“Her Cruell Hands”: Love As Predation in Amoretti
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Teaching Shakespeare's Sonnets
Teaching Shakespeare’s Sonnets: time as fracture in sonnets 18, 60 and 63 Miguel Martínez López UNIVERSITY OF GRANADA Literary studies on the Sonnets before the seventies were usually part of larger works on Sha- kespeare or on the sonnet. Specialization and detailed analyses of individual and groups of sonnets is absolutely necessary before attempting any further generalizations, which so far have led nowhere.1 In this paper I suggest a possible approach to the discussion of Shakespeare’s poetic stance as regards the intellectual metamorphosis of human apprehension of time at the dawn of the Modern Age. My reading and analysis of three of the «time-sonnets» (nos. 18, 60 & 73) is set within the context of a final-year or graduate class, minimally fluent in rhetoric, in basic medieval and Renaissance philosophy and in the intellectual history of this period.2 My central contention is that Shakespeare superbly epitomizes in his poetry and drama the fear of death resulting from a radical change in the apprehension of time: time passus (the form typical of the M. A.) becomes now time fractus.3 Humankind is and has always been fearful of death (the ultimate consequence of the passing of time) but there is a historical period -broadly between the mid-fourteenth century and the mid-seventeenth century- in which existential anguish has been at its highest. For three centuries, a series of endless calamities assaulted Europe: the Black Death, the Hundred-Year War, the invasions of the Turks, the Great Schism of the Reformation… . In the Autumn of the M. -
Translating Shakespeare's Sonnets
Translating Shakespeare’s Sonnets San Beda University Carissa C. Cabaysa, M.A. Abstract: This paper presents a set of translations for Shakespeare’s sonnets which are expressive of thoughts and emotions on human mortality. The translations, which focus on meaning rather than structure, are based on scholars’ discussions of denotations and connotations. The discussions include how Shakespeare’s Sonnets... Translating the versification or metrical structure and cultural context of the sonnets affect meaning. This is meant to produce the so-called “equivalent effect” which is explained below. Keywords: Interlingual translation, equivalent effect, Shakespeare sonnets, versification, translation Introduction T he concept of translation relates to diversified language structures, changing lexical meanings, and evolving cultural perspectives. In both intralingual and interlingual translation, equivalence of meanings proves complicated. Synonyms carry meanings that are similar but not equal and words express connotations. In interlingual translation, differences between languages in terms of words, grammar, actual language use, and word meaning associations complicate the translation process. Differences in gender perspectives attached to both concrete and abstract concepts confuse a translator whose cultural orientation differs from that of a text being translated. In translating Shakespeare’s sonnets, an inquiry into meanings is required due not only to linguistic and cultural, but also to chronological distance. Meanings that existed in the past may have Creatingchanged or an may Equivalent no longer Effect exist. in Translation Translation can be formally or dynamically oriented. While the former aims at accuracy and correctness of the message delivered by a translation based on the source text, the latter aims at an 123 “equivalent effect” (Rieu & Phillips in Eugene Nida 126-128). -
In Sleep a King
