Mise En Page 1

5 > 11 octobre 2016

Cinéma L’Arlequin 76 rue de Rennes, 75006 Paris sommAiRe

cinéma d’aujourd’hui 4-15 FiLms en ComPétition 3 Film d’ouverture 11 Film pour toute la famille 14 documentaire 15 CouRts métRAges 16 -17 next geneRAtion sHoRt tigeR 2016

c i n é concert 18-19 Film de clôture Les tRois LumièRes / deR müde tod

séances spéciales 20 -22 mARen Ade & KomPLizen FiLm

12 -13 HoRAiRes des PRojeCtions 23 PRix du PubLiC 2016

Prixdesplaces :6,50 €.Groupes,scolaires :5,50 € or h t o Tarifspécialciné-concert:8 €/séanceNextGenerationShortTiger2016:3€

B liv lisa saskia sandra Paula lilith julia s a i

h (surprésentationdelacarted'étudiantàlacaisse) t fries rosendahl Hüller Beer STANGENBERG jentsch a ry M / o t s c m a l F

Fi german Films est une organisation dédiée à la promotion internationale du cinéma allemand, financée m n a

ea par le ministère national pour la culture et les médias, la Filmförderunganstalt et les organismes de r m r D e fi nancement régionaux. e G h © T films en compétition 3

n découvrant la programmation du 21 e Festival du cinéma eal lemand de Paris, on pourrait croire qu’il s’agit d’une édition « spécial femmes ». notre film d’ouverture, PAULA , est un portrait cinéma de l’artiste peintre Paula modersohn-becker, LOU-ANDREAS d’aujourd’hui SALOMÉ est une biographie de la célèbre philosophe et 24 SEMAINES , SAUVAGES et FUKUSHIMA,MONAMOUR , tous réalisés Film d’ouverture par des femmes, racontent l’histoire remarquable de person - PAULA nages féminins inhabituels. Ce choix, cependant, est fortuit ; cette année, plus que les autres, beaucoup de films aussi Avant-première mariette Rissenbeek Réalisation in téressants que divers étaient consacrés à des femmes hors Christian schwochow du commun, ce qui leur a valu un accueil chaleureux tant dans les salles qu’auprès Scénario des festivals internationaux. TSCHICK de Fatih Akin et FRÈREETSŒUR de jan Krüger stefan Kolditz, stephan n’entrent certes pas dans cette catégorie, mais la collaboration bien rôdée avec suschke Image le goethe-institut propose à son tour une rétrospective de films de femmes : la Frank Lamm société de production Komplizen Film a été fondée par maren Ade et janine Montage jackowski, qui sont toutes les deux à l’origine, notamment, de TONIERDMANN , ce jens Klüber Décors film qui a enthousiasmé tous les festivals du monde. tim Pannen Comme d’habitude, le programme sera complété par des courts-métrages et par Production un documentaire ainsi que par des films pour les scolaires, comprenant entre ingelore König, Christoph autres LEJOURNALD’ANNEFRANK . Le festival se terminera en apothéose avec Friedel, Claudia steffen

e Sociétédeproduction k

LESTROISLUMIÈRES n notre ciné-concert : la projection du film muet de Fritz Lang, e Pandora Film Produktion, m

n i accompagné cette fois musicalement par le dj Raphaël marionneau, que nous t grown up Films, Alcatraz r a

m Films, WdR/ARte vous présentons en collaboration avec bertelsmann. _ m l i Interprétation F

nous vous souhaitons d’excellentes séances ! a r Carla juri, Albrecht o d

n Abraham schuch, a P Roxane duran © Durée: 123 min. Man könnte glauben das 21. Festival du Cine Allemand in Paris hätte sich Frauen als Motto gestellt. Unser diesjähriger Eröffnungsfilm PAULA ist ein Porträt der Künstlerin ChristianSchwochow est né À brême en 1900, peindre est une vocation inadmissible pour en 1978 à bergen. il travaille Paula Modersohn-Becker. LOU ANDREAS-SALOMÉ erzählt die Geschichte der bekannten une femme ; tout juste un passe-temps et encore, en suivant pour la télévision et la radio, Philosophin und sowohl in 24 WOCHEN , WILD wie auch in GRÜSSE AUS FUKUSHIMA erzählen les exigences du réalisme. Ce n’est pas le cas de l’exubérante avant d’étudier la mise en scène Paula becker. ses tableaux sont plutôt expressionnistes. Frauen sehenswerte Geschichten über ungewöhnliche Frauen. Die Fokussierung ist à l’Académie de cinéma du allerdings zufällig entstanden, in diesem Jahr machen insbesondere RegisseurInnen bade-Wurtemberg. Pour le désireuse d’être reconnue lorsqu’elle aura trente ans, la jeune mit bemerkenswerten, jedoch unterschiedlichen Filmen über starke Frauen auf sich grand écran, il a notamment femme part pour Paris. elle abandonne son mari et mène une aufmerksam, die im Kino und bei internationalen Festivals hoch angesehen sind. Fatih réalisé L’Invisible (Die Unsicht - vie de bohème, fascinée par les avant-gardes de l’époque… Akins TSCHICK und Jan Krügers DIE GESCHWISTER fallen zwar aus der Reihe, die bewährte bare , 2011) et De l’autre côté du Paula dresse le portrait vif et coloré de la « Camille Claudel mur Westen Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut indes bietet den Zuschauern wiederum eine ( , 2014). d’outre-Rhin ». Reconnue en Allemagne, il a pourtant fallu Retrospektive mit Filmen von Frauen: Die Produktionsfirma Komplizenfilm wurde von at tendre cette année pour qu’elle soit enfin exposée en France, Maren Ade und Janine Jackowski gegründet. Die beiden sind u.a. verantwortlich für au musée d’Art moderne de la Ville de Paris. Le film dépeint den rauschenden Festival- und Kinoerfolg TONI ERDMANN . Distributionfrançaise le combat d’une artiste iconoclaste pour laisser une trace dans Das Programm wird traditionell abgerundet mit Kurz- und Dokumentarfilmen sowie das Happiness distribution 73 boulevard magenta un monde d’hommes condescendants envers elle. il bénéficie Filmprogramm für Schulen mit u.a. DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK . Ein besonderes High - 75010 Paris de la performance espiègle de la comédienne suisse Carla light in diesem Jahr ist der Stummfilm DER MÜDE TOD von Fritz Lang mit Musik von DJ tél : +33-1- 82 28 98 40 [email protected] juri, présente dans quasiment tous les plans. Raphaël Marionneau, den wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Bertelsmann präsentieren. www.happinessdistribution.com Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung! FestivaldeLocarno2016 mercredi5octobreà20h mariette Rissenbeek en présence de Christian schwochow et Carla juri directrice de german Films jeudi6octobreà19h ] films en compétition films en compétition 4 5 24SEMAINES FRÈREETSŒUR 24 WoCHen die gesCHWisteR

