ชุดไทยบรมพิมาน Thai Boromphiman

ชุดไทยบรมพิมาน ชุดไทยบรมพิมาน ตั้งชื่อตามพระที่นั่งบรมพิมาน ใชผายกไหมหรือยกทองมีเชิง หรือยกทองทั้งตัวก็ได ตัดติดกันกับตัวเสื้อ หรือเปนเสื้อ คนละทอนก็ได ซิ่นจีบหนามีชายพก ยาวจรดขอเทา ใชเข็มขัดไทยคาดเสื้อคอกลม ขอบตั้ง ผาดานหนาหรือดานหลังก็ได แขนยาว ใชสำหรับ งานพิธีตอนค่ำ เหมาะสำหรับงานพิธีเต็มยศและครึ่งยศ เชน งานอุทยานสโมสร งานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำอยางเปนทางการ หรือเปนชุดเจาสาว Thai Boromphiman Thai Boromphiman, also a formal evening attire, comprises a long sleeved blouse which is either buttoned at the front or the back. The blouse is tucked beneath a Sinh with its front pleats. The fabric is brocaded to create a highly luxurious look and feel. The collar of the blouse is round-necked. The Sinh length runs about the ankle. The skirt and blouse are sewn together like a one piece dress of which style is suitable for a tall and slender wearer. It can be worn in either formal or semi-formal events such as the League Ceremony or royal functions. Royal decorations are also worn.

ชุดไทยจักรี ชุดไทยบรมพิมาน ชุดไทยศิวาลัย ชุดไทยดุสิต ชุดไทยจักรพรรดิ ชุดไทยอมรินทร ชุดไทยจิตรลดา ชุดไทยเรือนตน Thai Chakri Thai Boromphiman Thai Siwalai Thai Dusit Thai Chakraphad Thai Amarintra Thai Chitralada Thai Reun-ton

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยจักรี Thai Chakri

ชุดไทยจักรี คือชุดไทยประกอบดวยสไบเฉียง ใชผายกมีเชิงหรือยกทั้งตัว ซิ่นมีจีบยกขางหนา มีชายพกใชเข็มขัดไทยคาด สวนทอนบนเปนสไบ จะเย็บใหติดกับซิ่นเปนทอนเดียวกันหรือ จะมีผาสไบหมตางหากก็ได เปดบาขางหนึ่ง ชายสไบคลุมไหล ทิ้งชายดานหลังยาวตามที่เห็นสมควร ความสวยงามอยูที่เนื้อผาและการเย็บ ใชเครื่องประดับไดงดงาม สมโอกาสในเวลาค่ำคืน Thai Chakri Thai Chakkri is a formal and elegant wear, normally produced using a weaving technique called "Yok". Yok creates additional thickness within the fabric without adding supplementary threads. Normally, gold or silver-colored threads are added, making the fabric produced this way particularly more expensive. This costume is finished with a Sinh, a full length wrap-around skirt with two pleated folds in the front called "na nang".

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยศิวาลัย Thai Siwalai

ชุดไทยศิวาลัย มีลักษณะเหมือนชุดไทยบรมพิมานแตวา หมสไบ ปกทับเสื้ออีกชั้นหนึ่งใชในงานพระราชพิธี หรืองานพิธีเต็มยศเหมาะแกการใชแตงชวงที่มีอากาศเย็น Thai Siwalai Thai Siwalai, a formal evening Thai dress, is quite similar to Thai Boromphiman, but has an over-shoulder Sbai. It is worn for royal ceremonies or formal functions.

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยดุสิต Thai Dusit

ชุดไทยดุสิต คือ ชุดไทยคอกวาง ไมมีแขนใชในงานกลางคืนแทนชุดราตรีแบบตะวันตก ตัวเสื้ออาจปกหรือตกแตงใหเหมาะสมกับงานกลางคืน ตัวเสื้ออาจเย็บติดหรือแยกคนละทอนกับซิ่นก็ได ซิ่นใชผายกเงินหรือทองจีบชายพก ผูแตงอาจใชเครื่องประดับแบบไทยหรือตะวันตกตามควรแกโอกาส Thai Dusit Thai Dusit is the most Western style of all eight traditional Thai dresses presented here.It is a wide necked and sleeveless brocaded dress. The skirt and top are sown together so that they form a one piece dress. The Thai Dusit can be worn for evening ceremonies in place of a Western style dress. For this kind of dress, Yok silk fabric is used. The Thai Dusit can be either worn with Thai or Western style jewellery.

