OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite SEMENCES DE FOIN, DE PÂTURAGE ET DE PELOUSE HAY, PASTURE Alain Guérette M.Sc., BAA & LAWN SEED Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 APRIL 21 AVRIL 2021 ~ VOL. 35 #08 [email protected]

FAITES LE BON CHOIX ! IMMOBILIER REAL ESTATE MAKE THE RIGHT MOVE! Voir/see page 12 & 13 À L'INTÉRIEUR INSIDE COVID-19: les cas augmentent en Pontiac COVID-19: Pontiac cases jump Voir/see page 2 Grève des enseignants du Pontiac CD PS Pontiac teachers strike LES FERMETURES DE FRONTIÈRES Voir/see page 3 & 6

VERROUILLENT LE QUÉBEC Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! QUALITY Furniture & Mattresses BORDER CLOSURES LOCK DOWN QUEBEC at AFFORDABLE prices! Les personnes qui traversaient la frontière entre le Quebec et l'Ontario ont dû Those travelling between Quebec and Ontario were faced with police check faire face à des points de contrôle policier dès le matin du 19 avril, notamment points starting the morning of April 19, including near the Quyon Ferry (left) près du traversier de Quyon (gauche) et du pont reliant L'Isle-aux-Allumettes à and the bridge connecting L’Isle-aux-Allumettes to Pembroke (right). Pembroke (droite). Voir page 2 pour plus d'informations. See page 2 for more information.

OPEN SUNDAYS 11AM-4PM Plus d'informations / More information: OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES 613-629-5464 COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 14, 15, 16 & 17 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM

Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 32 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 32 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC COVID-19 update NUMÉROS COVID-19 NUMBERS Entire Outaouais on lockdown, AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSE ~ AS OF PRESS TIME Pontiac cases jump, borders closed PONTIAC L'OUTAOUAIS QUÉBEC inclus la Municipalité de Pontiac. TOTAL DES CAS ACTIF: ALLYSON BEAUREGARD additional week until April the curfew reverted to 8 including the Municipality of Pontiac. TOTAL ACTIVE CASES: Total à ce jour / Total to date: 25 and apply to the entire p.m. as of April 14. Schools TOTAL DES CAS ACTIF: QUÉBEC – On April 13, Outaouais region; previously closed on April 15 and tran- TOTAL ACTIVE CASES: 1,137 338,044 Québec Premier François in the Outaouais, only sitioned to online learning. Total à ce jour / Total to date: Legault announced “special Gatineau and MRC des Cases have jumped in the Total des décès / Total deaths: emergency lockdown meas- Collines were affected, while Pontiac in recent weeks, 52 10,281 ures” (on top of those in the MRC Pontiac was which was highlighted at a Total à ce jour / Total to date: Total des décès / Total deaths: 10,816 effect in other red zones) in exempt. press conference the Centre Québec City, Chaudière- As a result, in these intégré de santé et de servic- 192 185 Appalaches, and Outaouais. regions all non-essential es sociaux de l'Outaouais These are extended for an businesses were closed and (CISSSO) held April 14. “In CENTRE DE SERVICES SCOLAIRES DES COMMISSION SCOLAIRE Pontiac, which was a very CHASSE AUX TRÉSORS • TREASURE HUNT stable area for a long time, HAUTS-BOIS-DE-L'OUTAOUAIS WESTERN QUEBEC 16 cas a t signal dans les LEVÉE DE FONDS ~ FUNDRAISER we are seeing a major é é é 4 cases have been reported coles de la MRC de Pontiac SAMEDI / SATURDAY JUNE 5 JUIN 2021 outbreak … transmission é in the schools in MRC Pontiac BIENVENUE À TOUS! / EVERYONE WELCOME! is rapid,” said Dr. Brigitte ou de la municipalité de Pontiac. or the Municipality of Pontiac. GROUPE L’ÎLE-DU-GRAND-CALUMET Pinard, director of public beginning of the pandemic, Premier Doug Ford to Ontario hours later. Inscription 50$ / Registration 50$ / health. “We hope to see a Fort Coulonge - 16, announced that starting Added restrictions par auto (Virement-e) per car (e-Transfer) quick turnaround, but it Shawville - 15, Campbell’s April 19, Ontario’s borders Legault announced a Par bulle familiale (Covid) By Family Bubble (Covid) could continue. We are Bay - 6, and Bristol, Bryson, (QC and MB) would be number of added restrictions 500$ en argent à gagner 500$ in money to be won in constant discussion with Ile-du-Grand-Calumet, closed with checkpoints set for regions in regular red Pontiac authorities and L’Isle-aux-Allumettes, Otter up. Exceptions will be made and orange zones on April 6 Info : [email protected] the warden about this Lake, Sheenboro, Thorne for people travelling for amid rising infection Facebook : Groupeliledugrandcalumet situation,” she continued. and Waltham - 5 cases or work, medical care or numbers, particularly those Site web : Groupeliledugrandcalumet.ca • Tél : 819.918.8657 - Guylaine As of April 14, Mansfield less. transporting goods. Quebec linked to variants. registered 24 cases since the On April 16, Ontario announced a border closure –––– “Covid” p 28. J.R. Drilling Mise à jour COVID-19 Forage de puits • Water Well Drilling Fracture hydraulique - Hydro Fracturing Installation de pompe - Pump Installation L'Outaouais en confinement, Forage géothermique - Geothermal Drilling 819-647-5184 les cas augmentent en Pontiac, frontières fermées Sans frais - Toll Free ALLYSON BEAUREGARD M. François Legault, a en vigueur dans les zones avril et sont passées à l'ap- 1-877-647-5184 RBQ#8249-8981-46 annoncé que les « mesures rouges) à Québec, en prentissage en ligne. www.jrwaterwelldrilling.com • [email protected] QUÉBEC – Le 13 avril, le de confinement d'urgence Chaudière-Appalaches et en Les cas ont augmenté Premier Ministre du Québec, spéciales » (en plus de celles Outaouais sont prolongées dans le Pontiac ces dernières d'une semaine, soit jusqu'au semaines, ce qui a été VOUS VOULEZ VENDRE AU MEILLEUR PRIX, 25 avril. Ils s'appliquent à souligné lors d'une con- Construction-Bonne-Façon JE VOUS OFFRE L'ÉVALUATION GRATUITE toute la région de férence de presse que le Do-It-Right Construction DE VOTRE PROPRIÉTÉ. FREE ESTIMATE l'Outaouais. Auparavant, en Centre intégré de santé et Outaouais, seules la ville de de services sociaux de Construction et rénovation ANDRÉ MACRON Gatineau et la MRC des l'Outaouais (CISSSO) a tenue Résidentielle et commerciale 438.990.0296 Collines étaient touchées, le 14 avril. « Dans le Pontiac, New Construction & Complete Renovations Courtier immobilier résidentiel tandis que la MRC de Pontiac qui a été une région très sta- Residential and Commercial [email protected] était exemptée. ble pendant longtemps, nous Par conséquent, dans ces assistons à une épidémie Contracteurs licenciés Donald Lévesque régions, tous les commerces majeure... la transmission Licensed contractors Scott Lévesque non essentiels ont été fermés est rapide », a déclaré la Dr et le couvre-feu est revenu à Brigitte Pinard, directrice de #RBQ 8002-9010-12 Tél. / Fax: (819) 683-5506 KW Distinction agence immobilière, franchisé 20 h à compter du 14 avril. la santé publique. indépendant et autonome de réseau Keller Williams. Les écoles ont fermé le 15 –––– Suite en p. 24 Entrepreneur spécialisé FINITION INTÉRIEURE / EXTÉRIEURE Eugene Hamelin Desservant le Pontiac Président / President Serving the Pontiac Rénovations Delta inc. 2920, route 148 [email protected] Pontiac, Québec 838 Covey, Bryson, QC. 819-209-7283 RBQ# 5785-7328-01 819-213-3150 [email protected] RBQ# 5766-4872-01 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 3 SPECIAL PINE PIN ACHAT Grève des enseignants du Pontiac: PURCHASE SPÉCIAL T&G Pine Pin bouveté améliorations significatives demandées Cottage Grade Qualité “chalet” FRANÇOIS CARRIER 1” x 6” 1” x 6” ¢ ¢ MRC DE PONTIAC ET .39 .39 PONTIAC – Lors de la per linear foot le pied linéaire dernière journée de classe Tongue & Groove, Bouveté, longueurs variées avant la fermeture de toutes Random Length, Bundles only Vendu en paquets seulement, les écoles du Pontiac afin de Limited Quantities quantités limitées freiner la pandémie, les PICKED-UP PRICING • PRIX D’AUBAINE À EMPORTER enseignants de la région ont exercé leur droit de grève, de minuit jusqu’à 9 h 30 le 14 avril. Le Syndicat du personnel de l’enseigne- ment des Hautes-Rivières (SPEHR), a répété que 136, ROUTE 303, OTTER LAKE, QC 819-453-7621 l’objectif était de faire avancer les discussions. jours et demi. Je ne vous c’est de relancer les négoci- « Les enseignants sont GF dirai pas notre stratégie ations qui tournent en rond exaspérés, épuisés et à ce matin, on va informer actuellement. Au Québec, bout de ressources, mais Manifestation d'enseignants près de l'école secondaire Sieur-de-Coulonge à Mansfield. nos membres avant, mais on souhaite rejoindre la ils veulent limiter les l’école à bout de bras », a Mansfield, Fort-Coulonge, tandis que le CSSHBO avait effectivement, on a encore moyenne canadienne », a conséquences sur les élèves, affirmé le président du L’Isle-Aux-Allumettes, etc. plutôt décalé la journée la possibilité de retourner poursuivis M. Croteau. tout en faisant pression SPEHR, Daniel Boisjoli. « Vu d’ici dans le Pontiac, pour que les élèves puissent en grève », a expliqué Le SPEHR dit réclamer sur les administrations sco- Cette grève a touché tout s’est très bien passé. arriver 2 heures plus tard. M. Croteau. pour le personnel enseig- laires. Nous espérons que le l’ensemble des écoles On a eu une belle visibilité, D’autres journées Le SPEHR martèle que nant des améliorations gouvernement entende le cri du Centre de services une belle participation de de grève à l’avenir? les enseignants du Québec significatives dans son du cœur des enseignants. scolaires des Hauts-Bois- la population», a réagi le Le mandat de grève sont sans contrat de travail quotidien, notamment par Ceux-ci avaient besoin de-l’Outaouais (CSSHBO) responsable sécurité sociale donné par les membres au depuis plus d’un an, et selon une meilleure composition d’une démonstration claire et de la Commission scolaire et secrétaire-trésorier du Syndicat est de trois jours eux, c’est le gouvernement des classes et des ajouts de que le gouvernement les Western Québec. Des SPEHR, Guy Croteau. au total. Ce qui veut dire que qui a voulu poursuivre services, un allègement soutient et les reconnaît piquets de grève ont été La Western Québec avait d’autres journées de grève les négociations malgré le de la tâche, de meilleurs dans leur tâche, parce qu’ils installés un peu partout : décidé de transformer cette pourraient survenir. contexte de la pandémie. salaires et moins de n’en peuvent plus de tenir Shawville, Campbell’s Bay, journée en classe virtuelle, « Il reste encore deux « Tout ce qu’on souhaite, précarité. Ahmad Hassan Pharmacien-propriétaire affilié à 332, rue Main, Shawville • 819 647-6565