CHAPTER V IN SLEEP A KING The couplet that concludes Sonnet 87, "Thus have I had thee as a dream doth flatter- / In sleep a king, but waking no such matter," was singled out for approval by W. H. Auden,' And the figure of the dream as a false courtier, telling the poet that he was everything, followed by the bleak awakening to reality, is unquestionably fine. But to understand the relevance of this couplet to the whole sonnet and thus to feel its full weight, one must understand a king's power-or what the Elizabethans called his royal prerogative. "Questions of the king's power in Tudor England tended," G. R. Elton has explained, '20 resolve themselves into the question of his relation to the law."' "In warre time, and in the field," wrote the Tudor statesman and scholar Sir Thomas Smith, the king exercises "absolute power, so that his worde is a law." "The prince useth also absolute power," Smith con- tinued, "in crying and decreeing the money of the realm by his proclamation only." He then listed as a third prerogative that which is chiefly relevant to Sonnet 87: "the prince useth also to dispense with lawes made, whereas equitie requireth a moderation to be had, and with paynes for transgression of laws, where the payne of the lawe is applyed onely to the prince."' This personal exemption enjoyed by the king was detailed by William Stanford, another Tudor scholar: "the laws do attribute unto him all honour, dignity, prerogative and preeminence, which prerogative doth not only extend to his own person but also to all other his possessions, goods and chattels. -
UC Santa Cruz UC Santa Cruz Electronic Theses and Dissertations
UC Santa Cruz UC Santa Cruz Electronic Theses and Dissertations Title The Protestant Reformation and the English Amatory Sonnet Sequence: Seeking Salvation in Love Poetry Permalink https://escholarship.org/uc/item/16m3x3z4 Author Shufran, Lauren Publication Date 2017 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA SANTA CRUZ THE PROTESTANT REFORMATION AND THE ENGLISH AMATORY SONNET SEQUENCE: SEEKING SALVATION IN LOVE POETRY A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in LITERATURE by Lauren Shufran June 2017 The Dissertation of Shufran is approved: ____________________________________ Professor Sean Keilen, chair ____________________________________ Professor Jen Waldron ____________________________________ Professor Carla Freccero _____________________________ Tyrus Miller Vice Provost and Dean of Graduate Studies Copyright © by Lauren Shufran 2017 TABLE OF CONTENTS Abstract iv Acknowledgements vi Introduction 1 Chapter 1: “Till I in hand her yet halfe trembling tooke”: Justification in Edmund Spenser’s Amoretti 18 Chapter 2: Thomas Watson’s Hekatompathia: Reformed Grace and the Reason-versus-Passion Topos 76 Chapter 3: At Wit’s End: Philip Sidney and the Postlapsarian Limits of Reason and Will 105 Chapter 4: “From despaire to new election”: Predestination and Astrological Determinism in Fulke Greville’s Caelica 165 Chapter 5: Mary Wroth’s “strang labourinth” as a Predestinarian Figure in Pamphilia to Amphilanthus 212 Chapter 6: Bondage of the Will / The Bondage of Will: Theological Traces in Shake-speares Sonnets 264 iii ABSTRACT THE PROTESTANT REFORMATION AND THE ENGLISH AMATORY SONNET SEQUENCE: SEEKING SALVATION IN LOVE POETRY Lauren Shufran When he described poetry as that which should “delight to move men to take goodnesse in hand,” Philip Sidney was articulating the widely held Renaissance belief that poetry’s principal function is edification. -
Sonnet 71 by William Shakespeare No Longer Mourn for Me When I Am
Sonnet 71 by William Shakespeare One Hundred Love Sonnets: 27 by Pablo Neruda No longer mourn for me when I am dead I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz, Than you shall hear the surly sullen bell or arrow of carnations that propagate fire: Give warning to the world that I am fled I love you as one loves certain obscure things, From this vile world with vilest worms to dwell; secretly, between the shadow and the soul. Nay, if you read this line, remember not The hand that writ it; for I love you so, I love you as the plant that doesn’t bloom but carries That I in your sweet thoughts would be forgot, the light of those flowers, hidden, within itself, If thinking on me then should make you woe. and thanks to your love the tight aroma that arose O, if (I say) you look upon this verse, from the earth lives dimly in my body. When I (perhaps) compounded am with clay, Do not so much as my poor name rehearse, I love you without knowing how, or when, or from But let your love even with my life decay, where, Lest the wise world should look into your moan, I love you directly without problems or pride: And mock you with me after I am gone. I love you like this because I don’t know any other way to love, Sonnet 61 by William Shakespeare except in this form in which I am not nor are you, so close that your hand upon my chest is mine, Is it thy will, thy image should keep open so close that your eyes close with my dreams. -