Réalisation Réalisationetscénario Anne zohra berrached jan Krüger Scénario Image Carl gerber, Anne zohra jenny Lou ziegel berrached Montage Image natali barrey Friede Clausz Décors Montage Reinhild blaschke denys darahan Production Décors Florian Koerner von janina schimmelbauer, gustorf, michael Weber Fabian Reber Sociétédeproduction Production schramm Film Koerner thomas Kufus, melanie & Weber, tempus Film, berke, tobias büchner WdR Sociétédeproduction Interprétation zero one film, zdF, Aca - Vladimir burlakov, r

julius nitschkoff, irina e démie de cinéma du b e z g z s Potapenko

bade-Wurtemberg l u a a l s

C Durée: n Interprétation 90 min. o e i t d i e i julia jentsch, bjarne d r e

mädel © © Durée: 102 min.

AnneZohraBerrached est sur scène, Astrid connaît le succès grâce à ses sketches semi- À cheval sur le règlement dans son travail et secret à propos JanKrüger est né à Aachen née à erfurt en 1982. elle tra - autobiographiques. enceinte de six mois, elle apprend que son de sa vie privée, thies est agent immobilier à berlin. La gen - en 1973. il étudie les sciences vaille comme pédagogue de physiques et sociales avant de bébé est trisomique. Avec son mari et manager markus, la trification a fait son œuvre dans la capitale allemande et les théâtre avant de rejoindre rejoindre l’ecole des médias de l’Académie de cinéma du bade- jeune femme doit prendre la décision d’avorter ou non. quartiers comme neukölln sont désormais difficiles d’accès Cologne (KHm). depuis 1998, il Wurtemberg en 2009. elle est d’abord confiants dans leur capacité à affronter ce terrible aux classes populaires. C’est le cas de sonja et bruno, frère travaille comme scénariste et remarquée grâce à son court dilemme, les époux commencent à subir des pressions en et sœur à la recherche d’un logement, qui se prétendent d’ori - réalisateur pour la télévision al - métrage Sainte & pute (Heilige & privé et en public, la grossesse d’Astrid étant relayée dans gine polonaise. séduit par bruno, thies loue clandestinement lemande. Au cinéma, on lui doit Hure En route Unter - , 2012) et signe ensuite son les médias… un appartement au jeune homme et à sa sœur. il laisse excep - notamment ( premier long métrage, Deux wegs , 2004) et À la recherche de mères (Zwei Mütter ) qui rem - Anne zohra berrached avait déjà abordé le thème de la tionnellement parler ses sentiments et baisse sa garde. mais Simon (Auf der Suche , 2011). porte plusieurs prix lors de la ma ternité sous l’angle de la confrontation dans Deux mères qu’en est-il de sonja et bruno ? ne sont-ils p as eux aussi berlinale 2013. (2013). La réalisatrice y revient en privilégiant l’impartialité et contraints d’être vigilants ? la forme quasi documentaire. À travers un couple obligé de se Pour son quatrième long métrage, jan Krüger a tenu à filmer poser les questions que tous les parents préfèreraient éviter, une Allemagne où se côtoient citadins installés et migrants. Droitsmondiaux Droitsmondiaux beta Cinema gmbH elle interroge aussi le statut du fœtus, considéré par certains Le cinéaste observe, grâce à une mise en scène réfléchie, un salzgeber & Co. medien gmbH grünwalder Weg 28 d comme un être humain à part entière au bout de 24 semaines berlinois remettre soudain sa légitimité en question au Prinzessinnenstraße 29 82041 oberhaching 10969 berlin tél : +49-89-67 34 69 828 dans le ventre de sa mère. contact de l’étranger. tél : +49-30-285 290 45 [email protected] [email protected] www.betacinema.com www.salzgeber.de FestivalsdeBerlin(Prixdescinémasallemandsd’art&essai), IstanbuletÉdimbourg2016 jeudi6octobreà16h30 samedi8octobreà16h30 en présence de jan Krüger dimanche9octobreà19h dimanche9octobreà21h30 ] films en compétition films en compétition 6 7 FUKUSHIMA,MONAMOUR LAFACECACHÉEDELALUNE gRüsse Aus FuKusHimA die dunKLe seite des mondes

Avant-première Réalisationetscénario Réalisation doris dörrie stephan Rick Image Scénario Hanno Lentz Catharina junk, stephan Montage Rick Frank müller Image Décors stefan Ciupek, Felix sango nakamura Cramer Production Montage Harold Kugler, molly von Florian drechsler Fürstenberg Production Sociétédeproduction Amir Hamz, jan Krüger, olga Film, Rolize, nicolas steil Constantin Film, Sociétédeproduction zdF/ARte Port au Prince Film &

r Kultur Produktion, iRis o Interprétation h t o Rosalie thomass, Koari Productions b s a i momoi, nami Kamata, Interprétation h r t e a moshe Cohen, Honsho moritz bleibtreu, nora g m n

i / F c

i Hayasaka, nanoko von Waldstätten, jürgen t e s n i e j Prochnow b a Durée: 104 min. a m s Durée: 97 min. © ©

