Mont-Royal Centre Du Domaine Saint-Zotique 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 1221 Saint-Zotique Est ilimitado------514-303-9304 514-999-0555 (Près de Chistophe-Colomb) ------514-278-2900 bem recheado *Termos e condições no interior do jornal
GRELHADOS SOBRE CARVÃO BR AS IRO
TTragaraga eestasta ppublicidadeublicidade e A VOZ DE PORTUGAL rrecebeecebe umum portoporto e LeL plus ancien journal de langue portugaise au CCanada ppagamosagamos aass taxastaxas 8261 BOUL. ST-LAURENT ANO 52 | EDIÇÃO Nº33 - 19 DE DEZEMBRO DE 2012 Prop.:FFeliz Elvis Soares 514-389-0606eliz NNatalatal 11851851 OntarioOntario E.E. 5514.563.121114.563.1211
EM VIIRTUDERTUDE DDOSOS FEERIADOSRIADOS DDAA ÉPPOCAOCA NAATALÍCIATALÍCIA, AVVISAMOSISAMOS QUUEE A PRRÓXIMAÓXIMA EDDIÇÃOIÇÃO DDOO JOORNALRNAL SEERÁRÁ PUUBLICADABLICADA A 2 DDEE JAANEIRONEIRO DDEE 20132013
Westmount Laval Serviço de análise do seu vinho 1336 Av. Greene 1545 Bl. Corbusier VENDEM-SE GRAPOLO BARRIS NOVOS D’ORO , TINTO OU BRANCO IMPORTADOS DE PORTUGAL, $ Casa De Câmbio EM CARVALHO E CASTANHO, !! NOVO ESCRITÓRIO !! MMostiosti MMondialeondiale 20002000 40CADA 20 LITROS DE 5 A 250 LITROS. Centro Da Cidade VARIEDADES 2090 Rue Union 42 ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI DE MOSTO MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE www.globex2000.ca Longueuil Ville Saint-Laurent À SUA ESCOLHA PParaara maismais informações,informações, contactarcontactar MARCOMARCO 2877 Ch. Chambly 514.933.2555 2089 Bl. Marcel-Laurin 55187187 Jean-TalonJean-Talon EE.,., SSt-Leonardt-Leonard - TTel.:el.: 5514.728.683114.728.6831 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 2 PROGRAMAÇÃO AGENDA COMUNITÁRIA SEMANAL Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária.
QUARTA-FEIRA 19:00 Maternidade ESTA DO CHICHARRO 19 DE DEZEMBRO 20:00 TelejornalDireto F 07:00 Bom Dia Portugal 21:15 Os Compadres: A Filarmónica de Montreal organiza a sua tradicional festa anual do chicharro no dia 12 de Janeiro de 10:00 Praça da Alegria Especial de Natal 2013 às 19h00 na sua sede situada no 260 rua Rachel Este. A festa será abrilhantada pelo DJ da casa e 13:00 Jornal da Tarde 22:00 Santa Maria 14:15 Zig Zag Connection haverá prémios. Para mais informações ou reservas: 514-982-0688 ou 450-978-9250. JARDIM DA CELESTE 23:00 Moda Portugal 14:45 Iniciativa 23:30 Destino: Portugal 15:15 Portugal no Coração Marvão PASSAGEM DE ANO 18:00 Portugal em Direto 00:00 24 HorasDireto O Clube Oriental Português de Montreal celebra a passagem de ano no dia 31 dezembro de 19:00 Ler +, Ler Melhor 01:00 Sabores de Natal 19:15 O Preço Certo 02:00 Telejornal Madeira 2012. Animado pelo talentuoso Henrik Cipriano às 18h30 coquetail às 19h30 com um sabo- 20:00 TelejornalDireto 02:30 Telejornal - Açores roso jantar entrada fria e quente, sopa, salada, prato principal; fi let-mignon com camarão e 03:00 Herman 2012 21:00 De CarasDireto 04:15 Portugueses Pelo Mundo pitugual sobremesa e café. À meia-noite uma garrafa de champanhe por mesa e bolo-rei. Bar 21:30 Santos de Portugal Varsóvia - Polónia aberto, tudo incluído. Sócios: 100 Orientais/ Não sócios: 120 Orientais. Boas festas. São Gonçalo Garcia 05:00 24 Horas 22:00 Festa é FestaDireto 05:30 EUA - Califórnia Contacto Para mais informações ou reservas contactar: 514-342-4373. 23:00 AntiCrise 06:00 Santa Maria Connec- 23:30 América Connection tion Com: Teresa Paiva Weed 00:00 24 HorasDireto DOMINGO OTTAWA/GATINEAU 01:00 Baía das Mulheres 23 DE DEZEMBRO 01:45 Telejornal Madeira 07:00 Áfric@global O Jornal A Voz de Portugal tem o prazer de vos informar que este prestigioso semanário, encontra-se já dis- 02:15 Telejornal - Açores 07:30 Universidade Aberta ponível na vossa área, mais precisamente nos seguintes comércios: Mario’s Food Center em Ottawa situado 02:45 Portugal Aqui Tão Perto 08:00 Bom Dia Portugal no 381 McArthur Av Vanier, 1-613-749-1247; Boulangerie Lusa em Gatineau situado no 72 rue Dumas, 03:45 O Nosso Tempo 09:00 Zig Zag 04:30 Destino: Portugal JARDIM DA CELESTE 1-819-595-2651; Boulangerie Estoril em Gatineau situado no 89 rue Eddy, 1-819-775-5002. Tomando em Viana do Castelo 10:00 Eucaristia Dominical consideração a grande visibilidade que o nosso jornal vos porporciona, será certamente uma óptima oportu- 05:00 24 Horas 11:00 Programa a designar 05:30 Inesquecível 12:15 Velhos Amigos nidade para promoverem os vossos negócios através de publicidade nas páginas deste mesmo. Com: Filomena Gonçalves 13:00 Jornal da TardeDireto Para mais informações contacte: A administração do jornal A Voz de Portugal. 514-284-1813. e Márcio Ivens 14:15 Guimarães 2012 18:30 Tempos Modernos RTPI QUINTA-FEIRA 19:00 Poplusa 20 DE DEZEMBRO 20:00 TelejornalDireto 07:00 Bom Dia Portugal 21:00 Brasil Contacto - 2012 HORÓSCOPO Maria Helena Martins 10:00 Praça da Alegria 21:30 Contos de Natal: CARNEIRO: Carta Dominante: 10 de Paus, que signifi ca Su- BALANÇA: Carta Dominante: 8 de Paus, que signifi ca Ra- 13:00 Jornal da TardeDireto Quem é o Pai do cessos Temporários, Ilusão. Amor: Avizinham-se momentos pidez. Amor: É possível que conheça uma pessoa que, em 14:15 Zig Zag Menino Jesus? muito felizes com o seu par. Não espere que o amor vá ter pouco tempo, conquistará o seu coração de forma arrebata- 14:30 Biosfera 21:45 Festa é FestaDireto consigo, dê o primeiro passo. Saúde: Proteja-se do frio e da dora. Saúde: Consulte o seu médico e faça um check-up ge- 15:15 Portugal no Coração 00:00 24 HorasDireto chuva. Dinheiro: Tenha cuidado com a forma como trata os ral à sua saúde. Dinheiro: Momento propício para proceder a 18:00 Portugal em Direto 01:00 Santos de Portugal seus subordinados ou os seus colegas. Lembre-se que eles merecem uma mudança radical no seu panorama profi ssional. Não tenha medo 19:00 Guimarães 2012 01:30 Telejornal Madeira todo o seu respeito. Números da Sorte: 02, 03, 05, 08, 19, 20 e ouse! Números da Sorte: 06, 11, 25, 32, 49, 58 19:15 O Preço Certo 02:00 Telejornal - Açores 20:00 Telejornal Direto 02:30 Príncipes do Nada TOURO: Carta Dominante: 7 de Ouros, que signifi ca Tra- ESCORPIÃO: Carta Dominante: Valete de Paus, que signi- 21:00 Linha da Frente 04:30 Moda Portugal balho. Amor: Antes de acusar o seu par, pense bem e veri- fi ca Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Surpreenda o seu 21:30 SABORES DAS ILHAS 05:00 24 Horas fi que se não está a ser exagerado ou injusto para com ele. par e invista no poder de sedução. O seu poder de atração 22:00 Festa é FestaDireto 05:30 Brasil Contacto - 2012 Saúde: Período marcado pela instabilidade emocional. Pro- está em alta. Saúde: Esteja atento a todos os sinais que o 23:00 AntiCrise 06:00 VIVA A MÚSICA cure manter o equilíbrio através da prática de meditação. seu organismo lhe envia. Dinheiro: Procure pensar mais nas 23:30 Correspondentes Dinheiro: Planeie bem o seu trabalho antes de iniciar um novo projeto. necessidades dos outros e seja um pouco mais generoso. Números 00:00 24 HorasDireto SEGUNDA-FEIRA Números da Sorte: 01, 06, 09, 41, 42, 49 da Sorte: 08, 10, 23, 26, 29, 33 01:00 Baía das Mulheres 24 DE DEZEMBRO 01:45 Telejornal Madeira 02:00 Bom Dia Portugal GÉMEOS: Carta Dominante: 3 de Espadas, que signifi ca SAGITÁRIO: Carta Dominante: a Torre, que signifi ca Convic- 02:15 Telejornal - Açores 05:00 Praça da Alegria Amizade, Equilíbrio. Amor: Esteja consciente dos seus erros ções Erradas, Colapso. Amor: Evite discussões com familiares, 02:45 Portugal Aqui Tão Perto 08:00 Jornal da Tarde e não mantenha discussões com os seus amigos. Aprenda a já sabe que não levam a lugar nenhum. Saúde: Tendência para 03:45 Maternidade 09:17 Zig Zag perdoar. Saúde: Cuidado com os acidentes domésticos. Ten- insónias. Beba chá de camomila antes de dormir. Dinheiro: Pe- 04:30 Tempos Modernos JARDIM DA CELESTE dência para pequenas queimaduras. Dinheiro: Seja mais comedido e ríodo favorável para colocar todos os seus projetos em prática. Aproveite 05:00 24 Horas 09:45 Obra de Arte organize um plano que lhe permita controlar o seu orçamento domés- e planifi que as suas atividades. Números da Sorte: 03, 09, 17, 28, 39, 45 05:30 Percursos 10:13 Portugal no Coração tico. Números da Sorte: 08, 10, 36, 39, 41, 47 06:30 América Connection 13:00 Portugal em Direto CAPRICÓRNIO: Carta Dominante: Rainha de Ouros, que Com: Teresa Paiva Weed 14:00 Ler +, Ler Melhor CARANGUEJO: Carta Dominante: 10 de Ouros, que signifi - signifi ca Ambição, Poder. Amor: Entregue-se de corpo e alma 14:15 O Preço CertoXIII Série ca Prosperidade, Riqueza e Segurança. Amor: Um relaciona- à sua relação amorosa. Não tenha receio de demonstrar SEXTA-FEIRA 15:00 Telejornal mento antigo pode chegar ao fi m. Prepare o seu coração pois aquilo que sente. Saúde: Período sem problemas ao nível da 21 DE DEZEMBRO 16:00 Planeta Música esperam-se períodos de alguma tristeza, mas eles são neces- saúde. Dinheiro: Esforce-se por estar à altura das expectati- 07:00 Bom Dia Portugal 17:00 EUA - Nova sários para as alegrias que também hão de vir. Saúde: Não se vas dos seus superiores hierárquicos. Eles exigirão o máximo de si. 10:00Praça da Alegria Inglaterra Contacto preveem grandes problemas neste setor. Dinheiro: É possível que receba Números da Sorte: 04, 08, 11, 19, 23, 27 13:00 Jornal da TardeDireto 17:30 Decisão Final algum dinheiro inesperado. Números da Sorte: 05, 06, 07, 10, 18, 22 14:15 Zig Zag 18:30 Best Of Portugal AQUÁRIO: Carta Dominante: Ás de Espadas, que signifi ca Su- JARDIM DA CELESTE Portugal de Excelência LEÃO: Carta Dominante: Ás de Ouros, que signifi ca Harmo- cesso. Amor: Irá manifestar-se em si uma grande energia sen- 14:45 Contos de Natal: Quem 19:00 24 Horas nia e Prosperidade. Amor: Esteja atento pois pode sofrer uma sual. Liberte-a e viva a paixão com intensidade. Saúde: Consulte é o Pai do Menino Jesus? 20:00 Baía das Mulheres desilusão com alguém da sua família. Mantenha a sereni- o seu médico, provável falta de vitalidade. Pode tomar um suple- 15:15 Portugal no Coração 20:45 Telejornal Madeira(R/) dade em qualquer situação. Saúde: Tendência para infeções mento vitamínico, ajudá-lo-á a enfrentar os desafi os quotidianos. 18:00 Portugal em Direto 21:15 Telejornal - Açores(R/) oculares. Vá ao médico se não se sentir bem. Dinheiro: Faça Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente. Não se preocupe pois 19:00 Ler +, Ler Melhor 21:45 Prós e Contras uma análise à sua vida profi ssional e verifi que se vale a pena manter está numa fase favorável. Números da Sorte: 01, 08, 10, 36, 39, 42 19:15 O Preço Certo 23:45 O Seu Dinheiro um emprego que pode prejudicar a sua estabilidade emocional. Nú- 20:00 TelejornalDireto 00:00 24 Horas(R/) meros da Sorte: 08, 09, 10, 17, 19, 25 PEIXES: Carta Dominante: 10 de Espadas, que signifi ca Dor, 21:00 Sexta às 9Direto 00:30 Salvador Depressão, Escuridão. Amor: Mudanças bruscas de humor VIRGEM: Carta Dominante: A Papisa, que signifi ca Estabilida- poderão causar confl itos com familiares e/ou com a pessoa 22:00 Festa é FestaDireto 01:00 EUA - Nova de, Estudo e Mistério. Amor: Poderá sentir-se tentado a ajudar amada. Modere o comportamento intempestivo. Saúde: Atra- 23:00 VOO DIRETO Inglaterra Contacto pessoas mais carenciadas. Aproveite e dê a mão a quem pre- vessa um período extremamente agitado. Vigie o aparelho (A Vida a 900 à Hora) 01:30 Best Of Portugal(R/ cisa. Saúde: Cuidado com as correntes de ar. Dinheiro: Esteja digestivo. Faça uma dieta. Dinheiro: Pare com despesas desneces- 00:00 24 HorasDireto consciente das suas capacidades e aposte na melhoria das sárias e não planeadas. 01:00 Baía das Mulheres TERÇA-FEIRA suas condições de trabalho. Números da Sorte: 15, 26, 31, 39, 45, 48 Números da Sorte: 25, 33, 39, 41, 42, 48. 01:45 Telejornal Madeira 25 DE DEZEMBRO 02:15 Telejornal - Açores 02:00 Bom Dia Portugal 02:45 Musicais 05:00 Praça da Alegria ADMINISTRAÇÃO Ivan (Guimarães) Lins 08:00 Jornal da Tarde 04:00Estado de Graça 09:15 Zig Zag Président et Éditeur: Eduino Martins 04:30 Maiores de 10 Anos JARDIM DA CELESTE A VOZ DE PORTUGAL Directeur administratif: Tony Saragoça 05:00 24 Horas 09:45 Consigo LeLLlLpl pplplusus ancien aancieni jjournjournalalld de llanlanglangueue p poportugaisertugat iisise aauu C CanCanadaadad Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues 05:30 Sexta às 9 10:15 Portugal no Coração 06:15 Os Compadres: 13:00 Portugal em Direto Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Secrétaire administrative: Elisa Rodrigues Especial de Natal 14:00 Ler +, Ler Melhor 4231-B, Bl. St-Laurent, Qc, Canada H2W 1Z4 RÉDACTION 14:15 O Preço Certo Rédacteur en chef: Mário Carvalho SÁBADO 15:00 Telejornal Tél.: 514.284.1813 | Fax: 514.284.6150 22 DE DEZEMBRO 16:00 SABORES DAS ILHAS [email protected] | www.avozdeportugal.com Rédacteur adjoint: Antero Branco 07:00 África 7 Dias 16:30 Fado: Um Legado Correctrice rédactionnelle: Natércia Rodrigues 07:30 Consigo Português para o Mundo Distribution gratuite Design graphique: Sylvio Martins 08:00 Bom Dia Portugal 17:30 Decisão Final 09:00 Zig Zag 18:30 Salvador Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du COLLABORATEURS 09:45 Quem Fala Assim 19:00 24 Horas Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada. Augusto Machado, Diamantino de Sousa, Dinora 10:15 SABORES DAS ILHAS 20:00 Baía das Mulheres de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, 10:45 Santos de Portugal 20:45 Telejornal Madeira(R/) Membro Hélio Bernardo Lopes João Arruda, Joel Neto, São João de Brito 21:15 Telejornal - Açores(R/) ofi cial 11:15 Avô Cantigas - 30 Anos 21:45 Portugal Aqui Tão Perto José da Conceição, Jorge Matos, José de Sousa, “É Bom Sonhar” 22:45 A Guerra Manuel Carvalho, Maria Helena Martins, Miguel 12:15 Velhos Amigos 00:00 24 Horas(R/) 13:00 Jornal da TardeDireto 00:30 Estranha Forma de Félix, Ricardo Araújo Pereira 14:15 Zig Zag Vida - Uma História da PHOTOGRAPHES 14:45 Ingrediente Secreto Música Popular Manuel Neves, Telmo Barbosa 15:15 Tens Cá Disto? Portuguesa Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement 15:45 Cinco Sentidos 01:00 A Hora de Baco interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et DISTRIBUTION 17:00 Atlântida (Açores) 01:30 Capital illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Nelson Couto, Victor Medina 18:30 EUA - Califórnia Contacto A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 3 EDITORIAL NA VIDA HÁ RAZÕES PARA ESCOLHER A VOZ DE PORTUGAL
Manuel de Sequeira Rodrigues
assim termina mais um ano de sucessos. Não te para voltar uma página!... E como será possível do que eramos há um ano, mas temos também a Esó para a “A Voz de Portugal” mas também acreditar que 2013, será um tempo para mergulhar no consciência de que existe margem de progressão para todos os que nela fi guraram ao longo deste trabalho e combater as fi losofi as ou hipóteses catas- para 2013. Somos humildes ao ponto de saber que ano de 2012. trófi cas com ansiedades individuais ou coletivas? O poderemos nunca ser perfeitos, mas trabalharemos Desde o sector empresarial, ao ensino, saúde, ou espetáculo do mundo é em minha fraca opinião, e de sempre para melhorar! Esse é o espírito interioriza- política, a abordagem ao empreendedorismo tem todos os pontos de vista, uma demonstração explícita do por todos os que abraçaram este projeto e, em sido transversal a todos os sectores de atividade e evidente do que chamo a irracionalidade humana. abono da verdade, da grande maioria dos interve- existentes no Québec e Portugal. Uma divulgação Ora, tudo o que é reprimido acaba por ganhar força, nientes de cada uma das reportagens que incorpo- do que se faz num veículo de comunicação que já é uma lei psicológica. Daí a atração pelo fantástico ram a “A Voz de Portugal”. conquistou o seu espaço no mercado editorial. e por aquilo que a razão não consegue explicar nem Em 2013 teremos histórias inspiradoras, entrevis- Mas mais do que um veículo de comunicação, dominar e as teorias científi cas são adulteradas para tas, crónicas, reportagens, muitas dicas úteis e su- assumimos que transcendemos o nosso propósito. alimentar mitos sobre o fi m do mundo. gestões divertidas para tirar o melhor proveito da Somos hoje um verdadeiro parceiro de todos os que Daqui até ao fi m de 2013 o sol chegará ao fi m de vida. Em 2012 preocupámo-nos mais com a efi ciên- merecem o destaque que lhe reservamos. Aos que, cada dia para todos. A chave é termos sentido de futu- cia e agora vamos estar marcados pelos fatores da por algum motivo, se destacaram dos demais, a “A ro, com mais solidariedade e menos individualismo. solidariedade, liberdade e respeito pela diversidade. Voz de Portugal “esteve lá para contar o como, o Estou convicto de que o jornal “A Voz de Portugal “ Vem aí um novo ano, do qual se esperam novas onde e o porquê. poderá dar um contributo no sentido de mais envolvi- apostas, novos rumos, novas soluções... Da nos- Com uma equipa empenhada, transmitimos não mento e cooperação entre instituições, no relaciona- sa parte, desejamos novos sucessos para todos os só o que o público queria ler, mas também o que o mento com os cidadãos e o movimento associativo, portugueses e em especial para os que residem no público deveria ler. Acreditamos que a conjuntura de forma a concretizar o desígnio de uma comunida- Quebeque. atual não pode continuar a monopolizar o espaço de mais desenvolvida e mais coesa. Aos leitores, concretamente, a “A Voz de Portu- informativo. A comunidade portuguesa tem bons Como efeito refl exo do trabalho de equipa, em 2012 gal” deixa um voto de boas festas e a promessa de exemplos de empreendedorismo que merecem fi car aumentamos o número de leitores fi delizados e temos continuar a trazer semanalmente um registo de di- nas páginas da história. Não só na nossa, mas de hoje um impacto superior ao de outrora. Sem falsas nâmica editorial. todos os portugueses. E por isso lutamos diariamen- modéstias, reconhecemos que somos hoje melhores
Luís Pereira - Daniel Boal
PORTUGAL EM SUA CASA 24 HORAS NOTÍCIAS DIÁRIAS DOS AÇORES E DA MADEIRA Visite Portugal, Açores e Madeira diariamente Não perca esta viagem! A direcçãodirecção ddaa LLumarumar ÉÉlectroniquelectronique ddesejaeseja a ttodosodos uumm FFelizeliz NatalNatal e umum AAnono NNovoovo mmuitouito ppróspero!róspero!
© A V P Tel.: 514-947-1479 0 9 4 3 www.lumar-satcom.com 6 2 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 4
MENSAGEM DE NATAL DE S. EXA. O EMBAIXADOR DE PORTUGAL NO CANADÁ, PEDRO MOITINHO DE ALMEIDA esta época festiva gostaria de dirigir a todos Numa altura de especiais dificuldades que o nos- que trouxemos de Portugal. Nos portugueses e luso-canadianos uma men- so País, e a sociedade internacional de um modo sagem amiga, desejando que seja um período de geral, atravessam, torna-se especialmente im- A Língua Portuguesa é um Património nosso que descanso e de preparação para o Novo Ano. portante uma maior aproximação e reconciliação se espalhou pelo Mundo e de que só nos podemos entre todos, pois só na unidade encontraremos orgulhar. forças para enfrentar os problemas que afligem Gostaria também de referir, neste âmbito, o fun- tantos de nós. damental papel desempenhado pelas associações portuguesas, incluindo escolas e meios de comu- É, assim, também, uma época de ajuda aos mais nicação social, tão respeitadas nesta sociedade e desfavorecidos e doentes, aos quais devemos uma que reforçam a imagem do contributo português mensagem de apoio e de esperança. para a nação canadiana. Trata-se de um forte e tradicional espírito associativo que ainda ganhará A Embaixada de Portugal gostaria, desse modo, mais ao reforçar os laços com outras diásporas, de estar mais próxima das comunidades portu- nomeadamente lusófonas, com as quais temos guesas, para que a nossa cooperação, juntamente afinidades de Língua, Cultura e História. com os Consulados-Gerais e honorários no Cana- dá, possa ainda ser mais eficaz e pronta no pró- Como acima refiro, juntos poderemos muito, e ximo ano. só dessa forma conseguiremos alcançar os obje- tivos que nos propomos e que pretendemos, para Como em anos anteriores, afirmo que a melhor nós, para as nossas Famílias e para Portugal. forma de as nossas comunidades serem reconhe- A todos renovo, assim, os sinceros votos de um cidas no Canadá é através da promoção e defesa Feliz Natal e um Bom Ano Novo com paz, saúde da nossas Língua e Cultura, causa para a qual de- e solidariedade. vemos incentivar e atrair os nossos filhos e as ge- rações mais novas de luso-descendentes, não os Pedro Moitinho de Almeida deixando perder essa herança multissecular e rica Embaixador de Portugal no Canadá A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 5
CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM MONTREAL MENSAGEM DE NATAL E DO ANO NOVO 2013 DO CÔNSUL-GERAL DE PORTUGAL EM MONTREAL época natalícia regressa de novo e mais É nesta altura que aproveitamos para de uma maior solidariedade social no seio A uma vez aproveito para me dirigir a fazer um balanço dos últimos doze meses desta nossa comunidade. Numa época assi- vós, começando por vos desejar a todos e planeamos o nosso futuro próximo em nalada por grandes mudanças familiares, portugueses e luso-descendentes residen- 2013. Para muitos, 2012 continuou a ser sociais e económicas, volto a apelar para tes na área da minha jurisdição consular um ano pautado por dificuldades ditadas a necessidade de repensar o modelo asso- os meus mais sinceros VOTOS DE UM FE- por uma situação económica mundial ain- ciativo existente de forma a atrair as ca- LIZ NATAL e um BOM ANO NOVO. da complexa e que continua a tocar Portu- madas mais jovens e manter os mais velhos gal de uma forma profunda onde a austeri- ligados às associações. O papel dos jovens dade continua a marcar a vida dos nossos é essencial para manter as nossas tradições conterrâneos. e cultura vivas neste país.