Platonism and the Idea of Love in Spenser's Minor Poems
PLATONISM AND THE IDEA OF LOVE IN SPENSER'S MINOR POEMS Santiago Fernández-Corugedo University of Oviedo. Spain I would like to warn the possible audience of these considerations about the fact that I shall be mainly dealing with some very specific shorter poems by Edmund Spenser (*London, circa 1552 - †Westminster, 1599), instead of quoting lavishly from his two longer works as it seems that contemporary readers of English Renaissance poetry appear to delight themselves in the sonnet collections and other shorter poems which thus would enable their readers to appreciate the spark of genius of their authors in very little time, though I would assume as well that they may also consider several of the great poetic achievements of the late Tudor period as rather cumbersome. Cumbersome because in most cases their frequent overwhelming extension hinders the possibility of reading them in just one quiet afternoon or in a dark and stormy night. Caveat emptor & co. Contemporary passion for saving time in any activity in order to devote it to some idle occupations, a passion that Elizabethans shared as well, is not the only reason responsible for the removing of these literary works to rather remote shelves of the present-day everyman’s library of poetic diction, reasonable poetry and sensible taste. I would like to remark that there is a good number of 16th and 17th century poems that constitute quite an ordeal even for the most biased amateur of verse, as these are representative of a world that has been fully discarded by modern fashion and by poetic usage. -
Shakespeare's Sonnets in Russian
Shakespeare’s Sonnets in Russian: The Challenge of Translation Elena Rassokhina Umeå Studies in Language and Literature 37 Department of Language Studies Umeå University 2017 Department of Language Studies Umeå University SE-901 87 Umeå http://www.sprak.umu.se This work is protected by the Swedish Copyright Legislation (Act 1960:729) © 2017 Elena Rassokhina ISBN: 978-91-7601-681-7 Front cover illustration: Elena Rassokhina, Aleksei Zakharov, Anja Rassokhina Electronic version accessible via http://umu.diva-portal.org/ Umeå Studies in Language and Literature 37 Printed by: Print & media, Umeå University Distributed by: eddy.se ab, Visby Umeå, Sweden 2017 To study Shakespeare in translation is just another way to find him. Ton Hoenselaars The translation of verse is impossible. Every time is an exception. Samuil Marshak Table of Contents Table of Contents i Abstract iii List of Articles v Acknowledgements vii A note on transliteration and translation ix Preface 1 1. Introduction 3 1.1. Shakespeare’s sonnets as a Russian literary phenomenon 3 1.2. Objectives of the research and methodology 5 1.3. Disposition of the thesis 6 1.4. Sources and limitations 7 1.5. Critical studies of the sonnets and their translations into Russian 8 1.6. Theoretical background 11 1.6.1. Translation and norms 11 1.6.2. Translation as rewriting 12 1.6.3. Translations and retranslations 13 1.6.4. Translatability and poetic translation 17 2. The context of Shakespeare’s sonnets 25 2.1. The sonnets and translation competence 25 2.2. Date of composition and the author’s intentions 26 2.3. -
Edmund Spenser's Amoretti and Epithalamion : a Critical Edition
Edmund Spenser's AMORETTI AND EPITHALAMION A CRITICAL EDITION cneOievAL & ReMAissAKice xexTS & STuOies Volume 146 Edmund Spenser's AMORETTI AND EPITHALAMION A CRITICAL EDITION Kenneth J. Larsen (DeOieVAl. & RGMAlSSAMCe TejXTS & STuOies Tempe, AZ 1997 ® Copyright 1997 Arizona Board of Regents for Arizona State University Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Spenser, Edmund, 1552P-1599. [Amoretti] Edmund Spenser's Amoretti and Epithalamion: a critical edition / Kenneth J. Larsen. p. cm. — (Medieval & Renaissance Texts & Studies ; v. 146) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-86698-186-1 (alk. paper) 1. Love poetry, English-Criticism, Textual. 2. Sonnets, English-Criticism, Textual. 3. Marriage-Poetry. I. Larsen, Kenneth 1552?