Kirghizistan

C E O D U I N U T R Y G Kirghizistan

www.petitfute.com

EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Nicolas KLEIN, Jean-Paul LABOURDETTE, Kirghiztanga Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, xush kelibsiz ! Morgane VESLIN, Julien BERNARD, Pierre-Yves SOUCHET et Élisa VALLON Rédaction France : François TOURNIE, Imaginez un pays où même Tintin ne serait jamais Jeff BUCHE, Grégoire DECONIHOUT et Perrine GALAZKA allé poser le pied… Pour ceux qui connaissent déjà l’Asie centrale « civilisée », celle du Kazakhstan ou FABRICATION Responsable Studio : Sophie LECHERTIER de l’Ouzbékistan, le Kirghizistan est à la fois une assistée de Romain AUDREN tentation et une folie. L’aventure avec un grand « A » Maquette et Montage : Julie BORDES, Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, dans un pays doté de peu d’infrastructures, mal Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS desservi, où il faut se déplacer à cheval dès que Iconographie et Cartographie : Robin BEDDAR l’on sort des sentiers battus, et où l’on ne parle que WEB ET NUMERIQUE russe ou kirghize... Mais imaginez aussi des chaînes Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU Chef de projet et développeurs : Jean-Marc de montagnes à perte de vue, des lacs d’altitude REYMUND assisté de Florian FAZER, Anthony GUYOT, Cédric MAILLOUX et Christophe PERREAU aux eaux turquoise abritant une faune et une flore menacées mais toujours présentes, des cimes parmi DIRECTION COMMERCIALE Directeur commercial et web : Olivier AZPIROZ les plus hautes du monde comme le Khan Tengri, Responsable Régies locales : le pic Communisme ou le pic Lénine. Pourtant, nul Michel GRANSEIGNE Adjoint : Victor CORREIA besoin d’être un fanatique d’alpinisme ou de haute Relation Clientèle : Vimla MEETTOO montagne pour apprécier et aimer le Kirghizistan. REGIE NATIONALE Dans ce pays nomade et équestre, les déplacements Responsable Régie Nationale : Aurélien quotidiens permettent d’aller au contact de cultures MILTENBERGER assisté de Sandra RUFFIEUX Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, et de traditions vivaces : l’oulak-tartych, ce jeu d’une Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, violence extrême où les cavaliers s’affrontent pour la Sacha GOURAND, Alexandra GUILLAUME, Stéphanie MORRIS, Caroline PREAU possession de la carcasse décapitée d’une chèvre ; et Virginie SMADJA la chasse au faucon ; l’installation des yourtes dans REGIE INTERNATIONALE : les jailoo, les pâturages d’été à nouveau fréquentés Directrice : Karine VIROT assistée de Elise CADIOU par une population d’éleveurs qui a vite retrouvé ses Chefs de Publicité : Romain COLLYER, racines après la chute de l’Empire soviétique… Camille ESMIEU et Guillaume LABOUREUR Régie KIRGHIZISTAN : Hervé KERROS Au Kirghizistan, impossible de vous mettre à l’abri de l’inattendu. C’est ce qui fait le charme du voyage. A DIFFUSION ET PROMOTION l’est, à Cholpon-Ata, sur la rive nord du lac Issyk Kul, le Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assisté d’Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO second plus grand lac alpin au monde après le Titicaca, Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES vous pourrez pratiquer le simple farniente balnéaire. Relations Presse-Partenariats : Au sud du lac, les Tian-Shan du Centre regorgent de Jean-Mary MARCHAL merveilles comme le lac Song Kul ou le caravansérail ADMINISTRATION de Tash Rabat, tous deux très facilement accessibles Président : Jean-Paul LABOURDETTE en été. Et à l’ouest du pays, la vallée du Ferghana Directeur Administratif et Financier : Gérard BRODIN kirghize, majoritairement peuplée d’Ouzbeks, offre Directrice des Ressources Humaines : tous les trésors de ses bazars, de son artisanat et Dina BOURDEAU assistée de Léa BENARD et Sandra MORAIS de ses petits villages de montagne. Une destination Responsable informatique : Pascal LE GOFF complète, au cœur des monts Célestes, où vos pas Responsable Comptabilité : Nicolas FESQUET assisté de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF emprunteront des sentiers encore déserts et à nuls et Christelle MANEBARD Recouvrement : Fabien BONNAN autres pareils… assisté de Sandra BRIJLALL L’équipe de rédaction Standard : Jehanne AOUMEUR

PETIT FUTE KIRGHIZISTAN 2014 Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © Sylvie FRANCOISE Impression : IMPRIMERIE CHIRAT 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : 18/06/2014 ISBN : 9782746974401

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Musique...... 66 INVITATION Festivités...... 67 AU VOYAGE  Cuisine kirghize...... 68 Les plus du Kirghizistan...... 7 Produits caractéristiques...... 68 Fiche technique...... 9 Habitudes alimentaires...... 69 Idées de séjour...... 11 Recettes...... 70 Une semaine au Kirghizistan...... 11 Jeux, loisirs et sports...... 71 Trois semaines au Kirghizistan...... 12 Disciplines nationales...... 71 Séjours thématiques...... 14 Activités à faire sur place...... 72 Enfants du pays...... 76 DÉCOUVERTE  Le Kirghizistan en 30 mots-clés...... 18 BICHKEK ET OUEST  Survol du Kirghizistan...... 24 Bichkek...... 82 Géographie...... 24 Transports...... 83 Climat...... 27 Pratique...... 86 Environnement – Écologie...... 28 Orientation...... 93 Parcs nationaux...... 29 Se loger...... 94 Faune et flore...... 29 Se restaurer...... 97 Histoire...... 30 Sortir...... 100 Politique et économie...... 52 À voir – À faire...... 103 Politique...... 52 Shopping...... 106 Économie...... 53 Environs de Bichkek...... 108 Population et langues...... 55 Gorges d’Ala Archa...... 108 Mode de vie...... 57 Chon Tash...... 109 Vie sociale...... 57 Goloboudni Vodopad...... 109 Mœurs et faits de société...... 58 Gorges d’Alamedin...... 109 Religion...... 59 Gorges d’Issyk Ata...... 109 Arts et culture...... 62 Gorges de Kegeti...... 109 Artisanat...... 62 Vallée de la Chouy...... 110 Cinéma...... 63 Krasnaia Rechka...... 110 Littérature...... 65 Tokmok...... 110 Médias...... 65 Rot Front...... 110 SYLVIE FRANCOISE SYLVIE ©

