5 > 11 octobre 2016 Cinéma L’Arlequin 76 rue de Rennes, 75006 Paris sommAiRe cinéma d’aujourd’hui 4-15 FiLms en ComPétition 3 Film d’ouverture 11 Film pour toute la famille 14 documentaire 15 CouRts métRAges 16 -17 next geneRAtion sHoRt tigeR 2016 c i n é concert 18-19 Film de clôture Les tRois LumièRes / deR müde tod séances spéciales 20 -22 mARen Ade & KomPLizen FiLm 12 -13 HoRAiRes des PRojeCtions 23 PRix du PubLiC 2016 Prixdesplaces :6,50 €.Groupes,scolaires :5,50 € or h t o Tarifspécialciné-concert:8 €/séanceNextGenerationShortTiger2016:3€ B liv lisa saskia sandra Paula lilith julia s a i h (surprésentationdelacarted'étudiantàlacaisse) t fries rosendahl Hüller Beer STANGENBERG jentsch a ry M / o t s c m a l F Fi german Films est une organisation dédiée à la promotion internationale du cinéma allemand, financée m n a ea par le ministère national pour la culture et les médias, la Filmförderunganstalt et les organismes de r m r D e fi nancement régionaux. e G h © T films en compétition 3 n découvrant la programmation du 21 e Festival du cinéma ael lemand de Paris, on pourrait croire qu’il s’agit d’une édition « spécial femmes ». notre film d’ouverture, PAULA , est un portrait cinéma de l’artiste peintre Paula modersohn-becker, LOU-ANDREAS d’aujourd’hui SALOMÉ est une biographie de la célèbre philosophe et 24 SEMAINES , SAUVAGES et FUKUSHIMA,MONAMOUR , tous réalisés Film d’ouverture par des femmes, racontent l’histoire remarquable de person - PAULA nages féminins inhabituels. Ce choix, cependant, est fortuit ; cette année, plus que les autres, beaucoup de films aussi Avant-première mariette Rissenbeek Réalisation in téressants que divers étaient consacrés à des femmes hors Christian schwochow du commun, ce qui leur a valu un accueil chaleureux tant dans les salles qu’auprès Scénario des festivals internationaux. TSCHICK de Fatih Akin et FRÈREETSŒUR de jan Krüger stefan Kolditz, stephan n’entrent certes pas dans cette catégorie, mais la collaboration bien rôdée avec suschke Image le goethe-institut propose à son tour une rétrospective de films de femmes : la Frank Lamm société de production Komplizen Film a été fondée par maren Ade et janine Montage jackowski, qui sont toutes les deux à l’origine, notamment, de TONIERDMANN , ce jens Klüber Décors film qui a enthousiasmé tous les festivals du monde. tim Pannen Comme d’habitude, le programme sera complété par des courts-métrages et par Production un documentaire ainsi que par des films pour les scolaires, comprenant entre ingelore König, Christoph autres LEJOURNALD’ANNEFRANK . Le festival se terminera en apothéose avec Friedel, Claudia steffen e Sociétédeproduction k LESTROISLUMIÈRES n notre ciné-concert : la projection du film muet de Fritz Lang, e Pandora Film Produktion, m n i accompagné cette fois musicalement par le dj Raphaël marionneau, que nous t grown up Films, Alcatraz r a m Films, WdR/ARte vous présentons en collaboration avec bertelsmann. _ m l i Interprétation F nous vous souhaitons d’excellentes séances ! a r Carla juri, Albrecht o d n Abraham schuch, a P Roxane duran © Durée: 123 min. Man könnte glauben das 21. Festival du Cine Allemand in Paris hätte sich Frauen als Motto gestellt. Unser diesjähriger Eröffnungsfilm PAULA ist ein Porträt der Künstlerin ChristianSchwochow est né À brême en 1900, peindre est une vocation inadmissible pour en 1978 à bergen. il travaille Paula Modersohn-Becker. LOU ANDREAS-SALOMÉ erzählt die Geschichte der bekannten une femme ; tout juste un passe-temps et encore, en suivant pour la télévision et la radio, Philosophin und sowohl in 24 WOCHEN , WILD wie auch in GRÜSSE AUS FUKUSHIMA erzählen les exigences du réalisme. Ce n’est pas le cas de l’exubérante avant d’étudier la mise en scène Paula becker. ses tableaux sont plutôt expressionnistes. Frauen sehenswerte Geschichten über ungewöhnliche Frauen. Die Fokussierung ist à l’Académie de cinéma du allerdings zufällig entstanden, in diesem Jahr machen insbesondere RegisseurInnen bade-Wurtemberg. Pour le désireuse d’être reconnue lorsqu’elle aura trente ans, la jeune mit bemerkenswerten, jedoch unterschiedlichen Filmen über starke Frauen auf sich grand écran, il a notamment femme part pour Paris. elle abandonne son mari et mène une aufmerksam, die im Kino und bei internationalen Festivals hoch angesehen sind. Fatih réalisé L’Invisible (Die Unsicht - vie de bohème, fascinée par les avant-gardes de l’époque… Akins TSCHICK und Jan Krügers DIE GESCHWISTER fallen zwar aus der Reihe, die bewährte bare , 2011) et De l’autre côté du Paula dresse le portrait vif et coloré de la « Camille Claudel mur Westen Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut indes bietet den Zuschauern wiederum eine ( , 2014). d’outre-Rhin ». Reconnue en Allemagne, il a pourtant fallu Retrospektive mit Filmen von Frauen: Die Produktionsfirma