Les pharmaciens et pharmaciennes sont les seuls responsables de l’exercice de la pharmacie. Dentistes Family Pharmaceutical services are the sole responsibility of pharmacists. PUL0032615_1 généralistes Dentistry SERVICES • Préparation de piluliers • Pill dispenser preparation • Mesure de la tension artérielle • Blood pressure testing • Révision des dossiers pharmacologiques • Drug file review • Professionnel disponible en tout temps, • Access to a professional at all times sans rendez-vous (no appointment needed) • Bas de compression mesurés sur place • In-store fitting of compression stockings 819-684-3316 • Grande sélection de produits orthopédiques • Wide selection of orthopedic products 1987, chemin de la Montagne, Luskville, QC. • Produits de stomie • Ostomy products • Livraison gratuite • Free delivery Dr. Guy LAFRANCE ~ Dr. Hervé COCAUD Nous effectuons le transfert de vos ordonnances Dentistes géneralistes provenant d’autres pharmacies*. * Certaines restrictions s’appliquent. Dental Surgeon We transfer your prescriptions from other pharmacies*. * Some restrictions apply. *NOUVELLES HEURES D’OUVERTURES * NEW OPENING HOURS* Lundi : 8 h à 17 h ~ Monday: 8 am to 5 pm LUN. À VEN. / MON. TO FRI.: 9AM À/TO 7PM Mardi, mercredi et jeudi : 9 h à 17 h SAMEDI / SATURDAY: 9AM À/TO 4PM Tuesday, Wednesday & Thursday: 9am to 5pm ***DIMANCHE / SUNDAY*** 10AM À/TO 3PM 4 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC ÉDITORIAL

sont francophones pour 56, 4 % d’anglo- Before the next crisis? There is a simple phones. D’un point de vue strictement way, tried elsewhere, and one that Dominique quantitatif, la langue française est ici Fred won't cost more than what we usually minoritaire par rapport à l’anglais. Une telle spend on our weekly budgets: if every BOMANS affirmation, en contexte québécois, RYAN Pontiac household or family was to ÉDITORIALISTE INVITÉE provoque souvent quelques soubresauts de ÉDITORIALISTE INVITÉE commit to spend only $50 locally per GUEST EDITORIALIST la part des communautés francophones du GUEST EDITORIALIST week, that would inject almost Québec, mais hors Québec également. $1.5 million per month - or $18 million Dans nos écoles françaises, l’anglais est per year - right into our local Pontiac Do you speak French? la langue maternelle de bon nombre d’élèves Pontiac's economy. Jobs would be created, more dont les familles anglophones défendent taxes paid locally, even summer jobs for leurs droits de minorité linguistique et s’il our kids would result. Local shopping I do… Thanks! n’est pas la langue première des francopho- $50 challenge options will increase; more services L’Université d’Ottawa est bilingue. Si je nes, il est souvent considéré comme telle par During the pandemic, we've become will be launched. regarde le nombre de cours en français qui ces derniers qui le perçoivent comme une accustomed to government interventions We have to buy groceries, hardware, sont offerts dans mon programme à l’heure langue de prestige social et de pouvoir et qui into the economy in all sorts of clothing - everything - so why not focus actuelle, sur les 200 propositions d’activités, l’utilisent en lieu et place du français institu- ways. From huge "gifts" to industry (Air these purchases at home? Shopping il y en a cent. Si je cherche les cours qui ant ainsi le statut de langue, si pas minori- Canada, the most recent) to direct support outside the Pontiac means $18 million, sont réellement offerts en français pour la taire, à tout le moins minoré de la langue to families and essential workers, we've minimum, leaving the Pontiac and prochaine session, ce nombre se réduit con- française. Le Pontiac se dit bilingue, mais come to think of these handouts as all enriching outside businesses and outside sidérablement, limitant tout aussi consid- l’est-il vraiment quand les enfants, et leurs that's possible. We begin criticizing employers. érablement mes choix, me forçant dès lors à parents, choisissent de poursuivre leur governments and politicians for not doing Here's "the $50 challenge". We're not me rabattre sur une offre moins alléchante éducation en anglais? L’est-il vraiment more ... everyone has a different take, limited to waiting for government grants, en français ou à suivre mes cours en anglais. quand les anglophones qui se disent different priorities, different loyalties to gifts, and injections. We can commit to Mais l’Université d’Ottawa se dit bilingue. bilingues parlent anglais aux francophones free enterprise ... but we too-easily ignore buy our groceries, clothing, hardware, L’Université Laurentienne est bilingue. qui n’ont pas le choix d’être bilingues? voices reminding us that we must repay building supplies, gifts, fuel, all the things Dès les tout débuts (1960), la volonté était On m’accusera sans doute de jeter de this money. Isn't that what free enterprise we have to buy anyway, so why not buy de rassembler francophones et anglophones l’huile sur le feu, de soulever des tensions means? them here (and aside from a few specialty sous le même toit alors qu’en 1975 se qui n’existent pas, d’être séparatiste, même We could ask ourselves, since we have items, there’s very little that you can’t get hissait fièrement le drapeau franco-ontarien si je ne le suis pas, d’être anglophone to pay back all these survival packages in the Pontiac)? créé par deux des membres de l’institution. puisque j’étudie à Ottawa… Sur le plan for businesses and job-creators, why This has worked elsewhere. The local Pour la première fois, le gouvernement de linguistique, j’ai compris que, dans le not just contribute some support directly, newspaper in Moosomin, Saskatchewan, l’Ontario acceptait l’enseignement officiel Pontiac, cette région bilingue par excellence, ourselves, and not go through the launched this "$50 challenge" - very français dans une institution universitaire. il est difficile de s’affirmer quoi que ce soit. Je government and the banking system, successfully. They brought back into Aujourd’hui, ce bastion de la francophonie comprends parfois pourquoi les gens with fees taken at every signature or the local economy the millions usually ontarienne jette l’éponge et avec elle, 28 choisissent de parler cet entre-deux, source junction in the process? spent elsewhere. We can do the same de ses programmes universitaires en d’un compromis qui frise la compromission. This is our economy, our nation, our thing. Put a hold on our complaining français; accueillant moins d’étudiants, ils Pour être réellement bilingue, il faut pouvoir world - perhaps we can do more than and start being pro-active: we use our s’avèreraient trop coûteux. Mais l’Université être fier de l’une et de l’autre langues. Je ne wait for government to step in? Do we shopping dollars to benefit ourselves. Laurentienne se dit bilingue. sais pas si l’Université d’Ottawa est bilingue; not each have some level of individual The Pandemic will end. Will we return Le Pontiac est-il bilingue? Situé au cœur je ne sais pas si l’Université Laurentienne responsibility for our own futures? to cross-border shopping and kill what's du Québec, le français devrait, sur le plan est bilingue. Mais je sais que la coexistence Can we not say that once this left of local shops and local summer politique du moins, en constituer la langue de deux langues dans un même espace pandemic is over, or under control, we jobs for our kids - or are we and our de la majorité. Pourtant, sur les quelque ne suffit pas. Je ne sais pas si le Pontiac should all undertake to strengthen our households up to the $50 challenge? 14000 personnes qui y résident, 40, 3 % est bilingue. local economy and local community? Let's call it our "$50 commitment".

LA MRC DE PONTIAC SOUTIENT CENTRAIDE MRC PONTIAC SUPPORTS CENTRAIDE La MRC de Pontiac a récemment fait un don de 6 750 $ à Centraide Outaouais dans le cadre de leur campagne annuelle de financement. The MRC Pontiac recently made a $6,750 donation to Centraide Selon Claudee Galipeau, du bureau de développement économique Outaouais as part of their annual fundraising campaign. According to de la MRC qui s'occupe de la campagne locale, (à droite en Claudee Galipeau, an MRC economic development officer who runs compagnie de Josée Lortie de Centraide) la plupart des employés de the local campaign, (pictured on the right with Josée Lortie la MRC et certains maires acceptent des cotisations salariales from Centraide) most MRC employees and some mayors agree to automatique qui rapportent entre six et sept mille dollars chaque automatic payroll contributions that raise between six and seven année pour la cause. (AB) thousand dollars every year for the cause. SOUMIS (AB)

Lily Ryan, Éditeur / Publisher, Allyson Beauregard, Rédacteur / Managing Editor([email protected])([email protected]); Fred Ryan, Éditeur Emeritus, Publisher Emeritus; Dana Bertrand, Comptes, petits annonces et ventes ([email protected]) Peter L. Smith, Sales; Jess Clouthier, Display Ads & Production ([email protected]) Carl Hager, Cheryl Dolan, Darlene Pashak, Deborah Powell, Jamie Cameron, Journalists Bonnie Zimmerling, Sales & Production; Lynne Lavery, General Manager ([email protected]) Tel: 819-683-3582 • Fax: 819-683-2977 Lionel Tessier & Karine Legault-Leblond, Traduction / Translations 5-289, route 148, Mansfield, QC J0X 1R0 9 900 publiés distribués à chaque addresse postale dans le Pontiac; mercredi bimensuellement 9,900 copies published every second Wednesday in both official languages; distributed by Canada Post to every address in Pontiac County. Permit no. 006. Dépot légal/Legal deposit; ISSN 0846-4502 Plus fort tirage d'un journal de langue française dans le Pontiac Membre de / Member of: Quebec Community Newspaper Association; Canadian Newspaper Association; CARD; CMCA; CNRIE, Pontiac Chamber of Commerce Largest circulation English newspaper in Pontiac County Les opinions exprimées dans votre journal ne reflétent pas nécessairement celles de ses employés. • The opinions expressed in this newspaper do not necessarily reflect the views of its employees. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 5