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยจักรพรรดิ Thai Chakraphad

ชุดไทยจักรพรรดิ คือ ชุดไทยหมสไบคลายไทยจักรี แตวามีลักษณะเปนพิธีรีตรองมากกวา ทอนบนมีสไบจีบรองสไบทึบ ปกเต็มยศบนสไบชั้นนอก ตกแตงดวยเครื่องประดับอยางสวยงาม ใชสวมในพระราชพิธีหรืองานพิธีตาง ๆ ที่ยิ่งใหญระดับชาติ Thai Chakraphad Thai Chakkraphat is a Thai dress with a shawl like Thai Chakkri. However, it is more conservative and considered more official. The upper part has a pleated shawl cover, a thicker shawl with full embroidery on the upper shawl. It can be worn for royal or national ceremonies.

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยอมรินทร Thai Amarin

ชุดไทยอมรินทร คือ ชุดพิธีตอนค่ำ ใชยกไหมที่มีทองแกมหรือยกทองทั้งตัว เสื้อกับซิ่นแบบนี้อนุโลมให สำหรับผูไมประสงคคาดเข็มขัด ผูมีอายุจะใชคอกลมกวาง ๆ ไมมีขอบตั้งและแขนสามสวนก็ได เพราะความสวยงามอยูที่เนื้อผา และเครื่องประดับที่จะใชใหเหมาะสมกับงานเลี้ยงรับรอง ไปดูละครในตอนค่ำและเฉพาะในงานพระราชพิธีสวนสนามในวันเฉลิมพระชนมพรรษา ผูแตงชุดไทยอมรินทร ประดับเครื่องราชอิสริยาภรณ Thai Amarin Thai Amarin is evening attire, made of brocaded fabric. With this style, the wearer does not have to wear a belt. The blouse can be wide and round-necked. The sleeve length sits just below the elbow. The beauty of this thai dress is its textile and accessories. It can be used for an evening dinner or at the Royal Birthday Procession. The royal decorations are worn.

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยจิตรลดา Thai Chitralada

ชุดไทยจิตรลดา คือ ชุดไทยพิธีกลางวัน ใชผาไหมเกลี้ยงมีเชิงหรือ เปนยกดอกหรือตัวก็ได ตัดแบบเสื้อกับซิ่น ซิ่นยาวปายหนาอยางแบบลําลอง เสื้อแขนยาว ผาอก คอกลม มีขอบตั้งนอย ๆ ใชในงานที่ผูชายแตงเต็มยศ เชน รับประมุข ที่มาเยือนอยางเปนทางการที่สนามบิน ผูแตงไมตองประดับเครื่องราชอิสริยาภรณ แตเนื้อผาควรงดงามใหเหมาะสมโอกาส Thai Chitralda Thai Chitlada, with its brocaded band at the hem of the Sinh, is a daytime ceremonial dress. It can be worn with a long sleeved silk blouse, with the front opening attached with five ornamental silver or gold buttons. The Sinh is a casual wrap around. It can be worn to a ceremony that is not too informal such as welcoming the official royal guests at the airport. Wearers do not need to wear royal decorations but the color and style should be appropriate.

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยเรือนตน Thai Reun-ton

ชุดไทยเรือนตน คือ ชุดไทยแบบลำลอง ใชผาฝายหรือผาไหมมีลายริ้วตามขวางหรือตามยาว หรือใชผาเกลี้ยงมีเชิงตัวซิ่นยาวจรดขอเทาปายหนา เสื้อใชผาสีตามริ้วหรือเชิงสีจะตัดกับซิ่นหรือเปนสีเดียวกัน ก็ไดเสื้อคนละทอนกับซิ่น แขนสามสวนกวางพอสบาย ผาอก กระดุมหาเม็ด คอกลมตื้น ๆ ไมมีขอบตั้ง เหมาะสำหรับใชแตงไปในงานที่ไมเปนพิธีและตองการความสบาย เชน ไปงานกฐินตนหรือ เที่ยวเรือ เที่ยวน้ำตก Thai Ruean Ton Thai Ruean Ton is the most casual clothing of all outfits. It comprises a horizontally or vertically striped silk or plain-coloured Sinh with a patterned band at the Tin sinh, or the hem, sometimes folded to one side, The collarless blouse that goes with it is separated from the ankle-length skirt. The sleeves are elbow length, and the blouse has a front opening. It is suitable for casual and non-official functions such as Kathin Ton, a religious ceremony of the conferring of royal offerings to monks.

