Journée du luth België—Belgique 16 Novembre ‘14 VU / ER : Greet Schamp, Pr. Boudewijnlaan 133, 2650 Edegem 2650 Edegem 1 P8002002 8/4660 Académie de Woluwe St Lambert

Luitdag 16 november ‘14

Academie St Lambrechts

Woluwe Geluit-Luthinerie Driemaandelijkse uitgave van de Belgische Luitacademie Publication trimestrielle de l'Académie belge du Luth

N°67 09/ 2014 dito Christine Ballman E Présidente sponsor Chers amis luthistes Voici notre newsletter annonçant le programme de la journée du luth du 16 no- vembre prochain. Nous espérons vous y voir nombreux ! Nous évoluons avec notre temps et avons dû prendre la décision de ne plus rédiger de newsletter. Celle-ci est donc la dernière. Cela prend énormément de temps et l’équipe reste malheureusement microscopique ! Nous pensons qu’il est plus judicieux de concentrer notre énergie sur la création d’événements, de concerts, de masterclass. Comme de toute manière la newsletter n’est plus en- voyée sous forme papier mais bien électroniquement, nous vous recomman- dons d’aller directement consulter le site web pour les nouveautés et annonces de concert. Nous continuerons comme par le passé à vous envoyer un mes- sage vous priant d’aller voir sur le site pour les plus importantes manifestations que nous organisons, comme la journée du luth. Merci de votre compréhension.

an de redactie Greet Schamp V Vice voorzitster Beste lezers, Slechts een heel korte nieuwsbrief dit keer! Sommaire / Inhoud Het programma van de luitdag kreeg intussen vorm, dat vindt u op blz 3, we hopen u daar weer talrijk te mogen begroeten. Edito/Van de redactie p. 1 Dit wordt overigens de allerlaatste nieuwsbrief op reguliere Agenda p. 2 driemaandelijkse basis. We denken immers dat iedereen CD’s p. 2 intussen de weg kent naar onze webstek, alleen bij heel Ensemble Tictactus p. 3 belangrijk dringend luitnieuws zullen wij ons met een extra Examen de luth à Bruxelles p. 3 Journée du luth 2014 p. 4 nieuwsbrief tot u richten. Wij willen onze beperkte krachten Luitdag 2014 p. 4 maximaal inzetten voor het organiseren van leuke Rumeurs Geruchten @ Internet p. 5 bijeenkomsten rondom luit en oude tokkelinstrumenten en Editions p. 5 hopen dat u ons via elektronische weg op de hoogte stelt Around in several clicks B. Haegeman p. 6 Cotisation-Lidmaatschap 2014 p. 8 van nog meer luitgerelateerde evenementen. Colofon p. 8 contact@-academy.be Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 2 genda A http://www.lute-academy.be/xlagenda327-nl/ C d’s

