Légende 22 46 40 89 (0)3 +33 Tél. Lucelle, de Rue 3 - vélos
[email protected] [email protected], www.sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr [email protected],
daté du jour. du daté
10 rue Principale, Tél. +33 (0)3 89 40 77 10 10 77 40 89 (0)3 +33 Tél. Principale, rue 10 Réparations et locations de de locations et Réparations Ferrette Motocycles, Motocycles, Ferrette •
95, 56 68 89 (0)3 +33 Tél. Soleil, du rue 4 62 rue du Jura, Tél. +33 (0)3 89 40 72 86, 86, 72 40 89 (0)3 +33 Tél. Jura, du rue 62
Offre spéciale sur présentation du ticket Sundgauer Büssli, Büssli, Sundgauer ticket du présentation sur spéciale Offre
Restaurant « le Caveau du Musée», Caveau du le « Restaurant •
Autre
Visite des patrimoines Restauration Otmane Rémy M. de Gîte
• Gîte de la Fontaine** la de Gîte
•
(musée, église, monument...) www.etable-gourmande.fr 12 rue Principale, Tél. +33 (0)3 89 40 78 01 78 40 89 (0)3 +33 Tél. Principale, rue 12
Où dormir ? Où
[email protected], www.lagrangebleue.fr www.lagrangebleue.fr [email protected], 54 rue de l’Eglise, Tél. +33 (0)3 89 40 50 50 50 40 89 (0)3 +33 Tél. l’Eglise, de rue 54
« L’Oltinguette » L’Oltinguette « •
[email protected], www.sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr [email protected], Glacier), (restaurant Hartmann Tony
01, 38 71 77 (0)6 +33 Tél. Principale, rue 15
Balades pédestres Hébergement raffinée. et saison
6 rue Léon Lehmann, Tél. +33 (0)6 83 13 60 53, 53, 60 13 83 (0)6 +33 Tél. Lehmann, Léon rue 6 Où manger ? Où
Chambre d’hôtes La grange bleue grange La d’hôtes Chambre •
pour des groupes à partir de 20 personnes, cuisine de de cuisine personnes, 20 de partir à groupes des pour
Büssli, daté du jour. du daté Büssli,
Gîte Le nid du caveau du nid Le Gîte
•
septembre
, salle de réception disponible toute l’année l’année toute disponible réception de salle ,
Fermes et producteurs [email protected]
Balades à vélo Sundgauer ticket du présentation sur offert maison Apéritif
» ouverte de mai à à mai de ouverte » gourmande Etable « Auberge
[email protected], www.maison5temps.com www.maison5temps.com [email protected], pers. pers. / € 2,50 : payante Entrée h. 18 à
locaux 28, 03 76 87 (0)6 +33 Tél. Lintzer, Jean rue 12A
77 route de Bâle, Tél. +33 (0)3 89 40 65 75 65 40 89 (0)3 +33 Tél. Bâle, de route 77
h h 15 de dimanche et samedi jeudi, mardi, de Ouvert 31, 38 40 89 (0)3 +33 Tél. Comtes, des place 6
Chambre d’hôtes M. François Stehlin François M. d’hôtes Chambre h. 17 à 30 h 9 •
Réduction et offre spéciale Clefs» deux Aux « , Auberge •
Boutique Gîte de Charme fontaine d’Alsace**** fontaine Charme de Gîte début du 20 du début siècle. siècle. ouverte du mardi au samedi de de samedi au mardi du ouverte artisanales).
Balades à VTT • sur présentation du ticket Sundgauer dormir ? Où
Büssli daté du jour e Büssli, daté du jour. du daté Büssli, la vie des paysans dans le Sundgau au 19 au Sundgau le dans paysans des vie la et au au et
producteurs des environs (pains, vins, laitages, bières bières laitages, vins, (pains, environs des producteurs
[email protected], www.lerelaisdescomtes.fr www.lerelaisdescomtes.fr [email protected], e
Apéritif maison offert sur présentation du ticket Sundgauer Sundgauer ticket du présentation sur offert maison Apéritif domestique, vie agricole, vie religieuse, qui retracent retracent qui religieuse, vie agricole, vie domestique, de celle de petits petits de celle de et cuisinés) plats charcuteries,
25 rue du Château, Tél. +33 (0)3 89 67 52 76, 76, 52 67 89 (0)3 +33 Tél. Château, du rue 25
3 Rue Principale, Tél. +33 (0)3 89 68 51 79 51 68 89 (0)3 +33 Tél. Principale, Rue 3
Vente directe de produits de directe Vente
il expose les collections d’antan : métiers, vie vie métiers, : d’antan collections les expose il
(viandes, (viandes, ferme la de issus
9 Rue de Bâle, Tél. +33 (0)3 89 40 71 49 71 40 89 (0)3 +33 Tél. Bâle, de Rue 9 Chambre d’hôtes Le Relais des comtes des Relais Le d’hôtes Chambre A l’Ange A • » « Restaurant •
Installé dans une belle maison paysanne restaurée, restaurée, paysanne maison belle une dans Installé Visites et dégustation de produits organisées sur RDV. RDV. sur organisées produits de dégustation et Visites « Studerhof » Studerhof «
Restaurant •
10 Rue Principale, Tél. +33 (0)3 89 68 58 04 58 68 89 (0)3 +33 Tél. Principale, Rue 10
[email protected], www.felseneck.fr www.felseneck.fr [email protected],
Tél. +33 (0)3 89 40 79 24 79 40 89 (0)3 +33 Tél. Principale. rue 10,
Etable Gourmande Etable
Où manger ? Où
La Couronne d’Or Couronne La
» « Restaurant • 42 rue du Château, Tél. +33 (0)3 89 08 21 28, 28, 21 08 89 (0)3 +33 Tél. Château, du rue 42
Musée Paysan Musée • , ,
Chambre d’hôtes Le Felseneck Le d’hôtes Chambre
•
Tél. +33 (0)3 89 68 50 38, toilettes publiques. toilettes 38, 50 68 89 (0)3 +33 Tél.