Écrivez votre opinion! ~ Your opinion counts! newspapers [email protected] matter.ca [email protected] LETTRES Get vaccinated! Stay vigilant! M. Legault, il faut injecter I was concerned about sufficient COVID together and many people arriving from vaccine dosage supply for our permanent other regions. There is a now a lockdown de bonnes conditions de travail au réseau ! residents as it’s based on the permanent in Ontario, so travel between Québec and Le 21 mars, membres de la Fédération conditions de travail. population number. CISSSO assured me Ontario should be for essential purposes de la santé et des services sociaux Il y a près d’un an, également, les that everyone receiving a vaccination in only. (FSSS–CSN) se rendent à des sites de conventions collectives du secteur public Campbell’s Bay must now show proof of I received my vaccination last Saturday vaccination de masse afin d’interpeller la sont venues à échéance. Plus d’une residency – an address, rather than simply and I encourage everyone to make an population et la sensibiliser aux difficultés cinquantaine de rencontres de négociation a postal code. I’ve also been reassured we appointment when your age group is vécues au quotidien par le personnel du ont eu lieu en santé et services sociaux will have enough dosages of the vaccine called. If you’ve received your first réseau de la santé et des services sociaux. depuis le dépôt des propositions syndicales, for our residents. The government under- vaccination, you still have to take all Il y a un an, le gouvernement Legault en octobre 2019. Les négociatrices de stands the reality of the Pontiac with our precautions and are not completely instaurait, par arrêté ministériel, des la FSSS–CSN constatent que les représen- proximity to Ontario. immune. mesures suspendant certaines conditions tantes patronales n’ont toujours pas le The Pontiac was very fortunate to have We are all tired of these restrictions, de travail des salarié-es de la santé et des mandat de s’engager dans la recherche very few cases for most of the last 13 but I thank and encourage everyone to services sociaux. Il s’est servi de cette de solutions concrètes aux problèmes months. Unfortunately, COVID has now persevere and practice even stronger mesure de manière abusive pour nier vécus au quotidien. touched 11 of our 18 municipalities. The vigilance. We need to work together to les droits des travailleuses et des Josée McMillan, la présidente du number of positive cases in the MRC cross the finish line and protect ourselves travailleurs, sans aucune négociation Syndicat des travailleuses et des Pontiac is rising quickly. We now have and our neighbours. Please keep the health avec les syndicats. De plus, les employeurs travailleurs de la santé et des services young children testing positive. of the Pontiac in your prayers. profitent de cet arrêté ministériel pour : sociaux de l’Outaouais – CSN, l'a bien dit : The weekend of April 10, I received Jane Toller forcer le personnel à travailler à temps « Après tout ce qu’on a vécu dans le calls about groups of people who were WARDEN, MRC PONTIAC complet, parfois jusqu’à 12 heures par réseau au cours de la dernière année, les jour; pour les obliger à faire du temps travailleuses et les travailleurs sont en supplémentaire; pour les déplacer de leur droit de s’attendre à plus de respect et de Top notch vaccination centre! lieu habituel de travail et pour leur refuser reconnaissance de ce gouvernement. On I would like to give a shout out to the people administering the inoculation, I leurs congés et leurs vacances. dit aujourd’hui qu’il faut réinjecter de wonderful staff at the Campbell’s Bay can’t say enough. Le gouvernement a adopté à chaque l’espoir dans notre réseau, et une COVID vaccination center. The staff is A huge thank you to you all! fois une approche unilatérale ignorant les bonne dose de bon sens aux tables de doing a fantastic job: from the greeters at James Croghan droits, la santé et la sécurité du personnel négociation. Il y a urgence d’agir ! » La Fédération de la santé the entrance, to the interviewers, to the SHAWVILLE lorsqu’il s’agit de moyens à mettre en place pour protéger le personnel ou leurs et des services sociaux (FSSS-CSN)

up than see them the next time I pass. But Spring’s treasures? the discarded masks present a new chal- lenge to social consciousness. Who tossed Huawei, menace à la sécurité nationale Days are warmer and longer now. As them? What germs or virus have been Monsieur le député Amos, pas commis, alors que Wang Wgnzhou est snowbanks melt, forgotten treasures collected therein? These questions take the libre comme l’air en Colombie-Britannique appear. Some wildflowers are already in fun out of being a trash-picking busybody. Concernant l’affaire Huawei et la Chine, avec six gardes du corps payés par nous, bloom, and ephemeral puddles prepare to I have a suggestion; the next time you votre chef Justin Trudeau a les flancs mous. les Canadiens. burgeon with insects, amphibians and buy groceries, kick in an extra nickel, and Pour commencer, j’ai beaucoup de Une autre chose, c’est que votre chef waterfowl. On my way from the house to buy an extra plastic bag. It can be folded misère à comprendre que vous n’êtes Justin dit qu’il n’y a pas de génocide par la nature’s showroom, I pass the human into a pocket, and then, when you have pas capable de prendre une décision par Chine envers les Ouyghours : des viols, des leftovers of the winter: cans and bottles, something you just can’t bear to carry any rapport au système de téléphone 5G castrations, des personnes battues à mort. snack wrappers and cups, carelessly further, just pop it in the bag. If need be, alors que d’autres pays, comme le Il y a quelques années, notre Premier discarded by hikers who can only carry a you can set it down beside the path or Royaume-Uni, la France, nos voisins les Ministre du Canada avait versé des larmes full container, not an empty one. sidewalk, and somebody will be more États-Unis, eux, ne l’ont pas accepté. disant que le Canada avait commis un This year, there’s a new addition to the likely to pick it up and properly dispose of M. Amos, beaucoup de Canadiens sont génocide envers les autochtones canadiens pantheon of misplaced items: discarded it. It’s a tiny gesture, which will lead to a du même avis que c’est de la dictature en : encore là, deux poids, deux mesures. facemasks. I’m prepared, if not overjoyed, bit better of a world. Chine. Exemple : nos deux Michael qui to pick up cans and bottles and such. I’ll do Robert Wills devraient passer devant le tribunal chinois Rhéal Bertrand it because I can, and I’d rather pick them SHAWVILLE/ THORNE pour être reconnus de crimes qu’ils n’ont MANSFIELD

now more than ever. TB REACH, Tuberculosis during the pandemic founded in 2010, supports communi- ty-led initiatives globally. Canada has Tuberculosis (TB), despite being there are 290 times more TB patients been a global supporter and leader in preventable and curable, was the in Inuit communities than in IL FAUT LIRE... the fight to end TB and a leading world’s leading infectious disease non-indigenous communities due to investor in TB REACH. To mitigate the killer before the pandemic, which has poor policy implementations. devastating impacts COVID has on only gotten worse this past year and Resources normally used to fight TB TB-affected people, Canada must BE SURE TO READ... will further worsen without counter- have been diverted to respond to maintain its investment in TB REACH measures. In 2019 alone, 1.4 million COVID-19 making it more difficult by committing $85 million over five people including 230,000 children to diagnose TB and harder for years. We must support the fight to Peter Gauthier’s died of TB. TB is becoming more fatal TB patients to access essential end TB and not let past progresses and difficult to treat with available healthcare. unravel. Pontiac Perspective p. 25 drugs because of TB's growing TB-affected people are in desperate Zohra Khatoon resistance to our drugs. In Canada, need of hope, support, and solutions OTTAWA 6 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Clay Pieschke Entrepreneur général Pontiac teachers strike: Construction Pieschke Inc. R.B.Q. : 5621-8423-17 significant improvements demanded Novoclimat Residential • Commercial • Industrial

Cell : 819-962-6010 [email protected] www.constructionpieschke.com 2019 - 2020

GF AGA Teachers strike in Campbell's Bay. Assemblée Générale Annuelle Annual General Meeting FRANÇOIS CARRIER from the hearts of the the population,” said Guy- again,” explained Croteau. teachers. They need a Croteau, the person in SPEHR hammered Mercredi, le 21 Avril 2021 à 19 h MRC PONTIAC AND clear demonstration that charge of social security home the fact that Québec PONTIAC – On April 14, the government supports and secretary-treasurer of teachers have been with- Wednesday, April 21, 2021 at 7 pm the last day of school them and recognizes their SPEHR. out a work contract for before all Pontiac schools work because they can no The WQSB decided to more than a year, and Via Zoom closed for in-school learn- longer hold the school at transform the remainder according to them, it’s the ing to curb the pandemic, arm's length,” said SPEHR of the day into virtual government that wanted Si vous étiez membres en 2019 ou 2020, veuilliez envoyer un teachers exercised their president Daniel Boisjoli. classes while the CSSHBO to continue negotiations courriel à [email protected] pour ontenir right to strike from The strike affected all arranged the day to start despite the context of the les informations d’accès pour l’appel de zoom. midnight until 9:30 a.m. schools of the Centre two hours late. pandemic. If you were a member in 2019 or 2020, please email The Syndicat du personnel de services scolaires des More strike days “All we want is to [email protected] for the access information for the zoom call. de l'enseignement des Hauts-Bois-de-l'Outaouais in the future? restart the negotiations Hautes-Rivières (SPEHR) (CSSHBO) and the Western A three-day strike that are currently going reiterated that the goal was Quebec School Board mandate was given to in circles. We want Québec La préparation de vos funérailles peut Prearranging your funeral can vous procurer une tranquillité d'esprit, à provide peace of mind for yourself and to move discussions for- (WQSB). Picket lines members of the union, to join the Canadian aver- vous et à votre famille. Discutez avec vos your family. Discuss with your family ward. were held throughout meaning more strike days age,” continued Croteau. proches des arrangements qui respecteraient what arrangements would respect both “Teachers are exasper- the region: Shawville, could occur in the future. SPEHR is calling for à la fois vos souhaits et les besoins de your wishes and the needs of your ated, exhausted and at the Campbell's Bay, Mansfield, “There are still two and significant improvements votre famille, puis appelez-nous avec loved ones, then call us with end of their rope, but they Fort-Coulonge, and L'Isle- a half days left. I won't tell in the daily lives of vos questions et nous enregistrerons vos your questions and we will record your want to limit the impact Aux-Allumettes. you our strategy this teachers: smaller class souhaits. Des plans de prépaiement sont wishes. Prepayment plans are disponibles. available. on students, while putting “Here in the Pontiac, morning, we'll inform our sizes and additional pressure on school admin- everything went very well. members beforehand, but services, lighter work- Visitez www.hayesfuneralhome.ca istrations. We hope the We had great visibility indeed, we still have loads, better salaries and pour plus d'informations. government hears the cries and good participation of the possibility of striking job security. 819-647-2221 Hayes 1-844-647-2221 Arrestations et perquisitions liées à du trafic de stupéfiant FUNERAL MAISONS Visit www.hayesfuneralhome.ca HOMES... FUNÉRAIRES for more information. FRANÇOIS CARRIER l’Outaouais et des Coulonge, à Kazabazua pourraient faire face à Laurentides a mené à ainsi qu’à Saint-Lin– plusieurs accusations de DESSERVANT LE PONTIAC ET LES FORT-COULONGE – Une l’arrestation dans le Laurentides. Lors de ces possession de stupéfiants RÉGIONS ENVIRONNANTES DEPUIS 1912. SERVING THE PONTIAC AND SURROUNDING REGIONS SINCE 1912. vaste opération policière Pontiac d’une femme de perquisitions, les policiers dans le but d’en faire sur le territoire de 42 ans, dans une affaire ont saisi près de 3.5 le trafic, de trafic de qui pourrait être liée au kilos de cocaïne, plus stupéfiants ainsi que des crime organisé. Cette de 82 000 $ en argent infractions en matière enquête de l’Escouade canadien, 7 véhicules d’arme à feu. régionale mixte (ERM) en saisis comme bien infrac- L’enquête a été amorcée Outaouais en collaboration tionnels, une arme de en octobre 2020 à la suite Vous prévoyez pêcher? avec le Service de police de poing chargée, une arme à d’informations reçues du la Ville de Gatineau a mené impulsion électrique, une public et démontre que les ATTENTION ! /HVFRQGLWLRQVGHO·HDXSHXYHQW à des perquisitions et veste pare-balle, un poing suspects seraient reliés au FKDQJHUUDSLGHPHQWjSUR[LPLWpGHVEDUUDJHV arrestations le mercredi américain, 10 cellulaires et groupe de motards les 5HVWH]jO·pFDUWGHVEDUUDJHVHWUHVSHFWH] 7 avril dernier, relative- de l’équipement servant au Devils Ghosts. OHVDYHUWLVVHPHQWV ment à du trafic de stupéfi- trafic de stupéfiants La Sûreté du Québec ants dans les régions Sept hommes âgés entre rappelle que toute informa- Fishing Soon? de Gatineau, Kazabazua, 26 et 56 ans et une femme tion relative au trafic Fort-Coulonge et Saint- de 42 ans ont été arrêtés de stupéfiants peut être Lin–Laurentides. puis libérés par la suite sur communiquée en tout WARNING! 1HDUGDPVZDWHUFRQGLWLRQVFDQ FKDQJHTXLFNO\DQGZLWKRXWQRWLFH Les policiers ont réalisé sommation. Les personnes temps, de façon confiden- 16 perquisitions visant arrêtées devront revenir tielle, à la Centrale 6WD\FOHDURIGDPVDQGUHVSHFWDOOZDUQLQJV huit résidences et huit devant la justice à une date de l’information criminelle véhicules à Gatineau, sur ultérieure au Palais de de la Sûreté du Québec au la rue Dempsey, à Fort- justice de Gatineau. Elles 1-800-659-4264. NSKTQFQNJ[WJ%J[TQZLJSHTRьaььaьevolugen.com/fr/securite UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 7 Le Cycloparc PPJ va bénéficier d'une rénovation de 400 000 $

