Filosofická Fakulta Masarykovy Univerzity

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Filosofická Fakulta Masarykovy Univerzity Masaryk University Faculty of Arts Department of English and American Studies Teaching English Language and Literature for Secondary Schools Bc. Radek Nikl The Concept of Memory in Selected Works by Julian Barnes Master’s Diploma Thesis Supervisor: Stephen Paul Hardy, Ph. D. 2015 I declare that I have worked on this thesis independently, using only the primary and secondary sources listed in the bibliography. …………………………………………….. Author‘s signature 2 Acknowledgement I would like to thank my supervisor, Mr Stephen Paul Hardy, PhD. for his patient guidance and to Mr James Edward Thomas for advice in the area of corpora linguistics. 3 Table of Contents 1. Introduction 5 1.1 Main Secondary Sources 6 2. Julian Barnes 8 2.1 Biography 8 2.2 Julian Barnes in Literary Criticism 9 2.3 Recurrent Themes 12 3. History in A History of the World in 10 ½ Chapters 17 3.1 Analysis 17 3.2 Chapter Summaries with Examples and Commentaries 18 4. Historiographic Fiction in Arthur & George 36 4.1 Plot Summary 36 4.2 Analysis 37 4.3 Examples with Commentaries 40 5. Memory in The Sense of an Ending 47 5.1 Plot Summary 47 5.2 Analysis 48 5.3 Examples with Commentaries 50 6. Lexical Field of Memory/History in Individual Works 63 7. Conclusion 72 8. Works Cited and Consulted 75 9. Résumé 77 4 1. Introduction For my master‘s thesis I have decided to research the concept of memory in three selected works by Julian Barnes. Memory has been a prominent motif in Barnes‘ novels, be it in the form of a satirical account of the history of the world, as was the case of A History of the World in 10 ½ Chapters, or through the personal histories of main protagonists, where biographical facts and fiction indiscernibly blend – as was the case of the novel Arthur & George. The third case is a short self-reflective novel with autobiographical elements The Sense of an Ending, dealing mostly with failing memories of an aging main character. In my thesis I explore the different ways in which Barnes uses the concept of memory in the three selected novels. This will be done through analysis of individual novels drawing from philosophy, contemporary literary criticism and from cognitive psychology. As the selected novels were written over the span of two decades, they will be analysed chronologically and special attention will be given to the way Barnes deals with the concept of memory and how it developed over time. One of my earliest hypotheses is that Barnes has gradually become more subjective, treating memory less in a general, objective way (as history) and has instead started looking at it from the humbler perspective of an individual human being. Additionally, I will use data extracted from the corpora of the three Barnes‘ novels to illustrate the relative distribution of the lexical fields of memory and history and to support my hypothesis with measurable data. 5 1.1 Main Secondary Sources The literary analyses presented in the thesis draw mainly from The Fiction of Julian Barnes by Vanessa Guignery‘s, Julian Barnes: Contemporary Critical Perspectives by Sebastian Groes and Peter Childs, Understanding Julian Barnes by Merritt Moseley and Julian Barnes (Contemporary British Novelists) by Peter Childs. All these authors are renowned scholars who publish regularly on contemporary literary works. The third selected book, The Sense of an Ending is relatively new – it was published in 2011 – and as such very little scholarly literary criticism on it is available to date. Since the novel is rather self-reflective and partly owes its existence to the qualities of human memory, it will be analysed predominantly within a psychological framework. Most observations will draw from psychological perspectives as they are presented in Daniel Schacter‘s Seven Sins of Memory. In his book, Daniel Schacter, a professor of psychology at Harvard University classified the most frequent errors of human memory into seven categories, analogically to the biblical seven sins. He divided them into two categories, sins of omission (failure to recall) and sins of commission (memory is present, but the fidelity is questionable). The first category comprises transience – general deterioration of memory over time, absent- mindedness – having to do with encoding and attention, blocking – often caused by interference of other memories and also includes the tip-of-the-tongue phenomenon. The sins of commission include misattribution – correct recollection, but incorrect source, suggestibility – acceptance of a false suggestion made by others, bias – one‘s current feelings and opinions distort the past memories, and finally persistence – an undesired and disturbing recollection of memories. The terms for individual types of memory as they are currently used by psychologists were consulted with a seminal textbook on general psychology by Palacký University in 6 Olomouc professor Alena