Kouvola & Kotka-Hamina

FINNLAND 2020

PRODUKTMANUAL FÜR REISEVERANSTALTER Version 2: Januar 2020 REGION KOUVOLA & KOTKA-HAMINA REGION KOUVOLA In Kouvola ist die Natur nie weit entfernt und gibt es zahlreiche faszinierende Orte. Sie ha- In Kouvola leben Stadt und Land harmonisch die verschiedenen Ausflugsziele sind leicht er- ben vielseitige Möglichkeiten - von rasanten Seite an Seite. Der sich durch die Region reichbar sowie stets sicher zu erkunden. Die Stromschnellen bis hin zu sanften, stillen Spa- schlängelnde Fluss Kymi bietet der lokalen Be- Region hat Naturliebhabern und Wanderern ziergängen inmitten großartiger Landschaft. völkerung sowie den Touristen einen Ort der einiges zu bieten, aber auch Kulturfreunde und Der Fluss Kymijoki, einst die Grenze zwischen Erholung, dient der lokalen Forstwirtschaft und Familien werden in Kouvola eine herrliche Zeit Schweden und Russland, ist ein Ort der Ruhe prägt die einzigartige Landschaft. Kouvola ist verbringen. sowie Entspannung - und gleichzeitig der bes- auch eine bekannte Eisenbahnstadt. Mit dem te Lachsfluss Südfinnlands. Allegro-Zug beträgt die Reisezeit zwischen REGION KOTKA-HAMINA Die Region bietet überdies interessante Einbli- Kouvola und St. Petersburg gerade einmal Die Region Kotka-Hamina liegt an der Süd- cke in die jüngere Vergangenheit sowie weiter 2 Stunden und 20 Minuten. Die Hauptstadt ostküste Finnlands, am Ufer der Ostsee, nur zurück liegende Epochen. Die lebhafte Ge- Finnlands ist ebenfalls nicht weit entfernt. Von 1 Autostunde von Helsinki und 3 Autostun- schichte der Grenzregion nimmt Sie mit auf ein Kouvola nach Helsinki dauert es mit dem Zug den von St. Petersburg entfernt. Die attraktive spannendes Abenteuer durch die Jahrhunderte etwas mehr als eine Stunde und mit dem Auto Region mit mehr als 100 Kilometern Küste ist aus der Sicht verschiedener Nationen – vom oder Bus etwas weniger als 1,5 Stunden. geprägt von einem entspannten Inselleben und Hof des schwedisch regierten Finnland bis hin Im südfinnischen Kouvola finden Besucher die einer starken maritimen Kultur. Die zerklüfteten zur russischen Zarenzeit. optimale Landschaft vor, um das ganze Jahr Ufer und die authentischen Fischerdörfer kön- über spannende Outdoor-Aktivitäten und ge- nen mit dem eigenen Schiff oder mit einem Li- mütliches Hüttenleben genießen zu können. In nienboot besucht werden. Auch die schönen, der Region liegt zudem der Nationalpark Re- einzigartigen und preisgekrönten Parks in den povesi mit seiner abwechslungsreichen Natur. verschiedenen Teilen der Stadt Kotka begeis- Darüber hinaus befindet sich in Kouvola das tern Besucher immer wieder aufs Neue. Die Arboretum Mustila, einer der bedeutendsten Region ist vielfältig und lockt mit unberührter Waldparks Nordeuropas und besonders für Wildnis und zwei Nationalparks: Der Valkmusa seine blühenden Rhododendren bekannt. Im Nationalpark in Pyhtää und der Nationalpark UNESCO-Weltkulturerbe Verla, einer alten Finnischer Meerbusen in der atemberauben- Holzschleiferei und Kartonfabrik, können Sie den Schärenlandschaft. mehr über die Funktionsweise und die Ge- Es ist nicht nötig, in die Natur zu wandern, denn schichten der alten Fabrik erfahren. Im Som- Sie sind hier bereits mittendrin. Die Schönheit mer ist der Vergnügungspark Tykkimäki eine der Wasserwege ist atemberaubend und für große Attraktion für Jung und Alt. Wanderer, Angler sowie Vogelbeobachter

Sommeraktivitäten: Wandern, Kanufah- ren, Radfahren, Mountainbiken, Camping, Angeln, Vogelbeobachtung, Golf, Fall- Kontakt Kouvola schirmspringen, Klettern, Rafting, Kreuz- Kouvola Innovation Kontakt Kotka-Hamina fahrten, Sauna und Schwimmen in Seen, Region Kouvola Cursor im Meer und in Teichen. Kirsi Vainio Region Kotka-Hamina Winteraktivitäten: Skilanglauf, Ski Alpin, Development Director, Marketing and Sanna Nikki Schlittschuhlaufen, Eisangeln, Schnee- Tourism Tourism Manager schuhwandern, Sauna, Winterschwimmen Tel. +358 20 615 5885 Tel. +358 40 190 2585 Flughafen: Helsinki (HEL), Lappeenranta [email protected] [email protected] (LPP) www.visitkouvola.fi www.visitkotkahamina.fi Bahnhof & Bushaltestelle: Kouvola: Reise- instagram.com/visitkouvola instagram.com/visitkotkahamina zentrum Kouvola im Stadtzentrum youtube.com/channel youtube.com/user/Kaakko135 Kotka: Bahnhof 0,5 km vom Stadtzen- #visitkouvola #kouvola #visitkotkahamina trum entfernt, Bushaltestelle im Zentrum

2 NordicMarketingReiseziel KOUVOLA & KOTKA-HAMINALEVI AUTHENTISCHE NATURERLEBNISSE IN DEN NATIONALPARKS NATIONALPARK REPOVESI lauscht, die über den See hallen, fühlt es sich Im Sommer erwachen die alten Fischerdörfer Der Repovesi Nationalpark und das Natur- an, als wäre die Stadt Tausende von Meilen der Gegend zum Leben. schutzgebiet Aarnikotka bilden eine einzigartige entfernt. www.nationalparks.fi/en/gulfoffinlandnp Wildnisregion, die von ca. 45 km einfachen, Mit der Outdooractive-Plattform können Sie schwierigeren sowie teilweise fast senkrech- Ihre perfekte Route durch den Repovesi Nati- NATIONALPARK VALKMUSA ten Wanderwegen durchzogen ist. Die Hügel onalpark planen und herunterladen. Der Valkmusa Nationalpark in Pyhtää ist eine und Klippen fordern begeisterte Wanderer und einzigartige Wildnis und so atemberaubend www.nationalparks.fi/repovesinp Kletterer immer wieder aufs Neue heraus. Sie schön wie Lappland. Das dortige Sumpfgebiet visitkouvola.fi/en/c/165/repovesi-national-park können mit dem Kanu oder Ruderboot fahren ist besonders repräsentativ für Südfinnland. sowie geführte Angeltouren unternehmen. Das Mehr als 30 verschiedene Sumpfarten wurden bekannteste Wahrzeichen des Repovesi Nati- NATIONALPARK FINNISCHER MEERBUSEN hier klassifiziert, was wiederum die große Viel- Der Nationalpark Finnischer Meerbusen um- onalparks ist die Hängebrücke in Lapinsalmi. falt der Moorvegetation veranschaulicht. Auch fasst die äußeren Schären der östlichsten Starten Sie Ihre Wanderung an einem der drei Vögel und Schmetterlingsarten, die in Südfinn- Küstengemeinden. Die unzähligen Inseln des Zugänge (Parkplätze): Lapinsalmi und Terva- land sonst selten zu finden sind, haben hier ih- Parks liegen verstreut in einem großen und 60 järvi liegen im südlichen, Saarijärvi im nördli- ren Lebensraum. km breiten Gebiet auf dem offenen Meer, weit chen Teil des Nationalparks. weg vom Festland oder bewohnten Siedlun- Der Naturlehrpfad Western Oasis ist ein 2,5 Viele lokale Programmdienstleister arbeiten gen. Er ist bekannt für seine ornithologische km langer Rundwanderweg, der am Parkplatz mit Metsähallitus (Staatlicher Forstbetrieb) zu- Vielfalt und die bewegte Militärgeschichte. Simonsaari beginnt. Sein Name leitet sich von sammen. Diese Unternehmen orientieren sich Am besten lässt sich der Park mit dem Boot den ombrotrophen Hochmooren ab, die sich an den Grundsätzen des nachhaltigen Natur- erkunden. Zur Insel Ulko-Tammio gibt es im im Nationalpark Valkmusa befinden. Entlang tourismus. Sommer auch einen regelmäßigen Passa- des Weges befindet sich ein Aussichtsturm. Der Nationalpark ist das ganze Jahr über geöff- gierbootverkehr. Der Nationalpark ist Teil der Am Ende der Suolinnantie-Straße beginnt net. Im Sommer existiert eine Busverbindung wichtigsten Schutzgebiete des Übereinkom- ein 1,1 km langer Pfad zur Moronvuori Hütte. von Kouvola aus über das Weltkulturerbe Verla mens über die Bewahrung der Meeresumwelt Der Nationalpark ist ein besonders gutes Ta- zum Repovesi. Der Bus fährt vom Hauptbahn- des Ostseeraums. Im Frühjahr ziehen riesige gesausflugsziel, das sich das ganze Jahr über hof sowie Busbahnhof im Stadtzentrum ab Schwärme von arktischen Gänsen und Was- für Besucher jeden Alters eignet. und kommt dort auch wieder an. servögeln auf ihrem Weg nach Nordosten über www.nationalparks.fi/en/valkmusanp diese Gewässer und sorgen so für ein erstaun- Repovesi ist nur ein paar Stunden von Helsinki liches Naturschauspiel. entfernt, aber wenn man am Lagerfeuer sitzt und den mystischen Rufen der Sterntaucher

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA NordicMarketingAttraktion 3 © Lassi Kujala/ UPM Verla Mill Museum

