Smithsonian Institution, Bureau of Ethnology : [Bulletin]

Home , Bianco Luno, Davidoff, Otto Fabricius, Paul Egede

SMITHSONIAN INSTITUTION

BUREAU OF ETHNOLOGY : J. W. POWELL, DIRECTOR

lCiAA>U.^'^

BIBLIOGRAPHY

ESKIMO LANGUAGE

JAMES CONSTANTINE PILLING

washi:n^gtoit GOVERNMENT PRINTINa OFFICE; 1887

SMITHSONIAN INSTITUTION

BUREAU OF ETHNOLOGY: J. W. POWELL, DIRECTOR

BIBLIOGRAPHY

ESKIMO LANaUAGE

JAMES CONSTANTINE PILLING-

WASHINGTON G0VERN3IENT PRINTING OFFICE 1887

PREFACE,

A number of years ago the writer undertook the compilation of a bibliography of ^orth American languages, and in the course of his work visited the principal public and private libraries of the United States, Canada, and Northern Mexico; carried on an extensive correspondence with librarians, missionaries, and generally with persons interested in the subject, and examined such jirinted authorities as were at hand. The results of these researches were embodied in a volume of which a limited number of copies were printed and distrib- uted — an author's catalogue which included all the material at that time in his possession.^ Since its issue he has had an opportunity to visit the national libraries of England and France, as well as a number of private ones in both these countries, and a sufiBcient amount of new material has been collected to lead to the belief that a fairly complete catalogue of the works relating to each of the more important linguistic stocks of North America may be prepared. The first of such catalogues is the present; the second, which it is hoped to issue shortly, will be the Siouan.

The people speaking the Eskimo language are more widely scattered, and, with i3erhaps two or three exceptions, cover a wider range of territory than those of any other of the linguistic stocks of North America. From Labrador, on the east, their habitations dot the coast line to the Aleutian Islands, on the west, and a dialect of the language is spoken on the coast of Northeastern Asia. As far north as the white man has gone remains of their deserted habitations are found, and southward they extend, on the east coast to latitude 50° and on the west coast to latitude 60°. "\Yithin this area a number of dialects are spoken, the l)rincipal of which will be found entered herein in their alphabetic order. Some difficulty has been encountered in deciding upou the claim of certain titles to admission into the bibliography. There are certain districts,, notably in Alaska and Northeastern Asia, visited or inhabited by Eskimo or people closely allied to them and by other tribes not Eskimo. A vocabulary collected in such a district may be purely Eskimo, or purely not Eskimo, or a mixture containing words in diifer- ent languages and dialects. The vocabularies collected by Norden-

1 Proof-sheets of a Bibliography of the Languages of the North American Indians, "Washington, 1865, pp. i-xl, 1-1135, 4°. IV PREFACE.

skiold, near Bering Strait, for example, contain Sandwich Island words, imported by sailors on w baling vessels, wliich words have come into general use amoDg the Indians of that region. Vocabularies collected in Cook's Inlet, Alaska, may be of either the Aleut or Kadiak dialect of the Eskimo or of tribes of radically distinct linguistic stocks. The compiler has frequently' found himself in doubt in such cases but has, after careful consideration, concluded that he can best serve the needs of students of the Eskimo by retaining all titles about which any reasouabie doubt exists. Uuder this ruling it is probable that a few titles will be found in the list which should properly be excluded, but it is believed that the number of such entries is small, and that the usefulness of the catalogue will be greater by retaining these few doubtful titles, some of which should properly be excluded, than by excluding more rigorously, and so omitting titles which should be retained. The greatest deficiency will probably be found in titles relating to the Asiatic Eskimo. Iso special eftbrt has been made to collect such material, and that relating to them which does appear was gathered in- cidentally. No opportunity has been lost to take titles at first hand, and there will be found herein a larger percentage of books and manuscripts described de visu, it is thought, than is usual in works of this kind.

The earliest printed record of the language known to me is the Green- land vocabulary in the two editions of Olearius's Voyage of 1656, The earliest treatise on the language is found in the various editions of

Hans Egede's work on Greenland, first printed in 1729 ; the next by Anderson in 1746. Egede's dictionary followed closely, appearing in 1750. The earliest text met with is the latter author's Four Gospels, printed at Copenhagen in 1741, though I^Tyerup credits him with a work printed two years earlier. To the younger Egede we are indebted for the first grammar, which appeared at Copenhagen in 1760. The first text in the dialect of Labrador of which mention is made herein is the Harmony of the Gospels, printed at Barbime in 1800 (see Nalegapta), the translator of which I do not know. There is no printed grammar of this dialect: but mention will be found under Freitagof a manuscript grammar dated 1839 and under Bourquiu of another as about to be printed. The only dictionary is that of Erdmauu of 1864, As to the extreme west, Veniaminoff and Xetzvietoff translated and issued a number of texts between 1840 and 1848; also a dictionary of the Aleut, and a grammatic treatise of the Kadiak and Aleut, in 1846. The only other dictionary of any of the western dialects is that of Buyuitzky, published in 1871. The only texts of the Eskimo of the middle stretch of country are those of the Hudson Bay people by the Kev. E. J. Peck. PREFACE. V

For a succinct statement of the order and date of publication the reader is referred to the chronologic index at the end of the bibliography. The best collection of Eskimo texts I have met with is that of Major Powell, of Washington; the second, perhaps, that in the library of the British Museum. The best collection of Arctic literature is that in the British Museum; the second, that in the Library of Congress.

No detailed statement of the plan pursued in recording this matter is thought to be necessary, as but few departures from the ordinary rules of library cataloguing have been made. The dictionary plan has been followed to its extreme limit as the best adapted to the purpose in view. All works are entered under their author when known — translators being considered as authors — and under first word of title, not an article or a preposition, when the name of the author is not known. A cross-reference is given from the first wonls of every Eskimo title when such title is entered under an author's name, whether or not the work is anonymous. All titular matter, including cross-references, is in a larger, all index and explanatory matter in a smaller, type. During the progress of type setting a number of titles have come to hand in time for insertion in their proper places, but, in some cases, too late to permit the proper entry to be made in the subject or dialect indexes; and the translation of the Eskimo titles, which was done after the matter was in galley proof, has shown that a few items have been wrongly entered in the subject indexes. I think these unavoidable minor errors and omissions should not be held to weigh against the manifest advantages of a single alphabetic arrangement. The prices quoted are from such sources as were at command, and are arranged chronologically. My thanks are due to Mr. John Murdoch, librarian of the Smith- sonian Institution, who has kindly translated the Eskimo titles for me.

J. C P April 20, 1887.

—

BIBLIOGRAPHY OF THE ESKIMO LANGUAGE.

By James C. Tilling.

' This fli-iracter Ibllowius a title indicates tliat tliu I compiler has acou no cojjy of tlie work referred to.] A.

[A B C card in the Greoulaud biuguagc] Adam (Lucien). En qnoi la langue es- 1 p. 10°. No title or caption; begins: a o (inimaiido diff6re-t-elie graniniaticale-

i o II, and ends : tau man laii. ineut des autres langnes do I'Ani^iriqne Copies seen : Pilling, Powell. dn Nord ? My copy, procured of the Unitiits-Bucb- In Congres International des liandlung, Gnadan, Saxony, cost 10 pf. An]6iicanistes, ComptoRendu, fifth session, pp. 337-355, Co- [Abecedaire oa Premier Li vro de lecture. ponhague, 1884, 8°. * The subject is treated under Haiiuiaine, 1849.] the f.jllowing beads: Gender, Number, Pronominal sutlixes. 20 pp. sm. 8°. In the Eskimo language. Declension of nouns and of separate personal Title from the Pinart sale catalogne, No. 352, pronouns. Declension of adverbs of place and whore it brougbt, with eight otber works in Es- of demonstrative pronouns, I'ostpositlons, kimo, 10 fr. Verb, Incorporation, and Polysyntbesis. Abecedarium: The communication to the Congress was Aleut. See Aleutian. only an analysis of a memoir on the subject. Eskimo. Ab6cedaire. I am informed by the author that the article Greenland. A B C card, was also issued separately ; whether with title- Abecedarinm, page or not I do not know. Gronlandsk, ( Johanu Kattitsomarsut. Adelung Christoi)li) and Vater {Dr. Johaun Severin). Mithridates | [Abecedarium in the Greeulaud lan- Oder allgemcine | Sprachenknndc I | guage.] mit deni Vater Un,ser als Sprach- I Colophon: Budissime, Nakkitarsinia- probe iu bey nahe | fiinf hundert I put E. M. Monsemit. [1861.] Si^rachen nnd Mnudarteu, vou | | Jo- Pp. 1-8, 1C°. No title-page or caption; the haun Christoph Adelung, Chnrfiirstl. | page begins : a o i o u, and ends: tau mau lau Siich.sischem Ilofratli und Ober-Biblio- 18C1. thekar. [Two lines quotation.] Er- Copies seen : Pilling, Powell. | | My copy, bought of the Unitats-Buchband- stcr[-Vierter] Theil. \ lung, Gnadau, Saxony, cost 20 pf. Berlin, in der | Vo.ssischon Buchhaud- luug, 1806[-1817]. " I Abel ( IwariLs ). Schediasma liocce 4 vols. (vol. 3 in 3 parts), 8°. etymologico-pliilologicuni prodroniiitn Aleut numerals, vol. 4, p. 253. —Vocabularies, Americano-Gruulandlouni iu patronis vol. 3, pt. 2, pp. 340-341 ; vol. 4, pp. 251-252.

appropriatum iusinuat I. A. Andreanowski Island vocabulary, vol. 3, pt. Havuias 1783. * 3, p. 459. Eskimo grammatic comments, vol. 12". Title from the Britisli Museum Cata- 3, pt. 3, jip. 425-448. Numerals, vol. 253. logue of Printed Books, London, 1882. — 4, p. —Vocabu- laries, vol. pt. 340-341 3, 2, pp. ; pt. 3, pp. 238, 454- [Acts of the Apostles, translated into the 4.55 (from Dobbs and Long), 461 (from Cook); vol. 251-252. Language of the Esijuiiuaux Indians on 4, pp. Greenland grammatic comments, vol. 3, pt. the Coast of Labrador, by the Mission 3, pp. 435-448, 452-454. —Lord's Prayer (six ver- aries ot the United Brethren. sions), vol. 3, pt. 3, pp. 448-452 (from Anderson,

London, 1816.] Egede, and others). —^Numerals, vol. 4, p. 253. 12<^. vol. 160 pp. Title from Triibncr's catalogue, Vocabularies, 3, pt. 2, pp. 340-341 ; pt. 3,

August, 1874, p. 115, where it is priced 7«. 6d. ])p. 454-455 (from Egede and Anderson), 461;

^•Bee Apostelit. vol. 4, p[)- 251-252. 1 :

BIBLIOGRAPHY OF THE

Adelung (J. C.) — Coutiuucd. Ajokaersutit — Coutinued.

Kadjak uuincrals, vol. 4, p. 253.—Vocabir title : II. Kalkkorsun, Ac. verso blank. The

lariea, vol. 'J, pt. 2, pp. 340-341; pt. 3, pp. 458- questions and answers are numbered in Part 1,

459 (from Kesanotr), 4GG-4G8 (IVoin Eobek ami 1-393 ; in Part II, 1-222. Catechism in the Es-

Sauoi) ; ami vol. 4, pp. 251-252, 254. kimo language of Greenland.

• Konajgcn grammatic comments, vol. 3, pt. 3, Copies seen : Maisonneuve. pp. 45C-4G5. Leclerc, 1878, No. 2220, prices tliis work at 40

Labrador grammatic comments, vol. 3, pt. 3, francs; ho attributes the authorship (o Fabri- pp. 430-433. cius.

commeuts, vol. 3, Norton Sound grammatic Ajokaersutit illuartut Giidiinik | | Pck- I)t. 3, jip. 45G-4G5. —Vooabularioa, vol. 3, i)t. 3, kor.sojuigloliiiiuiiguiit; | KoisiiiiarHudlo pp.4Gl,46G(from Cool;). KoisitukBa'dlo Ilinia'gek.sejt | Naleii- Tscliugazzen grammatic comments, vol. 3,

pt. 3, pp. 45G-4C5.—Numerals, vol. 4, p. 253.— giiia'geksejdlo, ! Pidluar.siuuaungoikud-

vol. pt. 340-341 lit. Vocabularies, 3, 2, i)p. ; 3, pp. lugit. I 458-459, 4CC (from Eesauoil), vol. 4, pp. 251-252. Kiobenliavuinic, Piugajuoksriiiik | Ugaljachmutzi grammatic comment.^, vol. 1818. Illiarsuiu uakkittarsimarsut | | 3, pt. 3, pp. 232-235.—Vocabularies, vol. 3, pt. 3, iglotcniio C. F. Skubartiniit. pp. 212-213, 230-231, 235, 237, 238 (fiom Hosanotf). Literal translation iinjtrint: Cojiou- Unalaschka vocabularies, vol. 3, pt. 3, pp. 458- of At

hagen, | a third time jiressed, | 1818. | At the 450 (from Eesanofl") ; vol. 4, ]>. 255. Copies seen: Astor, Bancroft, British Mu- orphans their houses [" Wauaenbaus"] from seum, Buicau of Etlinulogy, Congress, Eames, C. F. Schubart. Trumbull, Watkinson. Pp. 1-158, 16°. Sold at tlio Fischer sale. No. 17, for iil; Copies seen : Congress.

another copy, No. 2042, for 10 shillings. At A later edition as follows : the Field sale. No. IC, it brought .$11 88; at the JV-k- illnartut Gudiiuik | Ajokaersutit | Squicr sale, No. $5. Leclerc (1878) prices it. 9, kor.s('jniglo Iniiiingniit | Koisimarsudlo ; No. 2042, at 50 francs. At the Pinart s.ale, No. Koisituksaxllo Iliuia'gekst'jt Naleii- 1322, it sold for 25 francs; and at the Murphy |

sale. No. 24, a half calf, marble-edged copy guia'geksejdlo, j Pidhiaraiunaungorknd- brought $4. liigit. I Ki0benliavuiiiie, Sissauieksfiniik Aglegmut | Texts. Soo Pinart (A. L.). nakkittarsituarsut 1833. P. T. | | Bniuu- Balbi (A.), Vocabulary. ikimit. rinart(A. L.), | I'p. 1-158, 1G°. "A fourth time pressed." Wowodsky ( —). Copies seen : British Museum. Words. Schomburgk (li. 11.). Ajokertutsit pijarialiksuit. Seu Erd- Ajokaersoutit oppersartuit Giuliinik pek- mann (F.). kossii'iiigdlo, taiiiii'ssii Luterij katckis- musingviutta ok'aiise. Ajokoersoirsun Atuagekseit. See Egede Haviiiame, 1849. * (Paul).

Literal translation : Teachings by God, such Akudnirmiut Songs, Talcs. See Buas (F.). are Luther's his Catechism, its words. At * Copenhagen, 1849. Aleut. Eus.skie Aleutskic slovar. 125 pp. 8°, in Greenland Eskimo. Title fium Manuscript, 2 vols. 4'^. Ilussian-Aleut vo-

Dr. n. .J. Ilink, Christiania, Norway. cabulary. In possession of Mr. A. L. Pinart, who says it is a very important work, written illnartut Giitliiuik Pok- Ajokaersutit | | about the year 1850.

kor.sejiiiglo luuiiuguut ; | Ko'isiniarsudlo * Iliiiia'gek.sejt Naleii- Aleut. Easskie Aloutskic slovar. Koisituk.sa'dlo | Manuscript, 36 folio. Kussian-Aleut vo- gniasgeksejdlo, Pidliiarsiuuauugovkud- pp. cabulary, dialect of Atkha. In posses.sion of lugit. Mr. A. L. Pinart.

Kiobenkavuiuic, \ Aipeksiiuik nak- Eusskie Aleutskie slovar. * kittarsiiiiar.sut 1797. J. K. Tliielmit. Aleut. | | Manuscript, 62 pp. folio. Russian-Aleut vo- .- Literal translation Instructions | holy by cabulary. In possession of Mr. A. L. Pinart, according to his will, to men God and ; i | who says it is a very important document, and that the baptized and candidates for baptism | has on it many pencil notes by Radloff. scholars and all-sorts-of-people | may now bo a time Aleut: | second tlessed. At Copenhagen, | 17'J7. j! R. Thiel. Abecedariuni. See Aleutian. pressed | | By

Title vorao blank 1 1. half-title: I. Kateki.s- Bible, Matthew, Tishnoff(E.),

rausim, &c. {a 2) vorso blank 1 1. text, entirely Veniaminofif (.J.) and in Greenland, pp. 3-159, 10°. At p. 131 is a half- Netzvietoflf(J.), ESKIMO LANGUAGE.

Aleut — Continued. Aleutian — Continued.

Catechism. See Jean (/Vcc), Title 1 1. pp. 1-:J0, H'^. Partly in Cyrillic Ti8liiioll(E./, type, partly in Russian. Veuiaiiiiuotl' (J.) ami Copies seen: British Museum, I'illiug, Powi41. Ketzvietoir(J.). American Bible Society: These words following Cliristiau guide book Tiahnoir(E.). a title indicate that a copy of the work referred Cliristian creed. VeiiiaiuinotJ' (J.) ami to was seen by the compiler in the library of Netzvietofif (J.). that institution. New York City. Dictionary. I'inait (A. L.). American Bible Society. Specimen Grammar. Henry (V.), verses from versions in diliereiit VciiianiiuoDT {!.). | | Graiiiniatic coiiinionto. Buynitzky (S. N.), languages dialects in and | which tbo Furulu^liu (H.), Holy Scriptures | have been printed I Piuait (A. L.), and circulated by tlie | American Bible Veniaiuiuoff (J.). Society and Ibe Ibitisli | | aiul Foreign Grammatic treatise. Henry (V.), Bible Society. [Picture, and one lino Pflzniaier (A.). | Guide to tlio Heavenly Veuianiiuoli' (J.). •luotatiou.] I Kingdom. Yorl<: New | American Bible Society, Notes on tlie Uualas- Veniaminofif (J.). Instituted iu the Year MUCCCXVl. kan Islands. I | 1876. Numerals. Adelung (J. C.) and Pp. 1-48, 16°.— John iii, 16, in Vater (J. S.), the language of Gieenland, and in the 15uynitzky (S. N.), Esquimaux [of Lab- Coxe(W,), rador], p. LiC. Copies seen Erman (G. A.), : American Bible Society, Earned, Powell, Trumbull. Latham (R. G.), An edition, similar except in date, iippcaied Pott (A. F.),

in 1879 (Powell) ; and another, Primer. Aleutian, "Second edition, TishKoir(E.). enlarged," in 1885. (Powell.)

Relationships. Oppert (G.). American Tract Society : These words following Remarks. Lowe (E.). a title indicate that a copy of the woi k referred Sacred liistoiy. Veuiaminofl' (J.) and to was seen by the compiler in the lil)iary of Netzvietofl' (J.). that institution, New York City. Songs. Pinart (A. L.), Anderson (Johann). Ilcirn Jobann Vcnianiinotf (J.). Anderson, I. | D. V. | mid weyland Te.Kts. . Pinart (A. L.). ersten Biirgermeistcis Vocabulary. Baer (K. E. von), der I'reyeu Kay- serlicben Balbi (A.), | Keichstadt Hamburg, | Balitz (A.), Nachrichten von Island, | | Gronland Bancroft (H. IL), und der Strasse Davis, | zum wahren Buynitzky (S. N.), Nutzeu der Wissenschaften | und der Drake (S. G.), HaudluDg. Mit Kupfern, und einer Everette (W. E.), I nach den neiiesten iu Gallatin (A ), und diesem Werko nerzog(W.), ange- gebeuen Entdecknngen, | genau Lowe (F.), eingerichteteu Landchartc. Nebst | Miiller (F.), einem Vorberichte den | von Lebeu- Robeck ( — ), sumstiiuden des Herrn Verfassers. Russkie, | Hamburg, verlegts Sauer (M.). | Georg Cliristiau Words. Campbell (J.), Gruud, Buchdr. 1746. Coxe (W.), Title verso blank 1 1. 14 other p. 11. text pp. Pinart (A. L.), 1-328, register 3 11. map, 8°.—Dictionarioluw, Umery (J.). pp. 285-299.—Formularum loquendi usitatis- [Aleutian Abecetlariuni. simarum, pp. 300-303. --Formvia couivgandi * verbum, 304-314. St. Petersburg, 1839 or 1840. ] pp. —Ten Commandments, 8°. Without place or date. Title from Prnyors, &c. pp. 314-325. All in Greenland. Copies Ludewig, p. 4, who copies from Vater's Lit- seen: Astor, British Museum, Brown, teratur Jer Grammatiken, p. 454. Congress. Priced by Leclerc, 1878, No. 649, at 25 fr. A.iovTCKiii syKBapb. Aleutian. | | Herrn Johann' Anderson, I, | V. D. MocKBii. B^ Cyiio^iUbiioii Tiinorpai-iii. | I | 184G. und wieland ersten Biirgcrmeisters der freyeu Kayserl. Translation: Aleutian | Roichstadt Hamburg, | Abecedapum. | Moscow. Synod Press. | 1846. Naiclirichteu Island, I | vou j | Gronlaud ;

4 BIBLIOGRAPHY OF THE

Anderson (J.) — Coutinued. Anderson (J.) — Continued.

ziim wah- Copies seen : Brown, Congress. iind (ler Striisso Davis, | | I iiud Priced by Leclerc, 187S, No. 650, at 12 fr. reu Niitzon der WissenBcliafteu | Sabin's Dictionary, No. 1408, mentions an MitKupfern,imd eiuer der Handluiig. | edition: Paris, Jerry, 1754. iiacli dcii iieuesteii mid in diescm Worko Bescbryving Yslaud, Groen- | van | angegebcucu Eiitdeckuugeu, geiiau | I Bevat- land en de Straat Davis. | | Landcbartc. Nebst I eiugericliteten | tende zo wel eue bestipte bepaling

Voibei'icbto vou den | Lebeiis- eiueui | van de liggingen grotevan die Eilan- umstiindeu des Herrii Verfassers. | | den, als een volledige ontvouwing van Frankfurt und Leipzig 1747.

bnune | inwendige gesteltenis, vuur- Title verso blank and 14 other p. 11. text beete en war- brakendo Bergen, | me pp. 1-388, register 4 11. 12°. —Linguistics as in 1746 edition, pp. 321-337, 337-341, 342-353, 353- Bronnen enz. een omstandig Bericbt van 368. en Kruiden des Lands de Vrucbten | Copies seen : Brown, Trumbull. en ren, van de wilde tamme Lauddio- | There is an edition: Kiobenbavn, 1748, 12°, Vogelen en Visscben, de Visvangst der wbicli docs not contain the linguistics. (Brit- en bnnne ouderscbeido be- Yslanders | ish Museum, Brown.) toebereiding en drogen der bandoling, | Yslaud, Groeu- van | Bescbryving | Visscben, voorts bet getal der Inwoon- Davis. Sti-aat | Tot mit laud en do | I dors, bunuen Aart, Leveuswyze en en den koopbau- I der wetenscbappeu | Bezigboden, Woningen, Kledingen, Heer Joban Anderson, | del. Door den | I Arbeid, Veehoedery, Haudteering, | Doctor der beide Eecbten, en in leven I en wicbten, Koopbaudel, Maten Ge- ( der vrye keizer- eerste Burgernieester | ding HuwelyksPlecbtigbeden, Opvoe- j Hamburg. Verrykt met lyke Rykstad | Kinderen, Godsdionst, Ker- bnnner | nieiiwo naauwkeurige Platen en eon ken en Kerkenbestuur, Burgerlyke outdek- kingeu, Landkaart der | waar Rege- ring, Wetten, Strafoefteniugen I dit gcsproken word. Be- in work | van en wyders tot de kcnnis van een wat | neveus een voorbericbt, bevattende do Laud vereischt word. I Door den levensbyzoudcsrbeden den geleer- I | van Arderson, Doctor der Johau | Heer | scbryver. Uit bet boogduitscb ver- den | Beide Recbten, en in Leven eerste Bur- J. taalt. Door | D. J. I | gernieester der vrye Keizerlyke Ryks- Steven van Es- I Te Amsterdam, | By Verrykt met Platen stad Hamburg. | in Beurs- Bockvorkoper | do veldt, en een nieuwe naauwkeurige Land- Steeg, 1750. kaart der ontdekkiuge, waar van in I 9 p. 11. pp. 1-289, map, sm. 4°. —Liugnistics, word. Uit bet dit Work gesproken | pp. 244-258, 258-202, 262-273, 274-286. Door J. D. J. vortaalt. | Hoogduits | Copies seen: British Museum, Brown. | Waar by gevoegt zyn de Verbeteringou HLstoire Naturelle doL'Islaude, | | | Door den Heer Niels Horrebow, | Op- I Groenland, D

1-280, index 3 11. map, sni. Surgy], de I'Acaddmie Impf^rialc, &, \ 1 1. 7 other p. 11. pp. de la Socidt^ Royalo do Loudres. 4°.—Linguistics, pp. 244-258, 258-262, 262-273, | Tome Premier [-Second]. [Design.] 274-286. | | Copies seen : Brown, Congress. Paris, Sebasticii A | Cbez Jerry, Im- Anderson (William). Vocabulary of the primeur- Libraire, | Qnai des Angus- language of Priuco William's Sound. tins, pr^s le Pout S. Michel, aux Ci- I In Cook (J.) and King (J.), Voyages to the gogues. M. DCC.L [1750]. | Avec I Ap- Pacific Ocean, vol. 2, pp. 375-376, London, 1784, probation & Priyil6ge du Roi. 3 vols, and atlas, 4°. sea, August, 1778, be- 2 vols. : pp. i-xl, 1-314; i-iv, 1-391, 10°.— Sup- Mr. Anderson died at plement contcnant un petit Dictionnaire et fore the expedition returned to England. quelques Principes de la Grammairo Groen- This vocabulary is reprinted in the folloTVing

landoise, vol 2, pp. 295-380. editions of Cook and King's Voyages: :

ESKIMO LANGUAGE,

Anderson (W.) — Continued. aperssutit — Continued. London, Nicol, 1784, 3 toIs. 4°. Linguistics, Druck von Gnstav Winter in Stolpen.

vol. 2, pp. 37.5-370. 1877. I Dublin, ChaTubeiiaino, 1764, 3 vols. 8°. Lin- : Questions telling of Literal translation | guistics, vol. 2, pp. 375-376. the Old Testament and of the New | Testa- I vols. 8°. Prince Loudon, Stockdale, 1784, 4 ment written. William's Land Vocabulary, vol. 3, pp. 310-311. Title verso blank 1 1. contents 1 1. text pp. edition," 3 vols. London, Nicol, 1785, 'second 1-68, 12°. Questions and .answers in the lan- 4°. Linguistics, vol. 2, pp. 375-370. guage of Greenland ; based on Tastamanti- vol. Paris, 1785, 4 vols. 4°. Linguistics, 3, p. torkamik. 105. Copies seen : Pilling, Powell. 4 vols. 8°. Linguistics, vol. 3, Paris, 1785, p. My copy, procured of the Unitiits-Buch- 129. handlung, Gnad.au, Saxony, cost 1 M. Perth, Morri.son & Son, 1785, 4 vols. 10°. Perth, Morrison & Son, 1787, 4 vols. lO''. Apersutit kigutsillo uuipkautsinut. See Berlin, Hande imd Spener, 1787-1788, 2 vols. Bourquill (T.). 4°. Linguistics, vol. 2, pp. 89-90. Lucasib Aglak- There is an edition in Russian, St. Peters- ApostelitPiuiarniugit. | burg. 1805-1810, which I have not seen; and taugit. one, Philadelphia, De Silver, 1818, 2 vols. 8°, Colophon : W. McDowallib, Ncnilank- which contains no lingmstics. tangit. [ISli).] The work is reprinted in Kerr (R.), General Literal translation: The Apostles their History and Collection of "Voyages, vol. 15, pp.

Acts. Luke bis writings. | "W. McDow.all, hia 115-514; vol. 10; andvol. 17,pp. 1-311. Thelin- I pressings. guistics appear in vol. IG, pp. 28.5-286. No title-page ; heading a.s above; pp. 1-160, Extracts from the work are printed in Pink- IG-'. Acts of the Apostles in the Eskimo of erton and Pelham, but they do not contain the Labrador. The Britisli Museum catalogue linguistics. (the copy described therein I liavo seen) The vocabularies are also reprinted in Fry gives it the date of 1819, which is "prob.ablj' (E.), Pantographia, London, 1799, 8°, and in correct, as B.agstcr's Bible of Every Land men- Voyages of Capt. James Cook, London, 1842, tions .an edition of that date. vol. 2, p. 305. (*) There is sometimes issued separately, with Andreanowski heading as above, a portion (pp. 277-637) of the Vocabulary. See Adelung (J. C.) and work, titled Testamentetak taraedsa, London, Vater (J. S.), 1840, which is probably the "Acts, Epistles, Robeck (— ). and Revelations in Ilskimo-Labrador, com- Anner' hXb iunnngorsimasub parinek'ar- pleted in 1839,'' mentioned by Bagster. The ucranik. See Rudolph ( — ). first part of Testamentetak tamedsa (pp. 1-276), containing the four gospids, was also issued Antrim (Beuajah J.). Pantography, | separately with the title beginning Tamedsa universal drawings, in the com- or | I Matth.-eusib. parison of their natural and arbitrary See Acts. laws, with the nature and importance I Apostles' Creed: Pasigraphy, as the science of (H.). of | | Greenland. See Egede I letters being particularly adapted to Hudson Bay. Peck (E. J.). ; | orthoepic accuracy requisite in in- the | Arctic Vocabulary. See Everette (W. E.), ternational correspondences, the Petitot(E. F. S. J.). and | study of foreign languages. | With Argaluxamut Vocabulary. See Hofl'nian (W. -T.). Specimens of more than Fifty Different Arithmetic, Greenland. Sec "Wandall (E. A.). Alphabets, including a concise description of almost all others known gen- Arkiksutiksak Pellcsiiiunt. See Fabri- I erally throughout the World. [De- cius (O.). | sign.] By Benajah J. Antrim. Asiagmut Voc.abul.ary. See Vocabularies. I |

Philadelphia: Published the au- Astor : This word following a title indicates that a | by thor, and for sale by copy of the work referred to was seen by tho | Thomas, Cow- York perthwait Co. 1843 compiler in tho Astor Library, New City. & | Pp. i-vi, 7-162, 12°.—Numerals 1-10 of the Atka: (J.) Esquimaux and of Greenland, p. 153. Christian creed. See VcniaminotT and Collies seen: Astor, Congress. Netzvietofr(J.). Gospel of M.atthew. Veniaminotf (J.) and tasta- aperssutit | okalugtnarissanuh | Netzvietofif(.J.). mantitorkamigdlo tastaman- tita- | Notes on tlie TTnalaska Voniaminoff (J.). migdlo agdlagsimassunut. Islands. BIBLIOGRAPHY OF THE

Atka — Continued. Atuagagdliutit — Continued. Vocabulary. See Dall (W. H.), Copies seen : British Museum, Congress, Pow- Gibbs (G.), ell. VeniaminofF (J.). Parts 1-4, Jan. -April, 1865, at the Fischer sale, No. (ii'er. Christopher). 2,343, brought £\. Atkinson The [ Emi- grant's Guide to Auer (Alois). Outside title: Sprachen- | New Brunswick, I | British North America. halle. | the j By | Eev. Christ. Atkinson, A. M., Late N. B. Die erste Ahtheilung, das Vater ( Pastor of Mascreen Kirk, St. George, New Unser in 608 Sprachen und Muudarten, Brunswick. [Quotation six lines.] enthiilt den Adelnng'schen Mithridates | | Berwick-upon-Tweed: sanimt 8G von mir beigefiigten Vater- | Printed at the Warder Office, 57, High Street. Unser-Formeln, in getreuen Abdrucko | 1842. * nach den Quellen, und zwar in tabel- | Tp. i-iv, 1-124, map and plates, 16°. — The iarischer Aufstellung, um alle Mangel Lord's Prayer in Eskimo, p. 98. und Fehler der Originalien deutlicher A Guide to New Brunswick, zu veranschaulichen, und dadnrch die I I I | Britisli North America, &c. Verbesserung zu erzielen. | By the | Rev. Christopher W. Atkinson, A. M. Die zweite Abtheilung, das Vater | Late Pastor of Mascreen Kirk, St. Unser in 206 Sprachen und Muudarten, George, New Brunswick. enthiilt die von mir neuerdings gesam- | Second Edi- tion. [Quotation, five lines.] melten verbesserteu Vater-Unser in den I |

Ediuburgh : Printed Volkern eigenthiimlichen Schriftziigen | by Anderson & Bryce, * der betreffenden High-street. 1843. mit | Aussprache | und Pp. i-iv, 1-2, 1-220, map and plate, 16°.— wortlichen Uebersetzung, A. | Auer.

Lord's Prayer in Eskimo, pp. 137-138. First engraved title: Das | Vater TJnser The third edition: Edinburgh, 1841, pp. i-xvi, Second engraved title: Das | Vater Unser | in * 13-284, 10°, contains no linguistics. mehr als 200 Sprachen und Muudarten | mit | Titles .and notes of the throe editions of this Originaltypen. work from Mr. W. Eames. [Wien: 1844-1847. J Attuaegautit Evangeliuniit snkuijiutejt. Outside title, reverse, a short description, 1

sheet ; 17 other sheets printed on one side only, Sec Kragh (P.). in portfolio; oblong folio. Part T, dated 1844, Attuaekkaen illuarsautiksset. See Kragh has the caption : Das Vater-Unser in mehr .als (P.). sechshundert Sprachen und Muudarten, typo- nietrische aufgestellt. Pait II, dated Atuagagdliutit. 1847, | Nalinginarnik tns- | has the caption: Das Vater-Unser in 200 Spra- aruminasassiinik univkat. No. 1-45. | | chen und Mund.arten, neuerdings gesammelt Nnngme Nuuap Nalagata Nakiteri- und aufge.stellt von A. Auer. Zweite Abthei- | vianeNakitat. L. lung. Mit 55 verschiedenen den V olkern eigen- | Mollcrmit. 1861-1865. 1 thiimlichen Schriftziigen .abgedruckt. Literal translation: The me.ans for furni.sh- ing The Lord's Prayer in the Greenland is num- reading. | About all sorts of things | heard, narrations. 1-45. bered 002-007. | No. | At the Point [Godt- Copies seen: Astor, British Museum, Con- haab] on tlio country its ruler's [the Inspec- tor's] his printing press gress, Harvard. I pressed. | From L. Miillor. Sabin'sDiction.ary, No. 57438, gives brief title of an edition: Vienna^ o Typographia Imp. An illustrated eight-page quarto paper, two columns 1851, royal 8". (*) to the page, printed in Eskimo at God t- h.aab, Greenland, in a sm.all printing office, Authorities See Catalogue, founded by Dr. H. J. Rink in connection with D.all (W. H.) and Baker (M.), the inspector's office. First issued January, I)e Schweinitz (E.), 1801, and continued at irregular interv.als. Tip Giessing (C), to and including the issue of April, 1874 (No. Leclerc (C), 193), the columns were numbered consecutively Ludewig (H. E.), to 3,081. This is followed by 24 columns index. Nyerup (R.),

Since that time there have been six volumes is- Pick (B.), sued to April 15, 1880, each containing 192 col- Quaritch (B.), umn.s, making in all 4,257 cohinin.s. This is the Reichelt (G. T), last I have .seen. Dr. Rink informs me the pub- Rink m. J.), lication was continued until 188,5, the whole S.abin (J.). numbering .5,102 columns, wilh more than 250 Steigcr (E.), leaves of illustrations in addition. Vi(,.r(J. S.), ;

ESKIMO LANGUAGE.

Baer (John). Comparativo vocabulary Bagster (J.) — Continued,

London : Samuel Bagster and Sons, of the Yerigeu and Cluicklock. | Bureau of Eth- Warehouse for 3 11. folio, in the l.^j, Paternoster Row | Manuscript, ; I nology; printed form of 180 words. A note as Bibles, New Testaments, prayer books, follows: "Tlje foregoing woro taken by John concordances, i(!xicons, grammars, | Baer, U. S. Marines, V)elonging to Commander and psalters, in .-uicient and modern llodgers' N. Pacific Exploring Expedition, and [1848-18')l."| were collected in Glasenop Harbor, Straits of languages. Seniavino, west side of Behrings Straits." Pp. i-xxviii, 1-3, 1-400. 1-12, maps, 4^.—Gos-

Teri- pel of John i, 1-14, in t'le Esquimaux of Labra- The "Clmckloclv" is Eskimoan ; the gen is probably a Siberian language. dor, p. 359; in the language of Greenland, pp. 3C2-3G3. Baer (Karl Ernst von). Statistischo nnd Copies seen : American Bible Society, Bos- iiber otlinograpliische Nachrichten | | ton AtheuiDum. Be.sitzuugen an der die Eussischeu | |

Land or, [ A [ The Bible of every ; | Aniorika. Gesam- ] Nordweslkiistc von | Piiiloloj^ical, of History, Critical and | mclt von dem ehemaligen Oberver- I all the Versions of the Sacred Script- die.ser Besitznngen, Contre- walter | ures, in every language and dialect Anf Kosten dor I Adiniral v. Wrangell. | translations have been Wisscnscliaftcn into which | Kaiserl. Akademioder | specimen portions in with | made; | and niit den Bcrcoh- heransgegcben |

: including, like- their own characters | nnngen an.s Wrangcll's Witterungs- wise, the History of the original texts nnd andcrn Znsiitzen I beobachtungen | and intelligence illustra- of Scripture, | K. E. v. Baer. verniehrt von | j | and results of tive of the distribution | IS'.VJ. Bnchdrnckerei St. Petersburg, \

: with particular refer- each version | dor Kaiserlichen Akademio der Wis- ence to the operations of the British seuscbaften. Bible Society, and kindred Forms vol. 1 of Baer (K. E. von) and ndracr- and Foreign Itiiss- as well as those of the sen (G. von), Beitriige zur Kenntniss des institutions, | isrhen Reiches, St. Petersburg, 1839, 8^. missionary and other societies through- Short comparative vocabulary of the Atna, Dedicated by permis- out the world. | Ugalonzen, and Koloscbcn, p. 99. —Short vo- sion to his Grace the Archbi.shop ol cabulary of the Inkiiliiohliiaten, pp. 119-121. —A Canterbury. [Vignette.] | | few words and numerals ( 1-5) of the Eskimo of

Strait, tbcKadiak, Eskimoof Igloolik, London : Samuel Bagster and Sons, Behring | and Unalaschker, p. 123.—Xames of the planets Warehouse for If), Paternoster Row | ; I and mouths in Kuskokwim, 134-135. —Com- pp. Bibles, New Testaments, prayer book.s, parative vocabulary of the Alputen of Fox Isl- lexicons, grammars, concordances, and, Kadjack, Tsclmgatschen, Ugalenzcn, Kns- psalters, in ancient and modern k(diwim, and neighboring tongues not Eski- and | 2.i9-270. [Quotation, one line.] nio.an, pp. languages. |

Copies seen : Congress. [1848-1851.]

Knskntchewak vocabnlary. 11 p. 11. pp. xvii-lxiv, 4 11. pp. 1-40G, 1-4, 2 11. 4°.--Linguistics as in previous In Richardson (J.), Arctic Searching Expe- pp. 1-12, 3 11. 8°. title. dition, vol. 2, i.p. 309-382, Loudon, 18.51, Copies seen : Astor. llepiinted in the edition : Now York, liar, pers, 1852, 8°, pp. 235-23G. (tliirvard.) his- [ ] The Bible of Every Land. | A Baffin Bay Vocabulaiy. See Notice. in every of the Sacred Scriptures | tory | dialect into which and | [Bagster (Jonathan), editor. 1; The Bible language

: illus- of Laud. History of the Sa- translations have been made | Every | | A cred Scrlptnrcs in every Language trated by specimen portions in native | I Series of Alphabets: Di.alect into which translations characters; ] | and | tables, been made : illustrated with coloured ethnographical maps, | have | | edition, enlarged specimen portions in native characters indexes, etc. | New Series of Alphabets; Coloured Eth- and enriched. [Design, and quotation, | I | nographical Maps, Tables, Indexes, one line.] I | Samuel Bagster and Sons: etc. Dedicated by permission to his London: | I Grace the Archbishop of Canterbury. at the warehouse for Bil)les, New | I [Vignette, and quotation, one line.] Testaments, church services, prayer | ;

8 BIBLIOGRAPHY OF THE

Bagster (J.) — Continuofl. Balbi (A.) — Continued, lexicons,

27 p. 11. pp. 1-36, 1-480, maps, 4°.—Gospel of diff6rens peuples de la terre; des ob- | tlio of Labrador, John i, 1-14, in Esquimaux p. servations sur la classification des

438; in the Groonlantl (1799 version), p. 441 ; in idiomes d<5crit8 I'atlas; coup- \ un | dans the Greenland (1822 version), p. 443. d'oeil sur I'bistoire de la langue slave Copiesscen: Boston Public, Congress, Eames. | et sur la marcbe progressive de la (Marcus). Sec Dall (W. H.) and Baker civilisation et de la litt^rature en | Baker (M.). Rnssie, d6di<5 £i S. I'Empereur | M. | Alexandre, par Adrieu Balbi, ancien Atlas ethnographique | Balbi(Adrien). | | classilicatiou des professeur de gôgrapbie, de pbysique du globe, on | pen- I et de cor- anciens ot modernes d'apr^s matbdmatiques, | membre pies | I lenrs laugnes, pr6c6d6 d'un discours respondant de I'Atbdnê de Tr6vise, | I'utilitd et I'importance de Fdtude etc., etc. Tome premier. [Design.] sur | | I Paris, cbez Rey et Gravier, Li- des langnes appliquê k plusieurs A | braires, Quai des Augustins, N" 55. bi"anches des conuaissauces hnmaiues | | apergii surles moyensgrapbiques M. DCCC. XXVI [1826]. d'un | employes par les diffcSreus peuples de la Pp. i-cxliii, 1-416, 8°. Vol. I all that was published. Langues de la r6gion boreale do coup-d'coilsnrrhistoire de — terre; d'un | rAm6rique du Nord, formant la famillo des la laugue slave, et sur la marcbe pro- idiomes esquimaux, pp. 317-321, contains (from do la civilisation et de la lit- gressive | Cranz) the conjugation of the verb ermik (to t6ratnre en Rnssie, avec environ sept wash one's self), at fir.st without suffixes, then | cents vocabulaires des principaux idi- with sufSses; also information on the litera- language. connus, et suivi tableau ture of the omes | | du Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, Brit- pbysique, moral ot politique des cinq | ish Museum, Congress, Watkinson. I'Em- parties du monile, | Dedic aS. M. The Atlas and Introduction together priced percur Alexandre, par Adrien Balbi, by Leclerc, 1878, No. 2044, at 30 fr. At the | | ancien professeur de g6ographie, de Murphy sale, No. 136*, they brought $3.50. de mera- pbysique et matbdmatiques, | Balitz (Antoiue). Vocabulary of tbe bre correspondant do I'Atb^nê de Tr6- Aleuts.

vise, etc. etc. [Design.] Manuscript, 10 11. 4°. In the library of the | | Paris, Cbez Rey et Gravier, Li- Bureau of Ethnology. Collected in the Aleu- A | tian Islands in 1869. Augustins, 55. braires, Quai des N° | Bancroft: This word following a title indi- [1826]. Imprim^cbez M. DCCC. XXVI | cates that a copy of the work referred to was Paul Renonard, Rue Gareuci^re, N° 5, seen by the compiler in the library of Mr. H. F.-S.-G. n. Bancroft, San Francisco, Cal. 73 unnumbered 11. folio. Tbe Native Bancroft (Hubert Howe). | Langues de la region bor6ale de rAm6rique of tbo Pacific States of Nortb Races | |

Introduction | il | I'atlas etbno- "Hyperborean Langu.ages, " and contains, pp.

grapbiciuo | globe, coutenctnt du | | 574-580, Distinction between Eskimo and Amer- un discours siir l'ntilit(5 et I'impor- ican, Eskimo pronunciation and declension, ESKIMO LANGUAGE.

Bancroft (IT. II.) — Continued. Earth (J. A.) — Continued. Dialects of tbo Koniapis and Aleuts, Dialects Copies seen: Astor, Congress, British Mu- of tho Atnalis aud Uj^alonzes compared; vo- seum. cabulary of the Eskimo, Ku8kok\vi,i;nuite, There is another edition, in 1818, with title Malemuto, Aleut, and Kadiak. exactly similar to tho above, 81 11. largo folio. Coines seen: Aator, Bancroft, Brinton, Brit- Tho Greenland ode occurs on the 73d 1. (British ish Museum, Eames, Powell. Museum.)

1878, No. 49, at 150 fi'. Priced by Leclerc, Bartholinus (Caspar). Vocabula Grden- Bought by Quaritch at tho Ramirez sale (cat- landica collecta d Casp. Bartholino, J. alogue No. 957) for £5 15«. and priced by him, No. 20917, at £5. U. D. In Bartholinus (Thomas), Acta medica & of tho Pacilic Tho Native Races | | I philosophica Ilafniensi.a, vol. 2, pp. 71-77, America, Hu- North By | States of | I I nafniaj, 1G75, sm. 4°. I. Wild bert Howe Bancroft. | Volume | Contains about 250 Greenland words, ar- Tribes[-V. Primitive History]. r.anged alphabetically, two columns to thepago, | copy. Francisco. 1874 with Latin eciuivalents. Author's | San [-187G]. Barton (Benjamin Suiith). New Views 5 vols. 8°. Similar, except on title-page, to tho Origin of the Tribes of | and | I I previous editions. One hundred copies issued. of America. Nations | Benjamin | | By seen : Bancroft, British Museum. Copies Smith Barton, M. D. Correspondent- | In addition to tho above this work has been Member l&G. 10 lines]. with tho imprint of Longmans, London | issued ; Philadelphia: Printed for Au- Mai so uneuve, Paris; and Brockhaus, Leipzig; | the

none of which have I seen. thor, by Johu Bioren. | 1798. I of Hubert Ban- 1 p. 1. pp. i-cix, 1-133, 1-32, 8°.—Vocabulary The Works | | Howe of the Grdeulanders (from Cranz), aud Eski- croft. I[-V]. Tho Native Volume | I maux words scattered through tho compara- Races. Vol. I. Wild Tribes[-V. Primi- [ tive vocabul.ary, which occupies pp. 1-132. tivo History]. seen: Astor, Briti.sh Museum, Con- | Copies gross, Eames, Wisconsin Historical Society. San Francisco: | A. L. Bancroft & Publishers. 1882. A copy at the Field sale, catalogue No. 107, Company, | brought $8. Leclerc, 1878, No. 809, prices an 5 vols. 8°. This series will include the His- uncut copy at 40 fr. At the Murphy sale, tory of Central America, History of Mexico, catalogue No. 184, a half-morocco copy brought &c., each with its own system of numbering $9.50. and also numbered consecutively in the series. The first edition, Philadelphia, 1797, does Of these works there have been published vols. not contain tho Greenland vocabulary, but does 1-7, 9-13, 15, 18-22, 27-29, 32, 33. imdude a few Eskimo words. (Congress.) Copies seen : Bancroft, British Museum, Con- (jre.ss, Powell. Bastian (Adolf). Ethnologie und ver- Bannister (Henry Martyn).- Vocabulary gleichende Liuguistik. of the Mallmoot, Kotzebue Sound. In Zeitschrift fiir Ethnologic, vol. 4 (1872), 137-162,211-231, Berlin, fu.d.], 8=>. Manuscript of 200 words, 10 11. 4°. In tho pp. in, and grammatio com- library of tho Bureau of Ethnology. Contains exanii)le3 ments upon, a number of American Languages, Baptismal forma, Greenland. See Egede (H.). among them the Tschudi and Greenland, p. 157. (Johannes August). Paci.s anuis Bartli | Bathurst Vocabulary. See Petitot (E. F. S. J.).