Ed Martin is announcing that the CD "Courante", die wel een bas bevatten. Er is ook een zekere French Baroque Lute Duets, along with the interactive gelijkenis, vooral stylistisch met composities van H. I. F. book, is now available to the public. A This is a produc- Biber en J. H. Schmelzer. Het is heel intieme muziek, die tion of Gamut Music, featuring duets performred by aanvankelijk de werktitel 'Solitudine in scordatura' Thomas Walker Jr. and Ed Martin. The recording in- meekreeg van violiste V. Skuplik. De meeste tracks zijn cludes works of the Gaultiers, Mouton, Dubut, and dan ook viool solo. Zij wordt in de Ciacona in B, een Dufault. The recording is available on a CD in a digipack sonate prima in d en een sonata in a bijgestaan door format with a booklet which contains details of the pro- Evangelina Mascardi die de basso continuo voor haar gram with extensive notes composed by Benjamin Nar- rekening neemt. Met haar kon u enkele jaren geleden vey. misschien al eens kennismaken toen ze in Luik en In addition to the audio recording we have developed an Antwerpen optrad met een solo theorbe-programma. Zij interactive project by separating the parts on individual heeft ook een Castaldi cd gemaakt, een componist die discs. These, along with the published music, allow a beslist meer aandacht verdient. Momenteel geeft ze in musician to play along with the recording for study and Munchen les aan de Hochschule für Musik. practice without having to rely on another player. In es- FB 1405799 LC29208 sence, one can play along with tom or me in doing duets, which makes for not only an enjoyable product, but it is Meslanges pour la chapelle d'un Prince: Ensemble also educational. Courante Interactive Book is a program Correspondances, Sébastien Daucé of French lute duets that represent the pinnacle of the De cd van Moulinié interesseert wellicht ons luitpubliek, High Baroque. This seldom heard repertoire is repre- men kent immers allemaal deze componist van zovele sented here by five of the most influential composers of Air de cours. Toch laat deze schijf een ander facet zien the era and the duet parts were compiled and associated van Moulinié, in dienst van Gaston d'Orléans (1608- by scholars from different sources throughout Europe 1660) broer van Louis XIII, schreef hij gedurende 30 including Tim Crawford and Francois-Pierre Goy. In ad- jaren litanieën, motetten, missen en kantieken dition to the historical pieces, two modern counterparties christelijke werken die nu uit de vergeethoek gehaald have been written for a G major Chaconne by Charles zijn door het schitterende ensemble Correspondances Mouton and a Chaconne (Sarabande) by Ennemond onder leiding van Sébastien Daucé, die naast Vieux Gaultier. klavecimbel en orgel te spelen ook dirigeert. Enkele The recording features a matched set of by Daniel tijdgenoten van Moulinié (1599-1676) komen ook aan Larson with pure-gut strings. A The music for Lute One bod zijnde Boësset met eveneens twee religieuze is accompanied by a recording of the Lute Two parts, so werken op Latijnse tekst (mij valt hierbij de speciale you can play along with the recording. Likewise, the mu- franse uitspraak van het Latijn op) en François de sic for Lute Two is accompanied by a recording of the Chancy met twee Allemandes en tenslotte Louis Lute One parts. Constantin met La Pacifique. Het 21 koppig ensemble The CD and interactive book is available from Gamut bestaat uit een keur van zangers waaronder Lucille Music at: Richardot (ze was hier onlangs op Laus Polyphoniae te [1]http://www.gamutstrings.com/catalog.html?Iit863&Ict gast met het Ensemble Tictactus) en bij de and instrumentisten is er uiteraard een luitspeler, Diego [2]http://www.gamutstrings.com/catalog.html?Iit864&Ict Salamanca en ook een theorbist, Thibaut Roussel. Een In addition, we invite you to see and hear two videos we rustbrengende cd met een ongewoon rijke inhoud, die u did of the project prior to the recording:[3]https:// beslist moet leren kennen. Op Harmonia Mundi www.youtube.com/watch?v=dKrIYrhMljc and[4]https:// 902194HMC http:// www.youtube.com/watch?v=-Ue9fQZeSPA www.ensemblecorrespondances.com/presentation/les- musiciens/ 'Violino' Veronika Skuplik, viool speelt samen met Evangelina Mascardi, luit uit het 'Klagenfurt manuscript 73' (anoniem ca. 1680). Dit dunne handschrift, bewaard My Favorite Dowland van Paul O'Dette biedt een in het staatsmuseum van Karinthië, is wellicht afkomstig staalkaart van meer dan 75 minuten bekende en minder uit het Benediktijnerklooster St. Georgen nam Längsee gehoorde luitwerken, ondanks het feit dat u wellicht al en bevat grotendeels stukken voor viool solo, dus zonder andere versies bezit hoort deze cd gewoonweg in de bas. Wat wel bijzonder is: het zijn stukken in zgn. collectie van iedere luitliefhebber! HMU 907515 scordatura, een gebruik om snaren om te stemmen dat luitisten zeker niet onbekend is. Sommige zelfde stukken bevinden zich in bronnen die zich in Londen en Kromeriz Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 3

wordt geflankeerd door twee uitstekende luitisten Olivier Labé en Stéphanie Petitbon, zij speelt bovendien ook Tictactus is een jong ensemble met zangeres Lucille viola da gamba. Deze groep wordt naargelang het Richardot met haar unieke androgyne timbre, opvallend repertorium uitgebreid met meer zangers en andere is ook haar vlekkeloze uitspraak van het Engels, zij instrumenten. Neem eens een kijkje op E xamen de luth 2014 Conservatoire de Bruxelles

Penelope Maravalhas Master Myriam Pire, Bachelor

Examen conservatoire Bruxelles Juin 2014 Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 4

ournée du luth 16 novembre 2014 uitdag 16 november 2014 J Académie de musique L Muziekacademie St-Lambrechts Woluwe St-Lambert -Woluwe Avenue des 2 Tilleuls 2a, 1200 Bruxelles Tweelindenstraat 2a, 1200 Brussel