Gegründet UNESCO-WELTKULTURERBE VERLA 1972 Sprachen HOLZSCHLEIFEREI UND KARTONFABRIK FÜHRUNGEN Die einzigartige Holzschleiferei und Karton- Jede Führungen beginnt mit einer 10-minü- Deutsch, Englisch fabrik Verla ist seit 1996 UNESCO-Weltkultur- tigen Dokumentation über die Holzschleiferei Saison erbe. Etwa 30 Kilometer vom Zentrum der und Kartonfabrik, die in diversen Sprachen, 02. Mai – 30. September Stadt Kouvola entfernt liegt die alte Fabrik in darunter Deutsch, vertont ist. Schriftliche Zu- Öffnungszeiten einer wunderschönen, ruhigen Landschaft an sammenfassungen der Werksführung sind Di – So 11 – 16 Uhr den Stromschnellen von Verlankoski im Süd- ebenfalls auf Deutsch verfügbar. Von Mittsommer bis 15.08.: täglich von osten Finnlands. Seit den 1870er Jahren ist Termine: nach Absprache 10 – 18 Uhr geöffnet. die Kartonfabrik das Herzstück des Dorfes Dauer: Eine Tour dauert ca. 60 Minuten. (das Museum ist am Mittsommer-Freitag Verla, zunächst als aktive Fabrik und seit 1972 Startzeit: nach Absprache. Die letzte Tour des und Samstag geschlossen) als Museum. Tages ist um 16 bzw. 18 Uhr. Lage Sprachen: Deutsch nach Absprache und Ver- Der Nationalpark Repovesi ist nur 30 fügbarkeit der Guides möglich Minuten von Verla entfernt. FABRIKMUSEUM Die Besucher des Museums erhalten einen Einblick in die frühe Geschichte der Forst- LEISTUNGEN FÜR BESUCHER wirtschaft und das tägliche Leben im klei- • Restaurant Verla, gleiche Öffnungszeiten nen Fabrikdorf. Zu sehen sind die originalen wie das Museum (für Gruppen vorzugs- Fabrikgebäude und -Maschinen, die Resi- weise nach Vereinbarung) denz des Besitzers, das umgebende Areal • Handwerksläden, Museumsshop, Wein- und die idyllischen Arbeiterhütten sowie die gut Stromschnellen von Verla und ihre Kraftwerks- • Unterkunft in den Ferienhäusern von Kontakt anlagen. Die rein aus Fichtenholz gefertigten Verla (ehemaligen Hütten der Fabrik- UPM Verla Fabrikmuseum weißen Kartons wurde hier nach den Metho- arbeiter), nur online buchbar Verla Gästeservice den des 19. Jahrhunderts bis zum Jahr 1964 www.verlanmokit.fi/en_US Verlantie 295, 47850 Verla hergestellt. • Sommerausstellungen Tel. +358 20 4152 170 • historische Wanderung - ein kurzer Weg [email protected] Das Fabrikmuseum erzählt vom Prozess der mit Infos über das Fabrikgelände www.verla.fi/en Kartonproduktion sowie vom Leben im Dorf. facebook.com/verlantehdasmuseo Im Sommer sind die Werkstätten und Bou- twitter.com/verlamuseo tiquen eine zusätzliche Attraktion. instagram.com/verlantehdasmuseo

4 Attraktion KOUVOLA & KOTKA-HAMINA ARBORETUM MUSTILA Gegründet/ Eröffnet 1902 Das Arboretum Mustila ist das älteste Arbo- ANGEBOT FÜR BESUCHER Sprachen retum Nordeuropas. Es ist bekannt für seine • Geschützte Pfade durch den wilden, exo- Englisch exotischen Nadelbäume und die Tausenden tischen Wald, Naturpfade Saison von Rhododendren sowie Azaleen, die im Juni • Ausstellung von Holzskulpturen Beste Zeit im Mai-September, kann je- blühen. • Führungen für Gruppen doch ganzjährig mit natürlichen Ein- • Zwei Cafés mit traditionellen Produkten, schränkungen arrangiert werden. ARBORETUM MIT WALDGARTEN, CAFE, leichte Gerichte in der Sommersaison GARTENCENTER UND WEINGUT • Gartencenter Das Arboretum Mustila wurde 1902 als Ver- • Weingut suchsanlage für exotische Bäume gegründet. Auch heute noch ist es ein in Europa einzigartiges Gelände mit von weither eingeführten Bäumen und gärtnerischen Kulturpflanzen. Im Arboretum wurden fast 100 Nadelbaumarten, mehr als 200 Laubbaumarten sowie zahlreiche Sträucher, Reben, Knollengewächse und Stauden gepflanzt, die sich auf 120 Hektar erstrecken. Was Mustila so einzigartig macht, sind die großen, sich natürlich entwickelnden alten Bestände, die bis zu drei Generationen von Bäumen umfassen können.

Kontakt Arboretum Mustila Jukka Reinikainen Mustilantie 57 47200 Elimäki Tel. +358 400 652 298 [email protected] www.mustila.fi/en

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA NordicMarketingAttraktion 5 © Juha Kärkkäinen

Gegründet MARITIMZENTRUM VELLAMO 2008 Das einzigartige Gebäude des Maritimen ter hinter den Glaspaneelen beleuchtet. Ein Sprachen Zentrums Vellamo befindet sich am Meer im wesentliches Element des Interieurs ist die Ei- Englisch. Deutsch auf Anfrage für Gruppen. Stadtteil Kantasatama in Kotka, umgeben che – das Baumaterial für Schiffe – die für die Saison vom historischen Hafen. Die Lage könnte nicht Decken, Wände und Böden verwendet wur- Ganzjährig passender sein. Vellamo beherbergt mehrere de. Die Farben von Vellamo – Kalk, Orange, Öffnungszeiten Ausstellungen über das Leben am Meer und Tiefblau und Dunkelgrau – finden sich im ge- Mo geschlossen, Di 10 – 17 Uhr, Mi 10 – lokale Geschichten, saisonale Kunstausstel- samten Gebäude wieder. Das Maritime Zen- 20 Uhr, Do – So 10 – 17 Uhr lungen, verschiedene Meeting- und Veran- trum Vellamo wurde am 11. Juli 2008 für die Informationen bezüglich (längerer) staltungsräume und einen Museumsshop. Vor Öffentlichkeit eröffnet. Es wurde vom Archi- Sommeröffnungszeiten finden Sie auf allem aber bietet Vellamo das ganze Jahr über tektenbüro Lahdelma & Mahlamäki und dem der Webseite. Informationen und lustige Aktivitäten für alle! Architekten und Professor Ilmari Lahdelma als Hinweis Hauptdesigner entworfen. Ganz leicht erreichbar: Vor dem Mariti- MUSEEN & AUSSTELLUNGEN me Centre gibt es genügend kostenlose Im Maritimzentrum Vellamo befinden sich VERPFLEGUNG Parkplätze. das Finnische Schifffahrtsmuseum, das Mu- Das Restaurant Laakonki serviert unter der seum von Kymenlaakso und das Küstenwa- Woche Mittagessen und am Wochenende chen-Museum – alles in einem Ticket zusam- Brunch. Während der Öffnungszeiten des mengefasst. Darüber hinaus beherbergt das Vellamo dient das Laakonki als Cafeteria. Für Gebäude Kunstausstellungen, ein Auditorium Gruppenveranstaltungen und Partys wird ein mit 200 Sitzplätzen, Seminar- und Schulungs- Catering organisiert. räume, ein Restaurant mit Meerblick sowie Kontakt ANGEBOT FÜR BESUCHER einen Museumsshop. Im Sommer können Sie • dauerhafte sowie wechselnde Ausstel Maritimzentrum Vellamo auch das im Eisbrecher Tarmo am Pier unter- lungen Anne Rommi gebrachte Museum besuchen (separater Ein- • saisonale Kunstausstellungen Tornatorintie 99 tritt). • Führungen 48100 Kotka • Workshops für Kinder Tel. +358 40 350 0497 EINZIGARTIGE ARCHITEKTUR Das moderne Gebäude ist in der Form einer • Konferenzeinrichtungen und Veranstal- [email protected] massiven Welle gebaut. Die Fassade besteht tungsräume, Auditorium www.merikeskusvellamo.fi/en aus Blechkassetten, siebbedruckten Glas- • Bootshalle facebook.com/merikeskusvellamo paneelen und Aluminiumgittern und reflektiert • Restaurant, Café instagram.com/merikeskusvellamo die Blau-, Grün- und Grautöne des Meeres. • Souvenirladen mit regional hergestellten youtube.com/user/MerikeskusVellamo Bei Einbruch der Dunkelheit werden die Lich- Produkte

6 Attraktion KOUVOLA & KOTKA-HAMINA © Jukka Koskinen

MARETARIUM Unternehmen gegründet 2000 AQUARIUM MARETARIUM VERPFLEGUNG Eröffnung Das Maretarium ist ein einzigartiges, der Das Café des Maretarium bietet täglich eine 2002 Öffentlichkeit zugängliches Aquarium mit ein- Mittagssuppe sowie eine große Auswahl an Sprachen heimischen Fischarten sowie Informationen Kaffee, verschiedenen Getränken, Gebäck Englisch über die Gewässer Finnlands. Vor Ort befinden und herzhaften Snacks. Saison sich zudem Café und ein Souvenirladen. Ganzjährig, außer einer 2,5-wöchigen ANGEBOT FÜR BESUCHER Servicepause im Dezember. • Führungen auf Englisch (1 Stunde) NATURAQUARIUM MIT HEIMISCHEN Öffnungszeiten • Naturfilme FISCHEN Von Juni bis Mitte August jeden Tag Das Maretarium ist ein einzigartiges Natur- • Informationen über die Nationalparks der 10 – 19 Uhr, ansonsten Mo, Di, Do – So aquarium mit finnischen Fischarten. Von ei- Region 10 – 17 Uhr, Mi 12 – 19 Uhr nigen Arten können Sie sowohl den kleinen • Ausstellungen zu Naturfotografie Nachwuchs als auch die ausgewachsenen • Naturkunderaum für Kinder Exemplare beobachten. Die Fische in den 22 • Souvenirshop, in dem u.a. Produkte von Becken leben so natürlich wie möglich nach Keep the Archipelago Tidy, WWF und den vier finnischen Jahreszeiten. Im Ostsee- dem Finnischen Verband für Naturschutz Aquarium, das über 600.000 Liter Wasser angeboten werden fasst, werden die Fische manchmal sogar von einem Taucher gefüttert. Neben der Besichti- gungstour bietet das Maretarium auch Foto- Kontakt ausstellungen, Naturfilme, die Hall of Fame Maretarium Gallery of Finnish Fishery und viele Informati- Sari Saukkonen onen über die finnischen Gewässer sowie den Sapokankatu 2 Gewässerschutz. Das Meri Café Kristina lädt 48100 Kotka zu Erfrischungen ein und im Souvenirladen Tel. +358 40 3110 331 werden Besucher sicherlich fündig. [email protected] [email protected] FÜHRUNGEN www.maretarium.fi Das Maretarium bietet einstündige Führungen facebook.com/maretarium in englischer Sprache an. twitter.com/Maretarium instagram.com/maretarium