Neste contexto, aproveito esta ocasião De um modelo inadaptado aos novos tem- para saudar o papel das organizações de pos, o movimento associativo tem de par- solidariedade social, as quais ao longo do tir para novos desafios que permitam uma ano e muito particularmente na época na- maior abertura aos jovens e uma oportu- talícia trazem aos mais necessitados con- nidade de renovação social e de enriqueci- forto material e espiritual. Mas esse papel mento cultural para a nossa comunidade. não deve ser reservado apenas às referidas organizações, a todos nós compete contri- De novo vos desejo um FELIZ NATAL e buir para eliminar situações de carência um BOM ANO NOVO. Que 2013 traga a no seio da nossa comunidade e melhorar a todos nós saúde e prosperidade. vida daqueles que mais sofrem. Neste período de reflexão, volto a reiterar Fernando Demée de Brito a importância do movimento associativo e Cônsul-Geral de Portugal em Montreal o papel devem assumir no desenvolvimento A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 6 FACTOS SÃO FACTOS PASSOS COELHO:”DÍVIDA PCP LANÇA CAMPANHA NACIONAL PARA “RESGATAR” PORTUGAL DA DEPENDÊN- PÚBLICA DEVERÁ ESTAR PAGA CIA E DERRUBAR GOVERNO O Comité Central do PCP decidiu hoje lançar uma campanha nacional, até abril, tendo como eixo prin- DENTRO DE 20 OU 30 ANOS” cipal a ideia de “resgatar Portugal da dependência” primeiro-ministro defendeu a necessidade viola a Constituição da República. e o derrube do Governo com base numa política de Ode os reformados com pensões mais elevadas “Queixam-se de lhes estarmos a pedir um esfor- esquerda.... darem ao Estado um “contributo maior”, o que ço muito grande”, disse Passos Coelho em Penela, na sua opinião não viola a Constituição da Repú- considerando que esses reformados e pensionistas TRABALHADORES DA TAP EM MARCHA blica. “descontaram para ter reformas, mas não para terem DE PROTESTO CONTRA A PRIVATIZAÇÃO Pedro Passos Coelho, disse este fi m-de-semana, aquelas reformas”. A Comissão de Trabalhadores da TAP realizou na numa visita a Penela, que a dívida pública do Estado Tais pensões elevadas, segundo o primeiro-minis- terça-feira uma marcha de protesto contra a priva- português deverá estar paga dentro de 20 ou 30 anos. tro, “não correspondem ao valor dos descontos que tização da companhia aérea, entre as instalações da essas pessoas fi zeram” ao longo da empresa e o aeroporto de Lisboa.... sua carreira contributiva. Pedro Passos Coelho revelou ainda CHINA QUER AUMENTAR PROCURA que até ao fi nal do ano vai ser apre- sentada à Assembleia da República INTERNA E ABRIR MAIS A uma proposta de lei que combata ECONOMIA EM 2013 políticas públicas que gerem dívida A China vai fazer do aumento da procura interna e coloquem em causa direitos sociais uma das principais prioridades para 2013, tal como dos portugueses. aprofundar as reformas económicas e promover a “Vamos até ao fi nal do ano, em abertura da economia, dizem os responsáveis chine- Conselho de Ministros, aprovar uma ses após a conf... Açoriano Oriental proposta para remeter ao Parlamento uma nova lei de enquadramento or- DETENÇÕES POR CRIMES çamental na qual vamos fi xar estas NA ESTRADA DUPLICAM regras”, uma vez que “é um direito Durante este ano a polícia duplicou o número de de- dos cidadãos de hoje e do futuro po- tenções por condução sob a infl uência de álcool e derem ter políticas públicas que não condução sem habilitação legal.... gerem dívida, porque se o fi zerem “A dívida pública vai demorar muitos anos a pa- os direitos sociais fi cam em causa”, informou Pedro PERTO DE 375 MIL PESSOAS COM gar, não é um ou dois, qualquer coisa como 20 ou 30 Passos Coelho. SUBSÍDIO DE DESEMPREGO EM OUTUBRO anos”, afi rmou Passos Coelho, durante uma visita ao O governante lamentou que o PS não esteja dispo- Quase 375 mil pessoas recebiam prestações de de- concelho de Penela. nível para realizar este debate dentro dos limites de semprego em outubro, sendo o segundo mês deste O primeiro-ministro defendeu a necessidade de os uma revisão constitucional, tornando-a uma “regra ano com mais benefi ciários deste apoio que não atin- reformados com pensões mais elevadas darem ao Es- de ouro”, o que irá permitir, destacou, que “qualquer ge nem metade dos desempregados.... tado um “contributo maior”, o que na sua opinião não maioria as pode alterar no futuro”.
PAPA AFIRMA QUE DIREITO AO TRABALHO É O MAIS AMEAÇADO NA ATUALIDADE EMPREGO EM PORTUGAL CAI 4,1% Bento XVI denunciou hoje, na apresentação da pró- xima Jornada Mundial da Paz, no Vaticano, que um dos direitos mais ameaçados na atualidade é o direi- NO 3.º TRIMESTE, PIOR SÓ A GRÉCIA to ao trabalho.... número de pessoas com emprego em Portu- disponíveis, a maior queda no emprego pertenceu Ogal caiu 4,1% no terceiro trimestre deste ano, à Grécia (-8,9%), seguindo-se Portugal e Espanha em comparação com o mesmo período de 2011, (-4,1% em ambos). ANDELÁRIA EMPATA COM C um recuo superior à média da zona euro, que foi Já em países como a Letónia (+3,4%), o Reino Uni- VICE-CAMPEÃO EUROPEU BARCELONA de 0,7%, indica o Eurostat. do (+1,8%) e Estónia (1,2%) o emprego aumentou, A equipa açoriana do Candelária empatou 3-3 com o Portugal manteve a tendência de queda, ainda que o indicam os dados divulgados pelo gabinete de esta- poderoso Barcelona, na noite de sábado, na ilha do recuo tenha sido ligeiramente inferior às quebras de tística da União Europeia (UE). Pico, e somou o seu primeiro no Grupo A da Liga 4,2% registadas nos dois primeiros trimestres deste No conjunto dos 27 Estados-membros, o emprego Europeia de hóquei em patins após três jornadas... ano. recuou 0,5% no terceiro trimestre, em relação ao Entre os Estados-membros sobre os quais há dados mesmo período do ano passado. MAIS DE 60 POR CENTO DOS ITALIANOS ESTÁ CONTRA CANDIDATURA DE MONTI Sessenta e um por cento dos italianos opõem-se a uma eventual candidatura do primeiro-ministro ita- BISPO DE LEIRIA-FÁTIMA APELA liano, Mario Monti, nas próximas eleições gerais, indica uma sondagem hoje publicada.... À MUDANÇA DO ESTILO DE VIDA NÃO É PRECISO SER ECONOMISTA PARA PERCEBER QUE SÓ DEVEMOS DOS PORTUGUESES GASTAR O QUE TEMOS bispo de Leiria-Fátima, António Marto, dos caminhos para ajudar “os mais carenciados, sem O presidente da Câmara do Porto disse hoje que Oexortou hoje os portugueses a adotarem no- trabalho, desamparados ou desesperados”, defenden- “não é preciso ser economista” para perceber que só vos estilos de vida perante as ilusões “do facilitis- do “o empenho na transformação dos mecanismos se deve gastar aquilo que se tem, considerando que a mo, consumismo e do desperdício”. e do modelo que causaram esta situação socioeco- falta de rigor atirou Portugal para o “buraco”.... António Marto, na sua habitual mensagem de Natal, nómica tão desumana, para construir uma sociedade sublinhou “a necessidade de novos modos ou estilos mais justa, equitativa e fraterna”. PASSOS COELHO DEFENDE QUE de vida” e salientou que só a esperança cristã pode Na mensagem de Natal hoje divulgada, António TRIBUTAÇÃO DAS PENSÕES ELEVADAS permitir “ver a presente crise como fi m de um ciclo, Marto criticou ainda os meios de comunicação social NÃO VIOLA A CONSTITUIÇÃO ou de um mundo que passas pelas dores de parto de que procuraram “excitar a opinião pública com a dis- O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, defen- uma nova realidade ainda em gestação”. cussão da presença do burro e da vaca no presépio”, deu hoje a necessidade de os reformados com pen- Segundo o prelado, “a fé cristã tem um enorme po- dando “a impressão de que o Natal é folclore e pouco sões mais elevadas darem ao Estado um “contributo tencial de esperança para o momento difícil” que se ou nada tem a ver com o momento difícil e trepidante maior”, o que na sua opinião não viola a Constitui- vive e traz os portugueses “inquietos, inseguros e que o mundo está a viver”. ção da República... assustados”.António Marto advertiu também que “o impulso da solidariedade fraterna e da partilha” é um A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 7 INDEMNIZAÇÕES POR DESPEDIMENTO FACTOS SÃO FACTOS NOVAS REGRAS EUROPEIAS DO IVA SERÃO 12 DIAS POR ANO E ENTRAM EM VIGOR DIA 1 DE JANEIRO A reforma do Imposto sobre o Valor Acrescentado entra em vigor no dia 1 de janeiro e inclui um siste- AVANÇAM EM 2013 ma mais simples para as empresas, e mais imune às edro Passos Coelho confi rma que o Governo de trabalho e que as novas regras deverão entrar em fraudes.... Pvai propor esta nova redução e que as novas vigor em 2013. regras deverão entrar em vigor em 2013. Em declarações aos jornalistas, à margem da reu- ADRIANA CALCANHOTTO VOLTA AO O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, con- nião de trabalho do Conselho Nacional para a Econo- TEATRO EM 2013 mia Social (CNES), que decorreu hoje no Ministério O ícone da música brasileira Adriana Calcanhotto da Solidariedade e Segurança Social, em Lisboa, o vai regressar ao Teatro Micaelense em 2013 com primeiro-ministro anunciou que depois de cerca de “Olhos de Onda”... um ano de trabalho, o Governo optou por fi xar as in- demnizações por despedimento em 12 dias por ano GOVERNO PREPARA PACOTE DE ESTÍMULO de trabalho. À CRIAÇÃO DE EMPREGO PARA 2013 “Tínhamos no memorando de entendimento o com- O presidente do Governo Regional dos Açores, Vas- promisso de fi xar as indemnizações por despedimen- co Cordeiro, espera ter em funcionamento, no início to entre 8 a 12 dias e confi rmo que no último exame de 2013, um conjunto de medidas para a criação de regular coma ‘troika’, o Governo assumiu o compro- emprego e competitividade das empresas, a defi nir misso de legislar no sentido de que essas compensa- esta segun... ções viessem a ser fi xadas em 12 dias”, disse Pedro fi rmou hoje que o Governo vai propor a fi xação da Passos Coelho. indemnização por despedimento em 12 dias por ano EUA DEVEM MUDAR PARA EVITAR TRAGÉ- DIAS COMO A DE SEXTA-FEIRA EM NEWTOWN O presidente norte-americano, Barack Obama, afi r- mou esta segunda-feira que o país tem de mudar IGREJA INICIOU PROCESSO PRELIMINAR “para evitar novas tragédias” como a matança numa escola na passada sexta-feira em Newtown.... CANÓNICO SOBRE CASO DO VICE REITOR - “FIM DO MUNDO” OU DIA MUNDIAL DO HUMOR NEGRO? DO SEMINÁRIO DO FUNDÃO Um líder budista chinês sugeriu que o 21 de dezem- bro, data do fi m do mundo supostamente previs- bispo da Guarda, Manuel Felício, anunciou que mal.” to pelo antigo calendário maia, seja nomeado “Dia Oa Diocese “já iniciou o processo preliminar ca- Nós queremos escolher o bem e o bem que o seja Mundial do Humor”, em homenagem ao “humor ne- nónico” para apurar as suspeitas que recaem sobre o para todos, baseado sempre na verdade e na justi- gro” daquela civilizaç... Açoriano Oriental vice-reitor do Seminário do Fundão, detido por alega- ça”, lê-se numa nota publicada na página eletrónica do abuso de menores. da Diocese da Guarda.Sobre o caso, o bispo emérito O prelado disse à agência Lusa que a Diocese vai da Guarda, António dos Santos, que ordenou o padre TERRAMOTO DE 6.1 ATINGE “guardar segredo de justiça” em torno deste proces- Luís Campos em 2001, afi rmou ao Jornal de Notícias ILHA CENTRAL DA INDONÉSIA so, que decorre junto do Tribunal Eclesiástico, dando que o sacerdote está a ser vítima da sua “imprudên- Um forte terramoto de magnitude 6.1 na escala de cumprimento às “determinações do Direito Canóni- cia”, adiantando que soube que ele “se deitava com Richter abanou a costa central da Indonésia hoje de co”, incluindo as que foram decididas pela Conferên- os miúdos”. manhã, anunciou o organismo de pesquisa geológica cia Episcopal Portuguesa dos Estados Unidos, mas os sismólogos não lança- em 19 de abril de 2012.” ram nenhum a... A lei canónica nesta maté- ria é mais rigorosa que a lei CUSTOS DA MÃO-DE-OBRA civil no que respeita a inda- CRESCEM 1,1% EM PORTUGAL gar a verdade e fazer justiça O custo horário da mão-de-obra na zona euro au- na defesa das crianças ino- mentou a um ritmo anual de 2% no terceiro trimes- centes”, apontou. tre deste ano, com Portugal a registar uma subida de Com o afastamento do 1,1%, devido à evolução do setor privado, indicou padre Luís Campos do Se- esta segunda-... minário – o sacerdote está sujeito a prisão domiciliá- INVESTIMENTO DE 4,2 MILHÕES DE ria com pulseira eletrónica EUROS PARA PRODUÇÃO DE MICROALGAS -, os serviços estão a ser O Governo dos Açores reconhece interesse estraté- assegurados “pelos outros gico para a Região do projeto de investimento para membros que já faziam a produção de microalgas e suplementos alimentares parte da equipa educado- antioxidantes e a construção de uma unidade de re- ra”, disse Manuel Felício. moção de mi... A instituição funciona com a presença de um padre diretor espiritual, de dois GOVERNO QUER AGRAVAR AS padres educadores e de três SANÇÕES PARA LARES CLANDESTINOS freiras. O ministro da Solidariedade e da Segurança So- O bispo da Guarda referiu que a questão da nomea- A Diocese da Guarda reagiu em comunicado, afi r- cial, Pedro Mota Soares, anunciou hoje a intenção ção de um novo vice-reitor, “de momento não se mando que António dos Santos se encontra ausente do Governo de rever as sanções que pendem sobre coloca”, uma vez que a instituição está “a funcionar da região há oito anos “e que o seu estado de saúde as estruturas residenciais de acolhimento de idosos, normalmente”. está gravemente afetado, na opinião dos médicos que agravando as p... O Seminário do Fundão é atualmente frequentado o acompanham”.Por isso, esclarece, “qualquer decla- por 17 seminaristas, com idades entre 11 e 17 anos, ração por ele já prestada ou que venha a prestar sobre EMPRESAS PORTUGUESAS que hoje “vão para suas casas” gozar férias de Natal, os acontecimentos últimos da vida desta Diocese ca- ASSINAM CONTRATOS EM OMÃ adiantou à agência Lusa fonte da Diocese. Na quinta- rece de fundamento e só pode ser atribuída a boatos Quatro empresas portuguesas que acompanham o -feira, Manuel Felício participou na festa de Natal do que possam circular”. ministro dos Negócios Estrangeiros ao Golfo Pérsico Colégio de Nossa Senhora dos Remédios, no Torto- O padre responsável pelo Seminário Menor do preparam-se para assinar contratos no sultanato de sendo, que é frequentado pelos alunos seminaristas. Fundão, de 37 anos, é suspeito de “vários crimes de Omã disse hoje à Lusa uma fonte do MNE.... Na homília, o prelado diocesano não falou do caso abuso sexual de crianças e de menores dependentes Açoriano Oriental que envolve o vice-reitor, mas afi rmou que a socie- sobre os quais detinha funções de educação e prote- dade atual é “marcada pelo confl ito” entre o bem e o ção”, indicou a PJ em comunicado. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 8 MASSACRE: PEQUENA EMILIE DESPEDIU-SE DO PAI EM ATAQUE A ESCOLA MATA PORTUGUÊS oi uma das 20 crianças que perderam a vida Fno massacre da escola primária de Newton, 20 CRIANÇAS NOS EUA no estado americano de Connecticut: a pequena Emilie, de seis anos, despediu-se na manhã da tra- ovem tenta saber notícias da irmã, uma profes- necticut. Estavam 600 crianças no estabelecimento gédia (sexta-feira) em Jsora da escola onde ocorreu. quando o homem de cara tapada e armado disparou português. Um homem entrou hoje numa escola primária nos sobre crianças, professores e outros funcionários. Os A revelação é do pai, EUA e matou 27 pessoas, entre as quais 20 crianças, alunos em pânico que escaparam à fúria do atirador Bobbie Parker, que deci- suicidando-se de seguida. A mãe do atirador traba- foram retirados pela polícia, que pediu que saíssem diu falar sobre o caso aos de olhos fechados perante o cenário jornalistas. de horror. Visívelmente abalado, A polícia encontrou na escola 18 Parker impressionou os crianças já sem vida e duas acaba- americanos por começar ram por morrer no hospital. Seis a apresentar as suas con- adultos foram também encontrados dolências à família do mortos no local da tragédia, in- homicida, o jovem Adam cluindo o atirador que se suicidou Lanza: “Venho apresen- com a arma. O irmão foi levado tar as minhas condolên- para interrogatório como suspeito cias mais sinceras a todas as famílias. O que inclui de ser um segundo atirador. A mãe a família do atirador”, sublinhou. Bobbie descreveu de ambos era professora na escola a pequena Emilie, de seis anos, como uma criança e é uma das vítimas mortais. Os “brilhante”, que ajudou as suas duas irmãs mais no- motivos que levaram ao ataque vas a ler e a desenhar. “Tenho muito orgulho em ser permanecem desconhecidos, mas o seu pai”, disse antes de se desmanchar em lágrimas. homem já foi identifi cado. Trata-se Mais à frente, explicou que as últimas palavras que de Adam Lanza, de 24 anos. trocou com a fi lha foram em português: “Andava a O presidente Barack Obama já fa- ensinar-lhe português e as palavras que trocámos fo- lou ao país e não conseguiu conter ram em português”, referiu. as lágrimas. «Os nossos corações estão desfeitos», disse. «As crian- ças que perderam a vida tinham en- FIDEL TEM VISITADO lhava no estabelecimento e também perdeu a vida, tre cinco e 10 anos», sublinhou, salientando que os assim como o pai que foi morto em casa antes do Estados Unidos têm «passado por isto vezes a mais» CHÁVEZ TODOS OS DIAS ataque. e que «os recentes tiroteios obrigam a que a socie- agência Associated Press (AP) noticiou no sá- Foram horas de pânico que se viveram na escola pri- dade se una numa estratégia comum, independente- Abado à noite que o ministro venezuelano da mária Sandy Hook, em Newtown, no estado de Con- mente da política». Ciência e Tecnologia, Jorge Arreaza, disse que Fidel Castro tem visitado diariamente Hugo Chávez desde a operação, na terça-feira. A revelação foi feita num programa de televisão venezuelano, através de uma entrevista telefónica, a partir de Havana, ao ministro Arreaza. Durante a sua presidência, Hugo Chávez desenvolveu uma relação de amizade com o líder histórico cubano, chegando a descrevê-lo como um pai ou um mentor.
PSD/AÇORES VA I TERÇA-FEIRA A VOTOS PARA A LIDERANÇA COM UM ÚNICO CANDIDATO Cerca de 10.000 militantes do PSD/Açores esco- da derrota sofrida nas últimas eleições regionais, que lhem terça-feira o novo líder do partido no arquipé- o PS venceu com maioria absoluta.Nas eleições dire- lago, em eleições diretas, com um único candidato à tas de terça-feira, os militantes do PSD/Açores vão Na mesma entrevista, o ministro venezuelano da liderança, Duarte Freitas.Uma fonte partidária adian- também escolher os delegados ao XX Congresso Re- Ciência e Tecnologia adiantou que Chávez está a res- tou à Lusa que nestas eleições, marcadas para a pró- gional que vai decorrer nos dias 11, 12 e 13 de janeiro ponder favoravelmente desde a cirurgia. xima terça-feira, vão votar “cerca de 10.000 militan- em Ponta Delgada.O líder parlamentar social-demo- Também o presidente da Assembleia Nacional da tes inscritos no Ficheiro” Regional do partido.A sede crata, Duarte Freitas, é o único candidato à liderança Venezuela, Diosdado Cabelo, assegurou já que o pre- regional do partido, na cidade de Ponta Delgada, ilha do PSD/Açores, propondo-se “renovar, organizar e sidente se encontra “totalmente consciente” e dando de S.Miguel, será a primeira mesa de voto a abrir reestruturar” o partido.Natural da ilha do Pico, por instruções a partir de Havana. pelas 13:00 locais (14:00 de Lisboa), mas todas as onde foi cabeça de lista nas últimas eleições regio- O chefe de Estado venezuelano, de 58 anos, foi mesas encerram às 21:00 locais ( mais uma hora no nais de 14 de outubro, Duarte Freitas preside também submetido na terça-feira a uma cirurgia a um cancro, continente), acrescentou.As eleições diretas do PSD/ ao Gabinete de Estudos do PSD/Açores, cargo que uma intervenção que durou mais de seis horas e du- Açores, para eleger o novo líder, resultam da demis- assumiu depois de ter sido deputado no Parlamento rante a qual sofreu de hemorragias. são de Berta Cabral no fi nal de outubro, na sequência Europeu durante cinco anos. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 9
A DireçãoDireção aproveitaaproveita a épocaépoca NatalíciaNatalícia parapara aagradecergradecer osos seusseus eempregadosmpregados pelopelo excelenteexcelente ttrabalhorabalho e dedicação.dedicação.
NNesteeste tempotempo dede alegria,alegria, desejamosdesejamos a ttodosodos ooss nnossosossos empregados,empregados, familiaresfamiliares e leitoresleitores dodo jornaljornal A VozVoz dede Portugal,Portugal, uumm aalegrelegre periodoperiodo natalício.natalício.
QQueue o anoano 20132013 vosvos tragatraga saúde,saúde, ffelicidadeelicidade e prosperidade.prosperidade.
UUmm NNatalatal mmuitouito FFelizeliz e uumm BBomom AAno,no, 22013013 sãosão osos votosvotos dada Direção!Direção!
6695,95, 9090e aavenue,venue, LLaSalle,aSalle, QQC,C, HH8R8R 33A4A4 TTel.el. : 5514.368.150414.368.1504 FFaxax : 5514.368.169114.368.1691 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 10 FESTA DE NATAL NO CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL
gal, um pleno de juventude e de gran- Falando agora da festa, a sala estava pelo grupo de cozinheiros do clube e de nível na representação do folclore cheia com lotação esgotada com mais todos os outros benévolos que estão Jorge Matos nacional, da região do Minho para ser ou menos 220 convidados, num am- sempre prontos para dar uma ajuda. o Sábado passado,dia 15 de mais preciso. Este grupo por todo o biente que é já peculiar neste simpático É de louvar também aqui o empenho NDezembro,que se realizou a fes- lado onde tem actuado, tem deixado Clube. A ementa, como e óbvio para a das esposas dos dirigentes deste clube. ta de Natal do Clube, como é habito bem patente a sua categoria e o empe- nas famílias que se prezam de o ser. nho em demonstrar todo o seu poten- E como neste Clube todos se consi- cial, não só pela qualidade dos seus deram familiares uns dos dos outros, componentes, mas sobretudo pela mão foi levada a efeito esta grande festa. de mestre do seu ensaiador. Sr. Tiago Gonçalves, que sendo também muito Nas palavras do seu Presidente, Sr jovem,como a maioria dos seus dan- António Moreira, esta festa se quis çarinos. Este senhor tem demonstrado
ceia de Natal, esteve em evidência o Houve doçaria e muita música ao som “velho amigo”, o bacalhau, que pelo da discoteca do clube, que muito bem que se consta tem andado um pouco animou o serão, práticamente até de zangado últimamente por causa do madrugada. seu preço. Isso mesmo, o prato princi- Parabéns ao Clube e que festas como pal foi bacalhau no forno e escalopes esta se repitam por muitos anos. de vitela, muito bem confeccionados Felizes Festas.
também para honrar os componentes uma excelente capacidade na condução do Rancho Folclórico Praias de Portu- do grupo de jovens que ensina. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 11
BBellell FFibe:ibe: 888080 VVideotron:ideotron: 255255 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 12 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 13 PARA A COMPREENSÃO DA CONTESTAÇÃO VOCAL constituídas por aqueles que têm mais. Em retros- disto depois de ouvir a análise do primeiro-ministro. Crónica da Boca do Inferno pectiva, recordo a quantidade enorme de beatas de Ali, nas ruas, a empunhar cartazes e a vocalizar pala- Ricardo Araújo Pereira charuto que cobria o chão, após as marchas. Percebo vras de ordem estavam os banqueiros, os accionistas “Quem mais vocalmente contesta o que estamos a agora a elegância dos manifestantes, todos vestidos das concessionárias das PPP, os grandes empresários. fazer são aqueles que têm mais”, disse esta semana de Armani e Chanel. Compreendo fi nalmente os en- Se essa gente aguenta mais austeridade? Ai aguenta, Passos Coelho, também vocalmente. Escutei estas de- garrafamentos provocados pelos protestos: os vocali- aguenta - como disse, com conhecimento de causa, clarações auditivamente e não pude deixar de medi- zadores foram transportados para a manifestação pe- um deles. Na altura, não percebi e discordei. Afi nal, tar nelas mentalmente. O primeiro aspecto que retive los respectivos motoristas. Mas só tomei consciência estou de acordo. foi a pormenorização feita pelo primeiro-ministro: os que têm mais são os que mais contestam vocalmente. Os que contestam gestualmente, supõe-se, são os que têm apenas alguma coisa, pouco ou nada. Faz sentido que seja gente mais dada a gesticular. Sobram ainda os que, contestando também vocalmente, contestam menos, e que por isso também não pertencem ao gru- po dos que têm mais. Há ainda os que não contestam de modo nenhum, que nesta altura são, pelas minhas contas, 132 cidadãos: 108 da bancada parlamentar do PSD e 24 da bancada parlamentar do CDS. Os vocalistas da contestação, tendo vergonha, re- ilimitado------ceberam as palavras de Passos Coelho com especial ------rubor. O primeiro-ministro conta-se entre os maio- res apreciadores de vocalizações, e só não as pratica bem recheado mais porque Filipe La Féria, no gesto mais antipa- triótico da História de Portugal, o impediu de vocali- Com o pacote esperto ilimitado em todo o Canadá zar melodias num dos seus espectáculos musicais. Se há crítico abalizado para avaliar o que se vai fazendo Por um vocalmente é o chefe do Governo. Se há juízo que sabe valorizar vocalizações é o dele. tempo As palavras de Passos Coelho oferecem ainda um re- Chamadas limitado ilimitadas em todo o Canadá1 trato sociológico surpreendente. Todos assistimos às (sem taxas interurbanas) manifestações em que um grande número de pessoas Mensagens texto, imagem e vídeo $ contestava vocalmente o que o Governo está a fazer. 2 ilimitadas (Canadá e internacional) 571 Ficamos agora a saber que aquelas multidões eram por mês 1Go 2Go de dados3 Voice mail visual mais, visualizador e visualizador de nome4
Telefones inteligentes a partir de 0$ com entendimento Fido num pacote esperto de 2 anos5
É tempo de mudar.