4 km du village. du km 4
€, en vente à l’Office de Tourisme. de l’Office à vente en €, 5 (FR) circuits 33 de
€, en vente à l’Office de Tourisme. de l’Office à vente en €, 5 (FR) circuits 33 de
Au Chasseur Au
Landskron du près » « Restaurant •
[email protected], www.maison5temps.com www.maison5temps.com [email protected],
Chapelle Saint Brice Saint Chapelle •
à forêt pleine en située €, ainsi que le topo-guide topo-guide le que ainsi €, 5 (FR,ALL,ANG) trilingue Carte
€, ainsi que le topo-guide topo-guide le que ainsi €, 5 (FR,ALL,ANG) trilingue Carte
Où manger ? Où
31, 38 40 89 (0)3 +33 Tél. Bernard, St. rue 5
1 circuit VTT balisé : VTT circuit 1 • village km km 30
Chambre d’hôtes La Maison des 5 Temps 5 des Maison La d’hôtes Chambre dénivelé.
•
Eglise Saint Martin-des-Champs Saint Eglise •
km du du km 1 à située Balades à VTT à Balades
Circuit VTT rouge n°2 rouge VTT Circuit •
m de de m 520 pour km 30 de libre. Documentation sur place. sur Documentation libre. [email protected], www.hotelcollin.fr [email protected],
A voir / A faire faire A / voir A
à pied depuis l’arrêt de tram jusqu’au château. Accès Accès château. jusqu’au tram de l’arrêt depuis pied à Balades à VTT à Balades 72, 40 40 89 (0)3 +33 Tél. Château, du rue 4
Visite du château du Landskron. Compter 15/20 minutes minutes 15/20 Compter Landskron. du château du Visite
Fislis Hôtel-Restaurant Collin *** Collin Hôtel-Restaurant
•
€, en vente à l’Office de Tourisme. de l’Office à vente en €, 5 (FR) topo-guide
A voir / A faire faire A / voir A
LANDSCHAFTS–RENDEZ-VOUS ? dormir Ou €, en vente à l’Office de Tourisme. de l’Office à vente en €, 5 ALL) (FR, guide
Trinationaler Landschaftsverbund rund um Basel le que ainsi gratuite, ANG) ALL, (FR, trilingue Carte
Carte trilingue (FR,ALL,ANG) gratuite, ainsi que le topo- le que ainsi gratuite, (FR,ALL,ANG) trilingue Carte
« Landschaft erfahren – erforschen – erleben » SUISSE
€) (5 Français en Topoguide Altkirch)
1 circuit vélo balisé: vélo circuit 1 •
Armée, Tél. +33 (0)3 89 08 22 71 22 08 89 (0)3 +33 Tél. Armée,
www.iba-basel.net 1 la de rue 6
h. h. 2 - km 26
ère
FRANCE Piste cyclable Piste •
(n°5-6-8). Carte trilingue du Sundgau à vélo fournie. fournie. vélo à Sundgau du trilingue Carte (n°5-6-8).
km jusqu’à jusqu’à km (26 l’Ill de vallée la de
« Chez Coco » Coco Chez « Kebab Doner •
Balades à Vélo à Balades
jusqu’à Altkirch) ainsi qu’à 3 autres circuits vélo balisés balisés vélo circuits autres 3 qu’à ainsi Altkirch) jusqu’à
2 circuits vélo balisés : balisés vélo circuits 2 •
h 4 - km 48 • h 4 - km 50
du jour. du
piste cyclable de la vallée de l’Ill de vallée la de cyclable piste pays
km km (29
Au travers de l‘équipe de projet IBA sont engagés des acteurs du la à et
Balades à Vélo à Balades
www.sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr
ou téléchargeable sur : : sur téléchargeable ou
Café offert sur présentation du ticket Sundgauer Büssli, daté daté Büssli, Sundgauer ticket du présentation sur offert Café
itinéraire cyclable des trois trois des cyclable itinéraire tourisme, de la protection de la nature, du développement territorial l’ à Rodersdorf via Accès
Topoguide (FR) gratuit, disponible à l’Office de Tourisme Tourisme de l’Office à disponible gratuit, (FR) Topoguide
ainsi que des coopératives régionales. Ils veulent agir ensemble au- 15 34 89 89 (0)3 +33 Tél. Mazarin, Place
Balades à Vélo à Balades
L’Entre-Mets
delà des frontières dans les domaines de la mobilité, de la protection Tourisme. à Pâtisserie •
de l‘environnement mais aussi pour le tourisme, la vente directe de village. du Mairie la de Départ [email protected], www.la-maisonnette.com [email protected], €, en vente à l’Office de de l’Office à vente en €, 5 (FR) circuits 33 de guide
4 place Mazarin, Tél. +33 (0)3 89 40 39 34 39 40 89 (0)3 +33 Tél. Mazarin, place 4
rouges) (disques 30 h 2 - km 7,5 • produits locaux et la valorisation des aires de loisirs et de détente. bleus)
d’autre de la frontière. la de d’autre
62, 17 72 36 (0)6 +33 Tél. Leymen, de rue 1
€, ainsi que le topo- le que ainsi €, 5 ANG) ALL, (FR, trilingue Carte
Fritschy
Boulangerie •
: : casemates des Sentier •
(anneaux (anneaux min 45 - km 2,2
promenade qui offre de beaux panoramas, de part et et part de panoramas, beaux de offre qui promenade
Gîte la Maisonnette**** la Gîte
•
3 circuits VTT balisés : balisés VTT circuits 3 • 40 km km 40 • km 30 • km 16,5
5 rue Léon Lehmann, Tél. +33 (0)3 89 40 33 91 33 40 89 (0)3 +33 Tél. Lehmann, Léon rue 5 de pèlerins, sont les points forts de cette superbe superbe cette de forts points les sont pèlerins, de Photos : ADT68, OT du Sundgau, Christophe DUMOULIN, Christophe MEYER, Vianney MULLER pédestre Balade