Plháková, Učebnice obecné psychologie. The majority of issues discussed further deal with long-term memory and particularly the episodic memory, which is the one responsible for storing and recalling information about specific events. Embedded in it is the information about what, when and where. The term semantic memory will also be used, which refers to the type of memory that helps people store facts. Semantic memory issues consist of remembering the fact, but missing the information about when, where and how it was learned. When addressing philosophical issues of memory or history, Paul Ricoeur‘s comprehensive book Memory, History and Forgetting will be referred to. His hermeneutical analysis of memory explores many issues pertaining to memory and manages to reconcile the unresolvable conflicts or aporias, for instance the one between memory and imagination. He provides many deep insights into the realms of individual, collective and historical memory and discusses a great many thinkers of the past who addressed the issue of memory themselves. These range from the ancient Greek philosophers of Plato and Aristotle, up to the much more contemporary Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud and Henri Bergson. Among other topics, Ricoeur describes the three levels of historical discourse: the documentary level, the level of explanation/understanding and the level of literary representation of the past (Ricoeur 185). One point of special interest for the subject of this thesis will be Ricoeur‘s ideas on the contrast between history and fiction. Finally, in the part illustrating the effort to utilize corpora linguistics as a support method which either proves or disproves the initial hypothesis, lexical terms will be explained using Howard Jackson‘s Lexicography: An Introduction. Professor Howard Jackson is a visiting lecturer at Birmingham City University and has written profusely on grammar, vocabulary and lexicography. 7 2. Julian Barnes The aim of this chapter is to introduce the writer Julian Barnes through his biographical data and through an exploration of what contemporary literary critics have to say about him. Before narrowing focus to the concept of memory, a brief consideration of his most utilized literary techniques and the most frequent topics in his books can provide a wider context for Barnes‘ ideas. 2.1 Biography Julian Barnes was born in Leicester, England on January 19, 1946 to a family of teachers of French. He has an older brother who teaches philosophy in Sorbonne, France. Barnes graduated (with honours) from Magdalen College, Oxford in 1968; he majored in modern languages (French and Russian). For three years after his graduation he worked as a lexicographer for the Oxford English Dictionary supplement. Then he read for the bar and qualified as a barrister in 1974. However, he never practised law, as writing appealed to him much more. Later he worked as a reviewer and literary editor for the New Statesmen and the New Review (1977). Between 1979 and 1986 he worked as a television critic for the New Statesmen and later for the Observer. Barnes has received several awards for his literary achievements. Apart from many others, he was shortlisted for the Man Booker Prize three times before he finally succeeded with his 2011 novel The Sense of an Ending. His writing, covering, among other topics, parallels between English and French culture brought him a very rare honour from France - he was made a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres in 1988, an Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres in 1995 and a Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres in 2004. Barnes has written a number of novels (eleven to date), short stories, and essays. Some of his works were published under the pseudonym of Dan Kavanagh (detective stories). 8 Furthermore, he translated a book by the French author Alphonse Daudet and a collection of German cartoons by Volker Kriegel. 2.2 Julian Barnes in Literary Criticism In 1992, Julian Barnes was nicknamed a ‗chameleon novelist‘ in the Books section of the New York Times on the Web by Mira Stout, after he continued to surprise readers with new writing styles and techniques. It was argued that each book lent plenty of room for reviewers‘ doubts on whether this time he had written a proper novel or not. Barnes constantly strives to push the borders of the genre of the novel further. In an interview, he provided his reasons for doing so: ‗In order to write, you have to convince yourself that it's a new departure for you and not only a new departure for you but for the entire history of the novel.‘ (Childs, 7). Barnes is also an essayist and short-story writer, both of which have a marked influence on his novels (e.g. the chapter ―Shipwreck‖ of A History of the World in 10 1/2 Chapters being an essay on art criticism). Many of the elements present in his books could be labelled ‗post-modernist‘, which some critics believe is conflation (Groes, Childs 24).