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA NordicMarketingAttraktion 7 © Jukka Koskinen

Eröffnet KAISERLICHES FISCHERHAUS LANGINKOSKI 1930 von Langinkoski vertraut machen. Sprachen KAISERLICHES FISCHERHAUS Das kaiserliche Fischerhaus in Langinkoski Englisch, Russisch befindet sich in Kotka, 5 km vom Stadt- Langinkoski ist ein faszinierender Ort, der eine Saison zentrum entfernt und neben den schönen, erfrischende Reise in die Natur mit den Spuren 2. Mai – 30. September wild brausenden Stromschnellen von Langin- der gemeinsamen Geschichte Finnlands und Öffnungszeiten koski, an der Mündung des Flusses Kymijoki. Russlands verbindet. Der Langinkoski-Park, 2. Mai – 31. Mai, Di – So 10 – 16 Uhr Die Angelhütte ist eine Sommerresidenz, die der ganzjährig geöffnet ist, wurde 1960 zum 1. Juni – 31. August, Mo – So 11 – 18 Ende der 1880er Jahre für Zar Alexander III. Naturschutzgebiet erklärt. Es handelt sich Uhr von Russland erbaut wurde. Es ist ein Ort, an wahrlich um eine einzigartige Stätte, ein inte- 1. September – 30. September, Di – So dem die kaiserliche Familie die Sommerferi- ressantes Kultur- und Naturziel für die ganze 10 – 16 Uhr en abseits der Formalitäten des kaiserlichen Familie. Am Mittsommerabend (19. Juni 2020) Lebens in St. Petersburg verbrachte: die Natur geschlossen genießen, fischen, kochen, Beeren pflücken (Der Ticketverkauf endet 30 Minuten vor LEISTUNGEN FÜR BESUCHER und so weiter. Für ein kaiserliches Gebäude ist • Museum Schließung.) das Fischerhaus zwar recht bescheiden, aber • Führungen sein Stil strahlt eine klare, einfache Anmut aus. • Ausstellungen Die Hütte, die von finnischen Meistern nach • Events den Wünschen des Kaisers entworfen wurde, • Restaurant und Café ist im Originalzustand erhalten. Auf dem Mu- • Parken seumsgelände, umgeben von einem Natur- schutzgebiet, befinden sich mehrere Gebäude Kontakt aus der gleichen Zeit. Kaiserliches Fischerhaus Langinkoski Keisarinmajantie 118 Das 1889 fertiggestellte Fischerhaus ist heu- 48230 Kotka te das einzige erhaltene Gebäude außerhalb Tel. +358 (0)2 953 369 91 Russlands, das sich im Besitz des Zaren be- [email protected] fand. Seit den 1930er Jahren wird es als Mu- www.kansallismuseo.fi seum genutzt. Heute sind die Stromschnellen facebook.com/langinkoskenkeisarillinen- bei Fliegenfischern beliebt und Besucher kön- kalastusmaja nen sich im Haus mit der imperialen Geschich- instagram.com/langinkoski te Kotkas und der interessanten Geschichte

8 Attraktion KOUVOLA & KOTKA-HAMINA EISBRECHER TARMO Eröffnung 1970 Der robuste Eisbrecher Tarmo wurde 1907 und 1992 fand Tarmo schließlich seinen Platz Sprachen gebaut. In England (Newcastle upon Tyne) in Kotka. Seit Juli 2008 ist Tarmo im Muse- Englisch, Russisch erbaut, war Tarmo nach seiner Fertigstellung umsschiffpier des Maritimzentrums Vellamo Saison/Öffnungszeiten der dritte Eisbrecher des Großherzogtums im Rahmen der Ausstellungen des Maritimen 12. – 31.5. Di – Fr 10 – 17 Uhr (nur für Finnland. Da der Außenhandel zu Beginn des Museum Finnlands der Öffentlichkeit zugäng- Gruppen), 01. –.21.6. Di – So 10 – 17 20. Jahrhunderts weiter zunahm, reichten die lich. Uhr, Mi 10 – 20 Uhr, 22.6. – 16.8. Mo – beiden vorherigen Eisbrecher, Murtaja (1889) So 10 - 18 Uhr, Mi 10 - 20 Uhr, 19-20.6. und Sampo (1898), nicht mehr aus, um die Erleben Sie die besondere Atmosphäre auf Mittsommer geschlossen Seewege im Winter für den Verkehr offen zu einem echten Eisbrecher – vom Deck bis hin halten. Tarmo ist ein amerikanischer Typ von zum Maschinenraum. Eisbrecher mit einem scharfen Bug. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts war Buchen Sie einen speziellen Tarmo-Guide, er der leistungsstärkste und effizienteste Eis- um während Ihrer Eisbrechertour Geschich- brecher Finnlands, der durch 80 cm dickes, ten über die bewegte Vergangenheit des alten festes Eis vordringen konnte. Schiffes zu erfahren.

Bevor man ihn in ein Museumsschiff umwan- LEISTUNGEN FÜR BESUCHER delte, hat er viel gesehen: Er sorgte jahrelang • Führungen für einen reibungslosen Wintertransport, un- • Ausstellungen terstützte Schiffe in Not und erlitt während • Restaurant der Bombenangriffe im Winterkrieg erhebliche • Café Schäden.

Tarmo war bis 1970 im Einsatz, nachdem er Kontakt einige Jahre zuvor in Apu umbenannt worden Das Maritime Museum Finnlands war. Danach wurde beschlossen, das Schiff Tel. +358 295 33 6000 zu einem Museumsschiff umzubauen. Die Re- [email protected] staurierung wurde zwischen 1990 und 1992 www.kansallismuseo.fi auf der Kotka-Werft durchgeführt. Die Finnish facebook.com/merikeskusvellamo Maritime Administration übergab das restau- twitter.com/suomenmerimuseo rierte Schiff an die Finnish Heritage Agency instagram.com/merikeskusvellamo

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA Attraktion 9 © Thomas Halloran Videotoimisto ikimedia

Virolahti VISIT VIROLAHTI Virolahti ist eine wunderschöne am Meer Optionale Leistungen: Mittag- und Abend- gelegene Region mit unberührer Natur BUNKER-MUSEUM VIROLAHTI Dieses militärhistorische Museum präsen- essen, Kaffee usw. für Gruppen auf Reservie- und einer interessanten Geschichte. Die tiert die Geschichte der Salpa-Linie. Es ist rung. Geführte Naturführungen zum Thema Region liegt zwischen Ost und West an Teil der Befestigungslinie, die in den Kriegs- des Films "Der unbekannte Soldat". Fatbike- der Grenze zu Russland nur 65 km von jahren 1940-41 und 1944 zur Sicherung der und GPS-Verleih. Kouvola entfernt. Jedes Jahr bringt die Ostgrenze Finnlands errichtet wurde. Da die Arktika-Veranstaltung finnische und inter- Salpa-Linie nicht im Krieg eingesetzt wurde, ARKTIKA-TAGE IN VIROLAHTI nationale Vogelliebhaber zusammen. bleibt sie als die am besten erhaltene Vertei- Die Massenwanderung arktischer Vögel gen digungslinie aus dem Zweiten Weltkrieg in Norden wird in Finnland Arktika genannt. Europa erhalten. Die Salpa-Linie bietet die Die spektakulärsten Momente finden im Mai Möglichkeit, die Geschichte auf authentische statt, wenn Millionen von Wasservögeln und und greifbare Weise zu erleben. Die Daueraus- Hunderttausende von Gänsen über den Fin- stellung im Inneren vermittelt die Atmosphäre nischen Meerbusen hinweg zu ihren Nist- während des Krieges und die Gründe für den plätzen in der arktischen Tundra ziehen. Die Bau der Salpa-Linie. Zu sehen ist außerdem Arktika-Tage vom 9. bis 24. Mai 2020 in Viro- ein 15-minütiger Kurzfilm über die Geschichte lahti bieten auch internationalen Besuchern der Verteidungsanlage. Im Außenbereich des ein faszinierendes Programm. Experten zeigen Museums befinden sich originale Wehranlagen den Gästen, wie sie die verschiedenen Arten der Salpa-Linie, eingebettet in die finnische unterscheiden können und auf persönlich ge- Kontakt Natur. Das Museum ist auch Ausgangspunkt führten Arktika-Kreuzfahrten lassen sich die Visit Virolahti für mehrere Wanderwege und Sie können Vögel sogar auf See beobachten - direkt an Miia Varri Fatbikes sowie GPS-Geräte zum Geocaching der russischen Grenze. PL 14, 49901 Virolahti mieten. In Kürze wird außerdem das Greenbelt Tel. +358 40 7107 340 Nature Info Centre eröffnet. Saison: 09.05. – 24.05.2020 Dauer: ab 1 Std. [email protected] Sprachen: English Teilnehmer: min. 20, max. [email protected] FÜHRUNG DURCH DAS MUSEUM 65 Personen Startpunkt: Leerviikintie 120, www.virolahti.fi Saison: 01.04. – 31.10. Dauer: ca. 1,5 Stun- Virolahti Zur Auswahl stehende Leistungen: facebook.com/Virolahti den Sprachen: Englisch Teilnehmer: min. 20 Vogelführung (max. 20 Personen/Guide). Vo- instagram.com/VisitVirolahti Personen Startpunkt: Bunker-Museum Viro- gelbeobachtungstour im Archipel des Finni- youtube.com/channel/UCip4yGb6ViHK- lahti, Vaalimaantie 1318, Virolahti Startzeit: schen Meerbusens, 4 Stunden. Mittagessen PBIZ_IL73vQ Auf Anfrage Leistungen: Führung mit Guide oder Kaffeepausen für Gruppen auf Anfrage