[email protected], www.gite-la-kaliste-de-l-ill.com www.gite-la-kaliste-de-l-ill.com [email protected],
Réalisation et impression : Gigagraf.com VTT à Balades « Aux 5 Etoiles Chinoises » Chinoises Etoiles 5 Aux « Restaurant •
Mariastein où viennent prier chaque année des foules foules des année chaque prier viennent où Mariastein
62, 50 07 89 (0)3 +33 Tél. l’Ill, de rue 4
association franco-suisse entretient avec passion, et et passion, avec entretient franco-suisse association
10 rue du Château, Tél. +33 (0)3 67 24 68 00 68 24 67 (0)3 +33 Tél. Château, du rue 10
Gîte de la Kaliste de l’Ill**** de Kaliste la de Gîte •
Bettlach
départ du parking de la Chapelle Saint-Brice. Chapelle la de parking du départ Le Landskron, un château redouté jusqu’en 1814, qu’une qu’une 1814, jusqu’en redouté château un Landskron, Le
« Du Caveau St Bernard » Bernard St Caveau Du «
Restaurant •
Moulin de Huttingue, Tél. +33 (0)3 89 40 72 91 72 40 89 (0)3 +33 Tél. Huttingue, de Moulin Sentier des grands arbres : arbres grands des Sentier •
h de marche au au marche de h 1 km, 3
(FR et ALL), disponible à l’Office de Tourisme de l’Office à disponible ALL), et (FR
3 rue Léon Lehmann, Tél. +33 (0)3 89 40 41 30 41 40 89 (0)3 +33 Tél. Lehmann, Léon rue 3
Huttingue de Moulin d’hôtes Chambre
•
du Landskron du
30 de marche-topoguide 3€ 3€ marche-topoguide de 30 h 3 km, 6,6 :
30. h 3 - km 12 : Ferrette
« Au Cheval Blanc » Blanc Cheval Au «
Restaurant •
Où dormir ? Où
autour du château château du autour Circuit pédestre des Trois Châteaux, Trois des pédestre Circuit • Promenade pédestre en boucle boucle en pédestre Promenade • Oltingue-
Büssli, daté du jour. du daté Büssli,
www.iba-basel.net
Randonnées / Balades pédestres Balades / Randonnées
www.sundgau-sudalsace.fr
« Landschaft erfahren – erforschen – erleben » erleben – erforschen – erfahren Landschaft «
Apéritif maison offert sur présentation du ticket Sundgauer Sundgauer ticket du présentation sur offert maison Apéritif
13 rue Principale, Tél. +33 (0)3 68 06 83 98 83 06 68 (0)3 +33 Tél. Principale, rue 13
Trinationaler Landschaftsverbund rund um Basel um rund Landschaftsverbund Trinationaler
sur téléchargeable ou ALL) et (FR fourni topoguide
LANDSCHAFTS–RENDEZ-VOUS
4 rue du Château, Tél. +33 (0)3 89 40 40 72 40 40 89 (0)3 +33 Tél. Château, du rue 4
Ristorante, Lucania
•
m de dénivelé, retour à Leymen en navette, navette, en Leymen à retour dénivelé, de m 670
» Collin «
Oltingue Hôtel Restaurant Restaurant Hôtel •
Route de Liebenswiller, Tél. +33 (0)3 89 07 35 86 86 35 07 89 (0)3 +33 Tél. Liebenswiller, de Route
30 de marche, marche, de 30 h 5 km, 21 de balisé itinéraire
avec le soutien de soutien le avec
Büssli, daté du jour. du daté Büssli,
Auberge « St Brice » Brice St « Auberge • Itinéraire des Trois Châteaux, Châteaux, Trois des Itinéraire ,
: : Leymen-Ferrette •
du Jura Alsacien Alsacien Jura du
Apéritif maison offert sur présentation du ticket Sundgauer Sundgauer ticket du présentation sur offert maison Apéritif
de Communes Communes de départ de la gare tram de Leymen de tram gare la de départ
33 rue du Château, Tél. +33 (0)3 89 40 32 09 32 40 89 (0)3 +33 Tél. Château, du rue 33
Randonnées / Balades pédestres Balades / Randonnées
la Communauté Communauté la
au au
« Du Jura » Jura Du « SUISSE Restaurant •
Projet porté par par porté Projet
Où manger ? Où FRANCE
Leymen
[email protected], www.tresorsdeferrette.fr [email protected], Tourisme sur présentation de ticket de Sundgauer Büssli daté du jour. du daté Büssli Sundgauer de ticket de présentation sur Tourisme
20, 23 68 89 (0)3 +33 Tél. 2015. octobre à mars de Réduction de 10 % sur cartes et topo-guides édités par l’Office de de l’Office par édités topo-guides et cartes sur % 10 de Réduction Landskron
Château du du Château
h h 17 à h 14 de mois chaque de dimanche dernier
FERRETTE
Le samedi et dimanche : 10h-13h : dimanche et samedi Le
Oltingue
des baillis de Ferrette. Visite guidée gratuite le le gratuite guidée Visite Ferrette. de baillis des
Du lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-17h30 et 9h-12h : vendredi au lundi Du
des Nains des
Ligne 10 BLT 10 Ligne
Eglise St-Marin des Champs des St-Marin Eglise
de Ferrette de
Age, elle abritait, jusqu’en 1789, la salle de justice justice de salle la 1789, jusqu’en abritait, elle Age, Horaires d’ouverture Horaires Grotte
Chapelle St-Brice Chapelle
LEYMEN
Château
siècle sur les remparts du Moyen Moyen du remparts les sur siècle construite au XVII au construite
www.sundgau-sudalsace.fr
e
Musée paysan Musée
min. à pied de l’Office de Tourisme. Maison Maison Tourisme. de l’Office de pied à min. 10 A
Tél. +33 (0)3 89 08 23 88 - [email protected] - 88 23 08 89 (0)3 +33 Tél.