MDCCCXIV et MDCCCXV | foederatis Beck (John). [Trauslations into tho lan- aruiis restitutae monnmentum orbis | | guage of Greenland.] * tcrrarum do fortuna reduce gaudia | | | "He translated the entire New Testament, gentium Unguis interpreta:is priucip- | with several portions of tho Old, into the native ibus piis felicibus augustis xiopulisquo | tongue; and only a ye.ar before his departure victoribus lil)eratoribus liberatis death, which occurred in assisted I | [his 1777J [Eugraviug. Jo- brother Konigseer in revising a version of tho Curauto | dicatum. j | ] Four Go.spels."— Cranz. hanno Augusto Bartli. Harmony of tho | Vratislaviae [Breslau], Typis Gras- | Frederic William). Nar- Beechey ( Capt. sii Barthii et Comp. 1816. Voyage to tho Pacific rative of a 1 | I Outside title reading: Monumentnm Pacis, to co-operate and Beering's Strait, | I 1 1. title above verso blank 1 1. 49 other un- the Polar Expeditious: per- with | I numbered 11. folio. —An ode in the larigii.ago of in His Majesty's Ship Blos- formed 1 Greenland (over tho name of J. Brodeiscn), of Captain 491.. som, under the command | I 10 BIBLIOGRAPHY OF THE

Beechey(F. W.) — Continued. Benediction, Hudson B.ay. See Peck (E. J.). Beechoy, E. N. F. R. S., F. R. A. S., F.W. | Bergholtz (Gustaf Fredrik;. The Lord's

: Henry Colburn and Rich- London ( published by | G. F. Bergholtz. | Street. ard Bentley, | New Burlington Chicago, Illinois. 1884. | | MUCCCXXXI [1831]. Pp. 1-200, 12°.— The Lord's Prayer in the 2 vols, ni.ip, 4°. —Esquimaux n.imes of ani- Esquimaux or Eskimo (Labrador and the "Whale Rivers, Iludson's mals, vol. 1, p. 299. —Vocabulary of words of the Bay, British Amer- ica), C9. western Esquimaux, vol. 2, pp. C19-C27. p. —Lord's Prayer in Greeul.and, p. 85. Tho introductory remarks say: " This vocab- Copies seen: Congress. ulary contains a collection of words made by Bergmami (Gustav von). Das Geboth Collio, Mr. Osnier, and myself." Mr. des Herru oder | Vateruusersanwn- Copies seen: Bancroft, Boston Athenaeum, | lung iu hundert zwey und fiinfzig British Museum, Congress. I Sprachen. Herausgegeben | von sale, | A copy at tho Field catalogue No. 122, | brought $6. Gustav von Bergmaun Prediger zu | Ruieu iu Livland. [Design.] | Narrative of to the Pa- | | a Voyage | Gedruckt zu Ruien 1789. cific Beering's Strait to co-oper- and | I Title .and G other p. 11. pp. l-r)8, 4 11. 10°.— ate with the Polar Expeditions: per- I | Lord's Pr.iyer in Greenland, p. G. formed in His Majesty's Ship Blossom, | Copies seen : British Museum. under tho command of Captain F. | W. Berthelsen (R.) See Kaladlit Okalhik- F. in tho Beechey, R. N. | R. S., &c. | tualliait. 182.'., 2G, 28. Published years 27, | by au- Beyer (.John Frederic). Grcinland-Ger- thority of the Lords Commissioners of |

volumes. | Vol. I[-II]. | Apr. IG 17.50. *

: Colburn Rich- Loudon | Henry and Manuscript, 1G3 pp. (^ x 8J in. in size, averag-

ard Beutley, ] New Burlington Street. 32 words, | ing with definitions, to the page. 1831. No preface or introduction. Preserved in tho 2 vols, maps, 8°. —Vocabulary of words of Mor.ivian archives at Betlilehora, Pa. This

the western Esquimaux, pj). 3CG-383. description was kindly procured for me by Mr. John Jordan, of the Pennsylvania Histor- Copies seen : Astor, Bancroft, Eames. W. Sabin's Dictionary, No. 4317, titles an edi- ical Society, Philadelphia. tion: London, John Murr.ay, 1831, 2 vols. 8°. Bibelib pivianarninga, saimanarniu- | galo. [Picture of Bible.] Narrative of a to I | | Voyage the | Pa- cific and Beering's Strait, to co-oper- [Druct von J. B. Steiukopf in Stutt- I | ate with the Polar Expeditions: gart.] 1851. I | Literal translation: Eibh^ its precious- The | performed in his Maje.sty's Ship Blos- | iiess and its consolation. som, under the connnand of Captain I | 1 p. 1. pp. 1-8, 1G°. Tract iu tho langu.igo F. Beechey, R. N. F. S. in W. | R. &c. | of tho Eskimo of Labrador. tho years 182.5, 28. 20, 27, | Published by Copies seen: American Tr.act Society. authority of the Lords Commissioners | Bibelimit ujarsimuia.ssut. See Stenborg of the Admiralty. | (K. J. O.). Philadelphia: Carey «& | Lea Chest- — Bibelingoak imalonet: Gudim. See Fa- nut Street. 1832. 1 bricius (O.). Pp. i-vi, 1 1. pp. i-xi, 13-193, 8°.— Esquimaux

names of animals, pp. 2.').')-2JG. Bibelingoak Merdlaiuniit imaloneot. Copies seen: Boston Athcnaium, British Mii- See Fabricius (O.). noum, Congre.ss. Bible; Greenland. See Testamentoto- A copy at tho Field sale, catalogue No. 123, k.ik. brought $2.50, and one at the Murphy sale, cata- Old Tcstameut Greenland. P.eek (J.), logue No. 205, $1.75. (iu part). Sabin's Dictionary, No. 4348, titles a Gcrmnn Old Testament, Gieenland. Biodersen(J.).

version : Weimar, 1832, 2 vols. 8°. (in part),

Behring Strtiit Numerals. See Baer (K. !:. von). Pentateuch, Labrador. ISIosesil. :

ESKIMO LANGUAGE. 11

Bible — Coiitiuucd. Bible — Continued. Genesis, Greenland. See Fabricius (0.). Four Gospels, Labrador. See Barghardt (C. Genesis, Labrador. Mosesib. V), Exodus, Greenland. Kragb (P.). Four Gospels, Labrador. Tamedsa Mat- Exodus, Labrador. Four Books. tha3usib, Leviticus, Greenland. Kragh (P.). Four Gospels, Labrador. Tostamcnti" Leviticus, Labrador. Four Books. tak taraa;dsa Numbers, Labrador. Four Books. Matthew, Aleut. Tishnofl'(E.), Deuteronomy, Labrador. Four Books. Matthew, Aleut. Veniaminoff Joshua, Greenland. Kragh (P.). (J.) and Netz- Joshua, Labrador. Erdniann (P.). vietoff(J.). Judges, Greenland. Kragh (P.). Matthew (lit.), Greenland. Warden (D.B.). Judges, Labrador. Erdniann (F.). Matthew (pt.), Labrador. Warden (D.B.). Until, Greenland. Kragh (P.). Luke, Greenland. Apostelit. Rutli, Labrador. Erdniann (F.). Luke, Hudson Bay. Peck (E. J.). Samuel I-II, Greenland. Kragh (P.). John (p.art), Eskimo. Church. Bi- Samuel I-I I, Labrador. Erdniann (F.). John (part), Greenland. American Kings I-II, Greenland. Kragh (P.). ble Society, Kings I-II, Labrador. Erdniann (F.). John (part), Greenland, Apostelit, Chroniclos, Labrador. Erdmann (F.). .lolin (part), Greenland. Bagstor (J.), Ezra, Greenland. Kragh (P.). John (part), Greenland. Biblo Society, Ezra, Labrador. Erdm.ann (F.). John (part), Greenland. British and Nehemiah, Greenland. Kragh (P.). Foreign Bi- Nohemiab, Labrador. Erdmann (F.). ble Society, Esther, Greenland. Kragh (P.). John (part), Greenland. harden (D.B.). E.sther, Labrador. Erdmann (F.). John (part), Hudson Bay. Peck (E. J.). Job, Labrador. Erdm.ann (F.). John (part), Labrador. American Bi- Psalms, Greenland. Brun (R.), ble Society, Psalms, Greenland. Egedo (Paul), John (part), Labrador. Bagstor (J.), Psalms, Greenland. Egedo (Peter), John (p.art), Labrador. Bible Society, Psalms, Greenland. Fabricius (0.), John (part), Labrador. British and Psalms, Greenland. Jiirensen (T.), Foreign Bi- Psalms, Greenland. Kjor (K.), ble Society, Psalms, Greenland. Kristumiutut, John, Labrador. Kohlmeister Psalms, Greenland. Mailer (V.), (G.B.), Psalms, Greenland. Wolf (N. G.). John (part). Labrador. W.arden(D.B.). Psalms, Labrador. Davidib, Acts, Labrador. Acts, Psalms, Labrador. Erdmann (F.). Acts, Labrador. Apostelit, Proverbs, Greenland. Wolf (N. G.). Acts, Labrador. Tostamonti- Proverbs, Labrador. Erdmann (F.), tak tama>dsa. Proverbs, Labrador. Saloraonib. Epistles, Greenland. Apostelit, Ecclesiastos, Labrador. Erdmann (F.). Epistles, Greenland. Gospels. Sons of Solo- Labrador. Erdniann (F.). Epistles, L.abrador. Acts, mon, Epistles, Labrador. Epistles. Isaiah, Greenland. Brodersen (J.), Epistle, Ro Tliidsou Bay. Peck (E. J.),

Isaiah, Greenland. Woir(N. G.). mans (pt ), Isaiali, Labrador. Prophetib. Epistles, Corin- Hudson Bay. Peck (E. J.),

Jeremiah, Labrador. Salonionib. tliians (jit. ), Ezekiel, Labr.idor. Salomonib. Epistles, John Hudson B,iy. Peck (R.J ). Daniel, Greenland. Kragh (P.). (pt.), Daniel, Labrador. Salomonib. Revelation, Greenland. Apostelit. Minor prophets, Greenland. Kragh (P.). Revelation, Hudson B ly. Po.-.k (E J.). Minor prophets, Labrador. Salomonib. Revelation, Labrador. Acts. Apocrypha (pt.), Greenland. Kragh (P.). Bible (3in;ill), Greenland. See F.ibricius (O). New Testament, Greenland. Beck (J.), New Testament, Greenland. Egedo (Paul), Bible lessons See Fabricius (()./. NewTest.ament, Greenland. Fabricius (O.), Greenland. K.aumarsok, Now Testament, Greenland. Klein Schmidt Kjcr (K), (J. C), New Testament, Greenland. Tostamonte- Kragh (P.), Jesusib,

12 BIBLIOGRAPHY OF THE

Bible lessons — Contiuiied. Boas (F.) — Continued,

Labrador. See Kaumajok, Manuscript ; recorded in blank books. Infor- N.llekani, mation from the author. Contents as follows Nalungiak, I. Old tales. Naughtawkkoa, 1. TjimarasukdjuKdjuaK. Nauk taipkoa, 2. Sednalo KaKodlulo (Sedna and the molli- Nukakpiak, nioko). Nukakpiarkaek, 3. Ytitaija (tale and song). Taiuedsa Gudib, 4. Origin of the white men (tale and song), Tussajiingnik, fi. TJniKartua (old story). Ussornakaut. 6. Arn.alukalo Kaggim innualo (the woman Society. Specimen verses in and the spirit of the sing house). Bible | 1C4 Dialects iu 7-12. Short tales. Languages and | which I 13. Grandmother and grandchild. Scriptures have the Holy | been I 14. Tigang. circulated the Bible printed and by | II. Old songs. Society. [Design, and one line quo- | 1. Song of the Innuit traveling to Lake Net- tation.] tilling. I Biblo House, Corner 2. Song of a man who watches the seal at its | Walnut and hole. Seventh Streets. ] Philadelphia, [1876F] j 3. Mocking the TorgnaK. Printed covers, pp. 3-46, 18°. — St. John iii, 4-7. Songs of the Fornit. 16, in tlie language of Greenland and of tlie 8. Old song in the language of the Angekut. Esquimaux, p. 36. 9. Song of Kodlu's sister. Copies seen: Eanies, Pilling, Powell. 10. Terrieniarlo arnalukalo (fox and woman). verses in 215 languages 11. nulianga (song of the Specimen | KaudjuKdjuam | KaudjuKdjuak's wife). ; in and dialects which the | Holy Script- 12. Tulugam pis.singa (song of the raven). ures have been printed and circulated I 13. Aviguakulum pissinga (song of the lem- the Biblo Society. [Design, by | and | ming). one line ciuotation.] | 14. TerrieniaK (song of the fos). Bible House, Corner Walnut and 15. XettiK (song of the seal). | 16. TIio young man who was lost in his KajaK. Seventh Streets, Philadelphia. | | 17. Song of a man who had lost his way home. Craig, Finley & Co., Prs., 1020 Arch 18. Pissik (song). St. [u.d.] I 19-21. YglukitaKtung (playing at ball). Printed covers, pp. 1-48, 16°.— St. John iii, 22. Arlura pissinga (song of the killer). 16, in the Eskimo of Labrador and of Green- 23. Suluitun?. land, p. 26. 24. Adlam pissinga (song of the adla). Copies seen: Eames, Powell. 25. Kallopallitg. Some copies of this edition have printed 26. Song of the sun. cover, the title being piinted in type differing IIL Fables. from the above, and the line l)9glnning with 1. Avignarlo terrieniarlo (lemming and fox). the word Craig is omitted. (Eamo.s, Powell.) 2. Tulugarlo naiijalo (raven and gull). Bible stories 3. Opikd.juarlo aviguakululo (owl and lem- Greenland. See Fabricius (O.), ming). Gntip, 4. Opikdjuarlo Kopernuarlo (owl and snow- Kragh (P.), bird). Mentzel (— ), .*>. Opikd.juarlo tulugarlo (owl and raven). Okautsit, Soufkornesut6pok, IV. 'New songs. \. Beauties of summer. Sfenberg(K.J. O.), 2. Journey to Pileing. Steenboldt(W. F.), 3. The returning hunter. Tanierss.a, 4. The desperate hunter. Tastamentitorkamik. 5. Song of a man who went adiift on the ice. Labrador. Okperncrmik, 6. Kidloaping's song. Pillitiksot, Pingortitsinermik, This material was collected by Dr. Boas in Senfkornetun-ipok, ]883-'84. A copy was sent to Dr. Rink, of Chi is- Unipkautsit. tiania, Norway, and the original retained by Boas (Dr. Franz). [Tales and songs of the author. In addition to the above. Dr. Boas informs me the OKoniiut and AKndnirmiut, the Es- that ho has collected a vocabulary of perhaps kimo of Cunilxuland Sound and Davis a thousand words and some slight account of Strait; collected by Dr. Franz Boas.] * the grammar of the language. See Rink (H. J.). — ]

ESKIMO LANGUAGE. 13

Bock (Carl Willielin). Analysis Verbi Bompas (W. C.) Continued. | —

odor Nacbwoisuiig der Eiitsfcohung Copies seen : Powell, Society lor the Promo I | lion tier ForrneudesZeibwortes filr Per- of Christian Knowledge. | | I son, Tempns, Modus, Activum, Me- Boston AtheuiEum: These words following a dium uud Passivuni; iiameutlicli iiii title indicate that a copy of the work referred I | Griecbischen, Sanskrit, Lateinisclien to was seen by tho compiler in that library, | Boston, Mass. und Tiirkiscben von Carl Wilbelin ; | | Bock, Prediger zu Bergbolz bei Liick- Boston Public: These words following a title I indicate that tlie nitz. a copy of work referred to I was si^eu by tho compiler iu th;it libr.ary, Bos- Berlin. &. 1844. | A. Asber Conip. | ton, Mass. Pp. i-viii, 1-172, 8^. — Grouliiiuliacbe Spnache, p. 34. [Bourquin (Tbeodor).] Apersfltit kigufc- Copies seen: British Musoiim. sillo \ bailigi- nnipkautsinut aglangne ; Erkliirung dos derberiibm- Banes | uetunnt | apostelillo | | kingornganne testen nnd nierkwiirdigsten illteren und pijoKalaurtnnnt illingajiit. | Illanti- | ueueren Europa's, Asien's, Spracben | taumajoKarivoK oKantsit tussarngartat I Afrika's, Amerika's und der Siidsee- | sunatninait tnkkiiigita nellonarnngn- I Inslon von C. Bock. aertitanni- | W. ngannik. Bibliscbe | | | und I |

Berlin. | Verlag der Plabn'scben kircbeugescbicbtlicbe frageu und |

Bucbbaudluug (Henri Sauvage). ] antworten sowie erkliirung ver- | | 1853. scbiedener fremdworter; gedruckt auf | Pp. i-viii, 1 1. pp. v-vi, 1-98, foliling diaijrainn, kosten der S. F. G. in Loiulon. | S°. oiler Er- Followed by: Analysis Verbi | | [G. Winterib Stolpenenietub nenil-

klarung des Banes ( tilterer uud ueiierer anrtangit.] 1872. Spracben aller Erdtheile. | Literal translation: Questions and Answers 1 p. 1. pp. v-viii, 1-172, 1-21, 8°.— Griinliia- [relating] to the stories in writing holy(?) dische Sprache, pp. 34, 81, 167. I I |

and the apostles' ) afterwards their histories (?) Copies seen : Aator, Boston Public, British

so. 1 It words str.ange made explains j various Museum, Congress. I their sense. G. Winter's Stolpen | printing (Jean-Baptiste), edilov.'] [Bodoni Ora- press. 1872. I tio Dominica in | CLV. Lingvas | I. I | Title 1 I. pretace 1 vorwort, signed by versa Bourquin, i-xiii, text 1-99, reverse | et | Exoticis Cbaracteribvs pp. pp. of | lilervinqve expressa. p. 99 Berichtigung, 10°. | A catechism of Bible history in the language

Parmae \ Typis Bodonianis | MDCCC VI of Labrador. [1806]. In his preliminarj^ remarks the author aska 3 p. 11. i-ccxlix, folio. Pars Quarta, Lin- pp. — for criticisms on his work, iu order that im- guas Americanas coiuplecteus: Groonlaudice provements may be made iu

. . . O. Boggild. quin is preparing an Esquimau Grammar which Nungme, 1876.] will be published iu 1880 or l^S7."—Reichelt. 48 pp. 8"^. —Bible story, Simon the Cyreuian, Bourquin is superintendent of tho Moravian iu the Eskimo of Greeulauil. Rink. Missions in Labrador. [Bompas {Rt. Rev. William Carpenter).] Brandt (R. J.). See Kragh (P.).

Western Esquimaux Primer. Brinley : This word following a title indicates that Colophon: London: Gilbert & Kiv- a coi)y of the work referred to was seen by the sale of books belonging to iugton, Wbitefriars Street, and St. compiler at the the Late George Brinley, of Hartford, Conn. Jobn's Sqnai'e.

Brinton : This word following a title indicates No title-page; pp. 1-23, 12°. Grammar les- copy of the referred to .seen sons, prayers, hymns, and vocabulary, iu double that a work was columas, English and Eskimo, .alphabetically by the compiler in the librarj' of Dr. D. G. Brinton, Media, Pa. arranged according to tho Euglish words. I am informed by Archdeaooa Ivirkby that Mr. Bristol Bay Vocabulary. See Johnson (J.W.), Bompas is tho author. Vocabularies. —

14 BIBLIOGRAPHY OF THE

British ami Foreign Bible Society: These words British an d Foreign — Continued. of the following a title indicate that a copy Riviugton, 52, St. John's Square, E. to was seen by the compiler in work referred C. 1875. the library of that iustitutiou, Loudon, Eng- I Pp. 1-30, 1 1. 1 G^.—Contains St. John iii, 16, in land. Greenland and Esij uimaux [of Labr.ador], p. 2'J. British aud Foreign Bible Society. Speci- Copies seen: British aud Foreign Bible So- mens of some of the languages anil ciety, Pilling, P owell. in wliich The British and Some copies are date d 18G8. (*) dialects | | has printed or St. John I II. 10 in some of the Society I Foreign Bible | | languages dialects in which the the Holy Scriptures. and | circulated | | British Foreign Bible Society : Loudon: Printed by and | Coloplion I j has printed circulated the Holy Messrs. Gilbert &, Riviugton, for the aud | Bible Society, Scriptures. British aud Foreign | Foreign Bible Queen Victoria Street, E.G., where all London: | British aud Society, Victoria Street. Phila- iuformatiou concerning the society's Queen | work may be obtained, [n. d.] delphia Bible Society, cor. Waluut and

1 sheet, largo folio, 28x:}8iuohes, Gcolunuis. Seventh Sts, Philadelphia. [u.d.] | | Contains St. John iiL 10, in Greenland, No. 120, Printed title on cover, pp. 3-30, 12->. — Con-

and in E.sqiiiinaux [of Labrador], No. 127. tains St. Jolin iii, 1 G, in the Greenland and Copies seen: British and Foreign Bible So- Esquimaux [of Labradoi], p. 29. ciety, Pilling, Powell. Copies seen: Eames, Powell.

iii. 1 6 in most of the lan- St. John | [ of some of the | lan- Specimens |

guages aud dialects | iu which the the | guages aud dialects j in which | British Foroi Bible Society has Foreign Bible Society has & gn | British and | printed aud circulated the Holy Script- l^rinted or circulated the Holy Script- ures. [Dcisigu, aud oue line quotation^] ures. [Picture.] I I | Enlarged edition. 1 No. 10, Earl Street, Blackfriars, Lou- |

: Printed for the British and dou. Printed by W. M. Watts, Crowu Londou | I Foreign Bible Society, Gilbert

Pp. 1-lG, 8<^.—Contain.s Acts ii, 8, in Green- 1 p. 1. pp. 1-50, 1 0°.— St. John iii, IG, E.sliimo land aud Esquimaux [of Labrador), p. 15. [of Labrador], and Greenland, p. 2G.

Copies seen: British iind Foreign Bible So- Copies seen : A. mericau Bible Society, Powell ciety, Powell. iii. 16 iu most of the St. John | | dialects iu the languages aud | which lan- | Specimens | of some of the | Foreign Bible Society has dialects in which the British & [ guages and | | British Foreign Bible Society has printed or circulated the Holy Script- and | ures. [Design, aud one line quota- printed and circulated the Holy Script- I tion.] Enlarged edition. line.] | ures. [Picture, aud one I I | Priute for the British aud Loudon. 1868. Printed M. Londou: | d | by W. I Society, Gilbert Watts, 80, Gray's-Iuu Road, from types Foreign Bible | By & | l)riucipally prepared at his foundry. Riviugton, 52, St. John's Square, E.

Pp. I-IG, 18^.—Coutaiu.s Act.s ii, in Green- C. 1882. 8, I

land aud Es(iuiniaux [of Labrador], p. 15. 1 p. 1. pp. 1-48, 1 1. 10°. -St. John iii, 10, in Though .agreeing in most re-spects with the Eskimo [of Labrador] and Greenland, p. 26. [1805] edition, this is not from the same plates. Copies seen: British and Foreign Bible So- Copies seen: British aud Foreign Bible So- ciety, British Museum, Pilliug, Powell. ciety, Powell. iii. 16. iu den meisten Ev. St. Joh. | iu welchen St. iii. 10 in some of the der Sprachen uud Dialecte | John | I | in die Britische und Auslilndische Bibel- languages aud dialects | which the I die heilige Schrift druckt British & Foreign Bible Society gesellschaft | I | printed circulated the Holy und verbreitet. [Design, aud one line has or | quotation,] Vermehrte Auflage. Scriptures. [Picture, and oue line qno» | | | Britische und Auslandische tation.] London: | I BibelgosoUschaft, 146 Queen Victoria | Loudon : I Printed for the British and

Foreigu Society, By Gilbert Street, E. C. I 1685, Bible | ^ —

ESKIMO LANGUAGE, 15

British and Forciyu — Coutiuued. British Museum: These words following a title indicate that a cojiy of the work referred to was Printed cover as above, pp. 1-68, 3 11. 10 '. sei^n bj' the compiler in the library of the Brit- St. -Toliu iii, 16, iu Esquimaux, p. 20; iu Green- ish Museum, London, England. land, p. 25. Copies seen : rowell. Brodersen (Jaspar). [An ode iu the lau-

EBaiir.oT^Ioaiina, r,i.3iici.l(3. Oopaauu guage of Greenland.] | | In Barth (J. A.), P.acis aniiis nepcBo.iouj.ciifiiuemiaro nHcaiii)i,| n:u<»iiiibixi. MUOUCXIV | ot MDCCCXV, &c. 1. 49. Vratislaviie [Bres- ruiG.ic- BC,iiiKoi'>|)iiTaiici;inni ii iiiiocrpaiiiiuMii | lau], [1816], folio. iicKinrbOuincciBOMt. [Design, iuidoucliuo ] l^^priuted in another edition of Barth's work, quotation.] with title similar to above, Vratishivi;e, [181K], | folio, UewtTiaiio ,viii 6|)iiTaiici;aio ii iiiini'rpa m.iro 81 1!., large the ode occurring ou the 73d

1. (British Museum.) (')nr).K'iici;iiin ofnuecTBii, y riMLi'ifpra ii I'li- | |

Bniirniiri (Limited), 52, Ct. A'lioiicii Cicui'in,, [Translations into the Greenland

.liiii.vuri., 1885. language.] I

Literal Irandailon : The gospel by John, 3d "Brother Konigseer, departing this life in of the transla- in his oiiico as superintend- | 1780, was chapter, 16th verse. | Samples succeeded

tlio holy scripture, ])uhli8hed [ by the ent of the mission by Brother Jaspar Broder- tions of | Society, 'God's h.ad already British and Foreign Bible i sen, a student of theology, who for the Brit- * * * word endureth forovor" | Printed lived several years in the country. Gilbert and ish aud Foreign Bible | Society | at Being firmly persuaded that the best service lliviugtou's (Limited) St. John's Square, Lon- ho could rend(!r to his flock would bo to extend don, 1885. their acquaiutanco with the inspired volume, I No inside title, printed cover in Russian as he employed his h'isure bonis in translating above, reverse quotation and notes, pp. 5-68, select portions of the historical i)art of the Old

1 1. 10'^. — St. John iii, 16, in Eskimo [of Labra- Testament aud of the ])rophecies of Isaiah. * dor] and (Ireonland, p. 36 (Nos. 105 aud 100). Besides this he compiled a now collection of

Copies seen : Powell. hymns for the ti.so of the Greeulanders, .and, having brought a small printing-press with A-c. Sp6ciuieiis St. Jean IIL 16, | | him from Europe, he struck off a few copies for do la traduction de ce passage dans la immediate circulation till a larger impression dialectes dans printed iu Germany. * * * A severe plupart doslangueset | could be I * la Soci6t6 Biblique Britau- fit of illness in April, 1792, * * caused his lesqnels | to Europe with his family in 1794."— fitrangere a impriuic on mis return liique et | Cranz. en circulation les saiutes ccritures. j Brown: This word following a title indicates that [Design, aud one lino quotation.] | a copy of the work referred to was seen by the Londres: Society Biblique Britan- | compiler iu the library of the lato John Carter

nique ct fitrangere, \ 140, Queen Victoria Brown, Providence, R.I. 1885. Street, E. C. | Brown (Dr. Robert). On the History and Title ou outside cover as above, pp. 1-68, 2 11. Geographical Relations of the Cetacea 16°.— St. John iii, 16, iu Esquiinaux, p. 20; in Strait and Baffiu's Greenland, p. 25. frequenting Davis Copies seen: British and Foreign Bible So- Bay. ciety, Pilling, Powell. In Royal Society [of London], Manual of the Nat. Hist. Geol. and Physics of Greenland, iii. IG, &c. in most of the St. Jolin | | &c. pp. 69-93, London, 1875, 8°. dialects iu which the languages aud | | Greenland aud Eskimo (of western shores of Foreign Bible Society has whales, 70, 91. British and | Davis Strait) names for pp. printed or circulated the Holy Script- Reprinted from the Zotil. See. Proc, No. 35, * 533-550. ures. [Design, aud one line (luota- l>p. I tion.] Enlarged edition. Bruu or Bruuii (Rasnnis). [Gr0ulaud8t I |

Loudou : The British aud Foreign Psalmebog, I

14G, Victoria . Kiobh. 1701.] . Society, Queen Bible | Nyerup's Dau.sk-norsk Littoratur- Street, Loudou, E. C. 1885. Title from i lexicon, vol. 1, p. 98. Printed cover, pp. 1-68, 2 11. 10°.—St. John

Esquimaux [of Labrador], 20; in ). to shew the Affinity iii, 16, in p. Bryant ( — Table Grecnliind. p. 25. between the Languages spoken at In this edition the "specimens" are arranged Oonalashka .and Norton Sound, aud alphabetically instead of geographically. those of the Greeulanders and E8(jui' Copies seen: British and Foreign Bible So- ciety, Pilling, PqwcI]. nuvux. 16 BIBLIOGRAPHY OF THE

Bryaut — Coutiuncil. Burghardt (C. F.) — Continued. In Cook (J.) Mild KiiiK (f.), Vojaso to tlio .$5.25; the Murphy copy, catalogue No. 29U\ (|>uaritcli, Pacific Ocean, vol. 3, pp. 0J2-553, London, 17S1, $3.50; and a copy is priced by cata- 4°. logue No. 30040, at 3«. Gd.

Contains vocabularies of Ooualaslika, Noi- The Report of the Briti.sh : ml Eoreign

ton Sound, Greouland (from Cranz), and Es- Bible Society, vol. 1, gives the title: The Four quimaux. (ios])els in Esquimaux. British aiul Foreign Tlicso vocabularies aro reprinted in tlio fol- Bible Society, 1811 &. 1813. B.ngsfer's Bible lowinj; editions of Cool< and King's Voyages: of Every Land says John was published iu London, Nicol, 1784, 3 vols. 4'='. Linguistics, 1810, the remaining three in 1813. See Kohl-

vol. 3, ])p. 554-555. meister (B. G.) for the former. Dublin, Chanibcrlaine, 1784, 3 vols. 8'=. Lin- Buschmann(.Johauu Carl Eduard). tjber guistics, vol. 3, pp. 554-555. The second edition: London, Nicol, 1785, 3 den Naturlaut. Von Hrn. Buschmanu. Berlin, vols. 4'^. Linguistics, vol. 3, pp. 554-505. In Kiiuiglicho Akad. der Wiss. zu Paris, 1785, 4 vols. 4°. Linguistics, vol. 4. pp. Abhandlungeu aus dem Jahro 1852, pt. 3, pp. 538-533. 391-423, Berlin, 1853, 4'^

Paris, 1785, 4 vols. 4°. Linguistics, vol. 4, ap- Contains a few words of Kadjak, Eskimo, pendix, pp. 99-lCO. Griinlilndisch, and Inklik.

Perth, Munson & Sou, 1785- ?, 4 vols. IC^. Issued separately as follows: Perth, Munson & Son, 1787, 4 vols. W. Naturlaut, von Job. den | iJber | | There is an edition in Russian, St. Peters- I Carl Ed. Bnschniann. burg, 1805-1810, -whicli I have not seen; and | Diimiuler's Verlags- one, Philadelphia, De Silver, which contains Berlin, [ In Ferd. no linguistics. 18,53. Gedruckt in Bnchhandluug. | | Tlie voj-ages reprinted in Kerr (R.), General der Druckerei der koniglicheu Akade- History and Collection of Voyages, vol. 15, pp. niie der Wissen.schaften. ! 114-514, vol. IG, and vol. 17, pp. 1-311. The 1 p. 1. pp. 1-34, 4°. linguistics occur in vol. 16, pp. 310-311. Copien seen : Astor, Biiti.sh Museum. Extracts from the work occur in Pinkerton Translated and reprinted as follows: ' and Pelham, but they contain no linguistics. The vocabularies are reprinted also in Voy- "On Natural Sounds," by Professor ages of Ciipt. James Cook, vol. 2, pp. 553-554, J. C. E. Buschniann. Translated by London, 1842, 8° (*), and in Fry (E.), Pantog- Clarke, Esq., from the Ab- raphy, Loudon, 1799, 8°. Campbell handlungeu Kouiglichen Akademieder Bureau of Ethnology: These words following a Wissenschafteu zu Beilin, aus dem title indicate that a copy of the work referred to was seen by the compiler in the library of Jahre 18.52. the Bureau of Ethnology, "Washington, D. C. In Philological Society [of London?], vol. 8°. 6, pp. 188-206. [London, 1855], [Burghardt(/.'e(). C. F.).] The Gospels | Sprachstamm, according to St. St. Der athapaskische | Matthew, I Hrn. Buschinaun. Mark, St. Luke, St. dargestellt von | aud John, | | Konigliehe Akad. der Wiss. zu Berlin, translated into the langnage of the In | | Abhaudlungen aus dem Jahre 1855, pp. 144-319, EsfTjuiniaux Indians, on | the coast of | Berlin, 185G, 4<'. Labrador; by the | | Missionaries of | Comparative vocabularies of a number of

the Uuitas Fratruui ; or. United languages occur on 242-313, among them I pp. Brethren. residing the Ugalenzon, lukalik, Inkalit, and Kol- | at Nain, | Okkak, aud Hopodale. Printed fsehaneu. | | For the use of Separately issued as follows: the Mission, by | | The British and For- Sprachstamm eign Bible Society. — Dor athapaskische | | I Job. Carl Ed. Busch- von | London: dargestellt | | Printed by W. M'Dowall, Pemberton Row, Gongh Square. 1813. manu. Aus den Abhandlungeu der | I 1 p. 1. 1-4 IC, 12°. The work does .not Akadeuiie der Wissenschafteu pp Kouigl. | contain the Gospel of John. One thousand zu Berlin 1855. | copies printed for the British and Foreign Berlin. Gedruckt in der Druckerei ] Bible Society, to correspond with the Gospel der Wissen- der kcinigl. Akademie | of St. John, with which it was intended to bo bound. schafteu 1856. In Commission bei I I Copies seen: American Bible Society, Astor, F. Dilmmler's Vcrlags-Buchhaudlung.

Congress, Powell, Trumbull. Printed cover 1 1. pp. 149-320, 4^.

Priced by Leclerc, 1878, Xo. 2232, at 20 fr. Copies seen: A.stor, Brinton, British Mu- The Brinley copy, catalogue No. 5011, brought seum, Trumbull. —;

ESKIMO LANGUAGE. 17

Buschmann (J. C. E.) — Continued. Buschmann (J. C. E.) — Continued. Trubiicr's catalogue, 1850, No. C39, prices it at The copy at the Fischer sale, catalogue No. tlio Field s.ile, 6«. ; the Fischercopy, catalogue Xo. 273, brouglit 270, brought 14s.; at catalogue No. 235, 75 cents priced Lecl(;rc, 1878, No. lis. ; the Sqiiier copy, catalogue No. 142, $1.13 ; by

priced by Lcclerc, 1878, No. 2050, at 10 fr. ; tbe 3012, at 12 fr. and by Triibner, 1882, at 15s. Murpbj^ copy, catalogue No. 2850, brought $2; Die Spuren der aztekiscben Spracbe priced by Quaritch, No. 30031, at 7s. Cd. im uordlicbeii Mexico und boberen Die Pima-Spracbe und die Sprache amerikauiscben Norden. Zugleicb eine der Kolosclicu, dargestcllt vou Hrn. Musterung der Volker nud Spracben des Buscliniaun. nordlicben Mexico's und der Westseite In Kiiuigliche Akad. der AViss. zu Berlin, Nordamerika's von Guadalaxara an bis

AbhandluDgcD, aus dem Jahro 1850, pt. 3, pp. zum Eismeer. Vou Job. Carl Ed. Buscb- 321-432, Berlin, 1857, i°. mann. A short comparative vocabulary of the Ko- In Kiiuigliche Akad. der TS^'iss. zu Berlin, loscli and Eskimo, p. 389. Abhandlungen, aus dem Jahre 1854, /^weiter

Separately issued as follows : Supp-.Band, pp. 1-819 (forms the whole volume), Berlin, 1859, 4^. die Die Pinia-Spraclie j und ; Sprache Comparison of terms of the Jakutat and Koloschen dargestellt Job. der | | von | Ugalenzen, p. 083. — Comparison of terms of the Busclinuiun. den Ab- Carl Ed. | Aus Ugal.jachrautzi and Aztek,' pp. 084-685.—Vo- baudlungen der Kouigi. Akadeuiie der cabulary of the Ugalenzen (from Kesanoff and Wrangell), pp. 688-689. — Comparison of the lan- Wissenscbaften | zu Berlin aus dem guage of Prince William Sound (from Port- Jabre 1856. | lock) with the Tschugatsclien (from Wran- Berlin. Gedruckt in der Druckerei | gell),p. 693. — Comparison of theTschugatschen Konigl. Akademie der Wissen- der | (flora Wrangell) with the Kadjak (from Wran- scbaften 1857. In Commission bei F. gell) and the lunuit of Kotzebue Sound, pp. I I Diimmler's Verlags-Bucbbandlung. 693-094.^— Comparison of tlie dialects of Stuart, Nuniwok, and Tschuakak Islands witli Eskimo ip. 1. pp. 321-432. dialects, pp. 703,704.— Vocabulary of the Inkilik Copies seen : Astor, British Museum, Trum- (from Sagoskin and Wassiljew), 707, 70S.— bull. pp. Vocabulary of the InkalitJugeljnut (from Sa- At the Fischer sale, a copy, catalogue No. goskin), p. 708. Cs. pi iced by Leclerc, 1878, No. 274, brought ; Separately issued as folhiws: 2053, at 10 fr. and by Triibner, 1882, No. 122, at 4«. 6d. Die Spuren dcraztekiscbeu Spracli3 I im nordlicben Mexico und boberen | Die Volker und Sprachen Neu-Mexi- I

amerikaniscbeu Norden. | Zugleicb ko's und der Westseite des britiscben | Nordamerika's, dargestellt von Hrn. eine Musterung der Volker nnd Spra-

cben des nordlicben Mexico's | und Biiscbmann. I

In Konigliche Akad. der "Wiss. zu Berlin, der Westseite Nordamerika's j von Gua- Abhandlungen, aus dem Jahre 1857, 209-414, dalaxara an bis Eismeer. Von pp. zum | Berlin, 1858, 4°. Job. Carl Ed. Buscbmann. | Numerals of Prince William's Sound, 326. p. Berlin. in der Bucbdrnck- | Gedruckt A few words of Nutka and Eskimo, p. 307. erei der Konigl. der Wis- Akademie | Separately issued as follows : senscbaften. 1859. I 4°. Die Volker nud Spracben | Neu- 1 p. l.pp. vii-xii, 1-819,

Mexico's und der Westseite des Copies seen : Astor, Biiuton, Maisonneuve | | I | Britiscben Quaritch, Trumbull. Nordamerika's | dargestellt | Published at 20 marks. An uncut halfrao von Job. Carl Ed. Buscbmann. | Aus I rocco copy was sold at the Fischer sale, cata den Abbaudlungen der Konigl. Akade- logue No. 209, to Quaritch for £2 lis ; the lat

mie der Wissenscbaften | zu Berlin ter prices 2 copies, catalogue No. 12552, one .at 1857. £2 2«. the other at £2 10s.; the Pinart copy I

catalogue No. 178, brought 9 fr. ; Koehler, cat Berlin. Gedruckt in der Bucbdruck- |

nlogue No. 440, prices it at 13 M. 50 pf. ; priced erei der Konigl. Akademie der Wissen- | by Quaritch, No. 30037, at £2. scbaften 1858. In Commission bei E. I I Systematisclie Worttafel des atba- Diimmler's Verlags-Bucbbandlung. paskiscben Spracbstamms, aufgestellt Printed cover, title 1 1. pp. 209-414, 4°. Cupifs seen: Astor, Congress, Trumbull, nud erliiutert von Hrn. Buscbmann. Watkinson. (Dritte Abtbeilung des Apacbe.) ESK 2 .

18 BIBLIOGRAPHY OF THE

Buschmann (J. C. E.) — Continued. Buschmann (J. C. E.) — Continued. In Kciuigliche Akad. der "Wiss. zii Berliu, In Kouiglicbe Akad. der Wis.s. zu Berlin, Abhandliingin, aus dem Jabro 1859, pt. 3, pp. Bericht aus dem Jahre 1854, pp. 231-230, Berlin, 501-586, Berlin, 1800, 4°. [u. d.], 8^. Coinparativo vocabulary of a number of lan- Comparative vocabulary of the Kenai-Spra- (?uago8, pp. 546-586, among them the Inkilik, clion (Keuai, Atnali, Koltschanen, Inkilok, lukalit Kinni, UgaleusK3n oder Ugalachnijut. Inkalit, and Ugalonzen), with the Athapas- Issued soparat.lyas follows: kischeSprachcn (Chepewyan, Tahkoli, Ku- Worttafel des atha- tchin, Sussee, Dogrib, Tlatskanai, and Ump- Systeniatisclie | qua), faces p. 236.

der Kouigl. Akademie | der Wissou- California street. 1871. 1860. In Commission von | scliaften. | | Pp. i-iv, 5-13, 8°. —Preface, containing gram- Diimmler'sVerlags-Buclihandlung. F. matic remarks and rules, pp. iii-iv. —Vocaba- 501-586,4°. Ip.l. pp lary, English and Aleutian, in parallel columns, Copies seen: Astor, Trumbull, "Watkinsou. nrrnuged alphabetically by English words, pp. Published at 7 M. 80 pf. ; a copy at the Fischer 5-11.—Numerals 1-21, 30, 40, &c., 100, 200, &o. brought 13«. priced iu .sale, catalogue No. 277, ; 1,000, 10,000, 100,000, pp. 12-13. the Triibner catalogue of 1882 at 3s. Copies of this little work have become very Kinai-Idiomo Verwaudtscbaffc der scarce; I have seen but one, that belonging des mssiscbcn Nordanicrika's mit dem to Major J. W. Powell, and know of but two grossen athapaskischeu Spracbstamme. others.

[Calendar iu Greenland- Eskimo, for the Catalogue — Con tinned year 1880. Outside title 1 1. pp. i-viii, 1-248, 8°.— Con- tains titles of a number of works in Eskimo, Nungme, uakitigkat, L. M0ller.] of some of which I have seen no mention else- [u.d.] where. 1 sheet folio. Copies seen : Congress, Eames, Pilling.

Copies seen .- Gongresa. Oatechism: Campbell {Bev. John). On the origin of Aleut. See Joan (P^re), some American Indian Tribes. By John Tishuofif (E.). Campbell. [Second article.] Greenland. AjokcTersoutit opporsartuit, Ajokaersutit illuartut, In Montreal Nat. Hist. Soc. Proo. vol. 9, pp. apersstitit, 193-212, Montreal, 1870, 8°. Egede (H.), Aleutiau, Kadiak, and Uualashka words Egede (Paul). compared with those of the peninsula, pp. 2'4- Katekismuse, 205.— Kadiuk and Aleutian words compared Sapame, with Dacotab, 205-200.— Kadiak and Aleutian Tamorsa, words compared with WyaLdot-Iroquois, p. Thorhallesen (E.), 206.— Kadiak and Aleutian words comparotl Tuksiautit. with Cherokee-Choctaw, p. 207. Hudson Bay. Pock (E. J.). Oanticles, Greonl.and. See TuksiauLit. Labrador. Bourquiu (T.), rares et pr6- do | livres | Catalogue 1 Erdmaiin (F.). manu-scrits ot imprim6s prin- cieux | Lutheri. See Ijgede (H.). I Catechismus I'Amdrique et sur les cipalement sur | Catecliismus Mingnek D. M. Lutherim. composautla languesdu mondeentier | See Egede (Paul). bibliothfeque do M. Alph.-L. Piuart ] | Census : et comprenaut en totality la biblio- Greenland. See Piniartut. -Guatdmalieune de Pt. Barrow. Eay (P. H.). thbque Mexico | M. Brasseur do Bourbourg Chappell (Lieut. Edward). Narrative l'Abb6 | | li- to Hudson's in voyage | of a Bay | Labitte | Adolpho | Paris V^^ | I I his majesty's ship Rosamond contain- Bibliothfeque Natiouale | braire do la | 4,

Lille, 4 1883 ing some account of | the north-eastern rue de | :

ESKIMO LANGUAGE. 19

Chappell (E.) — Continued, Clare (J. R.) — Continued. of the tribes In Morgan (L. II.), Systems of consanguin- and | coast of America | | remote region. By ity and a/Bnitj% line 78, pp. 293-382, Washing- that | inhabiting | | ton, 1871, 4°. Chappell, R. N. [Two Lieut. Edward | Collie (— ). See Beechey (F. lines quotation.] W.). | Congress: This word following a title indicates : Printed for J. Mawman, Loudon | that a copy of ttio work R. Watts, Crown referred to was seea Ludgate street: | By by the compiler in the Library of Congress, Bar. 1817. Temple | Court, Washington, D. C. 6 p. 11. pp. 1-279, map, 8°.—A short Esqui- Cook River Numerals. Sob Dixon (G.). maux; vocabulary (21 words), p. 110. Court de Gebelin (Antoiuede). Copies seen: Astor, Boston Atbona'um, Brit- Monde primitif, aualys6 et Trumbull. | compartS ish Museum, Congress, Powell, | avec le copy at the Brinley sale, catalogue No. inonde moderne, consid^rd | di- A | Dans and one at the Murphy sale, 5647, brought $1.75, vers Objets concornant I'Histoire, le catalogue No. 549, $1.25; priced by Quaritch, Blason, les Mon- noies, | les Jeux, les No. 21972, at 5s. Voyages des Ph^nicieus autour du Charencey (Hyacinthe de). Recherches ( Monde, les LanguesAm^ricaines, &c. surles nomsdes points de I'espace | | I I ou dis.sertations mel6es I | Tome pre- Charencey membre par M. le C*'' de | I mier, Remplies de D6couvertes int6- I [&c. two lines.] [Design.] | | ressantes | Avec une ; Carte, des Plan- Imprimerio do F. lo Blanc- Caen | ches, & un Monument d'Amdrique. et 4 1882 | rue Froide, 2 | Hardel | Par M. Court de Gebelin, de diverses | Trintcd cover 1 1. title 1 1. pp. 1-80, 8°.— Academies, Ceuseur Royal. [Design.] | Famillo Esquimaudc: Groenlandais, Tchiglit | Paris, Chez A | L'Auteur,rue (dos bouches du Mackenzie), pp. 11-14. | Poup^e, Copies seen: Briuton, Pilling, Powell. Maison de M. Boucher, Secr6taire du

Vocabulary. See Zagoskin (L. A.). Roi. Valeyre I'almS, Imprimenr-Li- Chiagmiut I Christ braire, rue de la vieille Bouclerie. | (Imitation of), Greculand. SeeEgede (P.). Sorin, Librairo, rue Saint Jacques. | (Life of), Labrador. Nivlegapta. M. DCC. LXXXl appro- [1781]. | Avec (Salvation Greenland. Kragh(P.). bation et privilege du Roi. through), Forms vol. 8 of Monde Primitif, Paris, 1777- Christian 1782, 9 vols. 8°. The volumes have title-pages Creed, Aleut. See Veuiaminoff (.J.) slightly ditfering one from another.—E.ssai sur and Netzvietolf les rapports des mots, entre les langues du Nou- (T.). veau Monde et cclles de I'Ancien, 4S9-5C0, Doctrine, Greenland. Jesusib, pp. contains: Languodes Esquimauxetdes Groen- Jesusim, landois (with vocabulary), pp. 493-498. Konigseer (C. M.). Copies seen: Congress. Labrador. Jesusib. Triibner, 1856, No. 031, prices a copy of the Faith (Ele- Greenland. Egede (H.).

full set (dated 1787) at £3 13s. 6d. ; at the Fischer ments of). sale, catalogue No. 170G, a copy (9 vols.) brought Guide Book, Aleut. Tishnofif (E.). £1 lOs. and at the Brinley sale, catalogue No. Christ's Passion, Greenland. See Naleganta. 5032, $20.25. Chronicles, Labrador. See Erdmann (F.). Sabin's Dictionary, No. 17174, titles an edition

Chugatchigmut Vocabulary. See Dall (W. IT.). of the Monde Primitif, Paris, Boudet, 1775, 9 vols. 4°. Chu'klukmut Vocabulary. See Dall (W. n.). For a reprint of the Essai, see Scherer (J. B.). Church Missionary Gleaner. Languages Coxe (William). Account of the | Rus- of N. W. America. sian Discoveries between | Asia | and In Church Missionary Gleaner, No. 90, Lon- America. To which are | added | The don, 1881, 4°. Conquestof Siberia, | and the History St. John iii, 16, in Eskimo, p. 07. | of the Transactions and be- | Commerce Church Missionary Society : These words follow- tween Russia and China. ing a title indicate that a copy of the work re- [ By William ferred to was seen by the compiler in the library Coxe, A. M., Fellow of King's College- of the above institution, London, Eng. Cambridge, and Chaplain to his Grace Clare (James R. ). Terms of Relationship the Duke of Marlborough. I | of the Eskimo, West of Hudson's Bay, London, Printed for | J. Nichols, by | collected by James R. Clare, York Fac- T. Caddell, in the Straud. | M DCC tory, Hudson's Bay Ty. LXXX [1780]. A

20 BIBLIOGRAPHY OF THE

Coze (W.) — ^'outiuiied. Cranz (D.) — Continued. iiitU'x 13 unnumbered Historic 1-3*4, | van Groeulaud Behel- Pp. i-xxiii, and | | luiips, 4°. — Specimen of Ibe Aleutian zende Eeue uauwkeurige Besclirij- pp. | (12 words, and uuraerala 1-10). ap- language viage van 's Lauds ligging, | gesteld- I pendix, p. 303. Iieid, on natuurlijko Zeldzaamheden Copies seen: Boston AtbenrDum, British Mu- ; | Den Aart, Zoden on Gewoonton | Der aeuiu, Watkinsou. is an cdiliou of tins work witli title- Inwooneren aan do West-Zijde bij do Tliero | above, except pagcshuilar in all respects to tlie Straato Davis 's Lands aloude ; | en The second edition, revised the addition of: Geschiedenisse iu't bijzou- nieuwo | en ; and enlarged. (Boston Atheufoura, British der do Vorrichtingen der Mission aiis- Mrfseum, Congress.) I do Broeder-Kork, door sen van | | Third edition as follows: I Gemeenten van l>e- the Eussian discover- welkeu | Twee Account of | I keerde Heidenen aldaar gesticht zijn. America. To | ies betwooQ Asia and | I I Allea in eigeu Perzoon onderzocht en added, the conquest of Si- wLicL are | opgesteld door David Cranz. | | | Met beria, and the history of the trans- I I

Plaaten versierd, in III Deelen | nit bet actions and commerce between Rns I Hoogduitsch vertaald. William Coxe, A. | sia and China. | By Te Haarleem bij C. H. Boliu Amster- M. F. R. S. One of the Senior Fellows I dam bij H. de Wit Boekverkoopors. Mem- | of King's College, Cambridge; | 1767. ber of the Imperial Economical Society 3 vols. 8°.—Linguistics, vol. 1, pp. 243-256; of the Royal Acad- at St. Peters- | burg, vol. 3, pp. 230-238, 352-357.

Sciences at Copenhagen ; and emy of [ Copies seen : Brown. Chaplain tohis Grace the Duke of Marl- history of Greenland: The | | | con- I The third edition, revised borough. 1 description of the | coun- tainiug a | | and corrected. | try, its inhabitants : par- and | and I I Nichols, for Printed by J. | London, | ticularly, A Relation of tho Mission, I in the Strand T. Catlell, | MDCCLXXX- on for above these Thirty carried | VII [1787]. at Years by the UnitasFratrum, | ( New 1-454, 1 1. maps, 8°.— Speci- 1 p. 1. pp. i-xxviii, Ilerrnhuth and Lichtenfels, in that men (if the Aleiitian language (12 words and Crantz. Trans- Country. David | | By numerals 1-10), appendix, p. 386. Copies seen: Bancroft, Congress. lated from the High-Dutch, and illus- Priced by Quaritch, No. 11820, at 5s. trated with Mai»s and other Copper- I I have seen the following editions, which Volumes. Vol. I [-II]. plates. Intwo | I | Neuchatcl, 1781, 8°; contain no linguistics: Loudon, Printed for the Brethren's 8° I Frankfurt und Leipzig, 1783, ; London, 1803, of the Gos- Society for the Furtherance | 8°. 8° and 4° ; London, 1304,

the Heathen : sold pel among | And by Co-Yukon Vocabulary. See Everctte {W. E.). J. Dodsley, in Pall-mall ; T. Bocket Historio Crauz (David). David Cranz 1 and P. A. de Hondt ; and T. Cadell, I

Evangelischen | Briider | zu | Neu- [1767]. Chapels. | MDCCLXVII Lichtenfels. acht | | Mit llerrnhut | und 2 vols.: 2 p. 11. pp. i-lix, 1-405; 1 1. pp. 1-498, Kupfertafelu und einem Register. vol. | 8°.— Linguistics, vol. 1, pp. 217-229; 2, pp. Barby bey HeinrichDetlef Ebers, und 350-352. 440-451. Leipzig in Commission bey Weid- Copies seen : Brown, Congress. in | A copy at tho Field sale. No. 402, brought Erben und Reich. 1765. manns | $4.50; priced by Quaritch, Nos. 11048 and 28509, 17 p. 11. pp. 1-1132, 13 U. maps, 12°. — VL at 7«. At the Pinart sale, No. 207, a copy Abschnitt. Ton den Wissenschaften der Gron- brought 15 fr. lander, jip. 277-304, contains remarks on tho Gronland, deruti Historia | om | | grammatic construction of Iho linguago of | Creed.— lubyg gare &c. 1 Greenland, with examples, and tho Landet ocli desz | Greenland song, with German translation, pp. Evaugeliska Brijdra For- syunerhet | 969-972.— Letters written by the Natives, with warands Mission, dor | samlingens | | German translation, pp. 1090-1100. I Ny-Herrn- Forrilttninger | och Desz | Copies seen: Astor, Congress, Watkinson. Lichtenfels, beskrifwas; Priced by Loclerc, 1878, No. 2730, at 40 fr. hut ocU | | ESKIMO LANGUAGE. 21

Cranz (D.) — Continued. Cranz (D.) — Continued. - Af David Crautz pii Tj'ska forfatted, I liavo seeu the following editions, wbiuli | I contain no linguistics: Barby, 1770, 12°; Men for dosz miirkwardiga luiiebiiU I Frankfurt und Leipzig, 1779, 8^; Niirnljcrg Swensta ofwersatt, l och med fuUst pa i und Leipzig, 1782, 12°. forstedd. Forra De- iindigt Register |

Landet, lubyggarno ocli Crespieul ( R. 1'. Francois - Xavier ). len, Om | I

30 11. 8°. Preserved in the Arch- 2 vols. : 1 p. 1. pp. 1-52G: 529-1216, 12°. Vol. Manuscript, 3 Las different title.—Linguistics, vol. I, pp. bi.shopric of Quebec. The pagination i.i con- the verso of 279-294; Yol. 2, pp. 1011-1013, 1142-1147. fused. The text commences ou Copies seen: Brown. the leaf which bears the title, and is divid- ed into four columns, two on the verso and of Greenland: includ- The history | I two on the recto, having for headings, from of the mission car- ing au account | Algonkin, Montagnaix, Abanaki, I left to right: United Brethren in The first two columns only are ried, the | on by | /Esquimaux. country. the German of in the handwriting of Father Crespieul. The that | From column devoted to the Language of Crautz. a continuation text of the With ] David | the Eskimos disappears on the recto of leaf 3,

to fho present time; | illustrative but appears again on pages 4 and 5, not being a notes; appendix,' containing | and an translation of the same prayers as contained mission of the brethren Tho Eskimo a sketch of the | in the other columns, however. in Labrador. [19 lines quotation.] column is blank throughout the remainder of | | Vol. 1[-II]. the manusciipt. In two volumes. | | Description furnishel ma by Rev. Loais Printed for Longman, Loudon: | Beaudet, librarian of Laval University, Quo- Rees, Pater- Hurst, Orme, and Brown, | bee. noster-row. 1820. I (Richard). Description of Three 2 vols. : pp. i-si, 1-359; i-Ti, 1-323, 8°.—Lin- Cull A

guistics, vol. 1, pp. 201-209, 345-346; vol. 2, pp. Esquimaux from Kinnooksook, Hogarth 225-229, 293-294, 320. Sound, Cumberland Strait. By Richard The quotations from Ci'anz appearing in this Cull. bibliography are taken from this edition. In Ethnological Society of London, Jour, Copies seen: Boston Athenaeum, British vol. 1850, 215-225, London, [n. d.], 8°. Museum, Brown, Congress, Watkinson. 4, pp. Numerals 1-30 of tlio Esquimaux of Labrador A copy at the Field sale, catalogue Ko. 463, and of Cumberland Strait (from Sutherland), brought $1.75; priced by Quaritch, No. 11649, at • p. 221. Os. and 10s. and in Xo. 28570 at 7s. lleprinted, according to Ludewig, p. 72, in Cumberland Strait: Bibliothek derneuesten Iteisebeschreibungen, Numerals See Cull (R.). vol. 20, Frankfurt nnd Leipzig, 1779-1797, 21 Vocabulary. Gilder (W. H.), vols. 8°. Knmlien (L.). D.

late Western Union | telegraph ex- Chu'klukmiit from Hall (in part). pedition. [Design.] I | Copies seen: Boston A thenaMim. British Mu-

: Shepard. 1870. Powell, Trumbull, Boston | Lee and | seum, Congress, Earaes, Pp. i-xii, 1-628, map, plates, 8°. Appendix F, Watkinson. Vocabularies, pp. 547-575, contain vocabularies A copy at the Field sale, cataloguo No. 480, of the following Eskimo dialects: brought $1.50. Un.aliskan from Saner. have tho imprint: London: Some copies | Atkan from Saner. Marston, Cicwu Sampson Low, Son, and | Gibbs. UgaUkmut from (Biiti.sh Buildings, 188, Fleet Street. | 1870. Chug.'ltchigmiit from Wrangell. Museum.) Kouiiigmut from Saner. Nushergdgmut from Gibbs. On tho Distribuliun of tho Native Kuskw^groiit from Baer. Tribes of Alaska ami the adjaceut ter- Ek6gmut (Dall). Unaligmut (Dall). ritory. By W. H. Dall. :

22 BIBLIOGRAPHY OF THE

Dall (W. H.)— Continued. Davidoff (G. I.) — Continued.