Recommended publications
  • (Title of the Thesis)*
    TENDENCIA THATCHERITIS OR ENGLISHNESS REMADE The Fictions of Julian Barnes, Hanif Kureishi and Pat Barker by Heather Ann Joyce A thesis submitted to the Department of English In conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Queen‘s University Kingston, Ontario, Canada (July, 2011) Copyright © Heather Ann Joyce, 2011 Abstract Julian Barnes, Pat Barker, and Hanif Kureishi are all canonical authors whose fictions are widely believed to reflect the cultural and political state of a nation that is post-war, post-imperial and post-modern. While much has been written on how Barker‘s and Kureishi‘s early works in particular respond to and intervene in the presiding political narrative of the 1980s – Thatcherism – treatment of how revenants of Thatcherism have shaped these writers‘ works from 1990 on has remained cursory. Thatcherism is more than an obvious historical reference point for Barker, Barnes, and Kureishi; their works demonstrate a sophisticated understanding of how Thatcher‘s reworkings of the repertoires of Englishness – a representational as well as political and cultural endeavour – persist beyond her time in office. Barnes, Barker, and Kureishi seem to have reached the same conclusion as political and cultural critics: Thatcher and Thatcherism have remade not only the contemporary political and cultural landscapes but also the electorate and consequently the English themselves. Tony Blair‘s conception of the New Britain proved less than satisfactory because contemporary repertoires of Englishness repeat and rework historical and not incidentally imperial formulations of England and Englishness rather than envision civic and populist formulations of renewal. Barnes‘s England, England and Arthur & George confront the discourse of inevitability that has come to be attached to contemporary formulations of both political and cultural Englishness – both in terms of its predictable demise and its belated celebration.
    [Show full text]
  • Julian Barnes
    Julian Barnes Julian Barnes' work has been translated into more than thirty languages. In France, he is the only writer to have won both the Prix Medicis (for Flaubert's Parrot) and the Prix Femina (for Talking it Over). In 1993 he was awarded the Shakespeare Prize by the FVS Foundation of Hamburg. In 2011 he was awarded the David Cohen Prize for Literature, and he won the Man Booker Prize for The Sense of An Ending. He lives in London. Agents Sarah Ballard Associate [email protected] Eli Keren [email protected] 0203 214 0775 Publications Fiction Publication Notes Details THE ONLY Would you rather love the more, and suffer the more; or love the less, and suffer STORY the less? That is, I think, finally, the only real question. First love has lifelong 2018 consequences, but Paul doesn’t know anything about that at nineteen. At Jonathan Cape nineteen, he’s proud of the fact his relationship flies in the face of social convention. As he grows older, the demands placed on Paul by love become far greater than he could possibly have foreseen. Tender and wise, The Only Story is a deeply moving novel by one of fiction’s greatest mappers of the human heart. United Agents | 12-26 Lexington Street London W1F OLE | T +44 (0) 20 3214 0800 | F +44 (0) 20 3214 0801 | E [email protected] Publication Notes Details THE NOISE OF In May 1937 a man in his early thirties waits by the lift of a Leningrad apartment TIME block.
    [Show full text]
  • Fine Books in All Fields
    Sale 480 Thursday, May 24, 2012 11:00 AM Fine Literature – Fine Books in All Fields Auction Preview Tuesday May 22, 9:00 am to 5:00 pm Wednesday, May 23, 9:00 am to 5:00 pm Thursday, May 24, 9:00 am to 11:00 am Other showings by appointment 133 Kearny Street 4th Floor:San Francisco, CA 94108 phone: 415.989.2665 toll free: 1.866.999.7224 fax: 415.989.1664 [email protected]:www.pbagalleries.com REAL-TIME BIDDING AVAILABLE PBA Galleries features Real-Time Bidding for its live auctions. This feature allows Internet Users to bid on items instantaneously, as though they were in the room with the auctioneer. If it is an auction day, you may view the Real-Time Bidder at http://www.pbagalleries.com/realtimebidder/ . Instructions for its use can be found by following the link at the top of the Real-Time Bidder page. Please note: you will need to be logged in and have a credit card registered with PBA Galleries to access the Real-Time Bidder area. In addition, we continue to provide provisions for Absentee Bidding by email, fax, regular mail, and telephone prior to the auction, as well as live phone bidding during the auction. Please contact PBA Galleries for more information. IMAGES AT WWW.PBAGALLERIES.COM All the items in this catalogue are pictured in the online version of the catalogue at www.pbagalleries. com. Go to Live Auctions, click Browse Catalogues, then click on the link to the Sale. CONSIGN TO PBA GALLERIES PBA is always happy to discuss consignments of books, maps, photographs, graphics, autographs and related material.
