71, rue du Temple mahj.org 75003 Paris septembre 2017 — janvier 2018

Éditorial Éditorial

Après « De Superman au chat du rabbin » en 2007 Paul Salmona et « Les mondes de Gotlib » en 2014, le mahJ poursuit directeur du mahJ son exploration de l’art de la bande dessinée en consacrant une importante exposition à René Goscinny. Elle est l’occasion de découvrir des œuvres rares du co-créateur de Pistolin, d’Astérix, d’Oumpah-Pah, d’Iznogoud, du Petit Nicolas et du scénariste de Lucky Luke, qui fut, comme rédacteur en chef de Pilote, le dynamiteur d’une conception étriquée des « publications destinées à la jeunesse » et un des grands accoucheurs du 9e art. Retraçant la vie de cet enfant d’émigrés, qui passa sa jeunesse en Argentine et aux États-Unis, l’exposition montre ce que cette œuvre, profondément française, doit au judaïsme. Parallèlement, sous le beau titre d’« Héritage inespéré », on découvre, dans le foyer, le « trésor » de la genizah de la synagogue de Dambach-la-Ville, qui recelait des centaines d’objets éclairant d’un jour nouveau la vie des communautés alsaciennes. La chambre du duc présentera dix extraordinaires dessins réalisés par Boris Taslitzky à Buchenwald en 1944-1945, et deux peintures de 1927, récemment donnés par sa fille : l’une des plus importantes donations faites au mahJ au cours de la décennie. En écho à son exposition dans les écuries, Charlemagne Palestine donnera un concert-performance dans la cour d’honneur, à l’occasion de la Nuit blanche, le 7 octobre. À l’auditorium, plus de vingt rencontres, conférences, tables rondes et lectures rendront compte de la vitalité de la recherche et de la production littéraire dans le domaine du judaïsme. Un cycle documentaire sera consacré aux diasporas, quatre concerts et des leçons de musique complètent le programme. Le service de la médiation organise de nouvelles activités, parmi lesquelles « Mélodies en fête», « À l’atelier avec les artistes de Montparnasse », ou « Cinébulles ». La médiathèque propose de nouveaux ateliers d’écriture et ses traditionnelles rencontres généalogiques. Le réaménagement de la librairie dans la salle à manger du duc permet un nouvel éclairage des peintures murales à thème mythologique de Rémy Vuibert (1600-1652). La librairie présente ainsi de manière plus accessible un fonds de 5 000 titres. De septembre à juin, la visite de la collection permanente est gratuite le premier samedi du mois. Cette mesure s’accompagne d’une visite guidée gratuite à 15 heures, sur le thème « Shabbat est une fête » : un moment privilégié pour découvrir le mahJ en famille. Enfin, pour les Amis du mahJ, sont en préparation des voyages en Alsace en écho à l’exposition « Héritage inespéré » et en Argentine, sur les pas de la famille Goscinny.

1 Sommaire I Expositions 19 RENCONTRES 26 ÉVÉNEMENTS Jean Baumgarten Journées européennes 4 RENÉ GOSCINNY Jonathan Safran de la culture et Fœr Au-delà du rire du patrimoine juifs Spinoza 6 AUTOUR Les Traversées DE L’EXPOSITION Pierre Birnbaum du Marais « RENÉ GOSCINNY » Littérature Journées européennes Conférences, du Patrimoine L’histoire familiale lecture, rencontres, de René Goscinny La Fête des jardins activités jeune et du 10e anniversaire public, visites, René Goscinny, du jardin Anne Frank parcours croisé une révolution dans la bande dessinée 27 NUIT BLANCHE 8 HÉRITAGE INESPÉRÉ Chantal Akerman Une découverte 21 RENCONTRES- archéologique III LECTURES en Alsace Activités Autour d’Israël 10 BORIS TASLITZKY Joshua Singer adultes, 11 CHARLEMAGNE Carte blanche jeune public PALESTINE à Maurice Olender et familles 12 LA VIE DES 22 CONCERTS COLLECTIONS Ensemble de chambre 30 VISITES GUIDÉES du Cincinnati 33 ATELIERS POUR Symphony Orchestra II ADULTES Vienne-Paris-Holywood Auditorium 36 EN FAMILLE Animal Minimal et événements 39 JEUNE PUBLIC De Mendelssohn à Bernstein 16 CONFÉRENCES 23 LEÇONS IV Le temps DE MUSIQUE du shabbat Informations EN FAMILLE Les genizot pratiques Autour de Darius alsaciennes Milhaud Jean-Michel Frank Calendrier Autour de Dmitri Hérode Chostakovitch Soutenez Pourquoi « Goscinny, 24 PROJECTIONS c’est la France » le mahJ Juifs du monde L’histoire 25 LECTURE confisquée de la destruction des Le bruit des clefs Juifs d’Europe Dieu et l’art de la pêche à la ligne

2

I Expositions Expositions René Goscinny Au-delà du rire

Commissariat : 27 septembre 2017 Anne Hélène Hoog, – 4 mars 2018 conservatrice au mahJ, avec Virginie Michel Conseillers scientifiques : À l’occasion des quarante ans de la disparition de René Goscinny, Aymar du Chatenet, Institut le mahJ, en partenariat avec l’Institut René Goscinny, présente René Goscinny la première rétrospective consacrée au co-créateur d’Astérix Didier Pasamonik, éditeur, et du Petit Nicolas. L'exposition rassemble plus de 200 œuvres, journaliste et historien dont des planches et scénarios originaux, et de nombreux de la bande dessinée documents inédits issus des archives Goscinny. Conjuguant approches chronologique et thématique, elle retrace le parcours de ce fils d’émigrés juifs originaires de Pologne et d’Ukraine, Retrouvez également né à Paris en 1926. l’exposition « Goscinny et le cinéma. Astérix, Lucky Cinq cents millions de livres et d’albums vendus dans le monde, Luke & Cie » à la Cinémathèque des œuvres traduites en cent cinquante langues, une centaine française, Paris, du 4 octobre d’adaptations cinématographiques… Malgré les chiffres 2017 au 7 mars 2018. impressionnants du succès de Goscinny, l'envergure de l'homme et l’ampleur de son œuvre sont encore relativement méconnues. La Cinémathèque française L’exposition met ainsi en lumière la créativité géniale de celui qui (Paris) et La Cité internationale a offert à la culture française l’une de ses plus belles révolutions de la bande dessinée et culturelles, qui fit passer la bande dessinée du statut de de l’image (Angoulême), « publication destinée à la jeunesse » au rang de « neuvième art ». en partenariat avec l’Institut Parodies, calembours et raccourcis métaphysiques forment René Goscinny, rendent le versant le plus célèbre du style d’un écrivain pour lequel hommage à René Goscinny l’histoire, la langue française et l’enfance ont été des sources à travers une grande exposition d’inspiration et des moteurs de création constants. Mais au-delà consacrée aux influences du rire fédérateur, l'exposition montre à quel point la culture du cinéma sur son travail, goscinnienne, héritière du judaïsme d’Europe orientale, s’est ainsi qu’à sa propre œuvre enrichie au croisement des exils argentin et nord-américain, sans cinématographique. Cette jamais cesser d’être nourrie par le pur classicisme de la tradition exposition explore les rapports française. constants et féconds entre un scénariste de génie et L’exposition est accompagnée de conférences et de rencontres, l’objet de sa rêverie préférée : ainsi que d’un programme pédagogique. Son catalogue est co- le cinéma. édité avec les éditions Hazan.

L’exposition a été réalisée grâce au prêt exceptionnel et à la collaboration de l’Institut René Goscinny, Paris et a bénéficié du concours exceptionnel de la Bibliothèque nationale de France, Paris. Elle a, par ailleurs, bénéficié du soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

Pilote no 325, 13 janvier 1966. Couverture par Gotlib Gotlib © Dargaud 2017

4 Expositions

5 Autour de l’exposition « René Goscinny. Au-delà du rire »

▷▷ MERCREDI 10 JANVIER Conférence 19 H 30 Visites guidées inaugurale René Goscinny, une pour adultes révolution dans la ▷▷ MERCREDI 18 OCTOBRE bande dessinée ▷▷ JEUDI 5 OCTOBRE 19 H 30 14 H 15 Avec la participation de ▷▷ MERCREDI 8 NOVEMBRE Jean-Pierre Mercier, historien Pourquoi « Goscinny, 19 H 15 de la bande dessinée ; c’est la France » ▷▷ DIMANCHE 3 DÉCEMBRE Jean-Pierre Dionnet, éditeur 11 H 15 Par Pascal Ory, historien, de bandes dessinées ; biographe de René Goscinny Laurent Martin, historien ; (voir page 17) et les dessinateurs Jul et, sous réserve, Joann Sfar Visites pour Table ronde modérée par adultes Lecture François Angelier, producteur de « Mauvais genres » sur France et enfants Culture ▷▷ MARDI 7 NOVEMBRE (voir page 20) ▷▷ DIMANCHES 19 H 30 22 OCTOBRE Le bruit des clefs ET 5 NOVEMBRE 11 H 15 Lu par Anne Goscinny, l’auteur Activités ▷▷ MERCREDIS du livre (Nil, 2012), fille de René jeune public 22 NOVEMBRE, Goscinny 13 DÉCEMBRE Accompagnée par Henri Parcours-atelier ET 10 JANVIER Demarquette au violoncelle « Cinébulles » 15 H 15 (voir page 25) ▷▷ MERCREDI 24 JANVIER ▷▷ DIMANCHE 15 OCTOBRE 19 H 15 10 H 30 (voir page 30) Rencontres ▷▷ MARDI 24 OCTOBRE 14 H ▷▷ MERCREDI 25 OCTOBRE ▷▷ MERCREDI 6 DÉCEMBRE 14 H 19 H 30 (voir page 37) Parcours croisé L’histoire familiale de René Goscinny ▷▷ SAMEDI 14 OCTOBRE Avec la participation Journée « René 14 H d'Aymar du Chatenet, éditeur ; Goscinny pour tous ! » Promenade « Sur les traces Anne Hélène Hoog, commissaire ▷▷ MARDI 26 DÉCEMBRE de Goscinny à Bobigny » de l’exposition ; Natalia Krynicka, À PARTIR DE 10 H 30 (voir page 30) Maison de la culture yiddish et (voir page 38) Yitskhok Niborski, Inalco Table ronde modérée par Didier René Goscinny © Anne Goscinny. Prêt de l’institut Pasamonik, historien de la bande Livret-jeu pour les 5-10 ans René Goscinny dessinée (voir page 20) Espace pédagogique dans l'exposition

6 Autour de l'exposition

7 Expositions Héritage inespéré Une découverte archéologique en Alsace

Jusqu'au 28 janvier 2018 Autour de l'exposition Une genizah est un dépôt d’écrits portant le nom de Dieu et, par extension, d’objets de culte usagés. Comme ils ne Conférence doivent pas être jetés, ils sont placés dans une cache à Les genizot alsaciennes l’intérieur de la synagogue dans l’attente d’un enterrement. Ce type de dépôts était jugé de peu d’intérêt en France, ▷▷ MERCREDI 27 SEPTEMBRE contrairement à l’attention dont ils font l’objet dans d’autres 19 H 30 pays de l’aire ashkénaze, conscients de la valeur des vestiges Par Claire Decomps, de communautés anéanties par la Shoah. conservatrice en chef du À l’automne 2012, l’extraordinaire découverte d’une genizah patrimoine au service de dans les combles de la synagogue de Dambach-la-Ville, dans l’inventaire général du le Bas-Rhin, a permis la mise au jour de milliers de documents patrimoine culturel de la Région et d’objets du xive au xixe siècle, sauvés de la benne par des Grand Est, commissaire de chercheurs et des bénévoles. Cette genizah recelait des l’exposition vestiges d’une richesse exceptionnelle, tant par la variété e que par l’ancienneté : parchemins du xv siècle, imprimés Visite guidée du xvie siècle, mappot (langes de circoncision brodés) du début du xviie siècle, mezouzot (versets protecteurs), tefillin ▷▷ MERCREDI 17 JANVIER (phylactères) des xviiie et xixe siècle, et de très nombreux 18 H 30 autres objets. (voir page 30) L’exposition « Héritage inespéré, une découverte archéologique en Alsace » porte un regard inédit sur le passé des communautés juives alsaciennes, qui étaient parmi les plus importantes en France avant l’Émancipation, et qui ont aujourd’hui disparu en raison de l’exode rural et de la Shoah. Outre la genizah de Dambach, l’exposition présente quelques exemples provenant de genizot découvertes fortuitement Genizah de Dambach-la-Ville, ensemble à Mackenheim, à Bergheim et à Horbourg, elles aussi sauvées de mezouzot XVIII-XIXe siècles, Strasbourg, Musée alsacien. Photo : M. Berloa in extremis. L’exposition retrace l’origine des objets et leur donne la parole ; elle fait découvrir, en dépit de la modestie des pièces présentées, la richesse de ce type de fonds pour la connaissance de la vie quotidienne des communautés rurales, sous ses dimensions les plus variées, et leur évolution, sur plusieurs siècles, des débuts de l’ère moderne à la première moitié du xxe siècle.

8 Expositions

Commissariat : Claire Decomps, conservatrice en chef à l’Inventaire de Lorraine, et Elisabeth Shimells, conservatrice du Musée alsacien de Strasbourg

Scénographie : Atelier Caravane

Coproduction : Ville de Strasbourg - service de l’Inventaire du patrimoine de la région Grand Est, en partenariat avec la Société pour l’histoire des israélites d’Alsace et de Lorraine et le mahJ, avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, de Philippe Dolfi et de Doris Engel.