10 Attraktionen & Programme KOUVOLA & KOTKA-HAMINA © Krista Ylinen

SALPA-LINIEN MUSEUM Eröffnung 1987 • Kurzfilm 'Finnish Salpa – The last DAS SALPA-LINIEN MUSEUM IN Sprachen obstacle', auch auf Deutsch verfügbar MIEHIKKÄLÄ Englisch (Deutsch für Gruppen nach Der Winterkrieg zwischen Finnland und der • Führungen auf dem Museumsgelände Absprache) Sowjetunion fand 1939 – 1940 statt. Finnland • Ausstellungen Saison verlor dabei Terrain, das für die Verteidigung • Café und Restaurant Die beste Jahreszeit ist der Sommer seiner Ostgrenze wichtig gewesen wäre, da • Museumsshop Öffnungszeiten diese im Friedensvertrag nach Westen ver- • Geocachetrail und andere Aktivitäten für Mai: Mi – So 10 – 18 Uhr schoben wurde. So beschloss man, die neue Familien Juni – August: täglich 10 – 18 Uhr Grenze durch die Salpa-Linie zu schützen. • Sauna September: Mi – So 10 – 18 Uhr Diese wurde als Verteidigungslinie vom Finni- • Verleih: Fatbikes, Militärzelt als Gruppen- Oktober – April: Fr 12 – 14 Uhr schen Meerbusen bis zur Provinz Petsamo in unterkunft Spa & Wellness Nordfinnland gebaut. RESTAURANTS Sauna für insgesamt 10 Pers. Es handelt Mit einer Gesamtlänge von 1200 km ist die Im modernen Museumscafé und Restaurant sich um eine moderne, leicht elektrisch Salpa-Linie eine der stärksten und best gibt es 64 Sitzplätze. Mai – September ste- beheizte Sauna mit Blick auf einen hen außerdem 80 zusätzliche Plätze im älteren erhaltenen Festungslinien Europas im Zweiten ruhigen Kiefernwald, der sich hinter dem Teil des Gebäudes zur Verfügung. Das Muse- Weltkrieg. Heute ist sie eine nationale Sehens- Gebäude erstreckt. würdigkeit und ein Ort für Familientourismus umscafé sowie das Restaurant verwenden lokale Zutaten. Mai bis Ende September gibt es mit hohem Freizeitwert. jeden Tag, an dem das Museum geöffnet ist, Das Salpa-Linien Museum in Miehikkälä ein Mittagsbuffet im Restaurant. Von Oktober befindet sich im am stärksten befestigten bis April und außerhalb der Öffnungszeiten ist Bereich der Anlage. Der Außenbereich das Restaurant auf Reservierung geöffnet. À la Kontakt erstreckt sich über mehrere Hektar Wald. carte Menü für Gruppen ab 10 Personen. Salpa-Linien Museum Die Ausstellung konzentriert sich auf die FATBIKES Eila Manninen Geschichte der Salpa-Linie und die Natur Es stehen 2 Fatbikes in Erwachsenengröße Säästöpirtintie 70 der nordöstlichen Grenze Finnlands, da bei- und 2 für Kinder zur Verfügung. Die Fahrräder 49700 Miehikkälä des in der historischen Festungsanlage eng können z.B. auf dem Salpatrail benutzt wer- Tel.: +358 40 744 7961 den, der durch den Museumsbereich führt. miteinander verbunden ist. [email protected] Hier gibt es Rastplätze, die sich als Ziel für [email protected] LEISTUNGEN FÜR BESUCHER Tagestouren eignen. Dieser Wanderweg bietet • Museumsaußenbereich mit Befestigungs- sich vor allem im Sommer an, da kein Winter- www.salpakeskus.fi anlagen und beeindruckender Natur dienst erfolgt. facebook.com/salpalinjamuseo

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA Attraktion 11 Gegründet FREIZEITZENTRUM TYKKIMÄKI 2016

Sprachen Tykkimäki liegt in einer wunderschönen Um- BEQUEME UNTERKUNFT gebung in Kouvola, nur 130 km von Helsinki Der Tykkimäki Campingplatz bietet nach Englisch, Deutsch entfernt. Freizeitpark, Aquapark sowie der In- einem wilden Tag einen ruhigen Schlafplatz. Saison door-Aktivitätspark namens Actionpark bie- Der Campingplatz liegt am Ufer eines Na- Die Saison im Vergnügungspark dauert ten eine Menge Spaß für Groß und Klein. Der turteiches inmitten der schönen finnischen vom 16.05. – 29.08.2020. Der Acti- Campingplatz von Tykkimäki liegt direkt am Landschaft. Im Umkreis sind viele verschiede- onpark ist das ganze Jahr über geöffnet. See neben dem Vergnügungspark. Für den ne Dienstleistungen vorhanden: Restaurant, Öffnungszeiten angenehmsten Aufenthalt in Tykkimäki emp- traditionelle finnische Saunen, Sportanlagen, Hauptsächlich von 11 – 19 Uhr, bitte fehlen wir das Park Hopper Kombi-Armband! Spielplatz, Kanus, Ruderboote und Angelaus- überprüfen Sie die genauen Zeiten auf Damit können Sie zwischen den Parks hin und rüstung zum Ausleihen. www.tykkimaki.fi her wechseln, so oft Sie möchten. 4 Ferienhütten für je 6 Pers., Ausstattung: Verpflegung Küchenbereich, Sauna und Dusche, WC, TYKKIMÄKI VERGNÜGUNGSPARK Elektroheizung, Kamin, Mikrowelle, Kaffee- In den Restaurants und Kiosken wird Der Vergnügungspark umfasst über 40 Fahr- maschine, Elektroherd, Geschirr und Besteck, unter anderem klassisches Fast Food geschäfte und Spiele. Zusätzlich zu den tradi- Handtücher, Bettlaken, Bettwäsche. Die Häu- serviert. Im Restaurant Raveliini und tionellen Fahrbetrieben gibt es den Atreenalin ser sind das ganze Jahr über verfügbar. Loiske im Aquapark können Sie auch ein Rope Trail. Er ist genau das Richtige für alle 32 Campinghütten für je 2 bzw. 4 Pers. Die Mittagsbuffet oder à la carte-Köstlichkei- Abenteurer, die gerne seine vier steilen Pfade Hütten sind nur in der Sommersaison vom ten genießen. besteigen möchten und stellt eine Herausfor- 16.5. – 29.8.2020 verfügbar. derung für alle kleinen sowie großen Kletterer 60 Zeltplätze sowie 123 Wohnwagen-Stell- dar. Es gibt einen Streichelzoo mit vielen Tie- plätze. Saison: 16.05. – 29.08.2020 ren. Die Fahrgeschäfte eignen sich für Besu- cher jeden Alters, unabhängig von der Grö- BEWEGUNG IST SPIEL UND SPASS Der Indoor-Aktivitätspark von Tykkimäki bietet Kontakt ße. Sorgfältige Sicherheitsbeschränkungen das ganze Jahr über Freude an körperlicher garantieren einen unbeschwerten Tag. Freizeitzentrum Tykkimäki Betätigung. Die mehr als 20 abwechslungs- Kanuunakuja 2 LACHSALVEN UND WELLEN DER FREUDE reichen Aktivitäten garantieren eine ebenso 45200 Kouvola Der Aquapark bietet Wasserrutschen, Spiel- sportliche wie fröhliche gemeinsame Zeit für Tel. +358 5 778 700 pools und ein 25m langes Becken für Sport- die ganze Familie. Sprünge in das weiche [email protected] schwimmer. Zudem stehen eine Sauna- Foampit treiben einem den Schweiß auf die www.tykkimaki.fi landschaft mit Umkleideraum sowie ein Stirn und zaubern jedem ein Lächeln auf das facebook.com/tykkimaki Restaurantbereich mit großer Terrasse zur Gesicht. Die wildesten Sprünge aber können instagram.com/tykkimaki Verfügung. Von dort kann man den Strand von auf den Trampolinen gemacht werden. Der youtube.com/kustijakerttu Käyrälampi sehen. Am Strandkiosk können Aktivitätspark befindet sich im Einkaufszent- Sie verschiedene Softdrinks und Eis kaufen. rum Prisma Kouvola in der Tommolankatu 9.

12 Attraktion & Unterkunft KOUVOLA & KOTKA-HAMINA TYKKIMÄEN SAUNA Eröffnet 2017 ÖFFENTLICHE SAUNA WINTERAKTIVITÄTEN Saison Die Tykkimäen-Sauna am Käyrälampi-See ist • Winterschwimmen in einem großen Eis- Ganzjährig täglich geöffnet. eine öffentliche Sauna, die das ganze Jahr loch nahe der Sauna (inkludiert in der Sprachen über geöffnet ist. Im Sommer kann man im Saunagebühr) Englisch See baden und im Winter Eisschwimmen. In • Schlittschuhtour (10 Leihsets) Kapazität unserem Café erwartet Sie leckeres Essen und • Eisfischen (10 Leihsets) Die Tykkimäen-Sauna eignet sich für ca. erfrischende Getränke. Auch die Sauna besitzt • winterliches Frisbeegolf (15 Leihsets) 50 Personen (40 m²). eine Schanklizenz. • Winter-Volleyball (inkludiert in der Sauna- Die Sauna auf dem Saunaboot bietet gebühr) Platz für ca. 10 Personen, zusätzlich gibt LAGE es einen separaten Raum mit TV, Sound- Die Entfernung vom Stadtzentrum von Kouvola SOMMERAKTIVITÄTEN anlage und WLAN für 15 Personen. zur Tykkimäen-Sauna beträgt nur ca. 5 km. • Schwimmen im See (inkludiert in der Angebotene Aktivitäten Saunagebühr) Winter: Winterbaden, Schlittschuhlaufen. • SUP-Boarding (Stand Up Paddeln) SAUNA-ERLEBNISSE FÜR GRUPPEN UND Sommer: SUP Boarding, Frisbee Golf. (10 Leihboards) INDIVIDUALREISENDE Ganzjährig: Schwimmen/ Eisschwimmen An der Tykkimäen-Sauna können Sie baden, in • Frisbeegolf (15 Leihsets) wunderschöner Natur entspannen, Einheimi- • Beach-Volleyball (inkludiert in der Sauna- sche treffen und das finnische Saunaerlebnis gebühr) in vollen Zügen genießen. Wir haben getrennte • weitere Outdoor-Spiele (inkludiert in der Umkleideräume für Männer und Frauen. Saunagebühr) Kontakt Wir vermieten unsere Räumlichkeiten sowie Die Aktivitäten können auch gegen Aufpreis Tykkimäen Sauna unser Saunaboot auch für privaten Gebrauch. als geführte Aktivitäten für kleine Gruppen or- Viljami Taimisto In der Anlage der Tykkimäen-Sauna können ganisiert werden. Lautarontie 3 Sie Konferenzen, abendliche Parties oder an- 45200 Kouvola dere Festivitäten veranstalten. Das Saunaboot Tel. +358 5050 60009 wird unter der Woche an bestimmten Tagen [email protected] auch für FIT´s aufgeheizt. So erhalten Einzel- [email protected] reisende, die die Gegend besuchen, ebenfalls www.tykkimaensauna.fi die Möglichkeit, neben der öffentlichen Haupt- facebook.com/tykkimaensauna sauna auch das Saunaboot zu erleben. instagram.com/tykkimaensauna