www.qsds.go.th [email protected] ชุดไทยบรมพิมาน ตั้งชื่อตามพระที่นั่งบรมพิมาน ใชผายกไหมหรือยกทองมีเชิง หรือยกทองทั้งตัวก็ได ตัดติดกันกับตัวเสื้อ หรือเปนเสื้อ คนละทอนก็ได ซิ่นจีบหนามีชายพก ยาวจรดขอเทา ใชเข็มขัดไทยคาดเสื้อคอกลม ขอบตั้ง ผาดานหนาหรือดานหลังก็ได แขนยาว ใชสำหรับ งานพิธีตอนค่ำ เหมาะสำหรับงานพิธีเต็มยศและครึ่งยศ เชน งานอุทยานสโมสร งานพระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำอยางเปนทางการ หรือเปนชุดเจาสาว Thai Boromphiman Thai Boromphiman, also a formal evening attire, comprises a long sleeved blouse which is either buttoned at the front or the back. The blouse is tucked beneath a Sinh with its front pleats. The fabric is brocaded to create a highly luxurious look and feel. The collar of the blouse is round-necked. The Sinh length runs about the ankle. The skirt and blouse are sewn together like a one piece dress of which style is suitable for a tall and slender wearer. It can be worn in either formal or semi-formal events such as the League Ceremony or royal functions. Royal decorations are also worn. คือชุดไทยประกอบดวยสไบเฉียง ใชผายกมีเชิงหรือยกทั้งตัว ซิ่นมีจีบยกขางหนา มีชายพกใชเข็มขัดไทยคาด สวนทอนบนเปนสไบ จะเย็บใหติดกับซิ่นเปนทอนเดียวกันหรือ จะมีผาสไบหมตางหากก็ได เปดบาขางหนึ่ง ชายสไบคลุมไหล ทิ้งชายดานหลังยาวตามที่เห็นสมควร ความสวยงามอยูที่เนื้อผาและการเย็บ ใชเครื่องประดับไดงดงาม สมโอกาสในเวลาค่ำคืน Thai Chakri Thai Chakkri is a formal and elegant wear, normally produced using a weaving technique called "Yok". Yok creates additional thickness within the fabric without adding supplementary threads. Normally, gold or silver-colored threads are added, making the fabric produced this way particularly more expensive. This costume is finished with a Sinh, a full length wrap-around skirt with two pleated folds in the front called "na nang". มีลักษณะเหมือนชุดไทยบรมพิมานแตวา หมสไบ ปกทับเสื้ออีกชั้นหนึ่งใชในงานพระราชพิธี หรืองานพิธีเต็มยศเหมาะแกการใชแตงชวงที่มีอากาศเย็น Thai Siwalai Thai Siwalai, a formal evening Thai dress, is quite similar to Thai Boromphiman, but has an over-shoulder Sbai. It is worn for royal ceremonies or formal functions. คือ ชุดไทยคอกวาง ไมมีแขนใชในงานกลางคืนแทนชุดราตรีแบบตะวันตก ตัวเสื้ออาจปกหรือตกแตงใหเหมาะสมกับงานกลางคืน ตัวเสื้ออาจเย็บติดหรือแยกคนละทอนกับซิ่นก็ได ซิ่นใชผายกเงินหรือทองจีบชายพก ผูแตงอาจใชเครื่องประดับแบบไทยหรือตะวันตกตามควรแกโอกาส Thai Dusit Thai Dusit is the most Western style of all eight traditional Thai dresses presented here.It is a wide necked and sleeveless brocaded dress. The skirt and top are sown together so that they form a one piece dress. The Thai Dusit can be worn for evening ceremonies in place of a Western style dress. For this kind of dress, Yok silk fabric is used. The Thai Dusit can be either worn with Thai or Western style jewellery. คือ ชุดไทยหมสไบคลายไทยจักรี แตวามีลักษณะเปนพิธีรีตรองมากกวา