Autour de l'exposition

▷▷ MERCREDI 13 SEPTEMBRE 19 H 30 Les Genizot alsaciennes Par Claire Decomps, commissaire de l'exposition

Genizah de Dambach-la-Ville, ensemble de mezouzot XVIII-XIXe siècles, Strasbourg, Musée alsacien. Photo : M. Berloa

9 Expositions « Si je vais en enfer, j’y ferai des croquis ! » Œuvres de Boris Taslitzky

Exposition présentée Du 27 septembre 2017 dans la Chambre du Duc au 22 avril 2018

La donation faite au mahJ en 2016 par Evelyne Taslitzky, fille du peintre Boris Taslitzky (1911-2005) est un enrichissement majeur de la collection du musée. Cet ensemble exceptionnel comprend deux tableaux datant de 1927, un autoportrait à l’âge de seize ans et un portrait de sa mère – qui sera assassinée à Auschwitz –, ainsi que dix dessins datant de sa détention à Buchenwald, en 1944-1945, qui constituent un témoignage insigne sur l’univers concentrationnaire : scènes du quotidien et portraits, certains esquissés, d’autres particulièrement achevés, comme ceux de Julien Cain, administrateur de la Bibliothèque nationale, ainsi que du dessinateur et poète Paul Goyard. Né à Paris de parents russes, Taslitzky commence à peindre dès l’adolescence et entre à l’école des Beaux-Arts en 1928. En 1933, il adhère à l’Association des écrivains et artistes révolutionnaires puis, en 1935, au Parti communiste. Peintre Portrait de Julien Cain, 17 novembre 1944 réaliste et admirable dessinateur, ses œuvres sont portées par son engagement. Dès 1940, il entre dans la Résistance. Arrêté en novembre 1941 et condamné à deux ans de prison, il connaît les prisons de Riom, de Mauzac, puis le camp de Saint-Sulpice-la-Pointe avant d’être déporté à Buchenwald en juillet 1944. Il commence à y dessiner avec un bout de crayon et quelques morceaux de papier de récupération, sans savoir qu'il met en danger les autres détenus. Alerté, Marcel Paul, dirigeant de la résistance clandestine française dans le camp, estime que Taslitzky sera, grâce à ses dessins, un témoin irremplaçable, et il organise sa protection. Les autres détenus surveillent les abords quand il dessine et lui fournissent du matériel, recueilli au péril de leur vie. Il réalise ainsi plus de deux cents dessins et participe à l’insurrection qui mène à la libération du camp en avril 1945. La plupart des dessins de Buchenwald seront publiés en 1946, sur une initiative de Louis Aragon, proche de l’artiste. Dans Portrait de Paul Goyard, 13 octobre 1944 l’après-guerre, il poursuit une œuvre fortement inspirée par les luttes anticoloniales et le combat pour la dignité humaine. Taslitzky disait : « Si je vais en enfer, j’y ferai des croquis. D’ailleurs j’ai l’expérience, j’y suis déjà allé ! »

10 Expositions Charlemagne Palestine

Jusqu'au 17 novembre 2017 Commissariat : Marie Canet et Fanny Schulmann L’exposition Charlemagne Charlemagne Palestine, né à Brooklyn en 1947 sous le nom Palestine est réalisée en de Chaim Moshe Palestine, investit le mahJ à l’occasion d’une collaboration avec l’École exposition personnelle, première du genre dans un musée nationale supérieure des beaux- français. Il déploie une installation visuelle et sonore qui mêle arts de Lyon. œuvres historiques et nouvelles productions, faisant évoluer le visiteur au cœur de son univers foisonnant, où les peluches tiennent un rôle de premier ordre. La dimension totale de sa démarche est à l’image de ces jouets assemblés en Autour de société qu’il recueille, ranime et expose : public idéal, totems, l’exposition communauté choyée et perdue qu’il cherche à reconstruire. Nuit Blanche

Charlemagne Palestine Concert en plein air ▷▷ SAMEDI 7 OCTOBRE

(voir page 27)

Exposition Charlemagne Palestine au mahJ, 2017 © Paul Allain

11 La vie des collections

Le premier semestre 2017 a été fécond en termes d’acquisitions. Boris Taslitzky, autoportrait, 1927, don d’Evelyne Taslitzky Outre la donation Taslitzky, le mahJ a reçu de Yolande Lévy un portrait, Étudiant juif, peint en 1927 par Mané-Katz (1894- 1962). Les collections se sont également enrichies d’un plat de seder (repas rituel de Pâque) du xixe siècle en majolique, don de Céline Kichelewski ; d’amulettes tunisiennes du xxe siècle, dons de Lucette Valensi et d’Abraham Udovitch ; de vaisselle et de bijoux italiens, tunisiens et ottomans du xixe siècle, dons de Giuliana Moreno ; d’objets et de vêtements européens et nord-africains du début du xxe siècle, dons de Charles Dahan, de Gilbert Touati, de Mario Bensasson et de Gilberte Kalfon ; d’un sac pour châle de prière de feu André Bensimon, daté de 1924, don de l’Alliance israélite universelle ; ainsi que d’un coffre de Torah (tiq) de Ghardaïa, don de la famille Chekroun-Setti, et d’un ensemble d’objets de culte du xixe siècle provenant d’un oratoire familial, don de Gérard Racowski ; d’un exemplaire de La Vie juive de Léon Cahun (1841- 1900) illustré par Alphonse Lévy (1843-1918), don d’Edgardo Cozarinsky ; d’un portrait daguerréotype de Dina « Joséphine » Liebschutz (1831-1867), don d’Olivier Meyer. Enfin, Isabelle et Olivier Audebert ont offert au musée une très rare stèle funéraire de la fin du xiiie ou du début du xive siècle, provenant du cimetière juif médiéval de Bourges ; en excellent état, elle appartient aux précieux témoins matériels de la présence juive en France avant les expulsions médiévales. Parmi les acquisitions à titre onéreux, on compte une mallette et des phylactères (tefillin) du début du xxe siècle ; une étude sur carton de la figure du Kigmy datant de la fin des années 1940, emblématique souffre-douleur, ou « juif de douleur », dû au célèbre dessinateur new-yorkais Al Capp (1909-1979). Par ailleurs, le mahJ a préempté avec succès un exemplaire originel du Golem de Gustav Meyrink (1915) illustré par Hugo Steiner-Prag (1880-1945) ; un exemplaire de la Haggadah for Passover de Ben Shahn (1898-1969) ; des gouaches et des dessins d’Alphonse Lévy (1826-1890), d’Édouard Lœvy (1857-1911) et de Jules Worms (1832-1924) ; deux autres dessins d’Alphonse Lévy et le portrait d’Isidore Mendel par Émile Lévy (1826-1890) ; une assiette en faïence portant l’inscription bassar (« viande ») datant du début du xixe siècle ; un contrat de mariage (ketoubbah) nîmois de 1856 ; des documents sur l’Émancipation et sur l’affaire Dreyfus ; un lot de photographies de Walter Zadek (1900-1992) sur la vie des pionniers dans la Palestine des années 1930 et une rare estampe par Charles Philibert de Lasteyrie (1759-1849), Vue intérieure d’une synagogue.

12 Expositions

13 Expositions

René Goscinny, autoportrait à la table de dessin, 1948 Encre de chine noire, gouache grise sur papier Archives Anne Goscinny © Anne Goscinny

14

II Auditorium Auditorium Conférences : Pierre Abensur : Pierre DR Photo 2017 Paris / ADAGP, TRUST © MAN RAY

Petit déjeuner de Shabbat dans la famille Genizah, tableau de Soukkah Jean Michel Frank, photo Man Ray, 1924 d'un commerçant. Ispahan, Iran, 1999 Le temps Les genizot Jean-Michel du shabbat alsaciennes Frank, une révolution dans ▷▷ DIMANCHE 10 SEPTEMBRE ▷▷ MERCREDI 27 SEPTEMBRE 11 H 30 19 H 30 l’art décoratif

Par Emmanuel Moses Par Claire Decomps ▷▷ MARDI 3 OCTOBRE Dans le cadre des Traversées Une genizah est un dépôt 19 H 30 du Marais 2017 rituel d’écrits portant le nom Par Laurence Benaïm « Dans notre famille, très de Dieu, et, par extension, pratiquante, le shabbat était d’objets de culte usagés, Jean-Michel Frank ? L’auteur un jour à part. Un peu comme qui ne peuvent être jetés. de la « huitième merveille une île enchantée au milieu Ils sont donc déposés dans du monde », ainsi qu’Yves Saint de l’océan tumultueux de une cache à l’intérieur de Laurent qualifie le fumoir la vie quotidienne. Ce sont la synagogue. Découverte de l’hôtel de Marie-Laure quatre souvenirs prélevés fin 2012, sous le plancher de Noailles, imaginé au milieu sur ces heures précieuses, du comble, celle de Dambach- des années 1920. Fils de juifs passées comme un collier la-Ville est une des plus allemands installés en France, de perles au cou du temps riches mises au jour dans Jean-Michel Frank invente ordinaire, que j’évoquerai l’aire ashkénaze, tant par sa un style épuré : avec lui, c’est dans le texte dont je compte variété que par sa fourchette une révolution dans les arts vous donner lecture. » E. M. chronologique (du xive siècle décoratifs qui se joue. Mais à à 1894), apportant un une époque où il vaut mieux ne Emmanuel Moses est poète, éclairage nouveau sur la vie pas se revendiquer homosexuel, écrivain et traducteur. Derniers d’une petite communauté juif de surcroît, Frank se réfugie ouvrages parus : Le Compagnon rurale alsacienne dévastée dans la mondanité, les voyages des chacals (Galaade, 2016) et par la Shoah. et la drogue. Il s’exile à New York Polonaise (Flammarion, 2017). en 1941 et s’y suicide. Claire Decomps, conservatrice en chef du patrimoine au service Laurence Benaïm est l’auteur de l’Inventaire général du de Jean-Michel Frank, le chercheur patrimoine culturel de La Région de silence (Grasset, 2017), des Grand Est, est commissaire de biographies d’Yves Saint Laurent l’exposition « Héritage inespéré. (Grasset, 1993), de Marie-Laure Une découverte archéologique de Noailles (Grasset, 2001) et de Dior en Alsace ». (Rizzoli, 2015).

16 Auditorium Israel Museum, Jerusalem by David Harris David Museum, Jerusalem by © Israel Goscinny de l’institut René Prêt © Anne Goscinny. Bursztein © Annette

Inscription du Temple de Jérusalem René Goscinny à sa table de dessin L’Histoire Hérode Pourquoi confisquée de « Goscinny, la destruction ▷▷ JEUDI 12 OCTOBRE 19 H 30 c’est la France » des Juifs

Par Mireille Hadas-Lebel d’Europe ▷▷ MERCREDI 18 OCTOBRE Que sait-on d’Hérode, 19 H 30 ▷▷ MERCREDI 22 NOVEMBRE sinon qu’il commanda Par Pascal Ory 19 H 30 un « massacre des Innocents » qui n’eut pas Il n’est pas sans signification Par Georges Bensoussan lieu ? Il ordonna bien d’autres qu’Astérix ait eu pour On a cru que la catastrophe crimes, lors d’un long auteurs deux enfants juive délégitimerait pour règne où il connut César de l’immigration. Mais il toujours l’antisémitisme. et Cléopâtre, Marc-Antoine n’est pas non plus sans Pourtant, dès 1945, des et Auguste, ses deux importance que René pogroms étaient perpétrés protecteurs qui le firent Goscinny soit né à Paris juste en Pologne. Et, en France monter sur le trône de après la naturalisation de les années 2000 ont vu Judée. Populaire à l’étranger, ses parents, qu’il ait grandi grandir un antisémitisme il s’attira la haine de son en « expat » en Argentine inédit depuis la guerre. peuple et fit périr ses et qu’il ait eu une mauvaise Çà et là apparaissent propres fils destinés à régner. expérience des États-Unis : des critiques sur la place On le nomma cependant c’est sans doute à ces de l’extermination des juifs « Hérode le Grand », car il fut conditions qu’on peut dans la mémoire collective. un bâtisseur exceptionnel : devenir le père des aventures La tragédie, souvent réduite on lui doit le Temple de du David gaulois, le narrateur au slogan les « heures les plus Jérusalem et la forteresse plus-que-français du Petit sombres de notre histoire », de Massada. Nicolas et le maître qui, nous fait oublier que le à partir de Pilote, a rendu présent est gros de tragédies Mireille Hadas-Lebel, professeur possible la renaissance d’une nouvelles. d’histoire hébraïque à « école nationale » de la BD l’université de Paris-Sorbonne, et du dessin animé. Georges Bensoussan, historien, spécialiste du judaïsme est notamment l’auteur de : antique, a publié notamment : Pascal Ory, professeur d’histoire Auschwitz en héritage ? (1001 Flavius Josèphe, le Juif de contemporaine à l’université nuits, 1998 ; rééd. Fayard, 2003) ; Rome (Fayard, 1989) ; Philon Paris 1 Panthéon-Sorbonne et Un nom impérissable. Israël, d’Alexandrie, un penseur critique de bande dessinée, le sionisme et la destruction en diaspora (Fayard, 2003) est l’auteur, entre autres, des Juifs d’Europe (Seuil, 2008) ; et Hérode (Fayard, 2017). de Goscinny. La liberté d’en rire Histoire de la Shoah (« Que (Perrin, 2007) et le codirecteur sais-je ? », 1996) ; et L’Histoire de L’Art de la bande dessinée confisquée de la destruction (Citadelles et Mazenod, 2012). des Juifs d’Europe. Usages d’une tragédie (Puf, 2016).