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA Sauna-ErlebnisseNordicMarketing & Aktivitäten 13 Gegründet: 2016 MY FINLAND Hinweis: familiengeführtes Unternehmen Die Reiseagentur My Finland organisiert maß- Startzeit: nach Absprache Sprachen: Deutsch, Englisch, Franzö- geschneiderte Aufenthalte im Seenland. Wir Leistungen: 2–6 Übernachtungen in einem sisch, Schwedisch bieten 1 – 14-tägige Reisepakete mit vielsei- Ferienhaus, Mahlzeiten/ Aktivitäten/ Guide/ Saison: Mitte April – Mitte November (im tigen Aktivitäten, Unterkunft, Transfer, Verpfle- Transfer nach individuellen Programm Seengebiet) gung und Guide - stets im Einklang mit dem RUNDREISE IM LAND DER 1000 SEEN Leistungen: Hüttenaufenthalte im Seen- Rhythmus der Natur sowie dem finnischen Maßgeschneidertes Paket nach Kunden- land Aktivitäten wie z.B. Rudern, Kanu- Lebensstil. Kleingruppenbuchungen für Paare, wunsch. fahren, Bootstouren auf einem Fluss/ Familien oder Freunde garantieren ein einzig- Nach der Ankunft in Helsinki geht es mit dem See, Angeln mit Ruten, Beerensammeln & artiges Erlebnis. Mit Hilfe ausgewählter Partner Mietauto los auf einen sommerlichen Out- bietet My Finland eine breite Auswahl an Akti- Backen, Wandern inkl. Grillen in National- door-Abenteuer-Roadtrip! Ziel sind drei Städte vitäten und Unternehmungen. parks & Naturschutzgebieten, Mountain- an der Ostsee: Helsinki, die Altstadt von Por- biken, Radfahren, Pilzesammeln typische EINZIGARTIGE ERLEBNISSE IM HERZEN voo sowie Tallinn, die Hauptstadt Estlands. finnische Outdoor-Spiele für die ganze DES FINNISCHEN SEENLANDS Machen Sie sich auf den Weg in das nahege- Familie Naturerlebnisse mit einem Guide Maßgeschneidertes Paket - ganz nach den in- legene Seengebiet, um dort in einem Ferien- Besuch von Sehenswürdigkeiten wie die dividuellen Wünschen des Kunden. haus am See zu Entspannen. Baden Sie am Altstadt von Porvoo, das UNESCO Welt- Verbringen Sie einen 3 – 7-tägigen Aufenthalt Privatstrand, gehen Sie in die Sauna, unter- kulturerbe Verla etc. oder ein langes Wochenende in einem "Mökki", nehmen Sie Touren mit dem Ruderboot, ge- einer schönen, typisch finnischen Hütte am hen Sie Angeln, Radfahren oder Wandern in See - im Einklang mit dem Rhythmus der Natur, den Nationalparks der Region. Erkunden Sie dem einheimischen Lebensstil und der ab- ein paar Tage lang den wunderschönen fin- wechslungsreichen Landschaft! Entspannen nischen Schärengarten in Kotka und Pyhtää Kontakt Sie sich am See, genießen Sie die Umgebung und/oder wohnen Sie zusammen mit Einhei- My Finland und nutzen Sie die tollen Outdoormöglichkei- mischen in einem echten finnischen Zuhause. Taina Immonen, CEO ten wie Kanutouren, Grillen, Baden & Saunie- Eine unvergessliche Reise mit viel lokalem Tel. +358 41 31 999 50 ren. Wandern Sie im Nationalpark Repovesi Wissen und tollen, maßgeschneiderten Erleb- [email protected] und unternehmen Sie im UNESCO-Weltkultu- nissen, Besichtigungen sowie Aufenthalten. [email protected] rerbe Verla eine spannende Zeitreise oder erle- Saison: 15.04.–15.11.2020. Dauer: 7–14 Tage www.myfinland.info ben Sie gemeinsame Momente beim Backen Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch. facebook.com/Myfinlandexperience von leckeren finnischen Zimtrollen. Teilnehmer: 2-8 Pers. Startpunkt: Helsinki instagram.com/myfinlandexperience Saison: 15.04.–15.11.2020. Dauer: 3–7 Tage Startzeit Zeitpunkt nach Absprache youtube.com/channel/UCUC0EvV- Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch. Leistungen: 6-10 Nächte im Seengebiet, 1–3 qLlM0L0cyuPhTg4Q Teilnehmer: 2–8 Pers. Startpunkt: Helsinki Nächte in Helsinki, Mahlzeiten/ Aktivitäten/ oder im finnischen Seengebiet. Guide/ Transfer nach individuellen Programm

14 Aktivitäten & Programme KOUVOLA & KOTKA-HAMINA RESORT YLI-KAITALA Gegründet: 1992 Unterkünfte gebaut: 1992 – 2012 Als wir im Frühjahr 1992 das erste Ferienhaus Hütte Rantamökit: 3 Schlafzimmer, insgesamt Letzte Renovierung: 2019 aus eigenem Holz bauten, war dies der An- 7 Betten+Zusatzbetten Hinweis: familiengeführtes Unternehmen fang unseres Familienunternehmens. Die Ge- Hütte Mäntytupa & Hütte Katajarinne: jeweils Sprachen: Englisch schichte des Anwesens reicht 400 Jahre zu- 1 Schlafzimmer+ Loft, insgesamt 4 Betten+ Saison: ganzjährig rück und unsere erste Sauna am See wird seit Zusatzbetten Verpflegung: Privates Restaurant Ketun- nunmehr 70 Jahren genutzt. Hütte Säveltupa: 1 Schlafzimmer, insgesamt leipä mit 150 Plätzen. Alle unsere Villen und Hütten befinden sich in 2 Betten+Zusatzbetten Spa & Wellness: Zwei Saunen können der Nähe des Seeufers. Sie können aus 11 Hütte Kotomökki + Sauna am Seeufer: 2 privat gemietet werden. Die Sammalsau- verschiedenen Häusern wählen, vom gemüt- Schlafzimmer, insg. 4 Betten+Zusatzbetten na (Moos-Sauna) mit Whirlpool und Bade- lichen "Oma"-Häuschen bis hin zu luxuriösen Hütte Iso-Koskelo: 2 Schlafzimmer, insge- zuber, ca 15 m vom Seeufer entfernt VIP-Villen. Alle unsere Objekte verfügen über samt 6 Betten+Zusatzbetten Die Kettusauna ist eine traditionelle finni- einen eigenen Uferbereich, ein Boot, eine Sau- Haus Pihatalo Tuuliviiri: 4 Hotelzimmer, insge- sche Sauna und wird ebenfalls mit Holz na sowie eine breit gefächerte Ausstattung. samt 8 Betten+Zusatzbetten beheizt. Spezielle Angebote für Kinder: Kinder- Das Resort liegt in unmittelbarer Nähe zur Na- GEFÜHRTE ANGELTOUREN spielplatz mit Sandkasten, Schaukel, Rut- tur und wir legen großen Wert darauf, die Seen Wir bieten während der Sommer-, Frühjahrs- sche und Trampolin. und die Umwelt sauber zu halten. Vor Ort fin- und Herbstsaison Angeltouren auf dem Kettu- Hinweis: Haustiere gestattet; Supermarkt den Sie das Restaurant Ketunleipä und zwei järvi-See sowie dem Fluss Kymi an. Die Ak- in 22 km; kostenlose Parkplätze große Saunen für die private Nutzung. In der tivität wird in Motorbooten mit kompletter Anreise: Flughafen Helsinki (150 km), Umgebung lassen sich zahlreiche Aktivitäten Ausrüstung von einem professionellen Angel- Bahnhöfe Kausala (23 km), Kouvola (40 unternehmen, wie Angeln, Wandern, Langlau- guide durchgeführt. Im Winter können Sie auch km) und Lahti (50 km), Flughafentransfer fen und Radfahren. Eisfischen ausprobieren, zum Beispiel bei einer wird angeboten UNTERKUNFT nächtlichen Tour, um Quappen zu fangen. Anzahl & Art der Unterkünfte: 11 verschie- Saison: 01.05. – 30.10.2020. Dauer: 4 Std. Kontakt dene Unterkünfte (Villen und Hütten). Sprachen: Teilnehmer: Englisch. 2 – 3 Pers./ Yli-Kaitala 4 Schlafzimmer (mit jeweils Villa Auringonsilta: Boot, 3 Boote verfügbar. Leistungen: Boot Virpi Yli-Kaitala eigenem Bad), insg. 8 Betten+Zusatzbetten (Buster), Angelscheine sowie Ausrüstung, Ret- Kaitalantie 323, 47490 Mankala Villa Honkalinna: 5 Schlafzimmer, insgesamt tungswesten und Sicherheitshinweise. Kaffee Tel. +358 50 0750 612 10 Betten+Zusatzbetten + Snack; professioneller Angelführer [email protected] Villa Joutsenlampi: 3 Schlafzimmer, insge- Optional: Transfer, größere Boote, Unterkunft, www.yli-kaitala.com samt 8 Betten+Zusatzbetten Verpflegung, Kaffee + Snack am offenen Feuer, facebook.com/ylikaitala Hütte Kurkilinna: 3 Schlafzimmer, insgesamt 8 Sauna. instagram.com/ylikaitala Betten+Zusatzbetten