Dans les montagnes à 2 500 m d’altitude. Sommaire

Burana...... 110 Vers la Chine : Torugart...... 144 Gorges de Konorchek...... 110 Kazarman...... 145 Ouest...... 111 Talas...... 111 Route de Bichkek à Osh...... 112 FERGHANA Col de Tiouz-Ashuu...... 112 KIRGHIZE  Vallée de Susamyr...... 112 Col d’Ala-Bel...... 113 Ferghana Kirghize...... 148 Toktogul...... 113 Djalalabad...... 148 Karakul...... 113 Ouzgen...... 151 Nord de La Vallée...... 152 Arslanbob...... 152 RÉGION Kara Suu...... 152 DU LAC ISSYK KUL  Lac Sary Chelek...... 154 Région du lac Issyk Kul...... 116 Osh...... 154 Rive Nord...... 119 Balakchy...... 119 Tamchy...... 119 ORGANISER Cholpon-Ata...... 120 SON SÉJOUR  Rive Sud...... 122 Pense futé...... 164 Karakol...... 122 Barskoon...... 132 Argent...... 164 Tamga...... 133 Assurances...... 166 Bokonbaevo...... 134 Bagages...... 167 Décalage horaire...... 169 Électricité, poids et mesures...... 170 CENTRE  Formalités, visa et douanes...... 170 Centre...... 136 Horaires d’ouverture...... 172 Kochkor...... 136 Internet...... 172 Lac Song Kul...... 140 Jours fériés...... 172 Naryn...... 141 Langues parlées...... 172 At-Bashi...... 143 Photo...... 173 Tash Rabat...... 144 Poste...... 174 Quand partir ?...... 174 Santé...... 175 Mise en garde Sécurité et accessibilité...... 179 L’univers du tourisme est en perpétuel Téléphone...... 180 mouvement. Malgré tous nos efforts, S’informer...... 182 des établissements, des coordonnées À voir – À lire...... 182 ou des tarifs indiqués dans ce guide Avant son départ...... 186 peuvent avoir été modifiés sans que Sur place...... 186 cela relève de notre responsabilité. Nous faisons appel à la compréhension Magazines et émissions...... 187 des lecteurs et nous nous excusons Comment partir ?...... 189 auprès d’eux pour les erreurs qu’ils Partir en voyage organisé...... 189 pourraient être amenés à constater Partir seul...... 195 dans les rubriques pratiques de ce Séjourner...... 196 guide. Index...... 201 4

Ile I le

KIRGHIZSTAN Qapshaghay bögeni

ALMATY KAZAKHSTAN

San-Tash Parc national Kuturgu Chon-Kemin Réserve zoologique min Tüp de Tüp -Ke o Ivanovka ong 4770 m. o Novovoznesenovka BICHKEK Tokmok Ch 1 Krasnaïa Kemin Belovoddkoe g ö y A l a t 2 Khan-Tengry Kayyngdy Rechka Chouy Cholpon-Ata Karakol 6995 m. Gorges Orlovka K ü n g Taraz Kara- d’Ala-Archa Parc national Gorges Burana 5 Réserves naturelles Kyzyt-Suu Karakol Pic Pobedi Réserve zoologique Balta de Kegeti d’Issyk kul (1-5) 3 Kuylu 7430 m. Pokrovka Jardy-Kayyngdy Balykchy Saruu 4 LAC ISSYK KUL 5281 m. Parc national Réserve naturelle Engilchek Talas Ala-Archa Ottuk Mt It-Tish Serycar Ertas Köprürö-Bazar Kochkor Barskoon 4808 m. -Jaz Kyzyl-Adyr At-Bashi Sary Talas Taldy-Bulak CCHOUYCHHOUOUYUY Kyzart Pass Bökönbaevo Suusamyr 2664 m. 5139 m. Mt Manas TATALALAS Parc national Uzunbulak YSYSYSYYK-KÖLYKK-KÖKKKK---KKKÖÖÖLL Ak-Shyyrak 4484 m. 4763 m. k Besh-Tash arakujur ra Kara Buura Ötmök Pass Qtmök K Suck Pass y 3302 m. 4251 m. 3330 m. hy Kyzyl-Oy Sary-Bulak 4236 m. -S Dolon Pass Ak Toluk Song-Kul Archaly Chakmak-Suu Ak-Tektir 4069 m. 3038 m. Toktogul Torkent Kara-Say l 4377 m. Réserve naturelle ka Toktogul de Song Köl NAN RYRYN Karakol Chat Réserve de la N Biosphère de Charba Kara-Kul Ketmen- Réservoir A Jany-Bazar Sary Chelek Töbö de Kambar Ak-Tal Jan Bulak Réserve naturelle L Naryn de Naryn A N S H KA Kaskad T I 5709 m. Réserve de T JJAALAALAHLLAAHAH AABBAADD A Kerben 4427 m. Baetov Besh-Aral H Réserve forestière Kazarman C Tash-Kömür de Dashman Bach-Kayyngdy He Forteresse han 4045 m. Ala-Buka 5605 m. Tox Kosh-Dyube Koshoy Korgon Mayluu-Suu 4749 m. Chatyr-Tash 4526 m. TASHKENT Massy Bazar- Kok-Jangak Forteresse Korgon Ak-Beyit Pass Tash Rabat Kochkor- 3282 m. Ata Djalalabad Réserve naturelle Suzak Chatryr- de Chatyr-Köl OUZBEKISTAN Réservoir Uzgen Arpa Köl A Anjiyan k- Andijan S a Kara Suu y Leninskoe Torugart CHINE Oy-Tal Qoqand Osh 5306 m. Aravan Gulcha Sanchakou Farghana Iski-Naukat Kögart Kayrakkumskoe 4885 m. Kyzyt- Parc national Frunze Kyya Kyrgyz-Ata ra Jergetal uu Haydarkan OOSSH -B Ak Sulukta Batken Taldyk Pass Route principale Korgon Yardan Mt. Skobeleyn 3615 m. 5000 5051 m. Irkeshtam Route secondaire 5252 m. Sary-Tash 4000 Capitale d’Etat Isfana Vorukh -Suu Kaxgar T U R zyl Ville principale K I S Ky GE 3000 T A Tashty-Kalan Jash-Tilek Kara-Kabak R A N Autre localité N R A U A N Daroot- AL Altitude 2000 Sommet G (en mètres) Pic Piramida E 5539 m. Korgon 5509 m. Kzsyl-Pass Col Pic Lénine 4280 m. 1000 7134 m. Parc et réserve