17 Auditorium Rencontres

Dieu et l’art de la pêche

à la ligne British Library Board ©The La création d’Eve et l’arbre de la tentation, Haggadah, Espagne xive siècle ▷▷ MERCREDI 13 DÉCEMBRE Jonathan 19H30 Safran Fœr Par Marc-Alain Ouaknin Jean Marc-Alain Ouaknin avait Baumgarten ▷▷ MARDI 10 OCTOBRE répondu, il y a vingt 19 H 30 ans, à la question posée ▷▷ JEUDI 14 SEPTEMBRE À l’occasion de la parution collectivement par les 19 H 30 de Me voici, roman traduit éditions Bayard à des À l’occasion de la publication de l’anglais par Stéphane Roques intellectuels : « Mais qui est de son ouvrage Le Petit Monde. (L’Olivier, 2017) donc Dieu ? ». Une enquête Le corps humain dans les textes En présence de l’auteur, autour de la question de de la tradition juive, de la Bible en conversation avec Yann Nicol, Dieu, de la lecture et de aux Lumières (Albin Michel, journaliste l’interprétation, reprise 2017) et poursuivie aujourd’hui Né en 1977 aux États-Unis, En présence de l’auteur, par l’auteur, enrichie de Jonathan Safran Fœr a en conversation avec Sylvie nouveaux commentaires été découvert en France Steinberg, spécialiste du corps bibliques et d’une réflexion à l’occasion de son premier et de la sexualité à l'époque sur l’éthique de la citation. roman, Tout est illuminé moderne, EHESS Tissés de rêves, d’aphorismes (L’Olivier, 2003), dans lequel Rencontre modérée par et de références musicales, il mêlait une enquête sur Marc-Alain Ouaknin ces commentaires ouvrent la vie de son grand-père les chemins d’un voyage, Le corps humain fut à la chronique d’un shtetl qui, de chapitre en chapitre, longtemps considéré comme entre 1791 et 1942. Me voici, au détour des souvenirs un objet d’étude secondaire. son troisième roman, associe d’enfance et de lecture, Néanmoins, les textes de la la satire au tragique dans construisent les relations tradition juive fourmillent de un double récit : celui de la d’un maître et son disciple. références sur le sujet : depuis famille Bloch, typiquement la Bible jusqu’au xviiie siècle, juive américaine, traversée Marc-Alain Ouaknin est les théories se sont par une crise majeure qui va philosophe, rabbin et développées et transformées, progressivement la disloquer, producteur de « Talmudiques » reflétant les codes culturels et celui d’un tremblement de sur France Culture. et les controverses terre au Proche-Orient qui met Dieu et l’art de la pêche inhérentes à la culture juive. en péril l’existence même de à la ligne, publié chez Bayard On retrouve en filigrane l’État d’Israël… en 1998, est réédité en 2017. l’apport du judaïsme aux recherches actuelles sur Rencontre réalisée en l’histoire du corps humain. partenariat avec le Centre national du livre dans le cadre de ses 70 ans

18 Auditorium

Manuscrit rédigé par l’Abbé Grégoire, Académie de Metz, 1787 Spinoza Littérature

▷▷ JEUDI 19 OCTOBRE Pierre ▷▷ MERCREDI 15 NOVEMBRE 19 H 30 Birnbaum 19 H 30 À l’occasion de la publication Avec la participation du Clan Spinoza de Maxime ▷▷ JEUDI 9 NOVEMBRE de Jean-Christophe Attias Rovere (Flammarion, 2017) 19 H 30 pour Un juif de mauvaise foi En présence de l’auteur, (JC Lattès, 2017) ; Olivier Guez, À l’occasion de la publication en conversation avec Raphaël pour La Disparition de Josef de son ouvrage « Est-il des Enthoven, philosophe, dont Mengele (Grasset, 2017) ; moyens de rendre les juifs le dernier ouvrage paru est et Elsa Martayan, pour La Vigie plus utiles et plus heureux ? » Little Brother (Gallimard, 2017) (Somogy, 2017) (Seuil, 2017) Rencontre modérée par Norbert Maxime Rovere est En présence de l’auteur, Czarny, écrivain et critique philosophe et traducteur, en conversation avec Emmanuel spécialiste de Spinoza, sur Laurentin, producteur de Les ouvrages d’Elsa Martayan lequel il a publié Exister. « La Fabrique de l’histoire » et de Jean-Christophe Attias Méthodes de Spinoza (CNRS sur France Culture interrogent des identités Éditions, 2010), et dont compliquées. Née d’un père En 1787, l’académie de il a traduit et édité la arménien et d’une mère Metz publie le sujet de son Correspondance (Garnier française d’origine juive russe, nouveau concours : « Est- Flammarion, 2010). Dans la première nous transmet il des moyens de rendre Le Clan Spinoza, il décrit l’expérience de sa mémoire, les juifs plus heureux et la vie intellectuelle de vagabonde, errante, détenue plus utiles en France ? » l’Amsterdam du xviie siècle par Beyrouth, Istanbul À l’exception de l’Essai avec une véritable force ou Odessa. Le second, sur la régénération physique, épique. Des personnages né d’une mère catholique morale et politique des Juifs hauts en couleur traversent charentaise et d’un père juif de l’abbé Grégoire, sans des péripéties inspirées algéro-marocain, a tranché cesse lu et commenté, on de faits réels. Le « mythe » radicalement, à vingt ans, ignorait presque tout des Spinoza peut ainsi renaître : en se convertissant au manuscrits déposés par les contrairement à ce que judaïsme orthodoxe, pour autres candidats, et même l’on croyait, il n’a pas été devenir, quarante ans plus de la première version de « excommunié » de la tard, « un juif de mauvaise celui de Grégoire. Pierre communauté juive ; pas plus foi », goûtant les joies de la Birnbaum a eu l’idée de les qu’il n’était un fabricant de transgression. Quant à Olivier rechercher aux archives de lentilles optiques. Le Clan Guez, en proposant le « roman Metz et de Nancy. Les voici Spinoza raconte l’avènement vrai » de la cavale en Amérique enfin publiés dans leur de la Raison moderne du Sud de l’ancien médecin intégralité. à la manière d’un roman SS d’Auschwitz Josef Mengele, d’aventure. il questionne : que faire des hommes qui ont commis le mal ?

19 Auditorium © Anne Goscinny. Prêt de l’institut René Goscinny de l’institut René Prêt © Anne Goscinny. Goscinny de l’institut René Prêt © Anne Goscinny. DR

René Goscinny et ses parents, Montevideo, L'équipe de Pilote, fin des années 1960 1937 Chantal L’histoire René Goscinny, Akerman une révolution familiale de ▷▷ MARDI 23 JANVIER René Goscinny dans la bande 19 H 30 dessinée À l’occasion de la publication ▷▷ MERCREDI 6 DÉCEMBRE de Chantal Akerman, passer 19 H 30 ▷▷ MERCREDI 10 JANVIER la nuit de Corinne Rondeau 19 H 30 (L’éclat, 2017) Avec la participation d'Aymar En présence de l’auteur, du Chatenet, éditeur ; Anne Avec la participation avec la participation de Claire Hélène Hoog, commissaire de Jean-Pierre Mercier, Atherton, monteuse de l’exposition ; Natalia historien de la bande dessinée, Rencontre modérée par Krynicka, Maison de la culture commissaire de l’exposition Anna Sigalevitch, productrice yiddish et Yitshok Niborski, Inalco « Goscinny et le cinéma » à France Inter Table ronde modérée par Didier à La Cinémathèque française ; Suivie de la projection de Pasamonik, éditeur, journaliste et Jean-Pierre Dionnet, éditeur ; l’autoportrait Chantal Akerman historien de la bande dessinée Laurent Martin, historien, par Chantal Akerman, France, coauteur de L’Art de la bande Les parents de René 1996, 60 min, collection dessinée (Citadelles et Mazenod, Goscinny, Anna Beresniak « Cinéma, de notre temps » 2012) ; et les dessinateurs Jul et, et Stanislas Goscinny, sont sous réserve, Joann Sfar Quand il s’agit d’écrire sur tous deux issus de familles Table ronde modérée par Chantal Akerman, disparue juives d’Europe de l’Est. François Angelier, producteur le 5 octobre 2015, il faut se Les Beresniak, installés de « Mauvais genres » sur France garder de s’en tenir à « exil, à Paris en 1904, se sont fait Culture juive, nomade, autobiographie, rapidement une place dans enfermement, suicide », le milieu yiddish à travers De New York à Paris, René dit Corinne Rondeau, qui n’a les activités de l’imprimerie Goscinny côtoie de jeunes pas hésité à se risquer au familiale. Du côté Goscinny, artistes comme Sempé, Morris chemin de l’artiste, un chemin Stanislas, venu de Russie et Uderzo, avec lesquels il de visages, de paysages, en 1905, ne s’enracinera jamais réalise ses premiers scénarios. de voyages. De films en à Paris. Après une aventure Lucky Luke, Iznogoud, Le Petit installations, d’écrits en au Nicaragua, il s’installe avec Nicolas et, bien sûr, Astérix entretiens, son livre suit une sa famille à Buenos Aires font découvrir au public les des œuvres les plus singulières en 1928, en qualité de cadre fameux gags et jeux de mots des dernières décennies, une de la Jewish Colonization « goscinnyens ». C’est aussi traversée ininterrompue du Association (ICA). Au milieu en tant que rédacteur en jour à la nuit et de jour en jour. des accents multiples qui chef de Pilote que Goscinny, résonnent à Buenos Aires, à partir des années 1960, Corinne Rondeau est journaliste la culture yiddish demeure bouleverse l'art de la bande à France Culture et auteur familière chez les Goscinny. dessinée. de Qui a peur de Susan Sontag ? Stanislas meurt en 1943. (L’éclat, 2014).

20 Auditorium Rencontres- lectures DR © Olivier Diob Autour d’Israël Carte blanche à Maurice Olender Joshua Singer ▷▷ MARDI 16 JANVIER 19 H 30 ▷▷ DIMANCHE 15 OCTOBRE 16 H À l’occasion de la publication de son ouvrage Un fantôme dans la bibliothèque (Seuil, 2017) À l’occasion de la parution Avec la participation de Maurice Olender ; Delphine Horvilleur, du recueil Le Printemps et autres rabbin ; Martin Rueff, traducteur, poète et philosophe ; et Nathalie saisons (L’Antilope, 2017) Léger, directrice de l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine Avec la participation de Rencontre modérée par Emmanuel Laurentin, producteur Carole Ksiazenicer-Matheron, de « La Fabrique de l’histoire » sur France Culture Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Lectures par Denis Podalydès, de la Comédie-Française, et Florence et Gilles Rozier, éditeur Delay, de l’Académie française Rencontre modérée par Ariane Singer, journaliste au Point Né « dans une famille où l’on ne lisait pas, n’écrivait pas », Lectures par Daniel Kenigsberg Maurice Olender est devenu historien, éditeur et le directeur de la collection « La Librairie du xxie siècle » au Seuil. En écho Né en 1893 en Pologne, frère à son dernier ouvrage, cette soirée abordera, entre autres, aîné d’Isaac Bashevis, Israël les liens entre la mémoire et l’oubli, l’érudit et l’analphabète, Joshua Singer émigre à l’absence et la présence, le poétique et le politique, la lettre New York en 1934. À partir et l’esprit, ainsi que la place de la documentation et de de 1916, il devient l’un des l’archive, sans oublier celle des livres dans une bibliothèque. écrivains les plus célèbres de « Le rêve du lecteur analphabète s’était réalisé à son insu. la littérature yiddish. Durant Il était devenu l’unique fantôme de sa bibliothèque… » les années 1920, il se consacre à l’écriture de nouvelles. Maurice Olender a publié notamment Les Langues du Paradis De fer et d’acier, son premier (Seuil, 1989) et Race sans histoire (Seuil, 2009). roman, paraît en 1927 et sera suivi par de grandes sagas qui révéleront son talent de narrateur : Yoshe le fou, Les Frères Ashkenazi, Camarade Nachman, La Famille Karnovski. Il meurt à New York en 1944.

21 Auditorium Concerts DR ©Philippe Matsas © MP Ensemble Vienne-Paris- Animal Minimal de chambre Hollywood ▷▷ MERCREDI 29 NOVEMBRE du Cincinnati Chansons 20 H 30

Symphony d’amour en exil Compositions et arrangements : Orchestra Yom, clarinettes; ▷▷ JEUDI 28 SEPTEMBRE Manuel Peskine, piano ; 20 H Aurélien Naffrichoux, guitare ▷▷ JEUDI 7 SEPTEMBRE 20 H Par Isabelle Georges, chant ; Animal Minimal réunit Jeff Cohen, piano un clarinettiste, un pianiste Par Henrik Heide, flûte ; Michael Œuvres de Norbert Glanzberg, et un guitariste pour une Chertock, piano ; Eric Bates, Richard Heyman, Friedrich musique minimaliste jouée violon ; Rebecca Barnes, alto ; Hollaender, Herman Hupfeld, avec passion, oscillant Ilya Finkelshteyn, violoncelle ; Erich Wolfgang Korngold, Max entre classique et noise, Owen Lee, contrebasse. Steiner, Kurt Weill musique répétitive et jazz Une formation de musiciens orientalisant… Le chaînon Dans la continuité du du Cincinnati Symphony manquant entre le spectacle Padam Padam, Orchestra, l’un des compositeur estonien Arvo Isabelle Georges explore orchestres américains Pärt et le groupe islandais le répertoire de ceux les plus prestigieux, présente Sigur Rós ou entre Erik Satie que les nazis avaient au mahJ un concert de et le folk psychédélique désignés comme « artistes musique de chambre grâce de CocoRosie. dégénérés ». Jeff Cohen au soutien de la Jewish travaille sur ce sujet Foundation of Cincinnati. depuis longtemps. Pour Dans le cadre Le répertoire, inspiré par ce récital, ils ont composé de la 16e édition le patrimoine musical juif, un programme qui inclut du festival réunit des œuvres de Max nombre d'œuvres de Jazz’n’Klezmer Bruch, Gustav Mahler, Alfred compositeurs chassés Schnittke et Erwin Schulhoff. d’Allemagne, d’Autriche, réfugiés en France ou aux États-Unis et qui, malgré la guerre et la barbarie nazie qui les ont contraints à l’exil, ont trouvé la force de continuer à créer.