In American Ass. Adv. Sci. Proc. vol. 18, pp. Translation. —Two voyages | to America | by 8°. 263-273, and 2 folding sheets.Cambridge, 1870, the naval officers | Khwostoif and Davidoff, | written latter. the the | Part firstf-second]. Contains a vocabulary of 27 words, and by | numerals 1-10, of the tribes of which vocabu- At St. Petersburg printed in the Naval Print- | larie.s are given in the same author's Alaska ing Office in the year 1810[-1812]. and its Resources. 2 vols. 8°.—Kadiak names of stars and months, vol. 101-103. On Some Peculiarities of the Eskimo 2, pp. Copies seen: British Museum, Congress. Dialect. By William H. Dall. The German edition, Berlin, 1810, 8°, contains In American A.ss. Sci. Proc. vol. 19, Adv. no linguistics. pp. 332-349, Cambridge, 1871, 8°. of Assistant Conjugation of the affirmative form of the Davidson (George). Eeport indicative mode of the verb ermityuk, to wash, George Davidson relative to the re- pp. 335-349. sources and the coast features of Ala.ska Tribes of the Extreme Northwest. Territory. By W. H. Dall. In Coast Survey Ann. Kept. 1807, pp. 187-329, Washington, 1869, 4°. In Powell (.1. W.), Contributions to N. A. Eth- Vocabulary of the languages of the natives nology, vol. 1, pp. 1-156, Washington, 1877, 4°. of Kadiak, Unalaska, and Konai, 293-298. Terms of Relationshij) used by the Innnit, pp. Appendix, pp. 117-119. Report of Assistant George David.son and Baker (Marcus). Partial list relative to the coast features and re- of books, pamphlets, papers in serial sources of Alaska territory. journals, and other publications on In 40th Congress, 2d Session, House of Rep- resentatives, Ex. Doc. No. 177, Russian Amer- Alaska and adjacent regions. By W. ica, Message from the President of the Unit- H. Dall and Marcus Baker. ed States, in answer to a resolution of the In Coast and Geodetic Survey, Pacific Coast House of 19th of December last, transmitting Pilot * * 225-375, "Wash- second series, pp. correspondence in relation to Russian America. ington, 1879, 4°. fNo imprint.! Pp- 1-3C1, pt. 2, pp. 1-19, 8°. While not referring directly to linguistics, Mr. Davidson's report occupies pp. 219-301, this work contains titles of works, voy- many and contains, pp. 325-333, vocabularies of the ages, travels, linguistic etc. which contain ma- Oonalashka, Kodiak, Kenay, and Sitka, all terial. from Lisiansky's Voyage Round the World. Copies seen: Congress, Pilling, Powell. Davis Strait, Vocabulary. See Gibbs (G.). Dalton (H.). See Gebet des Herrn, Words. Drown (R.). Davidib assiugitalo De SchAveinitz {Bishop Edward). See | tuksiarutsiningit uertordlerutingillo imgerusertaggit. Reichelt (G.T.). | J The Book of Psalms translated into Dialogues, Greenland. See Egedo (H.), | the Esquimaux Language, the Kragh (P.). | by | I Missionaries of the Unitas Fratrum, Dictionarium Gronlandico-Danico-Lati- | | or United Brethren. Printed for the num. See (Paul). ] Egede use of the Mission, British Dictionary | by The | and Foreign Bible Society. Aleut. See Buynitzky (S. N.), | Pinart (A. L.).

: ! 1830. Loudon W. M'Dowall Printer, 1 Greenland. Anderson (J.), Pp. 1-210, 16<^. Entirely in the language of Beyer (J. F.), Labrador. The translation of the Eskimo Egede (Paul), words of the title Is: David's | his others his Fahricius (0.), song.s [i. c, his other songsl and his means of Kleinschmidt(S.P.). praising sung. | Kaniagmut. Pinart (A. L.). Copies seen : American Bible Society, British Labrador. Erdmann (F.). and Foreign Bible Society. Tchiglit. Petitot (E. F. S. J.). Bagster's Bible of Every Land mentions an George). round edition of 1S26. Sabin's Dictionary, Ko. 22808, Dixon iCapt. A ( voyage and Trixbnor's Catalogue [1850], No. 009, men- but particularly to the world; | more tion an edition of 1834. The latter prices it at 3«. the north-west coast of America: I | Davidoff (Gavrilalvanovich). 4ByKpaTiioe performed in 1765, 1786, 1787, and 1788, |

nyTeiiiecTBie Bt AMepiiKy MopcKnx'b oiine- Char- | | in the King George and Queen I poBT) XBocTOBa H AiiBi.i^oBa, riiicaiMioe ciimt> lotte, Captains Portlock and Dixon. I | I I noc.iluiuiMi). 'lacTii nepnan [-Biopan]. to Sir Joseph Dedicated, by permission, | I | Bi C. DeTcpByprl! Ile-jauiaiio MopcKOii Captain George Dix- Db Banks, Bart. | | By THnorpa^iii 1810 [-1812] roja. on. I ESKIMO LANGUAGE. 23

Dixon (G.) — Continued. Dobbs (A.) — Continued, GouUl- in the North-west Part of America: Loudon: Published by Geo. | I I containing a Description of their ing, Haydn's Head, No. 6, James | I I Street, Covcnfc Garden. 1789. Lakes and Rivers, the Nature of the | | Pp. i-xxix, 1 1. pp. 1-353, appendix, pp. 353- Soil and Climates, and their Methods of 4^. 360, appendix 2, pp. 1-47, map, —Numerals, Shewing the Benefit Commerce, &c. | 1-10, of Prince "William's Sound and Cook's to be made by settling Colonies, and River, Norfolk Sound, and King George's | opening a Trade in these Parts ; where- Sound, p. 241. the will be deprived in a Copies Keen : Astor, B.ancroft, Boston Atlie- by French | nsBuin, British Museum, Congress, Harvard, great Measure of their Traffick in Furs, "Watkin.son. and the Communication between Can- I At the Fischer sale, catalogue No. 2312, a copy Mississippi be cutoff. With ada aud | | brought 1*. 6rf. ; at tlio Brinloy sale, No. 4678, a An Abstract of Captain Middleton's fine copy, calf, gilt, $2.75. Priced by Quaritch, Observations his Nos. 28950 and 28951, at 10s. and 12s. Journal, and upon | Voyage autonr luonde, etprin- Behaviour during his Voyage, and since | dn | his Return. which are added, I. cipalemeut a la c6to nord-ouest de | To | | from Bartholomew de Fonte, rAmdrique, ITBij, et A Letter j Fait en 1785, 1787 Vice-Admiral of Peru and Mexico; 1783, A bord dii King-George et de la I | I giving an Account of his Voyage from Queen- Charlotte, les Capitaines ( | par Lima in Peru, to prevent, or seize upon

Portlock et Dixon. ! D6di(S, par permis- I any Ships that should attempt to find sion, t\ Sir Josejih Banks, Baronet; I | | a Northwest Passage to the South Par le Capitaine George Dixon. Tra- I | Sea. II. An Abstract of all the Discov- duit de I'Anglois, par M. Lebas. Tome I | eries which have been publish'd of the Premier[-Second]. I | Islands Countries in and adjoin- Paris, Chez Maradan, Libraire, | aud A | ing to the Great Western Ocean, be- H6tel de Chiltean- Vieux, rue Saint- I |

1 rica, India, aud China, Andri:? des-Arcs. 1789. tween Ame- &c. | pointing out the that 2 vols. 12°. —Linguistics, as in English edi- | Advantages may tion, vol. 16-17, and sheet facing 21. be if a Short Passage should 2, pp. p. made, | Copies seen: Bancroft, Boston Athenienm. thro' Hudson's be found | Streight to Der Kapitaiue Portlock's und Dix- Ocean. III. that | The Hudson's Bay I on's Reise die besouders Charter. IV. Welt | The nm Company's | Standard I nach der Nordwestlichen Kuste von of Trade in those Parts of America; | I Amerika wiihrends dor Jahre 1785 bis of the | Exports with an Account | and 1788 in den Schitfen King George und Profits an- nually by the Hud- made | I Queen Charlotte, Herausgegeben | son's V. Vocabularies Bay Company. | | Kapitain Dixon. von dem | Georg | Aus of several Indian of the Languages | iibersetzt mit An- dem Englischen und Nations adjoining to Hud- 1 son's Bay. | erlautert Johann merkuugen von | | The whole intended to shew the great Reinhold Forster, der Rechte, Medicin | Probability of a Northwest Passage, | und Weltweisheit Doktor, Professor der so long desired; and which (if discov-

Naturgeschichte und Miueralogie | auf ered) be would of the j highest Advan- der Konigl. Preusz. Friedrichs-Univer- tage to these Kingdoms. | By Arthur sitiit, Mitglied der Konigl. Akademie Dobbs, Esq ; | derhijheren schijnen Wissenschaf- | und London: | Printed for J. Robinson, at Berlin. Mit vielen Kupferu ten zu | und the Golden Lion in Ludgate-Street. | einer Landkarte. | M DCC XLIV [1744]. 4°. Berlin, 1790. | Bei Christian Fried- Pp. i-ii, 1-211, map, —Vocabulary of Eng- rich Bosz und Sohn. lish and Eskimo words, pp. 203-205.

Copies seen : Astor, Boston Athenaeum, 4 p. 11. pp. i-xxii, 1-314, map, 4^. — Linguis- British Museum, Congress, Trnmbull. tics, pp. 21G-218. Stevens' Nuggets, No. 90G, prices a copy at Copies seen : Brown. See Portlock (N.); also Portlock (N.) and 10s. Gd. A copy at the Field sale, No. 538, Dixon (G.). brought $2.50. Pi iced by Quaritch, No. 11650, at £1 ')s., largo jj.iper. At the ifurphy sale. No. (Arthur). of the Account | Dobbs An | 80t, a copy brought $3.25. Priced by Quaritch,

Countries adjoining to | Hudson's Bay, No. 28278, at £1 4». 24 BIBLIOGRAPHY OP THE

Book of Drake (S. Continued. Drake (Samuel Gardner). The | G.)— Indians of North America: Some copies have the names Collins, Hannay the | | | & Co. substituted for G. & C. & N. Carvill in details in the lives of comprising | about the imprint. others, chiefs and | the five hundred | Short vocabulary of the Kimskadale and distinguished among them. Also, most | A16outean, Book I, p. 15. a history of their wars; their manners Copies seen: Astor, British Museum, Con- I customs; speeches of orators, gress, Wiscijusin Historical Society. and | &c., Sabiu's Dictionary, No. 208G8, montions the their first being to Euro- from known | fifth edition, Boston, 1835, 8°. to the present time. Exhibiting peans | Biography and History of the j also an analysis of the most distin- | Indians of North America; compris- guished authors have written | | who ing a General Account of them, | and the great question of the first I upon | Details of the Lives of all the most peopling of America. [Picture of I | distinguished chiefs, others, and | who six lines quotation.] Indian, and | By have been noted, amoag the various Samuel G. Drake, Member of the | | Indian Nations upon the Continent. New-Hampshire Historical Society. | | Also, a History of their Wars; their | Boston: Published by Josiah Drake, I | Manners and Customs; and the most at the Antiquarian Bookstore, 56 I celebrated Speeches of their Orators, Cornhill. 1833. | | fronr their first being to Euro- known | Fronti.s[ii(;'ce 1 1. title as above 1 1. 1 other p. 1. peans to the Present Time. Likewise pp. 1-21 (Book I), 1-110 (Book II), 1-124 (Book | III), 1-47 (Book IV), 1-135 (Book V).— Short exhibiting Analysis of the most an | I vocabulary of the Kainskadale and A16outean distinguished, as well as absurd authors, ("from a French translation of Billings's voy- who have written upon the great I age"), Book I, p. 15. question of the First Peopling of Copies seen: British Museum. | America. [Picture of an Indian; quo- An earlier edition of this work, Indian Bi- | ography, Boston, 1832, 8°, contains no linguis- tation, six lines.] By Samuel G. Drake, I tics. (Astor, Congress.) Member of the New Hampshire His- I Biography and history of the In- torical | Society. Fourth | Edition, | | dians of North America; comprising With large Additions and Corrections, I | general Engravings. a account of them, and | and numerous | |

details in the lives of all the most Boston: J, Drake, 53 Cornhill, | at | distinguished chiefs, others, Antiquarian Institute. 1836. and the | | who

have been noted, among the various Engraved title 1 1. pp. i-vi, 1 I. pp. 1-4, 1-28 | Indian nations upon the continent. 1-120, 1-132, 1-72, 1-158, 1-18, 1-12, plates, 8°. | Copies teen: British Museum. Also, a history of their wars; their | I

Biography and history of the | manners and customs; and the most | Indians of North America. its celebrated speeches of their orators, | From | first discovery to the present time; from their, first being to Euro- | known | comprising details in the lives of all peans to the present time. Likewise | | | the most distinguished chiefs and exhibiting an analysis of the most dis- | f counsellors, exploits of warriors, tinguished, as well as absurd authors, and the celebrated speeches of their who have written upon the great | I orators; also, a history of their wars, | | question of the | first peopling of massacres and depredations, as well America. [Picture of an Indian; quo- I | as the sufferings which wrongs and ( tation, six lines.] By Samuel G. Drake, their descendants the Europeans and | Member of the New Hampshire His- I done with acconut of have | torical Society. Third Edition, them; an ] | With their Antiquities, Manners and Cus- large Additions and Corrections, and | toms, Religion and Laws; likewise | numerous Engravings. I | | exhibiting analysis of the dis- Boston: O. L. Perkins, 56 Cornhill, an most | tinguished, well as absurd authors, Hilliard, as | and Gray & Co. I New York: who have written upon the great ques- G. & C. &. N. Carvill. | Philadelphia: tion of the first iieoijling of America. Grigg Elliot. I & | 1834. [Monogram; si.x lines quotation.] Engraved title 1 1. pp. i-viii, 1-28, 1-120, I

1-132, 1-72, 1-158, 1 1. 8°. G. Drake. Fifth Edition, 1-18, 1-12, plates, By Samuel | pp. | ESKIMO LANGUAGE. 25

Drake (S. G.) — Coutinued. Drake (S. G.) — Continued. With large Additions and Corrections, Pp. 1-720, plates, 8°. — Liuguistics as in and uumerous Engravings. eleventh edition. Title from Mr. W. Eames. | The Aboriginal Races of | | North Boston: Antiqnariau Institute, 50 I | America; comprising Biographical Cornbill. 1836. | | |

1 1. i-xii, 1-48, 1-120, 1-144, 1-9G, 1-1G8, Sketches of Eminent Individuals, p. pp. | 8°. — Vocabulary of the Kamskadalo autl and an Historical Account of tho Dif- I Aleoutean, Book I, p. 16. ferent Tribes, from tho First | Discov- | Copies seen: Astor, British Museum, Cou ery of tho Continent to tho Present gross. | | Period With Di.ssortation | a on their Soino copies are dated 1837. (Astor.) | Tho "Seveuth edition" has titlop.ige other- Origin, Antiquities, Manners and Cus- wise simihir to tho above, tho date brius toms, Illustrative Narratives and An- I changed to 1837. (Astor, Congress.) ecdotes, a copious and | analytical I A copy is priced by Quaritch, No. 119G8, at index By Samuel Drake. | G. Fifteenth 10s. At the Murphy sale, No. 831, one brought Edition, revised, with valuable $3.75. | additions, by J. O'Neill. Illustrated W. | The book of the Indians; or, I | I | with Numerous Colored Steel-plate En-

biography and history of the | | gravings. [Quotation, six lines.] Indians of North America, from its I | [ Philadelphia: Charles | Desilver, | first discovery to the year 1841. | | No. 714 Chestnut Street. 1860. [Nine lines quotations.] By Samuel | | Pp. 1-730, 8^. This is the Biography of tho Drake, Fellow lines]. G. | [&c. two | Indians, with a new title-page and some addi- Eighth edition, With large Additions | tions. —Linguistics, p. 32. and Corrections. Copies seen: Astor, Bancroft. | Antiquarian Bookstore, 56 Boston: | The Aboriginal of Races | North I | Coruhiil. M.DCCC.XLI [1841]. I America; comprising Biographical | | I*p. i-xii, 1-48, 1-120, 1-15G, 1-15G, 1-200, and Sketches of Eminent Individuals, | index, pp. 1-16, 8°.— Linguistics as in fiftli and an Historical Account of the Dif- edition. I ferent Tribes, from the First Discov- Copies seen: Boston Athenncum, Britisli Mu- | | ery of tho Continent the Present seum, Congress. | to | According to Sabin's Dictionary, No. 20088, Period With Dissertation their | a on | Ninth Edition, Boston, 1845, 748 pp 8^; Tenth Origin, Antiquities, Manners and Cus- Edition, Boston, MDCCCXL[V]III, 8°. toms, Illustrative Narratives and An- I Biography History of the and | | ecdotes, and a copious analytical | I of its first Indians North America, [ from index Samuel Drake. Fifteenth | By G.

discovery. [Quotation, nine lines.] | By Edition, revised, valuable addi- | with Samuel G. Drake. edition. | Eleventh | tions, by Prof. H. L. Williams. | I Boston: B. Co. | Benjamin Mussey & [Quotation, six lines.] | M.DCCC.LI [18.51]. I New York. | Hurst & Company, Pub- Pp. 1-720, plates, 8°.—Vocabulary of tho lishers. 122 Nassau Street. [n. d. Kanistadale and Aleutian, p. 32. I | copyright, 1880.] Copies seen: British Museum, Eamcs, Mas- sachusetts Historical Society, Wisconsin His- Pp. 1-787, 8°.— Linguistics, p. 32. torical Society. Copies seen: Astor, Congress, Wisconsin His- According to Sabin's Dictionary, No. 208C8, torical Society. somo copies have the imprint: Boston, San- (David). Duncan American Races. | Com- born, Carter & Bazin, 1857. Another edition: piled and abstracted Professor by | Boston, 1858. Duncan, M. A. History of the Early Discoverj' of | | Forms Part G of Spencer (Herbert), De- America, and Landing of the Pil- | | scriptive Sociology, New York, D. Appletou grims. With a Biographj- of the & Co. [1878], folio. | I I | Indians of North America. [Quota- Under the heading '"Language, pj). 40-42, | there are given comments and extracts from tion, nine lines.] By Samuel G. Drake. . various authors upon native tribes, among them Boston: Higgius Bradley. | and | I lie Es(|uiftiaus.

1854. < opics seen: Congress, Powell. —;

26 BIBLIOGRAPHY OF THE

title that indicates | Eames : This word following a Egede (H.) — Continued. to seen a copy of the work refeircd has been | Det gamle Gr0nlands | | Nye Per- | by the compiler in the library of Mr. "Wilber- lustration, Eller Naturel-Historie, City. | | | force Eames, New York 1 Og Beskrivelse over det gamle Gr0n- I I Gi0uland8 lands Situation, Luft, gamle | Temperament (Hans). Det | Egede |

: kort og Beskaffeubed EUer | En | De gamle Norske Nye Perlustratiou | I ; ; Nordske Coloniers Begyndelse Beskrivelse om de gamle | og Undergang Colonels Begryudelse og Under- gang der Samme-Steds, de itzige Indbyg- | I Situation, geres Oprindelso, Viesen, i Gr0nlan,''. Gronlauds | Leve-Maade j Lnbt og Temperament, og dets etsige og Handtieringer, samt Hvad ellers khvdedragt, Hand- Landet Yder og giver af sig, Ind- byggeries ( saasom I Dyer, Fiskeog toering, Spise, Sprog ^Egteskab, og Fugle &c. | bosf0yet | mcd

saavel i nyt Laud-Caart og andre Kaaber-Styk- andre deres | Siimguem som nubrnge- lige ker over Landets Naturalier og Ind- i egne Huuse [ Sseder I forfattet byggernis Handta^ringer, Forfattet 1724 af Hr. | forst | Anno | Missiouairius den af Egede, Hana Egede, bed Hans | Forbeu Missionair I derp Sidst oprettede Colonie, og nn ndi Gr0nland. I | efter sect, efter For- Kj0benbavn, 1741. Trykt bos 1729 og | Joban Anno | farenhed nogel. forfandret af een der Cbristoi)li Grotb, boende Ulfelds- | paa Tiid bar vteret 1 Gr0n- platz. paa nogeu |

land. 6 p. 11. i)p. 1-131, mnp, sm. 4*.— Greenland I Hos .song, with interlinear translation, pp. 86-92. Kiobenbavn, | Hieronymns Chapter XVir, 94-105, is on language and PauUi. bos pp. Cbristian | Trykt Herman customs; besides general remarks it contains 1729. Henrik Rotmer, a vocabulary, pp. 96-97; grammatic construc- Title 1 1. pp. 1-58, 16°.— Cap. XI. Gi(

Nebst ibrer Religion oder Snperstition \ Greenlanders of Hunting Way | and nnd anderer so wobl in ibren Zusam- Fishing; their Habitations, Dress, nien | kiinfFten, als ancb zu Hansz Sports and Diversions, Mr. &c. | By gebriiucblicben Sitten. Erstlicb I | von Hans Egede, Missionary in that Coun- Hans Egede, Missionarius | bey der try for twenty five Translated Years. | [&c. five lines] /An. 1730. | from the Danish. Frankfurt, bey | Stocke | Leben nnd London : Printed for C. Hitch in Scbilling. | Pater-noster ; S. Austen in New- Row | Pp. 1-47, 12°.- Cap. XI. Der Gronl-indcr's Sprache, pp. 34-47. gate-Street; and J. Jackson near St.

Copies seen : British Museum, Brown. James's Gate. | MDCCXLV [1745]. ; ; —

ESKIMO LANGUAGE. '27

Egede (H.) — Contmued, Egede (H.) — Continued. 8°. Pp. i-xvi, 2 11. pp. 1-220, map, 12°.—Linguis- Pp. i-xii, 1-237, maps, —Linguistics, pp. tics as in 1741 edition, pp. 155-159, 1G3~174. 173-176, 180-193. Copies seen: Britisli Mii.seum, Brown, Con- Copies seen: British Museum, Congress. gresH, "Watliinson. of Greenland. A De.scription | By I A copy at the Squiersalo, No. .324, brought Hans Egede, was a missionary in | wbo $1.60; piicoil by Quaiitcli, No. 11653, at 10s for twenty-five tbat country [ years. | bought by Quaritch at the Pinait sale. No. 312, | edition. an Witb | Historical for 12 fr. and priced by him, No. 28926, at 12s. A new | Introduction and a life of tbe autbor. Oud-Groeulaucl, { Bescbryviiig | vau | Illustrated witb a of Greenland, | map Of cigeutlyk vaQ de zoogeuaamde | I and numerous engravings on woorl. Belielzendo Deszelfs | Davis: | Straat | [Picture.] Natanrlyke Historie, Standsgelegen- | Printed for T. J. All- London: | and Gedaaute, Greusclieidiugen, beid, | man, [Princes Street, Hanover Square; Veld-Gewassen, Diereu, Vogaleu, Vis- W, H. Reid, Cbaring Cro.ss; and Bald-

Mitsgaders | Den Oirsprong 6chen, enz. | win, Cradock, Paternoster and Joy, | Aeloiide Noorweeg- oil Voortgang der | Row. 1818. sclio Yolkplautigen in dat Gewest; I | | Pp. i-cxviii, 1-225, map, 8°.—Linguistics, pp. Benevens Aart, Inborst, Wooiiin- | Den 158-161, 16.5-178. gen, Lcvens'vyze, Klediug, Spraak, | Copies seen : Astor, Boston Athcna'um, Brit- Bygelovigbeid, Dicbtkunst, Uitspan- ish Museum Hedeu- At the Field sale, catalogue No. 614, a copy ningen en Tydverdryven der | brought at the Murphy sale. No. 876, $3. Eerst in de $2; daagscbo Inboorlingen. | Priced by Quaritch, No. 28927, at -". door M"". Dcenscbe Taal bescbreven | [Elementa fidei Cbristianae, in qvi- Egede, den jare 1721 tofc Hans | Van bus in Gronlandorum vernacula propo- 1736 Missionarisof Lniterscb Predikant nuntur. 1) Ordo Salutis, 2) Catecbis- aldaar, nu in 'fc Nederduitscb over- | En mus Lutberi, 3) PnetiuncuUie qviedam gebragt. Een Nienwe Kaart van | Met | et Psalmi, item 4) Formula baptizaudi en Aardige Printver- dat Laudscbap | Infantes & Adultos. beeldingen verciert. | Hafn. 1742.] Reinier Boitet, 1746. Te Delft | By 8°. Title from Giessing'a Nye Samliug af 12 p. 11. pp. 1-192, map, sm. 4°.—Linguistics, Danske- Norske- og Islandske- JubelLa?rere, pp. 131-134, 137-150. voL 1, p. 68, Kiobenhavn, 1779. Copies seen: Astor, Brown.. SeeKragh(P.). Histoiro Naturelle Description j ct \ | Hans Egede was born Jan. 31, 1686, at Tron- du Greenland, par Mr. Eggede {_sic'\, \ his father sheriff. I denaes, where | Norway, was Missionuaire Eveqno du Gronland. Tie was missionary in Greenland for 15 years, & | Traduite en Fraufois par Mr. D. R. beginning in 1721. In 1736 ho returned to | Copenhagen, where for several years he in- D. P. [Des Rocbes do Partbenay.] structed missionary candidates in the language Geneve, cbez Copenbague et a | a of Greenland. According to Reichelt he be- bis Freres Pbilibert. C. & A. | M DCC gan the tr.anslalion into Eskimo of the New LXIII [1763]. Testament, a work finished by his son; and Pp. i-xxviii, 1-171, 12°.— Linguistics, pp. 119- according to Bagster, the elder Egede trans- 122, 124-135. l.ated the Psalms and the Epistles of Paul. In

Copies seen : Astor, British Museum, Brown, 1740 he was made bishop. Ho died at Stub Congress, Watkinson. bekjobing, Denmark, in 1758.

Priced by Leclerc, 1878, No. 651, at 16 fr. "The language gave Mr. [Hans] Egede in- * * * at the Murphy sale. No. 87.5, a copy brought finite trouble ; his children learned it $1.50; priced by Quaritch, No. 28928, at £1 10«. more easily. With their assistance he proceeded so far as to begin a Greeulandic grammar MissionSrs Herrn Hans Egede, | uud and to translate some Sunday lessons out of tho Biscbofes in Gronland, Bescbreibung gospels, together with a few short questions and | | illustrations. * * * Egede wrote down some und Natur-Gescbicbte [ vou Gr6nlaud, I of these sentiments in a Greenland dialogue

ubersetzet ! D. Job. Krfiuitz. | von 1 Ge. between Pok and his countrymen, and another [Design.] Mit Kupfern. | I | between a missionary and an nngokok, at the Berlin, verlegts August Mylius. | | end of his Greenland grammar." Cram. 1763. See Pok. ;

28 BIBLIOGRAPHY OF THE

Evaugelium Okansek (P.) — Continued. Egede (Paul). | Egede Nianiauik luuuu- Kiobcnhavn, IlUarauin Igloenne tussaniersok | Gnb | okausianiglo, Usoruartu- nakittefc Nakittairsomit gortomik, | | Gottmau lo nmarmelo, Killa- Fridericb Kisel. 1750. leniglo, tokomel- | |

Literal translation : the smaller liarmollo, luuiiiu anuauniartliigit, Catechism | | Luther's his writing D.[octorl M.[artiu| | aggerromartoiniglo, tokorsut tomasa I | the of God's his to young and i)oople | word tortliigit. Karalit okausiet umartitsar- |

ignorant, | what to believe, and how to live Paul Egede. attuattlugo aglekpaka | | death after it to Heaven to attain. | At Copen- Kougib Iglorperksoarne, Kiobeuhav- hagen, at the orphans' tlioir house printed I | niiue, 1744. from the printer Gottmau Friderich Kisel. I 12>^. : Gospel the word Pp. 1-1G9, Luther'^i Catechism, with Literal trandallun The | pleasant-tolioar couoerning God's liis Son bo- a selection of hymns, translated into the lan- | guage of Greenland. Introduction signed l)y come-ani.TD, | and his word, and his miracles,

resurrection, and his Paul Egede. Catechism, pp. 5-56 ; Hymns, and his death | and his pp. save them, 57-148; Index, pp. 149-lGO. ascent to Heaven, Men | to strive to

and his coming [again ?], the dead thus to bring Copies seen : Tale. life. Greenlandors the word that they A copy at the Btinley sale. No. 5G3G, brought them to | $19. may read it I wrote these things | Paul Egede. At the King's city [great collection of I Granunatica | Groulandica Danico- |

Copenhagen, | 1744. houses], at Edita a Paub) Egede. Latina, | | | 4 p. 11. pp. 1-392, 8°. The Four Gospels in Havniie Suniptibus typis | Orpban- the Eskimo language of Greenland: Matthew, & tropbii Regii pp. 3-113; Mark, pp. 113-182; Luke, pp. 182- | Excudit Gottmau, Frid. 302; John, pp. 302-392. Kisel. An. 1760.

: British Copies xcen Museum. 8 p. 11. pp. 1-23G, 12°. Triibner, 1856, No. CC2, at 5s. At Priced by Copies seen : British Museum, Brown, Wat- the Pinart sale a copy, No. 354, brought G fr. kiuson.

Nyerup's Litteraturlexicon gives the above Priced by Leclerc, 1878, No. 2225, at 50 fr. title in brief, and says the work was subse- Brought at the Brinley sale, No. 5035, $8; at quently issued in 1758, adding the "Wanderings the Murphy sale, No. 877, $5. of the Apostles. Bagster's Bible of Every

sitet, Inspector og Proost for | den sunt voces primariao h interjectae | \

Mission, og Prn^st ved det | Kirendo Augekkiitorum, adornatum Gronl. i | i Kongel. Aim. Hospital j Kiobenbavn. a Paulo Egede. | I | Trykt Mi.ssionens Kiobeubavn, | paa Hafuiae, Anno MDCCL [1750]. | Beko.stning, af Gerbard Gieso 8ali- | Suniptibus *fe typis Orplian. Regii, | katb, 17G6. Excudit Gotra. Frid. I^sel, Orpbauo- I ' 12 p. 11. pp. 1-1000, 4 11. 12°. New Testa- tropb. Reg. Typogr. ment tran.slated into the Greenland language, 8 p. 11. pp. 1-312, 12°. with commentaries, parallels, and extensive Copies seen: Astor, British Museum, Brown, summaries. Trumbull. Copies seen: British Museum, Congress.

Priced by Leclerc, 1878, No. 2224, at 80 fr. ; by Priced by Leclerc, 1878, No. 2233, at 45 fr. Quaritch,No. 1257G, atl5«. At theBrinley sale, at the Pinart sale. No. 886, sold to Quaritch a copy. No. 5C31, brought $14. Priced by Triib- for 8 fr. ner, in J 882, at 18s. At the Pinart .sale. No Ajokoersoirsuu Atuagekseit Naleg- 344, it brought 13 fr. ; at the Murphy sale. No. 878, $5. Priced by Quaritch, No. 30048, at 15s. biugne Groudlaudme. Ritual over Kirke-Forretuingerne ved den Danskc [ ] Catecbismus | Miuguek | D. M. Lutberini Aglega lunusuinuut lu- Mission jiaa Gribilaud. | | * nungnnllo Okausianik illisimau- Kiobenbavn, II. Cb. Scbroder. 1783. Gum | gangitsut, ope- reknllugo, kau- Literal translation .- Teachers' their hand- snua | | book in the church in Greenland. norlo innukuUagit Tokorsub kingorn- 03 pp. K^, in Greenland and Danish. Eccle- nane Killaug- mufc pekkulluglt. | | siastical Ritual for the use of the Danish [Desigu.] Missions in Greenland, translated and pub- I — ;

ESKIMO LANGUAGE. 29

Egede (P.) — Continued. Egede (P.) — Continued. lisbed by Egede (0- It is a volume heretofore Ki0beubavn, trykt i kongelige | det almost unk no vvu. Having been printed dis- for Vaiseubuses Bogtrykkerie af | Hans tribution in Greenland, only a very few copies j

I Cbristopber Scbr0der. [1789?] could liave remained in Europe. Lcrlerc. | Portrait of Bishop Paul Egede 1 1. title verso Nyerup also gives this title in brief, under rani Egede. blank and 5 other p. 11. pp. 1-284, plates and map, 12°.—Bet almindeligo Sprog [a short list For later edition see Fabricius (O.), Arl

inguiarkiksarall6ara A. Portrait of Bishop Paul Egede 1 1. i-xii, | F. Honuib. pp. | Kjobeubavnime. Illiarsuin igloic'une 13-333, 3 pp. u. n. plates and maps, 12°.—Lin- guistics as in Danish edition, pp. 122-123, uakittarsiraarsok 1824. | F. | C. Sku- 130-132, 269-270. bartimit. Copies seen: British Museum. Literal translation: Christ | the imitating Panl Egede, a son of Bishop Hans Egede, concerning Thomas Kenipis' | k his writing. | was born in Norway, October 9, 1708. He Greenlanders' into their speech translated | by went with his father to Greenland, and, having Bishop Paul Egede, | and when the society I learned the language in a f^'W years, he went honorable by [thenameof] "Det Uau.ske Mis- | to Copenhagen in 1728 to continue his studies. sions Selskab " called again printed it, ' did his | In 1734 he went to Greenland as an ordained best revise it to try to A. F. Honni. | | Copen- At missionary. He returned in 1741 and became hagen. At the orphans' their house [Waiseu- I parson at Vartov in Copenhagen. In 1761 he

haus] printed 1824. I From C. F. Schubart. obtained the degree of professor of natural 6 11. 1-1C8, 16°. Imitation p. pp. of Christ, theology, and was made insi)ector of the Green- in the Eskimo language of Greenland. land mission. In 1779 he became bishop. He Copies seen: Congress. died in 1789.

[ Ivngerutit tuksiutidlo, : ] | Kalaliu- Egede (Peter). [Psalms in the Green- nnt Opertunnut Attusegeksa^t. [Print- i | land language.] er's mark.] Accoiding | to Nyerup's Dansk-Norsk Lit-

Illiarsuin tcraturlexicon, vol. 1, 145, a portion of Kiobenbavnime, | Iglojeune p, the nakittarsiniauei Cliristopb. psalms contiiined. in Egede (Paul), Catechis- | Hans. mus, 140-146, were Scbriiderib, 1788. pp. translated by Peter | Egede (a nephew of Hans Egede), who was Literal translation : Psalms] aud prayers, | born in Norway and was the first missionary for Greenlanders believing a | handbook. | At ordained in Greenland. Ho died in 1789. the orphans' their Copenhagen, | At house [VVaisenbaus] printed iph. Ek6gniut Vocabulary. See D.iU ( W. H.). them | Hans. Christ 1788. Schroder, | Elemeuta Fidei Cbristianae. See Egede Title 1 I. preface, signed Paul Egede and (H.). dated KiiJbetiluavn, d. I May 17G1, 1 1. Psalms, entirely in Eskimo, pp. 5-373; Forste Register Elementarbog i Eskimoerues Sprog. over Psalmo-Samlingerne, &c. pp. 374-375 .Sec Jaussea (C. E.).

30 BIBLIOGKAPHY OF THE

Eisner (A. F.) — Continued. Erdmann (F.) — Continued.

1. German title verso of first recto blank, Es- Literal translation: Old Testament; | from

1. in- his book coraing kimo title recto of second verso blank, Joshua's book, Esther's | her dex, v-vi, preface, signed by A. F. Eisner, to. Stolpeu: Gustav Winter's his jjrintingu. pp. I I Hoffentlial, 1&78, pp. vii-viii; text, entirely in 2 p. 11. pp. 1-527, 8-. Joshua to Esther in tho the Eskimo laniiuage of Labrador, pp. 1-84, 12°. language of Labrador. Copies seen: Pilling, Powell. Copies seen: Biitish and Foreign Bible So- My copy cost 1 M. 30 pf. ciety, Pilling, Powell. My copy, bought of fiist hands and in cheap English-Aleutiau Vocabulary. See Buy- binding, cost 8 M. nitzky (S. N.). [ Tcstanientetokak Hiobib aglan- ] | Epistles of the Apos- Epistles. The | | git, Salomoblo Imgerusersoanga | tles, translated into tlie Esquimaux I | I tikkilugit. Printed for The British | the Missionaries of I Language, | by | and Foreign Bible Society in London, the Protestant Church of the | | United | for tho use of the Moravian Mission in Brethren in Labrador. Printed for | | | Labrador. the British and Foreign Bible So- | | Stolpen: Gustav Winterib Nener- ciety; For the Use of the Christian | I lanktangit. 1871. Esquimaux in the Mission Settlements | j Testament Literal translation: Old | Job's of the United Brethren at Nain, Okkak, Solomon's his great songs com- his book, and | I Hopedale, on the Coast of Labra- to. Winter's and | ing Stolpen: Gustav his print- i I dor. ings. I 2 11. 1-274, 8°. Job to Song of Soiomon. London: M. M'Dowall, Printer, p. pp. | W. Copies seen: British and Foreign Bible So Gough Square, Fleet Pemberton Row, | ciety, Church Missionary Society, Pilling, Street. 1819. | Powell. Title verso blank 1 1. pp. 1-452, 16^. Entirely My copy cost 4 M. in the Eskimo of Labrador. These two works are attributed to Erdmann Copies seen : Brilisli and Foreign Bible So- on the authority of Dr. Kink, who informs mo ciety. that this author also rewrote the translation of Erdmann (Friedrich). Eskimoisches Proverbs and Psalms, added many notes and emendations to the new edition of the five

Worterbuch, gesammelt | von den | books of Moses and to tho New Testament, in revidirt Missionaren | Labrador, | | and assisted tho Uuitas Fratrum generally in lierausgegeben Friedrich uud | von | their literary labors. Erdmann. | [ ] Ajokertutsit pijarialiksuit telli- Budissiu, gedruckt bei Ernst Moritz | I mat. I. Gftdib perKojanginik hailigi- Mouse, 1864. I j telli- maujortunik. II. Kristnee- nik | | Title verso blank 1 1. preface 1 1. pp. 1-360, miut okperijaksanginikpinga-lsunik. double columns, 8°. Eskimo-German through- | out. III. Nalekab tuksiarutauKojanganik. | Dr. Kink, in furnishing me a brief title of this Baptijumik hailigimik. V. Ko- IV. | work, though not giving tlie collation, says munionimik hailigimik. "In two parts, EskiraoGernian and Gorman- | Stolpen Gustav Winterib nfinilauK- Eskimo." It may be there is a German-Eskimo I taugit 1883. counterpart to the work ; if so, I have seen no I

: Instructions very need- copy of it. Literal translation | five. I. God's his commandments Copies seen: Briuton, Eames, Pilling, Pow- ful ( About II. the Christians' their sub- ell, "Watkinson, Talc. holy ten. | About belief three. III. About the Lord's Priced by Triibner in 1882 at %s.Gd; by jects of |

IV. baptism holy. ] V. Koehler (catalogue 440), No. 954, 7 M. 50 pf. his prayer. | About

holy. Stolpen | Gu.stav My copy, bought in ISSG of the Uuitiits-Buch- About communion | handlung, Gnadau, Saxony, cost 5 M. 40 pf. Winter's his printings. Catechism in the Eskimo language of Labriv- [ Testameutetotak Josuab ag- ] | ; dor. Title verso preface 1 1. text, entirely in langinit, Esterib aglangit tikkilu- | the language of Labrador, pp. 3-2C, 10°. Pp. git. Printed for British 25-26 contain the multiplication table. | The and I Foreign Bible Society in for In tho preface it is stated that the transla- London, | tions are by Erdmann, and that an edition of the use of the Moravian Mission in Lab- tho catechism, not so full as the present, ap- rador. I peared in 1865.

Stolpeu : Gustav Winterib Nener- I Copies seen : Pilling, Powell. lauktangit. 1869. pf. | My copy cost 35 « ESKIMO LANGUAGE. 31

Erdmann (F.) — Coutiuued. Eskimaux and English Vocabulary. See Fiiediicli Eidiuanu was boru at Iserloha, "Washington (J.). Prussia, February 25, 1810, and died at Koiiii;s- Eskimo : feld September 15, 1873. lie lived in Labrador Bible, John (in part). See Church. 38 years, 1834-1872. Grammatic comments. Aduluug (J. C.) nfttigdlit and Vater (J. | tamalauik eriniugkat 105, | S.), imagdlit, iliuiarliiigiie igdlunilo | | Ball (W.H.), atortngssat. | Parry (W. E.), Druck von Giistav Winter iu Stol- Richardson (•!.), pen. 1876. Sliea(.LG.). I Literal translation: Songs haviug-uotes Grammatic treatise. Adam (L.), | having contents, in 105, I variously | schools Bancroft (H.H.), houses thiugsto-be-used. and in | Haj-es (L L).

Title vcr.so blank 1 1. text pp. 1-157, index Letters V and L. Gallatin (A.). pp. 158-160, 10^. Song book, with music, for Lord's Prayer. Atkinson (C), school and private use, entirely in the language Hall (C. F.), Greenland. of Hossler ( —). Copies seen : Pilling, Powell. Numerals. Hahleman (S. My copy, bought of the UnitatsBuchhaud- S.), lung, Gnadau, Saxony, cost 1 M. 50 pf. Latham (R.G.), Pott (A. F.), Erkaersautiksaet udlut. See Kragh (P.). Sutherland (P. Erkarsautigirseksaet sillarsoarmik. See C.). Kragh (P.). Prayers. Crespieul(F.X.). I'rimer. Abeccdarium, Ermau(Georg Adolph). Ethuograpbische Bompas (W. C.). AVahrneliniuugeu iiud Erfabruugeu an Kemarks. Jilferys (T.). den Kiisten des Beriugs-Meeres von A. Morillot (— ), Ermau. Nouvclle,

In ZeitschrifD fiir Ethnologie, vol. 2 (1870), Rosso (I. C), pp. 295-307, 309-393; vol. 3 (1871), pp. 149-175, Scherer (J. B.), 205-219, Berlin [n. d.], S°. Schott (W.), Numerals of tho Aleuten, Kadjaker lusu- Seeman (B.). laner, Namolli, Kdngjulit, and Ttynai oder Vocabulary. Adelung (J. C.)

Kenaiz., vol. 3, p. 216. and Vater (J. Erslew (Thomas Hansen). Almindeligt S.), | Beechey (F.W.), Forfatter-Lexicon for | Kougeriget j Bryant (— ), Danmark med tilh0rende Bilaude, fra | Buschmann (J. 1814 til eller Fortegnelse C.E.), 1840, | I | over de sammesteda f0dte Forfattere Ch.appell (E.), I eg Forfatteriuder, som levede ved Be- Dobbs (A.), | Herzog (W.), gyndelseu af Aaret 1814, eller sideu ere Indreniu8(.\.A.),

f0dte, med Anforelse af deres i vigtigste J6han (L. F.), Levnets-Omstaendigheder og af deres Kalm (P.),

Arbejder; over 1 Latham (R. G.), | samt trykte | de Long (J.), Hertngd0mnierne og i Udlandet f0dto M'Keovor (T.), Forfattere, som i bemeldte | Tidsrum Murdoch (-J.), opboldt sig i have Danmark og der nd- Nilsou (E. AV.), Skrifter. givet | Ved | Thomas Hansen Newton (A.), — Parry (W. E.), Erslew. ] F0rsto [-Tredie] Bind. | A J[-S-^]. Petroff (I), I Rand (S. T.), Kj0beubavn. Forlagsforeningens | Ross (J.), Forlag. Trykt i Bianco Lnuos Bog- I Scherer (J.B.), trykkeri. | 1843 [-1853]. Schubert (—), 3 vols. 8^. General author's dictionary for Tomlin (J.),

the kingdom of Denmark and adjacent coun- Washington (J.). tries from 1814 to 1840; it contains biographies "Words. Balbi (A.), of authors who have written in the Eskimo and Buschmann (J. liots of their works. C. E.),

Copies seen : CoDgress. Dancan (D.), ; ;

32 BIBLIOGRAPHY OF THE

Eskimo — Coutiuued. Everette (W. E.) — Continued. Words. See Hooper (W. H.), Comparative vocabulary of tbe St. Latham (R. G.), Micliacl's and tbe Aliyut or Aleut or Pinart(A. L.), Ouuala.ska Eskimo. * Yiinkiewitcb Manuscript, 7 pp. folio. (T.). Eskimoisches Worterbncli. See Erd- Comparative vocabulary of the St. mann (F.). Michael's and the Yukon River Eski- mo. * Esquisse cViiue Grammaiie * * * Al(^oute. Manuscript, 7 pp. folio. SeeHenry (V.). -:— Comparative vocabulary of the Yu- Ethics, Greenland. See Steenholdt {W. F.). kon River Eskimo, St. Michael's and EvangeliumOkausek. SeeEgede (Paul). Arctic Ocean Eskimo, and the Aleut or Everette fWillis Eugene). Compara- Ouualaska Eskimo. * tive vocabulary of the Cliilcat or Ko- Manuscript, 15 pp. folio. * losli ^Titll tbo Yukon River Eskimo. The five vocabularies above, comprising 250 Manu8cn])t, 17 pp. folio. words each, are in the possession of Mr. Ever- ette, who has furnished nie the above titles, the Com])aratJve vocabulary of the Cbil- material having been collected during 1884-'85. cat, tbe Yukon River Indian, and the Yukon River Eskimo. * Expositio catechismi nihilandici. See Manuscript, 10 pp. folio. Thorhallesen (E.).

(Otho). Forsog til en for- Fabricius Continued. Fabricius \ | (0.) —

ved pingajueksanik nakittarsimarsok | bedret Gr0nlandsk Grammatica | | Fabricius, Sognepnest ved Vor 1799. C. F. Shubartimit. Otho | I I

Literal : Frelseres Kirke paa Christianshavn. translation Testament | New | | Greenlandors' their speech 1791. Trykt ndi det into | fully-trans- Kiobenhavn, | lated, and with explanations thoroughly-ex- Kongelige Vaysenliuscs Bogtrykkerie,

pounded. At Copenhagen, | at the orphans' af Carl Frederich Schubart. I I their house Waiseuhaus] a third time printed [ | Title verso blank 1 1. pp. iii-viii, 1-322, 4 1799. From C. F. Schubart. I foldiugll. "OmSufBxa Verborura," 12". Gram- Pp. i-viii, 9-1072, IC''. New Testament in mar of the language of Greenland. the Eskimo language of Greenland. Preface Copies seen : Qiiaritch. signed Otho Fabricius and dated Kiobenhav- Triced by Triibner, in 185G, No. GOl, at Cs. nime, 1794. Matthew, pp. 1-150 ; Mark, 151- by Quaritch, No. 12577, at &i 10s ; No. 30050, 231; Luke, 232-3G9 ; John, 370-472; Act.s, 473- at £1 5s. 602; Epistles, &c. C33-1070; index, 1071-1072. A later edition as follows Copies seen : Brovrn, Congress, "Watkinson. til en forbedret Gr0ii- Fors0g | Priced in Triibner's catalogue, 1850, No. CC3, I I Fabri- at 7s. C,d. and by Leclerc, 1878, No. 2234, at 30 fr. ved | Otho landsk Grammatica | mentions an edi- cius, Sognepnest ved Vor Frelseres Er.slew's Forfatter-Lexikon I tion of 1794. Christianshavn, Audet Op- Kirko paa |

: Astor, Congress, Trumbull. Copies seen C. F. Skubartimit. I Priced by Leclerc, 1878, No. 2227, at 40 fr. : by Literal translation of imprint: At Copen- Quaritch, No. 12578, at 18s. Sold at the Brinley hagen, at the orphans' their house [Wai.sen. sale. No. 5037, for $14; at the Pinart sale. No. I printed 1827 From C. hau.s] a fourth time | | 301, to Leclerc for 3 fr. Priced by Triibner, in F. Schubart. 1882 (p. 53), .at £11«., and by Quaritch, No. 30051, Pp. i-viii, 9-1072, 12°. New Testaaicnt in at 12s. and 14s. the Eskimo language of Greenland. Kevised by N. G. Wolf. [ ] Testamente | Nutak | Kaladlin British Museum, Powell, Trum- nuktersimarsok, nar'kiu- Copies seen: okauzeennut | bull, Watkinson. tingoffiu- niglo suku'iarsimarsok. I | Priced by Quaritch, Nos. 12581 and 30056, at

Kiobenhavnime, I lUiarsuin igloajune 7s. ed. ;

ESKIMO LANGUAGE. 33

Fabrlclus (0.) — Contiuucil. Fabricius (O.) — Continued.

[ Ivugerutit Tiiksiutidlo, Kalad- Okalluktuajt | Operiiartut Tersauko ] | |

Opertiiuiiiit. Attuiegeksiot. Bibolimifc ( liimut | Testainentitokamidlo | I Kiobcuhiivuiuio. Illiarsniii iglosen- Te8taineutita,iuidlo Fabricidisib | Ottob |

iie uakittarsimarsut F. Pellesiiiuerub | aipoksiluik | C. Keuuer^J attuaegek- I Skubartiiuit. IHOl. eaukudlugit | luunuguut koisimarsun- |

[Waiaenhaus] a second time printed | From C. F. Schubart. bartiiuit. Literal translation: Narratives true Pp. 1--528, sni. 12''. Psalms in meter. Praj-era, | herc- Bible both from are from the | the Old Testa- pp. 380-528. Preface signed Otto Fabricius, 11 |

Juu., 1800. ment and the New Testament | of Olbo Fabri- cius tftie Bishop the selections he wishiug-li)- Copies seen: Britisli Miiseiiui, llarvard, I I people give-means-of-reading to | chiistened. Watkinson. | tlie orphans' their Copenhagen | At house Priced by Triibner, 1856, No. 6G4, at 5«. ; by At printed. 182'.'. F. Lcelerc, 1878, No. 2228, at 25 fr. [Waisenhaus] | | From C. For an edition of 1788 see Egede (Paul), Ivn- Schubart. gerutit. Pp. 1-250, 16°, in the language of Greenland.