ทอนบนมีสไบจีบรองสไบทึบ ปกเต็มยศบนสไบชั้นนอก ตกแตงดวยเครื่องประดับอยางสวยงาม ใชสวมในพระราชพิธีหรืองานพิธีตาง ๆ ที่ยิ่งใหญระดับชาติ Thai Chakraphad Thai Chakkraphat is a Thai dress with a shawl like Thai Chakkri. However, it is more conservative and considered more official. The upper part has a pleated shawl cover, a thicker shawl with full embroidery on the upper shawl. It can be worn for royal or national ceremonies. คือ ชุดพิธีตอนค่ำ ใชยกไหมที่มีทองแกมหรือยกทองทั้งตัว เสื้อกับซิ่นแบบนี้อนุโลมให สำหรับผูไมประสงคคาดเข็มขัด ผูมีอายุจะใชคอกลมกวาง ๆ ไมมีขอบตั้งและแขนสามสวนก็ได เพราะความสวยงามอยูที่เนื้อผา และเครื่องประดับที่จะใชใหเหมาะสมกับงานเลี้ยงรับรอง ไปดูละครในตอนค่ำและเฉพาะในงานพระราชพิธีสวนสนามในวันเฉลิมพระชนมพรรษา ผูแตงชุดไทยอมรินทร ประดับเครื่องราชอิสริยาภรณ Thai Amarin Thai Amarin is evening attire, made of brocaded fabric. With this style, the wearer does not have to wear a belt. The blouse can be wide and round-necked. The sleeve length sits just below the elbow. The beauty of this thai dress is its textile and accessories. It can be used for an evening dinner or at the Royal Birthday Procession. The royal decorations are worn. คือ ชุดไทยพิธีกลางวัน ใชผาไหมเกลี้ยงมีเชิงหรือ เปนยกดอกหรือตัวก็ได ตัดแบบเสื้อกับซิ่น ซิ่นยาวปายหนาอยางแบบลําลอง เสื้อแขนยาว ผาอก คอกลม มีขอบตั้งนอย ๆ ใชในงานที่ผูชายแตงเต็มยศ เชน รับประมุข ที่มาเยือนอยางเปนทางการที่สนามบิน ผูแตงไมตองประดับเครื่องราชอิสริยาภรณ แตเนื้อผาควรงดงามใหเหมาะสมโอกาส Thai Chitralda Thai Chitlada, with its brocaded band at the hem of the Sinh, is a daytime ceremonial dress. It can be worn with a long sleeved silk blouse, with the front opening attached with five ornamental silver or gold buttons. The Sinh is a casual wrap around. It can be worn to a ceremony that is not too informal such as welcoming the official royal guests at the airport. Wearers do not need to wear royal decorations but the color and style should be appropriate. คือ ชุดไทยแบบลำลอง ใชผาฝายหรือผาไหมมีลายริ้วตามขวางหรือตามยาว หรือใชผาเกลี้ยงมีเชิงตัวซิ่นยาวจรดขอเทาปายหนา เสื้อใชผาสีตามริ้วหรือเชิงสีจะตัดกับซิ่นหรือเปนสีเดียวกัน ก็ไดเสื้อคนละทอนกับซิ่น แขนสามสวนกวางพอสบาย ผาอก กระดุมหาเม็ด คอกลมตื้น ๆ ไมมีขอบตั้ง เหมาะสำหรับใชแตงไปในงานที่ไมเปนพิธีและตองการความสบาย เชน ไปงานกฐินตนหรือ เที่ยวเรือ เที่ยวน้ำตก Thai Ruean Ton Thai Ruean Ton is the most casual clothing of all outfits. It comprises a horizontally or vertically striped silk or plain-coloured Sinh with a patterned band at the Tin sinh, or the hem, sometimes folded to one side, The collarless blouse that goes with it is separated from the ankle-length skirt. The sleeves are elbow length, and the blouse has a front opening. It is suitable for casual and non-official functions such as Kathin Ton, a religious ceremony of the conferring of royal offerings to monks.