22 Auditorium Leçons de musique ©Dan Carabas ©Julien Bourgeois Bourgeois ©Julien Carabas ©Dan Kaneko ©Lyodo De Mendelssohn en famille à Bernstein Par Stefan Cassar, piano

▷▷ MARDI 30 JANVIER 20 H Autour de Autour Par Itamar Golan, piano ; Darius Milhaud de Dmitri Béatrice Muthelet, alto ; et Romain Guyot, clarinette ▷▷ DIMANCHE 10 DÉCEMBRE Chostakovitch 11 H 30 Alto et clarinette, deux voix ▷▷ DIMANCHE 21 JANVIER graves et tendres, entourent Ce concert est l’occasion 11 H 30 le piano. Instruments si de découvrir, en première différents, aux tessitures mondiale, une partition Un voyage musical à travers parfois si proches, ils ont pour piano inédite de Darius la vie de l’un des plus souvent été l’écho de la Milhaud, Accueil amical. grands compositeurs nostalgie, voire de la douleur, Pièces enfantines pour russes du xxe siècle, Dmitri chez les compositeurs piano, grâce à la générosité Chostakovitch, avec, romantiques. Partant de la famille Cartier-Claudel. notamment, les sept pièces d’une rare Romance sans Ce sont de courtes pièces, pour piano de Cahier paroles de Mendelssohn, drôles, espiègles, mais aussi d’enfant, des Préludes, les musiciens nous mènent des « rêveries », évoquant quelques extraits des Danses vers Bernstein, avec sa toutes le monde de l’enfance. des poupées, ainsi que la première œuvre, une sonate La leçon propose également fameuse « Valse » de la Suite pour clarinette et piano des œuvres de compositeurs pour orchestre de jazz n° 2. composée en 1941 – 1942. proches de Milhaud, tels Des œuvres de Serge Le trio rendra hommage Francis Poulenc, l’un de ses Prokofiev et de Dimitri à Leo Smit, né en 1900 grands amis, et Philip Glass, Kabalevski, deux à Amsterdam, mort à Sobibor qui fut l'élève de Milhaud compositeurs qui ont en 1943, et à Alexander aux États-Unis. soutenu Chostakovitch Weprik, né en 1899 en Ukraine aux prises avec le régime et mort en 1958 à Moscou. soviétique, complètent le Enfin, il était impossible programme. de passer à côté des chefs- d’œuvre de Schumann Stefan Cassar se produit et de Bruch composés pour en concerts et participe à des cette formation inédite. festivals prestigieux en France et à l’étranger. Il est l’invité

du mahJ pour ses « Leçons de musique en famille » depuis 2014

23 Auditorium Projections Juifs du monde ▷▷ DIMANCHE 19 NOVEMBRE DR Les deux Sions ▷▷ 11 H ▷▷ 16 H Juifs d’Égypte Juifs d’Inde Jews of Egypt L’An prochain à Bombay (Next Year in Bombay) D’Amir Ramsès Égypte, 2012, 95 min, 1re partie, De Jonas Pariente et Mathias VOSTF Mangin France, 2010, 55 min, VOSTF Présente depuis plus de deux En présence de Jonas Pariente mille ans, la communauté juive a quasiment disparu Depuis le départ de d’Égypte. Le film revient la plupart des membres sur son histoire, ses apports de cette communauté vers à la vie politique et artistique Israël dans les années 1950, DR DR égyptienne, avant son exil les Bene Israël, juifs installés L’An prochain à Bombay forcé, en 1956, sous Nasser, en Inde depuis deux mille sommée de se désister ans, ont presque disparu. de ses biens et de quitter Deux éducateurs travaillent le pays. depuis dix ans au renouveau du judaïsme à Bombay. ▷▷ 14 H 30 Juifs d’Éthiopie ▷▷ 17 H 30 Les deux Sions : Juifs d’Afrique les héritiers de la reine Juifs noirs, les racines de Saba et du roi de l’olivier Salomon (Two Zions) De Laurence Gavron De Cheryl Halpern Sénégal-France, 2016, 53 min, VOSTF Israël, 2016, 60 min, VOSTF En présence de la réalisatrice DR Juifs noirs, les racines de l’olivier Fils légendaire du roi Dans le courant du xxe siècle, Salomon et de la reine de de nombreux groupes Saba, Menelik Ier aurait fait d’Afrique subsaharienne du judaïsme, mille ans avant (Afrique du Sud, Nigéria, notre ère, la nouvelle religion Ghana, Ouganda, Cameroun, du royaume d’Éthiopie. Mali, Côte d’Ivoire...) Jérusalem et Aksoum, se sont « autoconvertis » « berceau de l’humanité », et revendiquent une identité deviennent alors ses deux juive. Serge Étélé, à la tête

DR capitales spirituelles, ses d’une communauté du Jews of Egypt deux Sions. Au fil des siècles, Cameroun, et le rabbin les juifs du pays et l’Église Capers Funnye, leader de éthiopienne orthodoxe la communauté juive noire ont partagé des coutumes des États-Unis, témoignent ancestrales. de ces identités juives noires, en Amérique et en Afrique aujourd’hui.

24 Auditorium Lecture DR

Les Réfugiés oubliés

▷▷ 19 H Juifs d’Égypte, du Yémen, de Libye, d’Irak et du Maroc DR Les Réfugiés oubliés (The Forgotten Le bruit des clefs Refugees) ▷▷ MARDI 7 NOVEMBRE De Michael Grynszpan 19H30 Israël, États-Unis, 2005, 49 min, VOSTF Lu par Anne Goscinny, l’auteur du livre (Nil, 2012) En présence du réalisateur Accompagnée par Henri Demarquette au violoncelle (sous réserve) « […] j’ai eu envie de m’adresser à mon père en lui racontant Le film évoque plus de deux tout ce qu’il n’avait pas vécu. La lettre commence au moment millénaires de présence juive où j’apprends sa mort et s’achève avec la conscience de son au Moyen-Orient qui ont omniprésence et de son immortalité. […] Je suis très heureuse profondément imprégné les d’avoir la chance de lire cette lettre, accompagnée du plus vies politiques et artistiques humain des instruments de musique, le violoncelle. Manquait locales, mais se sont soldés à mes mots un écho, celui de la voix de mon père qui viendrait par l’exode massif de ces accuser réception de cette lettre, le voici. » A. G. « réfugiés oubliés » à partir des vagues nationalistes Née en 1968, fille unique de René et de Gilberte Goscinny, arabes des années 1930. Anne Goscinny est écrivain, fondatrice et présidente de l’Institut Avant 1945, Palestine René Goscinny, où sont déposées les archives de René Goscinny. exceptée, plus d’un million de juifs vivaient dans le monde arabe. Aujourd’hui, ils ne sont plus que quelques milliers.

25 Événements Journées Les Traversées La Fête des européennes du Marais jardins e de la culture « À contretemps » et du 10 et du anniversaire ▷▷ SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 patrimoine juifs SEPTEMBRE du jardin « Diasporas » Tarifs habituels dans Anne-Frank la collection permanente ▷▷ SAMEDI 2 gratuité des expositions ▷▷ SAMEDI 23 ET DIMANCHE ET DIMANCHE 3 24 SEPTEMBRE ▷▷ DIMANCHE 10 SEPTEMBRE SEPTEMBRE Conférence « Le temps Gratuité des expositions Accès gratuit à la collection du shabbat » « Héritage inespéré » permanente et aux expositions et « Charlemagne Palestine » par Emmanuel Moses, gratuite, Tarifs habituels dans la ▷▷ SAMEDI 2 SEPTEMBRE sans réservation, à l'auditorium collection permanente 15 H (voir page 16) ▷▷ SAMEDI 23 SEPTEMBRE Visite guidée gratuite « Shabbat DE 14 H À 15 H est une fête » (voir page 31) Journées Visite de l’hôtel ▷▷ DIMANCHE 3 SEPTEMBRE de Saint-Aignan 10 H 30 européennes Gratuite, sur inscription ▷▷ PARCOURS-ATELIER du Patrimoine EN FAMILLE « Jeunesse ▷▷ DIMANCHE 24 SEPTEMBRE Cuisines de diaspora et patrimoine » 10 H 30 ▷▷ PARCOURS-ATELIER (voir page 36) EN FAMILLE ▷▷ 12 H – 18 H ▷▷ SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 Jardin des délices Braderie de livres SEPTEMBRE (voir page 37) Dans la cour d'honneur Gratuité des expositions ▷▷ 14 H – 17 H 30 « Héritage inespéré » et Rencontre généalogique « Charlemagne Palestine » « le monde ottoman » Tarifs habituels dans la Sans inscription, gratuit en collection permanente médiathèque (voir page 35) ▷▷ DIMANCHE 17 SEPTEMBRE ▷▷ 14 H – 18 H 10 H 30 Salon du livre et du ▷▷ PARCOURS-ATELIER disque judéo-espagnols EN FAMILLE Dans la cour d'honneur À l’atelier avec les artistes de Montparnasse (voir page 36)

26 Nuit blanche Charlemagne Palestine Concert en plein air

▷▷ SAMEDI 7 OCTOBRE Charlemagne Palestine, artiste, compositeur et interprète, réalise depuis les années 1970 des performances visuelles et sonores ritualisées qui s’adaptent aux contextes, aux instruments et aux lieux avec lesquels il dialogue. À l’occasion de la Nuit blanche, il investit la cour d’honneur de l’hôtel de Saint-Aignan pour une performance au piano où il recourt à sa technique du strumming, qui consiste à appuyer sur les touches de l’instrument, de manière constante ou répétée, afin de créer un mouvement sonore continu conduisant jusqu’à la transe. © Sandrine Adass

27 Auditorium

28

III Activités adultes, jeune public et familles Activités adultes Autour de l’exposition « René Autour de Goscinny. Au-delà du rire » l’exposition « Héritage Visites guidées Parcours croisé inespéré. Une découverte ▷▷ JEUDI 5 OCTOBRE Promenade « Sur les 14 H 15 traces de Goscinny archéologique DURÉE : 1 H 30 à Bobigny » en Alsace » Par Anne Hélène Hoog, Avec le Comité départemental conservatrice au mahJ et du tourisme de Seine-Saint- Visite guidée commissaire de l’exposition Denis ▷▷ MERCREDI 17 JANVIER ▷▷ MERCREDI 8 NOVEMBRE ▷▷ SAMEDI 14 OCTOBRE 18 H 30 19 H 15 14 H DURÉE : 1 H 30 ▷▷ DIMANCHE 3 DÉCEMBRE Par Bénédicte Penn, historienne Par Claire Decomps, 11 H 15 de l’art conservatrice en chef DURÉE : 1 H 30 du patrimoine au service Uderzo vivait à Bobigny Par Didier Pasamonik, conseiller de l’Inventaire général quand il a invité Goscinny scientifique de l’exposition du patrimoine culturel avec qui il a donné naissance de la Région Grand Est, au personnage d’Astérix. commissaire de l'exposition Des années plus tard, une Visites pour nécropole gauloise y a été adultes et découverte. Lorsque les archéologues ont lu les enfants (à aventures d’Astérix, ils ont partir de 7 ans) découvert de nouveaux champs d’intérêt ! ▷▷ DIMANCHES Inscription sur 22 OCTOBRE www.tourisme93.com ET 5 NOVEMBRE 11 H 15 ▷▷ MERCREDIS 22 NOVEMBRE, 13 DÉCEMBRE ET 10 JANVIER 15 H 15 ▷▷ MERCREDI 24 JANVIER 19 H 15