    [Show full text]
  • Monthly Multidisciplinary Research Journal Review of Research Journal
    Vol II Issue V Feb 2013 ISSN No : 2249-894X ORIGINAL ARTICLE Monthly Multidisciplinary Research Journal Review Of Research Journal Chief Editors Ashok Yakkaldevi Flávio de São Pedro Filho A R Burla College, India Federal University of Rondonia, Brazil Ecaterina Patrascu Kamani Perera Spiru Haret University, Bucharest Regional Centre For Strategic Studies, Sri Lanka Welcome to Review Of Research RNI MAHMUL/2011/38595 ISSN No.2249-894X Review Of Research Journal is a multidisciplinary research journal, published monthly in English, Hindi & Marathi Language. All research papers submitted to the journal will be double - blind peer reviewed referred by members of the editorial Board readers will include investigator in universities, research institutes government and industry with research interest in the general subjects. Advisory Board Flávio de São Pedro Filho Horia Patrascu Mabel Miao Federal University of Rondonia, Brazil Spiru Haret University, Bucharest, Romania Center for China and Globalization, China Kamani Perera Delia Serbescu Ruth Wolf Regional Centre For Strategic Studies, Sri Spiru Haret University, Bucharest, Romania University Walla, Israel Lanka Xiaohua Yang Jie Hao Ecaterina Patrascu University of San Francisco, San Francisco University of Sydney, Australia Spiru Haret University, Bucharest Karina Xavier Pei-Shan Kao Andrea Fabricio Moraes de AlmeidaFederal Massachusetts Institute of Technology (MIT), University of Essex, United Kingdom University of Rondonia, Brazil USA Osmar Siena Catalina Neculai May Hongmei Gao Brazil University of Coventry, UK Kennesaw State University, USA Loredana Bosca Anna Maria Constantinovici Marc Fetscherin Spiru Haret University, Romania AL. I. Cuza University, Romania Rollins College, USA Romona Mihaila Liu Chen Ilie Pintea Spiru Haret University, Romania Beijing Foreign Studies University, China Spiru Haret University, Romania Mahdi Moharrampour Nimita Khanna Govind P.
    [Show full text]
  • Stile Titolo 1
    International Journal of English and Comparative Literary Studies Website: https://bcsdjournals.com/index.php/ijecls ISSN: 2709-4952(Print) 2709-7390(Online) Vol.2, Issue 2, 2021 DOI: https://doi.org/10.47631/ijecls.v2i2.225 The Transformation of the ‘Flaneur’ Figure to Bourgeois in Julian Barnes’s Metroland: A Critical Analysis Suraiya Sultana Abstract Charles Baudelaire employs the notion of flaneur as an idle wanderer and a passionate observer of the city life in the context of nineteenth-century Paris. Walter Benjamin in the twentieth century revisits the same notion in a slightly different manner. For Benjamin, flaneur, on the one hand, can be overwhelmed by the phantasmagoria of the city life and can develop a ‘shock experience' and on the other hand, can respond to the stimuli of the urban ambiance and can exhibit instrumental means of thinking to cope with the altered environment. In this circumstance, the latter, as Benjamin argues, is also evocative of the prospect of the flaneur’s conversion into a commodity. Following the argument of Walter Benjamin, the present paper aims to analyze the mobility and transformation of the central character, Christopher, in Julian Barnes’s novel Metroland (1980). This paper also reinforces that the character’s transformation is influenced by the societal structures as propounded by the structural Marxists like Louis Althusser. Keywords Flaneur, Phantasmagoria , Ambience, Transformation, Commodity. IJECLS 41 Suraiya Sultana, The Transformation of the ‘Flaneur’ Figure to Bourgeois in Julian Barnes’s Metroland The Transformation of the ‘Flaneur’ Figure to Bourgeois in Julian Barnes’s Metroland: A Critical Analysis Suraiya Sultana According to the Oxford Learner’s Dictionary, the word transformation means a complete change of someone or something.