Maison Vogelweid-Lehmann Maison , 16 rue du Château. Château. du rue 16 ,
Ligne de Haute-Alsae 851 • Ferrette
FERRETTE F-68480 Lucelle, de route 3A
Bouxwiller
€. 3 : Ferrette à Tourisme
Vieux-
OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU DU TOURISME DE OFFICE
du Jura Alsacien en vente à l’Office de de l’Office à vente en Alsacien Jura du châteaux
de Heiligenbrunn de
topo-guide (FR, ALL) pédestre à la découverte des des découverte la à pédestre ALL) (FR, topo-guide Sapeur-Pompier
de Luppach de
Chapelle
www.sundgauer-bussli.fr www.sundgauer-bussli.fr
Musée du du Musée
Etre bien chaussé. Guide de la ville (gratuit) ou ou (gratuit) ville la de Guide chaussé. bien Etre Crypte
Fislis
RENSEIGNEMENTS min depuis le parking de l’Office de Tourisme. Tourisme. de l’Office de parking le depuis min 15
Bettlach
BALE iie u hta : château du Visite • min. Accès pédestre pédestre Accès min. 60 / 45 17 km 17
ALTKIRCH
Chasse aux trésors ». trésors aux Chasse
fourni ou visite via l’application smartphone « « smartphone l’application via visite ou fourni
30 km 30
Prévoir de bonnes chaussures. Guide de la ville ville la de Guide chaussures. bonnes de Prévoir
MULHOUSE
château h si visite du château). château). du visite si h (2 h 1 comptez :
vieille ville et du du et ville vieille
Circuit de découverte de la la de découverte de Circuit •
www.gites-de-france-alsace.com
A voir/ A faire A voir/ A
le-Haut [email protected]
le-Bas
30 35 30 89 (0)3 +33 Tél. Bettlach, de rue 18
Hagenthal
Tourisme.
Gîte Le Héron*** Le Gîte • Hagenthal
€, en vente à l’Office de de l’Office à vente en €, 5 (FR) circuits 33 de guide
www.gites-de-france-alsace.com www.gites-de-france-alsace.com
€, ainsi que le topo- le que ainsi €, 5 (FR,ALL,ANG) trilingue Carte
km. 42,5 • km 42 • km 35 •
2 rue des Vergers, Tél. +33 (0)3 89 30 35 30, 30, 35 30 89 (0)3 +33 Tél. Vergers, des rue 2
7 circuits VTT balisés : balisés VTT circuits 7
km km 20 • km 40 • km 30 • km 16,5
Adam*** M. Gîte •
Tourisme [email protected], www.sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr [email protected],
http://adrostermann.free.fr http://adrostermann.free.fr
Balades à VTT à Balades
6 rue de la Montagne, Tél. +33 (0)6 83 95 24 03, 03, 24 95 83 (0)6 +33 Tél. Montagne, la de rue 6 au départ de l’Office de de l’Office de départ au
Liaison estivale en bus [email protected],
Gîte A l’ancienne voie romaine**** voie l’ancienne A Gîte
4 rue de Folgensbourg, Tél. +33 (0)3 89 68 52 30, 30, 52 68 89 (0)3 +33 Tél. Folgensbourg, de rue 4 www.gites-de-france-alsace.com
Où dormir ? Où
: +33 (0)3 89 08 23 88 23 08 89 (0)3 +33 : entre et conseillée)
LEYMEN FERRETTE Frontières**** 3 Gîte • [email protected],
Location de vélo de Location
classique ou électrique (réservation (réservation électrique ou classique
132 rue Heiligenbrunn, Tél. +33 (0)3 89 30 35 30, 30, 35 30 89 (0)3 +33 Tél. Heiligenbrunn, rue 132
Büssli, daté du jour. du daté Büssli,
€.
du 27 juin au 13 Septembre 2015 5 vendu [email protected] Gîte de la Petite source*** Petite la de Gîte
•
Apéritif maison offert sur présentation du ticket Sundgauer Sundgauer ticket du présentation sur offert maison Apéritif
Topoguide en français et allemand décrivant les circuits circuits les décrivant allemand et français en Topoguide
88 10 40 89 (0)3 +33 Tél. Forge, l’Ancienne de Place 15
Où dormir ? Où
[email protected], www.jenny-hotel.fr www.jenny-hotel.fr [email protected],
Au Chaudron » » Chaudron Au « Carte trilingue fournie gratuitement à votre arrivée. arrivée. votre à gratuitement fournie trilingue Carte
Restaurant
84 rue de Hégenheim, Tél. +33 (0)3 89 68 50 09, 09, 50 68 89 (0)3 +33 Tél. Hégenheim, de rue 84 [email protected], www.sundgau-sudalsace.fr [email protected],
Où manger ? Où
h. h. 4 - km 48 • 30 h 3 - km 41
Jenny*** Hôtel-Restaurant http://restaurant-puglia.fr •
14 rue du Réservoir, Tél. +33 (0)6 15 20 27 04, gite. 04, 27 20 15 (0)6 +33 Tél. Réservoir, du rue 14
crut vl blss : balisés vélo circuits 4
h • • h 4 - km 50 • h 3 - km 37
Gîte Le Jardin de Juliette de Jardin Le Gîte 00, 11 68 89 (0)3 +33 Tél. Leymen, de rue 7, Où dormir ? Où •
voir encart au verso au encart voir Pizzeria Puglia Pizzeria Tourisme
- Restaurant • Ou dormir ? dormir Ou
Balades à Vélo Vélo à Balades
Musée du Sapeur-Pompier du Musée au départ de l’Office de de l’Office de départ au
149 rue des Sources, Tél. +33 (0)3 89 68 50 28 50 68 89 (0)3 +33 Tél. Sources, des rue 149 84 Rue de Hegenheim, Tél. +33 (0)3 89 68 50 09 50 68 89 (0)3 +33 Tél. Hegenheim, de Rue 84
Le Relais des Bains des Relais Le Jenny Marie, chez ! Table A » « Restaurant •
, Hôtel-Restaurant • 6 rue de Luppach, Tél. +33 (0)6 50 56 12 43 12 56 50 (0)6 +33 Tél. Luppach, de rue 6
www.fromagerieantony.fr € (FR-ALL) à l’Office de Tourisme. de l’Office à (FR-ALL) € 3 vendu Topoguide
Où manger ? Où Où manger ? Où Visite libre de la ferme, balades avec ânes sur réservation. réservation. sur ânes avec balades ferme, la de libre Visite
chaussures indispensables. chaussures Ferme pédagogique Luppachhof pédagogique Ferme
22 42 40 89 (0)3 +33 Tél. Nains
, où se raconte une célèbre légende. Bonnes Bonnes légende. célèbre une raconte se où ,
Tourisme. Tourisme.