Programme Programma 09:00 Accueil, café ou thé - visite expo 09:00 Verwelkoming met koffie of thee - bezoek

aan de instrumentententoonstelling 10:00 conférence sur l’ud Kamal Abdul-Malak 10:00 lezing over de ud door Kamal Abdul-Malak 11:30 Concert LUTE-SONGS: 11:30 Concert – LUTE-SONGS: ORPHEUS' NOBLE STRINGS ORPHEUS' NOBLE STRINGS Thomas Hobbs, tenor Thomas Hobbs, tenor Romina Lischka, viola da gamba and lyra viol Sofie Vanden Eynde, lute and bandora Romina Lischka, viola da gamba and lyra viol J. Danyel, J. Dowland, F. Pilkington, T. Hume,... Sofie Vanden Eynde, lute and bandora J. Danyel, J. Dowland, F. Pilkington, T. Hume,... 12:30 Apéro, repas et visite expo 12:30 aperititef, lunch en bezoek tentoonstelling

13:30 Réunion des membres 13:30 algemene ledenvergadering 14:00 présentation continuo par la classe du 14:00 Introductie tot Basso Continuospel door Conservatoire. studenten van het Brusselse conservatorium 15:30 Séance d'essai de luths pour guitaristes. 15:00 Luitspelen voor gitaristen

16:30 Podium libre & ensemble 16:30 Vrij podium & ensemble Fin : 18:00 Einde: 18:00

Romina Lischka & Sofie Vanden Eynde

Cafétéria, toute la journée La cafétéria au sous-sol est ouverte toute la journée. Tentoonstelling van instrumenten en partituren Des pâtisseries (amenées par chacun d’entre nous) et gedurende de hele dag: des boissons vous y sont proposées. À midi vous luitbouwers uit verschillende landen. pouvez y manger votre pique-nique ou encore mieux Cafetaria d’apporter quelque chose à partager. Doorlopend is een cafetaria geopend in de Expositions d’instruments, partitions toute la kelderkeuken, er is drank verkrijgbaar, traditiegetrouw journée : (Luthiers belges, et étrangers) brengt ieder wat zelfgemaakt gebak mee. Als middagmaal kunt u best voor eigen picknick zorgen, bij Podium libre : Amenez votre instrument ! de lunch tovert iedereen dan wat op tafel zodat we een Sortez de votre coquille ! Venez jouer devant un public heel divers aanbod van hartige hapjes krijgen dat we choisi ces morceaux que vous travaillez depuis si vervolgens kunnen delen. longtemps ou que nous aurons travaillé ensemble ! Quelque soit votre niveau et le résultat, les Open podium: Breng uw instrument(en) mee ! applaudissements sont garantis. Si ce n’est pas le cas Kruip uit uw (luit)schelp en laat ons meegenieten van nous vous rembourserons la totalité du prix de de muziek waar u mee bezig bent. Om het even op l’inscription à la Journée ! welk niveau u speelt, applaus is gegarandeerd. Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 5

Plan d'accès Journée du luth 16/11/14 Académie de Woluwe-St-Lambert Avenue des 2 Tilleuls 2a, 1200 Bruxelles Transport en commun A 10 mn de la gare centrale. Depuis la halte Centrale B, prendre le métro 1B direc- tion Stockel, descendre à Montgomery. En Voiture Ring de Bruxelles direction Liège. Prendre l’autoroute E40 direction Centre. Suivre Montgomery en restant sur la voie latérale. Prendre à droite l’avenue Dietrich avant le rond point . Wegwijzer Luitdag 16/11/14 Academie St-Lambrechts-Woluwe Tweelindenstraat 2a, 1200 Brussel Openbaar vervoer Op 10 minuten van het Centraal Station: Vanaf halte centraal B metro 1B richting Stokkel nemen tot aan halte Montgomery. Per auto Ring rond Brussel, richting Luik. Neem de E40 richting Centrum. Volg Montgomery en blijf op de zijbaan. Ga op de R. Whitlocklaan rechtsaf na het park bij de verkeerslichten voor de rotonde , dit is de H.Dietrichlaan (zie plan).