    [Show full text]
  • The Only Story Julian Barnes
    BIBLIOTECA TECLA SALA June 18, 2020 The Only Story Julian Barnes “Much of the pleasure in The Only Story comes from the wit and verbal precision that Barnes allows his narrator. Barnes’s switch from voice to voice is at once understated and dazzling.” —The New York Review of Books “The prose master paints a lovely, elegiac portrait of a young man’s disruptive love affair . forgoing the easy literary clichés of May- December romance for something much sadder, deeper, and more resonant.” —Entertainment Weekly Contents: Introduction 1 “Beautiful. Profoundly enjoyable. Through his precise attention to Brief Author 2 the marvels of love and his perfect stylistic accompaniments to each Biography state—Barnes has once again shown himself capable of transforming Barnes on suburbia 3 the mundane and ephemeral into the lyrical and lasting.” An exquisite look 4-5 —Los Angeles Review of Books at love Notes 6 “A thought-provoking meditation on memory and the seemingly endless complexities of love. Barnes’ prose is quietly elegant and adroit. [The Only Story] has strong, memorably drawn characters and a keen sense of time and place.” —Richmond Times-Dispatch [https://www.penguinrandomhouse.com/books/568058/the-only-story-by-julian-barnes/] Page 2 Brief Author Biography Booker Prize (Flaubert's outstanding contributions as a Parrot 1984, England, European narrator and essayist. England 1998, and Arthur & On 25 January 2017, the French George 2005). Barnes's other President appointed Julian Barnes awards include the Somerset to the rank of Officier in the Maugham Award Ordre National de la Légion (Metroland 1981), Geoffrey Faber d'Honneur.
    [Show full text]
  • Julian Barnes (Vintage Canada, 272 Pages, $19.95)
    A consummate man of letters Barnes's new book collects his work on other writers Through the Window: Seventeen Essays and a Short Story, by Julian Barnes (Vintage Canada, 272 pages, $19.95) Saturday, Dec. 15, 2012 "I have lived in books, for books, by and with books; in recent years, I have been fortunate enough to be able to live from books." So says acclaimed British writer Julian Barnes, opening the preface to Through the Window, a new collection of his newspaper and magazine essays (plus a book introduction and a short story) published between 1997 and 2012. "And it was through books," he continues, "that I first realized there were other worlds beyond my own; first imagined what it might be like to be another person; first encountered that deeply intimate bond made when a writer's voice gets inside a reader's head." Barnes, the novelist, has been inside our heads for years. He debuted in 1980 with Metroland, followed up in 1982 with Before She Met Me and had his critical breakthrough in 1984 with Flaubert's Parrot, shortlisted for the Booker Prize. Son of schoolteachers, Oxford-educated, initially a book reviewer, literary editor and TV critic, Barnes became an author in his mid30s and has 11 novels to his name; three got Booker nods (Flaubert's Parrot; England, England; Arthur & George) and his latest, 2011's The Sense of an Ending, won it. He has written under a pseudonym, too: Dan Kavanagh, the family name of his late wife and literary agent, Pat; his four crime novels in the 1980s featured a bisexual private eye named Duffy.