Par Cécile Petitet, conférencière du mahJ

30 Activités

Visites thématiques Festins de fêtes de la collection permanente ▷▷ MERCREDI 22 NOVEMBRE 19 H Shabbat est une fête L’hôtel de Saint-Aignan DURÉE : 1 H 30 Par Raphaëlle Laufer-Krygier, ▷▷ SAMEDIS ▷▷ SAMEDI 23 SEPTEMBRE conférencière du mahJ ▷▷ 2 SEPTEMBRE 14 H ▷▷ 7 OCTOBRE DURÉE : 1 H Les fêtes ont leurs objets, ▷▷ 4 NOVEMBRE leurs rituels, leurs chants, Visite gratuite, sans réservation, ▷▷ 2 DÉCEMBRE leurs symboles. Elles dans la limite des places ▷▷ 6 JANVIER ont aussi leurs recettes ! disponibles 15 H Cette visite démontre Par Yaële Baranes, DURÉE : 1 H 30 comment la nourriture conférencière du mahJ peut éduquer et participer Visite guidée gratuite Le jardin Anne-Frank a dix à la transmission. pour adultes et adolescents, ans. Cette visite rétablit sans réservation le lien entre l’hôtel de Saint- Dans la limite des places Et tu l’enseigneras Aignan, qui abrite le mahJ, disponibles à tes enfants édifié par Pierre Le Muet Par Yaële Baranes en 1644, et ce qui fut son ▷▷ MERCREDI 6 DÉCEMBRE ou Elisabeth Kurztag, jardin. Vous découvrirez 19 H conférencières du mahJ l’organisation de l’hôtel DURÉE : 1 H 30 À quel moment lit-on particulier, les traces laissées Par Raphaëlle Laufer-Krygier, la Torah ? Comment par les reconversions du conférencière du mahJ célèbre-t-on le shabbat ? bâtiment, la mémoire de Pourquoi parle-t-on d’année ses habitants en 1939, avant Transmettre et enseigner sabbatique ? Cette visite de poursuivre la visite dans sont des impératifs religieux. invite à découvrir les le jardin Anne-Frank à 15 h. Ils imprègnent aussi la famille traditions juives et leur et nourrissent les espoirs signification symbolique. La mort dans d’une vie intellectuelle Elle éclaire la diversité le judaïsme remplie. Quelles méthodes des courants qui font sont utilisées pour fixer aujourd’hui du judaïsme ▷▷ MERCREDI 18 OCTOBRE la mémoire, stimuler la une culture vivante 19 H curiosité ? Quelle pédagogie ? et plurielle. DURÉE : 1 H 30 Le parcours s’appuie sur des livres, dont un Par Raphaëlle Laufer-Krygier, traité du Talmud, et des Le premier samedis du mois, conférencière du mahJ objets insolites porteurs de septembre à juin, la visite Des stèles médiévales d’enseignement. de la collection permanente parisiennes au linceul est gratuite. alsacien, des peintures L’art des bijoux anciens italiennes à l’œuvre de et des judaica Boltanski, le musée offre un parcours particulièrement ▷▷ MARDI 30 JANVIER riche sur le thème de 15 H la mort. Au-delà des DURÉE : 1 H 30 conventions d’usage pour Par Ania Guini-Skliar, guide- l’accompagnement du défunt conférencière nationale et l’attention portée aux endeuillés, le propos aborde Bagues, broches, mains de la mort sans sépulture. lecture, couronnes de Torah : tous ces objets en argent, or et pierres précieuses permettent de découvrir l’habileté des artisans et l’histoire de leur métier.

31 Activités

Promenades hors les murs habitants juifs – souvent immigrés – et cuisine de rue, qu’ils compareront à l’offre Les promenades sont maintenues en cas d’intempéries. Il est gastronomique actuelle du demandé aux participants de se présenter à la conférencière au Marais. point de rendez-vous, environ dix minutes avant le début de la visite, et de lui remettre son ticket réglé. Découvrir une Le 19e synagogue et industriels juifs, qui en arrondissement juif ▷▷ MARDI 17 OCTOBRE devinrent les principaux ▷▷ JEUDI 21 DÉCEMBRE ▷▷ MERCREDI 30 AOÛT promoteurs. 11 H 15 H DURÉE : 2 H ▷▷ VENDREDI 6 OCTOBRE Sur la trace des juifs ▷▷ VENDREDI 8 DÉCEMBRE à Paris au Moyen Âge Par Yaële Baranes, 11 H conférencière du mahJ DURÉE : 2 H ▷▷ MARDI 5 SEPTEMBRE Rendez-vous au 15, rue Notre- ▷▷ MARDI 21 NOVEMBRE Dame-de-Nazareth, devant Par Ania Guini-Skliar, guide- 11 H la synagogue (métro Temple). conférencière nationale DURÉE : 2 H Rendez-vous à l’angle des Cette promenade débute rues Mathurin-Moreau Par Ania Guini-Skliar, guide- par la visite d’une synagogue et Manin, devant la Fondation conférencière nationale du Marais et se poursuit dans ophtalmologique Rothschild Rendez-vous devant l’église la collection du mahJ. Elle est (métro : Bolivar ou Colonel-Fabien). Saint-Julien-le-Pauvre, à l’angle l’occasion de comprendre la des rues Galande et Saint- particularité de l’organisation Balade développée en Jacques. des synagogues françaises partenariat avec le Comité construites au xixe siècle. départemental du tourisme Promenade sur la rive de Seine-Saint-Denis. gauche et l’île de la Cité. Le 19e arrondissement est Où habitaient les juifs ? Le 9e arrondissement, devenu le lieu de l’orthodoxie Quels étaient leurs métiers ? un nouvel essor de la juive. Il comporte le plus Comment s’organisaient- vie juive au xixe siècle grand nombre d’écoles juives ils ? Quelle était leur vie ▷▷ JEUDI 9 NOVEMBRE et de synagogues de Paris. intellectuelle ? Quelles 14 H Quelle est son histoire ? étaient leurs relations avec DURÉE : 2 H À 2 H 30 leurs voisins non juifs ? Le quartier Par Danielle Malka, de la Plaine-Monceau Saveurs du Marais juif guide-conférencière nationale Rendez-vous en haut de la ▷▷ JEUDI 31 AOÛT ▷▷ JEUDI 14 SEPTEMBRE sortie no 8 du métro Richelieu- 15 H ▷▷ DIMANCHE 15 OCTOBRE Drouot, devant le 2, boulevard ▷▷ DIMANCHE 22 OCTOBRE ▷▷ JEUDI 30 NOVEMBRE des Italiens (BNP). 11 H 11 H 30 Ce quartier, en formation DURÉE : 2 H DURÉE : 2 H au xixe siècle, attire les Par Ania Guini-Skliar, guide- Par Elisabeth Kurztag, milieux d’affaires et des conférencière nationale conférencière du mahJ représentants de la vie Rendez-vous en haut de Rendez-vous au 1 bis, rue des artistique et intellectuelle, la sortie no 1 du métro Hospitalières-Saint-Gervais comme James de Rothschild, Malesherbes, face au 15, place (métro Saint-Paul). Il est Osiris, les frères Natanson. du Général-Catroux. conseillé d’apporter une bouteille d’eau. Le 17e arrondissement est né de la réunion de plusieurs En dégustant hareng et communes durant le Second boutargue, les participants Empire, sous l’impulsion les discuteront traditions frères Pereire, banquiers culinaires, histoire des

32 Activités Ateliers pour adultes

Atelier de Atelier d’analyse de textes cuisine juive de la mystique juive italienne ▷▷ DIMANCHE 19 NOVEMBRE ▷▷ MERCREDI 22 NOVEMBRE ▷▷ DIMANCHE 5 NOVEMBRE 10 H 30 18 H ▷▷ DIMANCHE 28 JANVIER DURÉE : 2 H 30 DURÉE : 1 H 10 H 30 Par Emma Abate, paléographe, Site Richelieu de la Bibliothèque DURÉE : 3 H chercheuse à l’École pratique nationale de France, salle Par Elisabetta Arno, formatrice des Hautes Études, spécialiste de lecture des manuscrits. en cuisine italienne de magie juive Par Laurent Héricher, chef 12 personnes 15 personnes du service des manuscrits orientaux, chargé des Chacun élabore un repas Analyse de courts textes manuscrits hébreux, BnF sur les conseils d’une mystiques tirés de spécialiste de la cuisine manuscrits du Moyen Âge Les manuscrits étudiés italienne, et les plats sont ou de la Renaissance. Ce sera lors de l’atelier font partie dégustés collectivement. l’occasion de comprendre des plus anciens manuscrits Les recettes choisies l’univers intellectuel de hébreux des collections ouvrent aux spécificités de leurs auteurs, d'initier nationales. Leur histoire, communautés différentes. les participants à la leurs caractéristiques, paléographie hébraïque leurs plus belles pages et aux pouvoirs de l’écriture. et la manière dont la BnF les conserve sont Exceptionnel : les participants présentées au public. peuvent s’inscrire à une séance Les modalités d’inscriptions de présentation des manuscrits seront précisées lors de hébreux étudiés au cours la participation à l’atelier. de l’atelier, à la Bibliothèque nationale de France.

Plein tarif : 30 €, tarif réduit : 25 € (Amis du mahJ, détenteurs du Pass BnF lecture/culture ou du Pass BnF Recherche, moins de 25 ans, familles nombreuses). © Jérémie Morel © Jérémie Promenade « Découvrir une synagogue »

33 Activités

Ateliers d’écriture Écrire pour transmettre ▷▷ JEUDIS 28 SEPTEMBRE, NOUVEAU NOUVEAU 12 OCTOBRE, 9 ET La Méditerranée que Autour des écrivains de 23 NOVEMBRE, 7 ET nos grands-parents l’École juive de New York 21 DÉCEMBRE, 18 JANVIER ont quittée DE 11 H À 13 H 30 ▷▷ DU LUNDI 8 AU VENDREDI Par Monique Frycher ▷▷ DU LUNDI 11 AU VENDREDI 12 JANVIER 15 SEPTEMBRE DE 11 H À 13 H 30 Cet atelier est ouvert à toute DE 11 H À 13 H 30 personne qui souhaite Par Isabelle Pleskoff transmettre son vécu Par Isabelle Pleskoff La littérature du Lower East comme ses expériences, L’injonction de mémoire, Side et du Borscht Belt, et qui se pose la question si présente dans le judaïsme, avec Bernard Malamud, de la transmission : à qui, est au fondement de Saul Bellow, Philip Roth, pourquoi et comment cet atelier. À partir des Grace Paley ou Cynthia transmettre ? souvenirs transmis par Ozick, a bousculé la langue On s’interrogera sur ce grands-parents ou parents, américaine, en y introduisant que l'on a reçu qui constitue témoignages éclatés ou l’ironie et la verve du yiddish. chacun, et, dans la mosaïque récits circonstanciés, objets On parcourra les textes de de chaque parcours de de mémoire, photographies, ces auteurs, qui révèlent vie, on identifiera quelles etc., les participants une identité sécularisée périodes charnières, quels reconstruisent la vie d’avant et hybride. C’est à partir lieux, quelles personnes, le départ. On s'appuiera sur de ces thèmes qu’il sera quels événements tant des auteurs qui ont, de façon proposé d’écrire. personnels que collectifs ont singulière, restitué cette vie construit chaque histoire d’avant, au Maghreb et dans Au fil des mots singulière. Des extraits le monde méditerranéen : de textes d’auteurs ayant Gil Ben Aych, Marcel ▷▷ MERCREDIS livré leur histoire de vie Bénabou, Annie Goldman, 27 SEPTEMBRE, accompagneront les Edgar Morin, Ronit Matalon, 11 OCTOBRE, 8 ET propositions d’écriture. Jean-Luc Benoziglio, etc. 22 NOVEMBRE, 6 ET 20 DÉCEMBRE, 17 ET Prérequis pour cet atelier : 31 JANVIER avoir déjà participé à une DE 11 H À 13 H 30 ou deux années d’ateliers d’écriture. Par Monique Frycher Dans cet atelier ouvert à tous, on s’essaiera à parcourir les territoires de sa mémoire et de son imaginaire. On jouera avec les mots, avec des photos, on utilisera différents genres littéraires, tels le fragment, le récit, la poésie… et l’on s’appuiera sur des textes d’auteurs illustrant les propositions. En osant ses mots, chacun trouvera son propre style et affirmera sa voix, dans l’écoute et la bienveillance.

34 Activités

NOUVEAU

L’essence des mots ▷▷ MARDIS 26 SEPTEMBRE, 17 ET 31 OCTOBRE, 14 ET 28 NOVEMBRE, 12 DÉCEMBRE, 16 ET 30 JANVIER DE 11 H À 13 H 30

Par Maïa Brami Écrivain, Maïa Brami mène des ateliers d’écriture depuis près de vingt ans. La langue, matériau sensoriel, lui permet d’explorer tous les genres (roman, poésie, nouvelle, théâtre). Son travail s’enrichit d’un dialogue pluridisciplinaire, dans lequel la musique occupe une place privilégiée. Les cinq sens seront la porte d’entrée de l’atelier. Lectures, écoute musicale, œuvres d’art, mille et un parfums viendront nourrir l’écriture de chacun, la faire vibrer pour l’aider à faire sens.

Rencontres généalogiques Arbre généalogique de la famille Cerf.Berr, 1827 ▷▷ DIMANCHE 3 SEPTEMBRE don de M. Krys DE 14H À 17H30

Dans le cadre des Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs, la médiathèque propose l'atelier « Le monde ottoman », gratuit et sans inscription. ▷▷ JEUDIS 7 SEPTEMBRE, 19 OCTOBRE, 9 NOVEMBRE, 7 DÉCEMBRE DE 15 H À 17 H Venez rencontrer des membres du Cercle de généalogie juive. Ils vous orienteront vers des ressources utiles et pertinentes.