TADJIKISTAN

0 km 40 80 120 160 km 5

Ile I le

KIRGHIZSTAN Qapshaghay bögeni

ALMATY KAZAKHSTAN

San-Tash Parc national Kuturgu Chon-Kemin Réserve zoologique min Tüp de Tüp -Ke o Ivanovka ong 4770 m. o Novovoznesenovka BICHKEK Tokmok Ch 1 Krasnaïa Kemin Belovoddkoe g ö y A l a t 2 Khan-Tengry Kayyngdy Rechka Chouy Cholpon-Ata Karakol 6995 m. Gorges Orlovka K ü n g Taraz Kara- d’Ala-Archa Parc national Gorges Burana 5 Réserves naturelles Kyzyt-Suu Karakol Pic Pobedi Réserve zoologique Balta de Kegeti d’Issyk kul (1-5) 3 Kuylu 7430 m. Pokrovka Jardy-Kayyngdy Balykchy Saruu 4 LAC ISSYK KUL 5281 m. Parc national Réserve naturelle Engilchek Talas Ala-Archa Ottuk Mt It-Tish Serycar Ertas Köprürö-Bazar Kochkor Barskoon 4808 m. -Jaz Kyzyl-Adyr At-Bashi Sary Talas Taldy-Bulak CCHOUYCHHOUOUYUY Kyzart Pass Bökönbaevo Suusamyr 2664 m. 5139 m. Mt Manas TATALALAS Parc national Uzunbulak YSYSYSYYK-KÖLYKK-KÖKKKK---KKKÖÖÖLL Ak-Shyyrak 4484 m. 4763 m. k Besh-Tash arakujur ra Kara Buura Ötmök Pass Qtmök K Suck Pass y 3302 m. 4251 m. 3330 m. hy Kyzyl-Oy Sary-Bulak 4236 m. -S Dolon Pass Ak Toluk Song-Kul Archaly Chakmak-Suu Ak-Tektir 4069 m. 3038 m. Toktogul Torkent Kara-Say l 4377 m. Réserve naturelle ka Toktogul de Song Köl NAN RYRYN Karakol Chat Réserve de la N Biosphère de Charba Kara-Kul Ketmen- Réservoir A Jany-Bazar Sary Chelek Töbö de Kambar Ak-Tal Jan Bulak Réserve naturelle L Naryn de Naryn A N S H KA Kaskad T I 5709 m. Réserve de T JJAALAALAHLLAAHAH AABBAADD A Kerben 4427 m. Baetov Besh-Aral H Réserve forestière Kazarman C Tash-Kömür de Dashman Bach-Kayyngdy He Forteresse han 4045 m. Ala-Buka 5605 m. Tox Kosh-Dyube Koshoy Korgon Mayluu-Suu 4749 m. Chatyr-Tash 4526 m. TASHKENT Massy Bazar- Kok-Jangak Forteresse Korgon Ak-Beyit Pass Tash Rabat Kochkor- 3282 m. Ata Djalalabad Réserve naturelle Suzak Chatryr- de Chatyr-Köl OUZBEKISTAN Réservoir Uzgen Arpa Köl A Anjiyan k- Andijan S a Kara Suu y Leninskoe Torugart CHINE Oy-Tal Qoqand Osh 5306 m. Aravan Gulcha Sanchakou Farghana Iski-Naukat Kögart Kayrakkumskoe 4885 m. Kyzyt- Parc national Kirghizistan Frunze Kyya Kyrgyz-Ata ra Jergetal uu Haydarkan OOSSH -B Ak Sulukta Batken Taldyk Pass Route principale Korgon Yardan Mt. Skobeleyn 3615 m. 5000 5051 m. Irkeshtam Route secondaire 5252 m. Sary-Tash 4000 Capitale d’Etat Isfana Vorukh -Suu Kaxgar T U R zyl Ville principale K I S Ky GE 3000 T A Tashty-Kalan Jash-Tilek Kara-Kabak R A N Autre localité N R A U A N Daroot- AL Altitude 2000 Sommet G (en mètres) Pic Piramida E 5539 m. Korgon 5509 m. Kzsyl-Pass Col Pic Lénine 4280 m. 1000 7134 m. Parc et réserve

TADJIKISTAN

0 km 40 80 120 160 km 6 SYLVIE FRANCOISE SYLVIE © SYLVIE FRANCOISE SYLVIE ©

Portrait d’un Kirghize avec Kalpak. Traite des juments (pour faire du kumiss). SYLVIE FRANCOISE SYLVIE ©

Troupeau de chèvres sur la route des Hauts plateaux, vers le Col d’Ak Bel. SYLVIE FRANCOISE SYLVIE ©