Mont-Royal Centre Du Domaine Saint-Zotique 1042-A, Mont-Royal Est 3235, ave de Granby 1221 Saint-Zotique Est 514-303-9304 514-999-0555 (Près de Chistophe-Colomb) 514-278-2900
BBIJOUTERIEIJOUTERIE DIVADIVA ROYALROYAL BBIJOUTERIEIJOUTERIE DIVADIVA 11120120 LLaurieraurier OO.,., OutremontOutremont | prop.:prop.: NNafissaafissa PPlacelace Versailles,Versailles, 72757275 SherbrookeSherbrooke E.,E., prop.:prop.: NafissaNafissa - COMPRAMOSCOMPRAMOS OUROOURO E PRATAPRATA - COMPRAMOSCOMPRAMOS OUROOURO E PRATAPRATA - NOVANOVA COLECÇÃOCOLECÇÃO DEDE JÓIASJÓIAS - NOVANOVA COLECÇÃOCOLECÇÃO DEDE JÓIASJÓIAS EMEM OUROOURO E PRATAPRATA E EMEM OUROOURO E PRATAPRATA E TAMBÉMTAMBÉM A COLECÇÃOCOLECÇÃO TAMBÉMTAMBÉM A COLECÇÃOCOLECÇÃO CHAMILIACHAMILIA E ZINZIZINZ I CHAMILIACHAMILIA E ZINZIZINZI - TEMOSTEMOS OSOS MELHORESMELHORES PREÇOSPREÇOS - TEMOSTEMOS OSOS MELHORESMELHORES PREÇOSPREÇOS 5514-564-466414-564-4664 5514-508-348214-508-3482 | 5514-209-665214-209-6652 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 14 MEENSAGEMNSAGEM DDEE NAATALTAL DDOO SEECRETÁRIOCRETÁRIO DDEE ESSTADOTADO DDASAS COOMUNIDADESMUNIDADES POORTUGUESASRTUGUESAS pproxima-seroxima-se a qquadrauadra natalícianatalícia e ccomom eelala a EEuropa.uropa. SSeiei ccomoomo a ccriserise ttemem aafectadofectado mmuitosuitos ppor-or- rremosemos a iinovarnovar pparaara qque,ue, ttalal ccomoomo eestasta ssoluçãoolução aadop-dop- Accelebraçãoelebração ddosos vvaloresalores hhumanosumanos mmaisais ffunda-unda- ttuguesesugueses aaoo llongoongo ddosos úúltimosltimos aanos,nos, eempurrando-osmpurrando-os ttada,ada, cconsigamosonsigamos ccontinuarontinuar a aagilizargilizar a nnossaossa rredeede mmentais.entais. É umum tempotempo dede reuniãoreunião dasdas famílias,famílias, dede pparaara ssituaçõesituações ddee ddiifi cculdadesuldades e ccarênciasarências qqueue ttantasantas cconsularonsular e ttorna-laorna-la aaindainda mmaisais vviradairada pparaara aass CComu-omu- ssolidariedadeolidariedade e ppartilha.artilha. vvezesezes oobrigambrigam ffamíliasamílias iinteirasnteiras a eemigrar.migrar. A ttodosodos nnidadesidades e aass ssuasuas nnecessidades.ecessidades. aaquiqui ddeixoeixo uumama ppalavraalavra ddee ssolidariedadeolidariedade e ddee ccom-om- É uumama aalturaltura ddee rreencontros,eencontros, qqueue é ccelebradaelebrada ddee ppreensãoreensão ppelaela ssuaua ssituação.ituação. EEmm rrelaçãoelação aaoo EEnsinonsino ddoo PPortuguêsortuguês nnoo EEstrangeiro,strangeiro, uumama fformaorma mmuitouito eespecialspecial ppelaela DDiásporaiáspora PPortuguesa.ortuguesa. ggostariaostaria ttambémambém ddee ssublinharublinhar qqueue llançámosançámos dduranteurante MMuitosuitos vvisitamisitam o nnossoosso PPaísaís e ooutrosutros ttantos,antos, nnãoão o O meumeu GGabineteabinete e ooss sserviçoserviços cconsularesonsulares ttêmêm ppro-ro- eesteste aanono aass bbasesases ddee uumm EEnsinonsino ddaa LLínguaíngua vverdadei-erdadei- ppodendoodendo ffazer,azer, rrecordam-noecordam-no ccomom ssaudade.audade. É a ttodosodos mmovidoovido ddiversasiversas aaçõesções ddee ssensibilizaçãoensibilização e aalertalerta pparaara rramenteamente hharmonizado,armonizado, ccomom qqualidade,ualidade, ccomom ppadrõesadrões eelesles qqueue qquerouero eendereçarndereçar eestasta mmensagem,ensagem, ddirigindo-irigindo- ooss cuidadoscuidados queque ddevemevem sserer ttidosidos pporor aaquelesqueles qqueue dde-e- ddeefi nidos,nidos, comcom mmanuaisanuais eescolares,scolares, ccomom ggrausraus ddee rre-e- --lheslhes ddesdeesde jjáá uumama ssaudaçãoaudação mmuitouito eespecial.special. ssejamejam ttrabalharrabalhar nnoo eestrangeiro,strangeiro, nnomeadamenteomeadamente ccon-on- cconhecimentoonhecimento ddasas qqualiualifi ccações.ações. EEstamosstamos a ttrabalharrabalhar O contributocontributo ddasas CComunidadesomunidades PPortuguesasortuguesas pparaara fi rmandormando aass ssituaçõesituações e iinformando-senformando-se aacercacerca ddosos nnoo ssentidoentido ddee qqueue o ssistemaistema ssejaeja ttambémambém jjustousto e eequi-qui- o País,País, nosnos maismais ddiversosiversos ddomínios,omínios, é hhojeoje ccadaada vvezez sseuseus direitos,direitos, aantesntes ddee ppartir.artir. SSeiei ttambémambém qqueue mmuitasuitas ttativoativo e qqueue ttodosodos aaquelesqueles qqueue ttenhamenham eefetivamentefetivamente mmaisais rreconhecidoeconhecido e aapreciado.preciado. NNumauma aalturaltura ddee ddiifi - ffamíliasamílias jjáá iinstaladasnstaladas nnoo eestrangeirostrangeiro eestãostão a ppassarassar ddi-i- ddiifi cculdadesuldades ppossamossam tterer ssoluçõesoluções aalternativaslternativas aaoo sseueu cculdades,uldades, mmaisais ddoo qqueue nnuncaunca o PPaísaís ccomoomo uumm ttodoodo fi culdadesculdades ffaceace aaoo aaumentoumento ddoo ddesempregoesemprego e à ccriserise ddispor.ispor. ssabeabe qqueue aass CComunidadesomunidades rrepresentamepresentam uumm ppatrimó-atrimó- nnoo consumoconsumo e ddee ccononfi ançaança nnaa EEuropa.uropa. EEstamosstamos aaten-ten- nnioio hhumanoumano qqueue llhehe ppermiteermite tterer ooutrautra ccononfi aançança nnoo ttosos a eestasstas ssituaçõesituações e uusaremossaremos ddee ttodosodos ooss mmeioseios NNãoão queroquero ttambémambém nnestaesta mmensagemensagem ddee mmodoodo nne-e- ffuturouturo e nnoo sseueu ddestinoestino ccolectivo.olectivo. ddisponíveisisponíveis pparaara aacorrercorrer ààss ssituaçõesituações ddee mmaisais ggravesraves nnhumhum eesquecersquecer ooss qque,ue, nnosos ppaísesaíses ddee aacolhimento,colhimento, ccarências.arências. GGostariaostaria ttambémambém ddee rreferireferir qque,ue, aapesarpesar ddasas eenfrentamnfrentam ssituaçõesituações ddee iinstabilidade,nstabilidade, ddee iinseguran-nseguran- AAss ComunidadesComunidades rrepresentamepresentam hhojeoje uumm iinestimávelnestimável rrestriçõesestrições a qqueue ttodosodos ooss sserviçoserviços ccentraisentrais ddoo EEstadostado çça,a, ddee iincerteza,ncerteza, qqueue pperderamerderam oouu vvêmêm aameaçadosmeaçados ooss vvaloralor eemm ddomíniosomínios ttãoão ddiversosiversos ccomoomo o ddasas eexporta-xporta- eestãostão ssujeitos,ujeitos, dduranteurante o aanono qqueue aagoragora tterminaermina ttra-ra- sseuseus postospostos dede trabalhotrabalho e ttodosodos aaquelesqueles qqueue ddee uumama ççõesões ddosos nossosnossos produtos,produtos, dodo envioenvio dede remessas,remessas, dada bbalhámosalhámos iintensamententensamente pparaara cconcretizaroncretizar vváriosários ddosos fformaorma oouu ooutrautra ppassamassam pporor ddiifi cculdades.uldades. A ttodosodos qque-ue- ppromoçãoromoção ddaa nnossaossa LLíngua,íngua, ddaa afi rrmaçãomação ddaa nnossaossa oobjectivosbjectivos a qqueue nnosos ppropusemos.ropusemos. UUmm ddessesesses oobjec-bjec- rriaia ddeixareixar uumama ppalavraalavra ddee ssolidariedadeolidariedade e a ggarantiaarantia iidentidade,dentidade, ddoo ccrescimentorescimento ddoo nnossoosso ppotencialotencial ddee ssa-a- ttivosivos pprincipaisrincipais eerara ooferecerferecer aaosos uutentestentes uumm sserviçoerviço ddee qque,ue, mmaisais ddoo qqueue nnunca,unca, aacompanharemoscompanharemos ddee pper-er- bberer ccientíientífi cco,o, ddee iinvestigaçãonvestigação e ccultural.ultural. OOss jjovens,ovens, cconsularonsular mmelhorelhor e mmaisais ppróximo.róximo. PPoisois bbem,em, eesteste aanono ttoo aass ssuasuas situações.situações. aass mmulheres,ulheres, ooss eempresáriosmpresários ddaa DDiásporaiáspora ssãoão mmotoresotores rrealizamosealizamos jjáá ccentenasentenas ddee ppermanênciasermanências cconsularesonsulares ddasas nossasnossas Comunidades,Comunidades, qqueue eengrandecemngrandecem o nnomeome eemm ttodosodos ooss ccontinentesontinentes llevandoevando ooss CConsuladosonsulados ààss FFinalmenteinalmente ddeixoeixo ttambémambém o mmeueu aapelo,pelo, ccomoomo ssem-em- ddee PPortugalortugal e qqueue ddesejoesejo ccadaada vvezez mmaisais ddinâmicosinâmicos e CComunidadesomunidades e eevitandovitando qqueue PPortuguesesortugueses ttenhamenham ddee pprere ffaçoaço eemm aalturaslturas ddee fférias,érias, ààquelesqueles qqueue vviajamiajam pporor pparticipativos.articipativos. vviajariajar ccentenasentenas oouu mmesmoesmo mmilharesilhares ddee qquilómetrosuilómetros eestradastrada pparaara qqueue o ffaçamaçam ccomom sserenidadeerenidade e ccumprin-umprin- pparaara tteremerem aacessocesso aaosos sserviços.erviços. DDuranteurante o ppróximoróximo ddoo ccomom ttodasodas aass nnormasormas ddee ssegurança.egurança. EEstou,stou, eemm vvirtudeirtude ddasas ffunçõesunções qqueue ddesempenho,esempenho, aanono ccontinuaremosontinuaremos a rrealizarealizar ppermanências,ermanências, ttirandoirando pparticularmentearticularmente aatentotento aaosos ffenómenosenómenos rresultantesesultantes ddaa ppartidoartido ddaa eexperiênciaxperiência pparaara mmelhorarelhorar aalgumlgum aaspectospecto A todatoda a nossanossa Diáspora,Diáspora, à grandegrande FamíliaFamília Por-Por- ssituaçãoituação ddoo PPaísaís e ddaa rrecessãoecessão eemm vváriosários ppontosontos ddaa e cchegandohegando a aaindainda mmuitosuitos mmaisais ccidadãos.idadãos. CContinua-ontinua- ttuguesa,uguesa, umum FelizFeliz NNatalatal e uumm bbomom aanono dede 2013.2013.
UM RISCO QUE SURGE
nhecer. Neste sentido, os jornais não deverão poder Direito. ser juízes em causa própria. E, a uma primeira vista, podem estas conclusões parecer lógicas e acertadas. O que sucedeu com certos jornais britânicos pre- A verdade, porém, é que as mesmas poderão com- varicadores, a não ser por via de um mecanismo de Hélio Bernardo Lopes portar, precisamente, os fundamentos de uma censu- censura prévia, nunca poderia deixar de ser pratica- ra prévia. do, desde que quem os praticou tenha sido gente sem a sequência dos recentes escândalos com jor- escrúpulos e a antítese do verdadeiro profi ssional do Nnais britânicos, com a descoberta de graves Ora, em primeiro lugar, só pode existir liberdade jornalismo. Tais crimes poderiam nem vir a ser des- crimes praticados por gente desses jornais, de de informar se quem dirige os jornais, bem como os cobertos, porventura, por muitas décadas. Simples- parceria com antigos polícias, ou mesmo polícias respetivos jornalistas, dispuser da liberdade de pro- mente, isso acontece constantemente e com as mais no ativo, deitando mão de metodologias criminal curar o que entenda ser notícia com interesse para a diversas atividades. e deontologicamente inaceitáveis, teve lugar um comunidade, e puder livremente dar à estampa o que profundo inquérito sobre o ambiente jornalísti- conseguiu descobrir ou soube, embora sempre depois Por tudo isto, e até prova em contrário, esta conclu- co britânico, supervisionado por certo juiz, e que de aplicar as regras deontologicamente aceitáveis e são do juiz britânico comporta um risco muitíssimo culminou num relatório fi nal com conclusões que, em vigor ao nível da classe jornalística. grave para a liberdade de informar e pode mesmo a uma primeira vista, podem realmente pôr em vir a alastrar por essa União Europeia fora, dando risco grave a liberdade de informar e de investi- Em segundo lugar, não poderá nunca existir, a não origem a um tempo de grande criminalidade orga- gar por parte da atividade jornalística. ser por via de um mecanismo de censura prévia, a nizada, mas protegida por uma estrutura destinada a possibilidade de impedir uma qualquer prática crimi- impedir o impossível. Ninguém, de facto, pode im- Segundo o referido estudo, e nos termos do noticia- nosa por parte de jornalistas, do mesmo modo que pedir que quem quer que seja sem escrúpulos possa do há dias, o referido juiz propõe que a autoridade assim acontece com qualquer outra atividade social deitar mão da ilegalidade para atingir uma qualquer reguladora da comunicação social seja desta inde- ou profi ssional. fi nalidade. Tentar que não seja assim, como hoje se pendente, embora em moldes que não pude ainda co- conhece bem, nem na antiga URSS de Estaline foi A descoberta de uma prática criminosa, invariavel- conseguido, tal como se deu por igual na Alemanha CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSOO mente, só pode surgir na sequência de investigação de Hitler ou na China de Mao. judicial que suceda a evidências muito fortes da exis- tência potencial dessa mesma prática. Em contrapartida, muitos dos crimes praticados nesses Estados e com esses regimes só puderam dar- E, em terceiro lugar, as práticas criminosas assim -se, precisamente, porque a liberdade de informar, os Alain Côté O.D. descobertas deverão ser julgadas pelos Tribunais, à cidadãos e o Mundo, em nome de valores diversos, Optometrista luz da legislação penal que as abrange, determinan- estava completamente – ou quase – limitada. Deve- Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto do as sentenças penais ou profi ssionais previstas na mos, pois, estar atentos ao desenrolar desta realida- legislação em vigor. Sair deste mecanismo, indiscu- de britânica, porque a mesma pode muito bem vir a tivelmente, é caminhar para o fi m da liberdade de mostrar-se como um verdadeiro vírus contra a liber- 4242, Boul. St-Laurent, suite 204 informar, para um sistema de censura prévia e para dade e a democracia. Tel.: 514 849-9966 Montréal, Qué., H2W 1Z3 uma truncatura profunda do Estado Democrático de A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 15 ENCONTRO DE NATAL No jornal lembra corisco UM CONTO DE NATAL um texto por ser clarão; para nós é “bom petisco” luz de amor em projeção! e sacola e bordão, o velho Garrinchas fazia Não havia que ver: nem pensar noutro pouso. E dar Simpatia que Eduíno Dos possíveis para se aproximar da terra. A graças! em dom já bem aprovado, necessidade levara-o longe de mais. Pedir é um Entrou no alpendre, encostou o pau à parede, arreou paga o festim maestrino que aos fazedores é dado. triste ofício, e pedir em Lourosa, pior. Ninguém o alforge, sacudiu-se, e só então reparou que a porta dá nada. Tenha paciência, Deus o favoreça, hoje da capela estava apenas encostada. Ou fora esqueci- Clarão dos fachos de Feliz Natal, temas, carinho, exposição, primor, não pode ser – e beba um desgraçado água dos mento, ou alguma alma pecadora forçara a fechadura. éditos em A VOZ DE PORTUGAL, ribeiros e coma pedras! Por isso, que remédio Vá lá! Do mal o menos. Em caso de necessidade, um belo encontro de Paz e valor! senão alargar os horizontes, e estender a mão à podia entrar e abrigar-se dentro. Assunto a resolver É jornal do povo, caridade de gente desconhecida, que ao menos se na ocasião devida… Para já, a fogueira que ia fazer expansão singela, cheio como um ovo, envergonhasse de negar uma côdea a um homem tinha de ser cá fora. O diabo era arranjar lenha. lêem ele e ela… a meio do padre-nosso. Sim, rezava quando batia Saiu, apanhou um braçado de urgueiras, voltou, e Tem anúncios sérios, a qualquer porta. Gostavam… Lá se tinha fé na tentou acendê-las. Mas estavam verdes e húmidas, e outros fantasia; oração, isso era outra conversa. As boas acções é o lume, depois de um clarão animador, apagou-se. perfeito elastério para cada dia. que nos salvam. Não se entra no céu com ladai- Recomeçou três vezes, e três vezes o mesmo insuces- nhas, tirassem daí o sentido. A coisa fi a mais fi no! so. Mau! Gastar os fósforos todos é que não. Não cito nomes; todos são famosos. Escrevem como sabem o que sentem… Mas, enfi m… Segue-se que só dando ao canelo por Num começo de angústia, porque o ar da montanha Civismo em termos para melindrosos. muito largo conseguia viver. tolhia e começava a escurecer, lembrou-se de ir à sa- Pois Eduíno vela, se mentem!.. E ali vinha de mais uma dessas romarias, bem es- cristia ver se encontrava um bocado de papel. Sim! Muito obrigado! cusadas se o mundo fosse de outra maneira. Muito Descobriu, realmente, um jornal a forrar um gave- Palmas bem unidas numa compleição embora trouxesse dez reis no bolso e o bornal cheio, tão, e já mais sossegado, e também agradecido ao céu o certo é que já lhe custava arrastar as pernas. Derrea- por aquela ajuda, olhou o altar. a bater sentidas, pulse o coração dinho! Podia, realmente, ter fi cado em Loivos. Dor- Quase invisível na penumbra, com o divino fi lho ao com Jesus Amado! mia, e no dia seguinte, de ma- J.J. Marques da Silva nhãzinha, punha-se a caminho. Mas quê! Metera-se-lhe na ca- NATAL beça consoar à manjedoira na- Ó Natal, Natal tiva… E a verdade é que nem Como é linda a tua lenda casa nem família o esperavam. Mais linda que um roseiral Desejado pela boa merenda. Todo o calor possível seria o do forno do povo, permanente- Enfeita-se a casa Faz-se o menu mente escancarado à pobreza. Acendem-se as velas Em todo o caso sempre era Come-se o peru. passar a noite santa debaixo de Adorava-se o Menino telhas conhecidas, na modor- Em tempos que já la vão Íamos dar-lhe um beijinho ra de um borralho de estevas Era a tradição. e giestas familiares, a respirar Mudam-se os tempos o perfume a pão fresco da úl- As tradições também tima cozedura… Essa regalia O Natal é outro Fartura, todos têm. ao menos dava-a Lourosa aos desamparados. Encher-lhes a Neste país de neve Gelado até mais não barriga, não. Agora albergar o Vamos à missa do galo corpo e matar o sono naquele Cumprir a tradição. Ana Irpic santuário colectivo da fome, podiam. O problema estava em chegar lá. O raio da serra nun- NATAL DA MINHA TERRA ca mais acabava, e sentia-se Conservo em meu coração cansado. Setenta e cinco anos, Uma aldeia de Portugal Que foi meu berço de infância parecendo que não, é um grande carrego. Ainda por colo, a Mãe de Deus parecia sorrir-lhe. Boas festas! E tem tão grande importância cima atrasara-se na jornada em Feitais. Dera uma – desejou-lhe então, a sorrir também. Contente da- Nas tradições do Natal. volta ao lugarejo, as bichas pegaram, a coisa come- quela palavra que lhe saíra da boca sem saber como, Eu recordo com saudade çou a render, e esqueceu-se das horas. Quando foi a voltou-se e deu com o andor da procissão arrumado a A Terra por mim amada Hoje de mim tão distante dar conta passava das quatro. E, como anoitecia cedo um canto. E teve outra ideia. Era um abuso, evidente- Onde era signifi cante não havia outro remédio senão ir agora a mata-cava- mente, mas paciência. Lá morrer de frio, isso vírgula! A noite da consoada . los, a correr contra o tempo e contra a idade, com o Ia escavacar o ar canho. Olarila! Na altura da romaria Nesta aldeia bela e simples coração a refi lar. Afl ito, batia-lhe na taipa do peito, que arranjassem um novo. Como é diferente este dia Nele se esquecem ofensas a pedir misericórdia. Tivesse paciência. O remédio Daí a pouco, envolvido pela negrura da noite, o Congraçam-se as indif’renças era andar para diante. E o pior de tudo é que começa- coberto, não desfazendo, desafi ava qualquer lareira Voltando à doce harmonia. va a nevar! Pela amostra, parecia coisa ligeira. Mas afortunada. A madeira seca do palanquim ardia que Ai que saudades que eu sinto vamos ao caso que pegasse a valer? Bem, um pobre regalava; só de cheirar o naco de presunto que rece- Do Natal na minha aldeia Onde ao redor da lareira já está acostumado a quantas tropelias a sorte quer. bera em Carvas crescia água na boca; que mais fal- Se unia a família inteira Ele então, se fosse a queixar-se! Cada desconsidera- tava? À luz tosca da candeia. ção do destino! Valia-lhe o bom feitio. Viesse o que Enxuto e quente, o Garrinchas dispôs-se então a Como é terno alimentar viesse, recebia tudo com a mesma cara. Aborrecer-se cear. Tirou a navalha do bolso, cortou um pedaço Esta suave lembrança Como era o dia de ceia para quê?! Não lucrava nada! Chamavam-lhe fi lóso- de broa e uma fatia de febra e sentou-se. Mas antes E o Natal na minha aldeia fo… Areias, queriam dizer. Importava-se lá. da primeira bocada a alma deu-lhe um rebate e, por Nos meus tempos de criança !… Euclides Cavaco E caía, o algodão em rama! Caía, sim senhor! Bo- descargo de consciência, ergueu-se e chegou-se à en- nito! Felizmente que a Senhora dos Prazeres fi cava trada da capela. O clarão do lume batia em cheio na perto. Se a brincadeira continuasse, olha, dormia no talha dourada e enchia depois a casa toda. É servida? cabido! O que é, sendo assim, adeus noite de Natal A Santa pareceu sorrir-lhe outra vez, e o menino em Lourosa… também. Apressou mais o passo, fez ouvidos de mercador à E o Garrinchas, diante daquele acolhimento cada fadiga, e foi rompendo a chuva de pétalas. Rico pa- vez mais cordial, não esteve com meias medidas: en- norama! trou, dirigiu-se ao altar, pegou na imagem e trouxe-a Com patorras de elefante e branco como um mo- para junto da fogueira. leiro, ao cabo de meia hora de caminho chegou ao - Consoamos aqui os três – disse, com a pureza e a adro da ermida. À volta não se enxergava um palmo ironia de um patriarca. – A Senhora faz de quem é; o sequer de chão descoberto. Caiados, os penedos lem- pequeno a mesma coisa; e eu, embora indigno, faço bravam penitentes. de S. José. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 16 MEMÓRIAS DO NATAL José Carvalho eramos pequeninos, tomando-nos as mãos, a história bem mais importantes. A melhor altura desta noite Professor e Investigador de História do menino Jesus que nasceu naquele dia para salvar era quando os avós contavam as suas já repetidas e o mundo. E depois beijavam-nos lembrando, certa- conhecidas estórias, mas que não nos cansavamos de ão sei muito bem como era nas outras provín- mente, o parto que nos fez nascer e acreditando que ouvir. Ncias, mas no Marco de Canavezes, terra onde nós também seríamos salvadores. E ainda hoje todos Era a noite em que se comiam os famosos bolinhos nasci, o Natal era a festa mais íntima e mais religiosa. sabemos que o menino Jesus nasceu em Belém, que de abóbora, os sonhos e as rabanadas. O avô, por sua Fazíamos um presépio com musgo, pedras e areia dormiu nas palhinhas aquecido pelo bafo de um bur- vez, aproveitava para ir colocando lenha na lareira e no início do mês de Dezembro e todos desejavam que ro e uma vaca e que depois vieram os reis magos, sentado num banco de madeira tosca fazia carrinhos chegasse a tão desejada ceia do dia 24. lá de longe, guiados por uma estrela. E esta história de bois com as grossas cascas da abóbora. Era a noite Era um dia diferente de todos os outros. faz à maternidade um simbolismo lendário que a tor- em que o fumo da lareira inundava a cozinha e colo- na divina, uma religiosidade pura cava toda a gente a chorar. que a torna sagrada, uma grande- Era o dia em que se comia bolo-rei até não poder za tão secular que as faz rainhas, mais… à procura do brinde e da fava. uma elevação que lhes dá altares, As poucas prendas que cada um recebia eram da- e um mistério tão profundo que das pelo menino Jesus e não pelo Pai Natal. Hoje re- nos faz a nós, tão pequeninos, conheço que, afi nal, acabei por receber muito mais grandes devotos do menino Jesus. prendas do que todos os outros. As melhores prendas É por isso que as mães tomam que recebi - e continuo a receber - eram estas: uns as mãos dos pequeninos e nunca pais amorosos que cuidavam de nós com muito cari- se cansam de lhes dizerem com nho e que ainda nos deram três irmãos para brincar, voz de ternura: nasceu o meni- ajudar e fazer companhia. no Jesus, dormiu nas palhinhas Era a noite em que todos jogavam cartas, dominó e e depois vieram os reis magos damas… ajoelhar e dar presentes… não es- E, para fi nalizar tão linda e especial noite, rezava- queças, meu fi lho. E ainda hoje, mos o terço em Família. O terço acompanhado por quando penso nesta história sinto muitas vozes dos mais velhos e dos mais novos, que uma pena enorme que o menino rezavam ao calor da lareira e sempre com a presença não tivesse, ao menos, um pano do menino Jesus. para se cobrir… Seria tão bom que os pais contassem as suas memó- Recordo também, e com algu- rias do Natal aos fi lhos! E melhor ainda, parece-me, ma saudade, a ceia em Família que este Natal de outros tempos pudesse ser recupe- Fazia-se o balanço de tudo quanto de emotivo, de na casa dos avós com os tios, tias, primos, primas, rado por todos nós. triste ou de alegre houve durante todo o ano na Fa- irmãos, pais, etc. E, já agora, e à boa maneira de outros tempos mília. Acarinhava-se o futuro, vivia-se o presente e Na minha meninice, e ao contrário de hoje em que que precisamos de recuperar: um Santo Natal reparava-se no passado. Colhiam-se saudades, distri- sou pai e tio, não se trocavam muitas prendas. O para todos, com as maiores bênçãos do menino buiam-se esperanças. E as mães contavam, quando convívio e as brincadeiras com os familiares eram Jesus. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 17 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 18 A LENDA DE SÃO NICOLAU (ST. NICOLAS, SANTA CLAUS, PAI NATAL, PAPAI NOEL) icolau, fi lho de cristãos abastados, nasceu na perto de umas meias que estavam a secar. Assim, o cristãos ao dia de Natal (25 de Dezembro) Nsegunda metade do século III, em Patara, comerciante pôde preparar o enxoval da fi lha mais A imagem que temos, hoje em dia, do Pai Natal é a uma cidade portuária muito movimentada. velha e casá-la. Nicolau fez o mesmo para as outras de um homem velhinho e simpático, de aspecto gor- Conta-se que foi desde muito cedo que Nicolau se duas fi lhas do comerciante, assim que estas atingiram ducho, barba branca e vestido de vermelho, que con- mostrou generoso. Uma das histórias mais conheci- a maturidade. duz um trenó puxado por renas, que esta carregado de das relata a de um comerciante falido que tinha três Quando os pais de Nicolau morreram, o tio aconse- prendas e voa, através dos céus, na véspera de Natal, fi lhas e que, perante a sua precária situação, não ten- lhou-o a viajar até à Terra Santa. Durante a viagem, para distribuir as prendas de natal. O Pai Natal pas- do dote para casar bem as suas fi lhas, estava tentado deu-se uma violenta tempestade que acalmou rapi- sa por cada uma das casas de todas as crianças bem a prostituí-las. Quando Nicolau soube disso, passou damente assim que Nicolau começou a rezar (foi por comportadas, entrando pela chaminé, e depositando junto da casa do comerciante e atirou um saco de ouro isso que tornou também o padroeiro dos marinheiros os presentes nas árvores de Natal ou meias pendura- e prata pela janela aberta, que caiu junto da lareira, e dos mercadores). Ao voltar de viagem, decidiu ir das na lareira. Esta imagem, tal como hoje a vemos, morar para Myra (sudoeste da Ásia menor), doando teve origem num poema de Clement Clark More, um todos os seus bens e vivendo na pobreza. ministro episcopal, intitulado de “Um relato da visita Quando o bispo de Myra da altura morreu, os an- de S. Nicolau”, que este escreveu para as suas fi lhas. ciões da cidade não sabiam quem nomear para bispo, Este poema foi publicado por uma senhora chamada colocando a decisão na vontade de Deus. Na noite Harriet Butler, que tomou conhecimento do poema seguinte, o ancião mais velho sonhou com Deus que através dos fi lhos de More e o levou ao editor do Jor- lhe disse que o primeiro homem a entrar na igreja nal Troy Sentinel, em Nova Iorque, publicando-o no no dia seguinte, seria o novo bispo de Myra. Nicolau Natal de 1823, sem fazer referência ao seu autor. Só costumava levantar-se cedo para lá rezar e foi assim em 1844 é que Clement C. More reclamou a autoria que, sendo o primeiro homem a entrar na igreja na- desse poema. quele dia, se tornou bispo de Myra. Hoje em dia, na época do Natal, é costume as crian- S. Nicolau faleceu a 6 de Dezembro de 342 (mea- ças, de vários pontos do mundo, escreverem uma car- dos do século IV) e os seus restos mortais foram le- ta ao S. Nicolau, agora conhecido como Pai natal, vados, em 1807, para a cidade de Bari, em Itália. É onde registam as suas prendas preferidas. Nesta épo- actualmente um dos santos mais populares entre os ca, também se decora a árvore de Natal e se enfeita a cristãos. casa com outras decorações natalícias. Também são S. Nicolau tornou-se numa tradição em toda a Eu- enviados postais desejando Boas Festas aos amigos ropa. É conhecido como fi gura lendária que distribui e familiares. Actualmente, Há quem atribuía à época prendas na época do Natal. Originalmente, a festa de de Natal um signifi cado meramente consumista. Ou- S. Nicolau era celebrada a 6 de Dezembro, com a en- tros, vêem o Pai Natal como o espírito da bondade, trega de presentes. Quando a tradição de S. Nicolau da oferta. Os cristãos associam-no à lenda do antigo prevaleceu, apesar de ser retirada pela igreja católica santo, representando a generosidade para com o ou- do calendário ofi cial em 1969, fi cou associado pelos tro. Festas Felizes! A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 19 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 20 DEVEMOS DIZER ÀS CRIANÇAS QUE O PAI-NATAL EXISTE? Catarina Fonseca vai poder trazer-te a consola’. ge... Pode ser duro cair do pedestal. Há quem escreva Mas o desengano é fatal. Ou é um irmão mais velho sentidas cartas ao Pai Natal (que dão imenso jeito aos impossível não acreditar no Pai Natal: afi nal, numa cena de despeito. Ou é um colega que se ri na pais), a dizer: “Crido painatal, eu cria alguns berince- Édesde praticamente o dia 30 de Agosto que o cara do inocente. Ou é uma voz debaixo das barbas dos e senão timprotases tambai un peloche, techau.” vemos a descer de todas as janelas, pendurado em brancas que se revela de súbito demasiado familiar... Há famílias que fazem grandes encenações, com o tio todas as ruas, a orientar o trenó e mais as renas no E depois, quem traz os presentes? João a sair da sala à socapa antes de aparecer a ajeitar átrio de todos os centros comerciais. O problema é que, quando temos cinco anos, acredi- a barba de algodão e o carapuço vermelho. Se pensarmos bem, o Pai Natal tem uma missão so- tar ou não acreditar em sapatos de cristal e fantasmas Há as crianças que aceitam a história - e depois o de- ciológica: ritualmente, quem dá recebe algo em troca. sengano - de maneira mais ou menos pacata, mas há É uma prova de igualdade. Dar sem receber é uma pro- outras que esperneiam. Exigem ‘provas’, pedem po- va de amor (pensamos nós) mas é também uma prova laróides como prova de que o barbudo lá esteve, têm da dependência do outro: e o Pai Natal vem precisa- longas conversas agnósticas sobre temas como “Se ele mente suavizar essa violência simbólica. desce pelas chaminés e já nenhuma casa tem chami- O problema é quando se acredita a sério para lá da né, por onde é que ele entra?”, “Se ele traz presentes idade em que a fantasia e a realidade se confundem. para todos os meninos do mundo mas só para os que Há idades em que se ‘engole’ o homem das barbas a acreditam nele, os meninos chineses e árabes fi cam descer pela chaminé com a naturalidade com que se en- sem presentes?”, “Se ele só tem uma noite para levar golem sapatos de cristal e fantasmas debaixo da cama. presentes a todas as casas, como é que pode ter tempo Mas com o tempo, manter a lenda vai fi cando cada para a) Levar tantos presentes, b) Ir a todas as casas, e vez mais difícil: e mais inútil. À medida que a criança c) Usar só um trenó?” cresce e o seu cérebro se desenvolve, as fronteiras en- Uma boa resposta é devolver a bola: “O que é que tre fantasia e realidade vão fi cando mais nítidas. É aí não traz qualquer consequência prática, mas deixar de tu achas?” Se ele disser: “Eu acho que ele não exis- que começam as dúvidas. E é aí que, tão naturalmente acreditar no Pai Natal... enfi m... sabe Deus o que pode te”, é porque ele já está preparado para isso. Há pais como entrou a fantasia, deve entrar a verdade. acontecer. Nem é bom pensar nisso. Na cabeça deles, que obedientemente dão umas dentadas na bolacha O problema são as resistências paternas. A maioria a escolha é simples: ou se acredita nele, ou arriscamo- e largam pegadas de cinza no chão e deixam bilhe- dos pais gagueja e resiste e fabrica ‘provas’ e esperneia -nos a passar a vida numa sombria sucessão de Natais tes assinados: “Pai Natal, ho ho ho.” E há fi lhos que e faz tudo para provar que o Pai Natal existe, como se sem presentes. Hoje vai o Pai Natal, amanhã se calhar se vão deixando convencer. Mas também há os que temesse que a criança não os respeitasse quando des- vai a Fada dos Dentes...Lagarto lagarto lagarto. ressentem o ‘embuste’. Então foram enganadas todos cobrisse que, raios!, o traste do barbudo afi nal é um Além disso, a criança pode sentir-se culpada por não estes anos? Geralmente, os ressentimentos surgem em embuste! Há quem, em desespero, mantenha a ‘fé’. acreditar. Como se, não acreditando, ela matasse o Pai crianças mais velhas, que não foram autorizadas a fa- São as mais variadas versões de: ‘Meu fi lho, todos os Natal. Lembram-se do Peter Pan? “Por cada pessoa zer o corte entre realidade e fantasia na altura certa, e 30 ateus da tua turma estão errados, diz-te a tua mãe- que não acredita em fadas, morre uma fada. Se acre- que prolongaram a ‘crença’ para lá do tempo natural. zinha que o Pai Natal existe sim, só que este ano o ditas em fadas, bate as palmas!” Elas lá vão batendo, Conclusão: conte a história, mas nunca engane. Há trenó tem um pequeno problema na fuselagem e não obedientemente, ano após anos, até que a dúvida sur- uma grande diferença entre fantasia e embuste. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 21 O NATAL DAS CRIANÇAS NO CENTRO DE ANJOU Pai Natal tem vários nomes dependo do país por Jimmy Faria, o Pai Natal trouxe muita alegria às Oe cultura, mas independentemente do nome crianças desta associação e também aos pais. que ele recebe, trata-se sempre de S. Nicolau, um Parabéns aos organizadores por esta iniciativa bem senhor muito simpático e generoso, que nasceu no merecida as crianças. ano de 350 d.C., em Patara. Depois de viajar por muitos sítios, S. Nicolau decidiu ir viver em Mira, onde anos mais tarde tornou-se bispo da Igreja Católica. Muitos milagres lhe são atribuídos e grande parte destes relacionam-se com a doação de presentes.
No 8 de dezembro ele esteve muito ocupado no Centro Comunitário do Espírito Santo em Anjou. Ele festejou com este organismo associativo o tradicional Natal das crianças. Festejou-se em grande, animado A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 22 NATAL EM WEST ISLAND im de ano, época de festas, confraternizações, nova família. Hoje em dia Natal é difícil para muito, Falegria e, para muitos, aborrecimentos. Os dias em Portugal não é dos melhores Natal, com tantos que antecedem o Natal trazem a necessidade de to- desempregos. Aqui a economia está estabilizada mas mar decisões aparentemente triviais, mas que podem até que ponto? trazer problemas para o próximo ano inteiro. Decidir Mas não podemos esquecer que Natal é um tem- que presente vai dar para quem talvez seja o mais po para a família e no dia 8 de dezembro tivemos a oportunidade de ir à Associação Portuguesa de West Island para comemorar o Natal. Amigos e familiares
estavam presentes para saborearem um bom almoço e não esquecendo a visita do Pai Natal para dar as fácil de resolver. Decidir onde vai passar a noite de pequenas prendas para a juventude. Natal e o almoço de Natal é a decisão mais arriscada, Parabéns aos organizadores da Associação Por- principalmente para adultos que já construíram uma tuguesa de West Island. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 23 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 24 RECEITA DA SEMANA DINHEIRO É A PRENDA PREFERIDA DOS PORTUGUESES ESTE NATAL e acordo com o Xmas Survey 2012 da Deloit- produtos que envolvam trabalho infantil e também Dte, maioria dos portugueses prefere receber 83 dos inquiridos dizem que as informações sobre o dinheiro, mas os livros estão entre os presentes produto fornecidas na embalagem são relevantes no comprados momento da compra dos presentes. Destaca-se ainda o facto de 77 por cento dos inquiridos evitarem com- ‘All I want for Christmas is money’ seria a forma prar produtos que tenham impacto negativo no am- mais provável como os portugueses cantariam o tema biente e de 73 por cento preferirem comprar produtos de Mariah Carey em 2012. De acordo com o estu- locais/nacionais. do da Survey sobre as prendas de Natal, o que está no topo da lista de preferências dos portugueses este Orçamento com lugar de destaque para as crianças ano é mesmo dinheiro (presente preferido por 58 por As crianças terão um lugar de destaque, com mais cento dos inquiridos), surgindo os livros em segun- de metade do orçamento disponível a estar cativo do lugar (de acordo com 51 por cento), o vestuário/ para a compra de presentes para os mais novos. Cada calçado (44 por cento) e as viagens (43 por cento). . consumidor afi rma que, em média, comprará quatro presentes para criança, de acordo com o Xmas Sur- Apesar das preferências expressas, os portugueses vey 2012 da Deloitte. CColaboradorolaborador EEspecialspecial FFrankrank RRochaocha confessam que, em termos de intenção de compra, os livros lideram a tabela (48 por cento), seguidos Livros (para 31 por cento dos inquiridos), vestuá- BACALHAU À SÃO NICOLAU do vestuário/calçado (36 por cento) e dos tradicionais rio/calçado (para 28 por cento) e jogos (para 28 por INGREDIENTES chocolates (31 por cento). cento), estão no top 3 dos presentes mais oferecidos 4 postas de bacalhau; 1 tomate fresco neste Natal, a crianças até aos 12 anos, seguidos de 1 cebola; 1/2 pimento verde Na compra de presentes, para além do factor preço, várias categorias de brinquedos. 1/2 pimento vermelho; 4 dentes de alho os portugueses têm ainda em atenção vários critérios: Azeite; Batatas cortadas às rodelas; Louro 83 por cento dos inquiridos afi rmam não comprar Quando questionados sobre os critérios de compra destes itens, a maioria dos portugueses dizem dar PREPARAÇÃO especial atenção aos brinquedos educativos (67 por Põe-se as batatas no fundo de um tabuleiro jun- cento), dando menos destaque ao facto de estes se- tando azeite. Deita-se o bacalhau sobre as ba- rem tradicionais (15 por cento), inovadores (11 por tatas. Sobre a posta de bacalhau, mete-se uma cento) ou “verdes” (sete por cento). rodela de tomate, duas tiras de pimento verde, duas tiras de pimento vermelho, um pouco de A 15º edição do Xmas Survey da Deloitte ana- cebola e um dente de alho laminado. Rega-se lisou as intenções de compra e gastos dos portu- com azeite e vai ao forno a 325º durante 1 hora. Receba um Porto graciosidade de Rocha e Rocha gueses na quadra natalícia, abrangendo também quando apresentar o jornal A Voz de Portugal mais 17 países europeus e África do Sul, tendo Bom Apetite e Feliz Natal! 1221 RENÉ-LÉVESQUE OESTE sido inquiridos um total de 18.587 consumidores, 514-879-1221 | WWW.1221STEAKHOUSE.COM entre a segunda e terceira semana de Setembro. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 25 Aniversário do Solmar no Velho Montreal 41º 1 de janeiro ao 31 de dezembro de 2013 SOLMAR info@solmar-montreal-com | www-solmar-montreal.com 111 St-Paul Est, située au Vieux port de Montréal FESTEJA A 40ª NOITE DE SÃO SILVESTRE NO DIA 31 DE
DEZEMBRO DE 2012, CONNOSCO, OUVINDO E DANÇANDO TTOYOY AO SOM DOS NOSSOS FAMOSOS ARTISTAS PORTUGUESES Fados & Guitarradas EMENTAS ESPECIAIS todas as sextas e sábados DAS FESTAS e outros dias com reservações A administração do Restaurante Já completos deseja a todos os seus clientes e 9, 10, 15, 16 e 17 de Dezembro de 2012 amigos um Feliz Natal CCATHYATHY PIMENTELPIMENTEL e próspero Ano Novo. Sugerimos, no rés-de-chão, La Sauvagine que continua a oferecer Table d’hôte 7 noites os especiais do meio-dia a partir de com 4 serviços à escolha 12$ e à noite à partir de 16$. Aberto todos os dias das 12h às 23h, situado no 115 St-Paul E. Para a Passagem de Ano passagem de Ano, o restaurante La com ementa especial Sauvagine oferece uma ementa de 4 serviços na noite do 31 de dezembro de 6 serviços JJORDELINAORDELINA BENFEITOBENFEITO e no 1º de janeiro, 60$ por pessoa.
Os eventos mais procurados Ementa da noite de no Velho Porto São Silvestre confeccionado de Montreal pelo novo Grande Chefe - Festival de Outono no Solmar - A Noite de São-Silvestre no Solmar Professor Ricardo Mendes - Toy em espectáculo para o São-Valentim vindo directamente MMARTAARTA RAPOSORAPOSO - Festival de Abril em Portugal no Solmar de Portugal
JJOSÉOSÉ JJOÃOOÃO Pour plus d’information: Tél.:514-861-4562 | Fax : 514-878-4764 Site web: www.solmar-montreal.com E-Mail: [email protected] A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 26 DESPEDIDA DO PADRE ORLANDO ABREU Associações, Clubes, jornais, Filar- mónicas, etc. Uma comunidade que ao longo dos seus cinquenta anos adquiriu Antero Branco uma excelente reputação, junto da co- munidade de acolhimento. omingo passado, Santa Cruz dedi- Com respeito a ser imigrante, com- Dcou a sua missa das dez da manhã, preendemos e, muito bem, o Padre Or- às vítimas de Newtown. Uma celebração lando. Imigrar não é fácil. Todos nós emocionante, em sintonia com todas as passamos por isso e sabemos o que é. igrejas daquela cidade do Connecticut. Atravessamos muitas difi culdades, uns No fi nal da missa, o Padre Orlando mais do que outros. A maioria teve de Abreu, aproveitou a ocasião para se ter muita perseverança para se habi- despedir, ofi cialmente, da comunidade. tuar a uma nova língua, cultura, cli- ma e costumes. Fomo-nos ajudando e encorajando mutuamente. Mas muitas lágrimas correram pelos nossos rostos, devido às difi culdades da vida, da sau- dade do nosso torrão natal, de nossos familiares e amigos. Pode crer, que ain- da hoje, por vezes, sorrimos para não chorar. No meio de tudo isto, faz pena haver más-línguas, que aproveitam si- tuações como esta, para inventar falsos O Padre Orlando chegou junto de testemunhos. Espero que os esfregões nós, creio eu, em Maio deste ano, para que vão receber na próxima sexta- ajudar o Padre José Maria, nas tarefas -feira, sejam sufi cientemente efi cazes, da Missão e, eventualmente, um dia o para as lavar. substituir. Infelizmente não foi isso que Desejamos ao Padre Orlando Abreu aconteceu. O simpático Reverendo não uma boa viagem de regresso ao seu
conseguiu adaptar-se, nem a nós nem ao clima. A comunidade portuguesa Brasil. E que neste Natal, que se apro- de Santa Cruz é diferente. Estamos xima, encontre bem toda a sua família dispersos pelos quatro cantos da ilha e amigos. Que o Ano Novo seja repleto de Montreal e ainda pelos arredores. de prosperidade, de paz e harmonia na É uma comunidade complexa, com sua vida. Tal como o Padre José Maria os seus defeitos e qualidades. Cons- disse, as portas desta comunidade con- truímos igrejas, escolas, um lar para tinuarão abertas para se um dia desejar idosos menos afortunados. Erguemos regressar.