Foto links: op 27 augustus 14 van het concert in het Vleeshuis, Antwerpen door Sofie Van den Eynde en Romina Lischka met muziek van M. Marais, St. Colombe and R. de Visée Zij zullen op de luitdag samen met tenor Thomas Hobbs optreden met een programma getiteld : ORPHEUS' NOBLE STRINGS ditions E 7 OLD FLEMISH SONGS for solo lute, arranged by TREE EDITION: The BOHUSCH LUTE BOOK, Gilbert Isbin, for intermediate 6-course lute. 14 pp.A ca 1720 (formerly in the posession of Alfred Cortot, CD recording by Stathis Skandalidis with these later Robert Spencer) compositions and arrangements will be released on 35 pieces in 4 Partitas and solo pieces for 11- a CD in 2015. course Baroque lute/3 pieces for Mandora Music from composers of the Austrian/Habsburg countries umeurs Geruchten @ Internet and many unica. With an introduction (in German) by Michael Treder. Index, incipits and R concordances by Peter Steur and Michael Treder Message from Arthur Ness: Kapsberger tablatures Facsimile/French tablature/Baroque tuning/hard in the Library of Congress, Washington USA bound Euro 40.- See right column for more Kapsberger. [email protected] http://www.loc.gov/item/2010456615/

RECENTLY PUBLISHED BY THE UK LUTE SOCIETY Jan Cizmar's page http://www.lutesociety.org/pages/catalogue#k http://www.jancizmar.com/theorbo_sources HARVEST, 18 compositions for solo lute Kapsberger, Piccinini, Viviani - Intavolature di by Gilbert Isbin, 42pp. Chitarrone (MSS.Modena).pdf Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 6

round Bayreuth in several clicks A Bernd Haegemann

For this last newsletter let’s make some use of the benefits of its electronic format: let’s take a walk on the internet by following some commented links! Recently I spent some time listening to the compositions for the solo lute by Bernhard Joachim Hagen (1720-1787), whose works belong to the last substantial contributions to the lute’s repertoire. (There are recordings by R. Barto, M. Yisrael, L.Kirchhoff, A. Crugnola, J. Held etc.) He was employed not as lute player but as a violinist at the court of Bayreuth. This last retreat of the baroque lute also was a home to (1697-1754) and Paul Charles Durant (bapt. 1712 – after 1769). For biographical information on these three lutenists have a look at Joachim Domning’s page (in Ger- man). Hagen’s master in Bayreuth was Johann Pfeiffer (1697-1761), the Kapellmeister engaged in 1734 by Friedrich of Brandenburg-Bayreuth and his wife Wilhelmine of Prussia (1709-1758) at the beginning of their reign and the building of a high class court orchestra. Not that high class of the “Berlin league” of course, as Wilhelmine complained occasionally in letters to her brother, Frederick the Great. In this painting we see the two together as children. At that time she had already met Silvius Leopold Weiss for lute lessons and as we know, she was on her way to proficiency on her favourite instrument Prinz Dickbauch. The painting is by Antoine Pesne (1683-1757) who served three Prussian kings as court painter (and was director of the Berliner Kunst-Akademie). He also made the wonderful portrait of Eleonore Freifrau von Keyserlingk with her lute [are there double first and 2nd courses on that baroque lute?!?], and he has, by the way, a common tombstone with his friend Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (1699-1753), painter, architect and Frederick’s head custodian of all buildings. Go to Berlin or Potsdam to find so many of their works. (Knobelsdorff has a second tombstone, not far from Mars: the asteroid 29329 Knobelsdorff).

If you ever wanted to become a princess read Wilhemine’s sad memories of her youth. You’ll find the German original text of her autobiography here, and two English editions in facsimile here and here: vol_1, vol_2. Music was very important in Wilhelmine’s life. She and her brother Frederic exchanged scores and mu- sicians between Potsdam / Berlin and Bayreuth, and they discussed musical subjects in detail in their letters. Shortly after having taken up the violin Wilhelmine reported that she had formed already a string quartet with three other noble ladies of similar virtuosoship and that they were scratching along blithely, even if the overall sound impression, as she admits, was that of a ‘witches’ sabbath’. In 1736 she calls herself a fulltime student of Generalbass and a very good lute player, and as we know her (self-)critical mind this means quite something. In her later years Falckenhagen followed Weiss as her lute teacher.