Gegründet ERÄMYS 1998 Erämys bietet River Rafting, Kanufahren, WILDWASSER RAFTING TOUR VON Sprachen Saunen, leckeres Essen vom offenen Feuer. KULTAA ANS MEER – RUHE, STILLE UND Englisch, Italienisch Übernachtungen in Luxuszelten sind ebenfalls ENTSPANNUNG Saison möglich. Das alles erleben Sie inmitten der Diese Tour ist wetterabhängig, da der Was- ganzjährig wunderschönen Landschaft am Fluss Kymijo- Hinweis serpegel auf einem bestimmten Niveau liegen ki. Wir bieten Ihnen erholsame Ruhe und Stille! muss, um sie durchführen zu können. Aber Transfer ist immer inbegriffen glauben Sie uns – es wird ein echtes Erleb- KULTAA-LAAJAKOSKI, RIVER RAFTING nis für Sie sein! Der Ausflug beginnt in Kultaan TOUR DURCH WUNDERSCHÖNE FLUSS- Koskitila und führt durch drei Stromschnellen LANDSCHAFT von Pernoo. Von dort aus fahren wir mit Motor- Auf dieser Tour erleben Sie drei wilde Strom- antrieb weiter nach Koivukoski, wo schwarzer schnellen und entdecken die schöne Natur Kochkaffee vom offenen Feuer serviert wird. am Fluss Kymijoki. Zuerst wird Kochkaffee am Nach der Pause geht es dann in Richtung offenen Feuer serviert, dann machen wir uns zweier weiterer schöner Stromschnellen. Die bereit für das Abenteuer. Gruppe paddelt nun einen Kilometer und zum Teilnehmer: 4 – 60 Pers. großen Finale geht es durch die Stromschnelle Dauer: ca. 1,5 Stunden, 3 Stromschnellen Langinkoski. Der Fluss Kymijoki zeigt sich un- terwegs von seiner schönsten Seite. RIVER RAFTING IN AHVIO-LAAJAKOSKI Teilnehmer: max. 10 Pers./ Rafting-Boot Auf dieser Tour lernen Sie den Kymijoki noch Dauer: 3,5 – 4 Stunden, 6 Stromschnellen näher kennen. Der Ausflug beginnt in Osolah- Kontakt ti Huruksela, wo sich die Gruppe vorbereiten Erämys-Keisarin Kosket Oy Informationen zu allen Produkten: und die nötige Ausrüstung erhalten wird. Der Sauli Orimus Saison: 01.04. – 15.11. erste Abschnitt ist durch eine schnelle, zügige Kultaanranta 124 Teilnehmer: min. 5 Pers., max. Anzahl je nach Strömung gekennzeichnet. Auf halbem Weg 46930 Kotka Tour wird die Gruppe dann in Kultaan Koskitila an Tel.+358 50 320 2559 Mindestalter: 5 Jahre Land gehen, um dort eine Pause zu machen [email protected] Leistungen: Regenbekleidung, Gummistiefel, und schwarzen Kochkaffee vom offenen Feu- www.eramys.fi Helm, Schwimmweste im Preis inbegriffen; er zu genießen. Dann geht es weiter zu den facebook.com/EramysKeisarinKosketOy Kaffee + etwas Süßes, River Rafting erfolgt Stromschnellen von Pernoo. instagram.com/eramyskeisarinkosket stets mit Guide Dauer: circa 2,5 Stunden, 5 Stromschnellen Optionale Leistungen: Mahlzeiten, Sauna

KOTKAN SAARET Gegründet: 2000 Unterkunft gebaut: 1893 – 1960 Kotkan Saaret bietet spezielle Unterkunfts- Die Unterkunft befindet sich auf einer Insel, 5 Zuletzt renoviert: 2010 und Restaurantdienstleistungen an. km von Kotkansaari entfernt und ist in 10 – 30 Sprachen: Englisch, Russisch Minuten mit dem Boot erreichbar. Saison: Hotels 01.01. – 31.12.2020 UNTERKUNFT Inseln 01.05. – 30.10.2020 36 Hotelzimmer, Hostelzimmer für 10 Pers., 8 Rankki – ehemalige Militärinsel Spa & Wellness: 1 Sauna in Karhulan Appartements für 10 Pers., Hütte für 26 Pers. 5 Retro-Appartements für 1 – 6 Personen, mit Hovi, 2 in Ollinkarit, 2 auf der Insel Rankki in Ollinkarit – mieten Sie Ihre eigene Insel. Küche und Bad. Hinweis: Hunde und Haustiere sind er- Anzahl und Art der Unterkünfte: 8 große Zimmer in der Militärbaracke, für laubt, wenngleich mit Einschränkungen, 10 Personen, ähnlich wie in einem Hos- Karhulan Hovi nächster Supermarkt in max. 500 m, Herrenhaus-Hotel in Karhula, Kotka. tel-Schlafsaal. kostenlose Parkplätze Im Herrenhaus gibt es 13 Zimmer für 1 – 3 Winteraktivitäten: 30 km zum Skigebiet. Personen, Babybetten sind ebenfalls vorhan- 2 Restaurants, Saunen, ein kleiner Laden, ein Weniger als 1 km zum Schlittschuhlaufen den. 1 Suite. Naturlehrpfad. Auf der Insel gibt es viele his- Sommeraktivitäten: Bootsausflüge, torisch interessante Sehenwürdigkeiten: eine Kreuzfahrten, Führungen, Yoga am Meer, Die Gästehäuser umfassen 9 Zimmer für alte Kaserne, Küstenartillerie, Bunker, das Escape Room Events, Nordics Fear 1 – 3 Personen, Babybetten sind ebenfalls Fundament eines alten Leuchtturms, herrliche Factory by Santa Claus, Natur-Dinner im vorhanden. Einige Zimmer verfügen über maritime Natur, einen großartigen Blick über Armeestil Gemeinschaftseinrichtungen. Eine große Sau- das Meer auf die russische Insel Gogland (30 Anreise: Flughafen Helsinki (140 km), na im Keller des Herrenhauses. km). Rankki ist 9 km von Kotkansaari entfernt Bahnhof in 10 – 30 km, Flughafentransfer und in 15 – 45 Minuten mit dem Boot erreich- Kontakt Haminan Seurahuone bar. Kotkan Saaret Oy 12 Zimmer für 1-3 Personen mit gewisser Ausstattung: Grundausstattung, Handtuch Grundausstattung. inklusive Kyminlinnantie 22 Kostenlose Parkplätze vorhanden. Restaurant 48600 Kotka Tel. +358 44 055 7493 mit Mittagsbuffet und Kellerkneipe. RESTAURANTS Eine Bar/Restaurant an jedem Reiseziel, Kot- [email protected] www.kotkansaaret.fi Private Insel Ollinkarit (immer nur für eine kan Saaret betreibt auch die Verkehrsstation www.karhulanhovi.fi Gruppe verfügbar) Teboil Rajahovi, ein beliebtes Mittagsrestau- 13 Zimmer mit je 2 getrennten Betten sowie rant an der russischen Grenze in Vaalimaa, www.haminanseurahuone.fi Gemeinschaftseinrichtungen. Öko-Toiletten. entlang der E18. Gerade für große Gruppen www.rankki.fi 2 Saunen und Meerwasser-Badebottich. eignet sich dieses Lokal außerordentlich gut. facebook.com/kotkansaaret

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA Unterkunft 17 Gegründet: 1991 SANTALAHTI RESORT Sprachen: Englisch, Russisch, Schwe- Santalahti ist ein Fünf-Sterne-Resort, umge- Dusche, Toilette, offene disch, Französisch Hütten mit Dusche: ben von Meer und Natur. Wir bieten Unter- Küche, Flachbildfernseher, Wi-Fi, Terrasse Saison: 01.01.2020 – 31.12.2020 kunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack – Sauna, Dusche, Toilette, Restaurants: Santa Café, Santalahti Hütten mit Sauna: von Campingplätzen und gemütlichen Hütten offene Küche, Geschirrspülmaschine, Flach- Restaurant, Restaurant Holari bis hin zu Luxusvillen. In unseren erstklassigen bildfernseher, Wi-Fi, Terrasse Spa & Wellness: 3 Saunabereiche: Zwei Einrichtungen und Saunen lassen sich Ta- Kamin, Flachbild- elektrische Saunen und ein Cave Sauna Luxusapppartements: gungen und Feiern organisieren, gerne auch fernseher, Wi-Fi, Terrasse, Waschmaschine, Spa. Das Cave Sauna Spa umfasst eine begleitet von köstlichem Catering. Wir befin- Geschirrspülmaschine, Elektrogrill, offene Kü- unterirdisch konstruierte Rauchsauna den uns circa 5 km vom Stadtzentrum von che, Sauna, Dusche, 3 Toiletten, 5 Schlafzim- und einen beheizten Pool. Alle Saunen Kotka und nur etwas mehr als eine Autostun- mer bieten einen herrlichen Blick auf das de von Helsinki entfernt. Kamin, 2 Flachbildfernseher, Wi-Fi, offene Meer. Villa Aava: 2 Terrassen, 2 Waschmaschinen, 2 Geschirr- Spezielle Angebote für Kinder: Zwei spülmaschinen, 2 offene Küchen, 2 Sauna- Außenspielplätze, Minigolf, ein sicherer UNTERKUNFT Anzahl & Art der Unterkünfte: Neben einem bereiche, 3 Toiletten, 10 Schlafzimmer mit Strand 5-Sterne-Campingplatz verfügen wir über 42 eigenen Toiletten, 2 Videoprojektoren, Audio- Hinweis: Haustiere gestattet; Super- Ferienhäuser und Appartements: 2-Personen system markt in 3 km, kostenlose Parkplätze Glamping Hütten, 4-Personen Glamping Hüt- Anreise: Entfernung zum nächsten ten, 2-Personen Dusch Hütten, 4-Personen EIN HALBER TAG IN DER SAUNA – PAKET Flughafen 129 km, Bahnhof 6 km, kein Dusch Hütten, 5-Personen Hütten mit Sauna, Ein Abend im Santalahti Resort und eine ent- Flughafentransfer 10-Personen Luxus-Appartements, 18-Perso- spannende Zeit im Cave Sauna Spa. nen-Villa Aava Saison: 02.01.2020 – 31.12.2020 (außer Kontakt Ausstattung: 5-Sterne Campingplatz: 120 Feiertage) Dauer: 10 Stunden Sprachen: Santalahti Resort Stellplätze mit Stromanschluss, 3 Servicege- Englisch Teilnehmer: 1 – 35 Pers. Startzeit: Santalahdentie 150 bäude mit TV-Raum, Spielzimmer für Kinder, 14 Uhr Startpunkt: Rezeption des Santalahti 48310 Kotka Duschen, Toiletten, eine Küche, Geschirrspül- Resort Leistungen: Handtücher, Sitzbezüge Tel. +358 5 260 5055 bereiche, Grillplatz, Spielplatz, Entsorgungs- und Toilettenartikel sind inbegriffen Optional: [email protected] stellen für chemische Toiletten, fester Abwas- Mahlzeiten (im Vorraus bestellt), Übernach- www.santalahti.fi/en serkanal und eine Autowaschanlage. tungen, Aktivitäten (Minigolf, SUP-Boards, facebook.com/SantalahtiResort Glamping Hütten: Gemeinschaftsbad (im na- etc.) Hinweis: Für größere Gruppen (ab 15 instagram.com/santalahtiresort hegelegenen Servicegebäude), Kochnische, Personen) können wir kostenlos VIP-Saunen youtube.com/channel Flachbildfernseher, Terrasse anbieten.