Á,4)-! /0/245.)$!$% /FERTA TERMINA A DE DEZEMBRO DE Ponha magia nos seus olhos ! PARES DE ØCULOS COMPLETOS PELO PREÎO DE UM Um rico presente! %SCOLHA NA SECCÎÍO DO POR
35#523!)3 .! 2%')°/ $% -/.42%!, ).#,5).$/ 'ALERIES D!NJOU s *EAN 4ALON %ST SUCURSAIS 3AINT *OSEPH s -ONT 2OYAL s 2OSEMONT s 6ILLERAY
%XAME DA VISTA FEITO LOCALMENTE POR OPTOMETRISTAS s !CEITAMOS PRESCRIÎÜES DO EXTERIOR newlook.ca *Na compra de um par de óculos, incluindo armação e lentes oftálmicas com o tratamento anti-riscas, na secção 2 por 1, obtenha um segundo par de óculos na secção 2 por 1. Pague somente o mais caro dos dois pares. Esta oferta é válida por um período limitado, e não pode juntar a qualquer outro artigo em promoção. Armaçõe a titulo indicativo somente. Detalhes na loja. Michel Laurendeau, oculista. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 27 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 28
+TX +DEP CADA Laranja , Maracuja, Ananás Garrafas de 1.5L CADA CADA Sortido de bolachas Pastel de Nata congelado Aliança - 400gr Embalagem de 6 natas- 60g
Compra 1 recebe 1 gratuito CADA
CADA Taste of Azeite Portugal Portuscale Sal do Mar 500ml CADA CADA 1Kg Pimenta malagueta Molho Piri Piri Taste of Portugal de Portugal 800gr Barba Rija Molho português 1 litro Piri Piri 485ml
CADA CADA
CADA Pérola da Ilha Taste of Portugal Taste of Portugal fava frita dos Bacalhau à Brás Bacalhau CADA Açores 300gr com Natas Molho Piri Piri 180gr 450gr Barba Rija 150ml
CADA CADA
CADA CADA Taste of Taste of Pimenta Pérola da Ilha Portugal Portugal Moída doce pevides de abóbora Pastéis de Bacalhau Rissóis de Camarão e picante dos Açores 350g 430gr 370gr 150gr
BACALHAU DESSALGADO A MARCA MAIS CONHECIDA DE PRONTO A COZINHAR BACALHAU EM PORTUGAL RIBERALVES
CADA CADA /KG
PPostasostas dede BacalhauBacalhau PPostasostas dede BBacalhauacalhau llombosombos 22KgKg PPostasostas dede BBacalhauacalhau BBacalhauacalhau ssalgadoalgado ttradicionaisradicionais 8800gr00gr GGraúdoraúdo - LLargearge UUltraltra congeladacongelada UUltraltra congeladacongelada ssalgadasalgadas cortadascortadas ttradicionaisradicionais pprodutoroduto ddaa NNoruegaoruega A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 29 EEspeciaisspeciais emem vigorvigor aatété 2424 dede dezembrodezembro dede 20122012 Boas Festas
¢ $ 99 99 $ 99 CADA 4 2CADA CADA Massa Milaneza Polvo Aletria congeladoco Azeite 500gr FrescalF Azeiteiro 750ml $ 99 750gr 1 Tremoços CADA “Ferma” 800gr $699 CADA Compra 3 recebe $499 1 gratuito CADA
Rissóis caseiros Sá Diversos sabores $ 99 9 Ver Preço CADA na loja Camarão Cubano 1Kg Camarão Black Tiger Médio 1.5Lb $ 99 Santolas 9 /Kg “Caranguejo” GRANDE VARIEDADE DE QUEIJOS IMPORTADOS DE PORTUGAL
Serviço de “Catering”pararaa Presunto Caseiro com osso festas, baptizados e ocasiões especiais
$ 49 $ 49 2 /Lb $ 99 3 /Lb 2 /Lb
LLomboombo ddee CCarnearne dede VacaVaca PPorcoorco EEntrecostontrecosto ddee PPorcoorco pparaara assarassar BBabyaby BackBack RibsRibs A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 30 A SOLIDÃO…
não ver tanta solidão. tos nos anos anteriores, momentos esses que o tem- Por falar em céu, fomos ambos numa noite estrelada po jamais mos apagará da memória. Tanta emoção, dar um passeio na rua diante da Póvoa e de repente tanta saudade! Solidão, mas que poeira. Aqui estás Natércia Rodrigues as estrelas parecem que caíam do céu e passavam à morando comigo, em minha casa. Vou tentando car- nossa frente. Ficamos tão impressionados e contentes regar com a solidão bem do jeito que puder. Estamos solidão é fera e devora. É minha amiga das ho- e acreditamos que essas estrelas fugitivas nos trariam próximo do Natal. Aras e prima do tempo. A solidão faz os relógios sorte…e, trouxeram, até um dia. Adoravas sentar-te Tu gostavas tanto desta festa e vou tentar alegrar- caminharem lentamente, causando um descompasso no nosso quintal e afi rmavas que ali era o paraíso. -me um pouco por amor aos fi lhos e netos que tanto no meu coração. Às vezes olho para o céu à noite e Como gostavas da Póvoa, do Alentejo! me têm ajudado. A verdade é que parece que há bem nem a lua consigo ver, nem o meu olhar se abre para Deixas-te este mundo a falar dessa aldeia, embora pouquinho tempo o Verão acabou e já estamos fa- fosses Açoriano. lando da época mais brilhante do ano, o Natal. Já se Lá, eras conhecido pelo Açoriano-Canadiano. começou a azáfama das decorações e da compra de Astólogo e Médium Quando lá cheguei este ano, foi-me terrivelmente pe- presentes, que podem e devem ser feitas atempada- Prof. MBANA noso passar no terreiro e não te ver lá, passar pelos mente, para se evitar o stress de quem deixa tudo para Advinha seus problemas sem lhe dizer nada. lugares que frequentavas, entrar em casa onde nem a ultima hora. Muito ou pouca numerosa, a família Especialista em amor, saúde, problemas se- tu nem minha mãe me esperavam. Que saudades fi - merece o melhor. Criarmos um ambiente requintado, xuais, inveja, protecção, sorte, desporto, maus caram em mim! onde reine na mesma proporção calor e harmonia é olhares, fi delidade, amaração, negócio, atracção Lindos momentos que havíamos passado todos jun- de suma importância. A época mais mágica e brilhan- de clientela (café, restaurantes, lojas, fi rmas) te do ano esta já bem pertinho. As ruas já estão muito Facilidade de pagamento | Discreção Total iluminadas, as montras enchem-se de colorido, deco- consultas em português, francês e inglês PPortugalíssimoortugalíssimo rações e mil e uma ideias para os presentes. Em casa já se prepara o Presépio, a Árvore e demais adornos. 514-649-1429 Vamos fazer tudo com muito AMOR. A TODOS UM FELIZ NATAL Vidente médium Alhadj Com 32 anos de experiência. Ele quere PProdutora:rodutora: vos ajudar a resolver todos os vossos problemas, mesmo os casos mais RRosaosa VelosaVelo1280AMsa desesperados. Amor, infi delidade, sorte, Linha aberta: 514.483.2362 protecção e desespero, etc. Contacto publicitário: 514.366.2888 FELIZ NATAL 100% garantido Domingo das 15h às 17h E PRÓSPERO Tel.: 514-553-5975 35 York, Westmount, H3Z 2Z5 Pagamento fl exível [email protected] ANO NOVO A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 31 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 32 ENTREVISTANDO A NELLY FURTADO na sua categoria, com os singles “I’m Like a Bird” A.V.P: Em que época histórica gostaria de ter vi- e “Turn Off the Light”. Este álbum valeu-lhe um vido e porquê? Grammy pela melhor cantora Pop com a música “I’m N.F.: Eu sonhava muito sobre o passado, tal como Sylvio Martins Like A Bird”. O seu estilo era basicamente o pop e o os tempos antigos do Egipto e da Grécia. Mas há al- folk, e com seu 3º álbum, Loose, mudou seu estilo guns anos atrás fui a África, mais precisamente o país elly Kim Furtado é uma cantora e compo- completamente para o hip-hop e para o R&B, e pop. da Kénia, e vi tantos milagres que estava a acontecer, Nsitora luso-canadiana. Filha de emigrantes Em 20 de setembro de 2003, deu à luz a sua primei- e neste momento, pensei ao futuro. açorianos que se estabeleceram no Canadá. Ne- ra fi lha, Nevis. O pai da criança é o seu ex-namorado lly Furtado fala inglês, um pouco de português Jasper Gahunia (conhecido por Lil’ Jaz). e espanhol. Aprendeu a tocar trombone quando Seu segundo álbum, Folklore, foi lançado em 25 de tinha nove anos de idade e teclado quando tinha novembro de 2003. O terceiro álbum, Loose, entrou onze. Começou a compor as suas próprias canções nas lojas a 20 de Junho de 2006. quando tinha apenas treze anos. A cantora já ven- Após 6 anos desde o seu último álbum lançado em deu mais de 45 milhões de cópias de discos, entre inglês, a cantora Nelly Furtado está de volta e decide álbuns, compilações e singles. Seu estilo diversi- lançar o seu quinto álbum de estúdio em 2012. Para a fi cado varia desde os estilos mais joviais até aos produção do seu novo álbum, Nelly chamou grandes sons mais adultos. produtores, como Salam Remi, Darckchild e Tiesto.
A.V.P: Qual é o melhor sítio do mundo? N.F.: Eu adoro a cidade Miami, mas nada é com- parável à minha ilha de São Miguel, Ponta Delgada comendo o pão fresquinho da minha avó. A.V.P: E o pior? N.F.: Em qualquer lugar onde há só ruas em alca- trão e nada de verdura. A.V.P: Qual foi a viagem mais agradável que fez?
Após terminar o ginásio, mudou-se para Toronto, Segundo os boatos, a gravadora Geffen Records fará defi nida pela cantora como “...o lugar onde se en- uma divulgação massiva sobre este álbum, na tentati- contra tudo, onde se pode ser tudo”. Lá, formou o va de superar o aclamado LOOSE. duo Nelstar em 1997 com o músico local Tallisman. “Like”, uma das canções do Nelstar recebeu uma ga- rantia do VideoFACT de que seria gravado um vi- deoclip, mas sentiu que o estilo musical do duo não apresentava a sua verdadeira personalidade e talento e o clip nunca foi lançado.
N.F.: Eu fui visitar o Yukon, um dos três territórios do Canadá a norte do nosso país. Esta viagem foi orga- nizada no último minuto com os meus amigos para fa- zer um pequeno fi lme. Adorei, porque foi espontâneo. A.V.P: Quais as características que mais admira no sexo oposto? N.F.: Senso de humor, compaixão, olhos! A.V.P: Qual é a personalidade internacional que mais admira? UM POUCO SOBRE ELA N.F.: Madre Teresa. A Voz de Portugal: Como se defi ne a si própria? A.V.P: E qual é a personalidade nacional e porquê? Nelly Furtado: Eu sou uma pessoa muito apaixona- N.F.: Craig Kielburger bastante ativo pelo direito da, cantora, introvertida e extrovertida e, hoje, mais das crianças. do que nunca, mãe. A.V.P: Será que é a primeira vez que vem a Mon- A.V.P: Qual a sua melhor virtude? treal? N.F.: Tenho muita paciência N.F.: Já estive em Montreal várias vezes, mas também A.V.P: E o seu pior defeito? vim visitar a cidade de Montreal, que é muita linda. N.F.: Sou sonhadora. A.V.P: Será que gostaría de encontrar a comuni- A.V.P: Qual a sua melhor recordação de infância? dade portuguesa em Montreal? Foi cantando no clube noturno da cidade, o Lee’s N.F.: Construindo altares com arroz e fl ores. N.F.: Gostaría de um dia dar um passeiozinho, em Palace, que conheceu o vocalista dos The Philoso- A.V.P: Quando criança, que profi ssão sonhava Montreal, na comunidade portuguesa, numa das fes- pher Kings, Gerald Eaton. Este tornou-se um impor- vir a ter? tas, para ver e apreciar uma boa bifana e, encontrar, a tante colaborador e co-produtor no álbum de estréia N.F.: “Designer” de moda, editora de uma revista e comunidade em festa. da cantora, Whoa, Nelly!, quando assinou contrato fazer atletismo. Não se esqueçam que Nelly Furtado estará aqui com a Dreamworks Records. A.V.P: O que signifi ca para si a vida? em Montreal, no Teatro St-Denis, no dia 30 de Ja- Whoa, Nelly! foi um dos álbuns Pop mais vendido N.F.: Viver o momento presente e de ter a mente aberta. neiro de 2013. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 33 RUI VELOSO: “O DISCO D EU-ME U M GOZO I NCRÍVEL” omo surgiu a ideia de fazer este disco, de con- os amigos que se adaptavam melhor a cada um dos No caso dos Expensive, tudo começou porque eu Cvidar amigos para fazer consigo um trabalho temas? gosto muito de um velho grupo norte-americano de com canções não tão conhecidas? Claro! Eu próprio não sabia bem a direção que cada funk e soul, os War. Queria fazer esse tema, o “Mr. Para fazer um disco com malta amiga, tinha mais canção ia tendo. Quando começaram a ganhar for- Dow Jones”, mas de forma diferente. Havia uma lógica pegar em temas já feitos e reinterpretá-los do ma, comecei a pensar: versão feita pelo NewMax, que era muito Expensive Soul e pouco eu. Queria que tivesse mais eu e menos Expensive Soul. Acabei por refazer a canção toda e recuperar o groove que fui buscar aos War. E toquei baixo à minha maneira, mas isso foi em todos os que há baixo elétrico. Deu-me um gozo incrível! Acha que esta variedade de estilos pode vir a um infl uenciar o novo disco de originais? Não sei... tenho muita coisa feita em guitarra, me- nos ao piano. E a composição é diferente. E é para quando? Tenho de começar a seleção. Tenho cento e tal te- mas e não quero mais de dez. Vai ser um trabalhinho que ainda vou ter! Mas estou com vontade.
Silva, Langelier & Pereira inc. Seguros gerais
que estar a fazer canções novas. Este não é um disco “Eh lá, já estou mesmo aqui a ouvir fulano tal...” para levar ao vivo, é apenas algo que queria muito Só a canção do Camané é que foi assumido à partida www.jassure.ca fazer. E eram canções que eu achava que mereciam que era dele, porque ele gostava muito da “Concei- seguros online outra oportunidade. ção”. É também um trabalho de reconstrução das canções. É interessante escutar a diversidade do disco. Mas, Sim, trabalhei com elas em bruto. Peguei na guitarra nestes anos todos de carreira, é algo a que o Rui nos 75 Napoléon | Montréal e disse: “Deixa cá ver para onde isto vai”. tem habituado: do blues, ao rock, passando por bala- [email protected] | 514 282-9976 Foi nessa altura que também começei a pensar quais das ao piano... e agora o funk comos Expensive Soul. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 34 DIAS DAS MONTRAS: OS VENCEDORES SÃO? lindo Vieira (Diretor do Rádio Centre-Ville), Alain Gingras-Guimond (Diretor do parque de Natal) e Miguel Félix Dinu Bumbaru (Héritage Montreal), que tiveram o orgulho de dar uma pontuação às vitrinas do boule- á é uma tradição, sempre em evolução, o Dia vard Saint-Laurent. Este concurso tem o apoio fi nan- Jdas Montras do Boulevard Saint-Laurent. Fes- ceiro da cidade de Montreal e da Desjardins Caixa tejou o seu décimo segundo aniversário com um Portuguesa. Com 104 participantes, o júri teve gran- coquetail na La Centrale Galerie PowerHouse de difi culdade em escolher, com todas as diversida- (4296 boulevard Saint-Laurent). des. Então os vencedores foram :
O Dia das Montras é uma tradição açoriana, onde 1º prémio foi: a loja Kilo Fripe situado no 3800, os comerciantes faziam uma competição sobre as de- boul. Saint-Laurent) corações de Natal. Este ano, foi, um comité de júri 2º prémio foi: a Liberaria Gallimard Montreal composto de Piper Huggings (Vereadora da Fregue- situado no 3700, boul. Saint-Laurent) sia no Plateau), Justin Bur (Presidente dos Amigos do 3º prémio foi: salão de cabeleira Coupe Bizarre Boulevard), Stéphanie Laurin (Turismo Montreal), situado no 3770, boul. Saint-Laurent) Marie-Laure Konan (Câmara do Comércio de Mon- Um prémio foi também atribuido à escola Air Tango treal), Bernard Vallée (membro honorário dos Ami- pela sua decoração interior de Natal. gos do Boulevard), Diane Lévesque (jornal Voir), Ar- Parabéns aos vencedores. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 35 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 36 FESTA DE NATAL DA ESCOLA E DA CATEQUESE DE SANTA CRUZ
tração do que é esta quadra festiva e da chegada do lectivo difícilmente se pode conviver, mas em mo- Menino Jesus. Outras interpretaram alguns cânticos mentos como este, de partilha, entre pais, professo- de Natal, dando-lhe assim um ar Natalício. res, alunos e catequistas, discute as difi culdades e as Manuel Neves
ealizou-se no passado sábado, no salão de fes- Rtas de Santa Cruz, a festa de Natal da Escola Portuguesa de Santa Cruz e da Catequese, com a presença de todas as crianças, pais, catequistas e professores. Algumas crianças da catequese deram uma demons-
A Comissão de Pais, que ao longo dos anos tem alegrias do dia a dia. Muitos parabéns a todos eles, prestado à escola, grandes serviços, organizou um por terem dado à comunidade mais este instante de beberete, juntamento com os pais dos 380 alunos, alegria. com muita abundância e bom gosto. Durante o ano A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 37
11851851 OOntariontario EEsteste - Teell. 5514.563.121114.563.1211 A DDirecçãoirecção e eequipaquipa ddoo RRestauranteestaurante A QuintaQuinta ddesejamesejam a todostodos ooss sseuseus cclienteslientes e ccomunidadeomunidade eemm ggeraleral FFelizeliz NatalNatal e uumm PPrósperoróspero AAnono NNovo!ovo!
2244 dede DezembroDezembro - AAbertoberto dasdas 11h11h atéaté 22h22h CComom DDançarinasançarinas BrasileirasBrasileiras 3311 dede DezembroDezembro a partirpartir dasdas 19h0019h00 atéaté àsàs 3h3h PPassagemassagem dede AnoAno CComom 6 serviços,serviços, TTapas,apas, carnecarne ouou peixe,peixe, sobremesasobremesa cchampanhe,hampanhe, sanduíchessanduíches DDançarinasançarinas BrasileirasBrasileiras e muitamuita músicamúsica 1 e 2 dede JaneiroJaneiro - FFechadoechado RRESERVEMESERVEM OSOS SEUSSEUS LUGARESLUGARES A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 38
18 de Dezembro de 2012 1 Euro = CAD 1.303170 SERVIÇOS CONSULARES Embaixada de Portugal em Otava AGÊNCIAS FARMÁCIAS RESTAURANTES TRANSPORTES 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 DE VIAGENS T.:1.613.729.0883 embportugalotava.blogspot.com Consulado Geral de Portugal Montreal FARMÁCIA GAMAL GIRGIS SOLMAR TRANSPORTES BENTO COSTA 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 4289 Boul. St-Laurent 111 St-Paul E. 514.861.4562 514.946.1988 ALGARVE entrega gratuita 514.844.6212 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.036.6 681 Jarry Est 514.273.9638 IMPÉRIO 1292 Jarry 514.721.5665 www.secomunidades.pt/web/montreal CONFORT Informe-se sobre o FUNERAIS Guia do consumidor Horário de Atendimento 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 TRADUÇÕES Segunda-Feira 9H00-15H30 LATINO dando visibilidade Terça-feira 9H00-15H30 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 ao seu negócio Quarta-Feira 9H00-16h30 LISBOA por um preço 355 Rachel Est 514.844.3054 Quinta-Feira 9H00-15H30 modesto, no jornal e ALFRED DALLAIRE|MEMORIA no nosso site web. ASSISTENTE 514.277.7778 Sexta-Feira 8H30-12H30 SANDY MARTINS 514-284-1813 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 514.943.7907 SOCIAL Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 ASSOCIAÇÕES E CLUBES LA CROIX MAUVE Homologação de mandatos e GARAGENS Associação dos Pais abertura de regimes de protecção 333, de Castelneau, H2R 1P8 T.: 514.495.3284 Jennifer Moutinho 514.513.9556 VOTOS DE NATAL Associação de Nossa Senhora de Fátima BANCOS Natal. O céu estende uma ponte sobre a ter- 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 T.: 450.681.0612 ra dos homens para que os homens possam Associação Portuguesa do Canadá É ALBERT STATION SERVICE alcançar margens de infi nito. Mas as distancias 4170, St-Urbain, H2W 1V3 T.: 514.844.2269 4209 De Bullion 514.845.5804 estreitadas entre o Divino e humano são tam- Associação Portuguesa do Espírito Santo bém para que os humanos se aproximem, para IMPORTADORES 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.: 514.254.4647 CAIXA PORTUGUESA que construam as suas pontes de proximidade, Associação Portuguesa de Lasalle 4244 St. Laurent 514.842.8077 para que derrubem os muros que separam, para 2136A, Pigeon, H8N 1A6 T.: 514.366.6305 CLÍNICAS que caminhem juntos na estrada da solidarieda- Associação Portuguesa de Ste-Thérèse de apontada. 103B, Turgeon, J7E 3H8 T.: 514.435.0301 Natal é o tempo propício para o encontro das fa- Associação Portuguesa do West Island mílias e dos amigos. Que se fortaleçam os laços 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 T.:514.684.0857 desse amor que aconchega. Que os fi lhos redigam Associação Saudades da Terra Quebequente CLÍNICA MÉDICA LUSO o seu amor pelos pais; que os pais ofereçam os 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 2615 Place Chassé 514.845.0164 braços como presente e que deixem o amor como T.: 514 323.8103 www.ferma.ca testamento a herdar. Casa dos Açores do Quebeque CONTABILISTAS MERCEARIAS Saúdo os doentes e todas as famílias da comuni- 229, Fleury O., H3L 1T8 T.: 514.388.4129 dade portuguesa e a todos desejo um Natal de paz. Centro Comunitário do Divino Espírito Santo Saúdo as instituições ofi ciais na pessoa do Sr. Côn- 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 T.: 514.353.1550 sul Geral e da Sra. Conselheira das comunidades. Centro Comunitário Santa Cruz Saúdo os meus colegas sacerdotes e suas comuni- 60, Rachel O., H2W 1G3 T.: 514844.1011 ANÍBAL AFONSO, C.G.A. MMerceariaercearia dades e todos os Pastores das igrejas irmãs. [email protected] PPortuguesaortuguesa Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec 514.817.2451 Saúdo as associações que, cada uma a seu jei- 44701701 St-UrbainSt-Urbain to, continuam a ser espaços de congregação e T.: 514.323.0365 DENTISTAS 5514.14.8842.337342.3373 Clube Oriental Português de Montreal de comunhão e faço votos para que todos juntos 4000, Coutrai, H3S 1C2 T.:514.342.4373 MONUMENTOS saibamos abrir novos horizontes à comunidade GRANITE LACROIX INC. Clube Portugal de Montreal Construção de monumentos portuguesa. Saúdo todos os meios de comunica- www.granitelacroix.com ção social e desejo bons êxitos no vosso papel de 4397, St-Lauent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 1735 des Laurentides 450.669.7467 Sport Montreal e Benfi ca DR. THUY TRAN informar e formar. Saúdo todos os benévolos que 100, Bernard O., H2T 2K1 T.:514.273.4389 4270 St-Laurent 514.499.1624 #209 NOTÁRIOS tangem projectos de boas vontades na promoção humana e social. CENTROS ELECTRICIDADE A todos um Santo e Feliz Natal. Centro de Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Pe. José Maria Cardoso Centro Acção Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Me. LUCIEN BERNARDO 4242 St-Laurent, #203 514.843.5626 FILARMÓNICAS ELECTRO-LUSO 225 Gounod 514.385.1484 Me. EDUARDO DIAS Banda de Nossa Senhora dos Milagres 514.385.3541 4270 St-Laurent #200 514.985.2411 6024, Hochelaga, H1N 1X6 T.:514.254.4647 Filarmonica Divino Espirito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 514.982.0688 QQUINTA-FEIRAUINTA-FEIRA 2020 DEDE DEZEMBRODEZEMBRO RANCHO FOLCLÓRICOS - FESTAFESTA DEDE NATALNATAL DODO REVIVERREVIVER Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 NANA CASACASA DOSDOS AÇORESAÇORES DODO QUEBEQUEQUEBEQUE Estrelas do Atlântico T.:450.687.4035 - MENSAGEMMENSAGEM DDEE NATALNATAL DADA SUASUA Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 BBellell FFibe:ibe: 888080 EEX.X. EEMBAIXADORMBAIXADOR DDEE PPORTUGALORTUGAL NNOO CCANADÁANADÁ Portugal de Montreal T.:514.241.9742 Praias de Portgal T.:514.844.1406 VVideotron:ideotron: 225555 SSÁBADOÁBADO 2222 DDEE DDEZEMBROEZEMBRO Verde Minho T.:514.865.7603 - PRESÉPIOPRESÉPIO DDEE NNATALATAL DADA FAMÍLIAFAMÍLIA SILVASILVA IGREJAS - MENSAGENSMENSAGENS DDEE NNATALATAL Igreja Baptista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 39 NECROLOGIA † Sezaltina Medeiros Faleceu em Montreal no dia 17 de De- zembro de 2012, com 93 anos de idade, a senhora Sezaltina Medeiros, natural dos Ginetes, S. Miguel, Açores, esposa do já falecido José Medeiros Jordão. Deixa na dor seus sobrinhos (as), familia- res e amigos. EMPREGOS EMPREGOS VIDENTE Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire Memoria Homem dinâmico para traba- 1120, Jean-Talon Este, Montreal lho geral de edifícios comer- Procura-se Linhas da mão e cartas. www.memoria.ca, 514-277-7778 ciais, para pequenos trabalhos Eduino Martins arranjos e manutenção geral jovem hábil, para fazer Vidente com dons naturais. para companhia imobiliária a O velório será hoje, quarta-feira dia 19 de dezembro das tempo inteiro no distrito de AN- reparações Resolve os seus problemas 16h00 às 19h00 seguindo-se a missa às 19h30 na capela JOU. num bloco de do Mausoléu St. Martin. Será sepultada em cripta no mesmo 514-355-1233 Mausoléu. [email protected] apartamentos sem voodoo. Contactar A família vem por este meio agradecer a toas as pessoas que 514-276-3523 Rosa: 514 278.3956 de qualquer forma se lhes associarm neste momento de dor. Precisa-se de A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem hajam. ajudante jovem, 514-295-3918 ou dinâmico dirigir-se ao para trabalhar 7355, Lacadie na cozinha nos Suite 100 David Ferreira fi ns-de-semana em † restaurante português Faleceu em Somerville, Boston, U.S.A. dia 10 de Dezembro muito bem conhecido. VENDE-SE de 2012, o Sr. David Ferreira com a idade de 77 anos natural Colabore da Ribeira Grande, S. Miguel, Açores, esposo da já falecida 514-240-3912 CERAMIC SOLANO Estrela Pereira. Grande Venda de cerâmica Deixa na dor seus fi lhos David e Manny (Cristina) seu netos italiana para cozinha, casa com o David e Paul. Era fi lho dos já falecidos Manuel Teves Ferreira ALUGA-SE de banho, restaurante, ga- e Maria da Conceição Frade. Sua irmã Laudelina Ferreira de Aluga-se apartamento na rua ragem, balcão, etc. Laval, seu sobrinho Nelson, familiares e amigos. Coloniale, entre Rachel e Du- nosso jornal luth. Grande 3 1/2 eléctrico. A partir de 99¢. A missa de corpo presente foi no dia 15 de Dezembro às 9h00 514-294-4910 ou na igreja de Santo António em Cambridge. 450-632-6041 ou 514-727-6293 450-632-5432 A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas ORAÇÃO que de qualquer forma se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem hajam. CONVERSA COM JESUS VENDE-SE Converse com Jesus todos os dias. Meu Jesus, em Vós depositei toda a minha confi ança. Vós DISCOTECA sabeis de tudo. Pai e Senhor do Universo, sois † José das Neves Rodrigues o Rei dos Reis. Vós que fi zeste o paralítico an- Faleceu em Montreal, com 92 anos de idade, no dia 12 de Dezembro de 2012, dar, o morto ressuscitar, o leproso sarar, Vós que José das Neves Rodrigues, natural de PORTUGUESA vedes as minhas lágrimas, bem sabeis, Divino São Bartolomeu de Messines, Algarve, esposo da já falecida Deolinda Aleixo Amigo, como preciso de alcançar de Vós esta Pereira. grande graça (pede-se a graça com fé). A mi- 514-729-3114 Deixa na dor, seu fi lho Alberto Pereira nha conversa Convosco, Mestre, dá-me ânimo e Rodrigues (Monique Barazal), sobri- alegria para viver. Só de Vós espero com fé e nhos/as, restantes familiares e amigos. confi ança (pede-se a graça com fé) que com esta Os serviços fúnebres estão a cargo de: conversa que terei Convosco durante 9 dias eu Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montreal alcance esta graça que Vos peço com fé. Com 514. 277.7778 www.memoria.ca gratidão, publicarei esta oração para outros que Eduíno Martins precisem de Vós, aprendam a ter fé e confi ança A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas na Vossa misericórdia. Iluminai os meus passos, que de qualquer forma se lhes associaram neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem assim como iluminais todos os dias o amanhecer. hajam. E como testemunho da vossa conversa, digo Je- sus, tenho confi ança em Vós e mais aumentarei a minha fé, pelas graças alcançadas. Favor obtido. M.G.C. Helder Soares † 1958 – 2012 Amado marido de Idalia e pai amoroso de Philip e Thomas. Filho querido de Manuel e Deolinda e ir- mão de Denis (Donna) e Clara (Paulo). O velório foi na funerária Mount-Royal Complexo 1297 Chemin de la Forêt, Outremont, terça-feira, 18 de dezem- bro.