    [Show full text]
  • Course Unit Descriptor
    Course unit Descriptor Faculty of Philosophy GENERAL INFORMATION Study program in which the course unit is offered English Studies Course unit title Novels of Julian Barnes Course unit code 15ЕМ019 Type of course unit1 optional Level of course unit2 Master’s Field of Study (please see ISCED3) Literature and Linguistics Semester when the course unit is offered winter Year of study (if applicable) Number of ECTS allocated 6 Name of lecturer/lecturers Dr Nina Muždeka Name of contact person Dr Nina Muždeka Mode of course unit delivery4 Face to face Course unit pre-requisites (e.g. level of language required, etc) PURPOSE AND OVERVIEW (max 5-10 sentences) The course is designed to introduce students to the novels written by Julian Barnes, positioning the author within the wider context of contemporary British fiction and Postmodernist literature. LEARNING OUTCOMES (knowledge and skills) Students are familiar with the features of the novels of Julian Barnes and are able to apply and express literary interpretation effectively. 1 Compulsory, optional 2 First, second or third cycle (Bachelor, Master's, Doctoral) 3 ISCED-F 2013 - http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-f-detailed-field-descriptions-en.pdf (page 54) 4 Face-to-face, distance learning, etc. SYLLABUS (outline and summary of topics) Lectures Historical and cultural background: contemporary British novel, Postmodernist literature. Metroland as a Bildungsroman. Before She Met Me: a psychological case study, art vs. reality. Talking It Over: A Postmodernist narrative experiment. Staring At the Sun: realism meets science fiction. England, England: identity construction. Porcupine as an example of engaged fiction.
    [Show full text]
  • Indian Streams Research Journal
    Vol III Issue I Feb 2013 Impact Factor : 0.2105 ISSN No : 2230-7850 ORIGINAL ARTICLE Monthly Multidisciplinary Research Journal Indian Streams Research Journal Executive Editor Editor-in-chief Ashok Yakkaldevi H.N.Jagtap IMPACT FACTOR : 0.2105 Welcome to ISRJ RNI MAHMUL/2011/38595 ISSN No.2230-7850 Indian Streams Research Journal is a multidisciplinary research journal, published monthly in English, Hindi & Marathi Language. All research papers submitted to the journal will be double - blind peer reviewed referred by members of the editorial Board readers will include investigator in universities, research institutes government and industry with research interest in the general subjects. International Advisory Board Flávio de São Pedro Filho Mohammad Hailat Hasan Baktir Federal University of Rondonia, Brazil Dept. of Mathmatical Sciences, English Language and Literature University of South Carolina Aiken, Aiken SC Department, Kayseri Kamani Perera 29801 Regional Centre For Strategic Studies, Sri Ghayoor Abbas Chotana Lanka Abdullah Sabbagh Department of Chemistry, Lahore Engineering Studies, Sydney University of Management Sciences [ PK Janaki Sinnasamy ] Librarian, University of Malaya [ Catalina Neculai Anna Maria Constantinovici Malaysia ] University of Coventry, UK AL. I. Cuza University, Romania Romona Mihaila Ecaterina Patrascu Horia Patrascu Spiru Haret University, Romania Spiru Haret University, Bucharest Spiru Haret University, Bucharest, Romania Delia Serbescu Loredana Bosca Spiru Haret University, Bucharest, Spiru Haret University, Romania Ilie Pintea, Romania Spiru Haret University, Romania Fabricio Moraes de Almeida Anurag Misra Federal University of Rondonia, Brazil Xiaohua Yang DBS College, Kanpur PhD, USA George - Calin SERITAN Nawab Ali Khan Titus Pop Postdoctoral Researcher College of Business Administration Editorial Board Pratap Vyamktrao Naikwade Iresh Swami Rajendra Shendge ASP College Devrukh,Ratnagiri,MS India Ex - VC.