Grotte des des Grotte
5 rue de la Montagne la de rue 5
promontoires calcaires et à la mystérieuse mystérieuse la à et calcaires promontoires
5 (FR) circuits 33 de guide €, en vente à l’Office de de l’Office à vente en €, 5 (FR) circuits 33 de guide €, en vente à l’Office de de l’Office à vente en €, €, en vente à l’Office de Tourisme. de l’Office à vente en €, 5 (FR) circuits 33 de
et romantiques à souhait conduisent à d’étonnants d’étonnants à conduisent souhait à romantiques et
Carte trilingue (FR,ALL,ANG) gratuite, ainsi que le topo- le que ainsi gratuite, (FR,ALL,ANG) trilingue Carte h 17 - h 9 samedi Le Carte trilingue (FR,ALL,ANG) gratuite, ainsi que le topo- le que ainsi gratuite, (FR,ALL,ANG) trilingue Carte 5 ANG) ALL, (FR, trilingue Carte €, ainsi que le topo-guide topo-guide le que ainsi €,
des puissants comtes de Ferrette. Ferrette. de comtes puissants des
Des sentiers étroits étroits sentiers Des
h 18 - h /14 30 h 12 - h 10 vendredi au lundi Du
1 circuit balisé circuit 1
1 circuit vélo balisé: vélo circuit 1 h 2 - km 26 : •
h 2 - km 26 •
jusqu’à Altkirch jusqu’à visiter le château ruiné et la ville ville la et ruiné château le visiter
C’est l’occasion de de l’occasion C’est : d’ouverture Horaires
Balades à Vélo à Balades
Balades à Vélo à Balades Accès à la piste cyclable piste la à Accès •
25 l’Ill de vallée la de km km
30 de marche de 30 h 3 km, 8 ou marche de
une simple assiette de fromages. de assiette simple une
2 circuits vélo balisés : : balisés vélo circuits 2 •
h 4 - km 50 • h 3 - km 37
autour de Ferrette : Ferrette de autour
30 30 h 2 km, 6 pédestre Boucle • des fromages (repas sur réservation uniquement) ou sur sur ou uniquement) réservation sur (repas fromages des
Plaquette gratuite disponible à l’Office de Tourisme. de l’Office à disponible gratuite Plaquette
Plaquette gratuite disponible à l’Office de Tourisme. de l’Office à disponible gratuite Plaquette
Balades à Vélo à Balades
produits qui peuvent être dégustés lors d’une cérémonie cérémonie d’une lors dégustés être peuvent qui produits
0 e marche. de 30 h 5 km, 21
Sentier périphérique Sentier
Sentier périphérique Sentier
16,4 : • h de marche de h 5 - km
: 16,4 : • h de marche de h 5 - km
de France. France. de
Caveau de dégustation où sont réunis ces ces réunis sont où dégustation de Caveau Circuit des Trois Châteaux, Châteaux, Trois des Circuit •
Ferrette-Leymen: Ferrette-Leymen:
Sentier du Père Lucien Père du Sentier Sentier du Letten du Sentier 3 Circuit VTT balisés : VTT Circuit 3 • Fromages et vins provenant de diverses régions régions diverses de provenant vins et Fromages 5,5 : • h de marche de h 2 à 30 h 1 - km 30 de marche de 30 h h-2 2 - km 7 : • 16,5 km km 40 • km 30 • km
départ de l’Office de Tourisme de l’Office de départ
Randonnées / balades pédestres : balades / Randonnées Randonnées / balades pédestres : balades / Randonnées Balades à VTT à Balades Fromagerie Antony Fromagerie
La navette vous conduit pédestres balades / Randonnées
jusqu’aux Trésors du Sundgau au
découvrez ses richesses patrimoniales Hagenthal-le-Haut Hagenthal-le-Haut Hagenthal-le-Bas Hagenthal-le-Bas Bouxwiller Vieux-Ferrette et gastronomiques. Ferrette
4 trajets tous les samedis et dimanches Transport de vélo Toutes les informations et idées de séjours GRATUIT www.sundgauer-bussli.fr Agenda des sorties JUIN 27 à FERRETTE Visite de la maison Vogelweid-Lehmann. 16 rue du Château, de 14 h à 17 h. GRATUIT. Renseignements : +33 (0)3 89 68 23 20, www.tresorsdeferrette.fr 27 à FERRETTE Spectacle de chevalerie « Son et lumière ». Rue de Lucelle. Ouverture, buvette et restauration à 18 h 30, spectacle à 20 h 30. Entrée : 8 € / adulte, 5 € enfant de -12 ans. Renseignements : +33 (0)3 89 40 35 06, www.ferrette-medievale.org WEEK-END A PIED La randonnée Séjours découvertes, des Trois Châteaux du Jura Alsacien 27-28 à FERRETTE L’œuvre fascinante d’Henri Matisse. Halle au Blé. Stage enfant et adulte à la découverte VTT pédestre A l’extrême sud de l’Alsace, le Jura Alsacien allie la rudesse du parcours d’Henri Matisse. Samedi de 14 h à 17 h 30 des paysages de calcaire à la douceur d’une vieille terre de La carpe frite, pour les enfants ; dimanche de 9 h 30 à 17 h 30 pour les dans le Sundgau Le Jura Alsacien est un territoire idéal pour la pratique de la culture. Le maillage dense de ses villages offre aux promeneurs adultes. 25 € pour les enfants et 70 € pour les adultes. Le Sundgauer Büssli est une navette touristique randonnée pédestre. de multiples occasions d’entrer en contact avec une histoire spécialité du terroir Renseignements et réservations : +33 (0)6 77 77 04 42, qui circule les samedis et dimanches du 27 juin Nouvellement doté d’un vaste Domaine VTT labéllisé FFCT qui Il présente des paysages contrastés et accessibles au plus grand marquée par les puissants comtes de Ferrette. Le Sundgau partage avec d’autres coins réputés de ce « beau [email protected] au 13 septembre entre la gare Tram de Leymen compte 33 circuits pour plus de 700 km d’itinéraires et 2 Bikes nombre. Vous trouverez à coup sûr la balade adaptée à vos Du réseau castral qui assurait la garde de leur territoire au Moyen jardin » alsacien les meilleures recettes transmises et réinventées 30 à OLTINGUE Visite