To get an overview of the main (and almost only) source of Hagen’s pieces I browsed the contents of a large binder now stored at the Staats- und Stadtbibliothek in . The listing of the manuscript’s contents you can find in Peter Steur’s fantastic web database of baroque lute mss: D-As Ms. Tonkunst 2° fasc. III. (I packed for you as two little Christmas (.zip) parcels a sonata in d for solo lute and as chamber music work a sonata for lute and violin in G.) Browsing through this collection, which in fact could have been planned and initiated by Hagen himself, one finds also some song / aria arrangements. The text under the tablature on p. 374 starts “Du singst: o Nachtigall allein //bei schauerlicher Nacht …” It is from Johann Friedrich von Cronegk’s (1731-1758) poem “An die Laute” (To the Lute) which evokes a parallel between the soothing voice of the nightingale in a dark forest (strophes 1-4) with the soft sound of the lute which gives hope, calmness and consolation on the path of life.. [I do not recommend committing the text of the poem to an online translation tool. If you still want to have a go: be prepared for lots of errors - and fun which will distract you from this serious article ;-) She/ he who sends us the best French or Dutch translation of the poem will receive a good bottle of wine on our lute day on November 16 in Brussels!] The text was set to music by Johann Balthasar Kehl (1725- 1778), who also was a pupil of Pfeiffer and came to the Bayreuth court in 1742, where he worked as a cello player. Later he gained a reputation as Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 7

composer. (The text has also been set to music by Friederich Wilhelm Rust.)

A little search on the web unearthed a portrait of the poet Cronegk– with a 13c lute under his arm! We reproduce this image with kind permission by the Universitätsbibliothek Frankfurt (Main). A higher resolution version is stored here as .pdf. Geluit—Luthinerie n° 67/09/2014 p. 8

We danken allen die reeds hun lidgeld gestort hebben. Mag Nous remercions ceux d'entre vous qui ont déjà payé leur ik echter aan alle anderen een oproep doen om het lidgeld cotisation. Pouvons-nous demander aux autres de bien voor 2014 te betalen of geef gewoon een permanente vouloir verser leur contribution pour 2014, ou de faire un jaarlijkse opdracht aan uw bank. ordre permanent pour ne plus devoir y songer. Indien u niet zeker bent of u al betaald hebt voor het Si vous n'êtes pas sûr d'avoir payé, envoyez un courriel à lopende kalenderjaar, stuur dan een mailtje naar onze Ariane Renel qui pourra vous fournir l'information. penningmeester Ariane Renel, die kan het u al dan niet Les membres reçoivent des newsletters comme celle que bevestigen. Wie lid is krijgt de electronische nieuwsbrief, zoals deze vous lisez pour l'instant avec les nouvelles, agenda de met nieuwsjes, concerten, nieuwe cd’s en uitgaven en het concerts, recension de publications et de CDs, ainsi que le gedrukte jaarboek met de meer musicologische artikelen van yearbook en version papier, qui contient les articles plus blijvende waarde. musicologiques. Merci d'avance! Christine Ballman

mededeling: communiqué : Hernieuwing lidgeld 2014 Cotisation 2014 - 25.00 EUR (België) - 25,00 EUR (Belgique)

- 30,00 EUR (Buitenland) - 30,00 EUR (étranger) - 30,00 EUR of meer (erelid) - 30,00 EUR ou plus (membre d’honneur) - 10,00 EUR (student) - 10,00 EUR (étudiant) te storten op rekening: sur le compte

De Belgische Luitacademie / Académie belge du Luth, 17 Av. Dr. Decroly, 1180 Bruxelles-Brussel IBAN BE53 3101 2936 5653Bic: BBRU BEBB

P etite annonce / Zoekertje VZW Musica verkoopt een basluit: mensuur 76cm; stemming 1/5' gebouwd door Paul Rans .Het is een achtkorige luit, met darmsnaren, en lederen koffer. Vraagprijs 3500€ Verdere inlichtingen bij Bart De Vos 011/ 610 510 of [email protected] of Carine Rinkes 011/52 12 91 of [email protected]

Musica vend un luth basse: diapason 76cm, accord 1/5' construit par Paul Rans. Il s'agit d'un 8 chœurs monté en boyaux, coffre en cuir. Prix demandé 3500 euros. Pour plus de renseignements, contacter Bart De Vos 011/ 610 510, [email protected] ou Carine Rinkes 011/52 12 91, [email protected]

De Belgische Luitacademie is een feitelijke vereniging L’Académie belge du Luth est une association de fait die als doel heeft contacten te leggen tussen de dont le but est de favoriser les contacts entre les luitliefhebbers in België. passionnés du luth en Belgique.

Secrétariat-Secretariaat & Rédaction -Redactie : Hebt u aankondigingen voor de webstek, laat het weten aan Bernd onze [email protected] Greet Schamp Prins Boudewijnlaan 133, B-2650 Edegem tel & fax : 03 289 01 19 Si vous avez des annonces pour notre site web, n'hésitez pas E-mail : [email protected] à les transmettre à notre webmaster Bernd à l'adresse Internet site : www.lute-academy.be suivante : [email protected] Compte bancaire / Bankrekening : 310-1293656-53