ALLYSON BEAUREGARD Selon la préfète Jane d'avoir accès à des infrastruc- continuera d'investir au du groupe Les Amis du des routes municipales et, Toller, les travaux consis- tures sportives et récréatives moins 125 000 $ par année Cyclopark PPJ. Elle à dans certains cas, l’accote- MRC DE PONTIAC ET teront à refaire le revêtement de qualité qui amélioreront dans l'entretien de la PPJ, que demandé aussi des mises ment de la route 148. Il y a PONTIAC – Le Cycloparc PPJ de poussière de pierre et à la qualité de vie », a déclaré la Route Verte égale. à jour sur le travail du un chaînon manquant en recevra plus de 400 000 $ en creuser des fossés sur des le député du Pontiac William « Nous allons examiner comité PPJ de la MRC et la ce moment qui va être améliorations au cours des sections du sentier, y compris Amos, soulignant la popular- la possibilité d'augmenter possibilité de permettre aux travaillé », a expliqué Mmr deux prochaines années les travaux de finition entre ité accrue du cyclotourisme notre engagement dans le VTT d'utiliser le PPJ. Toller. grâce à un investissement Shawville et Campell’s Bay, dans la région de l'Outaouais prochain budget. C'est avec Mme Toller a expliqué que Le gouvernement du conjoint des gouvernements ont commencé en 2020. en raison de la pandémie. ce financement que nous les maires ont été encouragés Québec investit 145 839 $ fédéral et provincial et de la Le projet fera la promotion « C'est un type de avons pu faire levier sur les à chercher des itinéraires dans le cadre du Programme MRC de Pontiac. Ensemble, de modes de vie sains tourisme qui s'accélère autres fonds importants », a alternatifs. « Pour certaines d'aide financière aux les gouvernements fédéral et apportera des avantages partout dans le monde et déclaré Mme Toller. personnes, [les VTT] sont la infrastructures récréatives et provincial contribueront éco-nomiques à la MRC, qui génère des retombées « Ce sont des nouvelles meilleure façon de sortir en et sportives, tandis que le 291 678 $ pour couvrir a-t-elle ajouté. importantes, car lorsque les fabuleuses... il y a beaucoup plein air, mais il y a certaines gouvernement du Canada 66,6 % des travaux, tandis « C'est important pour les gens partent en voyage à de choses que nous pour- parties de la PPJ qui seront investit 145 839 $ dans que la MRC fournira le résidents, les visiteurs et vélo, ils ont tendance à rester rions faire pour promouvoir trop étroites pour un usage le cadre du volet Infra- reste. Le député du Pontiac, ceux qui pourraient vouloir plus longtemps dans une un mode de vie sain tout en combiné. Nous sommes sur structures communautaires, William Amos, en a fait venir vivre ici... La pandémie région », a-t-il expliqué. explorant la région [et ses le point de terminer un plan culturelles et récréatives du l'annonce le 13 avril dernier a démontré l'importance pour En plus de ce finance- nombreuses offres] », a de rechange qui comprend programme Investir dans le lors d'une conférence ZOOM. nos communautés rurales ment, la MRC de Pontiac déclaré Judy Blake, membre des sentiers de la fédération, Canada.

The Government of the Government of Canada is Québec is investing investing $145,839 through PPJ Cyclopark to receive $400K upgrade $145,839 through the the Community, Culture and ALLYSON BEAUREGARD “It’s important for resi- next budget. It was with this link right now that’s going to Programme d’aide financière Recreation Infrastructure dents, visitors and those funding that we could lever- be worked on,” explained aux infrastructures récréa- Stream of the Investing in MRC PONTIAC AND who may want to come live age the other important Toller. tives et sportives, while Canada Program. PONTIAC – The PPJ here…The pandemic has funds,” said Toller. Cyclopark will receive over demonstrated the impor- “This is fabulous news … BATEAUX FINANCEMENT $400,000 in upgrades over tance for our rural communi- there are many things we DISPONIBLE!! the next two years due to ties to have access to quality could do to promote healthy VENEZ NOUS VOIR! a joint investment from the sports and recreation infra- living while exploring the COME SEE US! federal and provincial structure that will improve area [and its many offers],” FINANCING governments and the MRC quality of life,” said Pontiac said Judy Blake, a member of BATEAUX BOIS-FORT MARINE AVAILABLE!! Pontiac. Together, the federal MP William Amos, empha- the Friends of Cyclopark PPJ and provincial governments sizing the increased popular- group. She also asked for will contribute $291,678 to ity of cycling tourism in the updates on the work of the cover 66.6% of the work Outaouais region due to the MRC’s PPJ Committee and while the MRC will kick in pandemic. the possibility of allowing the remainder. Pontiac MP “It’s a type of tourism ATVs to use the PPJ. William Amos made the that’s accelerating across the Toller explained that announcement on April 13 world, generating significant mayors were encouraged to via a ZOOM conference. returns because when people look for alternate routes. According to Warden go on cycling trips, they “For some people, [ATVs] Jane Toller, the work will tend to stay in a region for are the best way to get out- involve stone dust re-surfac- longer periods of time,” he doors, but there are some ing and ditching over sec- explained. parts of the PPJ that will tions of the trail, including In addition to this fund- always be too narrow for finishing work between ing, the MRC Pontiac will combined use. We are very Shawville and Campbell’s continue to invest at least close to completing an Bay, started in 2020. The $125,000 per year in the alternative plan that project will promote healthy PPJ’s maintenance, which involves federation trails, lifestyles, improve quality of Route Verte matches. “We municipal roads and in some Pièces d’Auto Bois-fort Inc. 284, rte148, Mansfield, QC • 819-683-3415 life and bring economic ben- will look at possibly increas- cases, close to Highway REVENDEUR Authorized AGRÉÉDealer Fax: 819-683-3827• [email protected] efits to the MRC, she added. ing our commitment in the 148. There’s one missing AllAUTHORIZED size engines DEALER available. CONSULTATION ET ÉVALUATION GRATUITES À DOMICILE ~ FREE IN-HOME CONSULTATION & EVALUATION