DorisDörrie est née à Hanovre marie, jeune allemande, arrive à Fukushima, au japon, Avocat multimillionnaire, renommé et spécialisé dans les StephanRick est né en 1955. Après des études à pour changer de vie. malgré les difficultés d’adaptation fu sions d’entreprises, urs blank traverse pourtant une crise à Rosenheim en 1974. il a étudié l’étranger, puis à munich, elle la mise en scène à l’Académie de qu’elle rencontre, elle choisit de rester auprès de satomi, de confiance. il entame une liaison adultère avec la jolie connaît le succès dès ses dé - cinéma du bade- Wurtemberg. buts de réalisatrice, au milieu la dernière geisha de Fukushima qui a décidé, de son pro - Lu cille qui est tout son contraire. Cette jeune hippie lui fait Pour la télévision allemande, il des années 1980. en France, on pre chef, de retourner dans la maison qui l’a vu naître. découvrir l’univers psychédélique des champignons halluci - a signé plusieurs épisodes des a pu découvrir parmi ses films : Les deux femmes ne pourraient être plus différentes, et nogènes qui transforment sa personnalité : urs perd tout séries policières 13 hours (Al - Qui m’aime ? (Keiner liebt mich , pourtant, chacune à sa manière, apprend à se découvrir et contrôle. il révèle ce qui sommeillait de pire en lui-même, lein gegen die Zeit ) et Police 110 Illumination garantie Er - Polizeiruf La Face cachée de la 1994), ( elle vont se lier d'amitié.… sabote sa carrière et devient un ermite caché en forêt. La ( ). leuchtung garantiert , 2000) et lune est son deuxième long Cherry Blossoms (Kirschblüten – po lice le recherche… métrage après Le gentil voisin FestivalsdeBerlin(PrixHeinerCarow&CICAEArtCinéma), Hanami , 2008). Adapté d’un roman de l’écrivain suisse martin suter et tourné (Unter Nachbarn, 2011). Guadalajara,Odessa(Prixdelameilleureactrice)etSydney2016 au Luxembourg, ce polar allemand fustige un milieu des affaires typiquement européen, tout en livrant une réflexion sur la déviance humaine et la plongée dans l’inconnu. C’est Distributeurfrançais Droitsmondiaux bodega films également une variation sur le thème de la bête intérieure Picture tree international gmbH 35 rue du Faubourg Poissonnière qui joue sur une atmosphère lugubre digne d’un conte des Husemannstr. 7 75009 Paris 10435 berlin tél : 33-1-42 24 06 49 frères grimm. tél : +49-30-420 824 80 [email protected] [email protected] www.bodegafilms.com www.picturetree-international.de FestivalsdeZurichetHambourg2015,BeijingetShanghai2016

vendredi7octobreà19h30 jeudi6octobreà21h30 films en compétition films en compétition 8 9 LOUANDREAS-SALOMÉ SAUVAGE WiLd

Réalisation Réalisationetscénario Cordula Kablitz-Post nicolette Krebitz Scénario Image Cordula Kablitz-Post, Reinhold Vorschneider susanne Hertel Montage Image bettina böhler matthias schellenberg Décors Montage sylvester Koziolek beatrice babin Production Décors bettina brokemper nikolai Ritter Sociétédeproduction Production Heimatfilm, WdR/ARte Cordula Kablitz-Post, n Interprétation o i t

c Helge sasse, gabriele i Lilith stangenberg, f a i Kranzelbinder d georg Friedrich, silke e m

Sociétédeproduction bodenbender, saskia i t n a Avanti, tempest Film, Rosendahl v a / r KgP, ARRi media e Durée: 97 min. y e g

Interprétation m l n i a f i t t Katharina Lorenz, nicole a s a m i b

Heesters e e H s

CordulaKablitz-Post est née 1933, à göttingen. Âgée, solitaire et menacée par le pouvoir Ania est une jeune femme taciturne et docile, partagée entre NicoletteKrebitz est née à à Aachen en 1964. elle étudie la nazi, Lou Andreas-salomé décide d’écrire ses mémoires avec son appartement anonyme, sa vie de bureau monotone et berlin en 1972. Comédienne littérature et le théâtre à munich depuis l’âge de dix ans, elle le concours d’un jeune éditeur. elle retrace d’abord sa jeu - son patron séducteur et patriarcal. sa rencontre avec un loup et berlin avant de travailler mène en parallèle une car - comme scripte et assistante nesse parmi la communauté allemande de saint-Pétersbourg, errant, qui rôde près de son lotissement, va tout changer. rière de musicienne. en 2001, réalisatrice. Pour la télévision, marquée par le vœu de poursuivre une vie intellectuelle et la Ania tente d’attirer la bête chez elle, au risque de mettre elle produit et réalise Jeans , elle signe de nombreux docu - certitude que le sexe – donc le mariage – place les femmes son domicile à sac, et leur relation devient de plus en plus son premier long métrage, mentaires et produit ensuite dans un rôle subordonné. Puis, elle évoque son compagnon - fusionnelle… suivi du très original Le cœur Sophiiie ! est une étrange forêt obscure le film de michael Fable moderne, onirique et féministe, ce troisième long métrage nage mouvementé avec Reé, nietzsche et Rilke. enfin, sa ren - Das Herz ist ein dunkler Wald Hofm ann, grand succès de l’an - Sous toi ( , née 2002. Lou Andreas-Salomé contre avec Freud. tous ses souvenirs révèlent une vie de l’actrice nicolette Krebitz, révélée en France dans 2008), une relecture contem - la ville Unter dir die Stadt est son premier long métrage. marquée par le conflit entre autonomie et intimité, et le désir ( , 2010) de Christoph Hochhäusler, poraine de Médée d’euripide. de vivre sa liberté au lieu de seulement la prêcher comme ses observe le retour à l’état sauvage d’une citadine en rupture confrères… avec les standards comportementaux, voire bourgeois de son Projet de longue date de Cordula Kablitz-Post, ce biopic est époque. C’est une véritable expérience, marquée par un hu - Droitsmondiaux Droitsmondiaux ARRi media international dédié à cette femme qui fut égérie, romancière et psychana - mour provocateur, un grotesque assumé et la performance the match Factory gmbH türkenstr. 89 lyste. il entend mieux cerner une femme que l’on connait sou - de l’actrice Lilith stangenberg, littéralement transfigurée. balthasarstr. 79-81 80799 munich 50670 Cologne tél : +49-89-38 09 12 88 vent uniquement à travers les hommes dont elle a croisé le tél : +49-2 21-5 39 70 90 [email protected] DeutscherKamerapreis2016(Prixdelameilleurephoto), [email protected] www.arrimedia.de/international chemin. www.the-match-factory.com FestivalsdeS undance,Rotterdam,IstanbuletSanFrancisco2016 Festivalsd’Emden(meilleurpremierfilm)etShanghai2016