La Maison Blanche, palais présidenciel de Bichkek. INVITATION AU VOYAGE

- sous kumiss ou simplement ou simplement partagé dans une plov tchaïkhana

Les plus Seuls quelques tour-opérateursSeuls proposent quelques déjà ce type d’activité et la location de cycles, mais la demande est telle que l’offre devrait rapidement augmenter. À Bichkek, on trouve déjà quelques boutiques et ateliers spécialisés. sont apparues nombreuses de possibilités de loisirs et de divertissements sportifs aptes à régaler tous les amateurs d’aventure. Et si le occupent les premières cheval et l’alpinisme places, est il tout aussi possible désormais au Kirghizistan de skier presque toute l’année dans des stations à l’équipement parfois profitant en mais sommaire décors de excep tionnels. Et que dire des sessions de rafting ou de canyoning, désormais bien rôdées, dans la vallée de la Chouy ? proposant sortes toutes randonnées des Ou de niveaux de difficulté, de types de paysage, de durées de marche… Enfin, parmi les sportsen vogue au Kirghizistan, on retrouve, depuis le 2013, vélo, en plein développement. centralepas n’est un vain mot, et vous serez partout accueilli comme un hôte de marque. Le sensde répondl’accueil à une tradition solidement ancrée chez les populations nomades et un voyage ne se conclura jamais sans un bol de une yourte, sans un portes les dont seront se ouzbek maison soudain ouvertes pour accueillir l’étranger de passage. se manifesteraL’hospitalité encore plus souventpar des litres de thé (ou de vodka) offertsdans une partagés au bord d’une route. Une destination sportive touristiquementDans pays ce devenir en Une destinationsûre Bien que le Kirghizistan ne fasse les gros titres de l’actualité en France que lors d’émeutes dans lavallée deFerghana ou d’incursions talibanes dans la région de Batken,du pays l’ensemble se caractérise par une grande sécurité. au L’hospitalité Kirghizistan comme dans le reste de l’Asie - - - % de% ou bien

kumiss Kirghizistan

m,avec des records pour le

ou fabriquant le du 000

shyrdak

culture ne tient une chose qu’à : oser se mettre en selle ! et à la limite dupossible. Au Kirghizistan, la nouvelle d’une connaissancel’expérience et toute construction humaine pendant des kilo mètres. Le pays offre un dépaysement rare leur leur partir au galopdans des décors vierges de ou semaines un style de vie à nul autre pareil ? Admirerle travail des femmes penchées sur au quotidien des nomades et vivre aveceux, sous yourte, la adoptant pour quelques jours Dans quel autre pays pourriez-vous côtoyer car aucun déplacement facile, n’est surtout en dehors des mois de juillet et août. Une richesse culturelle rare zones sauvages, voire inexplorées, pour peu peu pour inexplorées, voire sauvages, zones bien sûr que vous preniez le temps sur place, D’autant que letourisme encore peu développé dans le pays vous permettra d’accéder à des république d’Asie centrale. d’Asie république Autant vous que dire serez servi en montagnes et décors grandioses. le lac Issyk Kul ou le lac Song Kul, devenus des atouts touristiques majeurs pour la petite au-delà de 7 000 m. Au creux de ces chaînes montagnesde des perles, se nichent comme mentles 3 Communisme légendaire pic le Lénine ou pic L’ensemble du pays est composé 90à L’ensemble montagnes dont la moitié dépasse allégre Une nature spectaculaire rendez-vous à tous les coins de rue. trales plus souvent liées au zoroastrisme et au chamanisme. La diversité sera donc au la religion dominante, mais le style de vie nomade a conservé des croyances ances même si les relations avecle géant voisin ne sont pas toujours est au beau fixe. L’islam également des Tadjiks (iranophones), Tadjiks des également des Chinois, et des Russes, Tchétchènes des plupart turcophones. On trouve bien sûr des Ouzbeks, des Kazakhs ou des Ouïgours, mais Le Kirghizistan, comme ses pays voisins, rassemble de nombreuses ethnies, pour la Une mosaïqueUne d’identités Statue d’Erkindik (liberté) à Bichkek. ©©SYLVIE FRANCOISE Fiche technique 9

Argent essentiellement des russes orthodoxes La monnaie nationale est le som kirghize restés dans le pays après l’indépendance dont le code bancaire international est KGS. (7,7 %). Près de 10 % des Kirghizes se disent Un som se divise en 100 tiyins. Il existe des athées et l’on compte également 10 % de pièces de 1, 3, 5 et 10 soms et des billets de religions minoritaires (bouddhisme, mais aussi 20, 50, 100, 200, 500 et 1 000 soms. Les protestants et témoins de Jéhovah, dont le tiyins n’existent que sous forme de pièces prosélytisme est très actif dans la région). et ne sont pas fréquemment utilisés. Les ww Population totale : 5,6 millions hab. sommes sont la plupart du temps arrondies ww Densité moyenne : 28,2 hab./km². au som supérieur. ww Population urbaine : 35,5 %. Stable depuis ww Au 1er mars 2014, 1 E = 70,7 soms quelques années, mais la tendance depuis et 1 100 soms = 15,5 E. 1980 est plutôt à un retour vers les campagnes. Le Kirghizistan en bref La population urbaine au Kirghizistan n’a jamais dépassé les 40 % de la population totale. ww Nom officiel : république du Kirghizistan. ww Espérance de vie : 65 ans pour les ww Capitale : Bichkek. hommes, 73 ans pour les femmes. ww Superficie : 198 500 km². ww PIB : 6,4 milliards de dollars. w w Langue officielle : russe. ww Taux de croissance du PIB en 2012 : ww Langue nationale : kirghize. -0,9 %. ww Langues parlées : ce pays a la particularité ww Classement IDH : 125e en 2012. d’avoir une langue nationale et une langue officielle, ce qui traduit bien la réalité : tous Téléphone les Kirghizes sont fiers de parler de nouveau ww Indicatif international : 996. leur langue, mais savent qu’ils ne pourraient rien faire sans parler russe ! ww Les numéros de téléphone possèdent L’alphabet utilisé reste le cyrillique. Dans la 6 chiffres à Bichkek et 5 hors de la capitale. partie kirghize de la vallée de Ferghana, la Ils sont précédés d’un indicatif régional de population est majoritairement ouzbek et a 3 à 4 chiffres. conservé l’usage de sa langue natale. ww De France au Kirghizistan : code ww Religions : la religion majoritaire est l’islam international (00) + code Kirghizistan (996) d’obédience sunnite (70 % de la population). + indicatif de la province (sans le 0) + numéro On trouve également des chrétiens (10 %), du correspondant à 5 ou 6 chiffres.