commentée du Musée Paysan. Park, le Sundgau est sans conteste une terre de prédilection envies, à votre rythme, parmi les nombreuses boucles existantes. et l’Office de Tourisme de Ferrette. Elle vous Age, les deux chaînons du Jura Alsacien conservent notamment par des générations de cuisiniers. pour la pratique du VTT. Rue Principale, à 15 h. Entrée : 2,50 € / adulte, 1 € / enfant. permettra de partir à la découverte du Jura alsacien Pour les connaitre, consultez : www.sundgau-sudalsace.fr les ruines altières des châteaux du Morimont, de Ferrette et du La choucroute, bien sûr, dans toute la diversité de sa composition ; Renseignements : +33 (0)3 40 79 24, www.sundgau-sudalsace.fr Des milieux très variés permettent de proposer rubrique « A Faire », puis « Activités pédestres » en toute simplicité pour profiter d’une nature Landskron. les plats de gibier ; les fameux « Fleischschnacka» (escargots des circuits familiaux et sportifs. Ainsi, le Jura 30 à LEYMEN Le Landskron, intacte et de ses nombreux circuits vélos, VTT et de viande), qu’on servira accompagnés d’une craquante salade Alsacien, partie montagneuse du Sundgau, Les associations des Clubs Vosgiens d’Altkirch et de Ferrette, Deux séjours pédestres vous invitent à prendre le temps de verte et arrosés d’un excellent vin blanc sélectionné dans de château féodal à prison d’Etat. pédestres. La spécialité locale, la carpe frite vous présente un relief contrasté qui ravira les outre l’entretien et le balisage de plus de 700 km de sentiers les découvrir, d’écouter les histoires qu’ils racontent et de vous la prestigieuse gamme des vins d’Alsace. Mais le Sundgau Visite commentée. RDV à 16 h sur le parking Tannenwald attend ! Découvrez aussi le nouveau Musée du vététistes confirmés avides de sensations et de et chemins, proposent chaque année, un programme de laisser toucher par la poésie des paysages qui leur servent réserve à ses hôtes ses propres spécialités. Elle est sur la table en dessous du château. GRATUIT. Renseignements : Sapeur-Pompier à Vieux-Ferrette. Cette carte vous dénivelés. A l’inverse, les vallées de l’Ill et de la randonnées et de balades guidées disponible sur le site de d’écrin. Au cours d’un week-end ou sur plusieurs jours, ils vous de nombreux restaurants. Elle a même donné son nom à une +33 (0)3 89 40 02 90, www.sundgau-sudalsace.fr Largue feront le bonheur des familles avec des l’Office de Tourisme du Sundgau : www.sundgau-sudalsace.fr offrent la possibilité de vous ressourcer dans le cadre apaisant route. Elle se déguste avec les doigts. Elle est LA spécialité par présente l’ensemble des possibilités de visites et parcours adaptés et agréables. Rubrique « Où sortir », puis « Agenda des sorties » d’une région méconnue et préservée. Entre randonnée et excellence des restaurateurs sundgauviens : la carpe frite ! JUILLET d’activités à réaliser aux départs des arrêts de la Une carte (5 €) et des topoguides détaillés découverte, des chemins et des sentiers pleins de charme vous 7, 8, 14, 15, 22, 28, 29 à BOUXWILLER Petit-déjeuner à la navette. (5 €) sont vendus dans les bureaux de l’Office Les topoguides et les cartes IGN Association Sundgau, les Routes de la Carpe Frite conduiront sans grande difficulté d’un bout à l’autre de ce petit ferme du Luppachhof. de Tourisme du Sundgau à Ferrette. Tél : +33 (0)3 89 40 02 90 - [email protected] Des topoguides présentent des balades et randonnées à réaliser bout de terre oublié de la frénésie et de l’agitation ambiante. De 9 h à 11 h. Découvrez la ferme et dégustation de produits De nombreux clubs organisent chaque année, en saison le dans le Jura Alsacien. Les cartes IGN de randonnée viennent www.carpe-frite.fr Le Jura Alsacien vous ouvre ses portes. Il ne tient qu’à vous d’y bio. Entrée : 7,50 € / adulte, 5 € / enfant. Sur réservation la dimanche, des manifestations populaires où sont proposés compléter cette offre variée. Documents disponibles à l’Office veille. Renseignements et réservations : +33 (0)6 50 56 12 43, plusieurs parcours variés, familiaux et très conviviaux agrémentés entrer. de Tourisme du Sundgau à Ferrette. [email protected]. Les horaires et tarifs de copieux ravitaillements. Si vous souhaitez organiser un séjour VTT dans le Sundgau ou 11, 25 à BOUXWILLER Randonnez avec un âne. plus simplement une journée VTT, contactez l’Office de Tourisme Ferme pédagogique du Luppachhof. RDV à 9 h ou 14 h (balade la navette circule tous Du 27 juin au 13 septembre 2015, où notre guide VTT saura vous prodiguer des conseils adaptés d’une journée ou d’une demi-journée). Découverte la ferme les samedis et dimanches à raison de 4 allers /retours par jour. et personnalisés. Enfin, il est possible de louer des vélos et pédagogique et les environs avec un âne. Possibilité de pique- VTT électriques à Ferrette à l’Office de Tourisme et auprès de nique sur réservation (avant le jeudi soir). Accessible aux enfants. CONTACTS-RÉSERVATIONS Ferrette Motocycles. Entrée : 30 € / pers. , 15 € / enfants de 2 à 12 ans. Panier pique- Métro-Cars SAINT-LOUIS Alors n’hésitez plus ! Venez découvrir le Sundgau nique pour 4 pers. à 40 €. Renseignements et réservations : +33 (0)6 50 56 12 43, [email protected]. Tél. +33 (0)3 89 69 73 65 ou [email protected] à VTT ! joignable du lundi au vendredi : 8h-12h et 14h-18h 21, 28 à OLTINGUE Visite commentée du Musée Paysan. Réservation obligatoire avant le vendredi midi pour les groupes de plus de 10 Rue Principale, à 15 h. Entrée : 2,50 € / adulte, 1 € / enfant. personnes, ainsi que pour les personnes à mobilité réduite. Renseignements : +33 (0)3 40 79 24, www.sundgau-sudalsace.fr SAMEDI 26 à FERRETTE Visite de la maison Vogelweid-Lehmann. Départ LEYMEN (Ligne 10 BLT de Bâle) 09:20 11:20 14:50 17:20 16 rue du Château, de 14 h à 17 h. GRATUIT. Renseignements : Arrivée à FERRETTE - Office de Tourisme 10:10 12:10 15:40 18:10 +33 (0)3 89 68 23 20, www.tresorsdeferrette.fr Départ de - Office de Tourisme FERRETTE 10:15 13:15 15:45 18:15 28 à OLTINGUE Visite du Poêlier Céramiste Arrivée à LEYMEN (Ligne 10 BLT vers Bâle) 11:05 14:05 16:35 19:05 A découvrir Spenlehauer-Spiess. DIMANCHE Idées Rue Principale. 10 h. GRATUIT. Renseignements : Séjour en étoile (2 jours/1 nuit) +33 (0)3 89 40 02 90, www.sundgau-sudalsace.fr Départ LEYMEN (Ligne 10 BLT de Bâle) 09:20 11:20 15:05 17:35 Découvrez les Trois Châteaux du Jura Alsacien par de petites PISTE ET TRESOR « LA LEGENDE DES NAINS Arrivée à - Office de Tourisme FERRETTE 10:10 12:10 15:55 18:25 de séjours balades en boucle à la demi-journée en réservant votre week- DE FERRETTE » 28 à LEYMEN Le Landskron, Départ de - Office de Tourisme FERRETTE 10:15 13:40 16:10 18:40 end dans l’hôtel de votre choix. Découvrez le jeu de la légende des Nains de château féodal à prison d’Etat. Arrivée à LEYMEN (Ligne 10 BLT vers Bâle) 11:05 14:30 17:00 19:30 A LA JOURNEE Le forfait comprend : de Ferrette dans l’application mobile «Sur Visite commentée. RDV à 16 h sur le parking Tannenwald CROC’VELO – 28 €/personne • 1 cocktail de bienvenue en dessous du château. GRATUIT. Renseignements : Horaires en correspondance avec la ligne 10 BLT - Trajet complet 26,5 km la Piste des Trésors d’Alsace» ! Gratuite, Le forfait comprend : • 1 nuit en chambre double et en demi-pension (supplément disponible sur iPhone et Android, cette +33 (0)3 89 40 02 90, www.sundgau-sudalsace.fr chambre individuel) TARIFS • La location d’un vélo à assistance électrique à la journée, application ludique recense de nombreux • 1 dîner (menu du terroir à trois plats), 1 petit déjeuner du • 5,00 € - 6 CHF le voyage aller-retour auprès de l’Office de Tourisme du Sundgau parcours touristiques et récréatifs aux AOÛT randonneur quatre coins de l’Alsace. • 2,50 € - 3 CHF le voyage aller simple • Un menu du terroir (entrée, plat dessert) dans un des • un topoguide pour les trois balades pédestres 11 à OLTINGUE Visite du Poêlier Céramiste Avec le jeu de la légende des Nains de • Gratuit pour les -12 ans restaurants partenaires : • le transport (aller/retour) en Sundgauer Büssli de Leymen à Spenlehauer-Spiess. Sundgau, Ferrette, trouvez votre chemin grâce aux --Hôtel-Restaurant Collin à Ferrette Ferrette le samedi ou le dimanche du 27/06 au 13/09/2015 Rue Principale. 10 h. GRATUIT. Renseignements : Transport des Vélos/VTT : 6 emplacements par navette. indications données au fil des étapes, --Hôtel-Restaurant Petit Kohlberg à Lucelle +33 (0)3 89 40 02 90, www.sundgau-sudalsace.fr Pas de réservation et dans la limite des places disponibles. Sud Alsace, Le forfait ne comprend pas : répondez aux questions, reconstituez des --Restaurant Aux Deux Clefs à Moernach • la taxe de séjour pièces importantes sur l’écran de votre 16 à FERRETTE Les courses du Jura Alsacien. le paradis --Auberge des Trois Vallées à Hirsingue • les boissons smartphone... Pour dénicher des trésors Terrain de sport du Collège. 9 h trail de 31,5 km, 9 h 15 : course Ou trouver les cartes, guides --…liste complète sur www.sundgau-sudalsace.fr • les dépenses personnelles et peut-être, obtenir une récompense à nature de 7,5 km, 10 h trail découverte de 14,5 km, 10 h 15 Forfait valable uniquement le samedi midi • le transport la fin du jeu ! Découvrez cette petite cité courses pour les jeunes. Restauration sur place, inscription du vélo • les frais d’assurance et de dossier médiévale nichée sur les premiers contreforts du Jura Alsacien… en ligne www.performance67.com. Renseignements : et topoguides ? A partir de 65 €/pers Cette ville au passé prestigieux vous charmera par ses sentiers Le Sundgau, Sud Alsace, Paradis du Vélo, c’est avant tout un +33 (0)6 02 32 92 94, [email protected]. WEEK-END EN VELO OU VTT étroits et romantiques à souhait qui conduisent aux ruines Tous les documents touristiques sont disponibles, dans les ensemble de 9 parcours (près de 330 km) . Séjours de 2 jours et 1 nuit (ou 3 jours et 2 nuits en option) altières du château de Ferrette et à la fameuse Grotte des Nains. 