samedi8octobreà21h30 samedi8octobreà19h > en présence de nicolette Krebitz en présence de Cordula Kablitz-Post dimanche9 octobreà 16h30] lundi10 octobreà 21h30 films en compétition films en compétition pourtoutelafamille 10 11 TSCHICK LEJOURNALD’ANNEFRANK dAs tAgebuCH deR Anne FRAnK

Réalisation Réalisation Fatih Akin Hans steinbichler Scénario Scénario Fatih Akin, Lars Hubrich Fred breinersdorfer Image Image Rainer Klausmann bella Halben Montage Montage Andrew bird Wolfgang Weigl Décors Décors jenny Roesler Volker schaefer Production Production marco mehlitz, Kalle Friz, michael souvignier, isabelle Hund Walid nakschbandi r o h Sociétédeproduction Sociétédeproduction t o b Lago Film, studiocanal, universal Pictures, zeits - s a i h ARd degeto, bR, Rbb prung Pictures, AVe t a m

Interprétation Interprétation h c H a b b m Anand batbileg, tristan Lea van Acken, martina e n g

n l a göbel, mercedes müller gedeck, ulrich noethen, e n g a n c

margarita broich a o Durée: i

93 min. g f d l u o t Durée: 129 min. W s

FatihAkin est né à Hambourg L’été commence et pour maik, quatorze ans, l’horizon est L’adolescence d’Anne Frank se résume à la cachette où HansSteinbichler est né à en 1973. Après des débuts morne : au lycée, tout le monde l’ignore. Chez ses parents, s’est réfugiée, à Amsterdam, sa famille allemande fuyant soleure (suisse) en 1966. comme comédien, il passe ra - il termine son cursus à l’école il est livré à lui-même, entre une mère alcoolique qui en - la gestapo. de 1942 à 1944, elle consigne ce quotidien dans pidement à la mise en scène et supérieure de télévision et de obtient l’ours d’or ainsi qu’une chaîne les cures de désintoxication et un père promoteur son journal avec une remarquable acuité du regard… Cinéma de munich en 2003, reconnaissance internationale immobilier, accaparé par ses « voyages d’affaires » avec sa Première adaptation en allemand d’un livre traduit dans année où il obtient le prix au festival de berlin en 2004 jeune secrétaire. À la faveur d’une proposition de son étrange plus de soixante langues, ce film bénéficie du concours de grimme pour son film Hierankl . pour Head-on (Gegen die Wand ). et blagueur camarade de classe d’origine russe, Andrej Fred breinersdorfer, le scénariste d’une autre fiction située il a depuis réalisé Le Voyage De l’autre d’hiver Winterreise Le suivront notamment durant l’oppression nazie : Sophie Scholl, les derniers jours ( , 2006), côté Auf der anderen Seite tschichatschow, dit « tschick », maik va pourtant se retrouver Bleu du ciel Das Blaue von Him - ( , Sophie Scholl - Die letzten Tage ( 2007) et Polluting Paradise (Müll embarqué dans une rocambolesque virée en Lada volée, le ( , 2005) de marc Rothemund. mel , 2011) et Landauer, une vie im Garten Eden , 2012). long des routes ensoleillées de l’ex-Allemagne de l’est… il mise également sur la performance charismatique de pour le football (Landauer , 2014). Adapté du best-seller de Wolfgang Herrndorf, publié en Lea van Ackern, découverte dans Chemin de croix (Kreuzweg , France sous le titre Goodbye Berlin , le nouveau Fatih Akin 2014) de dietrich brüggemann. La comédienne incarne en est un teen movie joyeux, fraternel et énergique, dans la lignée effet la célèbre adolescente avec toutes les contradictions Droitsmondiaux Droitsmondiaux studiocanal de sa comédie Soul Kitchen (2009). son regard acerbe sur de cet âge. enfin, le film rend hommage à tous les réfugiés universal Pictures germany 1, Place du spectacle l’Allemagne n’empêche pas l’optimisme et une formidable qui, aujourd’hui encore, fuient les violences de par le Christoph-Probst-Weg 26 92130 issy-les-moulineaux 20251 Hambourg France liberté de ton et de regard. monde. tél : +49-40-3500801 tél : 33-1- 71 35 50 06 www.uphe.de www.studiocanal.com/fr FestivaldeBerlin2016

dimanche9octobreà14h jeudi6octobreà11h en présence de Hans steinbichler (sous réserve) mardi11 octobreà 19h vendredi7 octobreà 16h30 ] 12 13