Drapeau du Kirghizistan Le drapeau du Kirghizistan n’arbore aucun lien direct avec l’islam, à la différence des drapeaux adoptés par l’Ouzbékistan ou le Turkménistan, signe d’une islamisation tardive et qui ne constitue pas une priorité ou un facteur d’identité nationale. Le rouge du drapeau kirghiz, adopté peu après l’indépendance en mars 1992, n’est pas un rappel des années communistes (même si la volonté de maintenir de bonnes relations avec la Russie pourrait le laisser penser) mais une évocation de l’étendard d’Attila, chef des Huns. Il est frappé d’un soleil jaune à 40 rayons symbolisant les 40 tribus kirghizes originelles. Délimitant le centre du soleil, un anneau rouge est traversé par deux séries de trois traits. Cet ensemble graphique est une stylisation du tunduk, cette ouverture pratiquée au sommet du toit des yourtes pour laisser pénétrer la lumière et s’échapper la fumée du foyer. 10 ww Du Kirghizistan en France : code hiver. Au Kirghizistan, ce caractère est encore international (00) + code France (33) + accentué par les très hautes montagnes. indicatif du département (sans le 0) + numéro Si, à la saison estivale, la présence du correspondant à 9 chiffres. des montagnes et des glaciers permet ww D’une ville à une autre au Kirghizistan : de modérer la chaleur en altitude, les (0) + code de la ville + numéro local du écarts de température diurne et nocturne correspondant. restent très importants, l’amplitude ww Pour joindre un correspondant dans une thermique pouvant fréquemment dépasser même région : composez directement son les 30 °C. numéro sans le 0 initial ni l’indicatif régional. Saisonnalité ww Indicatifs téléphoniques des principales Le climat étant extrêmement rigoureux en régions administratives : Bichkek : 312 • raison des hautes montagnes qui couvrent Cholpon-Ata : 3943 • Karakol : 3922 • Naryn : l’ensemble du pays, la saison touristique 3522 • Osh : 3222. s’avère particulièrement courte. Vous pourrez Décalage horaire découvrir le pays en juillet et août. Le lac Song Kul n’est dégelé que moins d’un mois Le Kirghizistan se trouve sur le réseau au creux de cette période. GMT+5, soit 4 heures de décalage avec D’octobre à avril, la neige encombre ou bloque Paris en été et 5 heures de décalage en les routes, rend les montagnes inaccessibles, hiver. Le Kirghizistan ne pratique pas de changement d’heure. et tous les déplacements fastidieux et longs. Si vous n’avez pas d’autre choix que de partir Formalités l’hiver, prenez des chaussures dotées de Dans le but de faciliter l’essor touristique bonnes semelles isolantes et des vêtements du pays, le Kirghizistan a, depuis 2012, chauds. Le nord du pays, entre Bichkek et dispensé de visa la plupart des ressortissants le lac Issyk Kul demeure praticable même européens, dont les Français, les Suisses, s’il n’est pas rare de voir tomber 40 cm de les Belges, mais aussi les Canadiens, pour neige en une nuit. l’entrée sur son territoire, que ce soit par voie Vous pourrez de même relier les principales terrestre ou aérienne. villes comme Osh ou Naryn, mais ne comptez Le visa est uniquement nécessaire si vous pas trop pouvoir vous aventurer en montagne pensez rester plus de trois mois dans le sauf accompagné d’un guide de montagne pays. Pensez tout de même à emmener spécialement entraîné. Les mois de mai et juin votre passeport pour les contrôles de routine ainsi que le mois de septembre sont agréables éventuels. même si le froid en altitude demeure vif. Mais en cas d’hiver précoce ou de printemps Climat tardif, certaines régions peuvent conserver Le climat de l’Asie centrale est continental les mêmes conditions difficiles qu’en et sec. Il fait très chaud en été, très froid en hiver. INVITATION AU VOYAGE . jailoo Kochkor et via Depuis Kochkor, allez passer Retour Bichkek à Revenez de votre excursion en fin Revenez de votre excursion en fin Tôt le matin, allez vous imprégner Bichkek–Karakol. Quittez Bichkek Bichkek. Visitez en matinée le bazar Si vous vous êtes organisé pour être Passage de la frontière Osh à depuis Jour 4. Jour 5. Jour 6. Jour Jour 8. Jour 1. 2. Jour Jour 3. Jour 5. Jour Jour 6 et7. w w w w w w w w w de matinée puis attaquez la rive sud du lac, en direction ou Bokonbaevo de Tamga pour visiter un élevage de faucons. Poursuivez Kochkorjusqu’à Vous gagnerez le même jour. du temps sur cette journée en empruntant un taxi partagé ou en louant une voiture. d’Osh, puis allez déjeuner à proximité de la place où Ala vous pourrez Tau ensuite flâner en attendant l’ouverture du musée historique. Faites un crochet par la statue de Lénine puis partez vous avec promener, les Kirghizes , dans le parcDubovy. w tôt le matin pour vous ménager le temps d’une pause à Cholpon-Ata, pour voir la plage ou le Pétroglyphes. des musée w à Karakol un dimanche, assistez au marché aux animaux puis programmez une journée laà découverte des cascades de Jetti-Öghuz ou des sources chaudes d’Altyn Arashan. w w Kazakhstan. au retour Option B : depuisl’Ouzbékistan Si vous ne disposez que d’une semaine, supprimez la visite d’Arslanbob et tâchez de trouver un vol pour Bichkek–Tachkent le retour. w Andijan en Ouzbékistan. faites L’après-midi, l’excursion sur le « trône de Salomon ». w de l’ambiance des d’un bazars les plus réputés d’Asie centrale. Ne traînez pas, l’après-midi vous attend avec un très long trajet jusqu’à Bichkek. w w dematinée puis foncez jusqu’àKochkor par la rive sud du lac afin de rejoindre le point votre de voyage. d’orgue w la nuit au lac Song Kul, à plus de 3 000 m d’altitude.Réservez une grande randonnée chevalà dans les paysages sauvages qui bordent le lac et passez une nuit dans un