Copies seen : British Museum, Congress. Orclbog, forbe- Deu Gr0u]aii(lske | I ilrct og lor0get, lulgivet ved Otbo | | | Testamentitokamit Mosesiui agle- | Fabricius, Soguepriest ved vor Frel- | siurdleet. | Kaladliu okauzoeuuut g^j I Bora Kirke paa C'bristiansbavu. | uuktersimarsut uarkiutiugoajuniglo | I 1804. Trykt i det Kou- Kjobeubavu, | sukkuiaraiiuarsut Pellesiuucrinit Ot- | | Bogtrykkerie af gel. Vaiseubuses | tomit Fabriciusimit, Attuajgeksauk- | C'ai'l Frid. Sdiubart. udlugifc iunungnut koisiniarsunnut. | I*p. i-viii, 1-795, 12°. Greenland-Danish, pp. Illirirsuin igloaiiino Kiobenbavnime, | 1-544; Kegister, in Danish, pp. 545-795. nakkittarsimarsut. 1822. F. Sku- | C. | Copies seen : Astor, Bancroft, Boston Athe- bartiiuit. iiifinm, British Museum, Congress, Trumbull, Watkinson. Literal translation: From the Old Testa- the first. Greenlaud- ment Moses' his book | | Priced by Leclerc, 1878, No. 2226, at 40 fr. I fully-translated their speech | | and by Quaritch, No. 12579, at &l lUs. Bought at ers into by oxplauatious thuroughly-expouuded | the Brinley sale. No. 5038, for $20; at the Pi- with Fabricius, he wishing-to-give- Bishop Otho | nart sale, No. 300, by Quaritch, for 15 fr. I

means-of-reading to people christened. | At Priced by Triibner, 1882 (p. 5.3), at £1 16«., and Copenhagen, at the orphans' their house by Quaritch, No. 30052, at £1. I printed. 1822. From C. F. [Waisenhaus] | |

Aikiksutiksak | Pellesiiiimt Ajok- Schubart. a)r86'ir8uuuudlo, Kaunougillivdlutik Pp. 1-202, 10°. Genesis in the Eskimo lan- | pirsaroniarput Nitlcgiartorbiiignc, K£i- guage of Greenland. The pieface is signed by N. G. Wolf, who perhaps revised it. NiuiEeuue. over Kirke- ladlib | | Ritual | Copies seen: Astor, British Museum, Con- Forretuingerue ved Danske Mis- | dou | gress, Powell, Trumbull, Watkinson.

eiou i Gr0uland. ] imalo- | Merdlaiuuut Omarbcidet og for0got ved Otbo Bibeliugoak | | |

ueet : Gudiiu Okauzee.saillejt kcuuik- Fabricius, og 2dcu gaug trykt i det | | tryk- ktet, u^i'tsuuuik kajuiuiksarneruik Kougeiigo Waysenbuses Bog- | I illakartut, meidlertuuuut ualektar- kerio i 1819 af Carl | Ki0beiibavn | | tuuuut. Kabluuteu okanzeenue aglck- Friedricli Scliubart. I

: loi ludna kaladliu okauzeeu- Materials rules siuiagalloak, | LiterallraHslation | for how-bearingthcuiselves priests and teachers, | uuktcrsimarsok Pellesitinermit nut | | time for church-going, they shall act 1 at the | Ottomit Fabriciusimit. | the Greenlaudtrs in their country. IIliar.siiin igloajnne Kiobenbavnime, \ Pp. 1-87, 10°, alternate pp. Eskimo and Dan- 1822. F. Sku- uakkitarsimarsok | C. ish. Ritual prepared for the Danish missions | in Greenland. bartiiuit.

: for chil- Copies seen : British Museum, Harv.ord. Literal translation The little Bible | hi.s-words-some-oftliem earlier edition see Egede (Paul), Ajok- dren namely: | God's For I joined, oersoirsun. selected, with short exhortations | for I ESK 3 ;

34 BIBLIOGKArilY UF THE

Fabrieius (O.) — Coutiuued. Fasting (Ludvig). Seudebrev til nlle cLildieuobeUieut. White man's in their speech i GrihihKuderne i Norden (Aglekkajt orijiin.'illy-wi ilteu-iudei

I at Iho or- Otho Fabrieius. At Copenhagen, I Kjobculiavii, Fabritiua de Teiigua- phans their liouse 1 Waiseuliaus] printed | 1822. * From C. F. Schtihai t. gel8, IH'M. I Pp. 1-68, 10°. Biblo teachings for children Literal translation: Epistle sent to Oreen- in the lanj;iia{;('. of Greenland. landers all dwellers-in-the-north.

Copies seen : Congress. 23 pp. 2 11. 8°, in Danish and Greenland. Title from Leclero's Supplement, No. l;7G3,

Bibelingoak | iinaluuet: [ ] | Gudim where it is priced at C fr. illtcit keilersimassut nastu- otausSssa | illa- nigdlo okaTifciksAruItingoauik. | Fauvel-Gouiaud (Francis). Practical | kardluttik. Cosniopbouograpliy a System of ; | nakittarsimassok 1849. Haviiianie | Printing all tho Princi- Writing aud | ( J. G. Saloiuouiinit. pal Languages, wilb tbeir exact Pro- little Bible name- Literal trandation: The | uiiuciatiou, by means of an original | | ly: God's his words somo-of-them selected I | Universal Pbonetic Alpbabet, Based | and with short little-nieansof-exhortinK | upou Pbilologieal Principles, and rep-

joined. At CopcnhaReu printed | 1849. | From I J. G. Salomon. resenting Analogically all ibe Compo-

1-50, 1 1. 16°. Small Bible in the nent of tbe Voice, Pp. The Elements Human | Eskimo language of Greenland. Difterent Tongues as tbey occur in |

: Harvard. Copies seen and Dialects; aud applicable to daily | See Ajokaersutit. use in all the branches of business and According to Erslew, Fabrieius published, learning; Hlnstrated Numerous j by with amendments, in 8°, at Copenhagen, edi- explanatory the Calli- Plates, of | tions of the Gi-eenlaud psalm-book, with ap- I Phonographic, pendix of prayers, and the history of Christ's graphic, Steno- and Adaptations of passion, in 1788 [see Egede (Paul)]; and the Typo-Phonographic | explanation of the Greenland catechism, with specimens of Tho the System | with | ; addition of the order of salvation, in 1790. Prayer, in Hundred Lan- Lord's | One Fabrieius was born March 6, 1744, at Rnd- guages: to which is prefixed, a Gen- | kjobiug, Langeland, whore his father, Hans I eral Introduction, elucidating the Fabrieius, was minister and dean of the dis- | trict of Norre. After receiving private in- origin and progress of language, writ- struction he was sent to tlie university in etc., ing, stenography, phonography, | 176i; underwent his final examination in 1768, etc., Fauvel-Gouraud, etc. By j Francis I nnd in March of the same year was sent as D. E. S. of the Royal University of ordained missionarj* to the colony of Frede- I France. rikshaab, in Greenland, where he remained till | York: J. Redfield, Clinton 1773; in 1774 he became minister at Drangedal New | S. and Torredal, in the bishopric of Aggers- Hall. 1850. I

bus ; in 1779, at Hodro and Skiellerup, in the 1 p. 1. pp. 1-186, 1 1. plates 1-21, A-T, 8°.— B!«me bishopric; in 1781, at Kiise, on the i.sland Tbe Lord's Prayer in the Greenland (from ed. of Aero; in 1783 he was made parson at the London, 1822), plate 14, No. 57; in the Esqui- orphanage ia Copenhagen.'and teacher of the maux of Labrador (London, 1813), plate 14, GreeulanJ language; in 1789, parson of Our No. 58.

Saviour's Church at Christiansliavn ; in the Copies seen: Astor, British Museum. same year ho was chosen director of the Soci- ety of Natural History of Copenliagen; in Fisher (William James). Words, phrases, 1803 ho received the title of professor of the- and sentences in the language of tho ology and the rank of professor at the Uga.shakmiit Indians of Ugashak

University of Copenhagen ; in 1813 ho became River, Bristol Bay, Alaska, and of the a member of the Mission College as far as it Kageagemiit Indians, of Kaguiak- related to the atfairs of the Greenland mission In 1815 ho became Knight of tlie Danebroge; Kadiak Island, Alaska. on March 23, 1818, he celebrated the fifty Manuscript, pp. 77-228, 10 11. 4°. In the li- years' jubilee of his office, and on the same brary of the Bureau of Ethnology. Kecorded day received the title and lank of bishop, in a copy of Powell's Introduction to the Study together with the honorary diploma of doctor of Indian Languages, 2d edition, incomplete. of theology. Ho died May 20, 1822. The two dialects are in parallel columns. —

ESKIMO LANGUAG 35

Formula biibtizandi liiluiittH »& Adiiitos. Franklin (.J ) — Coutiuued. . Hew Loudon: Joliu Murray, Albemarle- Egede (11.). |

street. | MDCCCXXIll J. Fors0g til en (brbedret ( ir0Mlaii(lsk Gram- [1823 2 p. 11. ]>ji. vii-xvi, 1-7G8, plates and maps, matica. Seo Fabricius '/J.J. 4^.—Names of animals, fi.shes, plaut.s, etc. iu Es- Forster (Johauu Georg Adam). Ge- kimo, with English siguiticatiou.s, pp. 87-93. IvL'isou, dio suit an of the various parts of 8cliiclite deT Cook | Names au Eskimo ( dor Nordwcst- uud Nordost-Kiisto house, with Englislx eiguificatious, p. 207. I | Copies seen: Astor, British Museum, Congress. iu deui iiordlich- von Auierika uud | | A copy at the Pield sale. No. 740, biought Meares, steu Auierika sclbst vou | | $9.25. PriccdbyQuaritch, No. 11058, atJei.lO«. Dixon, Portlock, Coxo, Long u. a. M. | Accordiug to .Sabiu's Dictionary, No. 2'J625 : uutcriionmieu siud. Mifcvieleu Second Edition, London, Joliu Murray, 1824, 2 woi'deu | KartfU und Kupfern. Ans dem" Eug- vols. 8°, whichisjjriced by Quaritch, No. 11659, | at 10s., aud No. 28980, at 5*'. li.schen, niit Zuziehung aller auder- | Narrative of a journey to the woitigeu Hiillsquellcn, au.sgearbeitet | | shores of the Polar Sea, iu the Forster. Erstcr[-Dritter] | | | von Georg | I years 181U-20-21-22. Baud. | By | John Frauk- I liu, Capt. R. N., F. R. S., M. W. S., lierliu, 1791. luderVossischeuBuch- | | aud commander of the expedition. handlnng. | Published by authority of the Right 3 vols.: PI), i-ix, 1 1. pp. 1-130, 1-302; 5 p. 11. pp. i-xxii, 1-314; i-xv, i-iii, 1-74, 1-380, 4°.— Honourable the Earl Bathurst. Third | | Coniijaiativo vocabulary, aud numerals 1-10, Edition. Vol. I[-II]. | Two Vols.— | of Ibo of Prince "William's Sound languafxes Loudon: Murray, Albemarle- | John and Cook's Eiver, Norfolk Sound, aud King street. for 1824]. George's Sound (fiom Portlock aud Dixon), | MDCCCCXXIV Isic 1. 1. 2 vols.: pp. i-xix, 1-370 ; 1 p. pp. i-iv, 1 vol. 2, ])p. 210-217. —Vocabulary iu language of 1-399, 8°. Linguistics as iu previous edi- Prince Williaui's Sound (from Portlock), vol. pp. —

tion, vol. 1, pp. 134-145 ; vol. 2, p. 267. 3, pp. 119-121.— Vocabulary of the language of the Kortlnvest Coast of America (from Port- Copies seen: Bancroft, Cougress. A copy at the Piold sale, catalogue No. 741, lock), vol. 3, p. 145. half-morocco, uncut, brought $2.50. Clarke, Copies seeii: Astor, Briti.sh Museum. 1886, No. 4172, prices it at $3.50. Brought at the Piscbcr sale, No. 1071, 2s. Narrative of a journey to tho Pour, The Four of Moses, | | Books Exo- |

Title 1 1. pp. 107-698, 16^, iu the language? ty of the Rt. Hon. the Earl Bathunst. | of Lal)rador. Philadelphia: H. C. Carey tt I. Lea, | Copies seen: British and Foreign Bible Society. A. Small, Edward Parker, M'Carty &, \ Gcui'sis, pp. 1-lGU, issued with the title Mo- Davis, B, &, T, Kite, Thomas Desilver, sosib Aglaugita ; the Pentateuch, pp. 1-698, and E. Littell. 1S24. with the title Mosesil Aglaugit. | Pp. i-xi, 1-482, plate and map, ?f>. —Names Fox Channel, Vocabulary. See Hall (C. P.). of animals, fishes, plants, etc. in the Eskimo Franklin (^Cupt. John). Narrative of a language, i)p. 78-83. journey to the shores Copies seen: Bancroft, Congress. | of the Polar | Sea, in the years 1>519, | 20, 21, and I .Journey to the shores of Po- | tho | 22. By John Franklin, Captain R. N., I lar I 1819-20-21-22; with Sea, In | a | i F. R. S., j and conituander of the ex- brief account of the second journey | pedition, With an appendix on vari- j Iu 1825-2G-27. Fraukiin, | By | John ous subjects relating to | science aud Capt. S. Commander R, F, R. | and N. , natural history. Illustrated ( by numer- of tho Ex])edition. Four vols. With | — ous plates aud maps. Published | by plates. Vol. I [-1V]. I authority of the rit;ht honourable the London: John Murray, Albeui.irlo | Earl Bathurst. Street. [182J]. | | MDCCCXXIX 3G BIBLIOGRAPHY OF THK

Franklin (J.) — Continuod. Fry (E.) —Continued.

4 vols. 24°. —Kanios of auiiiuila, phiuts, &c. 2 [). 11. pp. i-xxxvi, 1-320, 8°.—Shoit vocabu-

vol. 1, pp. 170-182. —I'arls ol' aii Ksqiiiiuaux I '.ly and numerals (1-10) of the Esciuiniaux, 5. of vol. 80 ; the Louse, 3, p. p. lauguaye of Grt-eulaud, i). 104 ; of

Norton vSound, !>. 212; of Oonalashka, p. 214; Graiiiiuatik odor lllilfs- Freitag(A.). | | of Prince William Sound, p. 240. Biich ziir Erlorauiig

derson (A.) and from l!ryaut ( ) Si)nic;bo. Original, 18:W. Umgearboi- — iu Cook and Kintf's Voyajfos to the Pacific Ocean. tet 184(). von A. Freitag Copies seen: Astor, Boston Athenauum, Brit- Manuscript, title 1 1. contents 1 1. text pp. ish Museum, Congress. 1-208, 2 foldius .sheets, .siu. 4'^. The oriniual of At the Squiersale, catalogue No. 385, a co))y this, I umleistand, is in \ia« by the missionaries was aold for $2.13. at Okok, Labiador; there is a copy iu Bremen, and one, that described above, iu posseaaion of Furuhelin (Gov. Hjalmar), Notes on the Dr. Boas. natives of Alaska. (Communicated to the late George Gibbs, M. D., in 1862.) (Ediuuud). Pautograpliia; cou- Fry , By His Excellency J. Furuhelm, Lato taiuiug accurate copies of all the I Governor of the Russian Aiuericau Col- alphabets in the world; to- known | I onies. gotiier with English explanation | an In Powell (J. W.), Contributions to N. A. peculiar force or power of each of the | Ethnology, vol. 1, pp. 111-llG, 121-133, Wash- letter: are added, speci- ington, 1877, 4^^. to which | | ineijs of all well-authenticated oral Vocabulary and grammatic comments on the | forming comprehensive Aleut, pp. 115-116. languages; | a | ligest of phonology. Edmund Vocabulary of the Asiagmut (Norton | By I Fry, Letter-Founder, Type-Street. Bay). I | London. Printed by Cooper and Manuscript 2 11. foolscap, 50 words and nu- | merals 1-10 ; in the library of the Bureau of Wilson, For John and Arthur Arch, I Ethnology. Gracechurch-Street John White, ; | Vocabulary of the Kuskokwim. Fleet-Street; John Edwards, Pall-Mali; Manuscript 2 11. foolscap, 50 words and nu- John Dobrett, Piccadilly. and | MDCC 1-10 ; of I merals in the library of the Bureau XCIX [171)9]. Ethnology.

Gallatin (Albert). A synopsis of the In- Gallatin (A.) — Continued.

dian tribes within the United States In American Ethnol. Soc. Trans, vol. 2 ; In-

; Part First, east of the Rocky Mountains, and in troduction, pp. xxiii-clxxxviii Hale'a Indians of North America, pp. 1-70 the British and Russian Possessions in ; Part Second, Vocabularies of North America, North America. By the Hon. Albert pp. 71-130, New York, 1848, 8°. Gallatin. Vocabulary of the Eskimaux of Hudson's In American Antiquarian Soc. Trans. (Arch- Bay, pp. 78-82; of the Eskimaux of Greenland,

ii'ologia Americana), vol. 2, pp. 1-422, Cam- Kotzebue's Sound, Tschuktchi, and Kadiac, p.

bridge, 1836, 8°. 104 ; of the Onolastia, Aleutan Islands, and Grammatical notice of the Es(iuimaux (from Knmahatka, p. 130. Adelung's Mithridates and Cranz), pp. 211- 214. Esijuimaux of —Vocabulary of the Hud- Gebet des Herrn in | den Gebet. Das | sou's Baj' (from Parry), of KotzA'buo Sound | Sprachen Russlands. [One line quota- (from l>ee(;hey), of the Tshuktclii of Asia | tion.] (from Koscholoff), of Greenland (from Egede I and Cranz), St. Petersburg. Buchdruckerei der and of the Kadiak (from Klaproth), | pp. 30,5-367. Kaiserlicheu Akademie der Wisseu- Letter to Henry Rowe Schoolcraft schaften, (Was. Ostr., 9. Lin., N« | respecting the use of the letters V and 12.) 1870. I L in the Eskimau language. Printed cover, title leaf, ])p. iii-xii, 1-88,4°. In AmtM'icau Biblical Repository, 2d series, Texterlauteruug (vou II. Ualtuu), pp. 1-47; Vater-Uuser-Texte, 49-80. Lord's Prayer vol. 1, pp. 448-440, New York, 1839, 8°. pp. — in Tschuktschisch and Kamtschadalisch, p. 52; Hale's Indians of northwest America, in Aleutisch, p. 54. vocabularies and of North America, wit' Copies seen: Dr. Td.vard W. Gilmau, sec- au iutroductiou. By Albert Gallatin. retary American Bible Society, New York, :

ESKIMO LANGUAGE. 37

Geographie oder Bescbreibung tier Llin- Gilder (W. H.)— Continued. (ler del- IZrde. Sec Eisner (A. F.)- January 17, 1881. —Vocabulary of about 450 words of the Eskimo of Greeulaud, collected Geography by Mr. Gilder while with the Schwatka Ex- Grewilaiid. See Nuualerutit, pedition. Reprinted, with a few additions, as Wau

• ington, 1877, A°. tions I Vocabiilary of Uic Kauiagmut, pp. 135-142. New York | diaries Scribner's Sons ( Miscellaueous Notes ou the Eskimo, 74.5 1881 743 and Broadway | Kiuai, and Aliia Languages. Pp. iii-xvi, 1-31G, 8'^.—Inuit Philology, pp.

Manu8cri])t, 25 11. 4^^ and folio, in the library 299-lilO, contains, ])p. 299-307, general remarks of the Bureau of Ethnology. on tlie Esquimaux language, and, pp. 308-31G, a glossary which "comprises all the words in Vocabulary of tlie Eskimo of Davis general use iu conversation between the Ma- Strait. li ves and traders iu Hud.son Bay and Cumber- Manuscript, 211 word.s, C II. folio, in tlie land Sound," alpliabetically arranged. lil)rary of Iho Bureau of Ethnology. Copies seen: Boston Athena'uni, British Mu- Vocabulary of tbe Kodiak. seum, Congress, Eames. Manuscript, C 11. foolscap, 184 words; in the Tbe Cbuckcbees. Some account of library of the Bureau of Ethnology. The tbe strange customs of a primitive

first page contains this inoniorandum : "Vic- tribe. A race witbout religion. Su- toria, June, 1857, from a man and woman." perstitions and mediciue men. How (Cbristopber). Giessing Nye | Samling | babies are brongbt up. llf)tten walrus af I)auske= Norsk e= Islaiidske= | og | I | and fisb. Revolting viaiuls wbicb con- Jubel=L:erere, lued bcsf^j'ede Shegt= | | stitute tbeir daily food. Peaceful and Registere og Stam=Tavler, samled og | kindly tbougli bltby. i Trykkeu udgived af Cbristopber | | In New York Herald, July 31, 1882.—Contains Giessing, Eoeskilde Donikirkes og | vocabularj', 60 words, of Cliuckche(» and En- Skoles Cantor. F^rsto Deel [-Trertie glish. | Deela F^rste Bind]. | ro.lORlinin. (Bacii.uli Wnxaii.ionii'i). [Golov- Ki0beubavn, Trykt Br0drene | med nin {('apt. Vasili Mikbailovicb).] Ma- Berliugs Skriftor. 1779[-1766]. | T('piii.ii.i .vin iicnipiii pyccunxi. 3ace.iciiiii I I |

3 vols, in 4 parts : vol. 1 ; vol. parts 1,2; vol. 2, no IJcpcniMi. nocToMiMro (nconiia. (3a>rl;'iaiiia | 3, part 1, sm. 4°. —Contains biographies,

piMiii II nt. 180i), ISIO isil m.iaxi.) ! Bi.iriyTKi Copies Keen : Congress.

niopiiii. llpii.inii.'eiiie Ki. MopcKowy CoiipiiMuy I Gilbert ( — ) and Rivington (— ). Speci- II" 2, iwn r. mens of tbe Languages of all N;i- I I I CaiM!rii('T('|)r.ypn.. Itr. nniorpa'i'iii Mopcuaro tions, and tbe oriental and foreign | | I Miiiuici'cpciiia. 18()1. I typos ! In use in tbe printing now |

Tranxliiliun.—Material | for | the history of oHiccs of Gillx'rt Itivingtou, limit | I I liussiau Settlements on tlie shores of tlie Pa- | ited. [11 lines quotations.] cific Ocean. (Remarks of V. M. Golovnin on I | | Kamcluitkii Limdou : St. Jolin's Square, and Russian Ame- | rica in the | 52, years 1809, 1810 l.Sll) Series. and | Second Clerkenwell, | E. C. [ 1886. Appendix to tlie Morskoi Sbornik, No. 2, 1861. Piinted cover as above, contents pp. ."!-(, | St. I'etcisbuig. In the Printing Office of the text pp. 5-fif., 12°.— St. J

38 BIBTJOGRAPHY OF THE

Grammatio comments [Gospels aiul Epistles in the. Greeulatid Aleut. Seo Buynitzky (S. N.), liiuguage. Furuhelm (H.), 1848. Copenhagen, ] Pinart (A. L.), 744 16°.—Title from Sabin's Dictionary, i)p. Veniaminoff (J.). 22853 (note), and Triibner'a catalogue, No. Adeluug (J. C.) and ISoO, No. COG, wliere it is priced at 6s. Seo Vater (J. S.), (P.), Attiiu'Raiitit, which probably is the Kragh D.all (W. H.), meant by the above aathoritiea. work Parry (W. E.), Gospels (Flarniony of) Richardson (J.). Greenland. See Beck (J.), Greenland. Adelung (J. C.) and Naleganln. Vater (J. S.), Nalegauta. Bastian (A.), Labrador. Nalegapta. Egede (H.), Gallatin (A.), Graali ( Wiilu'hn August). Undersogelses- Shea (J. G.), til O.stkysteu uf Groiilaud. Reiae | ( | Kaniagnuit. Pinart (A. L.). udf0rt i kongelig Bofaling | Eftor Kona'gen. Adelung (J. C.) and 18-2H-;U af A. Graah, Aareuo | | W. | Vater (J. S.).

Capita in-Lieutenant i S0e-Etatcn. Labrador. Adelung (J. C.) and | [Design.] Vater (J. S.). I Norton Sound. Adelung (J. C.) and Kiii^beuliavn. Trykt hos J. D.Qvist, i | Vater (.J. S.). det Clirist.enseusko Offlcin. 0.stergado | Tschugaz/.en. Adelung (J. C.) and

Nr. .5:1. 1H32. Vater (.J. S.). I Pp. i-xviii, 1-216, map, 4'. — Botaniske op TTgaljachmntzi. Adelung (J. C.) and zoologisko Gienstande, Plantoi-, Pattedyr, Vater (J. S.). Fngle og Fi.'^ke, livilke forekomme paa Gst- Grammatic treatise: kysteu af Grvfuland, App. 2, pp. 191-195. Aleut. Seo Henry (V.), Cojiiesseen: Congres.s. Pfizmaier (A.). expedition to the Eskimo. Adam (L.), Narrative of au | Bancroft (H. H.). Greenland, sent hy east coast of | I Greenland. Abel (I.), king of Denmark, in order of the | And6ra(m (J.), colonies, under of the lost | Book (C. W.), search | of A. Graah, Cran/, (D.), the command | Capt" W. Hervas (L.), Danisli royal navy, knight of of the | Pfizmaier (A.), Translated from the Dannehrog, &c. | Rink (H. J.), hy the late G. Gordon Mac- Danish, | | Thorhallesen (E.). F. R. S. N. A., for the Royal (V.). dougall, | | Innok. Henry of With Kadiak. Pfizmaier (A.). Geographical Society London, | Pfizmaier (A.). the original Danish chart completed Kalalek. I Tcbiglit. Petitot (E. F. S.J.). by the expedition. | Tschuktschi. Radloff (L.). John W. Parker, West London: | Graniniatica Gronlandica Danico-La- Strand. M.DCCC.XXXVII IIS'M^. | tina. See Egede (Paul). Pp. i-xvi, 1-199, map, 8°. — Greenland names of mammaliii, birds, and fishes, Ap]»endix B, pp. Gramniatik der grniiliindischen Sprache. 178-1 HO. See Kleinschmidt (S. P.).

Ooprea seen : Congress. Gramniatik oder Hlilfs-Buch. See Frei- At the Field sale. No. 832, a copy broiiglit $1.63; at the Murphy sale. No. 1078, $4. tag (A.).

Grammar Greenland : Alent. See Henry (V.), Abiicedarium. See ABO card, Veniarainotf (J.). Abecedariam. Abecedariuni, Greenland. Egede (H.), Abeeedarium. Greenland,

Egedo (Paul), Abecedarium. . Kattitsiomarsut. Fabricius (O.), Apostles' Creed. Egede (H.). Henry (T.), Arithmetic. Waudall (E. A.). Kleinschiiiidt (S. P.), Bapti.smal forms. Egede (II.).

Konigseer (('. M.). Bible. Testameiitetokak.

Kadiak. Veiiiaminiiir (.1.). Old Tes( anient (in Beck (J.), Liibrador. liourquin (T), paM). Freitag (A.). Old T< st.'iment (in P.roder.sen (J.), reldigits. Henry (V.). pr.t). ESKIMO LANGUAGE. 39

Grreenlaiid — Coii tinned Greenland Continued. Bible: Calendar. See Cali-udar. Genesis. See Fabricius (().). Canticles. Tnksiautit. Exodus. Kraj^h (P.). Catechism. Ajokierswitit, Leviticus. Kratih (P.). Catechism. Ajiiktersutit, Josliua. Kragh (P.). Catechism. aperssfitit, Judges. Kragh (P.). Catechism. Egede (H.), Rutli. Kragh (P.). Catechism. Egede (Paul), Samuel I-II. Kragh (P.). Catechism. Katekisninso, Kings I-II. Kragh (P.). Catechism. Sapame, E/ra. Kragh (P.). Catechism. Tamersa, (P.). Neheniiali. Kragh Catechism. • Thorhalle.sin (E.), Esther. Kragh (P.). Catechism. Tuksiautit. P.saluia. Brun (K.), Census. Pininitut. Psalms. Egedo (Pauf), Christ (Imitation of). Egedo (Paul), Psaluis. Egede (Peter), Christ (Salvation Kr.agh (P.). Psalms. Fabricius (O.), through). Psalm.**. Jorensen (T.), Christian doctrine. Jesusib, Psalms. K.ier (K.), Christian doctrine. Jesusim, Psalms. Kristumiutut, Christian doctrine. Konigseer (C. M.). Psalms. Muller (V.), Christian faith. Egede {H.), Psalms. Wolf (N.G.). Christ's passion. Nalegauta. Proverbs. Wolf(N. G.). Dialogues. Egedo (H.), Isaiali. Brodersen (J.), Dialogues. Kragh (P.).

IsaLili. Woll-(N.G.). Dictionary. Anderson (J.), Daniel. Kragh (P.). Dictionary-. Beyer (J. F.), MiiKir prophets. Kragh (P.). Dictionary. Egede (Paul), (in part) Kr.agh (P.). Apocrypha Dictionary- Fabricius (().), Now Testament. Beck (J.), Dictionary. Kleinschinidt(S. P.). New T( stamcut. Egede (Paul), Ethics. Steenholdt (W. F.). New Testament. Fabricius (0.), First, inhabitants of. Kleinschmidt(S.P.). New Testament. Klein.scliniidt(J.C.), Geogia])hy. Nunalenitit, New Testament. Testamentetak. Goograidiy. Wandall (E. A.). Four Gospels. Egede (Paul), Gospel lessons, Knigh (P.). Four Gospels. Gospels. (jospcls (riannony of ). P.eck (.f .), Matthew (in jiart). Warden (I). B.). Gospels (Ilarinony of). Naloganta. Luke. Apostelit. Gospels (Flarmony of). Nalegauta. John (in part). American Bible So- Grammar. Egedo (H.), ciety, Grammar. Egedo (Paul), John (in part). Apostelit (note), Grammar. Fabricius (O.), John (in part). Bagster (J.), Grammar. Henry (V.), John (in part). Bible Society, Grammar. Kleiusrhmidt(S.P.), John (in part). British aiul Foreign, Grammiir. Konigseer (C. M.). John (in part). Warden (D. B.). Gramraatic comments. Adeluiig (J. C.) and Epistles. Apostelit (note). Vater (J. S.), Epistles. Gospels. Gramniatic comments. Bastian (A.), Kevelation. Apostelit (note). Grammatic comments. Egede (H.), Bible (small). Fabricius (O.). Gramniatic comments. Gall.1t hi (A.), Bible lessons. Fabricius (O.), Grammatic comments. Shea (J. G.).

Bible lessons. Jesusib, Gramniatic treatise. Abel (I.),

Bible les.sons. Kaumarsok, Grammatic treatise. Anderson (J.), Bible lessons. Kjer (K.), Grammatic treatise. Bock (C.W.), Bible lessons. Kragh (P.), Grammatic treatise. Cranz (D.), Bible lessons. Nalekab, Gramniatic treatise. Hervas (L.), Bible le8Son.s. Tanierssa. Graininatio treatise. Pflzmaier (A.), Bible quotations. Gil tip. Grammatic treatise. Rink (H. J.), Bible stories. Fabricius (O.), Grammatic treatise. Thorh-allesen (E.). Bible stories. Kragh (P.), nistory of the world. Janssen (C. E.),

Bible stories. Mentzel ( — ), History of the world. Klein.schmidt(S.P.). Bible stories. Okautsit, Hymns. Broder.sen (J.), Bible stories. Senfk()rnesut6pok, Hymns. Egedo (Paul),

Bible stories. Steenholdt (W. F.), Hymns. Hayes (I. L), Bible stories. Stenberg (K.J. O.), Hymns. Kjer (K.), Bible stories. Tamer.ssn, Hymns. Konigseer (C. M.), 15ihle stories. Tastam antitorkii- Hymns. Kragh (P.), niik. Uyiiins. Thorhallesen (E.), 40 BIBLIOGRAPHY OF THK

Greenland — Con ti n ikv Greenland — Contiiined.

Hjinns. Sn Tugsiantit. Tracts. See Steonholdt ( W. F.). Instriictious lor trad- Kiiugip. Vocabulary. Balbi (A.), ing posts. Vocabulary. Bartholiuus (C), Legeuda. Kaladlit, Vocabulary. Barton (B. S.), Legeuds. Pok. Vocabulary. Bryant (— ), Linguistic discussion. Riuk (H. J.), Vocabulary. CourtdeGebelin (A. Linguistic discussion. Wiildike (M.). de), Litany. ilagigaut. Vocabulary. Dall (W. H. ), Liturgy. Tuksiautit. Vocabulary. Egede (H.), Lord's Prayer. Adelung (T. O.) and Vocabulary. Egedo (Paul), Vater (J. S.), Vocabulary. Frantlin (J.), Lords Prayer. Auor (A.), Vocabulary. Fry (E.), Lord's Prayer. Bergljoltz (G. P.), Vocabularj'. Gallatin (A.), Lord's Prayer. Bergmann (G. von), Vocabulary. Gilder (W. H.), Lord's Prayer. Bodoni (J. B.), Vocabulary. Graah (W. A.), Lord's Prayer. Egedo (H.), Vocabulary. Klaproth (J.), Lord's I'raycr. Fauvel-Gouraud(r.), Vocabulary. Konigseer (C. M.), Lord's Prayer. Hervas (L.), Vocabulary. Markham (C. R.), Loid's Piayer. Lord's Prayer, Vocabulary. Morgan (L. H)., Lord's Prayer. Marcel (J. .J.), Vocabulary. O'Reilly (B.), Lord's Prayer. Mariotti (P.), Vocabularj'. Olearius (A.), Lord's Prayer. Naphegyi (G.), Vocabularj\ Pfizmaier (A.), Lord's Prayer. Richard (L.), Vocabulary. Prichard (J. C), Lord's Prayer. Stralo (F. A.). Vocabulary. Rink (H. J.),

Medi('al iiiaunal. Hagcn (C), Vocabulary. Schorer (J. B.). Medical manual. Kragli (P.), Wanderings of the Egedo (Paul), note.

Medical manual. Rudolph (— ). Apostles. Numerals. Adelung (J. C.) and Words. Buschmann(J.C.E.), Vater (J. S.), Words. Lesley (J. P.), Numerals. Antrim (B. J.). Words. Rink (H. J.), Ode. Barth (J. A.). Words. Vater (J. S.), Periodical. Atuagagdliutit, Words. AVhymper (F.), Periodical. Kaladlit. Words. TTmery (J.), Prayers. Anderson (J.), "On passin from the folk-lore, preserved

Prayers. Egede (Paul), merely by verbal tradition, to the printed lit- Prayers. Kragh (P.), erature of Greenland, we must mention that a Prayers. Preees. few old manuscripts have been found in the Groenlandsk, possession of the natives containing stories . Primer. of Primer. Janssen (C. E.), European oiigin, which tlioy had preserved iu

' Primer. Ka'.titsiomarsut, this way by copying them, such as Pok : or a

Primer. Khinscliniidt(S.P.). Greenlander's Journey to Denmaik,' ' Sibylle,

Rel.'itionsliip."!. Kleinschmidt (S.P). 'Oberon,' and 'Holger the Dane.' * * - Relatioiisliips. Morgan (L. IT.). The details of these stoiies in their Greenland lU'iuarks. LaHarpe(.J. F. de), versions of course frequently appear very curi- Remarlvs. O'Reilly (B.), ous. Pemarlis. Rink (il. J.), " The literature of the Gn'enlanders, Kcmarlis. Soberer (J. B.), printed Remarks. Schott (W.), in the Eskimo language, amounts to about as muili as might make fifty (jrdiuary Ri'inarks. Steiuthal (H.). volumes. IMost of it printed Reports, Xalunaerutit. ban been in Denmark, but, as already mentioned, a small printing-oflico llitual. Egedo (Paul), was established r.t Godthaab, in Greenland, in Ritual. Fahricius (O.). whence about 280 Sermons. ivangkiliunik, 1802, from sheets have i.ssucd, besides many lithographic prints. As i-egards Sermons. Kragh (P.). its contents the Greenlandisli literature in- Songs. Cranz (D.), following books, Simgs. eniaiugkat, cludes the of •which, however,

are very small, or mero pamphlets : Songs. Kjer (K.), many " Bible, in four or five laiger parts, Songs. Rink (n.,T.). The and some smaller sections as separate parts. Talcs. r.oggild (O ), Tales. Kaladlit, "Three or four volumes, and several smaller books, psalms. Tales. Kjer (K,), containing Tales. "Alxmt twenty books concerning religious Ten (Jommandnientfl. Aiidcracm (J.). objects. Thomas a Kem]>is. Egede (Paul). "About ten book.s serving for manuals in Tracts. Kr.agh (!'.), spelling, arithmetic, geography, history, &c. . — —

l:SIvIMO LANGtIAGE. 41

Greenland — Cout inued Gr6nl3endenie.s f0r.sto Prirste. See 'About sixteen books, with stuiios m- dtlur Krashd'.). contents, chiefly entertaining. "About 8i>£ grammars and dictionaries in tlio Gipnlandske Ordbog. See Fabricius Eskimo language, for Eurojieans. (O.). "A Journal: Atuagagdliutit, nalingiuarmik

tusarumindsassumik univkiit, i. e., 'something Gronlandske Onlhog. Si'o, Klein- for reading, accounts of all sorts of entertain- scliinidt (S. r. ). ing subjects, 'published in Greenland since 1801. Tip to 1874 it comprised 194 sheets in quarto, Gr0nlandst P.sahnebog. S(h< Bnin (R.) and about 200 leaves •with illustrations.

" Official reports concerning t lie municipal in- Guide to tlin ITfiavoiily kingdom, Alent- Btitufious, 1802 to 1872, in Danish and Gieen- Fo.\. Sen Veniaminoff (J.). landish, comprising about twenty-six sheets, besides many litliographie plates containing Gfltip okau.'slsa ilait j iliii- accounts and statistical returns." Rink, Dan- | inevdU'rtmmt

ish Oreenland, pp. 2!.'!, 214. iagags.sat. [Three lines quotation] | | According lo Cr.uiz, printing was introduced Stolpeii, Druck von Gnstav Winter. I | into Greenland at least prior lo 1792, Brodor- 1880. flen, who died in that year, having brought a Literal Iranglation : God | his words some of small printing-piess from Euro))e, on which he them lor childi-en les.sons. struck off a few copies of a collection of hyiuua I Title v(!rso blank 1 1. text 3-0.1, 12^ for immediate use. i)p. Bible quotations for school use, entirely in the [Qroenlandsk A !> I) Bog. language of Greenland. " Kjol)onliavii, 1760.] Copies seen : I'illing, Towell. 8°. Title from Ludewig. For reprint, see My copy, bought of the UnitiitsBuchb.ind- Eattitsioraarsut. lung, Gnadau, Saxony, cost 80 pf

Niiparsiinas.sngdlit atii- Hagen(Carl). | Haldeman (S. S.) — Continued.

Carl Hagenmit. Cojyics seen : Boston Athena^uni, British Mu- | seum, Eames, Powell, Nnngine. Niuiap nalagata nakiteri- Trumbull. | viaue nakitat, L. Moilcr init. | | 18GG. Hall (Cliarles Francis). Life with the

Literal translation : Those who have the Es(iuimaux : the narrative | of | Cap- | cure] their rcanu.al. [to | He [the writ(n] sick tain Charles Francis Hall, of the translating white men their doctors their | whaling barque "George Henry" | followingiuostly : books, | "Thornams I [Medicine]," af from the aOth May 18(i0, to the i:ith La'gebog | "Huslicgen Eas])a!l [The household physician by Hasp- September, 1862. results | With the of ai'l.]" written (Jarl Hagen. the I'oiiit by | At I a long intercourse with the Inn nits, and [Godthaab]. the land's its ruler's [the In- | On full description of their mode of life, I (

spector's] printing-press jirinted, | from L. the discoverj-- of actual relics of | the Moller. expedition of IVIartin Frobi.slier of Pp. 1-72, 8°, in the language of Greenland. |

Ciqnes seen .- Powell. three centuries ago, and deductions in favor of yet discovering some of | the Haldeman (Sanmcl Stebnian). Analytic survivors of Sir John Franklin's ex- an investigation of orthograpby: | | pedition. With maps and one hun- sounds of tbe voice, and tbeir I tbo | | dred illustrations. In volumes, | two alphabetic notation; including the ( | | Vol. I[-I1]. raechauisni its bearing I of speech, | and

Loudon : Sampson Low, Son, and etymology. S. S. Halde- I By | upon | I Marston, 14 Ludgato Hill. 1864. man, A. M., profes.sor in Delaware | | I 2 vols.: pp. i-xvi, l-3'24; i-xii, 1-3.V2, 8f>.— College: [&.c. six lines]. | member | Lord's Prayer in E.skimo, vol. 1, pp. 02-03. riiiladelphia: J. B. Lippincott & I Nunier.als 1-10 of the Inniiit, vol. 2, j). 324.

Co. London: Triilmer & Co. Paris: Copies seen ; British Mu.seum. I 42 BIBLIOGRAPHY OF THE

Hall(C. F.) — Coutiiineil. Hayes (I. I.)— Continued.

Arctic researclios lifo ainoug 2 p. 11. vii-xiv, 1 1. 1-312, 8°. and | Onn | pp. pp. — the Esquimaux: being tlio narrative stanza of an Eskimo hymn with literal transla- | | tion, and two lines of .another without of an expedition in search of Sir John transla- | tion, p. 81. Franklin, in the years 186U, | 1861, and Copies seen: British Museum. 1862. Hall. j By Charles Francis With I The land of desolation: being | a Maps and One Hundred Illustrations. I | personal narrative of observation | and York : New | Harper & Brothers, Pub- adventure in Greenland. | Isaac I. | By lishers, Franklin Square. 1865. | I Haye.s, M. D., gold medalist l&c. four Engraved title 1 1. pp. i-xxviii, 29-595, map, | lines]. Illustrated. [Design.] 8°.—Lonl'a Prayer in Esquimaux, p. 69. —lu- I | |

iiuit numerals 577. York : Htirper Brothers, 1-10, p. New | & Pub- Copies seen : Astor, Bo.ston Atlicuanim, P.rit lishers, Franklin Square. 1872. | I Ish Mn.seum, Couftrcss. 2 p. 11. pp. 7-357, 8=".—Linguistics as in 1871 copy at the S

6. N. U. S. Naval Observatory, [ 1879. I j Tons droits r<5scrv6s Washington: Government Printing | Title verso blank 1 1. pp. i-iv, 1 1. pp. 1-360, Office. 1879. map, 8°. —Linguistics as iu edition of 1871, p. 88. I

5 p. 11. pp. i-I, 1-644, maps, 4°. —Besides many C

Harvard : This word following a title indicates account of the History, Man- An | | that, a copy of the work referred to was .seen ners, Customs, of the Indian by the compiler in th'.i library of Harvard Uni- and | | versity, Cambridge, Mas.s. Nations, who once inhabited Pennsyl- | E.squi- vania and the neighboring states. ( ). I Hasling — Eine Probe der | niaux-Sprache. Communicated to the Historical and Magazin, horausgego of the American In Noues Lansitzisches Literary Committee | ben von derOborlausitzischeu (iesellschaft der Philosophical Society, held at Phila- "Wissenschaften, vol. 200-262, Giirlitz, 14, pp. delphia for promoting Useful Knowl- 1836, 8°. i edge, by the Rev John Heckewel- I I Israel). The land of Hayes (Dr. Isaac | Bethlehem, and published der, of | I | ] Hayes, M. | I lished by Abraham Small. | no. 112, Polar etc. of "The Open Sea" | | I Cliesniit [.siV] Street. 1818. Sampson Low, Marston, | London | Title verso blank 1 1. copyright notice verso Searle Buildings, 188 Low, & | Crown 2d 1. rcitto blank, contents pp. iii-iv, text pp.

ESKIMO LANGUAGE. 43

Heckewelder (J. G. E.) — Continued. Henry (V.) — Continued. Jobauu Heckewekler's evangclisclien le dialecte des Tchiglit du Mackenzie,

Predigera zu Bethlehem | Nachricht d'apres la Grammaire et le | vocabulaire vou der Geschichte, deu Sitteu uud | Tchiglit du R. P..Petitot. iudianischen Volker- In KovHo (le Linguistl(iue, Gebriiuchen der | | tome 10, pp. 223- Rchafteu, welche eheiuals Pennsylva- 260, Paris, 1877, 8^. | benach- barten Staaten Separately issued, without title-page, pp.l-.18, nien nnd die | 8^. bewohnten. Aus dem Englischen iiber- A copy pricoil in Leclerc's Supj)lemont, No. setzt iiud Angaben anderer mit deu | 2798, at 2 fr. Schriftsteller uber eben dicselbeu Ge- Esqtiisse d'uno grammaire rai.sonnde

genstiiude [ Carver, Loskiel, Long, de la laugue aldoute d'apres la gram-

| Fr. Hesse Volney vermehrt | vou | maire et lo vocabulaire de Ivan V6nia- evangelischen Prediger zu Nienburg. | minov. Nebst eineui die Glaubwiirdigkeit und In Revue de Lingiiistique, vol. 11, pp. 424- deu authropolo- giscben Werth der 457; vol. 12, pp. 1-62, Paris, 1878, 1879, 8'^. | Nachricliten Ileckewclder's betreffeu- Separately issued as follows | deu Zusatze von E. Esqni.sse | G. Scbulze. d'une | grammaire raison- | Gottingeu bey uud n6e do la | Vandenhoeck laugue | al^oute d'aprfes I | Ruprocht. 1821. la grammaire et le vocabulaire de Ivan I Pp. i-xlviii, 1-582, 1 1. 8°.— LinKuiHtica, pp. V6uiaminov | Par V. Henry [Desigu] | | 158-159. Paris Maisonneuve et C'", libraires- I Copies seen : Astor, British Museuru, Con- (Sditeurs | 25, Qnai Voltaire, 25 gress. | 1879 8o. 2 p. 11. 1-73, 1 1. A copy at tho Fischer sale, catalogue No. pp. Copies seen: British Museum, Powell. 787, brought 2s. Priced in Leclerc's Supplement, No. 2797, at Histoire, moeurs et | coutumes | dcs 3 fr. 50c.; by Triibnor, 1882 (p. 48), at 3«. 6d. nations indiennes qui habitaieut I | Grammaire compar6o de trois lan- autrefois la Pensylvauie et les c^tats | gues hyperbor^ennes : gronlandais, voisins par lo r^v^reud | Joan Hecke- ; | tchiglerts, aMonte. * welder, missionnaire morave, traduit I | "Manuscript left, Aiigust, 1879, in the bands de I'auglais le Chevalier | Par Du Pon- of M. Banips, sccretaiy of the Congr6s di-s ceau. Am6ricani8te8 de Bruxelles, and which will I Paris, Chez L. De Bure, Libraire, probably never appear, because tho Congress A | does not publish its memoirs, and refuses nev- rue Gn<5n6gaud, n° 27. 1822. | ertheless to return the manuscripts which have 2 p. 11. pp. i-xii, 13-571, 8".—Des languos: lo been furnished it." Henry. Karalit, pp. 170-171. Hervas (Lorenzo). Catalogo delle liu- Cojrics seen : Congress, Trumbull. | At llio Sijuicr sale. No. 465, a copy brought conosciute e gue | notizia della lore | $5.13. rriied by Leclerc, 1878, No. 896, 18 fr. afiSnita e diversita. del Siguor | Opera | Tho Briuley copy, No. 5403, brought $2.

.and Revised Edition. With an Intro- mese lingue aflini ; linguaggio Lapponico-Teu- | | duction and Notes the tonico nella Groenlandia, p. 85. | by Rev. Will- |

Copies seen : Astor, Congress. iam C. Reichel, of Bethlehem, | Pa. | Enlarged and reprinted as follows

Philadelphia : | Publication Fund of |

Catfilogo de las Longuas | de las the Historical Society of Pennsylvania, Naciones Conocidas, numeracion, No. 820 Spruce Street. 1876.' | y I | division, clases de estas segun la In Pennsylvania Ilist. Soc. Menioir.s, vol. xii, y | diver.sidad de sus IdionukS Dialectos. pp. 15-348, Phihulelpbia, 1876, 8°.— Couinjent.s | y on tho Karalit language, pp. 118-120. Su Autor el Abate Don Ijorcnzo Her- I I Copies seen: Eamcs. vas, Teologo del Kminentisimo Senor I Henry (Victor). Esquissn d'niie. (iraui- Cardenal Juan Francisco AHiaiii [&c. | niaiie do la langno Innok (^(iidic^c dans three liues]. Voh'imeu j I[-V1]. | Leu- ;

44 BIBLIOGRAPHY OF THE

Hervas (L.) — Coutinued. Hoffman (W. J.) — Continued. Interprotaliou of picluie-writings in the Ki'- guas y Naciones Aniericanas. | Con ate'xamut dialect of the lunuit, with literal En- lu iniprenta do la adiiii- liceucia. | En glish translation, pp. 133, 134, 143-144. — Same in nistraciou del real aibitrio de beiieli- the Aigahixamut dialect of the Innuit, p. 138. cancia. | Separately issued as follows : Se liallaui Madrid Ano 1800[-1805]. | of Comparison | | Eskimo pictographs ou la Libreria do Rauz calls de la Cruz. those of other abo- with | American C vols. am. 4°.—Capitiilo vii. Lenguas quo I

* * * rigines. By W. J. Hoffman, M. D., 86 bablan en la California y Groeu- I | laudia. general secretary [&c. four lines]. ) Copies seen : Bancroft, British Museum, Con- (Reprinted from tho Transactions of gross, Harvard. the Anthropological Society of Wash- A copy at tlio Squier sale, No. 486, brought ington, Vol.11, 1883.) $6. rriceil by Leclerc, 1878, No. 2072, at 120 fr. I I

Washington : .Tudd Detwciler, At the Ramirez sale. No. 396, bought by Quar- | & Itcli for 15«. Tlie copy, catalogue Printers. 1883. £1 Murphy | No. 1215, brought $42. Printed cover as above, text pp. 1-19, 8°. Saggio Pratico dello Liugue con Copies seen : Brinton, Pilling, Powell. | | prolegomeni, e una raccolta di orazioni Ein Beitrag zu dcm Studium Bilder- Doniiuicali in piii di trecento liugue, | schrift. Von Dr. W. J. Hoffman in dialetti, cui si 1' infu- e con dimostra ] Washington.

sione del primo idioma dell' uman ge- In Das Au.sland for 1884, No. 33, pp. 646-651 nere, e la confusioue delle lingue in No. 34, pp. 666-669, Stuttgart und Miinchen, | 1884, 4°. esso poi succeduta, e si additano la | Contains, besides observations on picture- diraiuazione, e dispersioue della na- | writing in general, some Innuit examples, with zioni con molti risultati utili allastoria. interpretations into their own language and Oficia dell' Lorenzo translation into Abate | Don therefrom Gorman. I I Hervas Socio della Realo Accademia | Innuit sentences with interlinear dello Scienze,edAnticliitt\ diDublino, | translatiou. odoll'Etrusca di Cortona. [Figure.] | | In Bure.iu of Ethnology, fourth annual re- InCe8cuaMDCCLXXXVII[1787]. | port, pp. 148, 149, 193-194, 198,215, Washington, Per Gregorio Biasiui all' Insegna di 18SG, 8°. Pallade do' | Con Licenza Superiori. Honne (A. F.). See Egede (Paul). Pp. 1-256, sm. 4°. —Lord's Prayer in Green- land (two dialects), with comments, pp. 126- SooKragh(P.). 127. (Lieut. William Hulme). List of Copies seen : Astor, Congress. Hooper Esquimaux Words collected between Herzog (Wilhelm). Ueber die Verwand- Point Barrow and Cape Bathnrst, schaft des Yumasprachstainnies niit 1849-r)0, by Lieut. W. H. Hooper, R. N. der Spraclie dor Alcuton uud dor Eski- In Arctic Expeditious, pp. 179-186, London, niostiininie. Von Wilb. Herzog, Pfarrer. 1852, folio. lu Zeitschrift fiir Ethnologio, vol. 449- 10, pp. Contains vocabulary of the Eastern and 459, Uoilin [1878], 8°. Western Esquimaux, and of the Coast and In- Comparative vocabulary of various Tuma land Tchoiiski, pp. 179-184. —List of Esquimaux dialects with the Aleut, pp. 450-452; and with persons, p. 185. « tlio Eskimo, pp. 453-457. months among the tents of The Yuma material is compiled from Gat- Ton | | Tiiski, with incidents of an arc- schet, Schoolcraft, Whipple, Busuhmann, and the | |

Hervas ; tho Aleut, fiom Veniaminoff; the Es- tic boat expedition in search of Sir | kimo, from Gallatin, Ball, and Adelung. Franklin, as far as tho Macken- John | History of tho first inh.ibitants of Greenland. Bathurst. zie River, and Cape | By See Kleiuschmidt (S. P.). H. Hooper, R. N. With a Lieut. W. | History of the world, Greenland. See Janssen map and illustrations. | (C. E.), Kleiuschmidt (S. P.). London : John Murray, Albemarle | Hoffman (Di-. Walter James). Compari- Street. 18.''>3. | son of Eskimo Pictograpbs with those Pp. i-xvi, 1-417, map, 8°. —Tuski phrase, with of other American Aborigines. transl.ation, p. 87. —TusUi song of rejoicing

In Anthropological Soc. of Washington, with t ranslation, p. 181. —Many tei ms scattei cd

Trans, vol. 2, pp. 128-146, Washington, 1883, K'^. throughout. J : :

ESKIMO LANGUAGE. 45

Hooper (W. H.) — Continued. Hudson Bay — Continued. Copies seen: Astor, British Musouid, Cou- Lord's Prayer. See Peek (E. J.). gress. Prayers. Peck (E. J.). Piict a by Quaritcb, No. 28990, at 5s. Ri'l'itionsliips. Clare (.T. R.), Morgan (L. H.). Hossler ( — ). Eskimos. Ten (^onnnauduienls. I'eck (E. -J.). Ill AUgcmeino Eucyklopailii", vol. 38, pp. 108- Vocabulary. (lallatiu (A.),

i;!0, LeipziR, 1843, 4°. Gilder (W.H.), Two versions of tlie Lord's Prayer, iu Eslii- Morgan (L. H.),

iiio, p. 111. Sclioniburgk (R. H.). Hymns

Hudson Bay : Greenland. See Hrudersen (J.), Apostk's' Creed. See Peck (E. J.). Ei,'ede (Paul),

Benediction. Peck (E. J.). Hayes (I. I.), Bible, Luke. Peck (E.J.). K.jer (K.). John (in part). Peck (E. J.). Krafib (P.), Romans (in i)art). Peck (E. J.). Ivoniijseer (C. M.), Corintiiians (in part). Peck (E.J.). Thorlialleseu (E.). Epistles of John (in part). I'ock (E. J.). Tussiaiitit. Revelation (in part). Peek (E. J.). Hudson Bay. Peck (E. J.). Oatechisui. Peck (E. J.). Labrador. Iniperutit, Hymns. Peck (E. J.). Tuksiarutsit.