-1599. Epithalamion. III. Title. IV. J. II. Spenser, Edmund, Series. PR2360.A5 1997 821'.3-dc21 96-53914 CIP ® This book was produced by MRTS at SUNY Binghamton. This book is made to last. It is set in Goudy, smythe-sewn and printed on acid-free paper to hbrary specifications. Printed in the United States of America Contents Introduction 1 An Edited Text of Amoretti and Epithalamion 67 Commentary 121 Textual Notes 255 Appendix 263 Bibliography 276 Index to the Commentary 285 Amoretti: Index of First Lines 290 My gratitude is due to Professor A. C. Hamilton for early encour- agement and later enthusiasm; to my colleagues in the English Depart- ment, University of Auckland; to the staff of the Folger Shakespeare Library for much courtesy and patience; and finally to the fourth Elizabeth of this sequence, my wife, and to Daniel and Alexander, all of whom bore the brunt. Formal acknowledgement is also made to the Master and Fellows of Trinity College Cambridge for their kind permission to reproduce Spenser's Amoretti, 1595: Capell * 18 f.G.3r. -
SUGGESTED SONNETS 2015 / 2016 Season the English-Speaking Union National Shakespeare Competition INDEX of SUGGESTED SONNETS
SUGGESTED SONNETS 2015 / 2016 Season The English-Speaking Union National Shakespeare Competition INDEX OF SUGGESTED SONNETS Below is a list of suggested sonnets for recitation in the ESU National Shakespeare Competition. Sonnet First Line Pg. Sonnet First Line Pg. 2 When forty winters shall besiege thy brow 1 76 Why is my verse so barren of new pride 28 8 Music to hear, why hear’st thou music sadly? 2 78 So oft have I invok’d thee for my muse 29 10 For shame deny that thou bear’st love to any, 3 83 I never saw that you did painting need 30 12 When I do count the clock that tells the time 4 90 Then hate me when thou wilt, if ever, now, 31 14 Not from the stars do I my judgment pluck, 5 91 Some glory in their birth, some in their skill, 32 15 When I consider everything that grows 6 97 How like a winter hath my absence been 33 17 Who will believe my verse in time to come 7 102 My love is strengthened, though more weak… 34 18 Shall I compare thee to a summer’s day? 8 104 To me, fair friend, you never can be old, 35 20 A woman’s face with Nature’s own hand painted 9 113 Since I left you, mine eye is in my mind, 36 23 As an unperfect actor on the stage 10 116 Let me not to the marriage of true minds 37 27 Weary with toil, I haste me to my bed, 11 120 That you were once unkind befriends me now, 38 29 When in disgrace with fortune and men’s eyes 12 121 ’Tis better to be vile than vile esteemed, 39 30 When to the sessions of sweet silent thought 13 124 If my dear love were but the child of state, 40 34 Why didst thou promise such a beauteous day 14 126 O thou, my lovely boy, who in thy power 41 40 Take all my loves, my love, yea, take them all. -
Femininity in Edmund Spenser's Amoretti
– UNIVERZITA KARLOVA – FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV ANGLOFONNÍCH LITERATUR A KULTUR Femininity in Edmund Spenser’s Amoretti Ženskost v Amoretti Edmunda Spensera BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Vedoucí bakalářské práce (supervisor): Helena Znojemská, PhD. Zpracovala (author): Julie Matějková Studijní obor (subject): Anglistika a amerikanistika Praha, srpen 2018 Declaration I declare that the following BA thesis is my own work for which I used only the sources and literature mentioned, and that this thesis has not been used in the course of other university studies or in order to acquire the same or another type of diploma. Prague, 8 August 2018 Prohlášení Prohlašuji, že jsem tuto bakalářskou práci vypracovala samostatně, že jsem řádně citovala všechny použité prameny a literaturu, a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného či stejného titulu. V Praze dne 8. srpna 2018 ……………………………………………………… 1 Acknowledgements: I would like to express my deepest gratitude to my supervisor Helena Znojemská, PhD., for her patience, tolerance and kind guidance during the writing of this thesis. 