SOLD SOLD SOLD SOLD SOLD

L’ILE DU GRAND-CALUMET L’ILE DU GRAND-CALUMET CLARENDON LUSKVILLE CAMPBELL’S BAY Claire Gauthier Dwight Kucharik Courtier immobilier Courtier immobilier 613.292.8267 819.661.5761 [email protected] [email protected] SERVICE PROFESSIONNEL PERSONNALISÉ • BILINGUE • PHOTOGRAPHIE PROFESSIONNELLE • MARKETING ÉTENDU EN LIGNE PERSONALIZED PROFESSIONAL SERVICE • BILINGUAL • PROFESSIONAL PHOTOGRAPHY • EXTENSIVE ONLINE MARKETING 8 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Les clubs de VTT et de motoneige obtiennent plus de 350 000 $ pour de l'équipement ALLYSON BEAUREGARD pour la relance post- recevra 177 677 $ pour attribués à dix clubs de ski William Amos, les investisse- bien souvent, à leur manière, COVID-19. acheter une dameuse afin de fond, de motoneige et ments permettront d'amélior- des ambassadeurs de notre MRC DE PONTIAC – Le 9 Sur les plus de 760 000 $ d'entretenir les 365 kilo- de VTT. Dans le contexte er et de préparer les infra- belle région », a-t-il déclaré. avril dernier, le gouverne- accordés dans la circonscrip- mètres de sentiers qui d'une pandémie mondiale, structures de tourisme Selon le bureau de M. ment fédéral a dévoilé tion fédérale de Pontiac, relèvent de sa compétence. plusieurs de ces activités ont de plein air pour la reprise Amos, il s'agit d'un les récipiendaires d'une le Club de motoneige Le Club Quad compte près été touchées, notamment par post-Covid-19. programme unique qui ne enveloppe spéciale de Pingouins recevra 196 055 $ de 500 membres, quatre l'absence temporaire de « Que ce soit pour devrait pas revenir de Développement économique pour acheter une nouvelle employés et 12 bénévoles touristes internationaux. Les soutenir le ski de fond, la sitôt. Un programme Canada pour les régions dameuse pour ses 540 km de qui utilisent actuellement activités de plein air ont motoneige ou le quad, ces similaire a été offert en 2017 du Québec (DEC), dans le sentiers. Le Club compte plus deux ensembles d'équipe- toutefois permis aux gens de activités représentent des (il a financé le pont pour cadre de l'Initiative touris- de 400 membres et est ment pour l'entretien des la région de l'Outaouais de se activités populaires pour les motoneiges à Portage- tique hivernale, pour l'achat soutenu par quatre employés sentiers. divertir, de maintenir leur touristes internationaux et du-Fort), mais les clubs d'équipements modernes et et 30 bénévoles qui opèrent Dans l'ensemble de la santé mentale et de profiter locaux ! Et n'oublions pas de VTT n'étaient pas de qualité destinés à amélior- quatre dameuses. région de l'Outaouais, près de de la nature canadienne. que ceux qui participent à admissibles, ce qui est er et à préparer les sentiers Le Club Quad du Pontiac 1,4 million de dollars ont été Selon le député du Pontiac ces activités hivernales sont nouveau cette fois-ci. ATV and snowmobile clubs receive over $350K for equipment ALLYSON BEAUREGARD federal riding, Les Pingouins volunteers who currently region to be active, maintain Snowmobile Club will receive operate two sets of equip- mental health, and enjoy MRC PONTIAC – On April $196,055 to buy a new ment for trail maintenance. Canadian nature. 9, the federal government groomer for its 540 km of Across the entire According to Pontiac announced the recipients of a trails. The Club has more Outaouais region, close to MP William Amos, special funding envelope than 400 members and is $1.4 million was awarded to the investments will help from Canada Economic supported by four employees ten cross-country ski, snow- improve and prepare outdoor Development for Quebec and 30 volunteers who mobile and ATV clubs. In the tourism infrastructure for BZ Regions (DEC) through the operate four groomers. context of a global pandemic, the post-COVID-19 recovery. Winter Tourism Initiative to The Club Quad du Pontiac several of these activities “Whether it’s to support that those who participate in that’s not expected to return buy modern and high-quality will also receive $177,677 to have been impacted, in cross-country skiing, snow- these winter activities are anytime soon. A similar one equipment designed to buy a groomer to maintain particular by the temporary mobiling or quad biking, quite often, in their own way, was offered in 2017 (it fund- improve and prepare trails for the 365 kilometers of trails absence of international these activities represent ambassadors for our beauti- ed the snowmobile bridge the post-COVID-19 recovery. under its jurisdiction. Club tourists. Outdoor activities, popular channels for both ful region,” he said. in Portage-du-Fort), but ATV Of the over $760,000 Quad has nearly 500 mem- however, have allowed international and local According to Amos’ office, clubs weren't eligible, which awarded in the Pontiac bers, four employees and 12 people in the Outaouais tourists! And let's not forget this is a one-time program is new this time around. VENTE PORTES ET FENÊTRES DOOR & WINDOW SALE 19 avril au 1er mai • April 19 to May 1st

Toutes les portes et fenêtres Kohltech sont en vente! IMMENSES ÉCONOMIES à ne pas manquer. Estimations et consultations gratuites. All Kohltech Windows and Doors are on Sale! HUGE SAVINGS not to be missed. Free estimates & consultations.

MEGA GARANTIE À VIE SUPER LIFETIME WARRANTY sur la gamme Suprême et on Supreme Product 30 ANS sur la gamme sélect. 30 YEAR Warranty on Select Products Incluant PIÈCES et MAIN D’OEUVRE Includes both Parts & Labour 660 Route 148, 285, rue Principale, Bryson Mansfield/Fort-Coulonge 819-648-5881 819-683-2482 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 9 Appel à tous les artistes ! Le Fonds de développement de la création accepte désormais les candidatures ALLYSON BEAUREGARD à combler les lacunes soutenir et aider au En 2021, le Fonds de les frais de diffusion en galeries de secours", a été actuelles en matière de développement des initia- développement de la direct de spectacles ou de créé exceptionnellement MRC DE PONTIAC –Les financement et à relever les tives artistiques à travers création offrira des subven- pré-enregistrements dans le pour le printemps 2021. artistes et les centres cul- défis auxquels sont confron- notre région, qu'elles soient tions axées sur la musique, but de diffuser des specta- Deux subventions de 250 $ turels locaux peuvent main- tés les artistes et les centres musicales, visuelles, théâ- les arts visuels et les cles en ligne ; et création - seront accordées aux cen- tenant bénéficier d'une culturels. Un appel à projets trales, etc. Ce fonds permet- galeries/centres d'artistes. soutenir les artistes locaux tres et galeries qui démon- enveloppe de financement sera lancé chaque année tra à de nombreux artistes Les projets des deman- dans le développement de trent un besoin financier dû annuelle que la MRC de au printemps et à l'automne, de faire une demande de deurs doivent s'inscrire dans leurs projets créatifs. Un à la pandémie. Pontiac a mise de côté pour le premier appel ayant été financement chaque année les volets suivants : projets total de trois subventions de Les détails sur la façon aider le processus créatif et lancé le 14 avril. pour les aider à poursuivre de collaboration - soutenir le 750 $ chacune (soit un total de faire une demande aider à couvrir certaines "Nous avons une com- le développement de leur art développement créatif par le de 2 250 $) sera attribué peuvent être trouvés sur le dépenses. munauté artistique crois- particulier ", a déclaré Jane biais de projets de collabora- dans le cadre de ces volets. site Web et les pages de Le Fonds de développe- sante et dynamique dans Toller, préfète de la MRC tion ; concert / exposition - Un quatrième volet, médias sociaux de la MRC ment de la création vise le Pontiac, et la MRC veut de Pontiac. aider les artistes à payer "COVID-19 centres et de Pontiac. Semaine des secrétaires et des Secretaries Week and personnels de soutien administratif Administrative Support Staff 19 au 24 avril 2021 April 19-24, 2021 Five ways to thank administrative staff from a distance With so many employees leagues to record a personal- Think artisanal cheeses and skill or pursue a hobby from working from home, you ized message and assemble chutneys, organic skincare the comfort of their home. may be wondering how the clips in a heart-warming products, craft beer and Increasingly, local groups to ensure your colleagues video. This will show mem- spirits or handmade candles are offering virtual courses get the recognition bers of your administrative and knitwear. The Pontiac for activities that range they deserve during team that their hard work area has plenty of options! from yoga and fitness to Administrative Professionals hasn’t gone unnoticed. The 3. Treat them to creative writing, cooking and Week. Although many Western Quebec School a night in professional development. offices and business may be Board and Le Centre de Many local restaurants 5. Upgrade their closed to the public, in many services scolaire des Hauts- are still offering take out or home office cases administrative staff Bois-de-l'Outaouais recently even delivery services. Send Show your colleague how remain working behind the did something similar for your colleague a gift card so much you value their scenes to ensure everything Teacher Appreciation Week they can enjoy a delicious work by helping to make continues to move forward in early February. at-home dinner. Consider their home office a more smoothly. Here are five ways 2. Deliver a gift basket dropping off a bottle of comfortable, functional and to express your gratitude this Contact local shops and locally made wine to welcoming space. Send them Remember, even if you running smoothly, and year from April 18 to 24. producers to find out if they complete the meal. a gift card for a home office don’t see them in person they deserve to be recog- 1. Create a can put together an assort- 4. Find a fun online class supply or hardware store in every day, administrative nized for their dedication compilation video ment of goodies to send Give your colleague an their area so they can get professionals work tirelessly this week and throughout Ask each of your col- to your colleague’s home. opportunity to learn a new exactly what they need. to keep your business the year. Les membres du conseil municipal et la direction générale tiennent In appreciation of our Director General, Pat Hobbs et à notre à rendre hommage à l’ensemble de leur personnel administratif ! MERCI administrative assistant Joan Rusenstrom. Thanks for all you do. MERCI DE VOTRE TRAVAIL QUI ASSURE AU QUOTIDIEN à notre personnel LE BON FONCTIONNEMENT DE NOTRE ORGANISATION ! administratif, Crystal, Sandy, Remerciements à notre directeur général Pat Hobbs et Scott et Serge, adjointe administrative Joan Rusenstrom, du maire et des conseillers. merci pour tout ce que vous faites. - from the Mayor & Councillors THANKS Municipalitie de / Municipality of The members of City Council and the Executive Director to our administrative staff, would like to pay tribute to all of their administrative staff! Crystal, Sandy, Scott & Serge THANK YOU FOR YOUR WORK IN KEEPING OUR from the Mayor and Councillors. CLARENDON ORGANIZATION RUNNING SMOOTHLY ON A DAILY BASIS! Route 148, Clarendon, QC ~ 819-647-3862