Cinémad’aujourd’hui Courtsmétrages Filmsd’écoles Horairesdesprojections • Ciné-conce•rt Séancesspécia•les tous les films sont présentés sous-titrés en français, sauf indication contraire • •

Mercredi5 Jeudi6 Vendredi 7 Samedi8 Dimanche9 Lundi10 Mardi11

LeJournald’Anne TheForestforthe LaMaladiedu Frank trees sommeil 11 h DasTagebuchderAnne DerWaldvorlauter Schlafkrankheit Frank Bäumen ulrich Köhler Hans steinbichler maren Ade 91 min. (p.22) 129 min. (p.11) 81 min. (p.21)

HediSchneideris Electrofly stuck / Hedi natalia C.A. Freitas 14 h Schneiderstecktfest 3 min. (p.15) sonja Heiss (p.22) Tschick 92 min. FatihAkin Versionfrançaise 93 min. (p.10)

24semaines LeJournald’Anne Briocheaubeurre / LouAndreas- NextGeneration Typewriterhead 24Wochen Frank butter brioche . Christopher Salomé ShortTiger 2016 eric giessmann 16h30 Kaufmann. 6 min. (p.15) 4 min. (p.15) Anne zohra berrached DasTagebuchderAnne Cordula Kablitz-Post 87 min. (p.4) 113 min. (p.8) 102 min. Frank Frèreetsœur Sous-titresenfrançais Democracy Hans steinbichler DieGeschwister etenanglais (p.16-17) 129 min. (p.11) david bernet jan Krüger 100 min. (p.14) 90 min. (p.5 )

20 h Paula 19h30 Sauvage 24semaines Typewriterhead Electrofly Christian schwochow Wild 24Wochen eric giessmann natalia C.A. Freitas 19 h Ouverture 4 min. (p.15) 3 min. (p.15) 123 min. (p.3 ) Fukushima,mon nicolette Krebitz Anne zohra berrached Paula amour (p.9) (p.4) 97 min. 102 min. Democracy Tschick Christian schwochow GrüßeausFukushima FatihAkin 123 min. (p.3 ) doris dörrie david bernet (p.14) 93 min. (p.10) 104 min. (p.6) 100 min.

Lavieestdure/ das Leben ist Everyoneelse LouAndreas- Briocheaubeurre / Sauvage Clôture hart . simon schnellmann AlleAnderen Salomé butter brioche . Christopher Wild 21 h30 3 min. (p.15) Cordula Kablitz-Post Kaufmann. 6 min. (p.15) nicolette Krebitz Ciné-concert maren Ade LesTroislumières (p.21 ) 113 min. (p.8) 97 min. (p.9) LaFacecachéedela 124 min. Frèreetsœur Fritz Lang lune / DiedunkleSeite DieGeschwister 97 min. (p.18-19) desMondes jan Krüger stephan Rick 90 min. (p.5 ) 97 min. (p.7) documentaire films en compétition 14 15 DEMOCRACy COURTSMÉTRAGES demoCRACy, im RAusCH deR dAten jeudi6octobreà21h30 Avant-première Réalisationetscénario LAVIEESTDURE/ dAs Leben ist HARt david bernet Image Cinq très brefs épisodes de la vie d’un point qui peut marcus Winterbauer, aussi prendre la forme d’une bouche, d’une boule de dieter stürmer, François n n

Roland, ines thomsen glace ou carrément d’une rétine à l’étroit dans son globe a m l l

Montage oculaire ! e n h

Catrin Vogt c s

Réalisation,scénario,image,animationetmontage: simon n Musique o m Sonetmusique: Productionetdroits i

schnellmann. marcus zilz. s

Von spar Production mondiaux: école des médias de Cologne (KHm). Durée: 3 min. © m l Arek gielnik, sonia otto, i f s o Cédrid bonin, Pascaline m t A

geoffroy, david bernet samedi8octobreà16h30etdimanche9octobreà21h30 , A i

P Sociétédeproduction P e s

indi FiLm, sePPiA, At - , BRIOCHEAUBEURRE/ butteR bRioCHe m L

i mosfilm, sWR/ndR/ F i d ARte, submarine, Rts,

n sasha ne vend pas seulement des brioches, il fabrique i / t yLe, HumAn e n

r aussi des origamis. Cette délicatesse permettra-t-elle l e Durée:

100 min. o b

o d h i à ce grand timide d’approcher enfin Pia qui est plus v c a s d

a qu’une cliente pour lui ? i © d e m

g Réalisation: Christopher Kaufmann. Scénario: brix Vinzent r u b

Koethe. Montage: Habiba Laout. Production: Karsten schmied. m a H Droitsmondiaux: école des médias de Hambourg. Durée: 6 min. © DavidBernet est né à Rheineck Cinq ans de préparation, avant et après l’affaire edward (suisse) en 1966. il étudie la litté - snowden, trente mois de tournage et des dizaines de conver - rature à Vienne et berlin avant de dimanche9octobreà14hetmardi11octobreà19h sations entre avocats, parlementaires et activistes à travailler comme journaliste et producteur de télévision. depuis bruxelles… Ce documentaire polyglotte de david bernet tente ELECTROFLy 2000, il a réalisé plusieurs docu - de cerner le fonctionnement et la complexité du Parlement Les graffitis des toilettes d’un bar – ceux d’un chat et d’un mentaires et obtenu de nom - européen avec un souci de transparence, tout en évitant le poulet - prennent vie et traquent une mouche qui s’est breux prix pour son œuvre. on

piège de la vulgarisation. approchée un peu trop près d’une ampoule électrique. s a t lui doit notamment Regard en i e Pour cela, le cinéaste s’attache au combat de jan Philipp r F