VIMPA ISLANDS Gegründet: 1999 Unterkünfte gebaut: 2005 – 2015 Die auf dem Festland befindlichen Ferienhäuser Meeresufer gelegen, 100 m² für 7 Personen. Letzte Renovierung: 2018 von Vimpasaari sind für die ganzjährige Nutzung Hütten: 3 traditionelle, idyllische Blockhütten Sprachen: Englisch gebaut und liegen in ruhiger Natur, direkt am für insgesamt 12 Pers.. Saison: ganzjährig Meeresufer. In der Umgebung erwarten Gäste UNTERKÜNFTE AUF DER INSEL RAKINKOTKA Hinweis: familiengeführtes Unternehmen Aktivitäten wie Radfahren, Wandern, Angeln, Anzahl & Art der Unterkünfte: Insgesamt 4 Verpflegung: Gastronomische Dienstleis- Beeren- und Pilzsammeln sowie Skifahren, Eis- Unterkünfte, verfügbar von Mai – Oktober. tungen auf Anfrage fischen, Luftkissenfahrzeug- und Bootsfahrten, Adlernest: Schön restauriertes Blockhaus auf Spa & Wellness: 3 Saunen auf der Insel Vogelbeobachtung im Winter. einer Klippe am sonnigen Westufer gelegen, Rakinkotka, zwei davon sind in den Pro- In den Ferienhäusern auf der Insel Rakinkotka 120 m² für 11+1 Pers.. duktdetails beschrieben. Zudem gibt es eine spezielle Rock Smoke Sauna, die auf lässt sich ein unvergesslicher Urlaub inmitten Suomus Hütte: Gemütliches Inselhäuschen in der Natur verbringen - mit Waldwegen und Panoramalage, 45 m² für 4 + 2 Pers.. Wunsch beheizt wird (siehe Preisliste un- Sandstränden, die jeden Reisenden faszinieren Schön restauriertes Blockhaus, ten). 3 Saunen auf dem Festland Möwennest: Hinweis: werden. Neben vielseitigen Erlebnissen erwar- das ursprünglich in den 1880er Jahren gebaut Kleine Haustiere sind in den Unterkünften auf dem Festland erlaubt. tet Sie hier eine jahrhundertealte Geschichte. und dann auf die Insel verlagert wurde, 60 m² Nächster Supermarkt in etwa 7 km, Park- Im Ferienhauspreis inbegriffen sind Boots- für 4+3 Pers.. plätze sind kostenlos vorhanden. fahrten zur Insel und zurück, die Nutzung der Night Ghost: Kürzlich renoviertes, charmantes Anreise: Flughafen Helsinki (150 km), Strandsauna, WLAN, Ruderboot, Grill, Brenn- Häuschen inmitten der Natur, 45 m² für 7 Pers.. Bahnhöfe Kouvola (50 km), Kotka (25 holz und natürlich der uneingeschränkte Zu- HÄUPTLING RUHRIGS FESTMAHL km), Flughafentransfer auf Anfrage gang zur Insel und ihrer Natur. Gegen Aufpreis: Entdecken Sie die Schärenwelt von Hamina, Whirlpool, Rauchsauna, Bettwäsche, Handtü- relaxen Sie am Lagerfeuer und lernen Sie den cher, Verpflegung, Außenbordmotor. Lebensstil der Wikinger kennen. Es erwarten UNTERKÜNTE AUF DEM FESTLAND Sie entspannte Stunden, Wikinger-Aktivitäten, Kontakt Anzahl & Art der Unterkünfte: 3 Ferienhäu- eine Sauna sowie ein wahres Festmahl. Vimpa Islands ser, ganzjährig verfügbar. 3 Blockhütten, ver- Saison: Mai – Oktober, auf dem Festland Pertti Illi fügbar von Mai-Oktober. ganzjährig. Dauer: 6 Std. Sprachen: Englisch Vimparaitti 29, 49400 Hamina Villa Vimpa Island: Ferienhaus in wunder- Teilnehmer: 5-10 Pers. (größere Gruppen auf Tel. +358 50 62117 schöner Umgebung, direkt am Strand, 240 m² Anfrage), im Sommer max. 80, im Winter 60 [email protected] für 12+2 Pers.. Pers. Leistungen: Transfer Vimpasaari-Rakin- www.vimpa.fi/en Ferienhaus direkt am Vimpa Seaside House: kotka und zurück, 3-Gänge-Menü, Aktivitäten, facebook.com/VimpaIslands Meer gelegen mit fantastischem Blick auf den Ausrüstungsverleih. Optional: Übernachtung, instagram.com/vimpaisland Finnischen Meerbusen, 92 m² für 3+2 Pers.. Saunabesuch, Nutzung des Whirlpools, Wik- youtube.com/watch?v=G_oRZDt62xk Villa Vimpa Bay: Ferienvilla an ruhigem ingerhelm

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA UnterkunftNordicMarketing & Aktivitäten 19 Gegründet: 1974 ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA Unterkunft gebaut: 1986 Das warmherzigste, ganz in rosa gehaltene Unterkunft zuletzt renoviert: 2008 Ein warmherziges Hotel – Ihr Zuhause fernab der Heimat. Hotel Finnlands wird Sie mit seinem Service Sprachen: Englisch, Schwedisch bezaubern und Ihnen eine genussvolle Zeit in Spa & Wellness: Die Gästesauna ist Vaakuna in Kouvola ist ein stilvolles und ge- Kouvola garantieren. im Zimmerpreis inbegriffen. Die Saunen mütliches Stadthotel, das bei Geschäftsrei- befinden sich im 1. Stock. In jeder Sauna senden, Tagungsgästen und Familien beliebt ist ein eigener Whirlpool vorhanden. UNTERKUNFT ist. Neben dem exzellenten Service durch un- Anzahl & Art der Zimmer: 172 Zimmer, Stan- Besondere Leistungen für Kinder: sere wunderbaren Mitarbeiter können Sie das dardzimmer, Familienzimmer, Superiorzimmer, Wenn Sie sich ein Brettspiel ausleihen entspannte Ambiente im Frans & Rose, einem Exklusive Zimmer, Suite möchten, so halten wir eine große Aus- französischen Bistro, genießen. Ausstattung: Wasserkocher, Minibar, Te- wahl an der Rezeption für Sie bereit. lefon, Klimaanlage, Bügelmöglichkeiten, Hinweis: Hunde erlaubt (gg. Aufpreis), Unsere Saunen, Whirlpools sowie das haus- Heizung, Kabelkanäle, Laptop-Safe, Flach- 500 m bis zum nächsten Supermarkt, eigene Fitnessstudio krönen Ihren ebenso bildfernseher, Chromecast im Fernsehen, Weck- Parklplätze in unmittelbarer Nähe zum entspannenden wie belebenden Aufenthalt. service, Haartrockner, kostenloses WLAN, Hotel (gg. Aufpreis) Kouvola ist ganz leicht mit dem Auto, Zug oder Nichtraucher. Flughafen Helsinki (134 km), das Anfahrt: Bus zu erreichen. Reisezentrum Kouvola ist 650 Meter vom Hotel entfernt. Dort befinden sich auch RESTAURANTS Die wunderschöne Natur von Kouvola, der Frans & Rose ist ein Bistro mit entspanntem die Bahn- und Bushaltestellen. herrliche Fluss Kymijoki, der zerklüftete Natur- Ambiente, das die Liebe zu französischem Es- park Repovesi und das zauberhafte Arbore- sen mit leckerem Wein und toller Gesellschaft tum Mustila bieten Ihnen vielfältige Aktivitäten. verbindet. Hier werden Sie die warme Atmo- Kontakt Im Vergnügungspark Tykkimäki, im Aquapark sphäre und die Gesellschaft anderer genießen Original Sokos Hotel Vaakuna Kouvola oder dem Actionpark locken rasante Ge- können – stets ohne Eile und immer mit einem Sales Service der S Group schwindigkeit und spannender Nervenkitzel. Lächeln. Hovioikeudenkatu 2 Im Weltkulturerbe Verla können Sie die Holz- 45100 Kouvola und Kartonagenindustrie vergangener Zeiten Tel. +358107839100 hautnah erleben. Wenn Sie sich für Architektur [email protected] interessieren, empfehlen wir Ihnen die zahlrei- www.sokoshotels.fi chen von Alvar Aalto entworfenen Gebäude. facebook.com/vaakunakouvola instagram.com/vaakunakouvola

20 Unterkunft KOUVOLA & KOTKA-HAMINA ORIGINAL SOKOS HOTEL SEURAHUONE Gegründet: 1974 Unterkunft gebaut: 1961 Im Original Sokos Hotel Seurahuone können UNTERKUNFT Unterkunft zuletzt renoviert: 2019 Sie das ganze Jahr über die unmittelbare Nähe Anzahl & Art der Unterkunft: 164 Zimmer, Sprachen: Englisch, Schwedisch des Meeres spüren. Das Hotel liegt direkt im Standardzimmer, Familienzimmer, Superior- Restaurants: 3 Restaurants (Amarillo, Stadtzentrum, auf der Insel Kotkansaari, um- zimmer, Exklusivzimmer, Suite Frans & Rosalie-Bistro, VENN) geben von glitzerndem Wasser und zahlrei- Ausstattung: Wasserkocher, Minibar, Safe, Spa & Wellness: In den Zimmerpreisen chen Dienstleistungen. Telefon, Klimaanlage, Bügelmöglichkeiten, des Original Sokos Hotel Seurahuone ist Heizung, Kabelkanäle, Laptop-Safe, Flach- In Seurahuone können Sie wunderbare Sauna- die Gästesauna inbegriffen. Diese befin- bildfernseher, Chromecast im TV, Weckdienst, momente über den Dächern der Stadt genie- det sich im 8. Stock und ist von Mo – Do Haartrockner, kostenloses WLAN, Nichtrau- ßen, denn die Dachterrassen aller drei Saunen jeden Abend zwischen 16 – 22 Uhr sowie cher. bieten einen herrlichen Blick. Das hoteleigene Sa – So von 7 – 22 Uhr verfügbar. Fitnessstudio und die tollen Joggingstrecken Besondere Leistungen für Kinder: Ein in den Stadtparks bieten unseren sportlichen RESTAURANTS geräumiges Zimmer mit einem Doppel- Amarillo: Das neue Restaurant Amarillo ist er- Gästen großartige Herausforderungen. bett und einem Etagenbett, eingerichtet öffnet! Es bringt Freunde und Fremde zusam- Das typisch finnische, traditionelle Original im Stil eines Strandhauses. Auch für men. Das Amarillo ist frisch, fair, unkompliziert Sokos Hotel Seurahuone ist immer eine gute größere Familien geeignet. In der Nähe und energiegeladen mit tollen Speisen sowie Wahl. Das Restaurant und Bistro Frans & des Hotels befindet sich ein Spielplatz. Getränken. Rosalie lockt Stadtbewohner und Hotelgäs- Hinweis: Hunde erlaubt( gg. Aufpreis), Frans & Rosalie-Bistro Frans & Rosalie ist te mit herrlicher französischer Landküche. Im : Parkplätze vorhanden (gg. Aufpreis) Restaurant Amarillo vereinen sich leckeres, ein entspanntes Bistro im französischen Stil, würziges Essen, eine entspannte Atmosphäre das die Liebe zum Essen mit leckerem Wein Kontakt und die absoluten Top-Künstler Finnlands, die und toller Gesellschaft verbindet. Hier werden Original Sokos Hotel Seurahuone Kotka dort auf der Bühne auftreten. Köstliche Pizzen Sie die warme Atmosphäre und die Gesell- Sales Service of S Group und Cocktails können Sie mit Ihren Freunden schaft anderer in Ruhe genießen können. Keskuskatu 21 im Restaurant VENN genießen. VENN: Es gibt nichts Wertvolleres im 48100 Kotka Kotka bietet zudem Aktivitäten für die ganze Leben, als Freunde, Wein und gutes Essen. All das finden Sie im VENN. In charmanter Tel. +358107839100 Familie. Das Maretarium, das Natur-Aquarium [email protected] für finnische Fischarten und das Meereszent- Atmosphäre können Sie ganz einfach wäh- rend Ihres Einkaufstages eine Pause einle- [email protected] rum Vellamo stellen das ganze Jahr über inte- www.sokoshotels.fi ressante Sehenswürdigkeiten dar. Außerdem gen oder bis in die Nacht hinein Spaß haben. Das VENN bietet einfache und leckere Ge- facebook.com/kotkanseurahuone kann man auf den Schären im Sommer tolle instagram.com/seurahuonekotka Abenteuer erleben. richte, köstliche Weine und tolle Cocktails.