- -

de la

un tour-opéraun low cost via

Trajet jusqu’à Cholpon-Ata. Petite Petite Cholpon-Ata. jusqu’à Trajet Idées deséjour Passage de la frontière sur le trajet Bichkek. Visitez en matinée le bazar Si vous vous êtes organisé pour être

UNE SEMAINEUNE KIRGHIZISTAN AU

Jour 4. Jour Jour 3. Jour Jour 2. Jour 1. w w w w ou des sources chaudes d’Altyn Arashan. aux animaux. Puis programmez une journée à la découverte des cascades de Jetti-Öghuz w Karakolà un dimanche, assistez au marché et visite du musée de Cholpon-Ata. En milieu d’après-midi, faites le trajet Karakol. jusqu’à w randonnée découverte la à des pétroglyphes ou bien assistez à l’ambiance festive sur la Alaplace Tau. dans le parc Dubovy. En soirée, tâchez de voir la programmation au Philharmonique Faites un crochet par la statue de Lénine puis partez vous avec promener, les Kirghize, place où Ala vous pourrez Tau ensuite flâner en attendant l’ouverture du musée historique. w d’Osh, puis allez déjeuner à proximité de la w Almaty – Bichkek. Option A : depuis le Kazakhstan capitale, Bichkek, et faites le tour du lac Issyk Kul. kirghize et faites une excursion Chatyr jusqu’à Kul. Depuis le Kazakhstan, découvrez la jours15 pour profiter du pays. Depuis l’Ouz békistan, concentrez-vous Ferghana le sur de visiter toutes les régions en si peu de temps, et faudra il compter un de minimum et le risque que représentent risque que et le internes vols les pour la sécurité ne vous permettront pas compagnie aérienne Pegasus. Néanmoins, sur place, les chaînes de montagnes à traverser et organisé en amont, ce qui devient plus facile et plus économique à réaliser que par le passé grâce aux vols pour une si courte période en espérant en profiter, sauf pour un simple trek bien précis tenu du décalage horaire et des temps de partir de difficile effectivement est il trajet, exemple, et queexemple, vous décidez de faire une petite incursion au pays des nomades. Compte nesera possible que si vous sillonnez un pays voisin, Ouzbékistan ou Kazakhstan par À moins tout d’avoir réservé l’option « découverteteur, en une semaine » 12 w jusqu’à Karakol. Trajet musée. du et pétroglyphes de champ du w authentique. plus bien àl’ambiance et « moins bourgade une dans balnéaire tourisme du joies aux w Philharmonique. au Soirée l’après-midi. musées des et w Tau, Dubovy. Ala parc Place ville. la avec contact Song Kul et offrez-vous deux nuits sous la sous nuits deux offrez-vous et Kul Song w àl’aigle. chasse de démonstration à une assister pour Kul Issyk lac du sud rive la de villages des un dans étape w Jetti-Öghuz. de autour bien ou Arashan Altyn vers Karakol, de autour à cheval w bestiaux. aux marché le visiter aller pour dimanche un Karakol de visite votre prévoir de Tâchez chinoise. mosquée la de et orthodoxe w battus. sentiers des hors sportives sorties où quelques desaire programmer randonnées néces temps le tout surcroît de aurez Vous principales villes touristiques. et attractions les voir de fois àla permettant vous complète boucle une yfaire et pays le apprécier bien minimum pour délai le est semaines trois du Kirghizistan, complète une découverte Pour w en soirée. Kochkor Regagnez Kirghizistan. le par offerts paysages beaux plus des uns de quelques- du lac,autour profiter pour w m d’altitude. 3 000 de àplus Kul, Song lac au w w w w w w w w w w w w

Idées desjour Jour 9. Jour 8. Jour 7. Jour Jours 10 11. et Jours 9. 8 et Jours 7. 6 et 5, Jours 4 bis. Jour Jour 4. Jour 3. Jour 2. 1. Jour TROIS SEMAINES AU KIRGHIZISTAN SEMAINES TROIS Offrez-vous une matinée à un cheval cheval àun matinée une Offrez-vous Depuis Kochkor, allez passer la nuit nuit la passer allez Kochkor, Depuis Bichkek. Atterrissage et prise de etprise Atterrissage Bichkek. Trajet jusqu’à Cholpon-Ata. Visite Visite du bazar d’Osh en matinée matinée en d’Osh bazar du Visite Depuis Kochkor, faites la route route la faites Kochkor, Depuis Trajet Tamchy. jusqu’à Goûtez Karakol. Visite de l’église de Visite Karakol. Trajet jusqu’à Kochkor avec avec Trajet Kochkor jusqu’à Programmez une randonnée randonnée une Programmez Depuis Kochkor, rejoignez Kochkor, rejoignez Depuis » que Cholpon-Ata Cholpon-Ata » que huppée

© iStockphoto.com/Adam Radosavljevic numériques adresses géolocalisées, avisdes lecteurs... + debonsplans, photos, cartes, avecau catalogue Plus de - obligé d’y faire étape. faire d’y obligé certainement serez vous trajet, du longueur la de tenu compte mais, d’intérêt beaucoup pas présente ne Djalalabad Kazarman. de piste la w Djalalabad rejoindre pour attend vous trajet long un car w yourte. la sous Nuit Kul. Chatyr jusqu’à pousser pour plus de jour un Prévoyez rivière. la de long le àcheval randonnée et Rabat w montagnes. des pied au photogénique village un dans étape une pour At-Bachi jusqu’à poussez tôt, assez arrivez vous Si d’intérêt. peu que présente w d’altitude. m à3 000 àcheval, randonnée nouvelle une ou repos de peu un pour lac du près yourte l’Ouzbékistan. vers frontière w d’une voiture. location à la budget votre de part une consacrez long, aussi trajet un pour encore, Là kirghize. du Ferghana un village typique Arslanbob, vers bifurquer pour àDjalalabad arrêtez-vous et Osh de route la regagnez puis jusqu’à Bichkek w Bichkek. de portes aux naturel parc w w du village. autour Randonnée w région. la de animés et caractéristiques plus l’un des w Salomon « du ascension puis musées, des et w