30 à FERRETTE Visite de la maison Vogelweid-Lehmann. lieux suivants : Laissez-vous conduire à travers le maillage serré des villages où à l’hôtel COLLIN situé à Ferrette avec location de vélos à Séjour itinérant (4 jours/3 nuits) 16 rue du Château, de 14 h à 17 h. GRATUIT. Renseignements : Ce séjour pédestre en itinérance de 4 jours traverse le massif du Pour télécharger l’application, plusieurs possibilités : directement quelques kilomètres seulement séparent un clocher d’un autre ; assistance électrique incluse du 1er mai au 30 septembre ! +33 (0)3 89 68 23 20, www.tresorsdeferrette.fr • Office de Tourisme du Sundgau à Ferrette, 3A route de dans l’Appstore ou le PlayStore de votre smartphone ou tablette quelques tours de pédales suffisent pour changer de point de Jura Alsacien et utilise comme fil conducteur les Trois Châteaux Lucelle. Ouvert en période estivale : Durant votre séjour vous effectuerez des balades en vélo ou (recherchez « Sur la piste des trésors d’Alsace » et téléchargez vue et de terrain de découverte. du territoire. Séjour au départ de la gare tram de Leymen. 21-24 à HAGENTHAL-LE-HAUT AGROGAST. du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30, en VTT à travers le Sundgau à la découverte de ses villages Transport des bagages inclus. Distance totale sur quatre jours : l’application), ou sur le navigateur de votre mobile en tapant le Le festival des terroirs, découverte de la ferme et de ses Profitez enfin des 4 pistes cyclables (120 km samedi et dimanche de 10 h à 13 h. préservés, de ses collines dessinées par le Jura et bien sûr de 77 km et 2450 m de dénivelé. lien http://bit.ly/jouer-alsace (puis téléchargez l’application). producteurs. Ferme du Lindenhof. De 10 h à 23 h. Entrée : 5 € , au total) sécurisées dont l’Euro-Velo 6 qui sa gastronomie. Choix parmi 33 circuits VTT ou 9 circuits vélo Tél. +33 (0)3 89 08 23 88 Renseignements : +33 (0)3 89 68 59 77, [email protected], longe le canal du Rhône au Rhin. balisés présentés dans des cartes et topoguides fournis à votre Le forfait comprend : • Ferrette Motocycles, 3 rue de Lucelle. • 3 nuits en chambre double et en demi-pension (supplément MUSEE DU SAPEUR-POMPIER www.agrogast.fr arrivée. Gratuit sur présentation du ticket du Sundgauer Büssli. Ouvert le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. chambre individuel) Un des plus grands musées du sapeur-pompier en France Tél. +33 (0)3 89 40 46 22 Carte du Sundgau à vélo. Le forfait comprend : • 3 dîners (menu du terroir à trois plats), 3 petits déjeuners du • 1 nuitée en hôtel 3* Il reprend, complète, modernise et surtout présente dans ses A l’échelle 1/75 000e cette carte trilingue, randonneur • Pâtisserie de l’Entre-Mets à Ferrette, 10 Place Mazarin. • le prêt de vélos à assistance électrique propres locaux la prestigieuse collection qui a constitué jusqu’à Ouvert le samedi de 7 h à 15 h, le dimanche de 7 h à 16 h. disponible gratuitement auprès de l’Office • un topoguide décrivant l’itinéraire pédestre présent le musée du sapeur-pompier de Mulhouse et qui a été de Tourisme du Sundgau, vous présente • 1 petit déjeuner et 1 dîner • le transport des bagages Tél. +33 (0)3 89 89 34 15 • un topoguide et une carte vélo ou VTT présentée dans le cadre du musée du Chemin de Fer à Mulhouse 9 circuits vélo balisés, de 25 à 45 km qui • le transport (aller/retour) en Sundgauer Büssli de Leymen à de 1978 à 2003. Deux halls (1100 et 1200 m2), des vitrines, empruntent des pistes cyclables aménagées • le transport (aller/retour) en Sundgauer Büssli de Leymen à Ferrette le samedi ou le dimanche du 27/06 au 13/09/2015 Ferrette le samedi ou le dimanche du 27/06 au 13/09/2015 une salle audio-visuelle, une boutique, une bibliothèque... et de petites routes calmes et sinueuses Le forfait ne comprend pas : Des engins sur roues, une centaine d’équipements (matériel, Où louer des vélos Le forfait ne comprend pas : permettant de relier les principaux sites • La taxe de séjour habillement, objets insolites...), un central téléphonique classiques et électriques ? • les déjeuners touristiques. • Les boissons complet, des avertisseurs publics d’incendie... • le panier-repas • Les dépenses personnelles • Ferrette Motocycles, 3 rue de Lucelle. 12-14 rue de Luppach - Vieux-Ferrette • les boissons • Le transport Tél. +33 (0)3 89 40 46 22 Guide du Sundgau à vélo Tél. +33 (0)3 89 68 68 18 - Tél. +33 (0)6 85 74 12 59 • le transport • Les frais d’assurance et de dossier. Ce guide décrit les 9 parcours balisés Marc GLOTZ [email protected] • Office de Tourisme du Sundgau à Ferrette, • les dépenses d’ordre personnel du Sundgau. Mit dem Fahrrad A partir de 208€/pers en chambre double http://musee-sapeur-pompier-alsace.fr (Adresse plus haut) durch den • les frais d’assurance et de dossier, la taxe de séjour. Sundgau Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Véritable guide touristique et A partir de 65 €/pers en chambre double ou Tarifs : Adulte 8 € / Enfant 4 € / Enfant -4 ans Gratuit historique, ce livret de poche se veut 115 €/pers. en formule 3 jours/2nuits un outil complet mettant en lumière Possibilité de visite commentée pour Marché les sites incontournables à visiter. groupe : 30 € en sus. Disponible, au prix de 5 €, au bureau Remise de 2 € / entrée paysan de l’Office de Tourisme, il présente Réservez votre séjour sur : payante accordée sur www.destination-haute-alsace.com le tracé des parcours, les indications présentation du ticket de Tél. +33 (0)3 89 30 35 30 Ferrette Eine Sundgauer Büssli daté du techniques ainsi qu’un descriptif des Veröffentlichung des Sundgauer Fremdenverkehr- samtes jour. sites historiques et touristiques jalonnant Tous les samedis matin de 7 h à 12 h chaque itinéraire. Place de la Halle au Blé