2 KEYWORDS (ENG) Renaissance literature, Edmund Spenser, femininity, Francesco Petrarch, Samuel Daniel, sonnet, gender, Amoretti, Delia, Canzoniere, Rime sparse KLÍČOVÁ SLOVA (CZE) Renesanční literatura, Edmund Spenser, ženskost, Francesco Petrarca, Samuel Daniel, sonet, gender, Amoretti, Delia, Zpěvník, Canzoniere, Rime sparse 3 ABSTRACT (ENG) This thesis focuses on Edmund Spenser’s sonnet cycle the Amoretti with the aim of highlighting the manner in which its treatment of the Lady of the Sonnet (in this case inspired by Spenser’s second wife Elizabeth Boyle) differs from the common tendencies exhibited by other Petrarchan sonneteers – specifically, that she is allowed to play a comparatively more active role in the cycle’s narrative and engage the speaker more directly, that her personality and opinions are defined with greater clarity, and overall that she displays an atypical amount of independence, considering the genre she appears in. -
Shakespeare's Sonnets the Complete Guide
Shakespeare's Sonnets The Complete Guide PDF generated using the open source mwlib toolkit. See http://code.pediapress.com/ for more information. PDF generated at: Wed, 12 Jan 2011 15:37:45 UTC Contents Articles Shakespeare's sonnets 1 Introduction 9 Petrarch's and Shakespeare's Sonnets 9 Dedication and Characters 15 Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton 15 Sexuality of William Shakespeare 21 Emilia Lanier 25 Mary Fitton 31 Rival Poet 33 The Sonnets 35 Procreation sonnets 35 Sonnet 1 35 Sonnet 2 37 Sonnet 3 38 Sonnet 4 39 Sonnet 5 41 Sonnet 6 42 Sonnet 7 43 Sonnet 8 47 Sonnet 9 48 Sonnet 10 50 Sonnet 11 51 Sonnet 12 52 Sonnet 13 54 Sonnet 14 55 Sonnet 15 57 Sonnet 16 58 Sonnet 17 60 Sonnet 18 62 Sonnet 19 65 Sonnet 20 67 Sonnet 21 70 Sonnet 22 72 Sonnet 23 74 Sonnet 24 76 Sonnet 25 78 Sonnet 26 80 Sonnet 27 82 Sonnet 28 83 Sonnet 29 84 Sonnet 30 89 Sonnet 31 92 Sonnet 32 93 Sonnet 33 94 Sonnet 34 96 Sonnet 35 98 Sonnet 36 102 Sonnet 37 106 Sonnet 38 107 Sonnet 39 108 Sonnet 40 109 Sonnet 41 111 Sonnet 42 112 Sonnet 43 114 Sonnet 44 116 Sonnet 45 117 Sonnet 46 118 Sonnet 47 121 Sonnet 48 122 Sonnet 49 123 Sonnet 50 124 Sonnet 51 125 Sonnet 52 126 Sonnet 53 127 Sonnet 54 130 Sonnet 55 134 Sonnet 56 136 Sonnet 57 137 Sonnet 58 138 Sonnet 59 140 Sonnet 60 146 Sonnet 61 150 Sonnet 62 151 Sonnet 63 153 Sonnet 64 154 Sonnet 65 159 Sonnet 66 162 Sonnet 67 163 Sonnet 68 164 Sonnet 69 165 Sonnet 70 166 Sonnet 71 167 Sonnet 72 168 Sonnet 73 169 Sonnet 74 173 Sonnet 75 174 Sonnet 76 175 Sonnet 77 176 Sonnet 78 177 Sonnet 79 178 Sonnet 80 179 -
The Spenser Project: Significance
The Spenser Project: Significance The Spenser Project has two main components: 1. Oxford University Press (OUP) will publish The Collected Works of Edmund Spenser in six volumes, re-edited from the earliest extant sources with ample consideration given to later editions. 2. The editors will construct a searchable digital Archive containing our fully edited text, allowing readers to examine textual features and scholarly materials in ways not possible with a print edition. The Archive will also contain facsimiles of original materials, including scans of all variant states. A Scholarly Editions Grant will support Professors Loewenstein, Miller, Cheney, and their editorial colleagues in delivering the third, fifth, and much of the fourth volume and in publishing the corresponding digital materials online. By making the resources of a research library generally available, the Spenser Project will make a sizable contribution to humanities scholarship and teaching. Spenser’s texts are central to a literary and philosophical tradition that investigates the political function of private ethics; as such, they take their proper place among the writings of Plato, Cicero, Virgil, More, Milton, Blake, Sartre, Rawls, and Nussbaum. By carefully editing and providing broader access to Spenser’s texts, we hope to strengthen our culture’s engagement with this tradition. This literary- and text-critical undertaking is long overdue. Most editions of Spenser’s poems rely on textual scholarship that is two generations out of date. We are presenting the first detailed edition of Spenser’s lesser known writings, including the Spenser–Harvey Letters and A Vewe of the Present State of Ireland, and are assiduously collating early copies of his more celebrated works: our editorial procedures should provide the most authoritative and complete edition of Spenser to date.