35 Activités Activités pour les familles et le jeune public

En famille NOUVEAU À l’atelier avec NOUVEAU Cuisines de diaspora les artistes de Montparnasse (Soutine, La mallette des familles ▷▷ DIMANCHE 3 SEPTEMBRE Kikoïne, Modigliani…) 10 H 30 Disponible gratuitement DURÉE : 2 H 30 ▷▷ DIMANCHE 17 SEPTEMBRE en billetterie à partir de début ▷▷ PARCOURS-ATELIER 10 H 30 octobre DURÉE : 2 H Dans le cadre des Journées Pour tous à partir de 3 ans ▷▷ PARCOURS-ATELIER européennes de la culture Destinée aux familles, et du patrimoine juifs sur Dans le cadre des Journées la mallette contient des jeux le thème de « Diasporas » européennes du patrimoine de piste, des parcours de (voir page 26) sur le thème de « Jeunesse visite autonome, des objets, Enfants à partir de 5 ans et patrimoine » (voir page 26) des outils pédagogiques, accompagnés d’adultes Enfants à partir de 6 ans pour permettre, entre accompagnés d’adultes De l’Italie à l’Inde, de la parents et enfants, une Grèce au Maroc, cet atelier Une valise, un masque découverte partagée, ludique propose une rencontre avec africain, une palette, une et créative du musée. les arts culinaires, racontés fenêtre sur Paris… Claire Avec la mallette des familles, à travers leur histoire et raconte l’atelier de son adaptée à tous les âges, vous leurs coutumes, qu’elles père. C’est à travers ses pourrez observer, inventer, soient ashkénazes, séfarades yeux de petite fille que découvrir à travers les sens, ou orientales. les familles découvrent apprendre, dessiner, créer la vie bouillonnante des des histoires… peintres de l’École de Paris. Après avoir observé des peintures dans le musée, adultes et enfants composent un portrait ou une nature morte à l’aide d’une technique de gravure sur collage.

36 Activités

NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU

Jardin des délices Mélodies en fête Un mystérieux voyage en Orient ▷▷ DIMANCHE 24 SEPTEMBRE ▷▷ DIMANCHE 12 NOVEMBRE 10 H 30 ▷▷ DIMANCHE 14 JANVIER ▷▷ DIMANCHE 19 NOVEMBRE DURÉE : 2 H 10 H 30 ▷▷ DIMANCHE 7 JANVIER ▷▷ PARCOURS-ATELIER DURÉE : 50 MIN DE 11 H À 16 H ▷▷ PARCOURS MUSICAL ▷▷ PARCOURS-ENQUÊTE Dans le cadre de la Fête des jardins et du 10e anniversaire Par Emmanuelle Lizère, De Jérusalem à Damas, du jardin Anne-Frank violoncelliste d’Antioche à Bagdad, un (voir page 26) Enfants à partir de 3 ans périple à la recherche des Enfants à partir de 4 ans accompagnés d’adultes lieux de pèlerinage juifs, accompagnés d’adultes chrétiens et musulmans. Une visite musicale du musée De la graine en terre au son du violoncelle, des En partenariat avec l’Institut à l’épanouissement végétal, grelots et du tambourin, du monde arabe et le Collège grands et petits sont amenés pour plonger dans une des Bernardins et à l’occasion à se familiariser avec le cycle atmosphère de fête. de l’exposition « Chrétiens de la nature, puis à découvrir À travers des jeux sonores, d’Orient » (IMA, 25 septembre la richesse symbolique des des extraits musicaux 2017 – 22 janvier 2018) plantes dans le judaïsme. joués en direct, des objets Enfants à partir de 7 ans Un sac en main contenant à toucher et à sentir, grands accompagnés d’adultes divers fruits et graines, tous et petits partent en voyage 20 participants maximum partent à la recherche des dans le temps et dans Rendez-vous au mahJ à 11 h plantes cachées dans les l’espace, à la découverte des L’activité se poursuit à l'IMA œuvres du musée. Chaque grandes fêtes juives. à 13 h 30 et se conclut au famille réalise ensuite son Collège des Bernardins à 15 h propre jardin imaginaire à Réservations : Collège des partir de divers matériaux. Bernardins, par téléphone au 01 53 10 74 44 L’achat de billets est NOUVEAU exceptionnellement possible, Cinébulles le dimanche matin, au mahJ, dans la limite des places ▷▷ DIMANCHE 15 OCTOBRE disponibles (règlement par 10 H 30 chèque uniquement, à l’ordre DURÉE : 2 H du Collège des Bernardins). ▷▷ PARCOURS-ATELIER En lien avec l’exposition « René Leçons de musique Goscinny. Au-delà du rire » en famille (voir page 4) par Stefan Cassar (piano) Enfants à partir de 5 ans Autour de Darius Milhaud accompagnés d’adultes ▷▷ DIMANCHE 10 DÉCEMBRE Inspirez-vous de l’univers © Lucky Comics, 2017 Comics, © Lucky 11H30 de René Goscinny, pour créer un petit film d’animation Autour de Dmitri à partir de la technique Chostakovitch du stop-motion. ▷▷ DIMANCHE 21 JANVIER 11H30

(voir page 23)

37 Activités

Délices de shabbat René Goscinny pour tous ! ▷ DIMANCHE 26 NOVEMBRE 10 H 30 ▷ MARDI 26 DÉCEMBRE DURÉE : 2 H 30 En lien avec l’exposition « René Goscinny. Au-delà du rire » ▷ PARCOURS-ATELIER (voir page 4) Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’adultes ▷ 10 H 30 ▷ 15 H Une approche de la culture Cinébulles Astérix et Cléopâtre par les mets et les saveurs. Avant de mettre la main DURÉE : 2 H De René Goscinny et Albert à la pâte, vous découvrirez ▷ PARCOURS-ATELIER Uderzo, Belgique-France, 1968, l’histoire de ces riches 72 min Enfants à partir de 5 ans traditions et revivrez la Film d’animation accompagnés d’adultes célébration de shabbat, en parcourant la collection Inspirez-vous de l’univers du musée. de René Goscinny, pour créer un petit fi lm d’animation Hanouca, voyage à partir de la technique d’une lumière du stop-motion. ▷ DIMANCHE 10 DÉCEMBRE 10 H 30 DURÉE : 1 H 30 ▷ VISITE

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’adultes Une visite contée autour du récit et de la fête des Lumières. Adultes et enfants découvrent l’étendue de la diaspora juive à travers © Dargaud présente un long-métrage

Le Petit Nicolas : © IMAV éditions / Goscinny-Sempé / éditions : © IMAV Nicolas Petit Le de René Goscinny et Albert la diversité des lampes Uderzo. Une co-production franco-belge : PRODUCTIONS DARGAUD FILMS-PARIS - de Hanouca exposées dans EDIFILMBRUXELLES. Scénario et adaptation de René Goscinny et Albert le musée. La visite se termine Uderzo, avec la participation de Pierre Tchernia. Musique originale de Gérard par un concours de toupies, Calvi. Produit par BELVISIONBRUXELLES. Distribution DARGAUD FILMS. © 1968 jeu préféré des enfants DARGAUD FILMS pendant cette fête.

38 Activités Jeune public

Vacances d’automne : du samedi 21 octobre au vendredi 3 novembre Contes en ombres Vacances d’hiver : du samedi 23 décembre au vendredi 5 janvier et lumières ▷▷ MERCREDI 27 DÉCEMBRE 14 H Parcours-ateliers pour les 4-7 ans DURÉE : 1 H 30

Arche de Noé Quand Chagall était Les enfants écoutent un enfant conte juif d’Europe de l’Est ▷▷ MARDI 24 OCTOBRE dans les salles du musée. 14 H ▷▷ JEUDI 26 OCTOBRE Puis, dans l’atelier, ils font DURÉE : 1 H 30 14 H revivre, autour d’un théâtre DURÉE : 1 H 30 d’ombres chinoises, les Les enfants partent à la personnages de l’histoire recherche d’animaux gravés Cet atelier plonge les qu’ils ont imaginée. dans la pierre, ciselés dans enfants dans le monde le métal, tissés, brodés ou merveilleux de Marc Chagall, peints, et les rassemblent peuplé d’êtres fabuleux Ronde d’un alphabet dans une arche-panier. flottant dans des ciels ▷▷ JEUDI 28 DÉCEMBRE Grâce aux objets du musée, chatoyants. À travers un jeu 14 H ils découvrent les pratiques associant sons et images, DURÉE : 1 H 30 de la vie juive et miment les participants retrouvent le récit biblique. Chacun ces motifs dans les peintures Après avoir plongé dans confectionne enfin le masque de Chagall. Leur créativité l’univers des alphabets de son animal préféré, ainsi éveillée, ils conçoivent à l’aide de différents outils en plumes ou en fourrure. à leur tour une rue d’un pédagogiques, les enfants shtetl, un village juif d’Europe observent, dans les salles centrale. du musée, les supports NOUVEAU utilisés pour l’écriture Les pâtissiers du mahJ hébraïque. Ils recréent le Cinébulles monde, grâce à un puzzle ▷▷ JEUDI 2 NOVEMBRE géant fondé sur les vingt- ▷▷ MERCREDI 25 OCTOBRE 14 H deux lettres de l’alphabet ▷▷ 14 H DURÉE : 2 H hébraïque. Ils repartent avec ▷▷ DURÉE : 1 H 30 la lettre qu’ils ont réalisée Enfants de 4 à 10 ans Inspirés par l’univers de sur une feuille précieuse. René Goscinny, les enfants Des petits chefs en herbe créent un petit film s’activent dans les cuisines Les petites toques d’animation à partir de la du mahJ. Après une visite du mahJ technique du stop-motion. dans le musée portant sur les repas de fête, les enfants ▷▷ MARDI 2 JANVIER réalisent des gâteaux selon 14 H leur goût. Créer des recettes DURÉE : 1 H 30 et des décors originaux, On s’amuse, on touche, quel défi ! À vos rouleaux on crée et on déguste, afin à pâtisserie ! d’élargir les compétences culinaires des petits gourmets, en stimulant leur imagination.

39 Activités

Il était une fois Parcours-ateliers un tailleur pour les 8-12 ans ▷▷ MERCREDI 3 JANVIER 14 H Les pâtissiers du mahJ DURÉE : 1 H 30 NOUVEAU ▷▷ JEUDI 2 NOVEMBRE Les enfants rencontrent Cinébulles 14 H un tailleur en train de DURÉE : 2 H confectionner des vêtements ▷▷ MARDI 24 OCTOBRE somptueux pour une 14 H Enfants de 4 à 10 ans noce. De fil en aiguille, DURÉE : 2 H Des petits chefs en herbe il leur raconte pourquoi Inspirés par l’univers s’activent dans les cuisines ses ancêtres exercent des de René Goscinny, les enfants du mahJ. Après une visite métiers liés au textile. Il les créent un petit film dans le musée portant sur emmène ensuite admirer d’animation à partir de la les repas de fête, les enfants les costumes et les étoffes technique du stop-motion. réalisent des gâteaux selon conservés au musée. leur goût. Créer des recettes De retour dans l’atelier, et des décors originaux, tous préparent le mariage, Au théâtre avec Chagall quel défi ! À vos rouleaux auquel ils sont conviés, ▷▷ MERCREDI 25 OCTOBRE à pâtisserie ! en fabriquant un foulard. 14 H DURÉE : 2 H Jasmin et fleurs Voyage d’une lumière Contes et mélodies du d’oranger ▷▷ MERCREDI 27 DÉCEMBRE monde juif plongent les 14 H ▷▷ JEUDI 4 JANVIER enfants dans l’univers DURÉE : 2 H 14 H du théâtre de Marc Chagall. DURÉE : 1 H 30 Les jeunes participants Un jeu dans les salles laissent libre cours à leur du musée amène les Au pays du jasmin et des imagination, pour créer des enfants à repérer les fleurs d’oranger, un petit marionnettes en tissu. multiples formes et décors garçon passe de la cuisine qu’empruntent les lampes de sa grand-mère à l’atelier de Hanouca, véritables de poterie de son grand- Moïse, ce héros métaphores de la diaspora. père, où juifs et musulmans ▷▷ JEUDI 26 OCTOBRE Les participants réalisent travaillent ensemble. Après 14 H ensuite une plaque en cuivre avoir observé la collection DURÉE : 2 H repoussé, en s’inspirant des d’un potier de Tunis dans motifs observés. le musée, les enfants Comment les artistes ont-ils décorent des motifs de représenté Moïse au fil leur choix un carreau qu’ils du temps ? Une visite des emporteront. collections permanentes fait découvrir aux enfants la riche iconographie liée à cette figure fondatrice de l’identité juive, également présente dans le christianisme et dans l’islam. Les enfants créent ensuite leur propre Moïse, suivant la tradition du papier découpé venant d’Europe orientale.

40 Activités

L’atelier du calligraphe À l’atelier avec Visitez l’exposition les artistes de « René Goscinny. Au- ▷ JEUDI 28 DÉCEMBRE Montparnasse (Soutine, delà du rire » en famille ! 14 H Kikoïne, Modigliani…) DURÉE : 2 H Un espace pédagogique ▷ MERCREDI 3 JANVIER de découverte et de création Un voyage emmène les 14 H conçu pour les enfants vous enfants au pays des lettres, DURÉE : 2 H attend dans les salles de où stèles, manuscrits, l’exposition (voir page 4). étoff es brodées, contrats Une valise, un masque de mariage, rouleaux africain, une palette, enluminés et livres rares une fenêtre sur Paris… LIVRET-JEU racontent leurs histoires. Claire raconte l’atelier Initié à l’art de la calligraphie de son père. C’est à travers Un livret-jeu pour les 5-10 ans hébraïque, chaque enfant ses yeux de petite fi lle que est disponible gratuitement repart avec un marque-page les enfants découvrent la vie sur demande à la billetterie sur papier « parchemin » bouillonnante des peintres du musée. décoré de la lettre hébraïque de l’École de Paris. Après 71, rue du Temple mahj.org 27 septembre 2017 75003 Paris qu’il a choisie et enluminée. avoir observé des peintures — 4 mars 2018 dans le musée, les enfants René Goscinny Au-delà du rire Un goûter presque composent un portrait ou parfait une nature morte à l’aide d’une technique de gravure ▷ MARDI 2 JANVIER sur collage. 14 H DURÉE : 2 H Les artistes et l’Orient Des chefs en herbe s’activent ▷ JEUDI 4 JANVIER Quetglas / Hélène Marian, Léo : Doc Levin dans les cuisines du mahJ.