Igloolik Numerals. See Baer (K. E. von). uotiggit 100. Huutlort Es- Imgerutsit | | Ireio llagigsut tugsiussisautait sapiim* ator- kiuioiscbe Lieder, | iJbersetzungen | deutBcliur Volka- tugssat sujugdllt. uud Nachbildungeu | gcsiinge. Colophon : Druck von Gustav Winter I [E. Poschelib Leipzigemetub sule- iu Stolpen. [1880. Katiugitalo iieniiaurtangit.] 1872, Literal translation : The congregation their-

Title 1 1. preface 2 11. text (songs, sot to uieans-of-praying on Sunday | things to be nsed the first. music, in the language of Labrador) pp. 1-90, titlo-pago 1-9, 1G°. Church litany, 16'^. The songs -were translated by Freitag, No ; pp. entirely in the Eskimo of Greenland. Erdmaiin, Eisner, Kretschmer, and Bourquin.

Copies seen : Pilling, Powell. Copies seen : Pilling, Powell. My copy, bought of the TJnitats-Buchhaud- My copy cost 2 M. lung, Gnadau, Saxony, cost 15 pf. Indreuius (Andreas Abraham). A. nai Es- £1. Specimen academicum | De ( Illerkorsutit makko aglekkteue. See I quimaux, geute Americana, Quod Kjer (K.). I I i | in Regio Feunorum Lycieo, Couseut. | attorscksat illagektuniit Imgerutit | | | Ampliss. Pliilos. Facult. | Sub Umboue Labradorenictunut. | Viri Ampliss. atque Celeberrimi Dn. | I Stolpenenie, Winterib Neuilauk- | G. Petri Kalm, Oecouom. Profess. Reg. | tangit. 1879. I Ord. item Reg. Scieut. Acad, Holm, & | Title verso blank 1 1. preface pp. iii-v, con- Membri, Placidie oruditorum discus- tents pp. vi-xiv, text pp. 1-391, 13 hymns set | sioni siibmittitur Audrea Abra- Ab | to music (lithograph), pp. i-viii, 16°. Hymn | ludreuio, Tavast, Diem book in the Eskimo of Labrador. ham! | | Ad Copies seen: Pilling, Powell. XIX. Junii, Anui cnrreutis MDCCLVI My copy cost 5 M. 40 pf. [1756], Loco horisque cousvetis, I | attorekset illagCktunnut Imgerutit | | | Abnic, Impressit Direct. & Typogr. LabradoromCtunuut. Reg. Due, Finland, Magu, | | Jacob Ltubauiue, J. A. Duroldtib Neuilauk- | Merckell,

tangit. [1840?] 1 p. 1. pp. 1-24, sm. 4°.—Vocabula Esqui a manual for niatica, 100 words, 23-24. Literal translation: Songs | | pp.

in Copies seen : Brown, Congress. the communities [congregations] | living Duroldt's his print- See Kalm (P.). Labrador. | Lobau, | J. A. ings. Inkalit-Yugelmut Pp. i-xii, 1-340, 16°. A collection of hymns. Vocabulary, See Buschmann (1. 0, E.), Copies seen: Brinley, British Museum. Sihott (W.), The Brinley copy, No. 5640, brought $7. Zagoskin (L. A.). : —

46 BIBLIOGRAPHY OF THE

Inkilik ivangkiliunik — t;oii tinned. Vocabulary. See Busuhiiiann (J. C. E.), St()l[iun, Dnick von Gnstav Winter. i ( Schott(W.), 1H77[-1879]. Schwatka(F.), Literal translation: About the Gospels Zajjoskin (L. A.)- | nieatis for discovering their meaning on Sun- The lukiilit and liikilik tribes are uot Eh- | tinies-for-cclebrating-festivals days and | to-be- kiiuo; those vocabularies are inserted because used. First: in winter [-second : in | summer] of the Eskimo words included iu thom. I on -holiday s-repeatedly -arriving to-be-used. Inkuluklates Vocabulary. See Wraugell (F. von). 2 vols. 12°: Ilalt'-titlo Griinlaudischo I'redig- Innok (iiauiniatic treatise. See Henry (V.). ten, Erster Baud, 1 1. title verso blank 1 1. con- Iiinub nangmiuek. Sco Steenholdt (W. tents verso blank 1 1. text pp. 1-147 ; Half title

F.). Griinliindischo Predigten, Zweiter Baud, 1 1.

Innuit title verso blank 1 1. contents 1 1. text pp. 1- Numerals. See ]lall (C. F.), 224, 12°. — Sermons for Sundays and holy days, Kuuiliini (L.). entirely in the language of Greenland.

( II.). BelationshipH. Dall W. Gupies seen .- Pilling, Powell. Sontencea. lloH'iiian (W. J.). My copy, procured of the Uuitats-Buch- Vocabulary. lUisehinauu (J. C E.), bandlung, Gnadau, Saxony, cost 4 M. 40 pf. Miiller (F.), Woolfe (II. D.). Ivngerutit keiBsuugnio senningarsome. Initructions for trading; posts, Greenland. See See Kjer (K.). Kuugip. Ivngerutit Tnksiutidlo Kaladlinuut. istniiasifttit sapAtiiio Ivangkiliunik | | See Fabricius (O.).

uagilliussiviugiiilo | atiigagssat. | sii- jugdllt: nkiukiit [-fiipait: aussilknt] Ivngerutit tuksintidlo Kalaliunut. See I nagdliutartune atugagssat. Egede (Paul). |

Janssen (Carl Emil). Kalatdlit Iquv- Jefferys (Thomas). The natural and civil history of the French do- 1857. | dliiar-Kugauiigit | I Nungme. 1858. * minions iu North and South Amer- I I 27 pp. 8°.—Printed at Godthaab on the lirst ica. Giving a particular Account of I to Greenland, in the sum- printing-press sent the Climate, Soil. Minerals, Ani- | [ | I mer of 1857. Sabin's Dictionary, No. 35572. mals, Vegetables, Manufactures, | I [ [Silamiut iugerdlausiiiuik, . . . C. Trade, Commerce, | and Languages, | | E. Janssen. together with The Religion, Govern- * I | Copenhagen, 1861.] ment, Genius, Character, Manners and

Literal translation : The inhabitants-of-the- Customs of the Indians and other In- world about their history of progress. I habitants. Illustrated by | Maps and 130 pp. 8°. Title from Dr. Kink. I Plans of the principal Places, Col- |

Eleiuentarbog i | Eskiiuoerncs | lected from tlie best Authorities, and til for Eiiropieerne ved Sprog Brng | I T. Jefferys, engraved by | Geographer to i C. E. Colouierne Gr0nland. | Vcd ( his Royal Highness the Prince of Wales. Janssen. | Part I. Containing Description of | A Louis Kleins Bogtryk- I Kj0benliavn. | Cauada and Louisiana. [Part II. Con- keri. 18G2. | taining Part of the Islands of St. I Pp. 1-92, index 1 1. 12°. Doniingo and St. Martin, The Islands Copies seen: British Museum, Powell. | of St. Bartholomew, Guadaloupo, Priced by Triibner, 1882 (p. 53), at 3s. Gd. I Martinico, Greuade, ancl La | The | Elementarbog i Eskiinoernes sprog Island and Colony of Cayenne.] | til brug lor Europaeeruo ved colonierne Londo4i, Printed for Jefferys 1 Thomas i Grimland. Charing-Cross. at | MDCCLX [1760]. KjObenliavu. 1869. Part 1, 4 p. n. pp. 1-16S; Part 2, 2 p. 11. pp. Title from Steiger's Bibliotheca Glottica. 1-246, maps, folio. — Of the origin, languages * * * of the different Indian nations inhab- {Fere). [Almonte Catechism.] * Jean iting Canada [Eskimaux, Sioux, Assiniboels, Father Jean has joined to his translation of Algoukins, Ilouudheads, Saltuers, Malhom- the the Catechism some observations upon mes, Hurons], j)art 1, pp. 42-97. language of the Aleoutes. — iwUe. Copies seen: British Museum, Congress, Pere Jean is probably the Kev. Ivan Venia. Massachusetts Historical Society. minoff. Sold at the Eield sale, No. 1J19, for $6.50. J

ESKIMO LANGUAGE. 47

Jefiferys (T.) — Continued. Jehaii (L.-F.) — Continued.

Tlio UMtuial civil liistory of Migne, | Editeur de la JJibliotlieque Univor- and | | st^Uodu (Jlerge, ou des Cours in Noi'Mi | | Oomplets sur the French dominions | | I cbaque brancbe d(t la scii-ncn eccleslastiiiue. America. Witli Hiistori- | iiud South | an Touie Unicjue. Prix: frames. | 7 cal Detail of the Acquisitions and Con- | [Imprint as in lirst title. (jnests by the British arms in made | Outside title 1 1. titles as above 2 II. coluuins those Parts. Giving a particular Ac- (two to a ]>age) 9-1448. —The Tableau jiolyglotte count of the Climate, Soil, Miner- des laugues includes the Eskimaux (Famille | | des idiomes), columns 542-548. als, Animals, Vegetables, | Mauu- | I Copies seen: Pritish Museuu), Shea. f.ictures, Trade, Commerce, | and | I | There is an edition, Paris, 1861, which I Together Avith the Re- Languages. | | have not seen, a copy of which is in the Wat- ligion, Government, Genius, Character, kinson Library, Hartford, Conn. of the Indians Manners and | Customs Jerusalemib asserornekaruera. [Pict- | other Inhabitauts. Illustrated and | by ure.] I Maps and Plans of the principal [N. 1845. I }).]

I'laces, Collected from the best Literal translation : Jerusalem to destruc- I Authorities, engraved by T. JefT- tion. and | Pp. 1-8, 16"^. Bible lessons in erys, Geographer to his Majesty. the dialect | of Labrixdor. Part I. Description of Containing | A Copies seen: American Tract Society. Canada and Louisiana [-Part II. Con- Jesus, Judit nfileganuerd.et. [Picture.] taining Sec. 5 lines]. | I | Literal translation : Jesus, the Jews their : Printed for T. Jeiferys, London | at supremo ruler.

Charing-Cross; W. Jt)hnston, in Lud- No title-page; 1 p. 1. pp. 1-8, 24°. Bible les- Richardson in Pater- sons in the dialect of Greenland. gate-street; J. | noster-Row; and B. Law and Co. in Copies seen : American Tract Society. Jesuse, Judikut attauinget. [Design.] Ave-Mary-Lane. | | MDCCLXI [1701].

: their Part ], 4 ]). 11. pp. 1-168, ni.ips; Part 2, 2 p. II. Literal translation Jesus, the Jews pp. 1-24G, maps, folio. — Coutouts as iu edition King.

of 1700. Ko title-page; 1 p. 1. pp. 1-8, 8(i. 24°. Bible Copies seen: Astor, British Museum, Con- lessons in the dialect of Labrador.

gress. Copies seen : American Tract Society. Kristusib ajokaersntei pirs- Jesusib ] J6han (L.-F.). Troisieme et dernifere | | okauseenit agle- Encyclopedic Th6ologique, [&c. sariakarnerit | Gudib | keunit katter- sorsimarsut attortnk- twenty-four lines]. Publi6e, par | | M. | sello innusuit illageeksunn6tut ajo- I'Abbd Migne [&c. six lines]. | | Tome | kaersorkol- lugit. [Design.] | Trento-(^uatriemc. Dictionnaire do | | Ernst Gottlob Monsib Liuguistique. Unique. Prix: Budissimo | | Tome | uakkittaegei. 1833. 7 Francs. | | : his doc- Literal translation Jesus Christ's | S'Imi)rime et ee vend chez J. -P. tilings from (Jod's lii.-i trines most nccessarj- | Migne, Editeur, Ateliers Catlio- I | aux and iisefal-thing^ word written collected | liques. Rue d'Amboise, an Petit Mont- that lie in- in communion | may young people | struct Bautzen Ernst Gotllob Mous rouge, Barrifere d'Enfer de Paris. them. At i | I printed them. 1858. | Title verso blank 1 1. text pp. 3-75, 1G°. Second title; Dictionnaire | Liuguistique de | ) of Christian Doctrine, entirely in the et do Philologie Histoiro do Summary Compar6o. | I language of Greenland. toutes les L.Tugues mortes ct vivantes, ou | | Copies seen: Pilling, Powell. Traitc coniplet embrassant d'Idiomographie, | My copy, procured of the Uuitiits-Buchhaud- rexanieti critique dos systSmes et do touiu.s lung, Gnadan, Saxony, cost CO pf. les qiiestious quisorattaclient h. I'origino et it | Earlier and later editions as follows: la filiation dos langues, h, leur essence orga- ajokiersutei pirs- Kristnsim | uiquo et ii lours rapports avec I'liLstoire des Jesusim | I races liuniaiues, de lenrs migrations, etc. okauseenit agle- | Gudim | sariakarnerit Pr6c6de d'un Essai sur lo j61o ) du langage sorsimarsut attortuk- kcnuit Katte- | dans revolution do I'intelligence Lumaiiie. | sello iunusuit illageeksunnetut ojo- Par L.-F. J6ban (do Saint-Clavien), Mt-mlire I | sorkullugit. [Design.] kaer- | de la Soci6t6 geologiqiie de Prance, do I'Acade- | mio royale des .sciences de Turin, etc. [Quo- Barl)yme, 1785. | tation, 1 1. text pp. 3-72, 16°. three lines.j | Pabli6 J par M. rAbb6 Title versp blank — —

48 BIBLIOGKAPIIY OF THE

Jesusini — Coiititiued. Johannesib ko'irsirsub uejsa,. See Kragh Abstract of (Jliiist's Doctrines, iu tbo Eskimo (P.).

laiij;uiifio of Greciilaiul. Johnson (J. William )% [Words, pbrases, Ciipies seen : liiitish Museum. and sentences iu the luuuit or Eskimo iijokeitiitingita pi- Krjstnsib | Jesusjb | Summary of Bristol Bay.] jiiiiakariierpruigoiiingit. \ A | Manuscript, 77-228, 4°, iu the library Haupt- pp. of Cliristiau Doctrino, | oder: j I of the Bureau of Ethnology, llecorded in a cliriwtliclieu Lclire. iiibalt der ] copy of Powell's Introduction to the Study VevHo of tttJo: E. Bastauiermullo & of Indian Languages, second edition. Half the Ncuertaulaukput Lce- schedules have no entries and the others are DuuHkymnllo. | but scantily filled. Collected at Bristol Bay, baiiinc. [18G7.] 1884-1886. .- his Literal trandation Jesus Christ's | doc. things. ' * IJy its most ini])ortaut | | triues | Jorensen (Tboger). [Nagdliutorsiutit Priuted at Liibau. E. Bastauicr ami Uuuslsy. | eruaglit. Title I 1. preface pp. 3-4, contents pp. 5-6, 187.''>.] test, entirely iu the language of Labrador, pp. Nilngme, 7-112, 12°. 94 1)1). 12°. Psalms in Greenland Eskimo. Copies seen: Pilling, Powell. IHnk. My copy cost 1 M. 'M jif. Jorgensen (H. F.) uee Kleinsohmidt Dr. Kink has communicated to me a similar

title, with collation as UG pp. 8°. (S. P.). K.

Kadiak : Kaladlit — Continued. (J.). Grammar. See Veniaminoff Title 1 1. text iu English descriptive of the

Grammatic 1 realise. Pfizmaier (A.). illustrations 1 1. 24 11. eontaiuiiig illustrations

Xinnerals. Adeluug (J. C.) and numbered 1-39, 2 11. colored plates, 4°. Vater (J. S.), " These wood-cuts are the results of experi- Baer (K. E.von), ments undertaken in lS58-'60, to test the nat- Erman (G. A.), ural capabilities of the Greenlanders for this Pott (A. F.). branch of art. The whole have been engraved, Remarks. Veniaminoff (J.). and with the exception of Nos. 1-8, compost d Texts. Veniaminoff (J.). and drawn without assistance, by 5 or C u;i- Vocabulary. Baer (K. E. von), tivos of Greenland, the necessary wood and Buschmann (J. C. E.), instruments having been lent them. The best CaiDpbell (J.), of these wood-cuts are the production of a Davidoir(G.I.), Greeulander named Arou living uear Godt- Davidson (G.), baab, who baa jeceived no better education Gallatin (A.), than the generality of bia countrymen." Ex- Gihbs (G.), tract from text. Khromchonko (V. S.), Copies seen : Congress. Klaproth (J.), An edition in Danish as follows: Latham (E.G.),

Assillaliait \ Gr^ulandske Traea- Losseps (J. B. B.), I Kaladlit Liaiansky (U.), uit. [Picture of cbnrcli with the in- Petroff(I.), scription : Kirkeu, Semiuariet og Iii- Koheck (— ), ved Kolouieu Gixlt- spekteurboligeu | Saner (M.), haab.] Schott(W.), | I Inspektoratets Vocabularies, Godtbaab. | Trykt

( og Ber- "Wowodsky —), Bogtrykkeri af L. Miller | R: Zagoskin (L. A.), thelsen. 1860. | Zelenoi (S. J.). Title verso blank 1 1. 24 engravings num- 4°. Kaggagemut Vocabulary. See Fisher (W. J.). bered 1-39, followed by 1 1. text in Danish, Copies seen: British Museum, Congress, Pow- assilialiat or woodcuts, Kaladlit | | ell. Greenland- sold for 7s. The drawn and engraved by | The Fischer copy, No. 2342, ers. [Picture of a sbip, followed by Pinart copy, No. 503, bought by Quaritch for I two lines inscription.] 10 fr. | An edition with text iu French as follows:

Kaladlit — Continncd. Kalatdlit tnrogagssait iiiisigssinssn- | [Pictmo of a ship, with two lines ex- uik, mi8igs.sngainigdlo ukint make I planation in French.] mardluk ukift- titdlngit, | 1857-1859. | Godthaab Iui])rini6 | chez I'lnspecteur Colophon: Niingnie lrtr)9.

dn Greenland ^leridioual par L : M0ller Literal translation: Grcenlanders their j things-to-be-heard tlio c't Berthelsen. 18(i0. about surveyors and R: | their surveys, in the course of these two j'ears, 25 11. —Pnuts with titles in the language of Greenland. 1857-1859. At the Point [Godtliaab]. No title-page; caption only; pp. 1-4, 8°, in Copies Been .- Biitisli Mn.seum, Yale. the language of Greenland. At the Field .sale, No. 1172, a copy 'brougbt Copies seen: $1.75. Congress. Kalm (Peter). Til En | Resa | | Norra liait. ' Kaladlit Okalluktual- ; halAdlisnt America, | Pa Kongl. Swenska Weten- kablniiMiidlo. [Design.] Attnakait | | skaps Acadeniiens befallniiig, Och I | 8iuidli."«t[-sisaniai]. | Publicl kostnad, Foriattad | | Af Nounginc. Nunna]> Nalegata | | Nakit- Pehr Kaliu, Oecononiiio Professor i terivlano Nakittat L. M^Uoruiit, | | Ir- | Abo, saint Ledaniot af Kongl. | Swens- eigirsorahigo 11: Berthelscn. ISa'J | ka Weten.skaps-Acadeinien. | Tom. I [-1803]. [-III]. Med Kongl. Maj:ts Allerua- I Literal translation : Greeulamlers the storieH- (ligste Privilegio. told-by -them. | | Greenland and Danisli. I | Book the fu.stl-lbiirth]. the Point Stockholm, p;i | At [Godt- | Tryckt Lars Salvii haab]. On tlio Uomitiy's its Ruler'.s [In.s|)ec- | kostnad 175:{[-1761]. e.s.s tov'.s] piiiitinj;-pi printed. | From L. MoHer, 3 vols. 12°. — Esquimaux w )rds, vol. 3, p. 451. overseeinir it 11. BoitheLsen. I Copiesseen: Astor, British AI useum,Congi ess. Second title: Gicinlnnd.ske Folkesagn, | op- Des Herreii Peter | Profes- skrcvueog Indfyidte, Kalms | mi'ddeeltoaf | med dansk

Oveiswttel.se. F)): .ste[-Fjeide] Bind. tra-.s- sors der Hanshaltnngsknust in Aobo, | Med nit, tegnede og udskaai'i no af en indf()dt. | und Mitglie- I | des | der koniglichen Godthaab. ilnspectoiatets | Tiykt Bogtryk- schwedi.schen Akademie der Wissen- | keri af MjiUei til.syu at" | L: | under lijelpe- , schafteu Beschreibnng | | der Reise die la;rer R. Beitliclsen. | 1839[-1863]. | er uach dem | n6rdlichen Amerika I 4 vols. 8°: 18:9, 4 p. 11. l.'iTpp. 1 1.8 pp. music; | auf den Befehl 1860, 4 II. 11 1 chait.s ; 1801, 4 )1. 13G gedachter Akademie p. pp. p. pp. ( 12 pp. illustrations, nuuibered 1-12; 18G3, 3 und offentlicho Kosten p. | nnteruommen 11. 123 pp., alternate Grc'inland and Danish. hat. der erste[-dritte] I Theil. [De- | Greenland folklore; popular tales .nnd legends. sign.] Eiuo Uobersetzung. I Uutcr ( The illustrations were made b\' native Green- dem Koiiiglichen Pohluischeu und landers. Bel thelsen, who was, I think, the in- Chur- fiirstl. Saehsischen allergua- spector, aided in the tran.slation.'*. I

Copies seen : Boston Athenieuin, British ilu- digsten Privilegio. | eeuni, Congress, Powell, Trumbull. Gottingeu im Vcsrlage | der AVittwe A copy at the Fischer sale. No. 2340, bought Abram.s Vandenhoek, 1754[-1764]. by Quarilch for £5 5«. Priced by Leclcrc, 3 vols. h°.—Escpiimaux words, vol. 3, p. 546. 1878, No. 22:29, at 140 fr. Tlio Pinart copy. No. Some copies have the iniiiriut of Leipzig (*), 504, 3 vols. 1859-1861, sold ior 52 fr. and others of Siockhohn (*). A partial re- Kaladlit PelleserkdugODeta. See Kragh print of this work, embraeing (ho portion relating (P.). to natural history, was i)ublislie 1 .at Paris in 17CS (*). It does not, I presume, contain the Kalalek Graniraatic treatise. See Phzmaier (A.). linguistics. Kalatdlit lunvdluar. See Jausseii (C. Copies seen: BritisJi Museum, Congress, Harvard. E.). Travels into | North | America; Kcilatdlit niiuata as.singa. | | containing | Its Natural History, and Colophon : (Nuiignie nakitigkat 1858.) ( A circumstantial Account of its Plan- Literal trandation : Gicenlanders their lauds tations and Agriculture in general, its picture. At the Point [Godthaab] printed. I ( |

No title-page; 1 1. broadside. A map of the with the civil, ecclesiastical and com- I southern end of Greenland, showing the east mercial state of the country, I The | coast as far north asFinanck and the west coast Mauners of the inhabitants, and several to Uiicrnivik, occupies the center of the sheet; curious- and important remarks on on the two sides and at the bottom is a printed I various Subjects. Peter | By Kalm, description of the various Eskimo settlements. | Copies seen: Congress. Professor of Oeconomy iu the Univer- ESK 4 : : :

50 BIBLIOGRAPHY OF THE

Kalm (P. ) — Coutinned. Kalm (P.) — Continued. sity iu Swedish Finland, and Tr.avels into of Aobo | North America; contain- Member of the Swedi.sh Royal Academy ing its natur.al history, and a circum-

of Sciences. | Translated into English stantial account of its plantations and I | By John Reinhold Forster, F. A. S. agriculture in general, with the Civil, | Enriched with a Map, several Cnts for Ecclesiastical, and Commercial state of Illustration of Natural History, and the | the Country, the Manners of the Inhab-

some additional Notes. | Vol.I[-ni]. itants, several curious | and and impor- [London]: Printed by Warrington | tant Remarks on various Subjects. By Eyres. William | MDCCLXX[-MDCC- Peter Kalm, Professor of Oeconomy in LXXI] [1770-1771]. the Uuiversit}'^ of Abo in Swedish Fin- 3 vols. 8°. The imprint o( vol. I is 'War- land, and Member of the Swedi.sh Royal rington: 1770," and of vols. II anil III "Lon- Academy of Sciences. Translated into don: 1771," but tlie.v seeuiiuKly belong to the English by John Reinhold Forster, P. same edilion. —Eskimo vocabulary, vol. 3, pp. 239-240. A, S. (From the Second Edition, Lon-

Copies seen : JJoston Atliunseum, British don 1772, 2 vols. 8vo.) Mu8eum, Congress, Harvard. In Pinkerton (John) "Genor.-il Collection of

Voyages and Ti-.av.'ls, vol. 13, pp. 374-700, Lon- Reis door | Noord | Amerika, I | don, 1812, 4°.— Linguistics, door Pieter Kalm, p. 678, gedaau den | Heer | | Professor in de Huishoudingskonst op Voyage de Kalm en Amdrique ana- School en der de lloge | te Aobo, Medelid lys6 et traduit ])ar L. W. Marchaud. Maatschappy Forms Books 7 and 8 of (he Soci6t6 Histo- Kouinglyke Zweedsche | der Vercicrd met ko- riquo de Montreal, M6moiro, Montreal, 1880, Wetenschappen. | 8°.—Linguistics, Book 7, p. 182. peron Platen. Eer8te[-Twede] deel. | | See Indrenius (A. A-). J. Te Utrecht. | By van Schoonhoven Eamschatka

j Jauz. eh Comp. | en G. van den Brink | Kunierals. See Latham (R. Q.). MDCCLXXII [1772], Vocabulary. Drake (S. G.), 2 vols. : 9 p. 11. pp. 1 223; 6 p. 11. pp. 1-240, 4 Gallatin (A.), n. map, 4°.—Taal dor Eskimaus, pp. 177-178. Golovnin (V. M.), Copies seen : Congress. Klaproth (J.),

TraA'els into I con- North America; | ] Lesaeps (J. B. B.), taining Its History, A Sauer (M.). Natural and | I circumstantial Account of its Planta- Eangjulit tions and Agriculture iu general, Numerals. See Erman (G. A.). I | Vocabulary. Zeleuoi (S. J.). with the civil, ecclesiastical and com- I mercial state of the country, The Kaniagmut | I Manners of the Inhabitants, and several Dictionary. See Pinart (A. L.). Grammatic commenta. Pinart (A. L.).

curious and | important remarks on Songs. Pinart (A. L.) various subjects. Peter Kalm, | By | Vocabulary. Dall ("W. H.), Professor of Occononiy in the Univer- Gibbs (G.).

sity of Aobo in Swedish Finland, | and Earalit Linguistic discussion. See Heckewelder Member of the Swedish Royal Academy (J.G.E.). of Sciences. Translated into English | | Luterim Aglega Tersa Katekismuse | | | By John Reinhold Forster, F. A. S. | Iliniarkautiksiet Gudimiglo pek- I Enriched with several Cuts for a Map, korsejnig- lo innungnut ualegeks.-BU- | the Illustration of Natural History, | pidluarsin- naungorkudlugit nu- nik, | and some additional Notes. second | The

uametidlutik | tokublo kingorngagut. |

2 vols. : pp. i-xii, 1-414; i-iv, 1-423, index 4 11. about God and about his commands to men to

map, 8°. —Esijuimaux vocabulary, vol. 2, p. be obeyed, thtit they may gain the blessed land

death. Copenhagen, | a third time 368. after | At I 1797. I. R. Thiel. printed. | From Copies seen: Aslor, Biitish Museum, Con- | gress, Harvard, Watkinsou. Pp. 1-22, 16°, in the language of Greenland.

Priced by Qua*itch, Nos. 28939 and 29452, at lOs. Copies seen : Powell. : .

ESKIMO LANGUAGE 51

Liiteriiu Agleg.a. | Katekisniuse | | Tcrsa Kissitsisilliornermik iliniarkautiksiet.

Iliiiiarkruitiksiut Giuliiuiglo pokkor- Hi-v. I Wandall (E. A.). sejnig- lo inniingiiut jKiltigcksnMUlik, I Kjer (Kiiud). Ttiksiautit | Julesiutit pidhuirsin- iiruiiigoikiidliigit miuamti- | | ni.akk() nukterdiugidloncet | arsilliu- tidlutik tokiiblo kiug(kiigagiif. I | cardiugidloneet | iiarkringuianllugidlo- Kiobouliaviiinie, Illiaisuiu igloa;iiiif. | iiect kattersorei | nakrittoog.angortid- eissanieksanik nakittarsiiuarsok ] 1816 | lugidlo. K. Kjer-il) ] | Amertlorniiut C. F. Scliiii)artiinit. nianectsorniiiidlo iieilcsiiuta- Tussar-

Literaltranxlalinno/imprint: At Oo\){ij)h!ifiiiis I nersuuiiik uniativsigut tuksiardluse at tho orphans tlicir house [ Waisoii)iaiis| !i nalekkamut. Koloss. :!. | 16.

tinin 1 IKUi fioiii F. | fourth iiriuted I C. Scliubart. 1-24, 10°. Kjuix!nLavnini(\ Fahritiu« Pp. Luther'8 Catechism iu thu lau- | de Teng- guage of Greenluiid. nagelikut nakrittareit. 18:iL | Copies seen: Cuuf^ress. Literal translation : Psahus | moans-formak- ing-Cliristmas the.se [Katekisniiise Liitorim. | | translating them either, copying them * | or trying-to-iiuprovc-thoni Hauiiiauic, 18-11).] collected them also explaining them | K. Kjer IC pjj. 8*^. in the Eskimo hiiij;uage. Title from | the-people-of-tlie-littUvplaco and the people-of- the rinart sale catalogue, 1883, No. 352. the "rough-place" their priest. With things Kattaengutigeek. Sec Kjer (K. )• pleasing-tohear iu your hearts singing p.salms

to tlie Lord, Colossians 3. 16. I Kattitsiomarsut attuaiomarsullo Mal- i At Copenhagen.

I Fabricias do Tenguagel's people ligekseit. printed them. Gnadau, 1835. * Pp. 1-34, 1 1. 16°, in tho language of Groen- Literal translation: lutouded to spelled ho huid. and intended to be read oxan]j)le8. Copies seen : Slrea. 8°. Greenland primer; reprint of Groen- Illerkorsutit | uiakko | landsk ABU Boj;. aiilekkjene naktikkieniloueet Accordiu"; to Ludewig, p. 72, a new edition of | uiuvertui nalogejsa this primer, hy Stfinherg, was published: Kjij- akkillerniame kattersorej nakrittiu- benhavn, Missions Collegium, 1849, 20 pp. 8°. gaugortidlugidlo K. | Kjcr-ib ( Amer- iicllcjuuuik | kauiuatsitik- Kaumajok | tloruiiut Maueetsoruiudlo | Pellesigial- sak. [Design.] loaeta. I | Literal translation: plain [for] ig- A | by the Nakrittsimaput Eliuquist-ikuuuit norant explanation. | I Aarliuus-ime 1832. | N. p. n. d. 1 p. 1. pp. 1-8, sq. 24°. Bible les- Pp. 1-31, sq. 16°. Psalms in tho language oi sons in tlio dialect of Labrador. Greenland. Copies seen: American Tract Society. Copies seen .- British Museum. Published also in the Greenland dialect, as Senuerntilingiuik. | Tuksiantitait, follows j nutaungitsudlo illainangoeet uaellursuunut | adlau- Kaumarsok | kaumarsau- gortitict oper katigeot Kaladlit nu- tiksak. [Picture.] I I naumetuu okatarutiksejt, Literal translation : A plain for the ignorant | | K. Kjeri-

( explanation. uiit. [Engraving, and quotation one I N. p. n. d. 1 p. 1. pp. 1-8, 24°. Bible lessons line.] I In tho language of Greenland. Odeusime. | Nakittarsiniaput Ilempe- Copies seen : American Tract Society.

likunnit. 1834, . | Kavidgmut Vocabulary. Soo Ball (W. H.). 4 p. 11. pp. 1-237, 1 1. errata, 12°. Hymns in Khromchenko (Capt. Vasili Stepauo- the language of Greenland. vich). Journal kept during a Cruise Copies seen: Astor, British Museum, Trum- along the Coast of Russian-America. bnU. In Northern Archives for History, Statistics, Ivngerutit kerssungme senningar- | and Voyages (iu Russian), Nos. 11-18, St. Pe- some Kikicktoiuik j ajoka-rsutejuiglo, I | tersburg, 1824, 8°. (*) illejt nutaungitsiit, illejt K. Kjcriniit. Contains vocabulary of the Kadjak. Re- | [Eight lino verse in Eskimo.] Tape- printed in Ferrusac's Bulletin des Sciences Ilis- | 8°. karpnt. toriques, &c., vol. 6, pp. 412-413, Paris, 1826, | (Congress.) Reprinted in in Ilertha Kjobenhavnime 1838. Briinnichib German | | Zeitschrift, e(c., vol. 2, Stuttgart, 1825; vocab- nakitteriviane nakkittarsimarsut. ulary 219-221. (*) pp. Literal translation : Hymns | on tho wood

Ki'ate'xamut ( Vocabulary. See Hoffman W, J). crossed | about the nailed one | and about his

King William Land Vocabulary, See Hall (C. F. ) teachings, some of them old, some of them [ | —;

52 BIBHOGKAPHY OF THE

Kjer (K.) — Continued. Klaproth (J. ) — Continued. liavo K. Kjcr. an addition. | At Co- by | They Paris Verlag von Heideloif I & Rruiiuich'.s liis | 1838. on Ijcubageu | pilutiUH- Caiupo. 1831. I pres.s printed. | 1' Title verso blank 1. dedication 1 1. preface, Pp. i-xxiv, 1-490, 1G°, in the lauijuago of &c. pp. vii-xvi, textpj). 1-384, LebendesBudd'a Greenland. —Hymns, pi>. 1-3(J0 ; index, i)p. pp. 125-144, index pp. 1-8, 4°. —Vocabulary of 361-374; Sunday lossous, pp. 375-381 ; Evange- Kamijatka, pp. 320-322; of the Polar Amerika- listiu, &c. pp 38J-411; Uuuersoutiksak, &c. Groonlaendischner in Asien, pp. 322-324 ; of the pp. 412-424; Kenutit, &C. pp. 42.')-484; Tarko- Polar Auiorika Kadjakner iu Asien, pi). 324-325. pnt (contents], p. 485; Nakittarnerdlukkoeet Atlas as follows : [errata], pp. 487-490. Asia polyglotta von Julius | | Kla- Go2nc's ncen : Briti.sli Museum, Trumbull. I There wore two copies in the Pinart sale, proth. Sprachatlaa. | Zwcite Auflage | I No. 515 bringing 1 fc-No 516 1 fr. 50c. Paris Verlag vou Heideloff I & Katttengntigeek. | Kjerib uuk- Cainpe. 1831. K. | |

Title verso blank 1 1. text pp. i-lix, map, Kjobenliavniino. FabritiiLs de folio.^—Vocabulary of the Korjiiken (7 dialects), | Teng- Kamnadalen (5 dialects), Polar AmerikauGr in uagclib nakitteriviaue nakittarshnar- | Asien (2 dialects), pp. xxxxix-lvii. sut. 1h:{8. I Copies seen : Congress. Literal transhition: The brothers and sis- The first edition was published: Paris, 1823, ters. K. Kjcr tiauslatcd them. | At Copen- I I 4°, atlas, folio. (*) hagen. On Fabriidiis doTengnagel's printing- I Priced by Triibner (catalogue 1856), No. 538 press printed. | 1838. I (dated 1823-31), at £1 4s. Pp. 1-45, 16^^. A story in the language of Greenland. Kleinschmidt(Jobu Conrad). [Transla- * Copies seen : Powell. tions iuto the language of Greenland. ] "John Coni'ad Kleinschmidt left Lichten- Tuksianfcit | Kikiekt.uganirsoiuik, fels [in Greenland] for Europe July pellesibK.Kjerim aglegij kattersugejlo. 15, 1812, the day on which, nineteen years before, he

[Seven lines qnotation.] I Tape-karput. | had arrived in Greenland. * * * After spend- M. Vogeliusib Nakitticgej, Frcderiks- ing the winter at Fulneck, and marrying again, liavninie, 185(5. Brother Kleinschmidt and his wife * * * Literal translation: sailed from Leitli, Scotland, for Greenland, May Psalms | about him nailed, the priest K. Kjer wrote them and col- 24th, 1813. * * * Oneofthefirstcaresofthe missionaries after their leturu was to furnish a lected tliem. They have an addition. | M. I Vogoliiis printed them, atFroderikshavn, 1856. complete translatiou of the New Testament

Pp. i-xviii, 1-38.5, 2 11. pp. 1-97, 24°, in the into Greenlandic, the Bible Societies, both in language of Greenland. London .and Edinburgh, having kindly offered

Copies seen : Harvard. to print it forthoni. This important work was A copy was bought by Leclerc at the Pinart committed to Brother Kleinschmidt, who, from

sale, No. 904, for 1 fr. his long residence in the country, had obtained According to ^Nyorup's Danslv-Norsk Lit- a very competent knowledge of the language. teraturlexicon, Kjer tr;in8lated into tlie Green- A. * * -^^ are happy to le:trn from the ac- land a contribution to Ronne s Dansk-Reli- counts of the last year, 1819, tliatthe whole was gionsblad, in 1827, and Anderson's poem, " The finished .and only waited anotlier final revision Dying Child," iu 1829. before it should be transmitted to Europe." Kjer was the son of Jacob Kjer, who was par- Cranz. son of Losuing and Korning, in the bishopric of Kleinschmidt (Samuel Peter). Gram- Aarhuus. Boiii October 2, 1802, at tlio parson- luatik der gronliindisebeu sprache age of Loaning; went to the school of Horseu I | | in 1814, whence he proceeded to the university niit theilwelsriu eiuscliluss des Labra- ; after having passed his second examination, in dordialects von S. Kleinschmidt. | | | 1821, he became private in Laaland, and teacher Berlin, 1851. Druck und. | Verlag vou in the following year returned to Copenhagen, G. Reimer. where lie was received in the Greenland Sem- Pp. i-x, 1-182, 8<'. inary as alumnus ; underwent the theolog- Copies seen: Astor, British Museum, Con- ical official examination in 1823 and was immc- gress, Eames, Pilling, Powell, Trumbull. diattdy after ordained missionary for tli<3 col- Priced by Leclerc, 1878, No. 2553, at 15 fr. ony of Holsteinborg in Greenland m June, "by Triibner, 1882, p. 53, .at 3s A copy at the Pi- 1823, ho became parson at Todse, in the bishop- nart sale. No. 517, sold to Quaritch for 4 fr., ric of Aalborg, and in October, 1838, at Skjod- who prices it, No. 30053, at ss., and anotlier strup, in the same bishopric. copy, half-calf, uncut. No. 30054, at 6s. My

Klaprotli (.Tulins). Asia polyglotta i vou 1 copy, bought of tlie Unitiita-BuchhaHdlung, Julius Klaprotb. Zwelto Autiage. 5 j | Guadau, Saxony, cost M, | — - — —

ESKIMO LANGUAGE. 53

Kleinschmidt (S. P.) — Cnntiimed. Kleinschmidt (S. P.) Continned.

Silame iliornerit . . . S. Klciii- Schmidt, a man of varied talents. He intro- schmidt. duced an improved system of orthography, which had regard to the derivations of the Nungme [GocltliAab], 1859. * words and has been adopted by all the Green- 128 pp. 8°. History of the world iu GiCin- land mi.ssionaries, including tho.se of the Dan- land Eskimo. Title from Dr. Rink. ish church, and discarded as a model the Latin Reuseignements sur les premiers ha- grammar, which had been painfully followed bitants de la c6te occideutalo du Green- by all his predecessors, treating the Greenland tongue land. Trad, en groeulandais par S. according to its own peculiar idioms and the existing forms of its words. His gram- Kleiuschruidt. 1864. * mar of the Greenland language appeared at 4°. Picked-up title. I have seen reference Berlin in 1851 and his Greenland-Danish lexi- in Kink's D.inish-Greenland to Kleiuschinidt's con at Copenhagen at a later time. Ho wrote Sinorissap kavdlaiuikarflligtA, 18GG, which i.s also several school books, among them a ge- po.ssibly the above work, as the map t^ivt-u liy ography and a natural history, both of which Riuk is taken from it. gave him abundant opportunities to construct Den Gr0uland8ke Ordbog, oniar- new words and formulate new terms for many | I beidet af Sam. Kleinschmidt; ud- things unknown to the Greenlanders. The | | | most important of his undertakings was a ver- given paa Foraustaltning af Minis- I sion of the Old Testament, upon which he be- teriet for Kirke- og Underviisningsv;!'- stowed extraordinary care and which, by thi.s senet og nied det kouge]igo daiiske | time, must be nearly, completed. On a press Videuskaberues SeLskabs Underst^At- presented by the church at Zeist, iu Holland, telse ved H. F. J0rgen8eii. he printed with his own hands a small edition | I | of this work, as far Ki^beuhavu. Louis Kleins Bogtrj^k- as completed, for the bene- | lit merely of the missionaries. The use of this keri. 1871. | press was cheerfully granted him, even after Title 1 1. pp. iii-x, half-title 1 1. text pp. 1-460, be h.ad joined the D.anish mission and h.ad been in double columns, arranged alphabetically by appointed director of the seminary at Godt- Greenland words, 8°. haab." Eeichelt. Copies seen : Briti.sh Museum, Congress, Kleinschmidt's father, also a mi.ssiouary to Eames. Greenland, was named John Conrad; hence Priced by Leclerc, Supplement, No. 2814, at the mistake probably in the above quotation.

12 fr. ; by Koehler, catalogue 440, No. 960, at 7 M. 50 pf. [Kohlmeister (Benjamin Gottlieb).] Ta- medsa Johannesib | Aglangit, | okant- Terms of Relationship of the Eskimo, sifiik Tus,s.aruertnfiik, Jesu.se Kristuse- Greeulandj collected by Samuel Klein- | mik, Gudim Erngninganik. Printed schmidt, Godthaab, Greenland. I | for the British and Fonngn Bible So- Ill Morgan (L. H.), Systems of Consanguin- I ciety For the use of the Christian ity and Affinity, pp. 293-382, "Washington, 1871, ; I 4°. Esquimaux in the Mission-Settlements Samuel Petrus Kleinschmidt, the son of a of the United Brethren at Nain, I Ok- missionary, was bom at Lichtenau, Greenland, kak, and Hopedale, on | the Coast of February 27, 1814, and died at Godhaven, Green- Labrador. land, February 8, 1886. In 1823 ho was taken | Londonneme: to the school of Kleinwelko, Saxony. From | W. M'Dowallib, Neni- 1828 to 1836 he served as apothecary's appren- lanktangit. 1810. | tice in Zeist, Holland, and from 1836 to 1840 as Literal translation: Hero .are | John's his school teacher at Christiansfeld, Sle.svig. In writings | about the words pleasant to hear | 1840 he returned to Greenland, and was ap- about Jesus Christ | about God's his Son. | At pointed in the missionary service of the Mora- London: M'Dowall's, | W. his printings.

vians, acting as teacher at the seminary ^rom Title verso blank 1 1. pp. 1-124, 12'^. Gospel 1859. Since 1860 he has had a printing-press in of John in the language of Labrador. his house, and has printed with his own hands Copies seen: Shea. several books in Greenlandish, school books in A copy at the Field sale. No. 643, brought history, geography, and church history, and $1.50; another, No. 2321, 87 cents. The Mur- especially a large part of the Old Testament, phy copy. No. 2914, morocco, giltedges, brought but only a limited number of cojiies, nierelj' in- $2.25. tended for the use of the revisers of his new "After the successful e.stablishment of a mis- translation. Finally, he has published a new sion station in Labrador iu 1771, the Moravian edition of the New Testament, printed at Bu- mis.sionaries addressed themselves in the first dissin. Saxony." Rink. instance to the preparation of a harmony of the "A new impetus was given to the study of Gospels for the Esquiniaux of Labrador. M.any the Greenland tongue by Coiirad [sic] Klein years were spent iu revising :iu(l correcting this — — —

54 BIBLIOGRAPHY OF THE

[Kohlmeister (B. G.)] — Contiuncil. Kragh (P.) —Continued. work, aad at len};th, in 1809, it was sent for pub- g(ai. Fabricius do Tongnagel I on his print- lication to Mr. Kohlmeister, who had ing press printed. London. I

been many years a missionary in Labrador, ex- Pp. i-viii, 2 11. pp. 1-290, 1 1. 12°. Minor tracted from tliis mannscript an entire version prophets, Daniel, and parts of the Apocrypha

of the Gospel of St. John ; and in 1810 an edition (Susanna, Bel, and the Dragon) in the lan- of 1,000 copies of that Gospel was jtublished in guage of Greenland. London at the e.xpense of the British and For- Gnjnes seen: Astor, British and Foreign eign Bible Society."— Paf/«

Koikhpagmiut Vocabulary. See Zagoskin (L. A.). Okalluktuautit | sajmaubingmik anu6kbingmiglo Jesuse-Kristusikut, | Eoneegen : | Grammatic'Comments. See Adelung (J. C.) and makpdrstekkiennit Kablunfiit adhedlo | Vater(J.S.). okauzeenuo agleksimarsunnit katter- | Vocabulary. Bancroft (II. H.). sorsimarsut, KalMlidlo | okauzeennut Konigseer( Christopher Michaol). [Green- nuktdrsimarsut Pellesimit Peter- | * land Grammar iind Vocabularies.] Kraghmit. [Three lines quotation.] | "Konigscer, about 1780, wrote a Greenland Kjohenhavnimo [^sicl. \ Fahritiusib grammar and compiled various vocabularies. do Tengnagelib uak'itteriviane nakk'- These works remained in manuscript, each ittar-simarsut 1830. newly ariived missionary making a copy of | Literal translation: Discourses about them for bis own use. In course of time they | the time of mercy and the time of salvation were eulaiged and impro\ ed." lieichelt. | thiough Christ, Jesus I from the books Euro- [Greenland Hymn Book and Sum- peans .and otheis in their written. | tongues * | mary of the Christian Doctrine.] Collected, Greenlanders | and into their lan- "Having received a liberal education, an ad- guage translated by the priest Peter Kragh. I | vantage which none of his predecessors had At Copenhagen. Fabricius de Tengnagel's on enjoyed, he iKonigseer] was enabled to correct his printing-press printed.

their translations, and also added several new 4 p. 11. pp. 1-292, 16°. Salvation through versions of useful works. Among these were the mediation of Jesus Christ in the language a Greenlandic hymn book and a translation of of Greenland. the Summary of Christian Doctrine, which Copies seen: British Museum, Congress. have been printed, besides some smaller pieces in manuscript." Cranz. [Tracts in Groonlandish. (21.). Kjobenhavnime, 1830.] See Beck (John). 19 sheets, 12°. Konigseer was superintendent of the Green- " The English consul, Mr. Brown, bore the land Mission from 1773 to 1786. He was born expense of this publication." Erslew. in 1723, in Thuiingia, and studied at the uni- A coj)y at the Fischer sale. No. 2341, brought versities of Jena and Halle. He died in Green- 3s. land on the 30th of May, 1786.

tiirsimarsut. 1829. : | Literal translation The old testament's | its

: his books Literal translation, The old testament's | its books' parts of them | Moses' the books' prophets second and the fifth, Job's, Ezra's, Nehemiah's, parts of them | the minor | and Daniel's his book the Greenlanders into Esther's and Ruth's their books, Greenlanders into their speech translated their witli notes ex- | and notes speech translated | and with

plained Peter To bo explained | by the people of Gjerlev and of by the priest | Kragh. | I

for christened. At Euslev their priest | Peter Kragh. a manual men | Oopenha- | To be a ESKIMO LANGUAGE. 65

Kragh (P.j — Continued. Kragh (P.) — Continued. christened. for people | At Copenha- manual Judges, pp. 95-194.— I Samuel, i)p. 195-329.— gen. Fabricius de Teugnagel's on hi.-^ print- 11 Samuel, 329-439.-1 I pp. Kings, pp. 441-577.— ing-press printed. II Kings, pp. .'578-708. 4 p. 11. pp. 1-G33, 1 1. 12°. Kooks of Exodus, Copies seen: Astor, British Museum, Powell. Leviticus, Job, Ezra, Neheiuiah, Esther, and Kaladlit Pelleserkiliigoa''(a | | Hans Ruth in the language of Greenland. Egedib Okallonti^i Copies seen: Astor, British and FonMgn Bil)le | Unnukorsiutit | aj()k;ersukkaniinut, Society, British Museum, Powell, Watkinsou. | agleksiniagallo.i-t A copy at the Fischer sale, catalogue No. Jdhau Christian Murcli-init Kakortor- | 2336, brought 6«. mint uinvertorigalloa'nnit | nianalo Okalloutit, Sabbiitinuo akkudleo- titarnekartisimarsnt Peter Kraghniit I I | siksiet, Evaugeliuniit sukuulutfejt Gjerlevimiut Pellesisennit. I | altuii'i^f^ksu^t, kattcrsorsi- Kjobenliavninie. | Fabritins okiokuu | de Teng- I okitnzeciuiiit nagelib nakk'itteriviilno maisnt | Kalaillidlo nnk- | nakk'ittar- Hiinarsut. t^rsiniarsut Pellesimit Petur-Kraj^li- | 1837. |

Literaltranslation : The jnit. [Five lines quotation.] Greeulanders | their I priest's Hans Egede's Kjohenliavnime 1833. Fabi'itiusib I | discourses means for | passing the evening to his disciples, de Teugnagelib nak' itteriviane nak' I | written- formerly by Johan Christian Miireli | the peo- ittfirsi- niarsut. I ple of Kakortok [white place— Julianehoot]

Literal : Disconraca on the Sab- translation | their late trader, | and now arranged by Peter preached, from the gospel explana- bath io bo | Kragh the people of | Gjerlev their priest. | At and tions in winter to be used, | collected | Copenhagen. | Fabricius do Tengnagel's on his Greeulanders their speech translated into | by printiiig-presa printed. | Ivra;j;h. the priest Peter | At Copenhagen Pp. 1-189, 16°, in the language of Greenland. 1833. Fabricius de Tengnagol'L on his print- I Copies seen: Congress, Harvard, Pilling, ing-press print- L'd. I Powell. Pp. i-viii, 1 1. 1-464, 2 11. (one folding), pp. A copy at the Pinart sale. No. 505, brought 16°. Piayoi's aud lessons on the Gospels, for 2fr. Sundays aud holy days, from the beginning of Also issued with Danish translation, title as until Easter, in the language of Advent above, followed by Danish title as follows: Greenland. GrouliBiidernes f^rste | Priests Copies seen: Brinley, British Museum, | Hans Egedes Aften- Trumbull. | Samtaler | med sine A copy at the Brinley sale. No. 5642, brought Diciplo, forfattede efter Cainpe af | I | f)23, $8 ; at the Pinart sale, No. a copy was bougli t Jolian Christian Morch, | forhenvjer- for 2 fr. by Quaritch, who i)rices it. No. 300')5, ende Kj0bmand ved Jiilianehaab, og | at 5«. nu udgivne af Peter | Kragh, Pr:est i |

Testamentitokab | Makp^rsfegfejsa Gjerlev. | Illaugoeet, Josvab erkartoursifsndio | Kj(ibenhavn : Tiykt i de ( Fabricins agleg^jt, Samueliiu agbjgej siurdleet I Tcngnagels Bogtrykkeri: 1837. | ard- l(~^jdlo, agl6kka^t Konginnik Pp. 1-376, 10°, alternate p-ages Daui.sh and I | siiirdleet ardlejdlo, Kalfidlin ok:\nzee- Greenland. Eskimo title verso 1. 1, Dani.sh | title recto 1. 2. Evening Conver.sations of iiukt^rsiniarsiit, nark'igii- tin- nuut | Hans Egodo with his disciples, compiled by goaenniglo snkniiirsi niarsut Gjerlevi- | Mdrch and newly edited by P. Kr.agh. iniut Ensleviniindlo Pellesiiennit Peter | Copies seen: Harvard, Trumbull, Wat- Kragbniit. [Two lines quotation.] kinson. | Kjobenliavninie. Fabritinaib de | Erkars^ntigirseksa^ sillar.soarinik, | Teugnagelib nak'itterivirine uak'it- | agl<5ksiinarsut | G. F. llrsininiit, I | tiirsiuiarsiit. 18:5(;. | nuktersimarsnt | P. Kragh-init, Liu- |

the second | the books about Kings lirst aud | arsut. 1839. second | Grcenlanders into their speech trans- I

Literal translation : Things to lated, and with notes exi)l.tiiied | by the jieo- bo thought of I great about the heavens | written G. F. pleofGjerlev and En.slev their priest] Peter by | I

nagel's on hia priuting-iiross printed. of Lintrup thi^ir priest. | At Copenhagen. | | 4 p. 11. pp. 1-708, 3 unnumbered pp. 1.°, in Fabricius de Tengnagel's on his printing- thelanguageofGreeulaud. — Joshua, pp. 3-95.— press printed. 56 BIBLIOGRAPHY OF THE

Kragh (P.) — Continued. Kragh (P.) — Continued. 1850. P]>. 1-23, 16°. Treatise on astronomy, by hagen | Bianco Luno's on his printing, Ursini, translated into the Oreenland by Kragb. press printed.