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA Unterkunft 21 Unternehmen gegründet: 2019 LAKESIDE HOTEL RADALLA Unterkunft gebaut: Herrenhaus 1856, Sommerhotel 1928, Hotel und Tagungs- Das familiengeführte Lakeside Hotel Radalla SAUNAERLEBNISSE haus 1987 – 1989 liegt in der Nähe des Sees Iitti Urajärvi in Saunabesuche am See inkl. Übernachtung. Letzte Renovierung: 2019 – 2020 Südfinnland und verfügt über 25 gemütliche Ein Saunagebäude am See mit zwei Saunen: Hinweis: familiengeführtes Unternehmen Zweibettzimmer (19 – 22 m²) mit See- oder Eine für 4, die andere für 10 Personen. Eine Saison: 01.02. – 18.12.2020 Waldblick. Das renovierte Herrenhaus sowie Tipi-Sauna für 6 Personen (Sommerbetrieb). Sprachen: Englisch, Deutsch, Schwedisch Sommerhotel Radalla wird im Sommer 2020 Schwimmen im Urajärvi-See. Hinweis: 6 tierfreundliche Zimmer. Auf- eröffnet und bietet neben gastronomischem preis für Haustiere. Dorfladen Radansuu Service 16 zusätzliche Zimmer. AKTIVITÄTEN 1,5 km entfernt. Kostenloser Parkplatz Sommer: Radfahren (kostenlose Fahrräder für Spezielle Angebote für Kinder: Spiele Gäste), Wandern, Angeln, Stehpaddeln, Ru- im Innenhof; Badminton, Pétanque, tra- UNTERKUNFT Art & Anzahl der Zimmer: 25 Doppelzimmer dern, Pfannkuchenzubereitung und Kaffeeko- ditionelle finnische Spiele wie "Mölkky", kostenlose Fahrräder (auch für Kinder). im Hotel, 2 Suiten im Herrenhaus, 1 Doppel- chen am offenen Feuer in einer urigen Hütte. Eigener kinderfreundlicher Strand. zimmer im Herrenhaus, 12 Doppelzimmer im Wunderschöne Sonnenaufgänge am eigenen Anreise: Flughäfen Helsinki (130 km) und Sommerhotel Strand. Geführte Wanderungen. Lappeenranta (120 km). Bahnhöfe Kou- Ausstattung: Alle Zimmer mit See- oder Winter: Eisfischen, Eisschwimmen, Langlaufen, vola (25 km, Lahti (46 km) und Kausala (6 Waldblick, 8 Zimmer mit eigenem Eingang, Schlittschuhlaufen, Schneeschuhwandern. km). Am Bahnhof Kausala halten täglich 8 Zimmer mit Gemeinschaftsbalkon, WC/ Winterwanderungen auf dem Urajärvi-See. einige Nahverkehrszüge von/nach Kouvo- Dusche mit Badprodukten, Klimaanlage mit Geführte Touren zu den nahegelegenen La- la & Lahti. Flughafentransfer auf Anfrage. Kühlfunktion, Zentralheizung, Holzböden, Bet- gerfeuerstellen. ten 90x200 cm, Nachttische, Kleiderschränke, Ganzjährig: Ganzjährig Saunabesuche und Fernseher, Haartrockner, kostenloses WLAN. Veranstaltungen. Golfen; Iitti Golf, 1 km. Kymi- Kontakt Die Räume sind auf zwei Etagen verteilt. Ge- ring Motosport und Abenteuerzentrum, 8 km. Hotel Radalla meinsame Küche mit Kaffeemaschine, Was- Bootsfahrten zum Kimolakanal, auf dem See Pirjo Kouvo, Hoteldirektorin serkocher, Mikrowellenherd und Kühlschrank Urajärvi oder dem Fluss Kymmene. Uimarintie 1, 47400 Kausala zur freien Verfügung für Hotelgäste. Tel. +358 44 7700 429 PAKETE [email protected] RESTAURANT Pakete mit Halbpension oder Vollpension [email protected] À-la Carte Restaurant ab Sommer 2020. möglich. www.hotelradalla.fi/en Gerichte basierend auf lokalen Produkten. facebook.com/hoteIradalla instagram.com/radallahotel

22 Unterkunft KOUVOLA & KOTKA-HAMINA JUGENDZENTRUM ANJALA Gegründet: 2000 Unterkünfte gebaut: 1800-2004 JUGENDZENTRUM SAUNA Letzte Renovierung: 2017 Anjala ist eines der neun nationalen Jugend- Ein Apartment verfügt über eine elektrische Saison: ganzjährig zentren. Das Youth Centre Network bietet eine Sauna. Es besteht zudem die Möglichkeit, Sprachen: Englisch sichere und verantwortungsvolle Umgebung eine Sauna mit offener Feuerstelle zu mieten. Hinweis: In drei Apartments sind Haus- für verschiedene Ferienfreizeiten, Trainings AKTIVITÄTEN & UMGEBUNG tiere erlaubt. 1 km zu einem kleinen Le- oder andere Veranstaltungen. Die finnischen Die Umgebung bietet viele Möglichkeiten, die bensmittelladen, 4 km zu einem größeren Jugendzentren werden vom Kultusministe- saubere finnische Natur auf eigene Faust oder Geschäft. Kostenlose Parkplätze. Es be- rium betreut. Zudem handelt es sich um ein mit einem Guide zu entdecken. steht die Möglichkeit, einen Platz mit Heiz- Sozialunternehmen. Der gesamte Gewinn wird anschluss für das Auto zu mieten. für die weitere Entwicklung der finnischen Ju- AKTIVCAMP FÜR GRUPPEN Spezielle Angebote für Kinder: Sport- Das Jugendzentrum Anjala bietet verschiedene gendarbeit und die Erhaltung des kulturellen platz im Freien, Ballspielplatz und 9-Loch Arten von Camps für alle Altersgruppen. Sie Erbes der Region Ankkapurha verwendet. Frisbeegolf-Anlage lassen sich mit ganz unterschiedlichen The- Anreise: Flughafen Helsinki (140 km), UNTERKUNFT men einfach und problemlos organisieren. Bahnhöfe Inkeroinen (4 km) und Kouvola Im Jugendzentrum Anjala können Sie in ge- Unterkünfte, Verpflegung und Aktivitäten sind (25 km) mütlichen Apartments übernachten. an einem Ort gebündelt verfügbar. Im Jugend- Art & Anzahl der Apartments: 12 Apartments zentrum stehen Ihnen über 30 verschiedene mit 149 Betten. Aktivitätsprogramme zur Auswahl, die alle ei- Die Apartments bieten Platz für 5 bis 16 Per- nem klaren Zweck dienen. Im Fokus stehen sonen, mit 2 bis 5 Betten in einem Zimmer. Natur, Geschichte und spannende Erlebnisse. Eine Wohnung hat in der Regel vier Schlafzim- Outdoor- und Abenteuerbildung sowie experi- Kontakt mer und einen gemeinsamen Wohnbereich mentelles Lernen sind die gängigsten Metho- Jugendzentrum Anjala mit Kochnische sowie Dusch- und Toiletten- den, die in den Kursen angewendet werden. Paula Rämä einrichtungen. Neben den neuen Erfahrungen und Abenteu- Ankkapurhantie 15, 46910 Anjala Ausstattung: Kochfeld, Kühlschrank, Mikro- ern lernt die Gruppe Teamarbeit und testet ihre Tel. +358 20 611 6201 welle, Kaffeemaschine und Geschirr, TV, eigenen Grenzen. Die sorgfältige Planung und [email protected] Trockenschrank. Durchführung der Unternehmungen unter- [email protected] www.nuorisokeskusanjala.fi/en stützt das aktive Lernen der Kinder. RESTAURANT & CAFÉ facebook.com/ankkapurhankulttuuripuisto Das Restaurant bietet von Montag bis Freitag Saison: ganzjährig verfügbar. Dauer: 1-10 facebook.com/nkanjala Mittagessen an, Frühstück und Abendessen Tage. Sprachen: Englisch. Teilnehmer: 15- instagram.com/ankkapurhan_kulttuuri- auf Vorbestellung. Catering-Service für Festivi- 149 Pers. Mindestalter: 7 Jahre. Leistungen: puisto täten. Sommercafé in einem alten, steinernen Übernachtung inkl. Vollpension, Ausrüstung, youtube.com/channel Speichergebäude. ausgebildeter Guide

KOUVOLA & KOTKA-HAMINA Unterkunft & Programme 23 NordicMarketing