14 H graphique / Conception : Philippe Ghielmetti Visuel / Après une visite dans le Goscinny-Sempé DURÉE : 2 H / musée portant sur les repas éditions : © IMAV Goscinny-Tabary – Le Petit Nicolas Petit – Le Goscinny-Tabary de fête, les enfants réalisent Sur les traces des voyageurs / : © IMAV éditions : © IMAV des gâteaux selon leur goût. (peintres, écrivains, hommes – Iznogoud de science, commerçants, pèlerins…), les enfants : © Lucky Comics, 2017 – Comics, : © Lucky partent à la découverte Luke Lucky des collections provenant Avec le soutien de d’Orient. Un carnet à la main, ils relèvent les motifs de tissus, de bijoux, de céramiques qu’ils réinterprèteront ensuite pour réaliser un croquis à l’aquarelle.

41 Activités Visitez le mahJ le samedi !

Le mahJ est désormais ouvert le samedi, un moment privilégié pour la visite en famille. Et le premier samedi de chaque mois, de septembre à juin, la visite de la collection permanente est gratuite ; en outre, ce jour-là, à 15 heures, une visite guidée sur le thème « Shabbat est une fête » est proposée gratuitement sans réservation.

42

IV Informations pratiques Calendrier Soutenez le mahJ Tarifs

Activités Tarifs adultes, familles Musée Expositions et jeune public

▶▶Collection ▶▶« René Goscinny. Au- ▶▶Visites guidées, permanente delà du rire » promenades hors les murs ▷▷ PLEIN 9 € ▷▷ PLEIN 8 € ▷▷ PLEIN 12 € ▷▷ RÉDUIT 6 €* ▷▷ RÉDUIT 5 €* ▷▷ RÉDUIT 9 €* Audioguide inclus dans Exposition « Goscinny et le droit d’entrée, disponible le cinéma, Astérix, Lucky Luke Le tarif inclut le droit d’entrée. en allemand, anglais, espagnol, et Cie », à la Cinémathèque français et hébreu. française : demi-tarif sur ▶▶Tarif spécial présentation du billet d’entrée promenade ▶▶Jumelé collection à l’exposition « René Goscinny. « Saveurs du Marais » permanente Au-delà du rire », et gratuité et exposition « René pour les moins de 18 ans. ▷▷ PLEIN 21 € Goscinny. Au-delà ▷▷ RÉDUIT 18 €* du rire » ▶▶« Charlemagne Palestine » Un supplément de 9 € ▷▷ PLEIN 10 € s’applique au tarif habituel ▷▷ GRATUIT de la promenade. ▷▷ RÉDUIT 7 € (FAMILLES NOMBREUSES ET AMIS DU LOUVRE) ▶▶« Héritage inespéré » ▶▶Ateliers adultes ▷▷ RÉDUIT 5 € (18-25 ANS) ▷▷ GRATUIT 1 SÉANCE ▷▷ PLEIN 30 € ▷▷ GRATUITÉ ▷▷ RÉDUIT 25 €* Amis du mahJ, moins de 18 ans, carte culture et carte Icom, ▶▶Ateliers enfants demandeurs d’emploi et autres et familles bénéficiaires : liste disponible sur mahj.org ▷▷ PLEIN 9 € Résidents européens de moins ▷▷ RÉDUIT 7 €** de 26 ans pour la collection permanente ▶▶Visites en famille ▷▷ * TARIFS RÉDUITS ▷▷ PLEIN 9 € 18 à 25 ans, familles nombreuses et Amis du Louvre ▷▷ RÉDUIT 7 €**

▶▶Visites en groupe à partir de 10 personnes informations : [email protected]

44 Tarifs

▶▶Ateliers de cuisine Auditorium Réservations en famille ▷▷ ADULTE 11 € ▶▶Conférences, ▶▶Auditorium, visites Rencontres, Projections et ateliers ▷▷ RÉDUIT ADULTE** : 9 € ▷▷ PLEIN 6 € Sur Internet : mahj.org, ▷▷ ENFANTS : 9 € rubriques « Préparer sa visite », ▷▷ RÉDUIT 4 €* puis « Tarifs et réservations » ▶▶Parcours-enquête ▷▷ PASS 3 RENCONTRES Par téléphone : 01 53 01 86 50 « Un mystérieux voyage OU 3 PROJECTIONS (du lundi au jeudi de 10 h 30 en Orient » OU 3 CONFÉRENCES : à 13 h 30) 12 €, AMIS 9 € Par courriel : [email protected] ▷▷ ADULTE 14 € ▷▷ GRATUITÉ CONFÉRENCE ▷▷ ENFANT 9 € DU 10 SEPTEMBRE ▶▶Ateliers d’écriture (TRAVERSÉES DU MARAIS) et rencontres ▶▶Ateliers anniversaire généalogiques à la médiathèque ▷▷ FORFAIT 200 € ▶▶Rencontres-lectures Par courriel : Avec mise à disposition d’une ▷▷ PLEIN 8 € [email protected] salle pour le goûter : 275€ ▷▷ RÉDUIT 6 €* Par téléphone : 01 53 01 86 37

▶▶Ateliers d’écriture ▶▶Concerts TARIFS RÉDUITS ▷▷ 135 € PAR SEMESTRE ▷▷ PLEIN 25 € * VISITES GUIDÉES, ATELIERS ▶▶Stage d'écriture ADULTES ET AUDITORIUM : ▷▷ RÉDUIT 20 €* Amis du mahJ, moins de 26 ans, ▷▷ 85 € demandeurs d’emploi et autres ▶▶Leçons de musique bénéficiaires : liste disponible en famille à la caisse du musée et sur mahj.org ▷▷ PLEIN 10 €

▷▷ RÉDUIT 8 €* ** ATELIERS ENFANTS ET FAMILLES : amis du mahJ ▷▷ ENFANT 5 € et familles nombreuses

▶▶Lectures ▷▷ PLEIN 15 € ▷▷ RÉDUIT 12 €*

▶▶Soirées offertes Amis du mahJ ▷▷ 27 SEPTEMBRE P.16 ▷▷ 12 OCTOBRE P.17 ▷▷ 9 NOVEMBRE P.19 ▷▷ 19 NOVEMBRE À 11 H ET 14 H 30 P.24 ▷▷ 6 DÉCEMBRE P.20

45 Infos et contacts

Musée d’art et d’histoire Médiathèque Musée d’art du Judaïsme et d’histoire Hôtel de Saint-Aignan du Judaïsme Située dans le parcours 71, rue du Temple. 75003 Paris du musée, elle comprend Tél. : 33 (0)1 53 01 86 60 une bibliothèque, Dominique Schnapper une vidéothèque et présidente Transports une photothèque. Paul Salmona Ouverte en libre accès directeur Métro : Rambuteau, du mardi au vendredi de 14 h à 18 h,

Hôtel-de-Ville le matin sur rendez-vous, Marion Bunan RER : Châtelet-Les halles et le samedi et dimanche secrétaire générale Bus : 29, 38, 47, 75 de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h.

Vélib’ : 76, rue du Temple Accès gratuit. Mathias Dreyfuss (station 3009), 29 rue des responsable service éducatif Blancs-Manteaux (station 4014) Librairie Parkings : Beaubourg, Gaëlle Collin Hôtel-de-Ville responsable librairie En libre accès aux heures

d’ouverture du musée. Horaires d’ouverture Contact presse La librairie propose près de Sandrine Adass 5000 titres (livres, DVD, CD, 01 53 01 86 67 Du mardi au vendredi de 11 h à 18 h, cartes postales, objets) sur [email protected] samedi et dimanche de 10 h à 18 h le judaïsme et les thèmes Nocturne des expositions : samedi, abordés dans les expositions Directeur de la publication dimanche et jours fériés jusqu'à temporaires. Paul Salmona 19 h, mercredi jusqu'à 21 h

Fermeture des caisses 45 mn avant Expositions, visites, ateliers, Responsable de la publication manifestations à l’auditorium, Corinne Bacharach infos de dernière minute, Le musée est accessible aux retrouvez tout le programme Coordination scolaires le lundi sur rendez-vous. sur mahj.org Anne Echenoz ou contactez-nous par courriel : Le musée sera fermé [email protected] Relecture les 21 et 22 septembre 2017 pour Lucilia Jeangeot Retrouvez le mahJ sur facebook les fêtes de Rosh ha-Shanah et le et twitter (@infosdumahj) 30 septembre pour Yom Kippour. Conception graphique et la plupart des conférences Doc Levin / Hélène Marian, et rencontres sur akadem.org Jeanne Triboul Musée accessible aux personnes en fauteuil roulant Impression (sauf médiathèque). Stipa Activités pour les personnes en situation de handicap : mahj.org Le mahJ est membre du réseau de coopération des musées et institutions culturelles du Marais, MARAIS CULTURE + www.maraiscultureplus.wordpress.com

46 Faites un don ! Votre générosité permettra de Vous pouvez : ▷▷ FAIRE UN DON EN LIGNE, soutenir les activités du musée. SUR LE SITE MAHJ.ORG, RUBRIQUE SOUTENEZ LE MAHJ Grâce à la fondation pour le musée d’art et d’histoire du Judaïsme, ▷▷ FAIRE UN DON, PAR dite fondation Pro mahJ, reconnue d’utilité publique, vous bénéficiez CHÈQUE, AU MOYEN DU d’avantages fiscaux importants. BULLETIN À DÉCOUPER

CI-DESSOUS En libellant vos dons à l’ordre de la fondation pro mahJ, ils sont déductibles de l’impôt sur le revenu à hauteur de 66 % du versement effectué, dans la limite de 20 % de votre revenu imposable (en cas Pour tout renseignement, de dépassement de ce seuil, la déduction peut être étalée sur les contactez-nous à cinq années suivantes). Ainsi, un don de 1 000 € ne vous coûte que [email protected] 340 €. ou appelez

Marie-Josée Spinosa Si vous êtes assujetti à l’impôt sur la fortune, votre don peut être au 01 53 01 86 30 déduit à 75 % de votre impôt sur la fortune, dans la limite de 50 000 €. Un don de 1 000 € ne vous coûte que 250 €. Vous recevez un reçu fiscal du montant de votre don.

La fondation Pro mahJ peut aussi recevoir, en exonération des droits de succession, des legs au profit du musée.

Bulletin de soutien ○ Je souhaite être mentionné(e) dans la liste des donateurs pour l’année 2017 publiée sur le site Je souhaite soutenir les projets du musée d’art et d’histoire du internet du mahJ et dans son Judaïsme. Je fais un don par chèque libellé à l’ordre de la fondation rapport annuel d’activité. Pro mahJ d’un montant de ○ Je souhaite que mon don ○ 30 € ○ 50 € ○ 100 € ○ 200 € ○ 500 € reste confidentiel. ○ 1 000 € ○ 1 500 € ○ autre

Nom Signature

Prénom

Adresse

Courriel

Tél

Renvoyez ce bulletin accompagné de votre don à la fondation Pro mahJ –­ 71, rue du Temple ­– 75003 Paris Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou de suppression des données personnelles vous concernant, dont le musée est seul destinataire : [email protected]

47 Calendrier Calendrier

Août

30 mercredi 15 h PROMENADE Le 19e arrondissement p. 32 31 jeudi 15 h PROMENADE Le quartier de la Plaine-Monceau p. 32

Septembre

27 sept 2017 – 4 mars 2018 EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire » p. 4 27 sept 2017 – 22 avril 2018 EXPOSITION « Boris Taslitzky » p. 10 Jusqu’au 17 novembre 2017 EXPOSITION « Charlemagne Palestine » p. 11 Jusqu’au 28 janvier 2018 EXPOSITION « Héritage inespéré » p. 8 2 samedi 10 h – 18 h ÉVÉNEMENT Journée européenne de la culture et du patrimoine juifs p. 26 2 samedi 15 h VISITE « Shabbat est une fête » p. 31 3 dimanche 10 h -18 h ÉVÉNEMENT Journée européenne de la culture et du patrimoine juifs p. 26 3 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Cuisine de diaspora p. 36 3 dimanche 14 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 35 5 mardi 11 h PROMENADE Sur les traces des juifs à Paris au Moyen Âge p. 32 7 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 35 7 jeudi 20 h CONCERT Ensemble de chambre… p. 22 9 samedi 10 h – 18 h ÉVÉNEMENT Les traversées du Marais p. 26 10 dimanche 10 h – 18 h ÉVÉNEMENT Les traversées du Marais p. 26 10 dimanche 11 h 30 CONFÉRENCE Le temps du shabbat p. 16 11 lundi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE La Méditerranée… p. 34 12 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE La Méditerranée… p. 34 13 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE La Méditerranée… p. 34 14 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE La Méditerranée… p. 34 14 jeudi 11 h 30 PROMENADE Saveurs du Marais juif p. 32 14 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Jean Baumgarten p. 18 15 vendredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE La Méditerranée… p. 34 16 samedi 10 h – 18 h ÉVÉNEMENT Journée européenne du patrimoine p. 26 17 dimanche 10 h – 18 h ÉVÉNEMENT Journée européenne du patrimoine p. 26 17 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER A l’atelier avec les artiste p. 36 23 samedi 10 h – 18 h ÉVÉNEMENT La Fête des jardins… p. 26 23 samedi 14 h VISITE L’hôtel de Saint-Aignan p. 31 24 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Jardin des délices p. 37 26 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 27 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 27 mercredi 19 h 30 CONFÉRENCE Les genizot alsaciennes p. 16 28 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Ecrire pour transmettre p. 34 28 jeudi 20 h CONCERT Vienne-Paris-Hollywood p. 22