It is probable tbat tbis work was issued also Title 1 1. preface, signed Peter Kragh, Oct_ -with alternate pages, Danish and Greenland, as 7, 1850, pp. iii-viii, text (translation of Wilhelm

Erslew mentions an edition : K^jobenhavnime, Andreas Wesels' sermons, each followed by a 1839, 8°, 45 pp. hymn) intiTcly in the Greenland, pp. 1-20C, 1 1 Copies seen: Powell. 16°. Pp. 175-206 entiiely hymns. Copies seen: British Museum. Okalluktuiiliii't, nnkt^rsim.arsnt, | j [ ErkiieraautikssBt, udlut nungud- Ktirsomo niiivertiik- ] | R. J. Brandt-mit, | lugit attuoiga^ksjet. Katter-sorsiniarsut .ark'iks6rsiuiarsiit tit^r- | Baugalloaniit, | J. Paulusiniit. Nordleen illa'amit. | Kragli-mit Lin- | nekartisimarsudlo P. | I [Two lines quotation.] trupimiut Hjertiugiiuiudlo Pellesiten- | Nakittarsin]ar.sut Pet. Cbr. Kocbib nit | I nakitterivigiksoiiue, Hadcrsleviuie. | Kjobenhavninie. Fa1)ritius de Ten- | | 1853. gnagelib uak'itteriviano uak'itt^rsim- Literal translatio »i .- Things 1o be though arsnt. 1839. | of every day to used. Collected be | by J. I

Litetal translation: Discourses 1 translated Paulus. Printfd on Pet. ( hr. Koch's I [;] I | late assistant by R. J. Brandt | at K4rsok I his gieat piinting-press, atlladerslev. | by P. trader put in order and arranged | | Picture of the crucifixion ^ith Eskimo title the peoplo of Lintrup and the people Kragh | 1 1. title 1 1. preface, .signed P. Kragh, j.p. iii-iv, their priest. At Copeuliagen. Hjerting | | of verses pp. vi-viii, text ip. 1-400, 16°. Book of Tengnagel's on his printing-press Fabricius de daily devotion entirely in tlie Eskimo of printed. Greenland. of Greenland. Pp. 1-118, lf)°, in the language Copies seen: Pilling, Powell. Powell. Copies seen: Harvard. My copy, bought of the Unitiits-Buchhand- No. 140, brought 1 fr. AcopyatthePinartsaie, Umg, Gnadau, Saxony, coat 2 M. 80 pf.

Attuifgh,ntit, Evaugeliuniifcsukni^- Unnersoutiksak 1 eruisuksiortunnut | Paaskiiuit Trinitatis SabLateesa Kaliidlit nunajuuetunnut, | Kablunaiu utejt |

attiuegeksiBt, kat- | | okauzetMino agl(JkKiniarsok nekkuv- kingnrdliien- | nut Kaladlidlo okauzeen- sairSomit Lerkiniit, Kabldlidlo oki\u- tersorsiniarsut | | nuktersimarsnt Pellisiniit Peter nuktersiniarsolc Pellesiiuit unt | zeennut | | Kraghiiiit, [Three lines quotation.] Peter-Kragbiuit. | | |

Kjobenbavninie: Bianco Lunobnak- j Kleinib nak'- | Kjobenbavninie. Louis k'itteriviituo nalvk'ittar.siiiiarsnt. 1848. itt'eriviksoane. 1867. | | the Literal translation: Kcadings | from Gos- mid- Literal translation: Instructions | for from Easter to Tiiuitys tlieir explanations | Greenlandera land living pel wives in | Eu- I Sunday's its next following [the Sunday after ropeans their speech written the healer in | by

Trinity] to bo used, | colliM-ted and Gieeii- Lercli, and Greeulanders into their speech | I

| speeeh the | Peter into their | priest Kragh. | At landers translated by translated ] by the

: | Bianco Klein's his great print- priest Peter Kragh. At Copenhagen | Copenhagen. | On Louis Luno's on his jiiinting-press printed. ing-press.

i-viii, 1-731, 2 11. 18°, language of title: for Jordenif/ldre Pp. in the Second Uuderretning |

for 4 fr. Kjdbenhavn. ( Lonia Kleins Bogtrykkeri. sale. No. 522, | 1867.

Attnjekkjen illnar.santilcsiTet | ille- Pp. l.'-63, alternate pages Greenland and geennnt opertnnnnt, kattersorsimar- | Danish. Eskimo title verso 1 ]. Dauish title

Bnt Uniiktorniint pellesia-nnit, W. A. recto 1. 2, 10°. I Wexelsiniit, inTmab^ nnkter.simarsnt Copies seen: Powell. | | Etslew titles an edition: Copenhagen, 1829, Oe.sbj'miut pellcsertiennit P. Kragbmit. 4sheeta [64 pp.?], 8°. [Four lines quotation.] I | Jobauuesib koirsirsub nej.sa innuka- Kiobenliavninie 1850. Bianco | Lunob juitsanio nuktersiniarsolc P. nak'itterviane nolv'ittarsiniarsnt. .... Literal translation: Reailings means for im- Kragb-mit. Haderalevinie, 1871. * provement | for congregations faithful, col- | lected by the people of Uraiktolc their priest, Literal translation: John's the Baptist's his I A. "Wexels, translated the warning in the wilderness trans- W. | but now | by .... P. Kragh. At Haderslev. peopleofOesby their priest P. Kragh. | Copen- lated by — ; : : : : :

ESKIMO LANGUAGE. 57

Kragh (P.) — Contiimefl. Kumlien (L.) — Continued. 98 pp. 8°, in the Greenland language. Title Washington: Government Printing | Dr. Rink. from Office. 1879. I * Greenland Sermons. (27.) Printed cover 1 1, pj). 1-179, S''. Forms Bul- 27 sheets, 8°, printed at the expense of the letin 15 of the National Museum. Danish Missionary Society. Title from Dr. Mr. Kumlien's contributions to this pam- Rink. phlet are as follows: Ethnology, pp. 11-46; " Peder Kragh, the son of Michael Kragh and Mammals, pp. 47-67; Birds, pp. 69-105. The Kirstine Jensen, was born at Gimming, then first contains a fevf Innnit terms passim, and

annexed to Randers, November 20, 1794. In numerals 1-10, pp. 26-27 ; the last two contain 1804 he entered the school at Randers, in many names of animals and birds in the Cum- 1806 Ihe Latin school at the same place, and berland Eskimo.

thence, in 1813, to the university. Ho entered Copies seen : Congress, Powell. the Greenland seminary in April, 1817 Reprinted, in part, as follow."* passed his final examination in theology in Oc- Ethnology. Fragmentary Notes on tober of the same year, and in January, 1818, the Eskimo of Cumbcrhmd Sound. was sent as missionary to Egedesuiiude and annexed districts, in Disco Bay, in North Green- By Ludwig Kumlien. land, whither he set out in May, arriving in In Science, vol. 1, pp. 85-88, 100-101, 214-218, August, and before the end of the same month New York, 1880, 4°. —Innnit numerals, 1-10, p.

gave Ills first sermon in the Greenland. lie re- 21G. mained in that office for ten years. In 1825 ho tngdliatapcrku.ssutai Kalatdlit Kiuigip | Upernivik, aban- established the mission of pivdlugit nunatalo misigssuissortait | doned forty years afterward. Ho left Green- akigssautai pivdlugit, Kungip tngdli- land in July, 1828, and arrived at Uopcnhagon | ata sulivfiano agdlagsimassut 187'i mo about the end of August of the same year. In | January, 1829, he became parson at Gjerlevaud Jannarip 31 ane. Enslev, in the bishopric of Aarhuns, and in Literal translation: The king's his nearest October, 1838, at Liutrnp and Iljerting, in the [ministers] things that he gives commands bishopric of Ribe. about in reference to the Greenlanders their I "There are in circulation in Greenland by governors in lefcrence to the land's its | and this author various translations, namelj', In- wealth, at the minister's his working place I gemaun's Voices in the Wilderness, and The [oliicej on 31. written in 1872 | January Hiirh Game, Krummacher's Parables and Feast No title-page jip. 1-18, 8'^. Instructions for ; Book, Hans Egede's Life, and some cradle songs the trading posts in Greenland, in the Eskimo and other songs, for the publication of which language.

no money could be obtained." Erslcw. Copies seen : Powell. Krause (Aurel). Verzeicliniss eini

in Bremen, vol. G, Heft 3, pp. 2C6-278, Bremen, Koskokwim, Nunivak, &c.] 188:!, 8°. Manuscript in possession of M. Alph. .L. Piuiirt. Krlstumiutut tugsiautit. Kuskokwim KJ()l)enhavnime, 1876. Vocabulary. See Baer (K. E. von), Literal translation : In the Christian manner Furuhelm (H.), psalms. At Copenhagen. Kuskokwim, 115 pp. 8°. Psalm book in the Eskimo lan- Vocabularies,

. guage of Greenland. Title from Dr. Rink. Wr.angell (F. von). Kristusimik Mallingnaursut * * « Kuskutchewak 'I'hoiuasib a Kempisib. See Egede Vocabulary. See Baer (K. E. von), (P.). Latham (R. G.), Morg.in (L. H.), (Lmlwig). Contributions to Knmlien | Richardson (J.). natural history of Arctic Amer- KnskwdgmBt the | | I Vocabulary. See Dall (W. H.), ica, made in connection with | the I Schott (W.), Howgato polar expedition, 1^77-78, | Zagoskin (L. A.). by Lndwig Kumlieu, naturalist of | Ewigpak I the expedition. Vocabulary. See Schott (W.). | :

58 BIBLIOGRAPHY OF THE

Labrador : Labrador — Continued. Bible Bible lessons. See Senfkoi-netun-ipok, Pentateuch. See Moselil. Bible lessons. Tamedsa, Genesis. Mo.sesib. Bible lessons. Tussajungnik, Exodus. Four Books. Bible lessons. Ussornakaut. Leviticus. Four Books. Bible stories. Okpernermik, Numbers. Four Books. Bible stories. Pillitikset, Doutorouoray. Four Books. Bible stories. Pingortitsinermik, Joshua. Ei'dniann (F.). Bible stories. Senfkornesut6pok, Judges. Erdmann (F.). Bihlo stories. Unipkautsit. Ruth. Erdmann (F.). Catechism. Bourquin (T.), Samuel I-II. Erdmann (F.). Catechism. Erdmann (F.). Kings I-ir. Erdmann (F.). Christian doctrine. Jesusjb. Chronicles I-II. Erdmann (F.). Chronicles. Erdmann (F.). Ezra. Erdmann (F.). Dictionary. Erdmann (F.). Nehemiah. Erdmann (F.). Geography. ELsner (A. F.). Esther. Erdmann (F.). Gospels (Harmony of). Nalegapta. Job. Erdmann (F.). Grammar. Bourquin (T.), Psalms. Davidib, Grammar. Freitag (A.). Psalms. Erdmnun (F.). ©rammatic comments. Adelung (J. C.) and Proverbs. Erdmann (F.), Vater (J. S.). Proverbs. Salomonib. H5'mn8. Inigerutit, Ecclesiastes. Erdmann (F.). Ilymns. Tuksiarutsit. Song of Solomon. Erdmann (F.). Liturgy. Liturgiit atoraksat, Isaiah. Prophetib. Liturgy. Liturgiit upvalo. Jeremiah. Salomonib. Lord's Prayer. Bergholtz (G. F.). Ezekiel. Salomonib. Lord's Prayer. Strale (F. A.). Daniel. Salomonib. Numerals. Antrim (B. J.), Minoi' prophets. Salomonib. Numerals. Cull (R.), New Testament. Tcstamentetak ta- Numerals. Stearns (W. A.) medsa, Prayers. Tuksiarutsit New Testament. Testamentitak ta- Primer. Okautisit. maedsa. Sermons. Okalautsit. Four Gospels. Burghardt (C. F.), Songs. Iragerutsit. Four Gospels. Tamedsa Matthan;- Tract. Bibelib. sib, Vocabulary. Fry (E.), Four Gospels. Testamentitak t.T- Vocabulary. Latrobo (P.) and ma;dsa. Wa.shingtou (J.), Matthew (in part). Warden (D. B.). Vocabulary. Lesley (J. P.), John (in part). American Bible So- Vocabulary. Lesseps (J. B. B.), ciety, Vocabulary. Morgan (L. H.),

John (in part). Bagster (J.), Vocabulary. Richard.son (.1.), John (in pari). Bible Society', Vocabulary. Stearns (W. A.). John (in part). British and Foreign

Bible Society, La Harpe ( Jeiiu Francois de). Abr6g^ | John (in part). Church, riiistoire g

ESKIMO LANGUAGE. 59

F. de) — La Harpe (J. Continued. Latham (R, G.) — Continued. Andersou, in Cook aud Kinj^'s Voyages), vol. In Ethnological Soc. of London, Journal 18, pp. 360-377. vol. 1, pp. 182-191, Edinburgli, [1848], 8°. Copies seen : Astor, Congress. Contains general remarks on the classifica- Abr<5g6 do I'Histoiio G6n(5r;ile tion of the languages | of tho above region, aud I | des voyages, couteuant ce qii'il a very brief list of the vocabularies of tlio | a | y languages of that region have been de plus reraarqnablo, do plus utile et which printed, including the Eskimo. de mieux av6r6 dans les paj's ou les I voyageurs out p6n<5tr(5; les masurs des Tli(> natural history | | of the I | habitans, la religion, les usages; arts varii'tios | of man. By Robert | Gordon | et sciences, commerce et mauufac- Latham, M. D., F. R. S., hite Follow | | tures. Par F. J. LaHarpe. | Tomo of King's Colleger, I Cambridge; one | of Premier[-Viugt-quatrifeme]. tiio Vice-Prosi

factures; Par J. F. LaHarpe. | Nou- ert Gordon Latham, M. A., D., F. | M. I velle 6dition, | revue et corrig^e avec R. S., etc. Late Fellow of Kings Col- I le plus soin, grand | et accorapagn^c lege, Cambridge, late Professor of En- in-folio. d'un bel atlas | Tomo premier glish in University College, London, I [-vingt-quatri^me]. late assistant physician at the Middle- | | Paris, chez fitieune Ledoux, li- A | sex Hospital. I braire, rue 9. 1820. | Gu6u6gaud, N° | Williams Norgate, 14 Henrietta & | 24 vols. 8°.—Linguistics, vol. 16, pp. 217-226. Street, Covont Garden, London and | | Copies seen : Congress. 20 South Frederick Street, Edinburgh. According to Sabin's Dictionary, No. 38632, Leipzig, R. Hartmann. 1860. there are editions: Paris, Achille Jourdau, I | Pp. i--^i, 1-418, 8"=. reprint of 1822, 30 vols. 8°; Paris, 1825, 30 vols. 8°; Lyon, A a number of articles which Eusand, 1829-'30, 30 vols. 8°. appeared in tho publications of the Ethnological .and Philological Societies of Latham (Robert Gordon;. Miscellaneous London. Addenda and Corrigenda, pp. 379-417, Contributions to tho Ethnography of contain linguistic material not appearing in North America. By R. G. Latham, M. D. any of the former articles; amongst it are tho In Philological Society [of London], Proc. numeral's, 1-5, of the Eskimo, Aleutian, and Kamskadale, 410. vol. 2, pp. 31-50, [London]. 1846, 8°. p. Table of words showing affinities among Copies seen: Astor, Boston Public, Brintou, various American tribes, including the Eskimo, Bureau of Ethnology, Congress, "Watkinson. pp. 34-38. A presentation copy biought $2.37 at the Squier s.ale, catalogue No. 639. Tho Murphy On the Languages of the Oregon copy. No. 1438, sold for $1. Territory. By R. G. Latham, M. D. Elements of In Ethnological Soc. of London, Journal, vol. | | comparative philol- i pp 154-166, Edinburgh, [1848], 8°. ogy. By R.G. Latham, M. A., M. D., I I A table often Sussoe words showing affinity F. R. S., &c., late follow of King's I with various other American tribes, among College, Cambridge; and late professor them the Eskimo, p. 161. —Short comparative of English in University College, | Lon- vocabulary of tho Sitca and Kadiack, p. 163. don. Table showing miscellaneous affinities between I

the languages of Oregon Territory and the Es- Loudon : | Walton and Maberly, | kimo, pp. 164-165. Upper Gower street, and Ivy lane, the Ethnography of Russian Paternoster row; On | Longman, Green, America. By R. G. Latham, M. D. Longman, Roberts, and Green, Pater- | — :

60 BIBLI0(>RAPHY OF THE

Latham (R. G.) — Contiuued. Legends Greenland. 1862. The Eight of See Kaladlit, noster row. | | Pok. Translation is Reserved. Tchiglit. Petitot (E. P. S. J.). Pp. i-xxxii, errata 1 1. pp. 1-774, 8°.—Com-

parative vocabulary of the Unalashka, Kadiak, Lenox : This word following 5, title indicates that Kuskutshewac, and Labrador, pp. 386-387. a copy of the work referred to was seen by the Two Eskimo [Asiatic] vocabularies, p. 387. compiler in the Lenox Library, New York City. Goincs seen: Astor, British Museum, Con- Lerch (— ). See Kragh (P.). gress, Eames, Watkinson. Latrobe {Rev. Peter) aud Washington Lesley (Josei^h Peter). On the Insensi- {Citpt. John). Vocabulary of the Es- ble Gradation of Words, by J, P. Lesley. kimo of Labrador. In American Philosoph. Soc. Proc. vol. 7, 129-155, Philadelphia 1862, 8°. In Richardson {Sir John), Arctic Searching pp. Contains a few words on Greenland Esqui- Expedition, pp. 483-496, London, 1851, S'^. maux, Labrador, and Kadjak, pp. 136-139, 145- Reprinted in the New York edition of 1852, 148, 148-152. pp. 483-490. (Charles). Bibliotheca Ameri- Lessepa (Jean Baptiste Barthdlemy, Leclerc | Catalogue raisoun^ d'une Ir^s- baron de). Journal historique du cana | | I

li voyage de de Lesseps, Consul pr^ciense collection de vres anciens | M. | de | | siir I'Ani^riqne les France, employ^ dans I'expddition de et nioderues et | | Philippines Classes pai'ordrealphab^- M. le comte de la Pdrouse, en quality | | d'interprMe du Roi; I'iustaut nonis d'Autenrs. R6digd par | Depuis tique de | Ch. Leclerc. [Design.] oil il a quittd les frigates Frangoises | | |

Paris Maisonneuve C'*^ Quai au port Saiut-Pien-e Saint-Paul & | 15, & du I Voltaire Kamtschatka, jusqu'i\ son arrivdo en | M.D.CCC.LXVII [1867] | Pp. i-vii, 1-407, 8°. Contains a number of France, le 17 octobre 1788. Premiere | Eskimo titles. [-seconde] partie. [Design.] | Copies seen: Congress, Powell. | Paris, de I'imprimerie royale. A | At the Fischer sale. No. 919, a copy brought | M. DCCXC [1790]. 10s. ; at the Squicr sale. No. 651, $1.50. Le- 2 vols. 8°. clerc, 1878, No. 345, prices it at 4 fr. The Mur- —Vocabulaire des langues Kam- tschadalo, Koriaque, et phy copy. No. 1452, brought $2.75. Tchouktchi L.imoute, vol. 2, pp. 355-375. —Vocabulaire de la langue Histoire, Bibliotheca | Amcrioana | Kamtscliadale, vol. 2, pp. 370-380.

gdograjihie, voyages, archdologie et Copies seen : British Mviseum, Congress. | linguistique des Anidriques At the Fischer sale, No. 2517, a copy brought | deux | | 12s. lies Philippines rddigde par et Jes | I | Travels in | during Ch. Leclerc [Design.] | | Kamtschatka, | | the years 1787 1788. Translated Paris Maisonneuve et C'", libraires- and | I from the French of M. de Lesseps, Quai Voltaire, 25. 1878 | dditeurs | | 25, Consul of France, interpreter and | 2 p. 11. pp. i-xx, 1-737, 1 1. 8°.—The linguistic | to part of this volume occupit'S pp. 537-643, and is ar- the Count de la P6rouse, now | engaged ranged under families, tlio A16oute occurring on in a voyage round the world, by | com- p 550; thoEsqniman (Groenlandais) pp. 579-581. mand of His Most Christian M.njesty. Copies seen; Boston Athenaeum, Pilling. | volumes. In two | Volume I[-II]. Priced by Quaritch, No. 12172, at 12s. ; another | Printed for J. Johnson, St, copy, No. 12173, largo p.aper, £1 Is. Leclerc's London: | Supplement, 1881, No. 2831, prices it at 15 fr., Paul's Church-yard. 1790. |

and No. 2832, a copy on Uolland paper, at 30 fr. 2 vols. 8°.—Linguistics, vol. 2, pp. 384-403, A large-paper copy priced by Quaritch, No. 404-408. 30230, at 12s. Copies seen: Boston Athenfenm, British Mu- seum. Bibliotheca] Americana Histoire,g6o- I

de | M. De Lesseps graphie, voyages, archdologie et lin- Voyage | | du |

1. pp. 1-102, 1 1. 8°. Tons droits rdservds [n. d.] I

Copies seen : Congress, Pilling. Pp. i-sx, 1-248, table 1 I. 12°.— Vocabulaire : :

ESKIMO LANGUAGE. 61

Lesseps (J. B. B.) — Continued. .IH(]}|HCKlii (lOPlii) — Continued. dos languea Karutschadale, Koiiaqae, Tchouk- Cong., BOSS ; 2d , p]). 328-333 aad again in Coast tebi ct Lamoute, 237-2-18. pp. Survey, Coast I'ilot of Ala.ska, pp. 215-221, Copies seen: British Museum. Wasliington, 1869, 8°. For extracts see Schott edition, Tlie Riga & Leipzig, 1791, 2 vols. 12°, (W.), Zagoskin (L. A.), Zelenoi (S. J.). containa no linguistics. (British Museum.) Litany, Greenland. See ihigigsiit. Letters Y and L, Esliimo. See Gallatin (A.). Liturgiit atoraksat | Jesusib | Ania- Linguistic discussion viaue. Greenland. See Rink (H. J.), |

London : Printed for the | Society for Wiildike (M.J. Karalit. the Furtherance of the Gospel among Heckewelder (J. G. E.). I the Heathen, | 97, Hat ton Garden. (lOPlii). | By ^HCanCKlii [Lisiansky ( Capt. Norman & Skeen, Maideu Lane, Cov- Urey).] IlyTeiiiecTBie uoupyri. in. | cB^Ta | eut Garden, j 18C7. 1803. 4. 5. H rojax'i., no noBC.ifeiiiHi 1800 | | Literal translation : Liturgy | to be used ero UMnoparopcKaro Be.iii

riLiirl; TBoMi *.!OTa , KaiiHTaiii-ieiiTciianTa, guage of Labrador, pp. 3-48, 18°. I

Copies seeii : Pilling, Powell. Kauuiaaa 1-ro pa Bra ii KaBa.iepa K)pia ( | My copy, procured of the Unitiits-Bncbhand- JuctiHCKaro. HaCTb nepBaa[~BTOpaa]. | ] lung, Gnadau, Saxony, cost7U pf. CiriKTnPTep()ypn>, Bi Tiinorpa

Literal translntion : Liturgy daily ? : St. Petersburg, the | | | in printing-office of Th. psalms, of-tlianksgiving Drech.sler, 1812. and hymns and of- | a l)r.aise | manual for congregations liviug-in- 2 vols. 8°.— Short vocabulary of the languages | Labiador. of the north we.stein p:irts of America, witli | Title vei\so blank 1 1. Russian translation; Russian -Kadiak-Kenai contents i)p. iii-iv, text entirely iu the language of L.abrador, pp. 1-278, and Russian-Sitka-Unalashka, vol. 2, pp. 154- 16°. 181, 182-207. Hymns sung during week day services. Copies seen: British Museum, Congress. Copies seen: Pilling, Powell. My copy, procured of the TTnitats-Buehhand- A voyage round the world, in I | | lung, Gnadau, Saxony, co.st 2 M. 80 pf. the years 1803, 4, 5, & 6; iierformed | | Liturgy by order of lii.s imperial majesty ! Alex- Greenland. See Tuksiautit. ander the First, emperor of Russia, Labrador. Liturgiit atoraksat, | in the ship Neva, hy Liturgiit upvalo. | Urey Lisian- I | sky, captain in the Russian Long (John). Voyages and Travels of navy, | I and knight of an Indian Interpreter 1 the orders of St. George and Tiader, I | and St. Vladimer. describing the Maimers f | and Customs

Pp. i-xxi, 1 1. pp. 1-388, maps, 4°.—Appendix Language. Names of Skins, | Furs and No. 3, Vocabulary of the languages of the in English aud French. list of words | A islands of Cadiack and Oon.ilashca, the bay of in the Iroquoi.s, | Mohegan, Shawa- Kenay, and Sitca sound, pp. 329-337. I nee, and E.s(juiiueaux Tongues, and a | Copies seen : Astor, Boston Athena'um, Brit- table, shewing the ish Museum, Congress. | Analogy between A copy at the Piuart sale. No. 1372, brought the Algonkin and Chippeway Lan- 5 fr. guages. By J. Long. I | Those vocabularies reprinted in Davidson London: Printed for | the author; (G.),Repoit relative to * * * Alaska, in Coast and sold by Robson, Bond-Street; I)e- Survey, Ann. Rcpl. 18fi7, pp. 293-298, Wasir lirett, Piccadilly; T. and J. Egerton, ington, 1809,4°; a^ain in Davidson (G.), Ri'i)ort I

relative to * * * Alaska, in Ex. Doc. 77, 40lh Charing-CroHs; White and Sou, Fleet- :

62 BIBLIOGRAPHY OF THE

Long (J.) — Continued. Lord's Prayer — Continued. Street; Sowell, Corqhill; Edwards, Greenland. Adeluug (J. C.) and I Vater (J. S.), ; Messrs. lors, Hol- Pall-Mail and Tay- | Auer (A.), born, London ; Fletclier, Oxford ; and Bergholtz (G. F.), Bull, Bath. M, DCC, XCI [1791]. I Borgmann (G. von), 4°. 1 p. 1. pp. i-xi, 1-295, map, —Vocabulary Bodoui (J. B.), of tho Esquimaux (22 words), p. 183. Egede (H.), Copies seen: Astor, Boston AtbcntBum, Brit- Fauvel-Gouraud (F.), ish Museum, CougresH, Trumbull, Watkinson. Hervas (L.), The copy at the Field sale, No. 1379, brought Lord's Prayer, 15.50. Priced by Leclorc, 1878, No. 942, at 60 Marcel (J. J.), fr., au uncut copy. The Brinley copy. No. Naphegyi (G.), " 5661, sold for $5.50, tree-calf, yellow edges, a Eichard (L.), largo and exceptionally fine copy." At the Pi- Stralc (F. A.). nart sale. No. 558, it brought 20 fr. and at the Hudson Bay. Peck (E. J.). Murphy sale. No. 1518, $5.50. Labrador. Bergholtz (G. F.), J. Long's westindisclien Dolmet- Strale (F. A.). I schors uud Kaufmanns See- und Land- | Lowre (F.) Wenjamiuow iiber die aleu- Keisen, entbalteud: eiue Beschrei- | | tiscbeu Inseln und deren Bewobuer bung der Sitteu uud Gewobnheiteu | Von Herrn F. Lowe. der nordanierikaniscbeu Wilden I Erman (A.), Archiv fiir wissenschaft- ; | In

der engliscben Fortes oder Scbanzeu licho Kuudo von liussland, vol. 2, pp. 459-495, I liings St. Lorenz- Flusse, deui Berlin, 1842, 8°. dem | Brief remarks on the Aleut language, pp. 486- See Ontario u. s. ferner w. | eiu um- | ; 487. standlicbes Worterbucb der Chippo- Reprinted as follows waiscben und anderer nordamerikaui- | Les Isles A16oute8 et leurs babitaute. scben Spracben. Engliscben. | Aus dem Par M. Venjaminov. Article de M. Er- niit Herausgegeben | und einer kurzen I man [F. Lowe]. Traduit d.el'allemaud. Einleitung iiber Kauada und einer er- In Nouvelles Annales dcs Voyages, vol. 2, besserten Karto verseben | E. A. | von | 1849 (vol. 122 of the collection), pp. 66-82,

Zimmermann, Pro- Paris, n. d. 8°, and vol. 4, 1849 (vol. 124 of the W. | Hofratb und fessor in Braunscbweig. Mit allergnii- collection), pp. 112-148, Paris, n. d. 8°. | Ludewig (Hermann E.). Tbe litera- digsten Freibeiteu. | | Hamburg, 1791. bei Benjamin Gott- ture of American aboriginal lan- | I I lob Hoffmann. guages. By Hermann E. Ludewig. I I |

Pp. i-xxiv, 1 1. pp. 1-334, map, 8°. —Linguis- additions and corrections Witb | by tics, p. 217. Professor Wra. Turner. Edited W. | by Copies seen: Brown. Nicolas Triibner. At tho Fischer sale. No. 969, acopybroughtl*. | Triibnerand Co., Pater- London: | 60, I have seen a German edition : Berlin, 1792, 8°, noster row. MDCCCLVIII [1858]. and a French one: Paris, an II [17941, 8°, neither I of which contains the linguistic material. I Pp. i-viii, 1 1. pp. ix-xxiv, 1-258, 8". Ar- havealsoseenmentionof an edition: Paris, 1810. ranged alphabetically by families. Addenda by "Wm. W. Turner and Nicolas Triibner, Lord's Prayer In One Hun- pp. Lord's. Tbo | 210-246, index pp. 247-250, errata pp. 257-258.

dred Tongues. | Con- and Tbirty-One Contains a list of grammars and vocabularies

taining all tbe principal languages following peoples : Aglegmutes, 3-4; | of the pp. ejjoken in Europe, Asia, Africa, and Aleutans, p. 4; Eskimo, pp. 69-72, 22i'-221j | America. Fox Islands, pp. 74, 221 ; Inkiiliirchliiato or | Kangjulit, pp. 86, 223; Kadjak, pp. 90-91; Kua- London : St. Paul's Publisbing Com- | kokwimos, Tchwagmjutes, Ivuskutschewak, pany, 12, Paternoster Square. [n. d. | ] I or Kushkukchwakmutes, pp. 98, 220; Noi-ton 1. signed F. Pin- Title verso blank 1 preface, Sound, p. 134; Prince William's Sound, p. 154; cott, fellow of the Royal Asiatic Society, pp. Tschugatschi, p. 191; Tschuktchi, pp. 191, 242; 1-2, contents pp. 3-4, text pp. 5-62, 12°.—Lord'8 Ugalenzi, pp. 194, 243; UnalasLka, pp. 195, 244. in 58. Prayer the Greenland, p. Copies seen : Congress, Eames, Pilling. Copies seen : Church Missionary Society. A copy at the Fischer sale. No, 990, brought

Lord's Prayer: 58. 6d. ; at the Field sale. No. 1403, $2.03; at tho Aleut. See Gehet. Squier sale. No. 699, $2 62; another copy, 1906, Eskimo. Atkinson (C), $2.38. Priced by Leclerc, 1878, No. 2075, at 15 Hall (C. F.), fr. The Pinart copy, No. 505, sold for 25 fr.

Hossler (— ). and the Murphy copy, No. 1540, for $2.50. —

ESKIMO LANGUAGE. 63

Luther's Catechism: Lutke (F.) — Coutinued. Greenland. See Ajokiursoutit. Barou Kittlitz. Traduit | du rnsse Egedc (II.), 8ur le uiaimscrit original, sous les Egedo (Paul), yeux de I'auteur, par le conseiller Katekisuiuso. I | d'etat F. Boy6. Touie Lutke (Fi'^d^ric). Voyage autour

uiaje8t6 I'eiupereur Nicolas I""", | Snr Paris, typographie de Firmiu Didot I la Corvette Le S^uiaviiie, Dans los | Fr("^res, inipriiueurs do Tiustitut, | rue aiiii6es 182G, 1827, 1828 et 1829, par Jacob, 24. N" | | 18;5r>L-18;}0]. Fr^dtSric Ijutkd, capitaiue do vais- | 3 vols, maps, 8°, and atlas, folio. —Keiuarks seaii, aide-de-camp de S. M. I'enipe- upon the language and a vocabulary of the reur, comiuaudant do rcxp6ditiou. Ounalachka, vol. 1, pp. 236-247. j | Copies geeu: Congreas. Partio Historiqno, avec uii atlas, | Dall and Baker's Bibliography of Alaska lithograpliid d'ap^^8 les dessins origi- gives a brief title of an edition: Paris, Kngel- uaux d'Alexandre Postels et du mau & Cie. 1835-1836. I M.

of 1812. Containing a particular Lord's Prayer in Hebrew (version No. 1. | 1) 1 I

account of the icebergs and other text 80 unnumbered 11. index 4 11. dedication 1 1. | phenomena which present themselves large 8°. The versions are numbered 1-150. | Lord's Prayer in Groenlandice (ei Evang. those regions; also, a description in | | groenlandice Hafniae edito), No. 132. of the Esquimeaux and North Ame- | Copies seen: British Museum, Congress. ricau Indians; their manners, customs, Some copies printed on large paper, with the dress, language, &c. &c. 5 11. dedication and index immediately follow- &c. | By I | D. of ing the title leaf; the versos of most of the Thomas M'Keevor, M. | the Dub- leaves are blank, and the wliole work is di- lin Lying-ill Hospital. [Six lines.] | | vided by half-titles into four parts: Asia, Eu- Printed for Sir | Richard Londou: rope, Africa, America; 16111.4°. (Congress.) Phillips and Co. Bride-Court, Bridge- | Mariet,ti(Pietro), editor. Oratio Street. 1819. Domin- I ica in CcL. lingvas versa et 11. 1-76, 8°. with full | Appended, I 2 p. pp. |

title-page, is : Voyage to the North Pole, bj' the charactervm formis vel CLXXX. | uos- de laPoix de Freniiuville, 77-90. Chevalier pp. tratibvs vel poregrinis expressa cvrante | Forms portion of vol. 2 of New Voyages and Petro Marietti Eqvite Typographo Travels, London, Printed for Sir Richard I | Pontificio Socio Administro Typo- | Phillips & Co. —Vocabulary (27 words) of the I Esquimaux, 29-30. graphei S. Consilii de Propaganda pp. | Copies seen: British Museum, Congress. Fide [Printer's device.] I | Mihlemut: Anno M. Romae | DCCC. LXX Vocabulary. See Bannister (H. M.), [1870]. Dall ^W. H.), Pinart (A. L.), 5 p. 11. (lialf title, title, and dedication) pp. Smith (E. E.), xi-xxvii, 1-.T19, 4 11. indexes, 4°. —Lord's Prayer Whymper (F.). in the Greenland, p. 309. Title furnished by Dr. J. fl. Trumbull from copy iu his pos Maisonneuve: This word following atitlo indicates session. that a copi' ef llie work referred to was seen by compiler in the publishing house of Mai. the Markham (Clements Robert). The Arc- souneuve Freresot Ch. Leclerc, Paris, France. tic Highlanders. By C. R. Markham, Marcel (Jean Jacques). Oratio domin- Es(i. versa. et propriis cu- ica CL Unguis | I In Ethnological Soe of London Tr »U8. vol. characteribus plerum- 8^. linguje | IhUO, jusque | 4, pp. 125-137, Loudon, Edenle J. J. Marcel, A sliort comparative vocabulary of the expressa; | que | Greenlanders and Siberian, p. 133. typographcii imperial is administro Reprinted iu Royal Geographical Society of generali. [Design.] | | Arctic Geography and Ethnology, Anno London's Parisiis, typis iinperialibue. | | pp. 175-189, London, 1875, 8°. The vocabulary Napoleonis repar. sal. 1805, 1 imperiique occurs on p. 183 names of Arctic Highlanders, primo. pp. 188-189, — : :

Gl BIBLIOGRAPHY OF THE

Markhani (C. R.) — Coutiuncd. Morillot {Ahbt') — Continued. Language ofthe Eskimo ofGroeulaiul. Separately issued as follows Actes de la Soci6te In Eoyal Geoj;. Soc. of Louduu, Arctic I Pliilologique I i Geography and Etliuology, pp. 189-229. Lou- Tome No. Juillet 1874. IV.— 7.— | My- don, 1875, 8°. thologie L6geudes des Esqui- & | | to lengtliy vocabulary Mr. lu addition a maux du Groenlaud Markbaiu gives tlio Eskimo names of many I | Paris Maisonneuve Cie, Li- gcograpliic features, with English sigiiiflca- I & braires-Editeurs • 15, Voltaire, tious. Tho above is the third of a series of | Qua! "Papers on tho Greenland Eskimo," by Mr. 15 1874. I Markham, in this volume. Printed title on cover, pp. 215-288, 8°.

Copies seen : Astor, Massachusetts Historical Society : These words Trumbull. following a title indicate that a copy of tho Aglangit. Tho Five Books Moselil | | of work referred to was seen by the compiler in Moses translated into the | Esquimaux the library of that society, Boston, Mass. I Language. MivSsiouaiies of the | the | By | Medical Manual Uuitas Fratruni, | or, United Breth- | Greenland. See Hagen (C), ren. Printed for the use of the Mis- Kragh (P.), I sions by The British and Foreign Bi- Rudolph (—). I ble Society. | Mednovskie Vocabulary. See Wrangell (F. von). London. M'Dowall, Printer, | W. Mentzel ( — ). [Jesus the Frieud of Chil- Pemberton Row, | Gough Square. * | dren, in the hmguage of Greenland. ] 1841. "Brother Montzel translated a small duo- Pp. 1-690, 10°, entirely in the language of Lab- decimo book entitled 'Jesus tho Friend of rador. A portion of the work (Genesis), pp. Children,' being a short compendium of tlie 1-106, was issued in 1834 with the title: Mosesib Bible, written for chiUlren and recommended Aglangita; and the remainder, i)p. 1G7-698, of pious ministers in by a society Denmark for in 18U with the title: Four Books of Mosos. distribution among the Greonlanders of both Copies seen : British and Foreign Bible So- missions." Oram. ciety, British Museum. Miile'wo (T. Y. de). See Yankiewitch Bagster's Bible of Eveiy Land mentions an (T.). edition of 1847—probably a typographic error. Aglangita Sivorlingit Assin- Mosesib | Morch (Johan Christian;. See Kragh | gitalo tuksiarutsiningit nertordleru- (P.).

tingillo imgerusertaggit. | The book of Morgan (Lewis Henry), Smithsonian I translated into the Esqui- Genesis | |

Literal translation : his their Eskimo of Beh ring's Sea(Kuskutchewak) from Moses books | fiist the others their hymns ; from Gallatin and and meaus- of Hudson's Bay, I Richardson ; in song. of Labrador, from Latrobo; of Nortluimber- of-praisiug | land Inlet; of Greenland, from Cranz and Title 1 1. pp. 3-160, 1 1. 10°, entirely in the Egede, p. 2G8. —List of lelationships of the Es- Eskimo language of Labrador. See Moselil kimo west of Hudson's Bay, by Clare; of Aglangit. Copies seen: British and Foreign Bible So- Greenland, by Kleiuschmidt ; and of North-

umberland Inlet, lines 78-80, pp. 29;)-382. ciety . Triibner No. 007, at 58., and Copies seen : Congress, Euiues, Powell. Priced by [1850], At the Squier sale, catalogue Jf o. 889, a copy in Leclerc's Supplement, No. 2671, at 5 fr. brought $5.50. Priced by Quaritch, No. 12425*, (Dr. Friedrich). Gruudriss der Miiller | at £4. | Sprachwisseuschaft von J)^. Fried- | | Morillot (Ahl)(^). Mythologie et Ldgendes rich Miiller Professor [&c. five Hues], | des E.squiniaux du Groeuland. I. Eiuleituug in die Sprach- Band. | I In Soci6t6 Philologique, Actes, vol. 4, 215- wisseuschaft. —Die Spracheu der woU- 268, Paris, 1875, 8°. Contains remarks on tlie haarigeu Rasseu[-ll. Band]. Eskimo language. | : : —

ESKIMO LANGUAGE. 65

Miiller (F.) — Continued, Murdoch (John). Catalogue of ethno- Wien 1877 [-1882]. Alfred Holder logical | specimens collected by the Point | K. K. Hof- uud Uuiversitiits-Buchliaud- Barrow Expedition. Prepared by John ler. Rothenthurmstriisse 15. Murdoch, A. M., Sergeant Signal I Corps, 2 vols, in four parts, 8°, eacli volume with U. S. Army. outside title anil part a an each with douhle In Report of the International Polar Ex.pe- title. Vol. part 1, whicli inchides the Anier- 2, dition to Point Barrow, Alaska, pp. Cl-87, lias icau hiuguages, the following special title Washington, 1885, 4<'. Spriichen der schlichthaarigeu Die | | Ra.s- Gives the Eskimo names of many of the

seu von Dr. Friedrich Miiller | Professor I | specimens.

lines]. 1 1. [&c. eight Ahtheiluug. | DioSprachen

dor australischon, der hyperboreischen | und '. Natural history. By Jolni Murdoch, dor nuierikauischen Kassen. | A, M., Sergeant Signal Corps, U. S. Wien 1882 | Alfred Holder | K. K. Hof- und Universitats -Buchhiindler Kothenthurm- Army. | etrasse 15. In Report of the International Polar Expe- Pp. i-x, 1-440, 8°. —Die Spracheder Aleuten, dition to Point Barrow, Alaska, pp. 83-200, 4°. j)p. 14G-101; Innuit (Eskimo), pp. 1G2-180. Washington, 1885,

Cnpies Been : Astor, British Museum, Powell, Throughout sections I-III are given many Watkiuson. Eskimo names of mammals, birds, and fishes.

[ Miiller ( /I'ei'. Valeutiue).] Tuksiautit | [Linguistic results of eriuaglit Testamoutitokame aglek- the Poiut Bar- | | row Expedition.] biuiarstit. [Design.] | | Manuscript in possession of its author. Mr. Budissime nakkitarsimarsut Erust | Murdoch, who is now librarian of the Smith- Moiitz Mousibnie. 1842. | sonian Institution, has compiled all the vocab- Literal translation: Psalms] having a tune ularies and grammatic notes collected, the | by

in the Old Testament written. | At Bautzen ditferent members of the — Lieut. | expedition printed at Ernst Moritz Mons's. Eay, Dr. Oldmixon, Capt. Ilerendeeu, and him- Title verso blank 1 1. text pp. 3-200, 12°. self — and has transliterated them into a uni- Psalms of Diiviil entirely in the language of form spelling, neaily the same as that adopted Greenland. See Davidib; see also Eristum- by the Bureau of Ethnology. The vocabu- iutit. lary forms 132 pp. folio, containing about Copies seen: Pilling, Powell. 1,100 words, among which are represented at My copy, bought of the Unitiits-Buchhand- least 590 radicals. These radicals are arr.anged lung, Gnadau, Saxony, cost 2 M. alphabetically, each followed by its own com- "A version of the Psalms [in Greenland pounds after the pattern of Part I of Klein- Eskimo], prepared by the Kev. Valentine schmidfs Gronlandsk Ordbog. Following MuUer, one of the Moravian missionaries, each word is the corresponding word in the from Luther's German version, and carefully dialects of Greenland, Labrador, and the compared with the original, was published by Mackenzie River District, taken from the the British and Foreign Bible .Society in 1842, standard dictionaries, for the jnirpose of com- the edition consisting of 1,200 copies. "—.Ba^s^er. parison, and the corresponding English trans- A later edition as follows lation. eriuaglit In addition to the vocabulary, there is a list [ ] Tuksiautit | Testamenti- of 00 "affixes" or inseparable words, corre- aglek- siiuarsut. [Design.] tokame | | | sponding to Part II of the Gronlandsk Ordbog. Budissinie nakkitarsimarsut Erust | Mr. Murdocli is still engaged in working up the Monsibine. 1843. Moritz | grammatic notes, which are quite scanty, and

Title verso blank 1 1. text pp. 3-200, 12=. in comparing the material collected with the Psalms of David in Eskimo of Greenland. language of Greenland as represented in the Copies seen: British Museum. standard authorities.

Nagdliutorsiutit eruaglit. See Jdreii- Naleganta — Coutinuod.

aen (T.). Literal translation : Our Lord Jesus Christ Naitsungordlugo nnnab aglautigenera. the Savior's his works, in words pleasant to hear. Writings four are collected into one. See Wandall (E. A.). At Barby. Annaur- Naleganta Jesusil Kristusim 280 pp. 12°. Harmony of the Gospels, in the cirsinta sullirsei, okantsinuik Tussar- Greenland language. Sabin's Dictionary, No. uersuunik, Aglegniartut sissamaet Pis- 22861. flitausimaiiut Attautsimut. Priced in Triibnor's catalogue, 1856, No. 665 * Barbine. 1804. at 5«., and in No. 671 at 7«. ESK 5 : —1

66 BIBLIOGEAPIIY OF THE

Kristusib Piiilijipta Nalekam — Continued. Nalegapta | Josusib Anialorvinga Nellin- lessons in the Eskimo language of Labrador. Piuuiaruiiijjit, | I Matth. 1.5, 21-28; Luk. 8, ,5-18; Luk. 22, 30-44! tingmcfc Okautsiimik Tussariiortim- I Ebr. 12, 18-24. Sittanuut Ka, 1800.

Literal translation: Communications | the 1 he dialect of Labrador. coast's iu its southern part rules being con- The only copy I have soon, that at the | cerned. 15rinloy sale, No. 5039, brought $8.50. 3 parts : 1 p. 1. pp. 1-172, 1-20, 1-7, 8°.

Nalegapta Jesusib Kriatiisib, piulijipta Copies seen : Powell.

piiuiiaruingit ; okautsinik tussax'ucitu- einertssap kujatAue mi- Nalunaerutit | fiik, aglangniartnt sittamajt, kattisi- Bigssuissut pivdlngit. 7~'J. 18G8-70. )• | | niavut attautsiuint. Printed for tlio Meddelelser vedkommende For- | lircthrcn's Society for the fiirtlieranco etanderskaberue i Syd- gr0nlaud. | | of the Gospel among the Ileatheii ; for 7-9. 18G8-70. I tbo uso of tbe Cbri.stian Esqninianx 1 p. 1. pp. 1-87, 8°. Nain, iu tho I3rotliron'« settlements, Copies seen : Powell. Okkak, and Hopedale, on the Coast of Nalunaerutit sinerissap kujatA.ne mi- Labrador. | pivdlngit. 10. 1870-71. * sigssuissut | | LondonueuJo.W. M<^. Dowallib, 1810. |

Meddelelser | vedkommende | For- Literal translation : Our Lord Jesua Christ, standerskabcrue i Sydgr0ulaud. 10. | the Savior's works; in words idcasingtohcar, | writings four aro collected into one. 1870-71.

Title from Lcclorc's Bibliotheca Auioricaua 1 p. 1. pp. 1-54, 8°.

(18G7), No. 1401, where it is said to bo tho New Copies seen : Powell. Testament. The translation of tho title shows siuerlssame kujatdlarnie Nalunaerutit | it to be an edition of tho Harmon.^ of the Gos-

misigssuissut pivdlngit. 1 | 11. 1871-72 pels. Seo note to Kohlmelster (B. G.). |

Meddelelser, vedkommende | For- Kristnsib anuaur- | Jesusib | Nalegauta ] Htandorskaborno i Sydgr0nlaud. 11. | eirsivta snllirsei okantsinuik tussar- | | | 1871-72. uersunnik agleugni- artut sissamaet | 1 p. 1. pp. 1-43, 8°. Eeports concerning the pissitausimapiit attautsimut. [De- | | Municipal Council of South Greenland, and sign.] statistical tables. Printed at God tbaab, Green- I Ernst Gottlob Mousib land. Budissimo | uakkittaegei. 1829. Copies seen : Powell. |

: Jesus Christ Literal translation Our Lord | | Nalungiak Botblolieme. [Picture.] | pleasing- to- | in words the Savior's | his works [Stuttgart, J. Steinkopf.] 1847. F. | collected into one. hoar writings four ar(( | I | Literal translation ; The child born at Beth- At Bautzen Ern.stOottlobirous printed them. lehem. Pp. 1-280, IG". Ilai moiiy of the four Gospels, 1 p. 1. pp. 1-8, 10°. Bible lessons iu the lan= entirely in tho (ireenland language. guage of Labrador. Copies seen: Pilling, Powell. Copies seen : American Tract Society! My copy, purchased of the TTnitiits-Buch liandlung, Gnadau, Saxony, cost 1 M. 00 pf.. NamoUi Numerals. See Erman (G. A.), Nalekab okauseo. [Picture.] | Vocabulary. Schott (W.).

LAteral translation : Tho Lord's his words.

24"^. atuartagagssait. No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, Bible les Ndparsimassugdlit sons in tho language of Greenland. —Matth. 15, SeoHagen(C.).