Komplizenfilm wurde von at tendre cette année pour qu’elle soit enfin exposée en France, Maren Ade und Janine Jackowski gegründet. Die beiden sind u.a. verantwortlich für au musée d’Art moderne de la Ville de Paris. Le film dépeint den rauschenden Festival- und Kinoerfolg TONI ERDMANN . Distributionfrançaise le combat d’une artiste iconoclaste pour laisser une trace dans Das Programm wird traditionell abgerundet mit Kurz- und Dokumentarfilmen sowie das Happiness distribution 73 boulevard magenta un monde d’hommes condescendants envers elle. il bénéficie Filmprogramm für Schulen mit u.a. DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK . Ein besonderes High - 75010 Paris de la performance espiègle de la comédienne suisse Carla light in diesem Jahr ist der Stummfilm DER MÜDE TOD von Fritz Lang mit Musik von DJ tél : +33-1- 82 28 98 40 [email protected] juri, présente dans quasiment tous les plans. Raphaël Marionneau, den wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Bertelsmann präsentieren. www.happinessdistribution.com Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung! FestivaldeLocarno2016 mercredi5octobreà20h mariette Rissenbeek en présence de Christian schwochow et Carla juri directrice de german Films jeudi6octobreà19h ] films en compétition films en compétition 4 5 24SEMAINES FRÈREETSŒUR 24 WoCHen die gesCHWisteR Réalisation Réalisationetscénario Anne zohra berrached jan Krüger Scénario Image Carl gerber, Anne zohra jenny Lou ziegel berrached Montage Image natali barrey Friede Clausz Décors Montage Reinhild blaschke denys darahan Production Décors Florian Koerner von janina schimmelbauer, gustorf, michael Weber Fabian Reber Sociétédeproduction Production schramm Film Koerner thomas Kufus, melanie & Weber, tempus Film, berke, tobias büchner WdR Sociétédeproduction Interprétation zero one film, zdF, Aca - Vladimir burlakov, r julius nitschkoff, irina e démie de cinéma du b e z g z s Potapenko bade-Wurtemberg l u a a l s C Durée: n Interprétation 90 min. o e i t d i e i julia jentsch, bjarne d r e F mädel © © Durée: 102 min. AnneZohraBerrached est sur scène, Astrid connaît le succès grâce à ses sketches semi- À cheval sur le règlement dans son travail et secret à propos JanKrüger est né à Aachen née à erfurt en 1982. elle tra - autobiographiques. enceinte de six mois, elle apprend que son de sa vie privée, thies est agent immobilier à berlin. La gen - en 1973. il étudie les sciences vaille comme pédagogue de physiques et sociales avant de bébé est trisomique. Avec son mari et manager markus, la trification a fait son œuvre dans la capitale allemande et les théâtre avant de rejoindre rejoindre l’ecole des médias de l’Académie de cinéma du bade- jeune femme doit prendre la décision d’avorter ou non. quartiers comme neukölln sont désormais difficiles d’accès Cologne (KHm). depuis 1998, il Wurtemberg en 2009. elle est d’abord confiants dans leur capacité à affronter ce terrible aux classes populaires. C’est le cas de sonja et bruno, frère travaille comme scénariste et remarquée grâce à son court dilemme, les époux commencent à subir des pressions en et sœur à la recherche d’un logement, qui se prétendent d’ori - réalisateur pour la télévision al - métrage Sainte & pute (Heilige & privé et en public, la grossesse d’Astrid étant relayée dans gine polonaise. séduit par bruno, thies loue clandestinement lemande. Au cinéma, on lui doit Hure En route Unter - , 2012) et signe ensuite son les médias… un appartement au jeune homme et à sa sœur. il laisse excep - notamment ( premier long métrage, Deux wegs , 2004) et À la recherche de mères (Zwei Mütter ) qui rem - Anne zohra berrached avait déjà abordé le thème de la tionnellement parler ses sentiments et baisse sa garde. mais Simon (Auf der Suche , 2011). porte plusieurs prix lors de la ma ternité sous l’angle de la confrontation dans Deux mères qu’en est-il de sonja et bruno ? ne sont-ils p as eux aussi berlinale 2013. (2013). La réalisatrice y revient en privilégiant l’impartialité et contraints d’être vigilants ? la forme quasi documentaire. À travers un couple obligé de se Pour son quatrième long métrage, jan Krüger a tenu à filmer poser les questions que tous les parents préfèreraient éviter, une Allemagne où se côtoient citadins installés et migrants. Droitsmondiaux Droitsmondiaux beta Cinema gmbH elle interroge aussi le statut du fœtus, considéré par certains Le cinéaste observe, grâce à une mise en scène réfléchie, un salzgeber & Co. medien gmbH grünwalder Weg 28 d comme un être humain à part entière au bout de 24 semaines berlinois remettre soudain sa légitimité en question au Prinzessinnenstraße 29 82041 oberhaching 10969 berlin tél : +49-89-67 34 69 828 dans le ventre de sa mère. contact de l’étranger. tél : +49-30-285 290 45 [email protected] [email protected] www.betacinema.com