O serviço fúnebre será, hoje, quarta- -feira, 19 de dezembro às 13h00 no complexo capela. Em vez de fl ores, as doações em nome de Helder podem ser feitas para: Philip Soares em www.conquercancer.ca
ASTRÓLOGO – CURANDEIRO PROF. MESTRE AIDARA Não há sofrimento sem solução… Por esta razão chegou ao nosso País o grandioso astrólogo, curandeiro africano, conhecido mundialmente Mestre Aidara, com 20 anos de ex- periência do seu trabalho. Ajuda a resolver qualquer que seja o seu caso, mesmo à distância com rapidez, efi cácia e ga- rantia: Amor, dinheiro, má sorte, tristezas, angústias, invejas, assombrações, maus-olhados; afastar amantes e inimigos; impotência sexual, mau vício, etc. Seja qual for o problema, eu resolvo com resultados positivos, com honestidade e sigilo absoluto. Não deixe agravar o seu caso, desabafe comigo. Falo 514-374-2395 Português A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 40 ANEDOTAS Era época de Natal e o juiz sentia-se benevolente ao interrogar o réu. O HOBBIT: UMA - De que é acusado? - De fazer as compras de Natal antes do tempo. - Mas isso não é crime nenhum!!!! Com que ante- cedência as estava a fazer? JORNADA INESPERADA - Antes de a loja abrir. uando Peter Jackson anunciou que voltaria do. E estou falando daquele tipo de admirador cujo A Lista Telefónica Qà obra do escritor britânico J.R.R. Tolkien e culto à obra de Tolkien é capaz de superar sua capaci- Um jornalista pergunta a Brigitte Bardot qual é o seu mundo povoado de elfos, anões, orcs e magos dade de ver que Uma Jornada Inesperada - a despeito género de literatura que ela prefere. os fãs da trilogia O Senhor dos Anéis fi caram exul- de recriar o universo da Terra Média com o esmero — Os livros que tenham muitas personagens. Logo no outro dia a artista recebeu de um admira- tantes. Dez anos de espera depois, chega às telas O já conhecido de Jackson - é uma tremenda enrola- dor a última lista dos telefones de Paris... com uma Hobbit: Uma Jornada Inesperada, primeiro dos ção, cuja estrutura narrativa não fecha e na qual se luxuosa encadernação. três longas inspirados no romance O Hobbit, pu- vê nitidamente o propósito maior: engordar o caixa blicado em 1937. da indústria de sucessos de bilheteria de do diretor Não te Falo Mais neozelandês. Ou tu me pagas o que deves, ou então escusas Quem leu o livro já era capaz de antever o principal de me falar mais. problema desta nova trilogia. Não há em suas 300 O longa (e põe longa nisso) é fi el ao livro. Sua his- — Não te preocupes com isso. Não te falo mais. páginas acontecimentos sufi cientes que justifi quem tória se passa cerca de 60 anos antes dos aconteci- a realização de três fi lmes, sendo que este primeiro mentos de O Senhor dos Anéis. Bilbo Bolseiro é um SUDOKU 3 8 2 5 4 2 4 6 8 5 7 1 1 4 5 9 5 8 7 6 2 3 6 5 8 7
PALAVRAS CRUZADAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 com quase três horas de duração. hobbit, criatura com a metade do tamanho de um hu- 3 mano, de pés e orelhas grandes, que preza a vida pa- Resultado: o longa se arrasta como Gollum, é tedio- cata em seu vilarejo. Sua way of life acomodado dá 4 so e totalmente inviável para quem não é fã aguerri- uma guinada com a chegada do mago Gandalf (Ian 5 McKellen) que, acompanhado de 13 anões, o convo- ca para uma aventura. Ele se recusa a princípio, mas 6 termina por seguir o grupo cuja missão é despejar o 7 dragão Smaug da antiga morada dos anões. 8 O que segue é um fi lme desprovido de ritmo, no 9 qual se nota nitidamente que um sem número de ce- nas poderia simplesmente não existir. É óbvia, e ir- 10 ritante até, a “encheção de linguiça”, por mais que 11 Jackson tenha tido o cuidado de pontuar o fi lme com humor e sequências de ação para evitar que o espec- HORIZONTAIS 1. Sacerdote. Mesa em que se celebra a missa, tador hiberne na poltrona. no culto católico. 2. Instrumento musical de sopro, de madeira, em forma de tubo tronco-cónico, com palheta dupla e chaves. Unidade monetária do Japão. 3. Aguardente do melaço. Tinta- Quem curtiu a trilogia do anel – e este crítico se -da- -china. 4. Existes. Fruto do cacaueiro. Sétima nota da es- cala musical. 5. Nome geral de todos os mamíferos da ordem inclui entre eles – vai se divertir em momentos pon- dos primatas, com excepção do homem. Caminhar. 6. Escasso. tuais, mas isto tem a ver com a nostalgia de rever per- Matilha de cães a correr. 7. Dirigia-se. Consequência. 8. Ósmio (s.q.). Semblante. Graceja. 9. O ponto mais elevado. Unidade sonagens como Gandalf, Galadriel, Saruman, Frodo de pressão no sistema C.G.S. 10. Gemer (gír.). Plana. 11. Pa- (em breve aparição) e o impagável Smeagol e sua nos de —: tapeçaria antiga que adornava as paredes, portas, galerias, etc.. Ecrã. obsessão por seu precioso anel. Isso, no entanto, está longe de ser o bastante para fazer de Uma Jornada VERTICAIS 1. Todavia. Proposição apresentada como irrefu- Inesperada um bom fi lme. Para quem não é afeito a tável. 2. Exceder-se. Brotar. 3. Dotes naturais. Tomba. Família. 4. Mulher acusada de um crime. Espécie de falcão da América. este universo, o longa pode se tornar um suplício sem 5. Pedaço grande de qualquer coisa que se come. O espaço fi m – no caso porque, de fato, não tem um fi nal. aéreo. 6. Pequena mala. Que é de bronze. 7. Contr. da prep. em com o art. def. a. Parente por afi nidade. 8. Facilidade com que um activo pode ser convertido em dinheiro. Medida itinerá- No afã de tentar repetir o êxito fi nanceiro da primei- ria chinesa. 9. Que te pertence. Nome próprio masculino. Outra vez. 10. Planta apiácea conhecida por erva-doce. Falta de pro- ra trilogia - e talvez faturar US$ 1 bilhão por fi lme gresso, de cultura. 11. Indemnizar. Ter tonturas. como da primeira vez -, Peter Jackson recriou o uni-
SOLUÇÃO DA SEMANA PASSADA verso de Tolkien com o apuro técnico de sempre, mas
9. Incorrer, Os. 10. Tiara, Uma. 11. Arrolo, Amar. Arrolo, 11. Uma. Tiara, 10. Os. Incorrer, 9.
4. Celamim, Era. 5. Tais, Sem. 6. Sob, Ler. 7. Sal, Tear. 8. Duo, Rafeiro. Rafeiro. Duo, 8. Tear. Sal, 7. Ler. Sob, 6. Sem. Tais, 5. Era. Celamim, 4. na forma de engodo cinematográfi co. Resta saber se
1. Tatu, Rabear. 2. Réu, Zanga. 3. Ar, Cobertor. Ar, 3. Zanga. Réu, 2. Rabear. Tatu, 1. VERTICAIS:
9. Ente, Rei, Um. 10. Agora, Aroma. 11. Rara, Prosar. Rara, 11. Aroma. Agora, 10. Um. Rei, Ente, 9. o fãs vão engolir o embuste numa boa
4. Casos, Oro. 5. Bom, Barral. 6. Bis, Lar. 7. Azemel, Fez. 8. Bar,Meter. 8. Fez. Azemel, 7. Lar. Bis, 6. Barral. Bom, 5. Oro. Casos, 4.
1. Tracto, Dita. 2. Aérea, Munir. 3. Tu, Lis, Ocar. Lis, Tu, 3. Munir. Aérea, 2. Dita. Tracto, 1. HORIZONTAIS: A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 41 DIAN HAMAN I Warlock and S healer of Birth
Laço Eterno Laço de Paixäo
Acabaram-se as humilhações, o maltrato, o rogar. Não se preocupe. Deixe o seu problema nas minhas mãos, eu o ajudarei de uma forma imediata e defi nitiva. Eu não acredito em margens de erro. Tenho 30 anos de experiência na luta contra os que enganam, e roubam. Venha ter comigo e veja com os seus próprios olhos como eu serei capaz de ajudar e acima de tudo de reconhecer as vossas possibilidades. Amiga, Laço amigo, aqui tem a solução que provavelmente já foi dita por outros, mas eu não digo, Encantado eu faço, eu cumpro e eu dou uma garantia total. Laço de Perfeição TESTEMUNHOS FACTOS AUTENTICOS DA VIDA TESTEMUNHOS Estou muito feliz O meu namorado Era um homem de com os meus fi lhos pediu-me em casa- negócios com su- depois de muito mento, quando está- cesso e com a mais e longo sofrimen- vamos em férias nas bela família, mas to. Tinhamos uma Caraíbas.Èramos nos últimos 6 me- muito felizes e pla- vida normal e de repente ses fi quei sem casa sem ra- tudo caiu e muito doloro- neávamos o nosso casamen- to.De repente tudo virou às zão alguma e perdi a minha so, devido a rituais de ma- fortuna num simples negó- gia negra que o sócio do avessas.Ele perdeu interesse em mim e só queria afastar- cio. Consultei o SHAMAN meu marido nos rogou. -se para longe de mim,até eu e ele ajudou-me a reunir a Queria separar-nos para visitar o SHAMAN.Ele abriu- minha família. Agora estou benefi ciar com o nosso di- -me os olhos ao mostrar-me vórcio. Obrigado SHAMAN no bom caminho outra vez. a mulher que queria destruír Obrigado SHAMAN. por nos teres salvado. MIA. a nossa felicidade.Agora so- mos felizes e planeamos o LUIGY. nosso casamento. L.P Era feliz na minha relação com o ho- Não conseguia andar sem ajuda de mu- mem dos meus sonhos,ele saía de um letas.Os médicos não me davam muitas divórcio que a sua ex mulher não lhe esperanças.Fui consultar o SHAMAN e queria acordar.Fui ver o SHAMAN e ele ele mudou a minha vida drásticamente. Com as suas orações e rituais,conseguiu conseguiu livrá-lo de todos os laços e tirar-me as dores agonisantes que eu ti- energias vindos dessa mulher.Presen- nha.Tudo por causa de bruxaria.Agora voltei a mi- tement o meu namorado já conseguiu o divór- nha vida ativa e já não preciso de muletas.Muito cio e nós somos muito felizes na nossa rela- agradecida SHAMAN por me teres ajudado tanto. ção.Obrigado SHAMAN..JENNIFER. EMMANUELA
Já lhe disseram que o seu mal não tem cura? Sente-se inseguro, ou insegura? O dinheiro não rende? Foi despedido do seu trabalho sem justa causa? Fica triste e desmotivado/a sem nenhuma razão para que tal aconteça? Acha que o seu conjugue a engana? Acha que sofre de uma doença estranha ou incurável? Pode muito bem ser que esteja a atravessar uma fase difícil da sua vida. Eu, Dukas dos Santos, sou psico-espiritualista, conhecedor das ciências superiores e ocultas, por isso dou uma garantia de 100%. Venha visitar-me e verá a diferença. Verá que eu consigo curar o que outros não conseguem, com a palavra. A bruxaria destrói olhares, amizades e até a sua própria saúde. As pessoas possuídas por uma bruxaria não acreditam em nada, nem em ninguém, precisamente por estarem amarradas a forças negativas. São pessoas que foram enganadas e que não confi am em nada. São pessoas que foram enganadas por bruxos e por bruxarias. 7551 ST-HUBERT 438-338-9899 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 42 PERSONALIDADES DA HISTÓRIA DO FADO HISTÓRIA DO FADO(5) ALCÍDIA RODRIGUES Artigo cedido e seu fi lho Gilberto Grácio. O diálogo ( 20 Fevereiro, 1912 - 14 Julho, 2007 ) pelo Museu do Fado permanente entre esta ofi cina e os exe- cutantes que a preferiram, como Luís ilha de Luzia da Silva, costureira, e a história da construção da gui- Carlos da Silva, Petrolino, Armando particulares, com destaque para a do FManuel Augusto Rodrigues, mar- Conde de Burnay. É convidada a inter- Ntarra portuguesa, inteiramente Freire, Artur Paredes, Carlos Paredes, ceneiro, Alcídia Rodrigues Gameiro artesanal, distinguem-se duas famí- José Nunes, foi fundamental á evolu- pretar alguns temas de Fado em rádios foi a mais nova de cinco irmãos, nas- locais tais como a Rádio Graça, a Rádio lias de guitarreiros que aperfeiçoa- ção técnica e acústica do instrumento. cendo em Lisboa, no bairro de Alcân- ram e transmitiram o seu segredo ao De entre os guitarristas, Armando Au- Luso e a Rádio Peninsular, Rádio Club tara, no dia 20 de Fevereiro de 1912. Português. Alcídia Rodrigues revela-se longo de sucessivas gerações. gusto Freire, também conhecido por Em 1914, em virtude das difi culdades A primeira inicia-se com Álvaro da Armandinho (1891-1946) foi autor de então, como uma das mais acarinhadas fi nanceiras que a sua família vive, Al- fadistas, afi rmando “fui sempre muito Silveira e é continuada por Manuel inúmeros fados e variações, deixando cídia parte as Caldas da Rainha onde é Cardoso e seu fi lho Óscar Cardoso. A uma escola da qual saíram, entre ou- acolhida por outra família. Neste local e junto da família de acolhimento Al- cídia viveu até aos oito anos de idade. Nesta cidade era frequente acompa- nhar a mãe adoptiva aos “bailaricos”, facto esse que nos relata: “tudo quanto elas cantavam, eu ia para ao pé delas e aprendia os versos todos e depois ia para a minha mãe adoptiva e cantava.” Despertava então, para a jovem Alcí- dia, o gosto pela música e pela sua in- terpretação. Aos 8 anos de idade Alcídia regressa à cidade natal, Lisboa, retomando o contacto com a sua família de origem. Aqui se estabelece e passa por vários empregos, desde costureira (como a sua mãe), a empregada de balcão e em- pregada num restaurante, até enveredar pela carreira artística, que é traçada da segunda nasce com João Pedro Grácio tros, Jaime Santos, Carvalhinho, Raúl seguinte forma: “…fi z um trabalho de e mantém-se com João Pedro Grácio Nery e José Fontes Rocha. costura e fui entregá-lo à Calçada dos Júnior, que se destaca de seis irmãos, bem recebida pelo público.” Cavaleiros. Quando passei, ouvi tocar Na Rádio Graça, Alcídia Rodrigues uma guitarra e fui ver… espreitei, era grava o seu primeiro disco de 78 rpm que uma casa onde se vendia ginjinha. Os será comercializado nos Estados Unidos guitarristas iam para lá ensaiar os ra- da América. pazes e as raparigas. (…) Convidaram- Em 1946 Alcídia Rodrigues protago- -me a entrar para ouvir cantar, disse que niza um curioso episódio em que, em não podia pois tinha um trabalho para resposta a um presumível “detractor” do entregar. Quando vim entrei, aproveitei fado, revela todo o seu profi ssionalismo o convite, era mesmo isso que eu que- e dedicação à causa fadista. Este gesto, ria.”. Encorajada como o convite para em notícia na imprensa da época, revela entrar, Alcídia Rodrigues acaba por Alcídia Rodrigues como “…uma peque- cantar para o público. na fi gura de mulher, todavia sua alma, Surge também, neste contexto, a que ela expande, glorifi cando-a num ar- oportunidade de Alcídia Rodrigues co- rebatamento espiritual, é enorme, é vas- nhecer poetas, que lhe escrevem ver- ta como a própria alma do povo.” (Cf. sos, mas aos quais lhes dá uma inter- “Canção do Sul”, 02 de Março de 1946) pretação muito pessoal. Em “Ídolos do Fado”, Vítor Machado, Aos 16 anos de idade começa então refere que os fados “Horácio” e “Mar- por cantar como amadora, em colec- tinho” são de autoria de Alcídia Rodri- tividades e associações, muitas vezes gues (Vítor Machado (1937): 49) e de acompanhada ao piano e banjo. Destes acordo com a publicação “Canção do locais, destaque para o Avenida-Bar, Sul” somam-se a estes, os seguintes re- vindo a estrear-se como profi ssional, gistos: “Fado da Bica”, e “Bailarico de no Café Luso no dia 6 de Fevereiro de Santo António”, entre outros. (“Canção 1934. Mais tarde, apresenta-se também do Sul”, 1 Março de 1938). Destaque nos emblemáticos Retiro da Severa, ainda para a música do “Fado Tradição”, Capitólio, Café Luso e Café Mondego. sobre a qual a nos confi dência: “Quem Ainda como amadora integra o elenco popularizou o fado Embuçado, que é o de duas peças de teatro que se estreiam Fado Tradição, música minha e letra de no Lisboa Clube, localizado no Bairro Gabriel de Oliveira, foi o Ferreira Rosa. Alto. Integrando uma companhia de (…) Gostei que ele fi zesse isso.”. teatro percorre todo o país e viaja até Alcídia Rodrigues é autora de outras à Guiné, a convite de Rui Metelo, um músicas que entretanto registou na So- conhecido empresário na área. Em en- ciedade Portuguesa de Autores, dese- trevista Alcídia Rodrigues acrescenta- jando que as mesmas tivessem maior rá: “Não aceitei mais contratos devido divulgação. No seu repertório destaca- à família. Queriam que fosse às Ilhas, mos poemas de grandes poetas da época, tive contactos para o Brasil, o Pimen- tais como João Linhares Barbosa, Carlos tel dizia que o género que cantava era Conde, Gabriel Oliveira, Armando Ne- muito bom, cantava fados alegres, mas ves e Raul de Oliveira. não pude, tinha a família e tinha que No decorrer da sua carreira foi acom- olhar por eles…”. panhada por excelentes instrumentistas, A sua popularidade alarga-se e passa com destaque para Armandinho, Jaime a actuar em verbenas, colectividades, Santos, José Nunes, Casimiro Ramos, festas de benefi cência e várias casas Miguel Ramos, entre outros. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 43 O INFANTE D. HENRIQUE E A EXPLORAÇÃO DO L ITORAL A FRICANO (1) início do processo dos Descobrimentos Por- A partir de 1422, o Infante pressiona os seus homens em 1433, enviou um seu escudeiro, Gil Eanes, numa Otugueses fi cou a dever-se, como é sobejamen- a passar o Cabo Bojador com o objectivo provável barca, a fazer uma vez mais a tentativa. Mas devido te conhecido, á acção verdadeiramente ímpar de de contornar Marrocos pelo Sul. De qualquer modo, ao temor existente de tal empreendimento, o mesmo um homem: o Infante D. Henrique. os objectivos de conquista do Norte de África sobre- regressou sem o conseguir. E Zurara continua: De facto, foi sob as suas ordens e o seu impulso que põem-se ainda a quaisquer outros. Conta o cronista se iniciaram as primeiras viagens de exploração da Gomes Eanes de Zurara como durante vários anos “Mas logo no ano seguinte o Infante fez armar outra costa africana, no caminho que mais tarde levaria os tentaram os homens do Infante passar o dito Cabo, vez a dita barca. E chamando Gil Eanes de parte, o portugueses á Índia e ao Brasil. Mas convém não es- sem sucesso. São bem conhecidos os motivos que o encarregou muito que, todavia, se trabalhasse de pas- quecer os homens que, agindo sob as suas ordens, Infante teria para tal feito, segundo o cronista: vonta- sar aquele cabo. (…) O Infante era homem de mui as souberam levar a bom termo. Por outro lado, pa- de de conhecer a amplitude do poderio muçulmano, grande autoridade, pela qual suas admoestações, por rece certo que o avanço do descobrimento da costa procura de aliados cristãos para uma aliança, motiva- brandas que fossem, eram para os sisudos de muito de África não obedeceu a um plano pré-estabeleci- ções económicas, simples curiosidade. Finalmente, grande encargo, como se mostrou por este, que de- do pelo Infante, mas antes resultou de uma série de pois destas palavras determinou, em sua vontade, de factores, como as condições políticas do Reino, os não tornar ante a presença de seu senhor sem certo proveitos obtidos pelas viagens, o insucesso da polí- recado de aquilo por que o enviava. Como de facto tica militar marroquina, a resolução gradual dos pro- fez, pois, aquela viagem, menosprezando todo peri- blemas de navegação que surgiam passo a passo e, go, dobrou o cabo [para] além, onde achou as coisas evidentemente, a teimosia do Infante em prosseguir muito pelo contrário do que ele e os outros até ali mais além. É certo que os seus objectivos no início presumiram.” das viagens não são os mesmos á data da sua morte, Em 1435 parte novamente na expedição de Afon- quando os portugueses já chegaram a zonas longín- so Gonçalves Baldaia, avançando cerca de 50 léguas quas de África, os conhecimentos náuticos adquiri- para além do Bojador mas sem outro resultado. A sus- dos são já importantes, os proveitos económicos das pensão das viagens de exploração, no ano seguinte, viagens já visíveis. deveu-se a duas causas distintas: em primeiro lugar, O sucesso da conquista de Ceuta, em 1415, abriu ao esforço de guerra em preparação para a conquista portas á presença portuguesa além-fronteiras. É o In- de Tânger, que era na época muito mais importante fante D. Henrique que toma a seu cargo a empresa do que as viagens de descobrimento; depois, um pro- africana, de prosseguimento da conquista de Marro- blema náutico: os navios utilizados até então, barcas cos, facilitada, pensava-se, pelo controlo do estreito ou barinéis, de pano redondo, só conseguiam navegar de Gibraltar permitido pela conquista de Ceuta. Em com ventos favoráveis. Mas a sul do Cabo Branco 1419, data provável, os seus homens chegam á ilha os portugueses deparam com ventos permanentes de da Madeira, alguns anos depois tentam, pela primeira nordeste, e com correntes marítimas desfavoráveis, o vez e sem efeito, a conquista das Canárias, e chegam que tornava muito difícil, senão impossível, o regres- aos Açores talvez ainda na década de 1420. so ao reino. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 44 ROSTOS, OLHARES E MEMÓRIA JOAQUIM NETO Este texto foi extraído do livro “Rostos, Olhares de uma longa e penosa escalada profi ssional. aquilo nascesse! A APC, o Clube Portugal de Montreal, e Memória”, da autoria de Manuel Carvalho e Com o nascimento da fi lha as responsabilidades re- todas as colectividades que depois nasceram, aquilo foi Joaquina Pires, uma viagem despretensiosa ao dobraram. Em colaboração com a mulher, abriu na St- uma grande epopeia. Assim é que se faz uma raça. Fo- interior da alma da Comunidade Portuguesa de -Laurent um bazar que vendia de tudo, sobretudo bu- ram homens que acreditaram. Quando daqui sair, vou Montreal. gigangas importadas de Portugal. Mais tarde, o bazar lá pagar as minhas quotas, é um dever de que nunca me transformou-se na “Tagus” uma agência de viagens, esqueço de cumprir.» Ajeita os óculos no nariz, respira Como tantas vezes acontece na vida, foi a adversidade quando se apercebeu que os portugueses, depois da fundo, a voz engrossa convicta das suas verdades. «E a que forjou o homem de rija têmpera que temos à nossa árdua luta dos primeiros tempos, começavam a sonhar Caixa Portuguesa Desjardins? É uma instituição de que frente e que desde criança teve de batalhar, com unhas e com as merecidas férias em Portugal e a encher, no ve- nos podemos todos sentir orgulhosos. Quantas cente- dentes, para conquistar um lugar ao sol. rão, os aviões da saudade. Subitamente, nos meandros nas, para não dizer milhares de portugueses compraram Nasceu na aldeia de Ribeira de Cima, Porto de Mós, da conversa, salta uma revelação inesperada. A imagem a casa com o dinheiro que a Caixa emprestou? Houve em plena serra, no ano de 1934, marcado por doloroso de homem austero e frio, que transparecia até ali, dissol- homens generosos, de coragem, que souberam bater estigma. A comoção salta-lhe aos olhos quando confes- ve-se, transfi gura a corrente da conversa. «Pouco tempo na boa porta para que aquela grande obra fosse avante. sa: depois de cá estar, eu e uns amigos passámos diante de Não fui do primeiro grupo mas estive lá quase desde «O meu pai, não sei como hei-de classifi cá-lo, nunca uma loja de instrumentos musicais quando vi um sa- o princípio, quando a Caixa ainda estava instalada na foi meu pai. A minha mãe, coitada, teve de ir servir na casa de uns senhores doutores de Porto de Mós.» Por força das circunstâncias, criado na casa do avô, no meio de muitos familiares, teve, apesar de tudo, uma infância tranquila. A infância duma criança da aldeia, por entre jogos de pião e de berlinde, escondidas, fi s- gas e ninhos. Quando concluiu a 4ª classe, esperava-o o fatídico trabalho na lavoura, na propriedade da família. Mas a vontade de quebrar grilhões cedo o inquietou. «Um dia achei que a enxada fazia doer as mãos, fui ter com um serralheiro que tinha uma ofi cina em Porto de Mós e convenci-o a aceitar-me lá como aprendiz.» Depois deste primeiro passo de abertura ao mundo, os anos passados na tropa, acabaram de formar a vontade férrea do rapaz. A mentalidade redutora da aldeia asfi - xiava-o, sôfrego de novos horizontes. Terminado o serviço militar, rumou para Lisboa; a C. Santos, um conhecido concessionário de automóveis de luxo, abriu-lhe as portas. Data também desse tempo a sua aproximação à Juven- tude Operária Católica, onde conheceu a futura esposa. Certo dia, Arantes e Oliveira, ministro das Obras Pú- blicas, um inesperado cliente com quem se relacionara, fez-lhe uma proposta aliciante: “Não quer emigrar para o Canadá?” Com padrinho de tanta infl uência, todas as portas se lhe abriram por magia e passados escassos meses já ti- nha toda a documentação nas mãos. «E foi assim, eu xofone exposto. Comprei-o com dinheiro que eles me avenida Des Pins. Só deixei de pertencer ao conselho de vinha completamente para o escuro. Tinha uns rapazes emprestaram. Esse saxofone hoje é da minha neta.» E administração no último mandato.» que eram da minha terra mas quando cheguei não esta- ainda para nosso maior espanto: « Já tocava clarinete Na hora de deitar contas ao caminho percorrido, so- vam cá, andavam para o norte, na construção do cami- e saxofone soprano na banda de Porto de Mós, desde bressai uma certa desilusão. «Quando falo disto, custa- nho de ferro. Fui para a apanha do tabaco, no Ontário. os meus onze ou doze anos. Aqui cheguei a tocar nos -me. Sinto um pouco de mágoa, por não termos feito Não havia mais nada, tinha de fazer qualquer coisa.» bailaricos com a malta, numa ou outra festa.» mais coisas, devido, em parte, às incompreensões. Há Ao fi m de uma semana, compreendeu que não resis- Sorri, deliciado com a impressão causada. A conver- uma falta de participação. As instituições não desapare- tiria por muito mais tempo ao castigo daquela faina ár- sa fl ui agora por outros caminhos. Ficamos a saber que cem, são nossas, continuam aí de pé. O que está a desa- dua. Resoluto, com dez dólares no bolso, abandonou a cedo se implicou na vida da Comunidade portuguesa. parecer é a vontade de fazer. Há mais falantes do que fa- quinta. Há uma história logo dos primeiros tempos que ainda zedores. Gostaria que os portugueses se unissem mais.» «Andei horas a pé, pelo meio da noite, perdido.» hoje lhe traz lágrimas aos olhos. Palavra puxa palavra, acabámos por abordar o afasta- Narra uma história rocambolesca, nada abonatória «Um dia a Acção Católica organizou uma excursão ao mento das gerações mais novas das lides comunitárias. para um grupo de portugueses que se aproveitaram da santuário de Saint Anne de Beaupré e quando começá- Não tem ilusões, é peremptório: «Penso que a culpa não sua fraqueza. Mais morto do que vivo, acabou, fi nal- mos a desfi lar eu levava a bandeira portuguesa. De re- é deles. Já não são portugueses. Nasceram numa outra mente, por chegar a Toronto, a casa de gente amiga. pente, vejo um velhote acompanhado por uma senhora época. Há uma invasão da língua inglesa. Veja em Por- «Em Toronto, arranjei trabalho com um alemão elec- mais ou menos da mesma idade que à minha passagem tugal, na televisão, só se ouve inglês. Por cá, quantos tricista e amante da cerveja. Mal nos compreendíamos se inclinou para agarrar a bandeira e beijá-la com fervor. miúdos vêem por aí a falar português?» mas nunca tive um patrão como aquele na minha vida. Quando voltei atrás, a senhora contou-me que eram re- A conversa resvala por outros temas, inevitavelmente Quando ele empinava uns copos a mais era eu que con- fugiados políticos que viviam do outro lado da fronteira, para as saudades do regaço da terra-mãe. «Ia frequen- duzia a carrinha, tive pena de o deixar.» nos Estados Unidos, e que sentiam muitas saudades de temente a Portugal, temos um apartamento em Leiria. Depois de breve estadia em Ottawa, regressou a Mon- Portugal que já tinham abandonado há muito tempo. Ia até à praia, gostava de passear pelo pinhal, para re- treal onde frequentou a Escola de Mecânica e tirou um Ainda hoje me comovo.» pousar o espírito, gosto muito duma pequena mata que curso de transmissões automáticas e de soldadura. A confi rmar as palavras, a comoção embarga-lhe a há à beira de S. Pedro de Moel.» Agora com o passar «Era uma batalha de todos os dias.» voz. Faz uma pausa a dar tempo para que a intensidade dos anos, com as doenças que surgem, a esperança do Encontrou emprego mais estável numa garagem de da cena se desvaneça. regresso defi nitivo, durante tantos anos alimentada, está dois irmãos judeus de grande coração que o acolheram Quando, logo de seguida, começa a falar da Associa- cada vez mais afastada. A renúncia involuntária tem de braços abertos. ção Portuguesa do Canadá, a voz sai-lhe num murmú- muitas faces e explicações, subtis sublimações. «Quando lhes anunciei, no meu francês atravessado, rio, apercebemo-nos que está a entrar em chão sagrado « ...Não posso deixar a neta, a fi lha. É assim, vamos que a minha mulher, com quem casara por procuração, que é preciso pisar com reverência, e não é para menos, vivendo conforme é possível.» Os dedos das mãos en- estava para chegar, deram-me três dias de folga e pa- ou não seja a APC a mais antiga associação portuguesa trelaçam-se, nervosos. Mas logo a cabeça se levanta, a garam-me uma semana inteira. É o nosso presente de do Canadá. fronte altiva. O rapaz que partiu da Ribeira de Cima, à casamento, disseram.» «Estive lá quase desde o princípio, sou do tempo do conquista do mundo, está mais velho, um pouco desilu- Mais tarde, já mais integrado e fl uente nas línguas, foi Roldão de Andrade, um homem que se dedicou de alma dido, mas ainda continua com forças para enfrentar os ensinar mecânica para o Instituto Aviron e pouco depois e coração. Ia para lá com o meu saxofone para animar as desafi os da vida. para a Comissão Escolar Jerôme Le Royer. Era o coroar festas. As horas de trabalho que tanta gente deu para que A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 45 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 46 VITAMINA D: QUANDO VALE A PENA SUPLEMENTAR? ara um número cada vez maior de cientistas, país tropical como o Brasil. Essa defasagem tende a no intestino. Quem tem mais de 65 anos também deve Pa protagonista desta reportagem merecia ser ser maior nas grandes cidades, porque, dentro de casa, investigar suas taxas. Além de o organismo perder a eleita a molécula do século no que sito longevidade. do escritório ou do carro, as pessoas acabam fugindo competência para produzi-la, essa turma está mais Depois de provar seu papel protetor aos ossos, ela do sol. ameaçada de fraturas. “E a vitamina D ajuda inclusive acumula de tempos em tempos um novo potencial Atingir a cota de 400 a 600 unidades internacionais, a evitar a perda da massa muscular”, afi rma a nutricio- preventivo ou até terapêutico. De doenças cardíacas a preconizada a adultos saudáveis, não é tarefa hercúlea. nista Camila Freitas, de São Paulo. câncer, a impressão é que boa parte dos males crônicos “Bastaria caminhar no parque permanecendo com bra- Todas as pessoas privadas de saídas frequentes ao ar tem menos probabilidade de aparecer quando os níveis ços e pernas expostos ao sol, sem fi ltro solar, duran- livre precisam fi car de olho na concentração de vita- da substância — que dentro do corpo trabalha como te 15 minutos pela manhã”, diz a nutricionista Lígia mina D que corre em suas veias. “Devemos avaliar a hormônio — estão em alta. A história seria perfeita se Martini, da Universidade de São Paulo. necessidade de suplementação em indivíduos doentes, todas as pessoas tomassem banhos diários de sol, se Mas, como você deve imaginar (ou sentir na pele), a acamados e naqueles que apresentam sérias restrições abastecessem de salmão e sardinha e, acima de tudo, rotina atribulada e as variações climáticas difi cultam para tomar sol”, afi rma a endocrinologista Victoria não houvesse fatores capazes de atrapalhar a produção as coisas. “Além disso, depois dos 50 anos a neces- Borba, presidente do Departamento de Metabolismo da vitamina pela pele. sidade de vitamina D aumenta para cerca de mil uni- Ósseo e Mineral da Sociedade Brasileira de Endo- A realidade, porém, é diferente: estima- se que entre dades diárias”, observa a reumatologista Vera Szejn- crinologia e Metabologia. Faz parte desse grupo, por 30 e 50% da população mundial apresente taxas inade- feld, da Universidade Federal de São Paulo “E, com exemplo, quem já teve um câncer na pele e, assim, é quadas de vitamina D — fenômeno que não poupa um o avançar da idade, nossa pele perde a capacidade de orientado a se esquivar do astro rei. Por falar no tecido sintetizar a substância a contento.” Daí, não adianta que reveste o corpo inteiro, sua tonalidade interfere na torrar sob o sol. A solução defi nitiva também não seria fabricação da vitamina. A pele dos negros, por exem- se refestelar de salmões, por exemplo. Convenhamos: plo, pena para sintetizá-la, e, por isso, eles costumam não há apetite que aguente. padecer mais facilmente com níveis insufi cientes. “A O fato é que, se os níveis da molécula no sangue melanina, o pigmento da epiderme, funciona como ameaçam minguar, é recomendável estudar a possibi- uma barreira natural contra os raios solares”, justifi - lidade de recorrer à suplementação, ou seja, às gotas da ca Vera Szejnfeld. Nesse aspecto, essa proteção não versão sintética da vitamina. “Além de contribuir com é 100% benéfi ca. A obesidade é outro capítulo à parte a osteoporose, o défi cit desse hormônio provoca dores quando rastreamos os estoques da prestigiada molécu- nos ossos e fraqueza”, avisa Vera. Bem indicados, os la. A vitamina D é normalmente armazenada no fíga- suplementos exibem altos índices de segurança. “As do e nas células de gordura — quando é requisitada, doses recomendadas não oferecem o risco de intoxica- migra desse depósito para a circulação. “Só que nos ção nem efeitos colaterais”, garante a professora. obesos ela acaba presa no tecido adiposo”, diz Vera. Existem grupos para os quais a suplementação é ex- Resultado: falta vitamina no sangue e, assim, não é de tremamente bem-vinda. Isso signifi ca que entre essa jogar fora a ideia de recorrer à suplementação. Mesmo gente faz todo o sentido dosar a molécula no sangue e, quem se submete a uma cirurgia bariátrica não esca- se necessário, adotar em seguida o conta-gotas. Enca- pa desse défi cit. “Como alguns desses procedimentos beçam a lista as mulheres na menopausa, alvos fáceis promovem um desvio no intestino, há um comprome- da osteoporose. Sozinho, o cálcio não faz milagre pe- timento na absorção da substância”, avisa Victoria. E, los ossos: é a vitamina D que assegura sua absorção aí, chamem as gotinhas. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 47 ÓLEO DE COCO EMAGRECE MESMO?
odos estão de olho nele, a bola da de coco e exagerar nos salgados, nas fri- de Obesidade da Sociedade Brasileira rica seja maior do que o gasto.” Tvez em termos de perda de peso. turas e nos doces. Não há milagres. Para de Endocrinologia e Metabologia. “Ela O também endocrinologista Alfredo Mas sua efi cácia divide opiniões. Fi- emagrecer, é preciso mudar o estilo de pode ser usada para ajudar a acumular Halpern, do Hospital das Clínicas de que por dentro e avalie se vale a pena vida”, concorda Christine, pesquisadora gordura no corpo, caso a ingestão caló- São Paulo e autor do livro A Nova Dieta investir no alimento. dos Pontos para Crianças e Adolescen- Se tem um óleo que pode ser consi- tes, recém-lançado por SAÚDE, vai na derado o queridinho do momento, é o mesma toada: “Talvez a gordura satura- de coco extravirgem. Extraído do fruto da de cadeia média possa fazer menos maduro, ele virou febre principalmente mal do que a de cadeia longa. Daí a di- entre aqueles que desejam se livrar de zer que emagrece é absurdo. Ela engor- vez das dobras que teimam em se espa- da tanto quanto as outras”. lhar por diversas partes do corpo. É bom frisar que rechear a mesa com Para pesquisadores da Universidade alimentos gordurosos merece atenção Federal do Rio de Janeiro, a UFRJ, todo redobrada não só porque dispara o risco esse auê é compreensível. Eles pres- de obesidade, epidemia que está por trás creveram uma dieta de manutenção de de uma série de doenças - de males car- peso a 30 homens com um grau de obe- diovasculares a câncer. sidade leve. Enquanto metade consumiu A digestão vagarosa, por exemplo, 1 colher de sopa cheia de óleo de coco pode ser um problema para certas pes- todo santo dia, a outra teve de engolir soas. óleo de soja, na mesma porção. “Uma dieta rica em gordura é capaz Em 45 dias, o resultado agradou: ape- de piorar os sintomas de quem já sofre sar de o óleo proveniente da fruta ser com um processo digestivo mais len- cheio de gordura saturada e calorias, ele to ou tem histórico de refl uxo”, conta ajudou a reduzir o índice de massa cor- o gastroenterologista Ricardo Barbuti, poral, o volume de gordura e a circunfe- que integra a Federação Brasileira de rência na cintura de quem o incorporou Gastroenterologia. à dieta. Além disso, contribuiu para o Outro grupo que deve pensar duas aumento de massa magra, ou seja, mús- vezes antes de regar sem pudor os pra- culo puro. “Há o caso de um paciente tos com óleo de coco é o de pacientes que perdeu cerca de 7 quilos”, revela a diagnosticados com esteatose hepática, nutricionista Christine Erika Vogel, uma quando o fígado entra num processo de das responsáveis pela investigação. engorda. “Devido à sua composição, o De acordo com a especialista, o óleo alimento pode aumentar a dimensão do auxiliaria no emagrecimento porque problema”, esclarece a nutricionista An- carrega um tipo de gordura conhecido dréia Naves. como triglicerídeo de cadeia média, da UFRJ. Só para constar, cada grama com destaque para o ácido láurico. E de óleo de coco reúne 9 calorias. Portan- esse tal de ácido láurico gera energia na to, incorporá-lo à dieta sem providen- célula de forma acelerada. “As outras ciar mudanças no restante do cardápio versões precisam de uma enzima para não fará com que o ponteiro da balan- realizar esse processo, acumulando-se ça tombe. “A recomendação é que 25 a mais facilmente na forma de gordura 30% de nossa alimentação seja compos- corporal”, explica. Na prática, o óleo de ta de gorduras, sendo que no máximo coco turbinaria o gasto energético, favo- 7% devem vir das saturadas, como as recendo, assim, a degola dos pneus. presentes no óleo de coco. Então, quem As qualidades desse derivado do coco usar o ingrediente precisa investir em não se resumem à sua capacidade de alterações na rotina, como preferir carne botar lenha no metabolismo. “Assim magra e tomar leite desnatado”, avisa a como outros óleos e gorduras, o produ- nutricionista Ana Carolina. to derivado da fruta retarda o tempo de Extravirgem ou refi nado? esvaziamento gástrico, proporcionando Se bater a dúvida, opte pelo primeiro maior sensação de saciedade”, diz a nu- sem pestanejar. “A versão extravirgem tricionista Andréia Naves, que é diretora é obtida da carne do coco maduro, que da VP Consultoria Nutricional, em São pode ser fresco ou seco”, conta Bruna Paulo. Murta, nutricionista da rede Mundo Dessa forma, a quantidade de comida Verde, em São Paulo. “Nesse processo, que vai ao prato ao longo do dia tende a não são empregados solventes químicos ser menor - seria o fi m dos ataques de- nem altas temperaturas. “Por outro lado, senfreados de gula sem tanto sacrifício. o produto refi nado, ou virgem, apresen- “Aliado a uma alimentação equilibrada ta perda de uma parte dos antioxidantes. e à prática regular de atividade física, “Por isso, seus benefícios são compro- esse efeito auxiliaria no emagrecimen- metidos”, conclui Bruna. to”, avalia Andréia. Polêmica à vista Para Ana Carolina Gagliardi, nutricio- Além do aspecto da saciedade, os ou- nista do Instituto do Coração do Hospi- tros benefícios relacionados ao óleo de tal das Clínicas de São Paulo, o Incor, coco não são vistos com tanta empolga- não há dúvidas sobre o poder das gor- ção por uma boa parte de especialistas, duras em deixar a barriga empanturrada. já que o fato de ser formado por gor- “Ainda assim, o papel do óleo de coco duras saturadas do tipo triglicerídeo de no processo de perda de peso é muito cadeia média não é considerado exata- controverso”, pondera. “É que as pes- mente uma grande vantagem. soas que o consumiram durante os es- “De fato, eles são processados com tudos também seguiram uma dieta com maior rapidez. Mas gerar energia não restrição de calorias. Por si só, isso já é o mesmo que dissipá-la como calor”, torna o emagrecimento presumível.” informa Rosana Radominski, endocri- “Realmente, não adianta ingerir o óleo nologista e presidente do Departamento A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 48 A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 49 A MAGIA DE NATAL COM A DEBBIE PACHECO sua origem servia como sala de cinema. Hoje, a sua vocação mudou de rumo e serve essencialmente para Antero Branco apresentação de espetáculos e de peças de teatro. e fotos de Paulo Quintans Tem uma capacidade 770 lugares na plateia e de 600 voz de ouro da comunidade, Debbie Frazão no balcão. Devido à qualidade da sua decoração inte- A Pacheco, participou no espetáculo “À Nous de rior, foi designado sítio histórico nacional em 1993 e Vous”, organizado pela escola do cantor e compo- de monumento histórico, em 1988. sitor Jean Sebastien Lavoie, no passado Domingo, no Theatro Rialto.
Com a sala completamente repleta, a Debbie ao ini- ciar a sua prestação, com “ Have yourself a Merry little Christmas”, dedicou-a a alguém de especial e disse: “Para ti, que fostes o primeiro a ver em mim, o que eu não tinha visto”. E assim, durante duas ho- ras, o encanto das canções e melodias de Natal se se- guiram, uma atrás da outra, tanto pela Debbie, como pelos alunos da escola de cântico. A família Lepage, que recentemente tivemos a oportunidade de admirar na Radio Canada, na emissão “Un air de famille”, interpretaram alguns trechos do seu reportório. O momento mais alto, foi sem dúvida, quando a nos- Muitos portugueses, fãs da Debbie, deslocaram-se sa conterrânea e Jean Sebastien Lavoie interpretaram ao Rialto, para saborearem a sua voz de encanto. En- “The prayer”, em memória das vítimas de Newtown. tre eles o nosso amigo Dr. Morais, que me deu uma A Debbie, com todo o seu talento e sua voz de anjo, lição histórica dessa magnífi ca sala, que eu desco- voltou a encantar-nos neste Natal nhecia. O teatro foi construído no início dos anos Muitos parabéns ao Jean Sebastien Lavoie e toda vinte. A fachada foi inspirada da Opera de Paris. O a sua equipa. Foi realmente um espectáculo de seu interior, de estilo Barroco, com uma rica decora- grande qualidade. Com vozes magnífi cas e músi- ção de mármores, pinturas e madeiras esculpidas. Na cos de grande calibro. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 50 NASCIMENTO, ENCARNAÇÃO, DE JESUS Dezembro, e mesmo aí não se refere a Jesus, pois, riosas. Porém a explicação que cobre os factos é que não esqueçamos: --Jesus não nasceu a 25 de Dezem- o impacto da própria vida de Jesus Cristo, morte e bro. “Árvore de natal” também é termo que não se ressurreição, e os seus milagres, convenceu os seus J. J. Marques da Silva encontra na Bíblia. O termo “torrão natal” é usado discípulos, e continua a tocar almas para serem sal- para o lugar onde alguém nasceu, mas não signifi ca vas, de modo a crerem que a encarnação foi devida à atal, dizem, pode aplicar-se ao “Nascimento encarnação. sua divindade. Nde Jesus Cristo». Porém, Natal não aparece Passemos adiante. na Bíblia. “Dia natalício”, sim, está escrito a res- A Bíblia tem muitos textos que salientam de vários Ele era Deus. Na Terra foi dado à luz por uma vir- peito de Herodes. modos a vida de Jesus Cristo, (o Verbo da vida) mas gem que Deus escolheu, cresceu, e foi “varão aprova- a palavra “carne” nem sempre é compreendida, a ser- do por Deus diante dos homens, crucifi cado por mãos Efetivamente, na Bíblia não aparece o vocábulo Na- vir para a vida e para a morte. João inicia o seu Evan- de iníquos, porém ressuscitou rompendo os grilhões tal, e ainda menos com o sentido de “Festa da nati- gelho a dizer de Jesus: --“No princípio era o Verbo, da morte, porquanto não era possível que Ele fosse vidade de Jesus”. O dia de natal foi fi xado em 25 de e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus”. Na retido por ela” (Atos 2: 22,24). Continua Deus, trini- sua primeira epístola esclarece: --“Nisto reconhece- tário com o Pai e o Espírito Santo. reis o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne, é de Deus” (4:2). O conceito de Natal tem tido variedade em um des- calabro humano. Como Menino, fi zeram-se presé- No Evangelho é bem claro: --“E o Verbo se fez car- pios com as pequenas imagens dos pais de Jesus, os ne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, pastores, os magos, os animais, e outros ícones que e vimos a sua glória, atribuída como unigénito do chegavam a ser igualmente adorados. Hoje há co- Pai” (João 1:14). Entendemos que não deixou de ser merciantes que o trocaram pelo “Papá noel”, e outros Deus, mas que assumiu existência humana; “habitou meios para atrair compradores. Não vamos deter-nos entre nós” com particularidades divinas. Já existiam em mais fantasias, porém toda a gente sabe. E há no Antigo Testamento, expressões para a vida huma- quem pergunte: na: --“a minha alma tem sede de ti; o meu corpo te almeja” (Salmo 63:1). “Ainda que a minha carne e o --Se a riqueza se espalha, e todo o mundo aproveita, meu coração desfaleçam, Deus é a minha fortaleza” por que Deus não intervém? (Salmo73:26). --Ele é também liberdade, e essa leva a perder a via A palavra “carne” é um termo genérico que inclui o da eternidade! Entretanto, alguns pobres, gratos pela ser humano e os animais. No sentido teológico, “car- sua mesa em festa, o seu lar com música do coração, ne” não é alguma coisa que o homem possua como e na fartura da sua alma, erguem as mãos e chamam natureza para o que ele deseja, mas também para o Jesus para participar!! que ele é, e cumprir em glória. Tem havido gente a pensar que o divino Criador se tornou “Deus em “O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o Se- carne”, uma pessoa natural e humana, e fazem com- nhor quem dá luz aos olhos de ambos” (Prov. 29:13). parações com as características das religiões miste- A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 51
para osFrescura festejos da temporada Absoluta... das Festas !