21-28 ; Luk. 8, 5-8 ; Luk. 22, 30-44 ; Ebr. 1218-24 _

title-page ; 1 1. 1-8, 24°. Napbegyi, M. D., A. No p. pp. sq. Bible By G. M. | Member ESKIMO LANGUAGE. 67

Naphegyi (G.) — Coutiiuu'tl. Nelson (K. W.) — Coiitiiiued. of the "Sociedad Gcogralica y EsUkUh- coiiiparatively few words, IVom 1(J0 upwards, of Mexico, whilti one, the Uualit, is represented by about tica" | aud "Mejoras Matc- 2, .000, in addition to numerous phrases and sen- riales" of Texoco. | tences. With the exccjttion of the TTnalit, t he- Litb. Printed in colors by Edward & words of all tho other dialects arc preceded by Hcrlino, 030 Cliestnut | St. rbiladel- a distinguishing initial letter. lihia. PublisLcd by J. B. Lippincott Mr. Nelson is arranging the EskimoEugliKh | I & Co. PbiLadolpbia. portion of his work, and also his notes u]ion the I | grammar and renuirks upon tho geogra|iliic, rrintcd title; Tlio | Album of Langu.Tgo. | Tlie distribution of tho dialects. These, he tliinks, Illustrated Lord's Prayer | in by | | One with historical will occu])y about 500 pages of manuscript. Iliindrod Lanfruagcs, | | do- scriptious of the principal laniju.ages, inter- Netzvietoff {Hev. Jacob). See Venla- linear translation and pronunciation of each | minoff (J.) aud Netzvietoff (J.). prayer, .a dissertation on the lanj^uajjos of | (Alfred). the world, and tables exhibiting all known Ne-wrton Notes on Birds wbicb | liave l>een found in living. | (1. Najdiegyi, Greenland. languages, dead and | By

M. D. A. M. Menibfc of tho "Sociedad Geo- In Royal Society fof Lon

of Texoco, of c*cc. 8°. joras Matcriales," tho | Numis- pp 94-115, London, 1875, matic and Antiquarian Society of Philadcl- Esiiuimaux names of birds passim. phiij, etc. [Design.] I | Noonatarghmeutes Vocabulary. See Oldmixon B. Lippincott 1809. rhiladolphia: J. | | & Co. (G. S.). Pp. 1-324, 4^. The Lord's Prayer in the lan- Noowookmeutes Vocabulary. Seo Ohlmixou (G. guage of Greenland, p. 305. S.). (Jopies seen : Boston Public, British Museum, Congress. Northumberland Inlet: Kelationships. See Morgan (L. H). Naughta-wkkoa kollin-illoaet ? [Pict- | Vocabulary. ISIorgau (L. H.). ure. ] Norton Sound : [N. p.] 1844. Grammatic comments. See Adelung (J. C.) Literal translation : Where are the nine i and Vater (•/.

title-page ; 1 1. 1-8, 16°. Bible stories No p. pp. S.). in the language of Labrador. Luc. 4, 24-"C, — p. Vocabulary. Adelung (J. C.)

; Luc. ; Jac. 5, 16-18, 3-i ; Matth. 1 4, 27, p. 2 pp. and Vater (J. 34-39, 5-6; 2 Timoth. 1, 1-5; 2 Timoth. 23, pp. S.), 7-8. 3, 15-17, pp. Bryant (-), Copies seen : American Tract Society. Fry (E.). Nauk taiplioanoiueuikl [Picture of Es- Words. Yankiewitch | (T.). kimo. ] Notes on the Unalaskau Islands: 1844. [N.p.] AleuT. See Veniaminofl' (J.).

Literal translation : "Where are the nine ! Atka. VonianiinotV (J.).

No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible stories Notice 8ur les mopurs et coutuiues de.s in tho language of Labrador. —Luc. 4, 24-26, p. Indieus Esquimaux de la baio de 1; Luc. 4, 27, p. 2; Jacobi 5, 16-18, pp. 3-4; Baffins, Matth. 23, 34-39, pp. 5-6; 2 Timoth. 1, 1-5; 2 au p61e arcticiue, suivio d'un

Timoth. 3, 15-17, pp. 7-8. vocabulaire esixuimaux-fraufaiH. Though this tract has tho same contents as Tours: Mame. 182G. * that titled Naughtawkkoa koUin-illoaetl it is 24 pp. 12°. Title from Sabiu's Dicliouaiy, not the Kame work ; where tho stories run No. 22863. through more than one page, the pages do not Nouvelle Bretagne. Vicariat Aposto- end .ilike. There are also verbal discrepancies throughout. liquc d'Atbabaska et Mackenzie. Coynes seen: American Tract Society. In Annales de la Propag. do la Foi, vol. 43, pp. 457-478, Paris, 1871, 8°. Williaui). Nelson (Edward Eskinio- Contains remarks ou the Escjuimaux aud Englisb Vocabuhiry. Cris languages. Manuscript, 1-219, folio, alphabetically pp. Nukakpiak pcruertok sauiarsiniarsok. arranged. Written on one side only. Phia-ses | [Picture.] and sentences, English-Eskimo, alphabetically | [Druct von J. F. Steiukopf, iu arranged, pp. 176-219. In the library of tho Stutt- Bureau of Ethnology. gart.] 1840. I

This manuscript contains material from 12 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible lessons in the dialects of tho region visited by tho author, language of Labrador, gouie of the dialects are represented by but n Copies f(eni American Tract Society. :

68 BIBLIOGRAPHY OF THE

okau- seeni- Nukakpiarkaek, Gudemik | Numerals — Coutinued. glo assibuiktuk. [Picture of Bible.] Kadiak. Soe Baer (K. E. von), | | Erman (G. A.), [Druct vou J. F. Steiukopf in Stutt- Pott (A. F.).

gart.] 1 1851. Kdngjulit. Erman (G. A.).

Literal translation : Tho two youths | God Kamskadale. Latham (R. G.). and bis words lovinj;. Labrador. Antrim (B. J.), 1 p. 1. pp. 1-7, 10°. Bible lessons iu tbe Cull (R.), launuago of Labrador. Erman (G. A.), Copies seen: American Tract Society. Steams (W. A.). Nukapiak angerarviksab nolliuningane. Prince William Sound. Buschmann (J. C. B. [Picture.] von), I 1 Dixon (G.), [Druct vou J. F. Steiukopf in Stutt- Forster (J. G. A.), gart.] 1849. I Portlock (N.) and Literal translation : Tbe youth bis own de- Dixon (G.). parture's at its time. Tschuktschi. Pott (A. F.). 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible lessons in the lan- Tschugazi. Pott (A. F.). guage of Labrador. Unalaska. Baer (K. E. von). Copies seen: American Tract Sociotj'. Nunalerutit. Nuugme sanat, 1858. * Numerals Literal translation : Means for thinking about Aleut. See Adelung (J. C.) and the earth. At the Point [Godthaab] published. Vater(J. S.), CO pp. 8°. Geography in Greenland Eskimo. Buynitzky (S. N.), C0X6(W.), Title from Dr. Rink. Erman (G. A.), Nunap missigssuiseok. SeeBlnk (H. J.). Latham, (K. G.), Pott (A.R). Nuniwok Island Vocabulary. See Buschmann Behring Strait. Baor (K. E. von). (J. C. E.).

Cumberland Strait. Cull (K.). Nushergigmiit Vocabulary. See Dall ( W. H.). Cook River. Dixon (G.). (Rastuus)]. Dausk-uorek Lit- [Nyerup | Eskimo. Haldemau (S. S.), teraturlexicou. Latham (R. G.), | F0r8te[-Audeu] Halv- Pott (A. F.), del. A—L[-M—^]. I I Sutherland (P. C). Trykt, Kj0benhavu. | paa den Gyl- Greenland. Adelung (J. C.) and deudalske Boghandlings Forlag, i dot Vator (J. S.),

Schultziske Officiu. | 1818[-181'J]. Antrim (B. J.). Igloolik. Baer (K. E. von). 2 vols. sm. 4°, .arranged alphabetically by Innuit. Hall (C. F.), authors. Cont.ains biographies of a number of Kumlien (L.). authors who have written in tho Eskimo and Kadiak. Adelung (J. C.) and lists of their works. Vater (J. S.), Copies seen; Congress.

Ode, Greenland. See Brodersou (J.). Okalautsit — Coutinued. attoraksat kattiinajuuut My copy, from the Unitiits-Buchliandlung, Okalautsit | | Gnadau, Saxony, cost 2 M.

Soufagiue, piluartomik | kattiiuav- | A second series as follows :

Literal translatio7i : Discourses | things to be Stolpen : Gustav Winterib nener- |

used for congregations on Sundays | espe- I lauktaugit. 1871. | ciiiUy tho church Stolpen : by on | | Gustav I (?) Title ver.so blank 1 1. contents verso blank Winter's his printings. 1 1. text (sermons 19-35) entirely in the language Title verso blank 1 1. contents verso blank of Labrador, pp. 1-127, 16°. Followed by: 1 1, text (sermons 1-18) entirely in the language

Okalautsit attoraksat I kattimajunut of Labrador, pp. 1-140, 16°. | ania- . uvloksiorvingnelo, Copies seen: Pilling, Powell. Soutagine, | —

ESKIMO LANGUAGE. 69

Okalautsit— Continned. Oldmixon ( George Scott ). [Words,

vianelo. | adilrcRses Sermons and | phrases, and sentences in the languages printed for the S. F. G. in Loudon, of the Noowookniontcs | and Noona- for the use of the Moravian Mission in targhmeutes. | ] Labrador. Manuscript, pp. 77-135, sparsely filled, 4°. | Collected by Dr. G. S. Oldmixon, Act. Asst. Stolpen : neuer- | Gustav Wiuterib Surgeon, U. S. A. at Point Barrow, Arctic lauktangit. | 1871. Alaska, during 1882 and 1883, and recorded in Literal translation : Discourses things to | bo a copy of Powell's Introduction to the Study used for congregations on Sundays, | and on I of Indian Languages, 2d edition. Transliter- festivals, and at the time of sulTering. Stol- | ated into the alphabet adopted by tlio Bureau pon: Gustav Winter's his printings. I of Ethnology by Rev. J. Owen Doisoy as far Title verso blank 1 1. contents verso blank as p. 127. In the library of Iho Bureau of Eth- 1 I. text (sermons 3C-51 and a portion of the nology. liturgy) entirely in the language of Labrador, pp. 131-271, 16°. Olearius (Adam). Relation Voy- | dv | Copies seen: Pilling, Powell. age d'Adam Olcarivs en Moscovie, I | My copy (3 parts), bought at the Unitiits- Tartarie | ct Perse. Avgment

Okalldutit Sabb^tine akkudleesiksajt. tiers, «fc particnliferementd'vne .seconde See Kragh (P.). Partie contenant le | de Voyage | lean Albert de Mandelslo avx Indes Orien- Okalluktuaet Bibelimit pisima.snt. See | tales, Tradnit de I'Allemand par A. de Steenholdt (W. F.). I Wicqvefort, Resident de Brandebourg. | Okalluktuaet Opernartut Tersiiuko. See Tome Premier [-Second]. [Device.] I | | Fabricius (O.). Paris, Chez lean Pvis, A | dv rue

Okalluktualiaet, Saint lacqnes, :\ la Couronne d'or. nuktdrsimarsnt. See | M. DC. LVI [1G56]. privilege Kragh (P.). | Avec dv Roy. Okalluktukutit sajmaubiugmik. See 2 vols, maps, plates, 4°. — Greenland vocabu- Kragh (P.). lary, lOG words, vol. 1, pp. 133-134. The earliest Okautsit illiniaraksat Sorrntsinnt. account of the Eskimo language. | I | Copies seen : British Museum. Bndisineme: E. nfini- | M. Monsib, "The author, who hath here lanktangit. 18G7. made one di- | gression, to speak of the Samojedos, * * * Literal translation : "Words | instruction | thinks he may m.iko .another to say somewhat for childron. | At Bautzen : | E. M. Mons', his of Groenland, * * * as for that he, hath seen, printings. and discounsed with, S(mio inhabitants of Title verso blank 1 1. text pp. 3-11, 16°. Groenland. * * * In the spring of 1054 a Primer in the Eskimo language of Labrador. ship was set out, which going from Copenlia- Copies seen : Pilling, Powell. gen in tho beginning of the spring, ariiv'd My copy cost 35 pf. not on the coasts of Groenland, till the 28 of Okautsit Testamentitokamc agleksim- July. « * ^g soon as this sliip ap- I pear'd upon the coasts arsnt illeit. of Greenland, tho inhabitants set out above a Iiundred boats. Literal translation : "Words in | the old tes- * * * The Danes thought this freedom of tlie tament written part of them. Groonlanders a good opportuuitj' to carry away No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, 18°. Bible stories some of them. * * * They also sent back one in the language of Greenland. of the women, as being too old to be trans- Copies seen: American Tract Society, Pow-

ported ; so thiit they bad but four persons, one ell. man, two women, and a girl. * * * The Okomiut: plague, then very rife all over Denmark, had Songs. See Boas (F.). oblig'd the king to retire to Flensbourg, in Tales. Boas (F.). the Dutchj- of Holstein, where those Groen- mallingningauiglo. landers were presented to him. * * * The Okpernermik | king honour'd the duke, my master, so far as to [Picture.] send them to him to Gottorp, where they were Literal translation : About faith and about lodg'd in my house for some days, which I obedience. spent in sifting out their humour and manner of life." Olearius. iTo title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible stories in the language of Labrador.

Vermehrte | Newe Bcschreibung Copies seen: American Tract Societj', Pow- |

der Muscowitischeu uud Persischeu I ell. I 70 BIBLIOGRAPHY OF THE

Olearius (A.) — Continued. Olearius (A.) — Continued. Royso so clnrcli gelegonhoit ciuerHol- Olearius, Secretary of tbe Embassy. I | Gesand.scliaff t an don Rns- Rendered into Englisb, stoinisclieu | by Jobn Davios siscliou Zaar nnd Kouig in Persien go- of Kidwelly. [Design.] | | die Gologenlicit London Printed for Worinuen | Tbomas Dring, schelien. | welclio Starkey, are to be derer Orter undLiinder/durcU | and Jobn and sold at gangeu/als Liflland/Rass- tbeir Sbops, at tbe George in Fleet- die Reyso | Persien/ street, near Clifford's-Inn, tbe Mi- land/Tartaricn/Mod

Stand mit lieiss aniFgezeiclniet/ nnd rait 12 p. 11. pp. 1-424, frontispiece, maps, pl.ates, violen moist nach dera Lobon gostel- folio. — Greenland vocabulary, pp. 71-72. | Maudelslo's Voy.arces is .appended witb sepa- leten Figaron gezieret/ zn l)ofinden. | rate title, same imprint, pp. 1-187, 5 II. Wolclie zum andern niabl borans I Copies seen : British Museum, Harvard. gibt Adam Olearius Ascanius/ dor I Tbe Voy.ages and Travells of tbe | Fiirstlicben Regierenden Herrscbaff t I | | Sent Frederick zn Scbleswig Holsteiii Bibliotbocarins ambassadors | by Duke ofHolstein, to tbo Great of Mns- nnd Hoff Matbematicns. [Design.] | Duke | | covy, tbo King of Persia. and | Begnn Mit Rom : Kayserl. Mayest. Privilegio niebt nacbzndrucken. in tbo ye.ar M. DC. XXXIII. and finisb'd | in Containing Scbleswig/ Gedrnckt in dor Fiirstl. M. DC. XXXIX. | a Coni- | bistory of Tartary, | Mnscovy, l)leat | Drnckerey/dnrcb Joban Holwoiu/ Im I | Persia. otber adjacent Countries. JabrMDCLVI [1656]. | And

19 11. 1-778, 17 II. maps, plates, folio. Witb several Publick Trans.actions p. pp. I Eugr.tvod title recto 1. 1.— Greenland vocabu- reacbing near tbe Present Times; In | lary, 106 words, p. 171. VII. Books. Wbereto are added Tbe | I Gopicsseen : Boston Public, British Museum. Travels of .lobn Albert de Mandelslo, |

Relation | dv | Voyage | d'Adam (a Goutleman belonging to tbe Em- Olcarivs en Moscovie, Tartario ct | | bassay) from Persia, into tbe East- | en uovvclle Perse. | Avgmentde cette Indies. Containing jtarticnlar De- | A I Edition do pins d'vn tiers, & particu- Indostban, I scription of tbo Mogul's Em- licremcnt d'vno secoudo Partie conte- | pire, tbe Oriental Hands, Japan, I nant le de loan Albert de Voyage | Man- Cbina, «fec. and tbe Revo- lutions | del.slo avx Indes Orientales. Traduit | iu Countries, I wbicb bappened tboso de I'Allemand par A. de Wicqvefort, | witbiu tbe.se few years. In III. Books. | | Resident do Brandebonrg. Pre- | Tome Tbe wbole Work illustrated witb divers mier[-Second]. [Device.] | | accurate Mapps, Figures. Written and | Paris, Cbez lean dv Pvis, ruii A | originally by Adam Olearius, Secretary

S.aint lacqnes, i\ la Conronne d'or. | to tbo Faitbfully rendred Embassy. | M.DC.LIX [16.59]. Avec privilege dv I into Englisb, by Jobu Davics of Kid- Roy. welly. Tbe SecondEdition Corrected. I | 2 vols, maps, plates, 4°. — Greenland vocabu- London, Printed for Jobn Starkey, | lary, lOG words, vol. 1, pp. 133-134. and Tbomas Basset, at tbo Mitre near Copies seen : Boston Atbenoeum. Temple-Barr, and at tbo George near | Tlie Travels of tbe Voyages & | I | St. Duustans Cburcb iu Fleet-street. Ambassadors from tbe Duke of Hol- | | 1669. stein, to tbe Great of Mnscovy, Dnke | 10 p. 11. pp. 1-316, folio. Grcenl.and vocabu- and tbe King of Persia. Begnn in tbe lary, 53-54. | pp. year M. DC. XXXIII and finish'd in Mandolslo's Travels is appended with sepa- M. DC. XXXIX. Containing a com- rate title, 3 p. 11. pp. 1-232, 5 11. I Copies teen: Astor, Congress. pleat History of Mnscovy, Tartary, | | Persia, Ole- | Relation d'Adam otber du Voyage | And adjacent Countries, | | | Tartaric, et witb several Moscovie, | Public Transactions reacb- arius en | I ing neer [.«ic] tbe Present In Perse, Angnient

ESKIMO LANGUAGE. 71

Olearius (A.) — Continued, Olearius (A.) — Continued. nant lo voyago de loan Taillcs-douccs. | | Albort do Man- Illustres, & autres delslo anx Indos Oriontales. Trailuit [1719]. Avcc Privilege. | MDCCXVIIir I I de rAlIeinand.par A. do Wicqvefort, 2 vols, maps, platoa, folio. — Greenland vo- | Resident do Brandebourg. Pre- cabulary, vol. J, columns 187-188. | Tomo Copies seen : Astor, British Museum. inier[-Second]. | Sccoudo ddition. | Quaritcli, No. 28862*, "prices a copy at 7s. fid [Device.] | Paris, Voyages Tri^s-cnricux & tros-renojn- A | Chez Antoino Dezallier, rur

. Mathematicien do sa Coiir. lea- | Dans 2 vols, maps, 4'^. — Grponlaml vocabulary, quels on trouvo uno Description curi- 106 words, vol. 1, pp. 133-131. Copies seen: Boston Athcna?um. eusc i& la Situation exacto des | Pays & Etats, par ou il a jiassd, tols quo sont Voyages tr^scurieux »fe tri~^srcnora- ( la Livonie, la Moscovio, la Tartaric, |

niez, I faits en Moscovio, Tartaric, | | la Medio, la Perso et il & | on est i)arl6 ; et Perse, ])ar le S"". Olearius, | Adam | | du Naturel, des Manicres dc vivro, des Ribliothecairo du Due do Ilolstein, & Miours, &, des Coutumes de leurs Ila- | Mathematicien de ea Cour. Ics- | Dans bitaus; du Gouvcruement PolitiqucT&r quels on trouvo uno Description curi- Ecclesiastiquo, so des Raretez qui | trou- euso la Situation exacte & | desPays & vent dans eo Pays; & des Ceremonies Etats, par oii il a pass6, tels quo sont la | qui s'y observent. Traduits de I'Origi- Livonie, la Moscovio, la Tartaric, la | nal & Augmentez par lo Sr. Do Wic- | 11 Medic, & la Porso; | Et oil est parld quofort, Conseiller aux Conseils d'Etat du Natnrel, des Manicres do vivre, des I & Priv6 du Due de Brunswick & Lune- Mocurs, des Coutunios dc leurs & | Ha- bourg, Zell, &.C. Auteur do I'Ambas- I bitans ; du Gouvcrnemont Politique & sadeur &. do ses Fonctions Divisez on | Ecclesiastiquo ; des Raretez qui so | Deux Parties. Nouvello Edition rovfte | trouvent dans ce Pays ; & des Ceremo- & corrigde exactement, augmentde con- nies qui s'y observcnt. Tradnits do | siderablement, taut dans le Corps de | I'Original & augmentez par le S''. Do | I'Ouvrage, quo dans los Margiuales, Sc Wicquofort. Conseiller Conseils | aux surpassant en bont6 & cu beautd les d'Estat & Priv6 du Due do Brunswic | prdcedentos Editions. quoi ou a joint | A «fc Zell Lunebourg &c. | Auteur do des Cartes Gcograiihiques, des Reprt'i- I'Ainbassaueur & de ses fonctions. | sentations des Villes, &. autrcs Taillc- Divisez en parties. Nouvello Edi- deux | douces trt^s-bcllcs & tres-cxactes. tion revile & corrigV5e exactement, ang- I | Tome Premier [-Second]. [Design.] nient<5o considerablement, tant dans | | | Michael Charles A Amsterdam, | Chez les corps do I'Ouvrage, quo dans los LeC6nc, Libraire, Chez qui I'on trouvo Margiuales, surpassant en bont<^ &, | & | un as.sortiment general do Musique. en beaut6 les precedentcs Editioius. | | Privilege. MDCCXXVII [1727]. | Avcc A quoi on a joint des Cartes Googra- 2 vols, maps, plates, folio. No page nutn- pbifpies, des Representations des Villes, beriuft; columns, two ou a page, nnmborod. & autrcs Tailles-douces tr^s belles & I Greenland vocabulary, about 100 words, vol. columns 187-188. tres exactes. | Tomo Premier [-Second]. 1, [Design.] Copies seen : Boston Batilie, I'ritish Muse- I | um, Congress. Leido, Pierro Vauder Aa, | Chez A I have seen in the British Museum Libr.ary Libraire, Imprimeur ordi- Marcband | the following e

rAsadcmie. Chez qui sterdam, IC)! ; Utrecht, 1651; Paris, 1656; meuraut dans | Viterbo, 16.58; Amsterdam, 1070. I'on trouve toutes sortes do Livres cu- I liavo also seen inontiun of tho following rieux, commo aussi do Cartes (feo- editions; in German: Sh^swlg, 1047; +1663; Villes, tant en plan graphiques, des | 1071 ; Hamburg, 1690; in l>ut.e.h : Am- ) 1609; I

qu'cu profil, des Portraits des Ilommes sterdam, 1691 ; Amstcnlani, ^'KS. —

72 BIBLIOGRAPHY OF THE

Oppert (Gnstav).] On the Classifica- O'Reilly (B.) — Continued. on the language of Greenland, 60-61, 83-84 tion of Langnages. A Coiitribution to pp. ; Comparative Philology. "Brief list of words [27] from the language of the Greenlaudcr," pp. 84-85. In Madras Journal of Literature and Sci- Copies seen : Astor, British Museum, Con- ence for the year 1879, pp. 1-137, London, gress, Harvard, "Watkinson. 1879, 8°. A copy at the Field sale. No. 1734, brought In addition to frequent allusions to Ameri- $3. Priced by Quaritch, No. 28973, at 7s. Gd. can languages, there is, on pp. 110-112, a table of relationships of different American "na- Greenland, the adjacent seas, | | | tions," among them the Arctic family. to the and the north-west passage | i | Ordo Salntis. Sec Egede (H.). Pacific illustrated in a voy- Ocean, | | to Davis's strait, During the Sum- (Bernard). Greenland, the age | O'Reilly | | seas, and the north-west mer of 1817. By Bernard O'Reilly, adjacent | | I Pacific Ocean, illns- Esq. to | passage | The | I

trated in a voyage to Davis's strait, New-York : published by James Ea.st- | ] of 1817. With burn Co. at the literary rooms, during the summer | and | plates, from Clayton Kingsland, numerous | Broadway. charts and | & the author taken on the Printers. 1818. drawings of | spot. By Bernard O'Reilly, Esq. Pp. i-viii, 1-251, maps, 8°.—Linguistics, pp. I I | London: printed for Baldwin, Cra- 73-74. | Copies seen: Boston Athenseum, Bureau of dock, 47, Paternoster-Row. and Joy, | | Ethnology, Congress. 1818. Pp. i-Tlii, 1-293, maps, plates, 4°.—Remarks Osmer (— ). See Beechey (F. W.).

Parry (Admiral William Edward). Jour- Parry (W. E.) — Continued. nal of Second Voyage for the Dis- New-York: published by E. Duyc- a | I I from kinck, G. Long, Collins Co., Collins covery of a Noi'th-west Passage | & I B. Gilley, and Henry the Atlantic to the Pacific; performed & Hannay, | W. | I. Megarey. E. Dean, Printer, 90 in His Ma- | W. in the years 1821-22-23, |

under William-Street : 1824. Hecla, | jesty's Ships Fury and | I of Captain William Edward Pp. i-vii, i-xx, 1-464, 8°. Linguistics as in the orders 1 — F. R. S., and Commander English edition, pp. 451-457, 459-464. Parry, R. N., | British Mu- Illustrated by nu- Copies seen: Boston Athenfeum, of the Expedition. | seum, Bure.au of Ethnology, Congress. merous plates. Pub! ished by Authority According to S.abin's Dictionary, No. 58860, Commissioners of the Ad- of the Lords | a German translation was published at Jena, miralty. 1824, 8°. I Murray, Publisher A copy at the Field sale, No. 1768, brought $8. John | London: | Board of Longi- to the Admiralty, and Paulua (J.) See Kragh (P.). tude. M DCCC XXIV [1824]. I Peck (Bev. Edmund J.). Portions of the 4 p. 11. pp. i-xxxii, 1-571, maps, plates, 4°. of the Scripture, for the use of the Grammatic remarks and a few examples Holy | | Esquimaux language, pp. 551-558. — Vocabu- the northern and Esquimaux | on | lary of Esquimaux words .ind sentences, pp. eastern shores of Hudson's Bay, | 559-569. —Esquimaux names of places, pp. 570- Peck, C. S. edited by | Edmund | M. 571. Missionary to the Esquimaux. Copies seen .- Boston Athenroum, Boston Pub- | lic, British Museum, Congress. Printed for the Society for Promot- | Great Journal of a second voyage for ing Christian Knowledge. | 77, | | Queen Street, Lincoln's-Iun-Fields, north-west pas- | discovery of | the | a sage from the Atlantic to the Paci- 1878. I I

11. 1-93, appendix 1-8, 16°.— fic performed in the years 1821-22- 2 p. pp. pp. ; I Portions of the Gospel of John, 1-45.—Ro- ships Fury and pp. 23, in his majesty's | I mans, pp. 45-46. — Corinthians, pp. 57-66. — orders of Captain Hecla, under the | I Epistles of John, pp. 66-71.—Revelation, pp. William Edw.ard Parry, R. N., F. R. S., \ 71-75.—Scattered verses, pp. 75-88.— Creed, Ten and commander of the expedition. Commandments, Lord's Prayer, Benediction, | ESKIMO LANGUAGE. 73 :

74 BIBLIOGRAPHY OF THE

Peck (E. J.)— ContinnciL Periodical — llio Greenland. See Atuagagdliutit, pp. 89-93. "Appemlis. (Printed lor Kaladlit. Church Missionary Society.) Watts's FirHfc (Tere Catechism, in Esciuiniaux, " pp. 1-8. Petitot Emilo Fortum'^ Stanislas The first publication in the Eskimo language Joseph). Les Esquimaux. in which the syllal)ic characters were used. In Congr6s Int. des Americanistes, Conipto- syllabary, See accompanying facsimile of the rendu, first session, vol. 1, pp. 329-339, Nancy the explanations of which are in manuscript. and Paris, 1875, 8°. Pil- Coynes seen : Church Missionary Society, Comp.irative Vocabulary of the Esquimaux ling, Powell. of Batliurst witli various foreign languages, book of coniraoa pp. 333-334.—Mytlis (The Deluge and Origin tho | Portions | of of tho nuniiin Family) in Eskimo, with French with bymnH, ad- togctlior | prayer; | translation, pp. 330-337. for tho use of tho Es- drcssoH, etc., | |

Monographic | des | Esquimaux the Rev. kimo of HiuLson's Bay. | By | Tchiglit du Mackenzie et do 1' Ander- | E.J. Peck, missionary of tho Church I I son par Le R. P. E. Petitot Mis- | Missionary Society. [Design.] I I | | sionnairo Oblat do Marie-Immaculdo, Society for Promoting Christian Officier d'Acaddraie, Menibro corres- Northumberland Avenue, Knowledge, | poudant do l'Acad(Smie do Nancy | et London. 188L Charing Cross, | des Socidtds d' Anthropologic et de Pp. 1-90, 10°. Title 1 1. syllabarium p. 3.— Philologio de Paris [Vignette.] nymns, pp. 5-22.— Portions of tho Book of | | for each Paris Ernest 23-50.—Prayer Leroux, Editcur | Li- Common Prayer, pp. I day in tlio week, pp. 57-60.— Catechism and brairo de la Soci<5t6 Asiatique I'Ecolo | de charac- short addresses, pp. 67-90. In .syllabic des Langues Orientales Vivantes, do ters, with a number of changes in tho charac- la Soci6t6 Philologiquo des Soci<5t6s ters from tho foregoing. | Asiatiquesde Calcutta, Copies seen: Church Missionary Society, Pil- de Shanghai, de Cluistian New-Haven, etc. rue ling, Powell, Society for Promoting | 28, Bonaparte, Knowledge. 28 187G I

Translated into 2 p. 11. pp. 1-28, 4°. —Esquimaux traditions in St. Luke's Gospel. | of the Eskimo of Hud- the original, with Frencli translations, pp. 10, tho language | | 20; and scattered terms and phrases. Rev. E. .7. Peck. by the | sou's Bay 1 | Copies seen: Astor.

London : printed for the British and | Priced by Loclerc, 1878, No. 2231, at 4 fr. Foreign Bible Society, Queen Victoria |

Vocabulairo | frangais-esquimau | street. 1881. | Dialecte des Tchiglit des bouchcs du | Title 1 1. syllabarium 1 1. text, iu syllabic Mackenzie ct de I'Anderson prcc6d<^ characters and entirely iu Eskimo, pp. 1-110, | cetto tribu et 16°. d'une monographie do | I Copies seen: British and Foreign Bible So- grammaticales par lo R. de notes | | ciety, Pilling, Powell. P. E. Petitot Missionnairo Oblat do I Catechism, in Es- Officier d'Acaddmio, [ ] Watts's First | Marie-Immaculdo, I quimaux. Membre-corrcspondant do l'Acad<:^.mio

: Arnold, Printer, 80, et des Soci^t^s d' Anthropo- Colophon F. do Nancy | Fleet Street, E. C. [u. d.] logic ct de Philologio do Paris [De- | Five unnumbered 11. 10°, syllabic characters. sign.] I Half-title as .above, on the verso of which begins Paris Ernest Leroux, Editcur I | tho text in syllabic characters, witli heading in librairo do la Soci(5t6 Asiatiquo Engli.sh, Gothic characters: "^yatts's First | do I'Ecolo des Langues Orientales Vi- Catecliisui in Es(iuim.anx." This extends to Philologiquo des bottom of recto of 3d 1. the verso containing vantes, do la Soci^td ) tho Creed and tho Commandments, tho latter soci(5t(5s do Calcutta, do New-IIaven ending on verso of 4th 1. which

to think it is from engraved plates. t'u{\u^ et d'Ethnogr.apliie Anieilcaines. Copies seen: Cliureh Missionary Society, Pil- Introduction, pp. iii-viii.—Monogr.iphie des ling, Powell. Esipiimaux Tchiglit du Mackenzie et do —

ESKIMO LANGUAGE. 75

Petitot (l5. F. S. J.) — Coutinncd. Pfizmaier (A.) — Continued. I'Anilerson, pp. ix-xxxvi.—Pr6cis do Grani- Die liedetheilc, vol. 10.5, pp. 811-875; vol. 106, mairo Esquimaudo, &c. pp. xxxix-lxiv. pp. 238-261. —Erkliirung der Ziihlungcn, vol. Dictionnaire Fran^ais-Esquiraau, pp. 1-75. 105, pp. 875-879.—Die Wortfiigung, vol. 106, Copies seen: Astor, Boston Public, Cougross, pp. 261-266.—Dio Wortfolgo, vol. 106, pp. 266.- Powell. Der Ton, vol. lOfi, pp. 266-270. — Ein Alou- Published at 50 fr. Priced by Leclerc, 1878, ti.scher Anfsatz, vol. 106, pp. 270-275.—Ergiinz-

S,"!), No. 2230, at 50 fr. ; by Triibner, 1882 (p. at ung der Ziihlungcn, vol. 106, pp. 275-276.- £2; by Quaritch, No. 30059, at £1 12«. Zohn aleutische Liedcr, vol. 106, pp. 276-307.— Alentischo Ableitungen, vol. 106, pp. 307-316. Do I'origino asiatiqne dos Indicns do I'AnK^riquo arctiqnc. Par lo R. P. Die Abarteu der gronliindischen

Siuilo Potitot, O. M. I. Mi9.siounairo an Spracho. In Kaisorlicho Akademio dor Wissenschaf- Mackoiizio, ofiicier d'Acad^mie, etc. ton,Philosopbiscli-Ili8t()iischeClaSHe,Sit7.ung8- In Los Missions Catboliquo.s, on7,i(>iiio ann6e, borichto, vol. 107, pp. 803-8X2, Wien, 1884, 8^. Nos. 543-550, pp. 529-532, 540-544, 550-553, Allgomeinos iibei- das Kadiakischo, pp. 804- 5G4-.'>C6, 57G-.578, 589-591, 600-604, 609-611, 833. —Die giiinliiiidischcn Wiirtcir d(^r e.skimo- Paris, Oct. to Dec. 1879, 4^. tschukschischon Sprache, ])p. 833-842.— Griin- List of stono implcraent.s, in tlio Esliimo landischo Ergiinzungen, pp. 842-876. — Bei- laugnage, p. 350. spielo von gronliindiacher Apposition, pp. 876- Traditions indienncs Canada 882. | dn | uord-ouest par fiuiilo Petitot | | | Kennzeiclinungen dos kairilokiscben aucieu missiounaii-o [Design.] | | Spracbstanimes. Paris Maisonnouvo Frores et Ch. I In Kaiserliche Akademio dor Wisaenschaf- Leclerc qnai Voltaire, 1886 ten,Philosopliisch-IIistori3ibeClasse,Sitzung8- | 25, 2[5] | 8f>. Tons droits r<5serv(58 berichte, vol. 108, pp. 87-166, Wien, 188.5, I Bildung der Dualo und Pluralo, pp. 88-103.- 5 p. II. pp. 1-xvii, 1-.''.21, 24<'. Form.s vol. 23 of Les Litteraturcs Populairca.— Proini6ro Die Bildung dos transitiven Nominativ.s, pp. Nominalsutlixo, 107-13.3.—Dio 11- Partie, Traditions dos Esciuimaiix Tcliiglit, 103-107.—Die A * position, pp. 133-150. —Von d( m Adjectivum, pp. 1-10, contains on p. 9 a tradition in Es- 150-155. Von dom Adverbium, 155- quimaux with interlinear French translation, pp. — pp. 158.—Von dem Verbum, pp. 1,58-166. and on p. 10 the nanios with detinitions of the Tclii;;lit deities and heroes. Darleguugen groiilandischer Vorbal- Copies seen : Bureau of Ethnology. formen. PetrofiF (Ivan). Report on tho popula- In Kai.serliche Akademio der Wissonacliaf- tion, industries, and resources of Alaska. ton,Philosophisch-Histori8cheClas8e,Sitzungs- bericbto, vol. 401-480, W\eu, 188.->, Ro. By Ivan PetrolT, special agent. 109, pp. Bildung der Arten nnd Zeiton dt^s Ver- In Census lleports of 1880, vol. 8, 2d paper; bums, pp. 402-430. —Dio Abwandlung dea Ver- title, 2 p. 11. pp. iii-vi, text pp. 1-189, 4^5. buraa nach Zahlen und Pcrsionen, pp. 431-138 — A few ren-.arks on tho siiolling of Russian Von den Verbalsutlixen, pp. 438-480. and native [Eskimo] names, ]). 46. —Derivation and meaning of (he words Innuit and Tinnoh, Der Prophet .lesaias gronlilndisch. p. 124. —Listof local Kadiak names, from Slielik- In Kaiserlicho Ak.adomio dor Wissenschaf- hof, compared with those of the i)re8ont; also ton,Philosopliisch-nistorischeCla,sse,Sitzung8- names of the months, with meanings, p. 145.— 8°. Aleut names of seasons and months, with mean- borichto, vol. Ill, pp. 047-722, AVieii, 1886, Preface to Wolf's 1825 tran.-ilatinn of Isaiah ings, p. 160. into Grooidand, signed Niels GJossing Wolf, Under date of Dec. 12, 1886, Mr. Petroif Kjiibenhavniine, 1824, with Geruian trans- wi-itea the I'.ureau of Ethnology from Kadiak, lation, 647-649. Tho following iiortiona Alaska: "I should have forw.ardcd another pp. — Isaiah, from Wolf's 1825 translation, with vocabulary — an Eskimo dialect — from tho of literal Gcimau translation, verso by verse, Aliaskan Peninsula before this, but for the each verso followed by detailed explanation of illness of my assistant. I hope to forward it each word: i, 1-31; ii, 1, 2, 4, 7, 8, 20, 22; ill, in the spring." 16-24; xiii, 14-22; xiv, 9, 10, 12-23; xxxiv, 9-11, In his pre.sent work Mr. PetrofT is iising tho 13-15. Appendix, treating principally of ver- forms and alphabet adopted by th(^ Bureau. — bal sulhxcs. pp. 713-722. Pfizmaier {Dr. A.). Die Spraclio der Pick (Rev. B.). The Bible in tbo bin- Aleuten nnd Fuclisinsclu. guages of America. By Rev. B. Pick, In Kaiserlicho Akademie der Wisaenschaf- PIi. D.,Kocbestor, N. Y. ton, Philosophisch-llistori.sche (Masse, Sitz- Evangelist, No. 2518. nugsberichto, vol. 105, pp. 801-880; vol. 106, j.p. lu The New York New 1878. 237-316, Wien, 1884, S-^. York, Juno 27, :

76 BIBLIOGRAPHY OF THE

Continued. Pingortitsinermik. [Picture.] (B.)— | Pick |

All artic^le on twenty-fonr ditVcrent. versions [Druck von ,J. F. Steinkopf in Stutt- of portioiiH of tlio Bible extant in tlio languages gart. ] 1848. of America, No. I treating of llio Greenland, Literal translation : About the creation. No. 2 of tlio Esijuiinanx [of Laljrador]. 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible stories in the Eski- mo language of Labrador. Pilling : This word following a title indicates that a copy of the work referred to is in the posses- Copies seen : American Tract Society. sion of the compiler of this bibliography. Piniartut pissainut titartauvflt katit- | crnere. KaKortume, PAmiuue, Ntlng- Pillitikset Kittorngannt. [Picture.] | | | me, nkiune Manltsume, Amerdlumilo. | [N.p.] 1845. ] Fange- TAteral translation: Things-moant-for-pres- 18"|74-18'^''|7fi. Sammendrag [ af I ents for children. lister for Julianehaabs, Frederiks- | 1 p. 1. pp. 1-8, le^. Bible stories in the Es- haabs, Godthaabs, Sukkertoppeus, | kimo language of Labrador. og Holstensborgs Districter; for Aa- | Copies seen : American Tract Society. renc 18"h-18-f'|76. | | Pinart (Alphonso L.). Eskimaux ct Ko- naicitigkat, L. Miller. Nilngme | | loclies I(.l(5e8 religieuses et traditions I 1877. (les Kaniagniioutes par M. Alphonse Literal translation: workmen [seal | The hunters] the lists their col- Pinart | for their gains, lections. At Kahoitok, at Pamiok, at Nuk, Colophon: Paris. —Typographie A. I at Manitsok In the years | and at Amndlok. Hennuyer, rno du Boulevard, 7. 18"!74-18'«:7G. At the Point [Godthaab] print- I Pp. 1-8, 8=. Extract from the Kevue d'An- ed, L. Moller. thropologie, 1873.—Eskimo terms passim. I Title 1 1. pp. 1-41, 12''. Statistics of the Copies seen : British Museum, Brinton, Pow- seal fisheries of Greenland. ell, Trumbnll. Copies seen : Powell. Les Almontes, lenrs origines et leurs Point ISarrow l^gentles. Census. See Ray (P. H.). In Soci6t6 d'Ethnographie, Actes, aessioii Vocabulary. Ray (P. H.), Simpson (J.). of 1872, pp. 87-92, Paris [1873], 8°. Aleutian terms passim. Pond Bay Vocabulary. See Hall (C. F.). Pok. kalalek avalangnek, nunalikame [Dictionary, grammatical notes, I

nuua- katiminut okaluktuartok. | An- texts, songs, and sentences in the Aleu- I * gakordlo palasimik uapitsivdluue tian, Lisievsky (Fox) dialect.] | Aleutian agssortnissok. agdlagkat pisorkat Manuscript of about 700 pages, in | and Russian. Collected by Mr. Pinart in 1871 navssarissat nongmiut ilanit. Ak6t | | in TTnalashka, Belkoffsky, TTuga, and Kadi.-ik. missigssuissut avguasavait uvig- | [Dictionary, grammatical notes, diarneruut kaiuakut pisut kinguai- descriptions of dances and ro- nut. [Design.] songs, I | * 1857. nongmi- ligiotis ceremonies, etc.] Nongme. | nalagkap

M.anuscript of about 1,000 pages, Hussian tupnakitirivsianenaki- 1 tigkatE: Ber- and Kaniagmiout, collected in 1871 and 1872 uit Lars tclsenmit Pelivdlo ernera- | Katmay, Sntkhuiu, etc. at Kadiak, Afognak, Mijllermit. by M. Pinart. Inside title: Pok, [kalalek avalangnek, nu-

nalikame nunakatiminut okalugtuartok. | [Vocabulary and texts in the Agleg- I * Angakordlo, palasimik uapitsivdluue agssor- miout dialect of Nusbagak.] | tui- ssok. agdlagkat pisorkat navssarissat Manuscript of about 50 pages, 4", Russian I I | nongmiut ilanit. and Aglegmiout, collected by M. Pinart in 1871. |

nalagkap nongmetup nakiterivsiane | naki- erneranit [Vocabulary of the Malelimiout dia- tigkat R: Bertehsenmit Pelivdlo | Lars Mollemiit. 1857. lect.] |

Literal translation of first title : Pok. | a Manuscript of about 25 pages, 4^, Russian Greenlander traveled when he landed to his and Malebmiout, collected by M. Pinart at St. | tells .story. the Angekok countrymen the | And Michael in 1871. who the priest meeting disputes with him. These manirscripts are in the possession of I | Written things [manuscript] old discovered the collector, who has kindly furnished me the people of the Point [Godtha.ab] by .some these titles and descriptions. of them. Tlio proceeds the authorities will I See Catalogue dc livres rares. distribute them to the who Lave lost their : :

ESKIMO LANGUAGE. 77

Pok — Continued. Portlock (N.) — Continued. aurviviiij; Imsliiinda by kayaks widows. | At Gedaan in de jaren 178r), 1780, 1787 en

iho Point [Godthaab]. 1857. | Tlio ruk-i's who 1788. Kapteius Natbaniel Door do | | I is at tUe Poiut on his i>rintin;;-{)reM3 juinted | Portlock eu George Dixon. Uit | | by K: Bcitelson and Pelo's his son Lars I Moller. derzelver oorsprouklijke reisvcrbalen zauiengcsteblcii Printed cover as above; title as above 1 1. vertaald. | Met platen. p]). 1-18, 4 plates on 2 II. 2 of the plates being Auhsterdaui, bij Mattbijs Scliale- To | coloifd, 8^. Written, printed, and illustrated kamp. 1795. I by native Eskimo of Greenland; tile wood- Pp. i-.wi, 1-205, nuip, sm. 4°. —Vocabuhiiy cuts and their colorinj; are curious specimens of the natives of Prince William's Sound (lioni of native art. On tlie back cover is the follow- Portlock), pp. 109-110. — >:unieral8 (1-10) of iu<; in Danish Prince William's Sound (from Dixon), p. 209. I'oU, eu Grouhendor, soiu bar reist og ved 1 Copies seen: I'.rown, Congress. sin Ujomkomst forticUer deroni til sine I See Dixon (George) ; see also Forster (J.

Ilaanilskrifter, fundiie hos | Grduhendere ved Pott (August Friedricb). Die quiuare | skal af forslauder- Godthaab. | Hele indta'gten vigesiiuale Ziibliuetbode nud | | bei ska- berne deles niellein enker, som have I aller Welttbeile. Nel)st aus- Volkern | mi- stet dcres maiud ved kajakfangst. [De- I | fiibrlicberen iibor die Bemerknngen | sign.] I Godthaab. 1857. Trykt af E: Bertelscu og Zablworter indogermaniscbeu Stam- |

i Inspecteurcns 13og- L: Moller, | Peles Sou, mc8 und eiuem Anbange iiber Finger- I trykkerl. namen. Dr. Friedricb | Von | August Copies seen : Aster, IJriuley, Briuton, Cou- Pott, Old. Prof, der [&c. four lines]. gicsa. I Halle, C. A. Scbwetscbke und At the Brinley sale, No. 5014, an uncut copy, I Solin. 1847. half-calf extra, gilt top, brought .$10.50. Piieed I

in Leclerc'a Supplement, No. liOOC, at 10 fr. Pp. i-viii, 1-304, 8°. — Numeralsof tlicTscliuk- See Egede (Ilans). tschi, Aleut, Kadjak, Tschugazi, Koljasck and Eskimo, pp. 59-01. Portions of tbo 15ook of Couuuou I'liiycr. Copies seen: Astor, British Museum, Wat- See Peck (E. J.). kiuson.

Portions of tbo Holy Scripture. See Powell: This wiu'd following a title indicates that a cojiy of the work referred to was seen by Peck (E. J.). the compiler in the library of Major J. W. Nathnuiel). Powell, Washington, D. C. Portlock {Capt. A | voyage but particu- world; | more round the Preetiunculae (jvtudam et Psalmi. See larly to the uortb-west coast of I Egede (H.). America: performed in 1785, 1786, | Prayers in tbe King George 1787, and 1788, | | Eskimo. See Crespieul (F. X.). Cbarlotte, Captains I'ort- and Queen | Greenland. Anderson, (J.), witb lock and Dixon. | Embellislied Egede (Paul), Dedicated, by Kragh (P.), twenty copper-plates. | bis Cap- Preces. to majesty. | By permissiou, | Hudson Bay Peck (E. J.). tain Natbaniel Portlock. | Lnbrador. Tuksiarutsit. Printed for Jobn Stock- London: | dale, opposite Burliugton-House, Pic- Precationes et bynmi gronlandici. See cadilly; and George Gouldiug, James Thorhallesen (E.). I Street, M. DCC. Covent Garden, | sancti Nersetis Clajensis Preces | | ( LXXXIX [1789]. Armeniorum Patriarcbao trigiuta tri- | i-xl, maps, 4^.— Pp. i-xii, 1-384, appendix editae bus Unguis | Vocabulary of the language of Prince Will- | Vonetiis in Insula S. Lazari 1862 iam's Sound, pp. 254-25."). | | Engraved title 1 1. printed title as above 1 Copies seen : Astor, Bancroft, Boston Athe- 1. dedication, &e. 11. 32'.— nicum. Congress, Harvard, Watkiusou. 7 text pp. 1-562, Prayer in the Greenland language, 181-194. At the Field sale, No. 1843, a copy broug'.it pp. Copies seen : Fames. $1.25. Priced by Quaritch, No. 28949, at 14s. There are editions: Venetiis, 1823, 12° (Con- and a copy in russia, gilt, at £1. gress), .ind Venetiis, 1837, 12° (Congrese), Eels naar and Dixon (George). | neither of which contains the (jreenland speci- nord-west kust van men. de | | Amerika. | I — : :

78 BIBLIOGRAPHY OF THE

Prichard (JamosCowles). Researches Prichard (J. C.) — Continued. | Physical History of Mau- Copies seen: Astor. iuto the | I James Cowlcs Prichard, There is a copy of this work, 5 vols, iu the kiud. By | I Library of Congress, composed of volumes from Edition. lu two vol- M. D. Secoml | I dillereut editions. I am inclined to think that umes. Vol. I[-II]. I I all issues subsequent to 1840 were made up of Printed for John and Ar- London: | volumes from the preceding editions. Cornbill. 182C. thur Arch, | I Primer II. 1-623, 2 vols. : pp. i-xxsii, ]-54t; 2 p. pp. Aleut. See Aleutian. 11 plates, 8^. — Comparative vocabulary of Aleut-Kadiak. Tishnoir(E.). American and Asiatic lansuasos, pp. 353-351, Eskimo. Ab6c6dairo, iiuludes a abort vocabulary of tbe Greenland. Bom pas (W. C). Comparative vocabulary Mexican, Ugalimucb- Gieenlaud. Groonlandsk, iiiutzi, and Koluscli, ji. 381. Jansscu (C. E.), Copies seen : Britiali Masoum. Kattitsiomiirsut. The fir.st edition, London, 1813, 8°, contains Labrador. Okautsit. no linguistics. (Britisli Museum.) into the phj^sical his- Prince William Sound Researches | | Numerals. See Bu.schmanu (J. C. E.), mankind. I Cowles tory of By ] James i I Dixon (G.), Prichard, M. D. F. R. S. M. R. I. A. | Forster(J.G. A.), Corresponding Memher [i&c. three Portlock (N.) and lines]. Third edition. Vol. I[-V]. | | I Dixon (G.).

: Sherwood, Gilbert, and Anderson London | Vocabulary. (W.), Paternoster and J. and Buschmann (J. C. E.), Piper, row | I ; Cornhill. 1836[-1847]. For.stev(J. G. A.), A. Arch, | I Fry (E.), 5 vols. 8°.— Comparative vocabulary of tlio Portlock (N.). Esquimaux, Kiuai, and Ugaljachmutzi, vol. 0, p. 440. Icsaiasib Aglangit. Prophetib | | The Copies seen: Bancroft, Boston Athen;Bum, translated into the Book of Isaiah | Congress, Eames. | the Mis- Language, | hy Tliero is a Gorman edition : Leipzig, Leo- Esquimaux | pold Bosk, 1840-1848, 5 vols, in four, 12°. Tbe sionaries of the Unitas Fratrnm, or I linguistics appear in vol. 4. (British Musseum.) Uuited Bretliron. | Printed for the iise Physical His- Researches | into the | Mission, | British and of the | hy The of James Cowlcs tory Mankind. | By Foreign Bihlo Society. I I |

London : Sherwood, Gilbert, and his written things. |

12°, entirely in the language of Piper, Paternoster Row. | 1841[-1851]. Pp. 1-1G8, I 5 vols. 8°. Paging and contents tbo same as Labrador. See Wolf (N. G.) for edition of 1825. in the third edition. Copies seen: British Museum.