w w w w w w w w w w w 1500 livres Jour 15. Jour 14. Jour 13. Jour 12. Jour 10. Jour 21. Jour 20. Jour 19. Jour 18. Jour 17. Jour 16. ». Derniers achats à Bichkek et retour. et àBichkek achats Derniers En matinée, visite du bazar d’Osh, d’Osh, bazar du visite matinée, En Trajet jusqu’à Osh. Visite du parc parc du Visite Osh. Trajet jusqu’à via via Revenez vers Osh et repassez la repassez et Osh vers Revenez Excursion à Ala Archa, splendide Archa, à Ala Excursion Trajet Bichkek. jusqu’à Visite au caravansérail de Tash- de caravansérail au Visite Trajet de Naryn à Djalalabad àDjalalabad TrajetNaryn de Trajet jusqu’à Naryn. La ville ne ville La Trajet Naryn. jusqu’à Retour à Naryn. Reposez-vous Reposez-vous àNaryn. Retour Trajet jusqu’à Arslanbob. Kazarman.

Faites voyager votre tablette numérique ! numérique trône de trône via via

SÉJOURS THÉMATIQUES Les atouts majeurs du Kirghizistan sont découverte du second lac kirghize par la les lacs et les montagnes. Mais pour qui profondeur : Sary Chelek : une langue d’eau a le temps de s’attarder dans le pays, la turquoise entourée de noyers. Vous pouvez République kirghize offre quantité de séjours également rejoindre ce lac depuis Kara Suu, possibles pour découvrir une culture étonnante un petit village accessible depuis Arslanbob. et unique. Les grands pics de Kirghizie Les plus beaux lacs Le pic Lénine, le pic Communisme et le Khan du Kirghizistan Tengri sont trois des plus hauts pics de l’Asie Comptez un semaine à dix jours, si tout va centrale et se trouvent tous au Kirghizistan. bien avec les transports. Il vous faudra bien Si le pic Lénine est reconnu comme le plus cela pour venir à bout des plus beaux joyaux facile de tous les « 7 000 », le pic Communisme kirghizes. En haute saison, les rives de chacun requiert un entraînement et un équipement de ces lacs se peuplent de campements bien spécifique. Vous pourrez trouver des nomades où il vous sera facile de trouver un guides expérimentés à Bichkek auprès de hébergement pour la nuit. nombreux tour-opérateurs. Les mois de juillet ww Jour 1 : Premier jour tranquille : profitez de et août constituent évidemment lameilleure la plage à Tamchy et visitez les petroglyphes période pour se frotterà ces géants. à Cholpon Ata. Le tourisme communautaire ww Jours 2 et 3 : organisez une randonnée à partir de Karakol, à pied ou à cheval, de et le contact avec les nomades préférence vers les chutes de Jetti Öghuz Il est en train de se développer de façon ou vers la vallée d’Altyn Arashan. efficace au Kirghizistan. On loge chez l’habi- tant, les guides sont des gens du village, et ww Jour 4 : longez la rive sud du lac avec une on peut partager pendant quelques jours la étape chez les fauconniers de Bokonbaevo. vie des nomades kirghizes dans les jailoo. ww Jour 5 à 6 : Descendez à Kochkor et louez C’est une très bonne façon de voyager en votre véhicule pour grimper jusqu’à Song Kul. découvrant les populations locales, leur mode Passez-y au moins une nuit, pour goûter à la de vie et de partager leurs fêtes si on a la magie de ce lac d’altitude, sans conteste le chance de se trouver au bon endroit au bon plus beau du Kirghizistan. moment. Ce tourisme présente également ww Jour 7 et 8 : rejoignez Bichkek puis l’avantage non négligeable de profiter directe- Tashkomur, en direction de la vallée de ment aux populations locales, qui en sont les Ferghana. de là, vous pourrez partir à la premiers bénéficiaires sur le plan économique. SYLVIE FRANCOISE SYLVIE ©

Terres arides au bord d’Issyk-Kul, près de Ak-Saï.