    [Show full text]
  • The Sense of an Ending / Julian Barnes.—1St American Ed
    Also by Julian Barnes FICTION Metroland Before She Met Me Flaubert’s Parrot Staring at the Sun A History of the World in 10 ½ Chapters Talking It Over The Porcupine Cross Channel England, England Love, Etc. The Lemon Table Arthur & George Pulse NONFICTION Nothing to Be Frightened Of Letters from London, 1990–1995 Something to Declare The Pedant in the Kitchen TRANSLATION In the Land of Pain by Alphonse Daudet THIS IS A BORZOI BOOK PUBLISHED BY ALFRED A. KNOPF Copyright © 2011 by Julian Barnes All rights reserved. Published in the United States by Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., New York. www.aaknopf.com Originally published in Great Britain by Jonathan Cape, an imprint of The Random House Group Limited, London, in 2011. Knopf, Borzoi Books, and the colophon are registered trademarks of Random House, Inc. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Barnes, Julian. The sense of an ending / Julian Barnes.—1st American ed. p. cm. “This is a Borzoi book.” eISBN: 978-0-307-95733-7 1. Middle-aged men—Fiction. 2. Life change events—Fiction. 3. Male friendship—Fiction. 4. Psychological fiction. I. Title. PR6052.A6657S46 2012 823′.914—dc23 2011025433 This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental. Jacket image by Roger Mayne/Mary Evans Picture Library Jacket design by Carol Devine Carson v3.1 For Pat Contents Cover Other Books by
    [Show full text]
  • A N N Otated B Ook S R Eceived
    A n n otated B ook s R eceived A SUPPLEMENT TO Tran slation R ev iew Volume 21, No. 1–2, 2016 THE UNIVERSITY OF TEXAS AT DALLAS CONTRIBUTORS Stephanie Tamayo Shelby Vincent All correspondence and inquiries should be directed to: Translation Review The University of Texas at Dallas 800 West Campbell Road, JO 51 Richardson, TX 75080-3021 Telephone: 972-883-2093 Fax: 972-883-6303 [email protected] Annota ted B ooks R eceived is a supplement of T ra nsla tion Review, a publication of The Center for Translation Studies at The University of Texas at Dallas. ISSN 0737-4836 Copyright © 2016 by The University of Texas at Dallas The University of Texas at Dallas is an equal opportunity /affirmative action employer. Annotated Books Received — vol. 21.1–2 ANNOTATED BOOKS RECEIVED 21.1 – 2 TABLE OF CONTENTS Arabic .................................................................................................................. 1 Armenian ………………………………………………………………………………. 2 Bulgarian …...…………………………………………………………………..……... 2 Chinese ................................................................................................................. 3 Croatian ……………………………………………………………………………. 4 Czech………………………………………………………………………………..…… 5 Danish …………………………………………………………………………………… 5 Dutch ……………………….………………………………………………………….… 6 Estonian …………………………………………………………………………………. 6 Annotated Books Received — vol. 21.1–2 French .................................................................................................................. 7 German ..............................................................................................................
    [Show full text]
  • Reading Group Guide Spotlight
    Spotlight on: Reading Group Guide Arthur & George Author: Julian Barnes Born January 9, 946, in Leicester, England; son of Name: Julian Barnes Albert Leonard (a French teacher) and Kaye (a French Born: January 9, 946 teacher) Barnes; married Pat Kavanagh (a literary Education: Magdalen agent), 979. Education: Magdalen College, Oxford, College, Oxford, B.A. B.A. (with honors), 968. Addresses: Agent: Peters, (with honors) Fraser, and Dunlop Ltd., Drury House, 34-43 Russell St., Address: Peters, Fraser, and London WC2B 5HA, England. Dunlop Ltd., Drury House, 34-43 Russell St., London WC2B 5HA, England. Career: Freelance writer, 972—. Lexicographer for Oxford English Dictionary Supplement, Oxford, England, 969-72; New Statesman, London, England, assistant literary editor, 977-78, television critic, 977-8; Sunday Times, London, deputy literary editor, 979-8; Observer, London, television critic, 982-86; London correspondent for New Yorker magazine, 990-94. Awards: Somerset Maugham Prize, 980, for Metroland; Booker Prize nomination, 984, Geoffrey Faber Memorial Prize, and Prix Medicis, all for Flaubert’s Parrot; American Academy and Institute of Arts and Letters award, 986, for work of distinction; Prix Gutembourg, 987; Premio Grinzane Carour, 988; Prix Femina for Talking It Over, 992; Shakespeare Prize (Hamburg), 993; Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres; shortlisted for Booker Prize, 998, for England, England. Writings: Novels Metroland, St. Martin’s Press (New York, NY), 980. Before She Met Me, Jonathan Cape (London, England), 982, McGraw-Hill (New York, NY), 986. Flaubert’s Parrot, Jonathan Cape (London, England), 984, Knopf (New York, NY), 985. Staring at the Sun, Jonathan Cape (London, England), 986, Knopf (New York, NY), 987.
    [Show full text]