Quarilch: This word following a title iudicates Quaritch (B.) — Continued.

t hat a copy of the work referred to was seen by is a group •'Arctic Explorations," pp. 1148-1152, tlie compiler in the possession of Mr. Bernard and one "Eskimo language," p. 1253. Quaritch, London, Eng. Subseipient to the above tliore have been printed Nos. 331-309 of (ho general catalogue general cata- Quaritch (Bernard). A | (1880-1880) and various miscellaneous parts logue of books, offered to the public which will, I presume, form part of another I volume. Of these general parts Nos. 302 and prices by I Bernard at the affixed | 3G3 are entitled: "Catalogue of the History, Quaritch. | Geography, and of the Pliilology of America, Piccadilly. 1880. 15 | London: | Australia * * *" Scattered through them titles Title 1 1. preface pp. iii-iv, contents v-x, are a number of referring to the Eskimo, catalogue 1-21CC, in

ESKIMO LANGUAGE. 79

Radloff (Leopold). M6nioiro8 do | Reichelt (G. T.) | — Continued. I'Acadomio Iuip6ri;ile dos Scieaces do The literary works of the Foreign St.-P6tor.sbourg, VII" h6vig. | Tome III, Misf:iionaries of the Moravian Cliurch. N" 10. Cber die Spraclio dorTscliiik- I | By the Rev. G. Th. Reichelt, of Herrn- tsclioii undilir Verhiiltnisa | zum Kor- I hnt, Saxony. Translated and Anno- jakisclieu | L. Radloff. vou | | Der Akade- tated by Bishop Edmund do Schwei- iiiio vori^elogt aui 9. Miirz 18G0. nitz. | St. Petersburg, 18GI. In | CominissioniLro Moravian Historical Society Trans, series part dor Kaiserlichen Akadoinio der Wlsseii- 2, 8, pp. 375-395, Bethlehem, Pa. 1880, 8°. Separately issued as follows : Hcbafteu : | iu St. Petersburg [»&c. throe linos]. The Literary Works | of the | For- eign Printed cover as above, title as above 1 1. pp. Missionaries of the Moravian 1-GO, 4°.— Grammar, pp. 11-30.—Vocabulary, Church. By tho Rev. | G. I Th. Reichelt aljiliabotic accordirnj to Genuiu words, pp. 31- of Herruhut, Saxony. | Translated and 51. —T.schuktachiscbe uiul Korjakisclio Spracb- annotated by Bishop lirobe, oiugosaudt vou doni llafmi-Oommau- Edmund do Schweinitz. (Reprinted from the deur Ca])itaiu-Lioutunaut Siibow, pp. 57-59. |

Copies seen: British Musouin, Congress. Transactions of t lie Moravian Histori- dio Spraebe cal Society.) [I8.S().] Ubcr der Ugalaclimut. | In Acadoiuic dcs Sciences, Bull, do la Clas.se Printed cover as above, half-title as above Hist. -Phil. vol. 15(*); and in the same society's 1 1. pp. 3-21, 8°. Besides trauslating and anno- tating the above, M61ange8 russcs, vol. 3, pp. 468-524. (*) Bishop de Schweinitz added many notes, biographic and bibliographic, Rand (Rev. Silas Tortius), About a which will bo found scattered through these thousand Esquimaux words, | gath- I l)age8. ered from the New- iu Copies seen: Eames, Pilling. | Testament I | that Language Relationships | Manuscript, Enylisb and Kskiiuo, recorded, Arctic. Sec Ojtpert (G.).

alphabetically by English words, iu a 4^ book Greenland. Kleinsclimidt (S. P.). of about 35 pp., which appareutly had been pre- Hudson Baj'. Clare (J. II.), viously devoted to the ixicoption of Micinac ma- Morgan (L. H.). terial, the Esivimo matter occupying iu some Innuit. Dall(AV. H.). cases whole pages, in others part of a page, and Northumberland Inlet. Morgan (L. H.). in still others additional sheets of note paper. Remarks In possession of Mr. Rand, Uautsport, Nova Aleut. Bcotia. Ray (Lieut. Patriek Henry). Ethno- graphic sketch of the uatives of Point Barrow. By Lieut. P. H. Ray. In Report of the International Polar Expedi- tion to Point Barrow, Alaska, pp. 35-87, Wash- ington, 1885, 4°. Approximate census of Eskimos at the Cape Pmytho village [a list of 137 proper names], p. 49. —Vocabulary collected among the Eskimos of Point Barrow and Cape Smythe [711 words and 307 phrases and aentcncea, being the schedules given iu Powell's Introduction to the Study of Indian Languages], pp. 51-GO. —Alpha- bet [used in recording the vocabulary], p. 87.

Reichelt (Eiv. G. T.). The Literary Works of the Foreign Missionaries of the Moravian Church. By the Rev. G. Th. Reichelt, of Herrnhnt, Saxouy. (Translated and annotated by Bishop Edmund Do Sehweinitz.)

In The Moravian, vol. 31, pp. 355-35G, 371- 372, Bethlehem, Penn'a, 1886, 4°. Reprinted aq follows —

80 BIBLIOGRAPHY OF THE

Richard (L.) — Contiuued. Rink (II. J.) — Continued. 19. liuprinicrie Lithogr.tphe Miiiibert | Colophon: Nongme 3 Sept : 1857. de Petit, rue dc Bourgugue u". 25. Literal translation: The country's its in- 8"^.— tended survey in Title reverse blauk 1 1. pp. 1-112, | reference to it people tlieir- Oratio Dominica, Groeiilanilice, p. CO. things-to-beheard [things for the people to hear about it]. [Signed: H. Ilink Copies seen: British Museum, Congress. | | (he country's its ruler.] the Triibuer's catalogue, 1856, No. 560, prices a | At Point (Godthaab) 3 copy at 10s. 6d. Sept: 1857.

No title-page; caption only; 2 11. 8°. {Sir John). Arctic searcU- An Richardson | announcement by the inspector. Dr. lliuk, to cxptsditiou : a jouraal of boat- iug | a | the Greeulanders, in their own language, of voyage through Rupert's Laud and I the establishment of a system of surveys.

Arctic Sea, in search of the dis- Coiiies seen : Congress. the j | covery ships under command of Sir | Eskimoiske eventj^r og | sagn over- Fraukliu. With an appendix on | John | satto efter de iudf0dte fortielleres op- the physical geography of North I | skrifter og meddelelser | af | | H. Rink, America. Sir John Richardson, C. | By inspokt^r i Sydgr^nland. I B., F. R. S. Inspector of Naval Hos- I Kj0benhavu. C. A. Reitzels | Bog- liitals and Fleets, etc. etc. etc. In | | haudel. Lotus Kleins | Bogtrykkeri. volumes. Vol. Published | two I[-II]. | | 1866. by authority. | Pp. i-vi, 1 1. pp. 1-376, 8°.— Songs in Eski- London: Longman, Brown, Green, — I mo, pp. 349-350. "Alfabetisk Folklaring over Louguians. 18.51. forskjellige TJdtryk og Benajvuelser and | (tildeels 2 voLs. raap.s, plates, 8°. —Remarks on the fastsatte blot for Af benyttelse i dette Skrift)," Eskimo language, witli examples of uouns pp. 369-370. declined transitively and intransuively, vol. Copies seen: British Museum, Congress.

2, pp. 303-368. — Comparative table of the dia- At the Pinart sale. No. 791, Quaritch bought lects spoken by the Beeriug's Sea and Labra- a copy for 14 fr. He prices it. No. 30058, at & 1. dor Eskimos, comprising the two following: A supjilement to this work was published at Baer (K. E. von). Kuskutchewak vocabu- Copenhagen in 1871, 8°. (*)

lary, vol. 2, pp. 369-382. Tales and traditions of the Latrobe (P.) and Washington (J.). Vocabu- | | Eski- lary of the vol. 309-382. sketch of their Labrador Eskimo, 2, pp. mo with a | habits, I Coirics seen: Astor, B.ancroft, Boston Atho- religion, language and other peculi- ( uanim, British Museum, Congress, Trumbull. arities by ] Dr Henry Rink knight I | At the Field sale, catalogue No. 1970, a copy of Dannebrog [»&c. four lines]. brought $4.50. Priced by Quaritch, No. 28995, | | at ]5«. Translated from the Danish by the author Edited by Dr | | Robert Arctic Searching Expedition : | a I | S., F. R. F. L. G. S. | author Journal of a Boat -Voyage throngh Brown | of 'The races of mankind', etc. With Rupert's Land and the Arctic | | Sea, in | numerous illustrations, drawn and search of the Discovery Shijis nnder ( engraved by Eskimo of Sir | command | John Franklin. | William Blackwood Sons Edin- With an Appendix on the Physical and | and London Geogra- phy of North America. burgh | MDCCCLXXV | By | [1875] All Rights reserved Sir John Richardson, C. B., F. R. S., I | Pp. i-xii, 1-473, 12°.—Language, 12-22 — Inspector of Naval Hospitals and pp. A myth-song, with translation, pp. 66-67. Fleets, etc., etc., etc. I | Scattered throughout are also many Eskimo

York : Brothers, New | Harper & Pub- words. lishers, 82 Cliff Street. 1852. Copies seen: Astor, Boston Athenaeum, Brit- | I Pp. i-sl, 13-516, 12°.—Linguistics, pp. 235- ish Museum. 236, 273, 479-516. its people Danish Greenland | and Copies seen; Harvard. products its | Dr Henry Rink Field's sale catalogue. No. 1971, mentions an By | | edition: New York, Harper

ESKIMO LANGUAGE. 81

Riiik (H. J.) — Coutinued. Riuk (H. J.) — Coutinued.

Henry S. King & Co., London | 1877 om eskimoerues herkomsfc og vandriu- Pp. i-xvii, 1-4C8, maps, plates, 8^.—Kemarks ger. AfH. Rink. of the natives of Greenland, on tho language In Aarboger for nordisk oldkyndiglicd o;^ pp. 197-198.— Vocabulary of Eskimo words and liistorie, udgivne af det kongeligo iiordiskn names, 394-402. Scattered tbougbout are pp. — oldskrift-selskab, 1885, tredie befte, pp. 219- many Eskimo words. 200, Kjobonliavn, 1885, 8^.

Copies seen : Astor, Britisli Museum, Con- Tbia work bas the following divisions: 1. gress, Eamcs, Harvard. Tlie ch.iractor of the language in general. 2. gr0nlanclsko Steduavues Tbe difference oftbe dialects in general. 3. Tbo De | Ret- skrivniug og af Dr. H. difference of tbo dialects in respect of oxpic.s- Etymologi | | aions for certain classes of ideas. 4. The dif- Kink, Diiekt^ir for den Kongl. gr0u- I ference of the dialects in regard to tho .stem- landske Handel. 1877. ] words. 5. Comparison among tho dialects in appendix, 35I-3GC, to Jolinstrup Forms an pp. respect to grammar, comprising al.-*o construc-

(F.),GioseckosMiiieralogiskoIvejsoiGroulaud, tion of words. 6. Glance at tbo results of tbo 8°. Kj)(bonbavn, 1878, — Of letters, accents, &c. preceding. 7. List of the works employed in p. 355. —Verbal affixes, p. 350. —Nominal affixes, writing this essay. Many words and atemn p. 356. —De groulaudsko Stodnavnes Retskriv- throughout. uiug og Etymologi, pp. 358-366. Issued separately as follows Les dialectes de la lauguo esqui- eskimoiske Om de dialekter, | som inaude, dulaircis par nn tableau syuop- I bidrag til bed^mmelsen af sp0rgs- tique de mots, airangtSs d'apies le sys- maalet eskimoerues om | herkomst og tfeiue da dictionuairo groeulandais. vandriuger. Rink. | Af | IL Saertryk In Congrea Int. dus Americanistes, Comptu- | af Aarb-. f. nord. Oldk. og Hist. 1885. rendu, flftb session, pp. 328-337, Copeubague, |

1884, 8°. Kj0benhavn. | Tbieles bogtrykkeri. | Issued separately as follows 1885. Title Dialectes la esquiiuaude. aa above on cover, no inside title, pi). ] de laugue 1-42, 8°, the original pagination, 219-200, beiu^j H. Kink. Extrait dii Coiuptc- Par | I I abso retained. rendii du Cougres luternatioual des Co-pics seen : Powell. Am^ricauistes Copeuliaguo 1883. | | [The linguistic results of Dr. Frauz Tbiele. Copeubague. \ Imprimerie de | Boas's ethnographical researches in 1884. Baffin Land, by 11. Rink.] Outside title as above, text pp. 328-337, 8^. Manuscrij)t, pji. 1-23, 4°, iu tbe Bureau of Greenland and western Esquimaux words for Ethnology. For a description of tbo material fire, thoti, thee, p. 333.— Greenland alphabet, pp. which Dr. Rink herein reviews see Boas (F.). 333-334. Division of the Eskimo regions, pp. 1-3. Copies seen : Pilling. Orthography, pp. 4-0. — Collection of words and Tlio Eskimo Dialects as serving to phrases (remarks on), pp. 0-7.—Radical and determine tbe Eelationsbip between tlie additional words, llectioual forma, pp. 8-10. Eskimo Tribes. By Dr. IE. Rink. Diviaiou of words according to clasaca of no- tiona, p. 10. List of words in tho Ill Autbropological Institute of Great Brit- — vocabulary from Baflin's Land classed according to •lin and Ireland, vol. 15, pp. 239-245, London, tbe notions conveyed, 11-12. .Samples of 1885, 8^^. pp. — tho of 13- A general discussion, including a few Eski- text songs, with explanations, pp. 22. mo terms and a genealogical table of dialects.

Issued separately as follows : [Brief catalogue of books in tJie Eskimo dialects as serving to Eskimo language of Greenland. The | J determine tbo relationship between Manuscript slips furnished me by Dr. Rink | iu its preparation he bad the assistance of "a tribes. Dr. H. Rink, tho Eskimo | By | 1 Greenland missionari'." Knight of the Order of Dauueborg [s(c], Heinrik Johannes Rink was born in Copen- etc. I hagen, August 26, 1819. lie studied iu bis na-

: London | Harrison and Sous, St. tive town from 1840 to 1844, and then for a year Printers in or two in Germany. In June, 1845, be left Co- Martin's Lane, | Ordinary Majesty. 1885. penhagen for a circumnavigation, as geologist to Her | of an expedition, but remained in India as as- Title on cover as above, text pp. 239-245, 8°. sistant to the governor ol tho Danish colony on Copies seen: Powell. tbe Xicobar Islands. Considerations of health dialekter, Om de eskimoiske som obliged liini to leave India, and after a stay in bidrag til bed^mmelsen af 8ii0rg8maalet Egypt and Naples he returned to Copenhagen ESK G : — —

82 IJIJjLlOGKAPIIY OF THE

Rink (II. .1.) — ^''"tiiiiKMl. Ross(.).) — Continued. iu Ucceiiibcr, 1840. lu 1818 Im went to Grccu- Longinau, Hurst, liees, Orme, and l.iud, wlioi(; lu) .spiiiit twoiity-lwo siimiucrs aud Brown, Paternosl.er-Row. ISID. | | .sixtiiou wiiitei's. Kroiii 1853 to 1SG8 lio sorvod 2 vols, niaj), 8'^. — Lin;i;tiistics, as iu lirst edi- 118 iii.sinjclordf SdiUIioiu Grtoiiland, ami in 1871 tion, vol. 1, pp. 1C7-108. was apiioiiiti'd iliioctor ol' llio tiado. His last CupicH seen . Boston Athemeuui, British visit ti> Gri'iiuliiiid was luado iu 1872. lu 1883 JIu.souiii. ho sotlk'd diiwu iu Noiway, aud at iirosout Entdeckuiigsreise der kouiglicheu (1887) is spoudiu;; a rclind life at (^litisliauia, | | Schilfe Isabella Alexander Xorway. nud | uach der BatUns-Bai, ziir dec Ritual | Untersuchung ulaud. E};cdi' (I'aul). Moglichkeit einer Nord-West- IJurch- Gn'. See | I''al)iiciu8 (O). lahrt. Nach dein Englischen des | I | Robeck {Dr. — ). [Vocabularies ol" A.-si- llerrn John Ko.ss, Capitaius der kii- | alic ami American Eskiiuo.] nigiichen Marine. (Ans deui EthiJo- | Ill S.iuclicll' (G. A.), [-Joiinicy of Captaiu liil- graphischeu Archiv besonders abgc- liu;i;s auross tbo Cliiikclii couutryj, St. I'ct-.ns- druckt.) Irnrfi, 1811, 1'^. lu liussiau. I Jena, iu der Bran'seheu. Vocabiilaiy of tbo sotlUul Tscbukclii aud uo- | Buehhand- luadic Tscliiikcbi, pp. lOJ-111. —Parallel vocab- luug. 1819. I iilaiies of about oOl) words oaeb, Itussiau, Au- 1*]). i-iv, 1-184, 8'^. — Verj;leieliuiigs-Liste dor drcauoll'sld Aleuts, Lisie Aleuts, aiul Kadiak niii dliebeu nud siidlielien Esquiniaux-Sprache,

Eskimo, iu uioderu Kussiau type, part 4, pp. !>. 99. — Worto, di

For partial reprints see Schott (W.); also Copies seen : Astor.

ZagoskiH (L. A.). A Dutch trauslation : 's Graveiiliaag, 1821, 8°, is ineutioued iu F. Mailer's cataloi^ue, Romberg (llciiiiicii). Eiii T.scluiktsclii- 1872, No. 1378. An English edition: London [1834], «c1k'S Wiirtorverzciubuis.s. Von llurni 4°, contains no liniiuistics. lleiiirlch liombur"'. Narrative of in | a | second voyage lu Eruiau (A.), Arcbiv I'iir wisseusebaftliebe search of a north-west ptissage, | | Kuude von Ilus.sland, vol. 19, pp. 310-345, Ber- | aud of a residence in the arctic lin, 1800, W\ | Re- Cbuckeliee vocabulary aud numerals 1-100. gions during the years 182'J, lS3(t, 1831, I

(*'(/• oil ). 1832, 1833. By Sir John Ro.ss, B., J 11 A voyage of discov- | C. Ross I I ery, luaiU'- under the orders of the ad- K. S. A., K. C. S., «fcc. &c. captain iu I I the royal uavy. Including the le- miralty, iu his majesty's ships Isa- | | I I bella and Alexander, for the purpose l)orts of Commander, now Captain, | I of exploring IJallin's 13ay, aud iu- James Clark Ross, R. N., F. R. S., F. L. | I (piiring into the probability of a S., &c. aud The Discovery of the I I | iiorth-\v(!st passage. lioss, Northern Magnetic I'ole. | By Johu |

K. S. Ca[)tain Koyal Navy. Loudon : A. W. Webster, 151), Regent | I Street. 1835. London : John Murray, Albeiuaile- | | 4°. street. ISU). 4 J). II. pp. i-xxxiv, 1-740, maps, jilates, |

Uyiuu in the Esquimaux laugmige, \t. 7G. 2 p. 11. pp. i'Xl, 1-252, i-exliv, 1 1. nuips, 4'^.

I'robability i of a | North-west Passage. | now Captain, James Clark Ross, R. N., By John Eoss, K. S. Captain Royal F. R. S., F. L. S., &c. and The Dis- I | Edition. In vol- Navy. Second | two I covery of the Northern Magnetic Pole, j umes Vol. I[-II]. I I : Loudon | A.W. Web.ster, 15(), Regent London: Printed by Strahan and I street. 183.5. | Printers-Street For i-xii, Spottiswoodc, ; | Pp. 1-120, i-cxliv, i-cii, 4°.—Vocabulary ESKIMO LANGUAGE. 83

Robs (J.) — Continued. Ro.3s (J.; —Continued. of tlio EugUsb, Danish, and 10s(iiiinian\ Ian- dres, par Robert Hart, et des deux Vues KUiiges, Pin. Gl-89.—Uial();;uo9 in tlie llnjjUsli, les plus remanpiables de ces regions, | JJanisli, anil Estjuiniaifx lani^iui^as, pp. 91-101. grav(5es sur acier, d'apres Fiuden, Cojjies seen: As^tor, Biiti.sli Miisouni, Con- par gress, llarvard. SUelton. Toniepremier[-deu.\ii!me]. I | Paris, Bellizard, Bartlies, Dufour et Narrative of a socoiicl I | | voyage in | Lowell, libraires de la cour imp6- search of a northwest I ) pa,s.sage, | and riale de liussie, rue deVerucuil, 1 l)is. of a re.sldence in the arctic regions, | I | 1835. during the years l&2[i, 18;J0, 18;51, 18;5-J, 2 vol.s. niap.s, S'J. —Hymn in tlio E;

K. C. S., »fcc. &c. captain in the royal VnplcH seen : Congioss. I

navy. Including the reports of An edilion in Kngli.sli, lSni.s.sul.s, IKiij, H-', is | Com- I inontionod in F. Mullor's catalogue, 1872, No. mander (now Captain) J. C. lioss, li. N. 137U. F. R. S., F. L. S., &e. ami the Dis- I | Rosse {Dr. Irving C). Medical and un- covery of the Northern Magnetic I'ole. til ropological notes. I'hiladelphia: E. &. | L. Carey A. In Crni.so of tlio Koveunostcaiuer Coiwin, Hart. Baltimore: j Carey, Hart I A PI). 7-11 (47tli Congress, 2d session. House of Co. 1835. ! Itepit^sontatives, Kx. Doc. No. 105), AVasliiug- Pp. i-xxiii, 1-400, niai>, 8". — llviim In tlio Ks- ton, 1883, 4'^. iluiinau.K language, p. 4y. Linguistic peculiarities, pp. 30-33, contains a C'tipies seen: lioston AtLi.'niuuuj. few words in and general remarks upon tbo ICskimo language. lielation du second fait | voyage | | ( ). Anner' lab a la recherche d'un Rudolph — innungorsim- | passage au uord- 'arneranik, asub pariuek | liudolidi ib ouest, Tar Sir John lioss, capitaine I | I Nekkurs;iisubag' legeinik. ;iii)ags- de la marine royale, chevalier de I | .sanik naivitigkat, sujugdlit iissilinanl- rOrdre du Bain, etc., etc. ot do sa | lugit. residence dans les regions arctiqucs I | Kj0benhavn. Louis Kleins | Bogtryk- l)Oudant les annees LS^U a 1833 con- ; | keri. 1870. tenant le rapport du capitaine de la | Literal traiialaUon 'i'lie Just-conie-outono marine royale Sir James Clarck lioss, [wlio liasj becoinea liurnan being about tlio | et les observations relatives a la d6- I taking earoof it | Uudolpb llie healer's | about

couverte du pole iiord; tra- liis wriiings. second time | ouvrago | A printed, the | duit sous lesyou.x do I'auteur, par A.- (irst coi>yiug it. | I'p. 1-10, IC'^. Manual for niidwives in J.-B. l)efaucoii[»ret, Traducteur the | des E.skiino LiUguage of Greenland. CEuvres de Scott, etc. W. | Accom- ; Copies seen : Powell. pagnc d'une Carte du Voyage et oru6 See Kragh (P.) for an curlier treatise on this du portrait do I'Auteur, grave a | Lon- subject.

(Jo.seph). St. Michael Vocabulary. See Evcrette (VV. E.). | dictionary of Sabin A ) | to its Saloinouib Okfilagatruiingit rudating America, from | Profete- Books | iiiglo. The Proverbs of Sol«)mon

York : Joseph Sabin, 81 Nassau phets: Translated into | the Esciui- New- | I mau.x Language by the Missiona- street. 18(;8[-188G]. | | | 10 vols. 8'^, still in course of publication, and ries of the Unitas Fralruni, or I I including thus far outries to "Jlemarks." Con- United Brethren. | tains titles of many works in tbo Eskimo lan- London: Printed for the use ot I he guage. Now edited by Mr. Wilborforco Eanuvs. | Mission in Labrador, by | the British Copies teen .- Congress, Eames, Powell. and Foreign Bible Society. 1841*. | Sacred history, Aleut. Soo Veniaminofl (J.) and Literal translation : Solomon's his sayings | Net/.vietoll (1.). and about the I'roplicts. Sagoskin. See Zagoskiu. 1 p. 1. pp. 1-G75, 12'^. Copies seen: American Bible Society, British St. Luke's Gospel. See Peck (E. J.). and Foreign Bible Society British Museum. 84 BIBLIOGRAPHY OF THE

Sapame uiiuknt atugagssat ardlait. Sauer (M.) — Continued. Colophon: Druck vou Gustav Winter According to I.udewig, there was a German translation: Berlin, 1802, S°, the vocabularies in Stolpeii. [n. d.] occurring on pp. 399-406. Literal translation : On Sunday in the even to bo used the second. Ing tliiugs Reise | nach | Siberien, Kam- No title-page; pp. 1-7, 12°. Litany Cate- tschatka, und zur Untersuchung | ) in the language of Greenland. cbisni, entirely der Miindung des Kowima-Flusses, Copies seen : Pilling, Powell. der gauzen Kiiste | der Tschutschen My copy, procured of tbe ITnitats-Biichband- und der zwischeu dem fe- sten lung, Gnadau, Saxony, cost, 20 pf. | Lande von Asien und Amerika be- findlichen account of a | (Martin). An | | Sauer | luseln [»&c. eight lines] vou Martin astronomical ex- | geographical and | Sauer, Sekretilr der ( Expedition, | Aus pedition to the northern parts of I I dem Englischeu iibersetzt. | Mit Kup- Enssia, for ascertaining the degrees of | feru Karte. und | mouth | latitude and longitude of | the Berlin und Hamburg. 1803. of the whole | of the river Kovima; | 2 p. 11. pp. i-vii, 9-334, 8°. —Vocabularies, pp. coast of the Tshiitski, to East Cape; | 325-330. and of the islands iu the Eastern Copies seen: British Musouui. American A copy at tbe Fischer siile. No. 2125, brought Ocean, stretching to | the Performed, of 3«. coast. | By Command I Her Imperial Majesty Catherine the Schediasma hocce etymologico-philolo- empress of all the Russias, gicum * * * Groulandicum. See Abel Second, | | Billings, In the (L). by Commodore Joseph | to 1794. The whole Years 1785, &c. | Schema coujugationis Gronlandicai. See original j)apers, by narrated from the | Thorhallesen (E.). Sauer, secretary to the expe- Martin | Scherer (Johaun Benedict). Recherches dition. I Historiques et Gdographiques | sur Printed by A. Strahan, I | London: | le Nouveau-Mondo. Par Jean-Benolt | Street; For T. Cadell, Jun. I Printers | Scherer, Pensionnaire dii Roi; | Em- in the Strand. 1802. and W. Davies, | ployd aux aifaires 6trangeres ; Membre Pp. i-xxvii, 1-332, and appendix pp. 1-58, plusieurs Acad<5mie3 de | Soci6t68 map, 4^. — Vocabulary of tbe languages of & litt^raires; ci-devant Juriscon- suite Kamtsbatka, tbe Aleutan Islands, and of | Kadiak, pp. 9-14 of appendix. du College Imperial de Justice i\ Saiut- Copies seen: Astor, Bancroft, Boston Atbe- P^tersbourg, pour les affaires de la | Britisb Museum, Con- naeuin, Boston Public, Livonie, d'Esthonie de Finlande. & | gress, Watkinson. [Desigu.] I fait par ordro do l'imp6- Voyage | Paris, Chez Brunet, Libraire, rue A | Catherine II, dans ratrice do Russie | | des Ecrivaius. | M. DCC. LXXVII dans le nord de la Russie Asiatique, | | [1777]. Glaciale, dans la mer d'Auadyr, la | mer Pp. i-xii, 2 11. pp. 1-352, map, plates, 8°.— Ics de FAm6rique, depuis ct sur cotes | Short vocabulary, 17 words, Esquimaux an\l I 1785 jusqu'cn 1794, par le commodore Greenland, p. 19. —Essai sur les rapports dea | r6dig6 par Sauer, Secrd- mots entre les Lauguos du Nouveau-Monde & Billings; | M. | celles de I'Ancion, par Court de Gebelin (A. I'Exp^dition, taire-Interprfete de | et de), pp. 302-345, contains: Langue des Esqui- traduit de I'anglais avec des uotes, | maux & des Grocnlandois, pp. 306-312. par J. Castdra. Avec une Collection Astor, Athenaiura, | Copieg seen: Boston Con- de quinze Planches, format in-4'^., gross. Priced Leclerc, 1878, No. 2087, at 20 fr. les Premier by dessin^es sur Lieux. | Tome Quaritch bought a copy at the Ramirez sale. [-Second]. | No. 772, for 3«. 6d. Paris, chez F. Buisson, Impri- A | Schomburgk {Sir Robert II.). Contri- meur-Libraire, rue Hautefeitille, No. butions to the Philological Ethnogra- 20. anX (1802) I phy of South America. By Sir R. H. 2 Tols. 8°, atlas 4°. —Vocabulaire Kamtcba-

dale, vol. 2, pp. 289-205.—Vocabulaire Alcoute, Schomburgk.

vol. 2, pp. 296-303. —Vocabulaire de la langue In Philological Soc. [of London] Proc. vol. 3,

do Kadiak, vol. 2, pp. 304-311. pp. 228-237 London, 1848, 8°.

Copieg gecn : Congress. "Affinity of words in the Guinau with otbef : : —

ESKIMO LANGUAGE. 85

Schomburgk (R. II.)— Continued. Seemann (B.) — Continued. Languages anil Dialects in America," pp. 236- Globe, and throe cruize.s to the arctic I 237, contains among others examples in Eski- regions in search of Sir John Frank- | maux of Huilsou's Bay. lin. By Berthold Seemann, F. L. S., | I I A vocabulary of tbe Maiongkong Hues]. In two member of [&c. two | America]. Sir Langnayo [South By volumes. Vol. I[-II]. Schomburgk. | | Robert Reeve and Co., Henrietia London: | In Philolofiical Soc. [of London] Proc. vol. 4, Street, Garden. 1H.53. Coveut | pp. 217-222, London, 18J0, 8^. 2 vols. 8''.—Brief reference to the E.skimo ('ontains the word for sun in Esquimanx, language, vol. 2, pp. 68-69. Tchouktcho American or Aglemoute, «fec. Copies.icen: Astor, Bancroft, Boston Atho- de.s Schott (W.). Ueber die Spracheii naium, Briti.sh Museum, Congress. russisclieii Amerika'.s, iiach Weujami- drei B'ahr- und | Reise um die Welt | iiow. tea der Koniglich Britischen Fre- In Erman (A), Arcliiv fiir wissenschaftlicho I nach dem uordlichen Herald | Kunde von Russland, vol. 7, pp. 126-143, Berlin, gatto 8°. Aufsuchung Sir zur | 1849, Polarmeero | in den Jahren 1845- Ueber ctlinographischo Ergebnisse .lohu Franklin's | Erster Berthold Seemann. ; 1851. Von 1 dcr Sagoskinschen Rcisc, von W. I Band. lines.] [-Zweiter] | Schott. [2 | Riimpler. 1853. (A.), Arcliiv fiir wissenschftftliche Hannover. Carl | In Erman |

vol. '*2 ; i-vi, 1-294, 8°.— Kuude vou Russland, 7, pp. 480-512, Berlin, vols. : pp. i-xi, 1-335

1849, 8°. Sprache der Eskimos, vol. 2, pp. 72-73.

Vocabulary of the lukilik and Inkalit-Ingel- Copies seen : British Museum, Congress. nut (from Zagoskin), pp. 481-487. —Vocabu- (S. J.). See Zeleuio (S. J.). lary of the Tsclmagmjiito, Kwigpakjute, and Selenie Kuskowigm.juto (from Zagoskin), Kadjaker Sendebrev til alio Gronlcenderne. See (from Billings and Lisiansky), and Namollcr Fasting (L.). (from Kobek), pp. 488-512. Seufkornesutepok. [Picture.] Die Sprachc der Ewkimos auf Gron- title-page 1-8, 24^. Bible stories in No ; pp. land. the Eskimo language of Greenland. —Apost. In Magazin fiir die Litteratur dcs Auslands, 3-4.— sull. 7, 9-14, pp. 1-2.— Job. 10, 12-18, pp. Nos. 38, 39, Berlin, 1856. Title from Ludc- Matth. 20, 29-34, pp. 5-6.— Apost. sull. 8,27-39, wig, 221. p. pp. 7-8. Schubert (Ho/rath von), editor. Corre- Copies seen: American Tract Society, Powell. spoudeuz-Nachrichteu aus Labrador. Senfkornetun-ipok. [Picture.] Mitgetheilt vou Ilru. Hofrath v. Schu- 24°. Bible No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, sq. bert. lessons in the Eskimo langu.age of Labr.ador. 12-18. In Kbniglicbe Akad. der Wiss. zu Miinchon, Apostetit Piuiarningit 7, 9-14.— Job. 10, 27-39. vol. 18, columns 417-430, Miinchen [1844J, 4°. Matth. 20, 29-34.— Apost. Pin. 8,

Eskimo vocabulary, columns 4 17-422, 425-429. Copies seen : American Tract Society. Schwatka (Lieut. Frederick). Vocabu- Sennerutilingmik Tuksiautitait. See * lary of the Eskimo. Kjer(K.). Manuscript in possession of the author. Con- Sentences cerning it he writes me as follows: " Mj' lin- Greenland. See Kragh (P.). guistic material pertaining to the Eskimo is in Hoffman (W. J). rough manuscript form, containing probably Innuit. Turner (L. M.). 500 or COO words in most common use by the Koksoagmynt. Turner (L. M.). Inkillik Innuits of Repulse Bay, gathered from Unalashkan. August, 1878, to August, 1880, while sojourn- Sermons ing with this tribe, each word being noted in a Greenland. See ivangkiliunik, small calf-bound journal as its use made it Kragh (P.). prominent and I became assured that I had Labrador. Ok.alantsit. it sufficiently correct for conversational pur- poses." Shea (John Gilmary). Languages of the Narrative of the American Indians. Secmann (Berthold). 1 American Cyclopa'dia, vol. 1, 407-414, Herald during the In pp. voyage of H. M. S. | New York, 1873, 8°. the command of j under years 1845-51, 1 Contains grammatical examples of a number Captain Ileury Kellett, R. N., C. B. among them the Es- ; | of American languages, Circumnavigation of the quimaux. boins I A 86 mBLIOGRAPriY OF THl-1

Silame iliornorit;, Soo Kleinschmidt (s. r.).

Silamiut ingordlaiishiuik. See Janssen (C.E.).

Simonimik Syrciiiminmik. So« Boggild

(().).

Simpson (Dr. John). Observations on tlio Western Esqniniaux and the Conn- try they inhabit; from notes taken (luring two years at Point Barrow, by

Mr. John Simpson, li. N., Her Majesty's Discovery Ship "Plover." In Piirthor papers rolativo to thorocont- Arot ic expotlitious, pp. 917-942, London, 185.'), folio. Contain.s tlio names of tho seasons and months in Esqnim.anx:, p. 933. Keprinted in Koyal Geogr.apliical Society, Arctic Goograpliy and Ethnology, pp. 233-27.'i,

London, 187.''), 8'^. (British Musenm, Towoll.)

Smith (E. Everett). [ Vocabnlary of the Malemnte, Kotzebue Sound.] 10 pp. 4°, 190 words. In the library of the Bureau of Ethnology.

Society for Promoting Christian Ivnowledgo: These words following a title indicate that a copy of the work referred to was seen by the compiler in (bo libr.ary of this society, Loudon, England. Songs: ESKIMO LANGUAGE. 87

Steiger (E.) — Contiimud. Stenberg (K. .1. O.) — Continned. E.Stciger, (Jrocnlauders' in tlieir country the late priest | 22 & 24 Frankfort Street, tlieni. At('y Bianco Buno printed. I Ilalftitlo on cover, title as abovo 1 1. iiolico 1 p. 1. pp. 1-12:>, 10°. Bible stories in the Ks- 1 I. text pp. 1-iO, 12^. Contains an Esliinio sec- kimo language of Greenland. tion, pp. 32-Z:i. Tlio second division of the lirst Copies seen : Harvard. part was not pnblislicd. Part second is on tho K. J. O. Stenberg was born in 1K12, li\ wil in English language, and Part tliird on llie Oor- Or(>enland fnun 1810 to ISM. anil died wliile nian language. parish prio.st on tlii^ Islaml of Fuiien. Den- " In his notice the compiler states : This com- mark, 1872. pilation must not ho regarded as an attempt at a completo linguistic hibliogr.aphy, hut solely So(> Kattitsiomarsut. as a hook-seller's catalogue tor business pur- Stimpson {Dr. William) and Hall ( Prof. poses, \vi(h special regard to the study of phi- Asapli). Clinkelieo voeabtilaiy. lology in America.'' Tn Dall (W. U.), Alaska and its nesonioes, Copies seen: Eanies, Pilling. pp. .'),-)2-.5.J4, Boston, 1.S70, K\ Steinthal /)>•. 11.). Cli.'xrixktcristik der ( | Strale ( Frederick A. ). Tho I>ord's Prayer. liauptsiiclilichstcu dcs Spracli- | Typen Matt. Ch. VI. vv 9-13 In npward.s of | liauos. Vou Dr. IT. Steinthal, I I | Fifty different Languages, arranged rrivatdocenteii fiir allgcmcinc Sprach- mostly geographically according to wisseuschaft der Univorsitiit | | an zn Fr."* Adelnng's View. Berlin. Zwcitc seiner Bcarboitnng | | | New York Sept.'' 1841. Compiled by Classification der Sprachen. | F. A. Strale. Lith. of Endicott—22.Ti>lin Berlin, Ford. Dflinmler's Verlags- | Street. hnclihandlnng 1800. | Broadside, 255X10J inches. (Contains among Pp. i-ix, 1 1. 1-33G, S'^.—V. Die amerikan- pp. others the Lord's Priiyer in ihe Greenland and ischon Sprachen, Einveiloihung, pp. 202-231, -Esquimaux of the Coast of Lahr.ador, Noa. ."JO includes: Die amcrikanischen Sprachen iiber- and 51. h.aupt, mit besondoror Kiicksicht iinf das Griin- Copies seen : Powell. ISndische, pp. 220-231. Stuart Island Vocabulary. See Buscliniann (.1. Copies seen: Astor, Boston AthenaMim, Brit- ish Museum, TIarvard, Trumbull. C. E.).

(R. F. ). The Eskimo of Stnpart Stenberg (Karl .Inniiis Optatns). Bibel- Stupart Bay. iinit njarsinunassnt | okrallnktna't, | In C.anadi.an Institute Proc. new series, vol. nierkracn illinniicgaiksait, Kakldlit | 4, pp. 9.5-114, Toronto, 18SC, R'>. nnnuiXnno iiajllcssiogalloal) K. .T. O. Eskimo vocabiil.ary, pp. 113-1 !'>. Stenberg-ib nuktigai. | Sutherland (P. C). On the E.sqnimanx. Kjobenhavnime. Bianko-Lnnoniit | By P. C. Sutherland, M. D. nakkrittinnckratnt. 1854. - 1 In Ethnological Soc. of London Jour. vol. 4,

Literal translation : From thoBible selected 1836, 193-214, London, n. d. 8'^. Numerals, | pp. children's instruction 1-10, 208-209- stories, I their things, 10-30, of the Esiinimanx, | pp.

Tales: JMatthaensib, Marknsib, Tamedsa | | AKudnirmint. See Boas (E.). Lnkasib, .Tohannesiblo okaiitsiimik Grecnhi7id. B.iggild (O.), tn.ssarnertnnnijc nalcga])ta piulijipta Ivaladlit, | Kristnsib pinniarningit okaii- Kjcr (K.), .Tcsnsib singill'>. Printed for the Briti.sh and rok. | I OKomint. Boas (F.). Foreign Bible Society, for the nse of | Tchiglit. Petitot (E. F. S. .T.). the Christian Esquimaux in the mi.ssion- sottlements of the United Bretliren on Tamedsa Giulib kakkojanga. | tho Coast of Labrador. Literal translation : Ilere is God's his hre.ad. | Bible M'Dowall, Printer, No tide-page: 1 1. pp. 1-8, 8(i. 24\ London: | W. lessons in tho Eskimo Language of Lahr.ador.— Pemberton Row, Gough S

88 BIBLIOGRAPHY OF THE — Tamedsa— Continued. Tastamautitorkamik ^ Continued. The four gos- Literal translation : By the Old Testament Title 1 1. text pp. 1-277, IC''. | of tales, with lessons sup- pels in the Eskimo of Labrador. written some the | | Bible So- plemented. Copies seen : British and Foreign Title 1 1. text 1-179, 12°. Bible stories ciety. pp. Subsequently issued as a part of the New from the Old Testament, entirely in the lan- Testamentetak tamedsa. guage of Greenland. For replies and queries Testament ; see to this see aperssfitit. Jolianncsib. See Kohlmeis- Tamedsa Copies seen: Pilling, Powell. ter(B.G.). My copy, procured from the Unitats-Bnch- immakartiit handlung, Gnadau, Saxony, cost I M. Makperksaeket | Tamersa | uunut Ajo- Tchiglit Kristomi- | Okautsinuik, | Dictionary. See Petitot (E. F. S. J.). kaersiitiksennik Appersfitikseuuik 1 Grammar. Ilenry (V.). akkirsiitikseuniglo attortnksaursun- Grammatic treatise. Petitot (E. F. S. J.). ajokaersoruiarlugit. uik Innnsiut | Legend.'<. Petitot (E. F. S.J.) I

]5udissiine, Nakkitar.simaput Ernst Talcs. Petitot (E. F.S.J. ). |

Moritz Moiiseniit. | 1861. Tchougatche-Konega Vocabulary. SoeBalbi (A.). the books Literal translation: Hero are | Tchuktchi : things to filled with tlio words for christians I I Grammatic treatise. See Radlolf (L.). .and things for be used and instruction things | Numerals. Pott (A. F.). children in teaching answers to bo used | Songs. Hooper (W. H.). were printed by them. At Bautzen, | thoy I Vocabulary. pHlbi (A.), Ernst Moritz Mons. Gallatin (A.), Title verso blank 1 1. test pp. 3-72, IC^. Gilder (W.H.), Catechism entirely in the language of Green- Hooper (W.H.), land. Kranso (A.), Copies seen: Tilling. Powell. Lesseps (J. B. B.), My copy, purchased at the UnitiitsBucb- Pfizmaier (A.), handlung, Gnadau, Saxony, cost 80 pf. Radloff(L.),

Robeck ( Testameutitokamc —), Okautsit ] Tamerssa | Romberg (H.), pirsariaglit, Ajo- illeit | agleksimarsut | Stiriipson (W.) and senuik, kaersutiuniglo uevsuiautik- | Hall (A.), illakartut Nukter- Zagoskin (L. A.). Tuksiantinniglo | | Karadlit okauseennut. [De- Ten Commandments: simarsut | Greenland. See Anderson (J.). sign.] I Hudson Bay. Peck (E. J.). nakkitarsimarsut Ernst Budissime | Testamente Nutak, eller. See Egede Moritz Monsibmc. [u.d.] (Paul). : words in Literal translation Here are | the of the them | written 1 some the Old Testament | Testamente Nutak Kaladlin. See Pa- and with lessons things to servo needful ones, | bricius (0.).

and psalms | united | trans- for explanation | Nalegapta tamedsa: | speech. At Testamentetak | lated Greenlanders into their ] Apostel- Bautzen printed at Ernst Moritz Mons's. Piulijipta Jesusib Kristusib | I I Title verso blank 1 1. pp. 3-225, 16°. Bible iiigitalo ijiuuiarningit okausingillo. I | Testament, entirely in the stories from the Old Printed for The British and Foreign | Language of Greenland. Society, for the use of the Chris- Bible | Copies seen : Pilling, Powell. tian Esquimaux iu the mission-settle- My co])y, purchased of the Unitats-Buch- h.andlung, Gnadau, Saxony, cost 2 M. ments of tlio United Brethren on the I coast of Labrador. | Tamerssa timuiiusaut | killangmit

: M'Dowall, printer, pirsok. [Picture.] Loudon | W. Gongh- square. Literal translation: Behold a supply-of- Pemberton-row, | |

bread | from heaven come. 1840. Ko title-page; heading only; 1 p. 1. pp. 1-8, 21°. Literal translation: The New Testament] lessons in the language of Greenland. Jesus Bible behold it: | Our Lord our Savior |

: Tract Societj^. acts and Copies seen American Christ's and his Apostles' | their I agdlagsimassut their words. Taatamantitorkamik | 2 p. 11. pp. 1-037, 12°, iu the Language of Labra- arissat, ajoKersfltinik ilait oKalugtu- | dor. ilasi- -massut. | I Copies seen : Astor, British Museum, British [Druck vou Gustav Winter in Stol- and Foreign Bible Society, Church Missionary pen.J 1871. Society, Congress. — . "

ESKIMO LANGUAGE. 89

Testamentetak — Con ti aiied Testamentitak — Continued, At the Field sale, catalogue No. 644, a copy gillo. Printed for the British I | and

l)rougbt $1.62 ; at the Murphy sale, catalogue Foreigu Bible Society in Loudon, for | No. 907, 25 cents. Priced by Quaritch, No. 30047, the use of the Moravian Mission in Lab- at 58. rador. A portion of this work, pp. 1-277, containing I the four gospels only, was issued in 1839, with Stolpen, Gustav Winterib Nenilauk- I

the title Tamedsa Matthaensib ; the remain- tangit. 1876. 1878. I der, pp. 277-637, was also issued separately Literal translation : The New Testament | with the heading Apostelit Piniaringut. behold our Lord our Savior | Jesus I Clirist's | "In 1826 a complete edition of tlio [Labra- and his .apostles' | their acts and their teach- dor] left Brit- Esquimaux New Testament tbo [ ings. Stolpen, Gustav I Winter's his print- I ish and Foreign Bible] Society's press in Lon- ings. don." Bagster. 2 p. 11. pp. 1-282, 1-223, 8°, in the Eskimo Reicbclt speaks of " tbo first edition of the of Labr.ador.—Matthew to Acts, pp. 1-282.— [Labrador Eskimo] Testament having New Romans to Revelation, pp. 1-222. appeared in 1827 under tbo auspices of the Copies seen : Britisli i»nd Foreign Bible So- British and Foreign Bible Sociotj'. ciety, Pilling, Powell. Testamentetak terssa nalogaiita an- Testamentitak, terssa: | | Nalegauta naursLrsiiita Jesnsib Kristusib ajokd'i- annaursirsivta Jesnsib Kri.stusib, | | sugeisalo siillirseit okauseello. ajokicrsngeisalo, sullnrseit Trans- { okauseello. lated into the grecnlaudisli langnage by Trausl.ated into the | Greenland lan- I the missionaries of tlio Unitas fi-atrinn. guage by the Missionaries the | of I | London, 1862. * Unitas Fralcum; or United Breth- I

Literal translation : The New Testament be- ren. Printed for the nse of the Mis- I hold it, our Lord our Savior Jesns Christ's sion by the British and Foreign I and his disciples' their acts and their words. I Bible Society. 8°. New Testament in the Greenland. Title | London: M'Dowall, Printer, from the Pinart sale catalogue, No. 352. For | W. 4, Peniberton Eow, Gough Square. 1822. earlier editions see Testamentitak terssa. | Literal translation: The Now Testament Testamentetokak Testamentitarlo. * |

behold it: j our Lord our Savior | Jebus Literal translation : The Old Testament and Christ's, and his disciples', | their acta and the New Testament. I their words. In the language of Greenland. Title from 2 p. II. pp. 1-584, 2 11. 12°, in the langu.ago of Dr. Rink. Greenland. The first edition of the revised Testamentetokak Hiobib * * * Salo- version; 1,000 copies wore printed for the moblo. See Erdmann (F.)- above society. Copies seen: British and Foreign Bible So- Testamentetotak Josuab * * » Es- ciety, British Museum, Shea, Trumbull, Wat- terib. See Erdmaun (F.). kinson. tamanlsa nalogapta Priced in Leclerc's Supplement, No. 29CI, .at Testamentitak | | 20 fr. The ifurphy copy, catalogue No. 2929, pinlijipta Jesnsib Kristusib | aposte- | brought $2.50. lingitalo piniarningit ajokertusin- |

and his apostles' | their acts and their teach- the British and Foreign Bible Society. |

ings. Stolpen; | Gustav Winter's his print- I Budisirae printed by Ernst Moritz | ings. Mouse. 18.')1. Pp. 1-282, 8°. The Four Gospels and the Acts I of the Apostles in the language of Labrador. Literal translation: The New Testament] beliold our Lord our Savior j Copies seen : British Museum. I Jesus Christ'.s, | and his disciples', later edition, with additions, as icdlows: | fheiractsand their words. A | At Bautzen. fam.idsa nalegapta Testamentitak | | 2 p. 11. pj). l-.ISn, af', in the language of Green- .Jcsusil) Kristiisil) apoate- pinlijipta | | land. .\crording to r.agstcr's Bildo of Every liugitalo piniarningit ajokertnsiii- Land the edition consisted of 1,000 copies. I 90 BIBLIOGRAPHY OF THE

XMHfflTHiHilTX ilK>MMTimdM dKMTim.

n I 4;i V4K8

mmmtm. TiiiirHuiKffisz

HIUTS/IHAKS

14/lH

mmmtwL KflTimimiim^Ks.

HjILflMTi TLDKnOBaMTi niULU.

a«—t^aa)@(^iiS!i»—"^

0. ncTOPBYprx.

FAC-8IMILK OF TITLR-PAGR OP TISFINOFP'S CHRISTIAN OUIDR ROOK. :

ESKIMO LANGUAGE. 91

Testameiititak — Continued. Thorhallesen (E.) — Continued. Copies seen: Astor, Congress, Pilling, Pow- of wliich full title, commencing Tuksintit, is

ell. given .above. My copy, procured from the TJnitiitsBuch- Tliorhallesen was born in Iceland November handlung. Gnadau, Saxony, cost 5 M. 10, 1734. Ho graduated in 1758 and in 1765 be- Dr. Kink has furnisbod mo witli a similar came a mi.ssiona-ry to Greenland. In 1776 ho title, no date, 55:? pages, 8°. For a later edition was made ]>ars(m at Bogense, in Fyen, and dean see Testamentetal: tcrssa. in Skovbo district. He died in 1789. * Testamentitokab Makp6^a!vg^js

n.u.n.Mi. Ti>i;i;iiniiaMi. iiii.ii.ir. Josvab. SooKragh(P.). cbaractei's. | ] | * * * [Two lines Cyrillic type.] 1847. Testamentitokab malcpdrs.Tgoisa | : con- Trandatioyi Cliristiau Book, | | Guido profetifc niiiisiiftrit. Sco Kragh (P.). ^licbael taining S.lint Michael liislory [ and | I |

Testamentitokab niakpdrsogojsa * • * Catechism. | Elias Tishnofl' made. ( St. I'eters- Mososini. Sco Kragh (P.). burg. Synod Press. I

Tide 1 1. 1-06, 8°, in tlio Alentifin lan- Testamentitokamit Davidiin Ivngc- pp. guage. In Cyrillic type, with tlie addition of rut^J. SooWolf (N. G.). several specially cast for the ])urpose. See ]>. !)0 Testamentitokamit Mosesim aslcg^i. fur facsimile of title-page. The work is based Ori Sco Fabricius (O.). on Veniaminoff (.1. ) and Netzvietoff (T.), gin of Cliristian Creeds. E.saiaHiin. Testamentitokamit Profetib Copies seen: Pilling, Powell. Sco Wolf (N. G.). Ha [Six lines Cyrillic; cbaracters. ] | .Saiomonih. Sco Testamentitokamit A.ieyTCKO-Ka.ii.HKCKin asMK^ ' nppeno.ii I. Wolf (N. G.). TuJHiiom.. 1 Texts BT>cyiio,\a.ii,noii Tiinorpa'tiii. C. ncTepOyprx. | Aglegnilont. Sco Pinwt (A. L.). 1848, Aleut. rinart (A. L.). I Saint the Gos- Matthew | | Translation: Of | Kadialv. VcnianiiiiofT (J.).

Gospel. | Into pel. Of Matthew | Saint | the I I Thomas a Kempis. See Egede (Paul). tho Alenti.au-Kadiak language translated by press. | St. Petersburg. LThoi-hallesen(Ks'l)-] Tuksintit Sab- E. Tishnoir. | Synod | 1 p.l.pp. 1-270, double columns, 11.8". The first hatit inioiniiut Napertorsakot, allollo | throelinesof the title-page are in Alent-Kadiak; Kallalins""t Attuartukset; Tuk- | I I the next three a Sl.avonic translation of the same.

RJautillo Illaojartortut. | Apersontin- Copies seen: Bancroft, Pilling, Powell. goo.llo Kookliorsnnnut. I | [Two lines Cyrillic cbaracters.] |

Iglorpcksoinno Kiobonhavnimo | nak- 6yicBnpi,. Cocrnn. n.ti.it A.icyTCKo-Ka,ii,flKCKiii I |

Title verso blank 1 1. preface signed by Paul Title 1 1. pp. 1-52, 16^^. See p. 92 for fac-simile Egedo 1 1. text, entirely in the language of of title-page.

11. 16°. 54- . Greenland, pp. 1-llC, index 2 Pp. Copies seen: Pilling, Powell. IIG arc occupied witli hymns. Tho three foregoing works sold at the Pinnrt Copies seen: British Museum. sale, catalogue No. 14, to Leclerc for 15 fr.

• Scboma coiijiigationis GriJnlaiulica^ lines Cyrillic cbaracters.] — [Two |

Vcrbornni in ok, vok cfc rpok definen- dyKBapr.. CocraB. F.iI)H A.!eyTCKO-Ka,\i,flKCKiii |

tinin. TU/KIIOBT.. I Hafn. ir7G. Br.cyno,5a.ii,iioii Tiinorpa'i'iii. C. ncTepCypri.. | 1848. —— Expositio catechismi grc'lnlandici. I * Translation : Aleutian-K.adiak | Primer. Kj^^bli. 1770. | Primer. Compiled by Elia=i Aleuli.an-Kadiak | | ' gronlaiulici in Prccationcs ct bymni press. Tishnotf. | St. Petersburg. | Synod KJiignloH scptlmanii' dies. Pp. 1-33, 16°. Though identical in title with * Kj^bb. 177G. the one given above, it is not tho same work ; Titles from Nyorup's Ilansk-Norsk Littera- tho two agree to tho middle of page 8, but K.i<>l>enliavn, 1818. thereafter they differ materi.allv- Inrlexieon, vol. 2, v •'t'^'. This latter wOrk i;? proliably the same as that Copies seen: Congrpss, Powell. 92 BIBLIOGRAPHY OF THE

fiHETAaiX mSH^ay_.^