Aksakal Caravansérail Ce mot désigne les anciens, les «barbes Égrenés le long des routes commerçantes, blanches», ces vieillards barbus que l’on voit ces ancêtres des motels devaient être de partout réunis, en train de discuter, jouer véritables tours de Babel. Des marchands de aux dominos, ou simplement siroter un thé à tous horizons s’y croisaient le temps d’une l’ombre. Ils sont l’une des figures embléma- étape, pour discuter, échanger des idées tiques de l’Asie centrale, et gardent un rôle ou des informations, et faire du commerce. important dans l’organisation sociale locale Les cellules ouvertes sur la cour centrale en présidant les conseils de quartier. Les pouvaient se transformer en échoppes. décisions de ces sages sont respectées à Et les portes des caravansérails étaient la lettre, même si elles n’ont aucune valeur suffisamment hautes pour laisser entrer officielle. Les aksakal sont en outre la mémoire les chameaux dans la cour intérieure. Le vivante de leur quartier, et la source d’une Kirghizistan abrite l’un des plus beaux cara- transmission orale de l’histoire locale. Ils sont vansérails d’Asie centrale, Tash Rabat, isolé choisis par cooptation pour leur sagesse et leur dans son écrin de verdure sur la route de vertu, et sont en général issus d’une famille Torugart. respectée par la communauté. Chachlyks Assalam Aleïkoum Ces brochettes de viande légèrement épicées, C’est la forme de salutation commune à souvent arrosées de vinaigre et accompa- tous les pays musulmans, traditionnellement gnées d’oignons, sont servies dans toute accompagnée d’un geste de la main sur le l’Asie centrale. On en trouve au bœuf, au cœur. En pratique aujourd’hui, de nombreux mouton, au poulet, avec des morceaux entiers habitants d’Asie centrale se serrent la main mélangés à du gras ou bien sous forme de droite, tout en continuant à poser celle-ci sur farce. Littéralement, chachlyk signifie « six le cœur après le salut. Quand on se croise morceaux ». Les brochettes sont aussi dans la rue, un simple « Salam » suffit à faire appelées «kébab», c’est-à-dire « viande preuve de politesse. À Bichkek néanmoins, grillée », mais il s’agit alors plus souvent de on se salue bien souvent en russe. farce que de morceaux. Bazar Cheval Le bazar est l’âme des villes et villages et reste Les chevaux célestes de la vallée de Ferghana un des endroits les plus imprégnés de culture sont à l’origine du développement de la route d’Asie centrale. On y fait des affaires, on boit, de la soie. C’est l’animal indispensable des on mange, on échange des nouvelles… Les guerriers nomades, ceux qui leur ont permis marchandises au Kirghizistan sont très souvent de dominer l’Orient depuis l’Antiquité, et importées de Chine ou de Turquie. Rien de sera également celui des armées chinoises. commun avec les tapis, soieries et épices de Un proverbe kirghize affirme même que leur apogée, mais l’ambiance y est demeurée les « chevaux sont les ailes de l’homme ». tout aussi pittoresque et colorée qu’à la grande Aujourd’hui encore, au Kirghizistan plus époque des caravanes de la route de la soie. Au que partout ailleurs, le cheval conserve une Kirghizistan, les marchés incontournables sont grande place dans les traditions et le mode le bazar d’Osh et le bazar Dordoy à Bichkek, le de vie. Moyen de locomotion privilégié pour marché aux animaux de Karakol, le plus grand des populations pauvres ou loin des routes du pays, qui se tient tous les dimanches matin bien entretenues, parfaitement adapté à dès le lever du soleil, et le bazar d’Osh, à la la montagne et à la vie dans les jailoo, il a frontière avec l’Ouzbékistan. bénéficié du retour à la vie nomade après Le Kirghizistan en 30 mots-clés 19 l’effondrement de l’URSS et a retrouvé de Batken. Le résultat est déstabilisant toute sa place dans la société. La viande de pour toute la région : Osh, Djalalabad et cheval est un mets de choix dans le besh- Arslanbob sont des villes peuplées à 90 % barmak traditionnel, et le lait de jument d’Ouzbeks. Les Ouzbeks vivants dans les légèrement fermenté, le célèbre kumiss, enclaves de Soukh, Voroukh ou Chakhimardan est considéré comme la boisson nationale sont entourés de Kirghizes. Ces derniers kirghize. constituent moins de 65 % de la population du Kirghizistan et de très nombreux Compagnies Kirghizes vivent en Ouzbékistan, en Chine, au aériennes kirghizes Tadjikistan et on en compte encore quelques À éviter absolument… Les rares compagnies uns en Afghanistan. La situation donne lieu à locales desservent essentiellement, à partir de de rudes tensions interethniques comme ce Osh et Bichkek, les villes russes de Moscou, fut le cas peu arès l’indépendance, à Osh, en

Novossibirsk, Ekaterinburg… Les appareils 1990, ou plus récemment dans l’ensemble D ÉCO UV ERTE sont renouvelés peu à peu et la situation tend du Ferghana kirghize en 2010. à s’améliorer, mais les compagnies restent toutes sur liste noire. Hospitalité Tradition nomade et culture musulmane Corruption obligent : en Asie centrale, l’invité est Elle est présente dans toute l’Asie centrale vraiment roi : on vous offrira toujours à et le touriste peut s’en trouver victime, lors manger, même si ce n’est pas l’heure du d’une demande de visa, pour l’obtention d’une repas, on vous réservera la meilleure place, chambre à l’hôtel ou au cours d’un simple le meilleur morceau de viande. Tous les contrôle de police. Soyez particulièrement habitants d’Asie centrale, habitués depuis vigilant au passage des frontières lors des des centaines d’années au passage de contrôles de bagages et de papiers. voyageurs de tous horizons, sont toujours curieux du monde extérieur et apprécient Drogue celui qui leur raconte son voyage ou son L’Afghanistan est le principal producteur pays. Un dicton rappelle avec humour que « si mondial d’opium. La production afghane un invité imprévu arrive, c’est un cadeau de transite par le Tadjikistan, la vallée de Dieu ; si l’invité est attendu, c’est une punition Ferghana, le Kirghizistan et le Kazakhstan, de Dieu ». Les marques d’hospitalité sont pour rejoindre la Russie d’où elle est distribuée d’autant plus fréquentes que l’on s’éloigne en Europe et aux États-Unis. Si la politique des grandes villes. officielle est de lutter contre ce fléau et tente d’éradiquer les réseaux, la réalité sur le terrain Kalpak est toute autre et la drogue génère de telles La coiffe des hommes kirghizes est différente richesses comparées au niveau de vie local des calottes que l’on peut voir dans le reste qu’acheter le silence d’un policier ne coûte de la région. Ce chapeau de feutre de forme pas bien cher aux trafiquants. Au Kirghizistan, conique aux bords retroussés sur le devant certaines vallées reculées autour du lac Issyk est en général blanc avec des motifs noirs. Kul se sont même mises à produire opium Il se veut symbole de la montagne. et cannabis et entretiennent leurs propres réseaux. Les sanctions pénales demeurent Kumiss néanmoins très lourdes pour les produc- Lait de jument fermenté, et légèrement teurs, dealers ou consommateurs arrêtés alcoolisé, le kumiss est la boisson favorite des en possession de drogue. nomades. Présent dans toute l’Asie centrale sauf au Turkménistan où l’on préfère le lait Frontières de chamelle, le kumiss est incontournable Les frontières entre les pays d’Asie centrale au Kirghizistan et dans certaines régions du ont été tracées par Staline entre 1924 et Kazakhstan. Attention toutefois aux effets 1936. Elles ne correspondent à aucune parfois dévastateurs pour les estomacs occi- logique géographique ou ethnique, et sont dentaux… Fabriqué au printemps ou en été, truffées d’aberrations, à l’image des enclaves il est ensuite conservé pour être consommé ouzbèkes en territoire kirghize, dans la région tout au long de l’année. Collaborez à la prochaine édition Kirghizistan

......

...... Collaborez à la prochaine édition Kirghizistan

......