arrière (Die Moral der Geschichte , Réalisation: natalia C.A. Freitas. Image: david Finn. Animation: . A . C Faim Hunger Albrecht pour instaurer une nouvelle loi sur la protection des jacob Frey. Production: mareike Keller. Droitsmondiaux: Académie 2005) et ( , 2011). a i l a données numériques privées. Quand il ne va pas au-devant de de cinéma du bade-Wurtemberg. Durée: 3 min. t a n

controverses idéologiques, économiques et politiques, cet élu © écologiste mène d’âpres négociations sur la surveillance des populations, où les représentants et lobbyistes de Facebook, lundi10octobreà19hetmardi11octobreà16h30 Distributionfrançaise image est google, Apple et Amazon brillent par leur absence. Le résultat, maison romaine proche du thriller, se veut néanmoins optimiste et humain. TyPEWRITERHEAD 2 rue de nancy 88000 épinal un homme, dont la tête est remplacée par une machine tél: +33-3-29 33 78 34 DeutscherFilmpreis2016(Prixdumeilleurdocumentaire), [email protected] à écrire, ne parvient plus à contrôler ses pensées : la www.image-est.fr Festivald’AmsterdametCassel2015,Berlin,PragueetSoleure ma chine ne cesse de déverser sur du papier toutes les

2016 n n idées qui lui trottent dans la tête ! a m s s e i g

Réalisation,scénario,montage,productionetdroitsmondiaux: c

lundi10 octobreà 19h i r

eric giessmann. Son: simon Kamphans. Musique: Robert Wolf. e en présence de david bernet mardi11 octobreà 16h30 ] Durée: 4 min. © cinéma d’aujourd’hui cinéma d’aujourd’hui 16 17 NEXTGENERATIONSHORTTIGER2016 Filmsd’écoles lundi10octobreà16h30 en présence de Charlotte Rolfes > Filmssous-titrésenfrançaisetenanglais. Lesmeilleurscourtsmétragesdesécolesallemandesdecinéma(NextGeneration)etles Duréetotale:87min. lauréatsdesmeilleurscourtsmétragesdemoinsdecinqminutes(ShortTigerAward). d n u n e h - l - e n o n s e o e n

d h r d c e a e a l s b F a b

i r n e e i n d ü i o l n f i e

t m e ö m e g n a e g l m k p e r

e r n d u g e d e e i e r h r a h l a b c s e b u c k

k u t n s b a e a m h m n t ü h i e c l e m m c m - t t s l m a l a t t o i s i r f r H m m i F m F H

ü l

ü l i i © © F © F © © W W © Stérile EyeforanEye Lafiertédubalayeur Pianoid Ericlesoldat Whathappensinyour Keimfrei Wert der Arbeit eric der soldat brainifyouseeaGerman Le sort de l’humanité est glaçants et terriblement hu - Agent d’entretien, bodo s’in - un pianiste virtuose est sous la forme d’un docu - wordlike…? entre les mains du stagiaire mains, les souvenirs d’un cruste parmi la foule d’une éclipsé par un rival surpre - mentaire, le portrait d’eric, une vision burlesque de la d’une station spatiale, motivé condamné à mort reflètent galerie d’art. malgré les appa - nant : une humiliation insup - un militaire de 21 ans qui vie de l’esprit, entre pâte à mais peu familier avec des une vision de la justice à rences, les mondains et lui portable pour ce grand préfère la broderie aux cuites modeler et pensées du philo - objets comme l’iPhone. l’américaine. ont un point commun. narcissique. à la bière. sophe Adorno.

Réalisation: samuel Pleitner. Réalisation,animationetproduc - Réalisation: matthias Kossmehl. Réalisation,scénarioetanimation: Réalisationetscénario: Charlotte Réalisation: zora Rux. Scénario: Scénario: Paula zoe Ristow. tion: steve bache, mahyar goudarzi, Scénario: brix Vinzent Koethe. janina Putzker. Production: moritz Funke. Image: Laura Forigua zora Rux, Fred burle. Image: Image: Christian godau. Louise Peter. Image: Fabian beyer. mugler. Droitsmondiaux: Acadé - Loaiza. Production: jana Arni. malte siepen. Production: Fred Production: david Kade. Scénario: Florian Plumeyer, Lauro Production: Caroline scheller. mie de cinéma du bade-Wurtem - Droitsmondiaux: Académie de burle. Droitsmondiaux: Académie Droitsmondiaux: ifs/internationale Cress. Droitsmondiaux: Académie Droitsmondiaux: ecole des mé - berg, eva steegmayer. télévision et de cinéma de munich allemande de cinéma et de Filmschule Köln, monika bremen. de cinéma du bade-Wurtemberg, dias de Hambourg, Anja schmuck. Durée : 3 min. (HFF), tina janker. Durée: 14 min. télévision de berlin (dFFb), Anna Durée : 5 min. eva steegmayer. Durée: 4 min. Durée: 8 min. zaluska. Durée: 5 min. 5 1 l 0 o - - 2 o

n u m h g e l n i r c i d r F e s a e

- m b b a d d e s

i l l l l i e d a n e i b i e

b w t k m l r a m g m A

e o

ü l r b i g

d h e d t r F m r a

b e ä u o k ü t o c i b t i a i m

d s

s d e e m r m t a s u l d t a e v t i i e r v j i j e s F H

ü n © u © © © © W © AmourFou Emilydoitattendre EatmyDream Chay PrinceAlfred Quivapayerlafacture? emily must wait Prinz Alfred Wer trägt die Kosten? dans un Paris merveilleux, dans une europe en plein une vision poétique de l’indus - À la suite d’un crime raciste, Pré-ado, Alfred transcende une parodie de talk-show à entre belphégor et tintin, la chaos, emily jure à son petit trie alimentaire qui déjoue les un jeune iranien est prêt à son quotidien morose en se propos des continuelles iné - folle équipée d’un amateur ami de ne pas fuir, afin qu’il préjugés à propos de la rela - céder à la violence dans la plongeant dans un monde in - galités sociales où les invités d’art pas tout à fait comme la rejoigne. une promesse tion entre les hommes et les cité HLm allemande où il térieur où il est élevé au rang sont remplacés par des ani - les autres. difficile à tenir. animaux. ré side. de prince. maux de la savane.