Thank you to the BONNE JOURNÉE ADMINISTRATIVE! Municipalité Municipality ADMINISTRATIVE The Mayor, Councillors and Director General of the de Thorne of Thorne ASSISTANTS Municipality of Alleyn & Cawood would like to express their at Pontiac High School. appreciation to Melinda Lafleur, Jessica Vahey and We would be Sheila Emon. Happy Administrative Day! In appreciation of our Director General, Stacy Lafleur & lost without you! Municipalité Administrative Assistant Chantal Villeneuve. Merci aux ALLEYN & CAWOOD ASSISTANTS Municipality THANK YOU! ~ MERCI! ADMINISTRATIFS 10, ch. Jondee Rd. Remerciements à notre directeur général Stacy Lafleur à l’école secondaire du Danford Lake, QC Pontiac. Nous serions 819-467-2941 et à notre adjointe administrative Chantal Villeneuve. 455, rue Maple, Shawville perdu sans toi! Fax: 819-467-3133 10 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC SEMAINE NATIONALE DE L'ACTION BÉNÉVOLE NATIONAL VOLUNTEER WEEK 18-24 avril 2021 April 18 - 25, 2021 LES BÉNÉVOLES, UNE PASSION POUR L’ACTION VOLUNTEERS, FROM COMPASSION TO ACTION Cletus Ferrigan: volunteer extraordinaire CARL HAGER new pulp mill opened in community involvement. diverse and no challenge Portage-du-Fort, Ferrigan In the early 1970s, was too big for him to CAMPBELL’S BAY –“If was hired permanently, and Ferrigan founded the tackle. He naturally turned you’re going to do some- was employed there from Campbell’s Bay Recreation to municipal politics, thing, do it right,” is a July 1967 until October Association (RA) and serving as mayor of motto and lifelong guiding 2008. He was a union remained president for Campbell’s Bay for nine principle volunteer Cletus activist and union president many years. He spent three years beginning with his Ferrigan has taken to heart from 1986 to 1995, years working on building first elected term in 1996. and used in his decades of negotiating three labour the RA Hall after then MNA According to Ferrigan, community involvement. agreements. Jean-Guy Larivière suggest- the municipality was deep “I learned that motto Ferrigan’s inaugural ed the idea and convinced in debt when he assumed from an old friend, Jack experience as a volunteer him to take charge of the mayorship. Among other Graham. He asked me to happened in 1957 at age project. Ferrigan worked initiatives, he negotiated a organize teams for a hockey 14. He and his friends tirelessly, including securing deal with Hydro Québec to tournament, and when created a hockey team and funding from a three-phase assume control of its street I approached him after a played some exhibition grant from a Canada Works lights. This action, and oth- couple of weeks saying I games against Ontario high program between 1976 and ers, saved a lot of money; CH was having difficulty school teams, but a rink, 1978. by the end of his term, recruiting, Jack told me to a rink shack and team In the early 80s, he the debt was reduced Cletus Ferrigan stands in front of the Campbell’s Bay Recreation get back to it and get it sweaters were needed. oversaw construction of a from about $400,000 to Association Hall, one of his biggest accomplishments as a long-time done!” reminisced Ferrigan. With the support of commu- swimming pool and play- $31,000 and the municipal- community volunteer. He earned his teacher’s nity volunteers and a few ground near the RA Hall. As ity operated on a balanced (CICC) and remains presi- year; and started volunteer diploma at St. Joseph’s fundraisers later, everything a result, he was chosen as budget. dent. It raises money for driving for TransporAction Teachers College in Québec was in place. He credits the the municipality’s “Citizen In 1992, Ferrigan found- special situations that arise Pontiac in 2008. With City, where he taught grade success of this experience of the Year” in 1982. ed the Community Involve- in the community. “We’ve community needs plentiful, seven for a year. When the with giving him a taste for Ferrigan’s interests were ment Campaign Committee raised funds for families 78-year-old Ferrigan said who have suffered tragic he isn’t capable of remain- La Municipalité de Campbell's Bay remercie La Municipalité d'Alleyn et Cawood tient à death, provided $10,000 to ing idle, even during the chaleureusement tous nos bénévoles, organismes remercier tous nos bénévoles et organismes upgrade the town’s pump pandemic. communautaires et clubs de services pour leur communautaires pour leur dévouement, house, helped fund the 25th Ferrigan is currently enthousiasme et leur énergie au sein de notre communauté. anniversary of the RA working on organizing a leur travail acharné et leur temps afin Centre and helped install its tribute jamboree to thank d'améliorer notre communauté. air conditioning system,” musicians who have been Ferrigan told the Journal. playing music for free The Municipality of Alleyn and Cawood would Community involvement online to make the like to thank all our volunteers and community is part of who Ferrigan is: pandemic isolation a little organizations for their dedication, hard work he sold 50/50 tickets to help easier. About 40 artists finance the town’s new have committed to the proj- The Municipality of Campbell's Bay and time in making our community better. splash pad from 2016 to ect so far and the Jamboree warmly thanks all our volunteers, 2019; he worked as a is slated for September at community organizations and service Municipalité volunteer sitter at the the Campbell’s Bay RA Hall clubs for their enthusiasm and ALLEYN & CAWOOD Shawville Hospital for one if the pandemic permits. energy in serving our community. Municipality MUNICIPALITÉ DE CAMPBELL’S BAY CLARIFICATION 10, ch. Jondee Rd., Danford Lake, QC Le nouveau marché fermier en ligne que la MRC 59, rue Leslie, Campbell’s Bay, Quebec J0X 1K0 819-467-2941 Tél.: (819) 648-5811 • Téléc.: (819) 648-2045 Fax: 819-467-3133 de Pontiac a récemment lancé est disponible en français à www.SaveursduPontiac.ca.

The Municipality of Litchfield thanks all our Municipalité de volunteers, community organizations and service clubs for their enthusiasm and energy in serving our community. Mansfield & An extended heartfelt thank you to everyone volunteering in any way during the Covid-19 crisis. Pontefract La Municipalité de Litchfield remercie tous nos bénévoles, organismes communautaires et clubs de services pour leur enthousiasme et leur énergie au service dans notre communauté. Merci ! Un merci sincère à tous ceux qui se sont portés volontaires La Municipalité d'Otter Lake tient à remercier tous les bénévoles de quelque manière que ce soit pendant la crise de Covid-19. Thank You! pour leur dévouement envers notre communauté! Vous êtes le cœur de notre communauté et nous sommes impatients de Le Conseil de la Municipalité de Mansfield-et-Pontefract désire pouvoir vous honorer tous une fois que la pandémie sera terminée remercier tous les bénévoles pour leur temps et leurs énergies et que les célébrations pourront reprendre en toute sécurité. investies avec tant de coeur pour votre communauté. The Municipality of Otter Lake wants to thank all the volunteers for their dedication to our community! You are the heart of our The council would like to thank all the volunteers for their time community and we cannot wait to be able to honor all of you and energy invested with so much heart for your community. once the pandemic is over and celebrations can resume safely. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 11 SEMAINE NATIONALE DE L'ACTION BÉNÉVOLE NATIONAL VOLUNTEER WEEK 18-24 avril 2021 April 18 - 25, 2021 LES BÉNÉVOLES, UNE PASSION POUR L’ACTION VOLUNTEERS, FROM COMPASSION TO ACTION Les Chevaliers de Colomb, un organisme bénévole au profit de la communauté

FRANÇOIS CARRIER contribuent autant que activités annulées, ainsi nous à la Guignolée ou que leurs bingos. « Ce qui FORT-COULONGE ET encore au Bazar, une nous a sauvé cette fois, MANSFIELD – Pour chance qu’on les a », c’est le partenariat avec la célébrer les bénévoles affirme M. Bilodeau. radio CHIP 101,9. Ça nous donnant leur temps dans La pandémie de COVID- a permis de continuer à la communauté pon- 19 a compliqué la tâche de recevoir des revenus et on tiçoise, le Journal s’est plusieurs organisations, va pouvoir continuer sous intéressé aux activités et c’est le cas pour les peu à donner de l’argent services des Chevaliers de Chevaliers de Colomb, qui dans la communauté », Colomb, conseil 7221. ont vu l’ensemble de leurs assure M. Bilodeau. Présente sur le territoire de Fort-Coulonge / Mansfield, Le conseil de Shawville cette organisation compte tient à remercier TOUS nos 300 membres, donnant BÉNÉVOLES pour votre près de 10 000 heures au précieux temps et votre sein de la communauté dévouement envers dans une trentaine notre communauté. de causes diverses. La base économique des The Shawville council Chevaliers de Colomb… le wishes to thank ALL our bénévolat! VOLUNTEERS for your Bourses d’études, dons FC valuable time and à l’Hôpital de Shawville, dedication to our community. dons à la Fondation du Véritable institution à Fort-Coulonge, le « Bazar » permet, lorsqu’il a lieu, d’amasser des fonds pour de CLSC, aide aux familles bonnes causes dans la communauté. dans le besoin, dons à la Les directeurs de Oktoberfest Ladysmith désirent profiter de cette Maison Mathieu Forment- le Grand chevalier Jeannot située à Fort-Coulonge. Les Filles d’Isabelle, occasion pour transmettre leurs remerciements les plus sincères aux Savoie, les répercussions Bilodeau. Grâce à la Les Chevaliers ont des partenaires nombreux bénévoles qui nous aident à assurer le succès de notre festival. des actions des Chevaliers Guignolée, c’est plus d’ailleurs acquis la salle de choix Nous ne pourrions le faire sans vous. de Colomb, conseil 7221 d’une centaine de paniers paroissiale, il y a quelques Les membres des The directors of Oktoberfest Ladysmith take this opportunity to Chevaliers s’impliquent extend a sincere thank you to the many volunteers who help make sont nombreuses. de Noël qui sont remis à années, afin de préserver our festival a success. Without you we could not exist. « On cherche à remplir des familles du Pontiac. ce service au sein de la dans plusieurs activités, notre mission, en faisant En lien avec la foi communauté. « Garder le mais c’est aussi les parte- ENCORE preuve de charité et d’en- catholique, les Chevaliers village, notre communauté nariats avec les autres traide. Tout ça est possible consacrent aussi une dynamique, c’est quelque organismes de la région MERCI! grâce à l’implication de bonne partie de leurs chose d’important pour qui leur permettent de nos membres et l’aide de efforts à la « santé » de nous », explique M. créer activités et projets. MANY nos partenaires », explique la paroisse St-Pierre, Bilodeau « Les Filles d’Isabelle THANKS!

PONTIAC POMPIERS PORTAGE- OUEST VOLONTAIRES DU-FORT FIRE SAFETY des bénévoles au Chef-pompier / Fire Chief: SERVICE Shawn Bowie travail pour nous. Chef-pompier / Fire Chief: 911 La prévention est la Glynn Fleury Merci! ~ Thanks! meilleure protection. CAMPBELL’S VOLUNTEER FIRE THORNE BAY DEPARTMENTS Chef-pompier / Fire Chief: Denis Chaussé LITCHFIELD L’ISLE-AUX- true volunteers in action. ALLUMETTES Chef-pompier / Fire Chief: WALTHAM Kevin Kluke CHICHESTER / ALLEYN & MANSFIELD-ET- SHAWVILLE Chef-pompier / Fire Chief: The best fire SHEENBORO CAWOOD PONTEFRACT Larry Perry Chef-pompier / Fire Chief: fighting tool is FIRE BAN IN EFFECT! Lee Laframboise Chef-pompier / Fire Chief: Chef-pompier / Fire Chief: Contact us before you burn! always prevention. NO OPEN BURNING. Shawn Chamberlain Patrick Bertrand Local guidelines must be followed. 12 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Faites le bon choix ! IMMOBILIER ~ REAL ESTATE Make the Right Move! Boum immobilier dans le Pontiac ! Real estate boom in the Pontiac!