Octobre

Jusqu’au 17 novembre 2017 EXPOSITION « Charlemagne Palestine » p. 11 Jusqu’au 28 janvier 2018 EXPOSITION « Héritage inespéré » p. 8 Jusqu’au 4 mars 2018 EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire » p. 4 Jusqu’au 22 avril 2018 EXPOSITION « Boris Taslitzky » p. 10 3 mardi 19 h 30 CONFÉRENCE « Jean-Michel Frank » p. 16 5 jeudi 14 h 15 VISITE GUIDÉE Exposition « René Goscinny » p. 30 6 vendredi 11 h PROMENADE Le 19e arrondissement juif p. 32 7 samedi 15 h VISITE « Shabbat est une fête » p. 31 7 samedi ÉVÉNEMENT Nuit Blanche, concert Charlemagne Palestine p. 27 10 mardi 19 h 30 RENCONTRE Jonathan Safran Foer p. 18

48 Calendrier

11 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 12 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Ecrire pour transmettre p. 34 12 jeudi 19 h 30 CONFÉRENCE « Hérode » p. 17 14 samedi 14 h PROMENADE Sur les traces de Goscinny à Bobigny p. 30 15 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Cinébulles p. 37 15 dimanche 11 h 30 PROMENADE Saveurs du Marais juif p. 32 15 dimanche 16 h RENCONTRE-LECTURE Autour d’Israël Joshua Singer p. 21 17 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 17 mardi 11 h VISITE Découvrir une synagogue p. 32 18 mercredi 19 h VISITE « La mort dans le judaïsme » p. 31 18 mercredi 19 h 30 CONFÉRENCE Pourquoi « Goscinny, c’est la France » p. 17 19 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 35 19 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Spinoza p. 19 22 dimanche 11 h PROMENADE Le quartier de la Plaine-Monceau p. 32 22 dimanche 11 h 15 VISITE Exposition « René Goscinny » (adultes et enfants) p. 30 24 mardi 14 h PARCOURS-ATELIER Arche de Noé p. 39 24 mardi 14 h PARCOURS-ATELIER Cinébulles p. 39 25 mercredi 14 h PARCOURS-ATELIER Cinébulles p. 40 25 mercredi 14 h PARCOURS-ATELIER Au théâtre avec Chagall p. 40 26 jeudi 14 h PARCOURS-ATELIER Quand Chagall était enfant p. 39 26 jeudi 14 h PARCOURS ATELIER Moïse, ce héros p. 40 31 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35

Novembre

Jusqu’au 17 novembre 2017 EXPOSITION « Charlemagne Palestine » p. 11 Jusqu’au 28 janvier 2018 EXPOSITION « Héritage inespéré » p. 8 Jusqu’au 4 mars 2018 EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire » p. 4 Jusqu’au 22 avril 2018 EXPOSITION « Boris Taslitzky » p. 10 2 jeudi 14 h PARCOURS-ATELIER Les pâtissiers du mahJ p. 39 et 40 4 samedi 15 h VISITE « Shabbat est une fête » p. 31 5 dimanche 10 h 30 ATELIER Cuisine juive italienne p. 33 5 dimanche 11 h 15 VISITE Exposition « René Goscinny » (adultes et enfants) p. 30 7 mardi 19 h 30 LECTURE Le bruit des clefs p. 25 8 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 8 mercredi 19 h 15 VISITE GUIDÉE Exposition « René Goscinny » p. 30 9 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Ecrire pour transmettre p. 34 9 jeudi 14 h PROMENADE Le 9e arrondissement p. 32 9 jeudi 15 h RENCONTRE GÉNÉALOGIQUE p. 35 9 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Pierre Birnbaum p. 19 12 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Mélodies en fête p. 37 14 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 15 mercredi 19 h 30 RENCONTRE Littérature p. 19 19 dimanche 10 h 30 ATELIER Analyse de textes de la mystique juive p. 33 19 dimanche 11 h PARCOURS-ATELIER Un mystérieux voyage en Orient p. 37 19 dimanche 11 h PROJECTION Juifs d’Egypte p. 24 19 dimanche 14 h 30 PROJECTION Juifs d’Ethiopie p. 24 19 dimanche 16 h PROJECTION Juifs d’Inde p. 24 19 dimanche 17 h 30 PROJECTION Juifs d’Afrique p. 24 19 dimanche 19 h PROJECTION Juifs d’Egypte, du Yémen, de Libye, d’Irak et du Maroc p. 25 21 mardi 11 h PROMENADE Sur les traces des juifs à Paris au Moyen Âge p. 32 22 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 22 mercredi 15 h 15 VISITE Exposition « René Goscinny » (adultes et enfants) p. 30 22 mercredi 18 h ATELIER Analyse de textes de la mystique juive p. 33 22 mercredi 19 h VISITE Festins de fêtes p. 31 22 mercredi 19 h 30 CONFÉRENCE L’Histoire confisquée de la destruction… p. 17 23 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Ecrire pour transmettre p. 34

49 Calendrier

26 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Délices de shabbat p. 38 28 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 29 mercredi 20 h 30 CONCERT Animal Minimal p. 22 30 jeudi 11 h 30 PROMENADE Saveurs du Marais juif p. 32

Décembre

Jusqu’au 28 janvier 2018 EXPOSITION « Héritage inespéré » p. 8 Jusqu’au 4 mars 2018 EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire » p. 4 Jusqu’au 22 avril 2018 EXPOSITION « Boris Taslitzky » p. 10 2 samedi 15 h VISITE « Shabbat est une fête » p. 31 3 dimanche 11 h 15 VISITE GUIDÉE Exposition « René Goscinny » p. 30 6 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 6 mercredi 19 h VISITE Et tu l’enseigneras à tes enfants p. 31 6 mercredi 19 h 30 RENCONTRE L’histoire familiale de René Goscinny p. 20 7 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Ecrire pour transmettre p. 34 7 jeudi 19 h 30 RENCONTRE Pierre Birnbaum p. 19 8 vendredi 11 h PROMENADE Le 19e arrondissement juif p. 32 10 dimanche 10 h 30 VISITE Hanouca, voyage d'une lumière p. 38 10 dimanche 11 h 30 LEÇONS DE MUSIQUE Darius Milhaud p. 23 12 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 13 mercredi 15 h 15 VISITE Exposition « René Goscinny » (adultes et enfants) p. 30 13 mercredi 19 h 30 CONFÉRENCE Dieu et l’art de la pêche à la ligne p. 18 20 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 21 jeudi 11 h VISITE Découvrir une synagogue p. 32 21 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Ecrire pour transmettre p. 34 26 mardi 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Cinébulles p. 38 26 mardi 15 h PROJECTION Astérix et Cléopâtre p. 38 27 mercredi 14 h PARCOURS-ATELIER Contes en ombres et lumières p. 39 27 mercredi 14 h PARCOURS-ATELIER Voyage d’une lumière p. 40 28 jeudi 14 h PARCOURS-ATELIER Ronde d’un alphabet p. 39 28 jeudi 14 h PARCOURS-ATELIER L’atelier du calligraphe p. 41

Janvier

Jusqu’au 28 janvier 2018 EXPOSITION « Héritage inespéré » p. 8 Jusqu’au 4 mars 2018 EXPOSITION « René Goscinny. Au-delà du rire » p. 4 Jusqu’au 22 avril 2018 EXPOSITION « Boris Taslitzky » p. 10 2 mardi 14 h PARCOURS-ATELIER Les petites toques du mahJ p. 39 2 mardi 14 h PARCOURS-ATELIER Un goûter presque parfait p. 41 3 mercredi 14 h PARCOURS-ATELIER Il était une fois un tailleur p. 40 3 mercredi 14 h PARCOURS-ATELIER À l’atelier avec les artistes p. 41 4 jeudi 14 h PARCOURS-ATELIER Jasmin et fleurs d’oranger p. 40 4 jeudi 14 h PARCOURS-ATELIER Les artistes et l’Orient p. 41 6 samedi 15 h VISITE « Shabbat est une fête » p. 31 7 dimanche 11 h PARCOURS-ATELIER Un mystérieux voyage en Orient p. 37 8 lundi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Autour des écrivains de l’Ecole juive p. 34 9 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Autour des écrivains de l’Ecole juive p. 34 10 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Autour des écrivains de l’Ecole juive p. 34 10 mercredi 15 h 15 VISITE Exposition « René Goscinny » (adultes et enfants) p. 30 10 mercredi 19 h 30 RENCONTRE René Goscinny, une révolution dans la bande dessinée p. 20 11 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Autour des écrivains de l’Ecole juive p. 34 12 vendredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Autour des écrivains de l’Ecole juive p. 34 14 dimanche 10 h 30 PARCOURS-ATELIER Mélodies en fête p. 37 16 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 16 mardi 19 h 30 RENCONTRE-LECTURE Carte blanche à Maurice Olender p. 21 17 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34 17 mercredi 18 h 30 VISITE GUIDÉE Exposition « Héritage inespéré » p. 30

50 Calendrier

18 jeudi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Écrire pour transmettre p. 34 21 dimanche 11 h 30 LEÇONS DE MUSIQUE Dmitri Chostakovitch p. 23 23 mardi 19 h 30 RENCONTRE Chantal Akerman p. 20 24 mercredi 19 h 15 VISITE Exposition « René Goscinny » (adultes et enfants) p. 30 28 dimanche 10 h 30 ATELIER Cuisine juive italienne p. 33 30 mardi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE L’essence des mots p. 35 30 mardi 15 h VISITE L’art des bijoux anciens p. 31 30 mardi 20 h CONCERT De Mendelssohn à Bernstein p. 23 31 mercredi 11 h ATELIER D’ÉCRITURE Au fil des mots p. 34

Devenez Ami correspondant

Vous êtes Ami du mahJ ? Devenez correspondant et participez ainsi au rayonnement du musée en le faisant connaître à vos proches ! Pour devenir correspondant, faites adhérer pour la première fois aux Amis du mahJ cinq personnes de votre entourage.

Prenez contact avec Louise Tellier ([email protected] ou 01 53 01 86 65) pour recevoir à votre domicile les documents vous permettant de présenter à vos proches la richesse de la collection du mahJ et la diversité de ses activités.

Être correspondant vous permettra de bénéficier :

▷▷ d’une présentation du musée par son directeur ; ▷▷ d’une visite privée de la collection permanente ; ▷▷ d’une information privilégiée sur la vie du musée ; ▷▷ d’invitations à des avant-premières ; ▷▷ d’une découverte de ses coulisses ; ▷▷ et de nombreuses offres privilégiées vous permettant de vous faire l’ambassadeur du mahJ tout au long de l’année.

Le statut de correspondant est accordé pour une durée d’un an à compter de la réception par le musée des 5 adhésions que vous aurez suscitées. Contact : Louise Tellier : [email protected] ou 01 53 01 86 65

51 Rejoignez les Amis du mahJ !

En devenant Ami du mahJ, vous contribuez à enrichir les collections du musée et à développer ses activités culturelles. Vous nouez une relation privilégiée avec le mahJ, vous bénéficiez de nombreux avantages et pouvez participer à des voyages culturels réservés aux Amis. Soutenez le mahJ !

Bulletin d'adhésion

○ M. ○ Mme Nom, prénom Date de naissance

Adresse, Code postal, Ville

Téléphone, portable Courriel

(cocher la formule choisie) Pour plus d’informations : FORMULES D’ADHÉSION Cotisation Don Total Louise Tellier 01 53 01 86 65 [email protected] ○ Ami 35 € 35 €* Cotisation valable un an à partir ○ Ami duo ou Ami couple 50 € 50 €* de la date d’adhésion. ○ Ami jeune 15 € 15 €* ○ Ami donateur 35 € + 115 € 150 €** ○ Ami donateur duo 50 € + 150 € 200 €** ○ Ami bienfaiteur 50 € + 450 € 500 €** ○ Ami mécène 50 € + 950 € 1000 €**

Règlement : Par chèque : * à l’ordre du musée d’art et d’histoire du Judaïsme pour les Amis, Amis Jeunes et Amis duo ; ** à l’ordre de la fondation Pro mahJ pour les Amis donateurs, bienfaiteurs et mécènes. Merci de renvoyer le bulletin à : Musée d’art et d’histoire du Judaïsme — 71, rue du Temple — 75003 Paris

Par carte bancaire et par téléphone : 01 53 01 86 65, sur le site mahj.org ou à la billetterie du musée.

Vous recevrez un reçu fiscal du montant de votre don.

52 71, rue du Temple mahj.org 75003 Paris ami

71, rue du Temple mahj.org 75003 Paris ami donateur

71, rue du Temple mahj.org 75003 Paris ami bienfaiteur

71, rue du Temple mahj.org 75003 Paris ami mécène Pionnier delalumière — Helmar Lerski

26 août 2018 26 août 2018 (1871 –1956) (1871

11 avril

2018 1998 - 1998

© succession Helmar Lerski, Museum Folkwang, Essen Couverture : René Goscinny (photo) – Lucky Luke : © Lucky Comics, 2017 – Iznogoud : © IMAV éditions /Goscinny-Tabary – Le Petit Nicolas : © IMAV éditions / Goscinny-Sempé / Visuel : Philippe Ghielmetti