Réalisation,scénarioetanimation: Réalisationetscénario: Christian Réalisationetimage: jessica Réalisation: Charlotte A. Rolfes. Réalisation: mingus ballhaus. Réalisationetscénario: daniel Andreas Hykade. Wittmoser. Image: eva dürholt. dürwald. Productionetdroits Scénario: Roman toulany. Image: Scénario: mingus ballhaus, josa nocke. Animation: martin schmidt, Production: Pablo Almeida. Production: Christian Wittmoser, mondiaux: école supérieure de johannes Kaczmarczyk. sesink. Image: tom Akinleminu. gottfried mentor, Pia Auteried. Droitsmondiaux: Académie de svenja matthes. Droitsmondiaux: cinéma et de télévision « Konrad Production: Ann-Kristin Citzler. Production: dennis thiele. Droits Production: thomas meyer- cinéma du bade-Wurtemberg, eva école des beaux arts de Cassel, Wolf » de Potsdam (HFF), Cristina Droitsmondiaux: Hamburg mondiaux: Académie allemande Hermann. Droitsmondiaux: steegmayer. Durée: 4 min. Christian Wittmoser. Durée: 8 min. marx. Durée: 8 min. media school, Anja schmuck. de cinéma et de télévision de studio Film bilder, thomas meyer- Durée: 8 min. berlin (dFFb), Anna zaluska. Hermann. Durée: 4 min. Durée: 13 min. 18 19

Chine impériale, ce huitième film muet de Fritz Lang, tourné Réalisation Fritz Lang en 1921, est celui qui assoit sa réputation de grand cinéaste Scénario c i n é concert Présentépar du courant expressionniste. Fritz Lang, thea von Harbou. d'inspiration très germanique, le scénario (une allégorie de Image erich nitzschmann l'existence comme un combat face à la destinée) porte la Film de clôture Montage LESTROISLUMIÈRES si gnature de la romancière populaire thea von Harbou, proche Fritz Lang collaboratrice du cinéaste qui devint son épouse peu de temps Production deR müde tod erich Pommer après. Sociétédeproduction Présentationexceptionnelledecechef-d’œuvreducinémamuet,danssaversionrestaurée decla-Film numériquementetaccompagnéed’unenouvellebande-sondeRaphaëlMarionneau. Restauration S’appuyantsurunesélectiondemusiquesclassiquesetélectroniques,ceDJlivreune L’immagine Ritrovata, Fondation Friedrich Wilhelm murnau, surprenantepartitioncontemporaine. zdF/ARte Interprétation Lil dagover, bernhard götzke Durée: 97 min. ) n e d a b s e i W (

n o i t a d n u o F

u a n

r Droitsmondiaux u m

Friedrich-Wilhelm-murnau-stiftung m l

e murnaustraße 6 h l i 65189 Wiesbaden W

c tel. : +49-611-97 70 835 i r

d [email protected] e i r F

www.murnau-stiftung.de © ) n e d a b s e i W ( n o i t a d n RaphaëlMarionneau est né u o F à nantes en 1970. Ce dj s’ins - u a n r

u talle au début des années 1990 à m m l Hambourg où il crée l’événement e h l i relaxant « Le café abstrait » au W h c i r ) légendaire mojo Club. Fort de ce d n e e i d r a F succès, il publie des compila -

n o

i et il produit des émissions heb - t a d

n domadaires sur plusieurs radios u o F

FritzLang (1890–1976) est né une jeune femme demande à la mort de ramener à la vie u internationales. depuis 2005, a n r

à Vienne. de ses films muets u Raphaël marionneau élabore

son amant défunt. sous les apparences d'un voyageur à la m

m réalisés durant la République de l des musiques pour des films e

si lhouette longiligne, La mort la conduit dans une pièce rem - h l Weimar ( Mabuse , Les Nibelungen , i Nosferatu W muets allemands, tels

plie de bougies qui chacune représente une vie : elles s’étei - c Metropolis i Metropolis ) jusqu’à son retour en r ou , qu’il joue live d e i gnent quand une existence touche à son terme. devant trois r europe à la fin des années 1950, F dans de nombreux festivals de en passant par sa glorieuse pé - bougies presque consumées, la mort affirme à la jeune femme cinéma internationaux. riode hollywoodienne, il demeure qu’elle retrouvera son amant si elle parvient à empêcher l’une (www.marionneau.de) l’un des plus importants réalisa - d’elles de s’éteindre… Construit en trois épisodes visionnaires teurs de l’histoire du cinéma. situés en orient, dans l’italie de la Renaissance et dans la mardi11octobreà21h30 20 21 vendredi7octobreà21h30 séancesspéciales EVERyONEELSE/ ALLe AndeRen

All.,2009,couleurs,v.o.s.t.fr.,124min. Réalisation:MarenAde MARENADE&KOMPLIZENFILM AvecBirgitMinichmayr,LarsEidinger,Nicole Marischka,Hans-JochenWagner

ProposéesparleGoethe-InstitutdeParis gitti et Chris sont en vacances dans une grande maison en sardaigne. en tête à tête, coupé du reste du monde, le couple se retrouve face à lui-même. un événement Cetteannéeencore,leGoethe-Institutprésenteuncyclethématique.Après apparemment sans importance – la ren - contre avec un autre couple – va ébranler avoirmisl’andernierlesacteursàl’honneur,c’estautourdesproducteurs! encore davantage leur relation. MarenAde,quiacréélasurpriseet reçudescritiquesplusqu’enthousiastes au Ce film, brillant exercice d’observation et m l i F