ALLYSON BEAUREGARD villes. Nous prévoyons que le marché sera ALLYSON BEAUREGARD simply a less hectic and more peaceful way of plus fort que jamais en raison du manque life. No particular demographic prevails; we’re MRC DE PONTIAC ET PONTIAC – d'inventaire et de l'exode des gens vers MRC PONTIAC AND PONTIAC – selling to as many retirees as to couples with Contrairement à de nombreuses industries les grandes villes. D'autres quittent la Unlike many industries that suffered major children and young first time buyers,” they qui ont subi des difficultés majeures et des ville pour profiter du meilleur rapport challenges and revenue losses during told the Journal. (see ad, page 7) pertes de revenus pendant la pandémie, qualité-prix de la région ou simplement the pandemic, the real estate industry According to JLR’s predictions, the real l'industrie immobilière a terminé l'année d'un mode de vie moins agité et plus ended 2020 with record-high sales and price estate market and housing boom is expected 2020 avec des chiffres de ventes et de prix paisible. Aucun groupe démographique figures. to remain strong this year. “However, in record. particulier ne prédomine ; nous vendons à JLR, a company that “compiles and the second half of the year, the trend is less JLR, une entreprise qui « compile et autant de retraités qu'à des couples analyzes more than 784,847 real estate certain as relief measures taper off and the analyse annuellement plus de 784 847 avec enfants et à de jeunes acheteurs pour transactions in Québec” annually, released a impact of the economic crisis starts to set in transactions immobilières au Québec », a la première fois », ont-ils déclaré au report in mid-February that shows the for several households,” says the company. publié un rapport à la mi-février qui montre Journal. (voir l’annonce page 7) Pontiac was a major beneficiary of the recent Sébastien Bonnerot and Laura La Salle, que le Pontiac a été un grand bénéficiaire Selon les prédictions de JLR, le marché housing boom. Pontiac ranked second in Pontiac Century 21 Elite real estate agents, du récent boom immobilier. Le Pontiac s'est immobilier et le boom du logement the province for the largest increase in believe the Pontiac market will continue to classé deuxième dans la province pour devraient rester forts cette année. single-family homes sales in 2020 (56%) grow in 2021 for three reasons: it has many la plus grande augmentation des ventes « Toutefois, au second semestre, la with 401 sales at an average price waterfront properties, which are “selling like de maisons unifamiliales en 2020 (56 %) tendance est moins certaine, car les of $150,000. Les Pays-d’en-Haut ranked hot cakes” across Canada; single dwelling avec 401 ventes à un prix moyen de mesures d'allègement s'amenuisent et first with a 58% increase and Papineau homes are in high demand (low inventory 150 000 $. Les Pays-d'en-Haut se l'impact de la crise économique commence third with 55%. means continued price increases) with young sont classés au premier rang avec une à se faire sentir pour plusieurs ménages », Claire Gauthier and Dwight Kuckarik professionals expanding their families and augmentation de 58 % et Papineau au indique l'entreprise. from Équipe Claire Gauthier, Royale LePage, looking for reasonably-priced first homes; troisième rang avec 55 %. Sébastien Bonnerot et Laura La Salle, say the Pontiac region is definitely up- and the investment property market is Claire Gauthier et Dwight Kuckarik de agents immobiliers de Pontiac Century 21 and-coming. “We foresee the market being starting a new trend here. l'Équipe Claire Gauthier, Royale LePage, Elite, croient que le marché du Pontiac stronger than ever due to a lack of inventory “Investors are paying way over economi- affirment que la région du Pontiac a continuera de croître en 2021 pour trois and people leaving large cities. Many people cal values in the city due to high demand. définitivement le vent en poupe. « Nous raisons : le Pontiac possède de nombreuses are now working from home, so we are With low interest rates, demand is as high as prévoyons que le marché sera plus fort que propriétés riveraines, qui se vendent seeing families moving back to the country. ever, and they are starting to see our area as jamais en raison du manque d'inventaire et comme des petits pains chauds dans tout Others are leaving the city to enjoy the a land of opportunity with reasonable prices,” du fait que les gens quittent les grandes le Canada. –––– Suite en p. 13 greater value-for-dollar the area provides or they explained. –––– “Boom” p. 13 RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL VOUS PENSEZ ACHETER OU VENDRE? Appelez un membre de notre équipe!

RESIDENTIAL & COMMERCIAL THINKING OF BUYING OR SELLING? Call a member of our team! *** SPÉCIALISTES DU BORD DE L’EAU ~ WATERFRONT SPECIALISTS ***

Sébastien Bonnerot, Mkine, B.Sc Laura La Salle Courtier Immobilier Inc. / Realtor Inc. Courtier Immobilier Résidentiel Co-propriétaire d’agence / Managing Partner Residential Real Estate Broker 819.328.6111 819.593.1549 [email protected] [email protected] Elite www.JEMENOCCUPE.ca 1er au QUÉBEC (C21 unités vendues) TOP 1% au CANADA UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 13 Faites le bon choix ! IMMOBILIER ~ REAL ESTATE Make the Right Move! Park improvements continue in the Bay! DARLENE PASHAK was completed in 2015, and women of the Red Hat after the downtown park Society. CAMPBELL’S BAY – vision plan was completed This year’s work includes Members of the municipali- with public consultation in installing a building with ty, local federal and provin- 2016, the improvements two washrooms, water fill cial members of parliament kept rolling out: mural park station and change room, and former mayor Cletus (2017), ball park lighting plus a new play structure for Ferrigan gathered via Zoom upgrades (2017 & 2019), 6-12 year olds, a walkway on April 8 for a press confer- new docks (2019) and a and lighting. ence announcing funding splash pad (2020). “It will be accessible to for the next phase of a series As with most govern- people using the PPJ, the of downtown improvement ment grants, the municipali- splash pad and residents. It projects council initiated ty must provide funds as will have more than one with the essential support of well (20%), but Beauregard use, we are proud to say,” community volunteers. stressed that no funding for Beauregard commented. The federal government this project will come from Beauregard said the is investing $41,600 in chil- the budget: it was all raised improvement plan doesn’t dren’s park infrastructure thanks to the tireless efforts have a specific timeline; AB the municipality proposed, of volunteers and council councillors actively seek matched by the provincial members, without whom out grants wherever they Campbell’s Bay’s downtown park area will be improved again this year with a new play structure and a government. Beauregard said it wouldn’t can, and submit to relevant building with washrooms, change room and water fill station. Mayor Maurice have been feasible. The last projects as they come up, Beauregard explained that two summer festivals were e.g. the recent successful the hard work he has done, to the area, while serving structures récréatives et council’s vision to improve the largest fundraisers, and grant for table and chairs in saying the development fits the needs of existing sportives (PAFIRS), while the downtown core and the mayor commented that the RA hall. into an intergenerational residents and the local Canada’s is through the ensure the municipality is everyone from 8-90 years Pontiac MP William vision developed over many community. Community, Culture and family friendly has led to a old helped out, from youth Amos offered a “tip of the years. Further, he highlight- Québec’s investment is Recreation Infrastructure series of improvements in retrieving errant baseballs hat” to former mayor Cletus ed that the project will help through the Programme Stream of the Investing in Campbell’s Bay. A mural over the fence, to the senior Ferrigan, appreciating all of attract families and tourists d’aide financière aux infra- Canada Program.

nité avec des prix ce moment, pouvez-vous Boum ––– de la p. 12 raisonnables », ont-ils dormir confortablement ? Les maisons unifamil- expliqué. Nous voyons de plus en Ferme / Farm ~ 349 500$ iales sont en forte demande Cependant, cette ten- plus d'offres qui n'aboutis- (un faible inventaire dance a un revers, comme sent pas au financement à 361 Ch. de la Chute, Mansfield-et-Pontefract signifie une augmentation l'explique André Macron, cause de cela », a-t-il continue des prix) avec de un agent local de Keller déclaré au Journal, soulig- Propriété de plus de 108 acres au charme rustique de 2 étages; jeunes professionnels qui Williams Distinction, et à nant l'importance de faire 4 c. à c., 1 sdb. Boiseries abondantes & poutres apparentes au agrandissent leur famille un moment donné, il pense affaire avec un courtier RDC lui conférant une ambiance chaleureuse. Cuisine-salon- salle à manger à aire ouverte; poêle au bois. Terrain intime avec et recherchent une première que le marché immobilier compétent en matière de vue sur le boisé environnant. Petite grange, garage, poulailler. maison à prix raisonnable ; devra s'arrêter pour crédit, car si une mise Petits & grands vont adorer! et le marché des propriétés reprendre son souffle. de fonds ne couvre pas « Nous assistons à des la différence entre une Lovely property with 108 ACRES, rustic charm on 2 floors; 4 d'investissement amorce bedrooms, 1 bathroom Abundant woodwork & exposed beams une nouvelle tendance ici. ventes record et à des évaluation bancaire et on the ground floor giving it a warm atmosphere. Open concept « Les investisseurs surenchères, mais ce qui l'offre d'achat, l'offre kitchen-living-dining room; wood stove. Intimate lot with view paient beaucoup plus que m'inquiète pour 2021, n'aboutira pas. of the surrounding woodland. Small barn, garage, henhouse. les valeurs économiques c'est la capacité financière « Je vois 2021 comme Young and old will love it! dans la ville en raison de des acheteurs. Si une une année avec de plus en la forte demande. Avec propriété est à vendre plus de refus d'offres et très des taux d'intérêt bas, la pour 250 000 $ et que certainement, des mesures demande est plus forte vous décidez de mettre seront mises en place que jamais, et ils commen- 100 000 $ de plus pour ralentir la frénésie cent à voir notre région pour être sûr de l'obtenir, et stabiliser le marché », comme une terre d'opportu- ce qui est courant en a-t-il conclu. Après plusieurs années de travail comme évaluateur immobilier, j’ai décidé d’aider les gens à vendre leurs maisons en obtenant le plus possible, en établissant une bonne évaluation et une financial capacity of buyers. skilled in credit issues, belle mise en marché. Faire affaire avec un courtier professionnel, c’est la tranquillité d’esprit tout en obtenant le meilleur prix. Boom ––– from p. 12 If a property is for sale for because if a down payment However, there is a $250,000 and you decide to doesn’t cover the difference After several years of working as a real estate appraiser, I decided to help people sell their downside to this trend, as put in an extra $100,000 to between a bank appraisal homes by getting the most they can, establishing a good appraisal and great marketing. Doing business with a professional broker gives you peace of mind while getting the best price. André Macron, a local Keller make sure you get it, which and the offer to purchase, Williams Distinction agent is common right now, can the offer won’t go through. VOUS VOULEZ VENDRE AU MEILLEUR PRIX, JE VOUS OFFRE explains, and at some point, you sleep comfortably? We “I see 2021 as a year L'ÉVALUATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ. FREE ESTIMATE he believes the real estate are seeing more and more with more and more market will have to stop to offers not going through to refusals of offers and most catch its breath. financing because of this,” certainly, measures will be ANDRÉ MACRON “We’re seeing record he told the Journal, stress- put in place to slow down 438.990.0296 sales and overbidding, but ing the importance of deal- the frenzy and stabilize the Courtier immobilier résidentiel KW Distinction agence immobilière, franchisé my concern for 2021 is the ing with a broker that is market,” he concluded. indépendant et autonome de réseau Keller Williams. [email protected] 14 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

On a tous de bonnes questions sur la vaccination

Les raisons de se faire Quand la vaccination a-t-elle commencé?

vacciner sont nombreuses. La vaccination contre la COVID-19 a débuté au Québec dès la réception des premières On le fait entre autres doses en décembre 2020. Puisque la disponibilité des vaccins est restreinte, certains groupes plus à risque de développer des complications liées à la COVID-19 sont vaccinés pour se protéger en priorité. À mesure que les vaccins seront disponibles au Canada, la vaccination sera des complications élargie à d’autres groupes. et des risques liés à Ordre de priorité des groupes à vacciner plusieurs maladies 1 Les personnes vulnérables et en grande perte d’autonomie qui résident dans infectieuses, mais les centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans aussi pour empêcher les ressources intermédiaires et de type familial (RI-RTF). la réapparition de 2 Les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact ces maladies évitables avec des usagers. 3 Les personnes autonomes ou en perte d’autonomie qui vivent en résidence privée par la vaccination. pour aînés (RPA) ou dans certains milieux fermés hébergeant des personnes âgées. 4 La campagne de Les communautés isolées et éloignées. 5 vaccination contre la Les personnes âgées de 80 ans ou plus. 6 COVID-19 en cours vise à Les personnes âgées de 70 à 79 ans. 7 prévenir les complications Les personnes âgées de 60 à 69 ans. 8 Les personnes adultes de moins de 60 ans qui ont une maladie chronique ou graves et les décès liés un problème de santé augmentant le risque de complications de la COVID-19. à la COVID-19. Par la 9 Les adultes de moins de 60 ans sans maladie chronique ni problème de santé vaccination, on cherche augmentant le risque de complications, mais qui assurent des services essentiels et qui sont en contact avec des usagers. à protéger notre système 10 Le reste de la population de 16 ans et plus. de santé et à permettre un retour à une vie plus normale. Quelle est la stratégie d’approvisionnement des vaccins?