Filetes de salmão fresco Polvo da Tanzânia Produto do Canada 400-700 grs / Produto congelado
99$ Preço regular : 12 99$/ lb O salmão em festa ! 5/ lb 13,21$ / kg Secção de carangueijo das neves gigante Vieiras gigantes 12-14 / Produto congelado Produto fresco
99$$ 99$$ 9/ lb 19 / lb 22,02$ / kg 44,06$ / kg Preço regular : 99$ 7/ lb Posta de atum Camarão da Argentina com escama 99$ 5-8 / Produto congelado ou ao balcão. 16-20 / 908 grs (2 lb) / Produto congelado 2/ lb 99$$ 99$ 6,59$ / kg 18 / lb 19 41,87$ / kg / saco Anjou ...... Halles d’Anjou ...... 514 355-4734 3554473 Preços em vigor até quarta-feira 2 de Janeiro, segundo a Beloeil ...... Place Beloeil ...... 450 446-2000 disponibilidade na loja, ou até esgotamento dos produtos. Brossard ...... Quartier DIX30 ...... 450 656-9599 Laval ...... Centropolis / Marché Gourmand ...... 450 681-3399 As fotos desta publicidade são apresentações sugeridas. Montréal ...... 4900, Molson ...... 514 908-1000 www.odessapoissonnier.com Saint-Jean-sur-Richelieu ...... Halles St-Jean ...... 450 349-5330 Sorel-Tracy ...... 6950, Marie-Victorin ...... 450 743-0644 A maior cadeia de peixarias no Québec! A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 52 JÁ LERAM O MEMORANDO DA TROIKA? CONCLUSÕES MAIS ÓBVIAS… ERAM DIFÍCEIS!... Domingos Freitas Do Amaral Ainda ontem, com descaramento, um dirigente do de subir o IVA para vários sectores chave, ao lançar a (jornalista e escritor) PSD dizia que “este não era o Orçamento do PSD, sobretaxa e ao retirar os subsídios, o Governo expan- mas sim da troika”! Ai sim? Então eu proponho a to- diu a crise económica, e acabou com menos receita im, é a minha pergunta de hoje: já leram o dos um breve exercício de leitura. Tentem descobrir, fi scal e um defi cit maior do que tinha. Isto foi pura Smemorando de entendimento com a troika, lendo o memorando, onde é que lá estão escritas as incompetência, e não o corolário de um “memoran- assinado por Portugal em Maio de 2011? Eu li, e 4 medidas fundamentais pelas quais este governo vai do de entendimento” onde não havia uma única linha em pé de página deixo o link para quem o quiser entrar para história de Portugal! que impusesse estes caminhos específi cos! consultar, na sua tradução ofi cial. São 35 páginas, escritas num português desagradável e tecnocrá- Sim, tentem descobrir onde é que lá está escrito que Mais grave ainda, o Governo de Passos e Gaspar, tico, que têm servido a este governo para justifi car se deve lançar uma sobretaxa no subsídio de Natal sem querer admitir a sua incúria, quer agora obrigar o tudo. de todos os portugueses (decidida e executada em país a engolir goela abaixo “um enorme aumento de 2011); cortar os subsídios aos funcionários públicos impostos”, dizendo que ele foi imposto pela “troika”. e pensionistas (decidido e executado em 2012); alte- Importa-se de repetir, senhor Gaspar? É capaz de rar as contribuições para a TSU (anunciada e depois me dizer onde é que está escrito no “memorando de Há 30 anos a servir i a Comunidade C id d Portuguesa P t retirada em Setembro); ou mexer nas taxas e nos es- entendimento” que em 2013 o IRS tem de subir 30 calões do IRS, incluindo nova sobretaxa (anunciados por cento, em média, para pagar a sua inépcia e a sua O MELHORMELHOR SERVIÇOSERVIÇO no Orçamento para 2013), e defi nidos pelo próprio incompetência? DDEE LIMPEZALIMPEZA A SECOSECO ministro das Finanças como “um aumento enorme de impostos”? Era bom que os portugueses aprendessem a não se deixar manipular desta forma primária. Foram as Sim, tentem descobrir onde estão escritas estas 4 decisões erradas deste Governo que, por mais bem nefastas medidas e verão que não estão lá, em lado intencionadas que fossem, cavaram ainda mais o nenhum. Ao contrário do que este Governo procla- buraco onde já estávamos metidos. E estes senhores ma, estas 4 medidas, as mais graves que o Gover- agora, para 2013, ainda querem cavar mais fundo o • Fazemos alterações e todo o serviço de sapateiro no tomou, não estão escritas no “memorando com a buraco, tentando de caminho deitar as culpas para a • EEspecializadospecializado nana reparaçãoreparação dede forrosforros dede casacoscasacos troika”! Portugal nunca se comprometeu com os seus “troika”? ddee courocouro e camurçacamurça credores a tomar estas 4 medidas! Elas foram, única e exclusivamente, “iniciativas” do Governo de Passos Só me lembro da célebre frase de Luís Filipe Scola- TTemosemos bonsbons preçospreços Coelho, que julgava atingir com elas certos objecti- ri: “e o burro sou eu?” vos, esses sim acordados com a “troika”. Porém, com Para ler o memorando vá a: http://www.portugal. PPeter:eter: 220,0, SSt-Cuthbertt-Cuthbert as suas disparatadas soluções em 2011 e 2012, o Go- gov.pt/media/371372/mou_pt_20110517.pdf). ((esquinaesquina SSt-Laurent,t-Laurent, eentrentre ddeses NNapoléonapoléon e RRoy)oy) Desde 1980 verno em vez de melhorar a situação piorou-a. Além A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 53 FESTA DE NATAL DO RANCHO FOLCLÓRICO “PRAIAS DE PORTUGAL” DO CLUBE PORTUGAL DE MONTRÉAL Vítor Gonçalves que era tanto esperado dos mais pequenos…a chegada serviços de entrega e abnegação, ao serviço desta nos- do PAI NATAL, que este ano nos quis visitar e, com sa Instituição chamada de Clube Portugal de Montreal, ealizou-se no passado sábado, dia 15 de De- o seu “OH…OH…OH…”contagiante, para gaudio da mais própriamente no Rancho Folclórico “Praias de Rzembro, a já habitual Festa de Natal, do Ran- criançada presente que não arredou pé antes da entrega Portugal”. Assim, no ano de 2012, foram agraciados(as): cho Folclórico “Praias de Portugal”, na sua sede no dos presentes e respectiva foto com o Pai Natal. Grupo Infantil: Veronique Antunes e Gabriel Marceli- 4397, Blv. St. Laurent, em Montréal. Findo a visita desse personagem da quadra natalícia, no Grupo Sénior: Bianca Gouveia e Patrick Laranjeiro Com uma sala repleta de gente, pois este ano a Festa de veio mais música, para se dançar mais um pouco. Depois das respectivas fotos com os seus Diplomas de Natal foi “alargada” a familiares e amigos do Rancho, De seguida, fez-se o sorteio dos prémios que tinham Mérito, deu-se lugar aos dicursos habituais, o que deu ainda maior moldura humana de presenças sido postos à venda, através de rifas. Haviam variadíssi- Teve a incumbência de apresentar, o Director do Ran- na Sala que, diga-se, em abono da verdade, estava bem mos prémios mas, havia também “cabazes”, que foram cho Sr. Carlos Ribeiro, que quis também fazer alusão decorada a condizer à alusão da quadra festiva que co- discutidos entre os mais interessados, até que…houve a esta Festa, e ao signifi cado que ela reporta para estes memoramos. Foi com agradável surpresa, que se pôde um feliz contemplado, que vai saborear todo aquele re- jovens, para o Clube e para a Comunidade, pois esta ver num écran, instalado prepositadamente para o efei- cheio do “cabaz de Natal”, gentilmente oferecido pelo Festa de Natal do C. P. M., já faz parte do “calendário” de festas Comunitárias, agradecendo também a todas as pessoas presentes, às equipas que se dignaram trabalhar (decoração da sala, montagem da árvora de Natal, co- zinha, serventes, etc. etc.,…um grande naipe de gente benévola), para que este evento fosse do agrado de to- dos. De seguida, falou também a Directora do Rancho, a menina Sarita Silva, que tambem agradeceu e quis partilhar desta festa, desejando a todos os Directores do C.P.M. Elementos do “Praias de Portugal” conjun- tamente a seus familiares assim como à Comunidade Portuguesa em Montréal, um FELIZ NATAL e BOM ANO NOVO. Como não podia deixar de ser, foi também o sr. Antó- nio Moreira, na qualidade de Presidente do C.P.M., que fez a alocução fi nal, congratulando-se com a moldura humana que quis partilhar connosco esta Festa de Na- tal do Rancho, enaltecendo o espírito de confraterniza- ção patente em todos os rostos. Agradeceu também a todos(as) (Directores e membros do Rancho) que, com a sua generosidade, se prontifi caram a levar por diante este evento. Um agradecimento muito especial, ao Pai to, a passagem de variadíssimas fotos, alusivas a vários eventos e actuações do Rancho por essas terras além, tanto no Canadá, Estados Unidos e... em Portugal. Uma ideia que se deve enaltecer, pela criatividade, que nos fez “reviver” momentos de alegria. Foi, o que se pode chamar, de uma noite bastante preenchida, no que a actividades dizia respeito. Pelas 20 horas, começou-se a servir um sucolento e saboroso jantar, esmeradamente confeccionado pelos nossos(as) cozinheiros(as) e, gentilmente servido pelos elementos do “Praias” que prontamente, se entregaram de alma e coração, para que tudo pudesse decorrer da melhor maneira e para que nada faltasse nesta Festa de Natal que já lhes é querida. Com uma ementa a condizer com os pergaminhos deste Clube, serviu-se uma das grandes especialidades desta Casa, “BACALHAU À CLUBE”…(uma delícia) mas, teve-se o especial cuidado e atenção para com a pequenada, confeccionando-se para eles, um prato mais a seu gosto, servindo-se-lhes escalopes de vitela. En- Sr. Carlos Ferreira do Restaurante “Ferreira Café”... fi - Natal pela sua visita, que tanto agradou aos mais peque- quanto se jantava, havia uma outra actividade… mas cámos muito sensibilizados com a oferta…o nosso mui- nos, Também para a “Tuna d’Oiro” da UTL - Missão no exterior, algures em Montréal, a equipa de jovens to obrigado. Deu-se lugar à mesa das iguarias, doces, Santa Cruz, o nosso Bem Haja, pela gentil e bela actua- do C.P.M., competia num torneio de Futsal, tendo-se frutas várias e mais acepipes. Uma delícia! ção na sede do C.P.M., juntado a nós mais tarde para puderem confraternizar Depois da sobremesa, uma outra actividade que se le- Agradeceu à equipa de reportagem da Televião Por- em conjunto com os presentes. Mais um acto louvável, vou a efeito, foi a composição e junção de todos os ele- tuguesa que, também se quis associar a nós nestes mo- deste naipe de juventude existente no seio comunitário. mentos do Rancho Folclórico “Praias de Portugal”, no mentos festivos, fazendo uma belíssima reportagem Logo após ser servida a refeição, tivémos a agradável palco e no recinto de dança para em conjunto, cantarem televisiva. A todos(as), desejou, como Presidente do surpresa de um Grupo, que já tem os seus créditos fi r- duas músicas alusivas ao Presépio, servindo ao mes- C.P.M. e do Rancho Folclórico “Praias de Portugal”, mados pelo talento musical quer pelo naipe de vozes e mo tempo, (dada a presença da equipa de repórteres da aos Sócios, simpatizantes e amigos assim como a toda orquestração. Televisão Portuguesa, o que nos é sempre gratifi cante, a gente que de uma forma ou de outra, tem contribui- Referimo-nos à “Tuna d’Oiro” da UTL - Missão Santa pois são sempre benvindos a uma casa que eles conhe- do para a grandeza do Clube Portugal de Montreal, Cruz, que gentilmente, nos quizeram brindar com al- cem sobejamente bem), para endereçar aos estimados VOTOS DE BOAS FESTAS, FELIZ NATAL e BOM guns trechos do seu vasto reportório, o qual, entusias- Associados, Amigos e familiares assim como à Comu- ANO NOVO extensivo a toda a Comunidade Portugue- mou sobremaneira, a todos os presentes, retribuindo nidade Portuguesa em geral, umas FESTAS FELIZES, sa em geral. Findos os discursos de agradecimentos… com calorosos aplausos. Seguiu-se alguns momentos de com um BOM NATAL e FELIZ ANO NOVO. mais dança, até ao fi nal. dança, pois havia também quem estivesse ansioso por Mais um pouco de música, para dar seguimento à pro- Assim decorreu a Festa de Natal do Rancho Folclóri- dançar um pouco. Passado um tempo razoável, fez-se gramação, mas esta não se fi cava por aqui, embora a co “Praias de Portugal” do C.P.M., com a esperança de a apresentação dos elementos da equipa de Futsal, cha- hora nos “obrigasse” a encurtar espaço no que estava no ano próximo, aqui voltar-mos em PAZ, SAÚDE E mando todos os atletas ao recinto para que fossem tam- previsto. Veio um outro “momento alto” e também es- ALEGRIA. bém agraciados com a foto da praxe que vai fi car para perado pelos Membros do “Praias de Portugal”…era a BOAS FESTAS, BOM NATAL E FELIZ ANO DE a posterioridade e para os anais da história do C.P.M. entrega aos felizes contemplados(as), do DIPLOMA 2013. Para dar seguimento à programação, foi anunciado o DE MÉRITO oferecido a quem mais se distinguiu pelos A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 54 LIGA ZONE SAGRES P J V E D GGMM GGSS LIGA E GOVERNO DESENVOLVEM 1-Benfi ca 32 12 10 2 0 32 8 2-FC Porto 29 11 9 2 0 27 6 3-SC Braga 23 12 7 2 3 27 15 AGENDA DE RESPONSABILIDADE SOCIAL 4-P. Ferreira 19 12 4 7 1 15 10 5-Rio Ave 18 12 5 3 4 16 16 Governo, através da Secretaria de Estado Marco António Costa revelou ainda satisfação por 6-Estoril Praia 15 12 4 3 5 18 17 7-V. Guimarães 15 12 4 3 5 13 20 Oda Solidariedade e Segurança Social, e a ver que «os agentes desportivos demonstraram que 8-Beira-Mar 13 12 3 4 5 18 23 Liga Portuguesa de Futebol Profi ssional (LPFP) somos uma sociedade solidária, que não convive com 9-Marítimo 13 12 3 4 5 10 20 10-Sporting 12 12 2 6 4 11 15 vão desenvolver uma agenda de responsabilidade o sentimento de indiferença e que gosta de demons- 11-Nacional 12 12 3 3 6 16 23 social, a aplicar em 2013, cujos princípios serão trar que a indiferença não faz parte do quotidiano e 12-V. Setúbal 11 11 2 5 4 11 20 13-Gil Vicente 11 12 2 5 5 12 18 anunciados em janeiro. da cultura dos Portugueses». 14-Olhanense 11 12 2 5 5 15 20 Mário Figueiredo, por sua vez, associou a campa- 15-Académica 10 12 1 7 4 15 20 Marco António Costa, secretário de Estado da So- nha «Alimente esta ideia», desenvolvida pela Liga, 16-Moreirense 8 12 1 5 6 14 19 lidariedade e Segurança Social, e Mário Figueiredo, ao crescimento de 25 por cento de donativos para o RESULTADO MARCADORES presidente da LPFP, reuniram-se esta tarde, na sede Banco Alimentar contra a Fome durante o período Beira-Mar 3-1 Rio Ave Óscar Cardozo [Benfi ca] 13 Olhanense 2-2 Gil Vicente Jackson M. [FC Porto] 10 da Liga, no Porto, com a intenção de «explorar pon- que terminou domingo, como prova de que o futebol Nacional 1-1 Sporting Meyong [V. Setúbal] 9 tos de colaboração e acertar um conjunto de princí- tem um papel solidário importante. Benfi ca 4-1 Marítimo Éder [SC Braga] 7 Moreirense 2-2 Académica João Tomás [Rio Ave] 7 pios para essa agenda, que será apresentada até fi nais SC Braga 3-0 Estoril Praia James R. [FC Porto] 7 de janeiro», revelou o governante à agência Lusa. «O futebol tem que ter esta função, à qual tem an- P. Ferreira 2-1 V. Guimarães Nabil Ghilas [Moreirense] 7 V. Setúbal 23/01 FC Porto Lima [Benfi ca, SC Braga] 6 dado pouco associado, pois tem uma capacidade PRÓXIMA JORNADA Luís Leal [Estoril Praia] 6 Segundo o governante, o encontro de trabalho foi mobilizadora extraordinária e isso viu-se nesta pri- Rio Ave 06/01 Olhanense Rodrigo [Benfi ca] 5 Marítimo 06/01 Beira-Mar Edinho [Académica] 5 combinado há cerca de um mês, durante o Fórum meira experiência, que correu muito bem», referiu Sporting 06/01 P. Ferreira Tarantini [Rio Ave] 5 Futebol e Responsabilidade Social, organizado pelas o dirigente. Sobre a futura «agenda de responsabili- Estoril Praia 06/01 Benfi ca Ricky van W. [Sporting] 5 FC Porto 06/01 Nacional Abel Camará [Beira-Mar] 4 Ligas Europeias, e permitiu debater «um conjunto de dade social», o presidente da Liga deu algumas pis- Académica 06/01 V. Setúbal Javier Balboa [Beira-Mar] 4 ideias que é preciso ajustar, de forma a envolver a tas: «Queremos construir alguma coisa e mobilizar SC Braga 06/01 Moreirense Salim Cissé [Académica] 4 Gil Vicente 06/01 V. Guimarães Abdi [Olhanense] 4 rede social e solidária das instituições sociais e o pró- pessoas para o voluntariado, para o auxílio aos mais prio Ministério da Solidariedade». necessitados, já que a responsabilidade social do fu- LIGA DOS CAMPEÕES UEFA EUROPA LEAGUE Grupo A Grupo B tebol não se esgota e podemos fazer mais». Dinamo Zagreb 0-2 FC Porto Plzen 3-1 Académica O resultado será «uma agenda de responsabilidade FC Porto 1-0 Paris SG Académica 1-1 Hapoel Tel Aviv FC Porto 3-2 Dynamo Kyiv At. Madrid 2-1 Académica social, em que a Liga funcionará como grande agente Na reunião com o secretário de Estado, Mário Fi- Dynamo Kyiv 0-0 FC Porto Académica 2-0 At. Madrid mobilizador, através da sua extraordinária rede de in- gueiredo colocou na mesa a futura Fundação da Liga, FC Porto 3-0 Dinamo Zagreb Académica 1-1 Plzen fl uência cívica». Sobre a forma de colaboração entre cuja constituição será votada sexta-feira, em Assem- Paris SG 2-1 FC Porto Hapoel Tel Aviv 2-0 Académica Grupo G Grupo D o Governo e a Liga, Marco António Costa afi rmou: bleia Geral Extraordinária, e revelou que o Governo Celtic 0-0 Benfi ca Marítimo 0-0 Newcastle «O que se espera do Estado é que seja colaborante e está disponível para encontrar fórmulas de coopera- Benfi ca 0-2 Barcelona Club Brugge 2-0 Marítimo Spartak Moskva 2-1 Benfi ca Marítimo 1-1 Bordeaux disponível, colocando o nosso conhecimento e o da ção. Benfi ca 2-0 Spartak Moskva Bordeaux 1-0 Marítimo área social ao serviço desta preocupação e vontade da Benfi ca 2-1 Celtic Newcastle 1-1 Marítimo Barcelona 0-0 Benfi ca Marítimo 2-1 Club Brugge Liga em ser útil sob o ponto de vista social». «Trata-se de uma Fundação de Solidariedade So- Grupo H Grupo G Para o governante, a LPFP tem «provas dadas e pro- cial, específi ca para a ação social, e através da qual SC Braga 0-2 CFR Cluj Sporting 0-0 FC Basel funda consciência de intervenção cívica», e referen- Galatasaray 0-2 SC Braga Videoton 3-0 Sporting a Liga vai desempenhar a sua responsabilidade e de- Man. United 3-2 SC Braga Genk 2-1 Sporting ciou a recente campanha «Alimente esta ideia», com senvolver iniciativas para ajudar aqueles que mais SC Braga 1-3 Man. United Sporting 1-1 Genk a qual a Liga se associou ao Banco Alimentar contra precisam», afi rmou. CFR Cluj 3-1 SC Braga FC Basel 3-0 Sporting SC Braga 1-2 Galatasaray Sporting 2-1 Videoton a Fome. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 55 SEGUNDA LIGA TAÇA DE PORTUGAL: ACADÉMICA P J V E D GGMM GGSS 1-Belenenses 41 17 13 2 2 28 13 2-Sporting B 37 17 11 4 2 34 20 3-Arouca 31 18 9 4 5 26 22 ESPERA BENFICA OU D. AVES 4-Benfi ca B 31 18 9 4 5 35 24 Académica, atual detentora da Taça de Por- 5-Desp. Aves 31 18 8 7 3 18 14 Jogos dos quartos de fi nal 6-U. Madeira 28 18 7 7 4 20 18 A tugal, vai defrontar nos quartos de fi nal da P. Ferreira-Gil Vicente 7-Santa Clara 28 18 8 4 6 25 19 prova o vencedor do Benfi ca-D. Aves, que se joga Arouca-Belenenses 8-UD Oliveirense 27 18 7 6 5 22 17 9-Portimonense 24 18 6 6 6 20 21 a 2 de janeiro. V. Guimarães-Sp. Braga 10-Tondela 24 18 6 6 6 20 20 O sorteio realizado esta manhã, que defi niu também Académica-Benfi ca/Desp. Aves 11-FC Porto B 24 18 6 6 6 18 19 as meias-fi nais, ditou ainda um derby do Minho entre Meias-fi nais 12-Naval 24 18 6 6 6 24 25 13-Atlético CP 23 18 7 2 9 20 27 V. Guimarães-Sp. Braga. Vencedor do Arouca/Belenenses-Vencedor do V. 14-Leixões 23 18 5 8 5 18 20 OS quartos de fi nal estão marcados para 16 de ja- Guimarães/Sp. Braga 15-Marítimo B 21 18 7 0 11 18 18 16-Feirense 21 18 6 3 9 23 25 neiro e as meias-fi nais, a duas mãos, a 30 de março Vencedor do P. Ferreira/Gil Vicente-Vencedor dos 17-Penafi el 21 18 6 3 9 16 22 e 17 de abril. confrontos Académica/Benfi ca/Desp. Aves 18-V. Guimarães B 20 18 4 8 6 12 12 19-Sp. Covilhã 16 18 3 7 8 13 21 20-SC Braga B 15 18 3 6 9 17 25 21-Trofense 14 18 3 5 10 12 24 BARÇA RENOVA COM M ESSI ATÉ 2018 22-Freamunde 13 18 3 4 11 14 27 Barcelona anunciou esta terça-feira que che- TAÇA DA LIGA Ogou a acordo com Lionel Messi para renovar GRUPO A GRUPO B contraro até 2018. O argentino tinha vínculo vá- J V E D P J V E D P 1-FC Porto 0 0 0 0 0 1-Beira-Mar 0 0 0 0 0 lido com o clube até 2016, prolongando assim a 2-Nacional 0 0 0 0 0 2-SC Braga 0 0 0 0 0 ligação ao Barça por mais dois anos. 3-V. Setúbal 0 0 0 0 0 3-Guimarães 0 0 0 0 0 Carles Puyol, cujo contrato terminava a 30 de junho 4-E. Praia 0 0 0 0 0 4-Naval 0 0 0 0 0 de 2013, e Xavi Hernández, com vínculo até 2014, Nacional 19/12 FC Porto V. Guimarães 19/12 SC Braga Estoril Praia 19/12 V. Setúbal Naval 19/12 Beira-Mar também vão renovar até 2016. GRUPO C GRUPO D «Nas próximas semanas, e de forma individual, J V E D P J V E D P Carles Puyol, Xavi Hernández e Leo Messi assinarão 1-Marítimo 0 0 0 0 0 1-Benfi ca 0 0 0 0 0 o respectivos novos contratos», diz o clube em comu- 2-P. Ferreira 0 0 0 0 0 2-Moreirense 0 0 0 0 0 nicado publicado no site. 3-Sporting 0 0 0 0 0 3-Académica 0 0 0 0 0 O clube catalão segura assim três peças-chave da 4-Rio Ave 0 0 0 0 0 4-Olhanense 0 0 0 0 0 Marítimo 19/12 Sporting Olhanense 19/12 Benfi ca equipa. Rio Ave 19/12 P. Ferreira Moreirense 19/12 Académica TAÇA DE PORTUGAL PAULO PEREIRA CRISTÓVÃO Desp. Aves 2-1 Coimbrões Benfica vs Desp. Aves 2013-01-02 SC Braga 2-1 FC Porto ACUSADO DE SETE CRIMES Académica 3-0 Tourizense Arouca 2-1 Beira-Mar aulo Pereira Cristóvão foi acusado, na passa- informática, dois crimes de peculato, um crime de Lourinhanense 0-6 P. Ferreira Pda sexta-feira, de sete crimes pelo Ministério acesso ilegítimo qualifi cado e um crime de denúncia Belenenses 4-0 Fabril Barreiro Público, anunciou a Procuradoria-Geral. O anti- caluniosa qualifi cada. Gil Vicente 1-0 UD Oliveirense go vice presidente do Sporting foi acusado no âm- Marítimo 1-1 (4-5)g.p. V. Guimarães bito do «caso Cardinal», depois um inquérito do O comunicado da Procuradoria-Geral Distrital de DIAP, com investigação da Polícia Judiciária. Lisboa refere ainda que o Ministério Público reque- PREMIER LEAGUE INGLATERRA reu também a aplicação de medida de segurança de P J V E D GGMM GGSS 1-Man. United 42 17 14 0 3 43 24 proibição do exercício de atividade de dirigente des- 2-Man. City 36 17 10 6 1 33 15 portivo. Ao Record, o ex-vice leonino já garantiu não 3-Chelsea 29 16 8 5 3 28 17 ter sido notifi cado de nada. 4-Tottenham 29 17 9 2 6 30 25 5-Arsenal 27 17 7 6 4 31 18
O caso envolve, além de Paulo Pereira Cristóvão, LIGA BBVA ESPANHA um sócio gerente de uma sociedade comercial que P J V E D GGMM GGSS não é identifi cado, o qual é acusado de um crime de 1-Barcelona 46 16 15 1 0 54 18 2-At. Madrid 37 16 12 1 3 36 17 burla qualifi cada, um crime de branqueamento de ca- 3-Real Madrid 33 16 10 3 3 39 14 pitais (ambos em coautoria) e um crime de devassa 4-Málaga 28 16 8 4 4 25 10 por meio de informática. 5-Real Betis 28 16 9 1 6 25 26 SERIE A ITÁLIA Este caso, recorde-se, foi desencadeado com o en- P J V E D GGMM GGSS vio de uma carta anónima a denunciar um alegado 1-Juventus 41 17 13 2 2 36 10 suborno ao árbitro assistente José Cardinal, nomeado 2-Internazionale 34 17 11 1 5 29 18 O antigo vice-presidente leonino foi acusado de um para um jogo entre o Sporting e o Marítimo, em abril 3-Lazio 33 17 10 3 4 25 18 4-Fiorentina 32 17 9 5 3 33 19 crime de burla qualifi cada, um crime de branquea- de 2012, carta essa que o presidente da Federação, 5-Napoli 31 17 10 3 4 31 17 mento de capitais, um crime de devassa por meio de Fernando Gomes, faria chegar à PJ. 6-Roma 29 17 9 2 6 38 27 LIGUE 1 FRANÇA P J V E D GGMM GGSS 1-Paris SG 35 18 10 5 3 33 12 SPORTING APRESENTA JESUALDO 2-Lyon 35 18 10 5 3 30 17 3-Marseille 35 18 11 2 5 23 20 Sporting vai apresentar ofi cial- 4-Lorient 30 18 8 6 4 30 27 Omente Jesualdo Ferreira hoje, 5-Nice 29 18 7 8 3 26 23 pelas 18 horas, no Auditório Artur 6-Rennes 29 18 9 2 7 25 22 Agostinho do Estádio de Alvalade. O momento servirá para o antigo trei- nador falar pela primeira vez à imprensa na qualidade de novo manager do fute- bol leonino, desfazendo também algu- mas dúvidas. Recorde-se que se confi rma assim o que Godinho Lopes já tinha anunciado no domingo: que Jesualdo Ferreira seria apresentado esta quarta-feira nas novas funções. A VOZ DE PORTUGAL | 19 DE DEZEMBRO DE 2012 | P. 56