Toni Erdmann n dernierFestivaldeCannesavec ,estnonseulementréalisatrice tragédie amoureuse, servi par une mise en e z i l p

scène rigoureuse, a obtenu l’ours d’argent m o

maiségalementproductrice. K

EnprésencedeJanineJackowskioudeJonasDornbach(KomplizenFilm)

en 2000, durant ses études à l’école supé - rieure de Cinéma et de télévision (HFF), samedi8octobreà11h maren Ade a fondé avec janine jackowski Café offert par le goethe-institut avant la séance la société de production KomplizenFilm , dont fait également partie jonas dornbach THEFORESTFORTHETREES/ deR WALd VoR LAuteR bäumen depuis 2010. Komplizen Film se consacre principale - All.,2003,v.o.s.t.fr.,couleur,81min. Réalisation:MarenAde m l i F ment aux longs métrages, aux coproduc - AvecEvaLöbau,DanielaHoltz,JanNeumann n e z i l tions internationales, soutient les films qui p m o K

incitent à penser hors des sentiers battus © Après s’être séparée de son ami, mélanie, et travaille avec des réalisateurs à l’écri - jonas dornbach, janine jackowski et maren Ade jeune professeure idéaliste, déménage à ture particulière. en 2015, Komplizen Film Karlsruhe où elle souhaite repartir à zéro. a reçu le prix de la deFA-stiftung pour À l’école, elle n’a que peu de contacts avec sa contribution exceptionnelle au cinéma les autres professeurs. dans son désir de allemand. plaire à tout le monde, la jeune femme, peu Probablement l’une des sociétés de pro - sûre d’elle, est de moins en moins prise au duction allemandes qui a le plus soif sérieux par ses élèves. d’aventures tout en réussissant aussi à l’in - maren Ade a réussi avec son film de fin m l i F

ternational, Komplizen Film se distingue d’études à la HFF münchen (école supé - n e z i l p

par « un équilibre subtil entre kamikaze, rieure de Cinéma et de télévision) un début m o K

HEDISCHNEIDERISSTUCK/ Avant-premièreARTE Hedi sCHneideR steCKt Fest enversionfrançaise Prixdupublic All.,2015,v.fr.,couleur,92min. Réalisation:SonjaHeiss 2016 AvecLauraTonke,HansLöw,LeanderNitsche

Le monde joyeux d’une petite famille modèle bascule lorsque l’insouciante Hedi com - mence soudainement à faire des crises d’angoisse. Le bonheur semble brutale - ment hors d’atteinte, leur monde devient fragile. sonja Heiss s’empare ici d’un sujet sérieux en faisant preuve d’un don pour l’humour. elle maîtrise avec brio l’équilibre m l i F

périlleux entre tragique et comique. n e z i l p

Prix de la critique allemande du film pour m o m K o

LAMALADIEDUSOMMEIL/ sCHLAFKRAnKHeit Votez sur www.festivalcineallemand.com/coupdecoeur All.,2011,v.o.s.t.fr.,91Min. Réalisation:UlrichKöhler, AvecPierreBokma,Jean-ChristopheFolly,Jenny pourvotrefilmcoupdecœur Schily danslasection«Filmsencompétition» ebbo et Vera Velten vivent depuis 20 ans en Afrique où ebbo dirige un projet sur la ma - etgagnez unvoyageenAllemagne ladie du sommeil. tandis qu’il est occupé par pourdeuxpersonnesparDBFrance, son travail, Vera souffre d’être séparée de sa fille Helen, 14 ans, en pension en Allemagne. unabonnementdigitalaumagazine ebbo doit se décider : soit il renonce à sa Les Inrockuptibles ouàlarevuedecinéma vie en Afrique, soit il perd la femme qu'il Sofilm aime. mais sa peur de retourner dans un ainsique4forfaitsde5films

pays qui lui est devenu étranger grandit au t surUniversCinéVOD! u t i t s n fil des jours. i - e h t e ours d’argent de la meilleure mise en o Les gagnants seront tirés au sort par german Films service + marketing gmbH parmi g scène, berlinale 2011. © tous les participants au vote en ligne.

Voir le programme détaillé sur www.goethe.de/paris Aveclesoutienamicalde [kgXhl[s l[gnX\[ ci[Z[4g[\Z[ihgmmmh\bl[giWb\[WXa

[Wb\a44cc[a4\Z iÏb\lbk[W`[slXhi

Publié par german Films service + marketing gmbH Herzog-Wilhelm-strasse 16, 80331 munich, Allemagne tél. : +49-89-59 97 87 0. Fax : +49-89-59 97 87 30 email : [email protected] www.german-films.de

Coordinatrice du projet : maike schantz Programmation : sarah Chazelle, Lise zipci et Renan Cros en coopération avec le goethe-institut : gisela Rueb Rédaction : julien Welter Conception graphique et visuel de couverture : bettina Pell Photo de couverture © Pandora Films impression : imprimerie michon - graph imprim Public : Renseignementsbilletterie CinémaL'Arlequin Tél:33-1-45442880 [email protected]

Réservationspourscolairesetétudiantsuniquement dulundiauvendredide10 hà12 h Tél:33-9-52862249 [email protected]

Presse :LesPiquantes AlexandraFaussieretFannyGarancher 27rueBleue,75009Paris Tél :33-1-42003886 [email protected]

Le21 e FESTIVALDUCINÉMAALLEMAND estorganiséparGermanFilms Service+MarketingGmbHencoopérationavecleGoethe-InstitutParis.