Le gouvernement du Canada a signé des accords d’achats anticipés pour sept vaccins prometteurs contre la COVID-19 auprès des compagnies suivantes: AstraZeneca, Johnson & Johnson, Medicago, Moderna, Novavax, Pfizer et Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline. Ces achats sont conditionnels à l’autorisation des vaccins par Santé Canada.

À ce jour, les vaccins des compagnies Pfizer et Moderna ont obtenu l’autorisation d’être distribués au Canada. Des vaccins de plus d’une compagnie seront utilisés afin d’accélérer la vaccination contre la COVID-19. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 15

Comment le vaccin agit-il? Pourquoi a-t-il fallu 40 ans pour développer un Lorsqu’une personne reçoit un vaccin contre Quels types de vaccins le virus qui cause la COVID-19, son corps vaccin contre la grippe, contre la COVID-19 prépare sa défense contre ce virus. Une et seulement 9 mois pour réaction immunitaire se produit, ce qui permet sont étudiés? de neutraliser le virus en produisant des en fabriquer un contre anticorps et en activant d’autres cellules de la COVID-19? Trois types de vaccins font l’objet d’études défense. La vaccination est une façon naturelle à l’heure actuelle. de préparer notre corps à se défendre contre Les efforts déployés par le passé, notamment les microbes qu’il pourrait rencontrer. lors de l’épidémie de SRAS en 2003, ont Vaccins à ARN: Ces vaccins contiennent 1 permis de faire avancer la recherche sur les une partie d’ARN du virus qui possède La plupart des vaccins en développement vaccins contre les coronavirus et d’accélérer le mode d’emploi pour fabriquer la contre la COVID-19 favorisent la production la lutte contre la COVID-19. protéine S située à la surface du virus. d’anticorps pour bloquer la protéine S, Une fois l’ARN messager à l’intérieur la protéine qui permet au virus d’infecter Actuellement, près d’une cinquantaine de de nos cellules, celles-ci fabriquent le corps humain. En bloquant la protéine S, vaccins contre la COVID-19 font l’objet d’essais des protéines semblables à celles qui le vaccin empêche le virus d’entrer dans cliniques partout dans le monde — fruit d’une se trouvent à la surface du virus grâce les cellules humaines et de les infecter. collaboration scientifique sans précédent. au mode d’emploi fourni par l’ARN Pour favoriser le développement rapide messager. Notre système immunitaire des vaccins dans le respect des exigences reconnaît que cette protéine est Le virus qui cause la COVID-19 est composé réglementaires, des ressources humaines et étrangère et produit des anticorps pour d’un brin de matériel génétique, l’ARN (acide financières considérables ont été investies. se défendre contre elle. Le fragment ribonucléique), entouré d’une enveloppe. d’ARN est rapidement détruit par les À la surface du virus, on trouve des Les autorités de santé publique et cellules. Il n’y a aucun risque que cet protéines, dont la protéine S réglementaires de plusieurs pays, dont ARN modifie nos gènes. (spicule) qui lui donne sa le Canada, travaillent activement pour forme en couronne, d’où s’assurer qu’un plus grand nombre de Vaccins à vecteurs viraux: 2 son nom, coronavirus. vaccins sécuritaires et efficaces contre Ils contiennent une version affaiblie d’un la COVID-19 soient disponibles le plus virus inoffensif pour l’humain dans lequel rapidement possible. une partie de la recette du virus de la COVID-19 a été introduite. Une fois dans Quels sont les effets le corps, le vaccin entre dans nos cellules secondaires du vaccin Pourquoi faut-il deux doses et lui donne des instructions pour contre la COVID-19? de vaccin? fabriquer la protéine S. Notre système immunitaire reconnaît que cette protéine Des symptômes peuvent apparaître à la suite La deuxième dose sert surtout à assurer une est étrangère et produit des anticorps de la vaccination, par exemple une rougeur protection à long terme. Dans le contexte pour se défendre contre elle. ou de la douleur à l’endroit de l’injection, de actuel de propagation très élevée de la COVID-19, l’administration de la deuxième Vaccins à base de protéines: la fatigue, de la fièvre et des frissons. Moins 3 fréquentes chez les personnes âgées de plus dose peut être reportée afin de permettre Ils contiennent des fragments non à plus de gens d’être vaccinés. infectieux de protéines qui imitent de 55 ans, ces réactions sont généralement l’enveloppe du virus. Notre système bénignes et de courte durée. immunitaire reconnaît que cette protéine À ce jour, aucun effet indésirable grave n’a est étrangère et produit des anticorps été identifié avec les vaccins à base d’ARN. pour se défendre contre elle. D’autres problèmes, qui n’ont aucun lien avec le vaccin, peuvent survenir par hasard Le vaccin à ARN messager (ex.: un rhume ou une gastro).

peut-il modifier notre Le vaccin ne peut pas causer la COVID-19, code génétique? car il ne contient pas le virus SRAS-Co-V2, responsable de la maladie. Par contre, une Non. L’ARN messager n’entre pas dans personne qui a été en contact avec le virus le noyau de la cellule et n’a aucun contact durant les jours précédant la vaccination avec l’ADN qui y est contenu. Il ne peut ou dans les 14 jours suivant la vaccination Québec.ca/vaccinCOVID donc y apporter aucun changement. pourrait quand même développer des symptômes et contracter la COVID-19. 1 877 644-4545 Il est important de continuer d’appliquer les mesures sanitaires jusqu’à ce qu’une majorité de la population ait été vaccinée. 16 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

We all want to know more about COVID-19 vaccination

There are many reasons to When did the vaccination campaign start?

get vaccinated, including COVID-19 vaccination in Québec began in December 2020 with the delivery of the first protecting ourselves from vaccine doses. Because the availability of vaccine is limited, categories of people deemed at higher risk of developing COVID-19 complications have been given priority. As more the complications and vaccine becomes available in Canada, the categories of recipients will be extended. dangers caused by infectious diseases, but Order of priority of recipients of COVID-19 vaccines

also to stop the return of 1 Vulnerable people and people with a significant loss of autonomy who live in residential and long-term care centres (CHSLDs) or in intermediate and infectious diseases that family-type resources (RI-RTFs) are avoidable through 2 Workers in the health and social services network who have contact with users vaccination. 3 Autonomous or semi-autonomous people who live in private seniors’ homes (RPAs) or in certain closed residential facilities for older adults The COVID-19 vaccination 4 Isolated and remote communities campaign now underway 5 People 80 years of age or older is aimed at preventing 6 People 70 to 79 years of age serious complications 7 People 60 to 69 years of age and death from COVID-19. 8 Adults under 60 years of age who have a chronic disease or health problem We also use vaccination that increases the risk of complications of COVID-19 as a way of protecting 9 Adults under 60 years of age who do not have a chronic disease or health problem that increases the risk of complications, but who provide essential services and our healthcare system have contact with users and getting back to a 10 Everyone else in the general population at least 16 years of age more normal life. What supply strategy was used to acquire the vaccines?

The Government of Canada signed advance purchase agreements for seven promising COVID-19 vaccines with the following companies: AstraZeneca, Johnson & Johnson, Medicago, Moderna, Novavax, Pfizer and Sanofi Pasteur/GlaxoSmithKline. The purchases are conditional upon approval of these vaccines by Health Canada.

To date, the Pfizer and Moderna vaccines have been approved for distribution in Canada. Soon, other vaccines from these companies will be used to speed up COVID-19 vaccination. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 17

How do COVID-19 Why did it take 40 years vaccines work? to develop a flu vaccine but only nine months for What types of COVID-19 When someone receives the vaccine against vaccines are being studied? the virus that causes COVID-19, their body one against COVID-19? starts to defend itself against the virus. An There are three types of vaccine currently immune reaction occurs which neutralizes Past efforts, particularly during the SARS being studied. the virus producing antibodies and activating epidemic in 2003, advanced coronavirus defense cells. vaccine research and accelerated the fight 1 mRNA vaccines: These vaccines contain against COVID-19. part of the RNA of the virus which has Most COVID-19 vaccines in development the ability to make the S protein located prompt the production of antibodies to block There are currently over 50 COVID-19 on the surface of the virus. Once the protein S; the protein that allows the virus vaccines undergoing clinical trials around the RNA messenger is inside our cells, they to infect the human body. This prevents the world, the result of unprecedented scientific make proteins similar to those on the virus from entering and infecting human cells. cooperation. Considerable financial and surface of the virus using the instructions human resources have been invested in provided by the RNA messenger. the development of vaccines that meet Our immune system recognizes that The virus that causes COVID-19 is composed regulatory requirements in such a short this protein is foreign and produces of strands of ribonucleic acid (RNA) span of time. antibodies to defend itself against it. genetic material surrounded by The RNA fragment is quickly destroyed a crown-like envelope with Public health and regulatory authorities by cells. There is no risk that this RNA proteins that include the S in many countries, including Canada, are will alter our genes. (spike) protein, hence the working hard to ensure that as many safe name “coronavirus.” and effective COVID-19 vaccines as possible 2 Viral vector vaccines: These contain become quickly available to their populations. a weakened version of a virus that is harmless to humans. Once in the body, What side effects Why are two vaccine the vaccine enters our cells and gives them instructions to make protein S. can be expected from doses required? Our immune system recognizes that injection with the COVID-19 this protein is foreign and produces The second dose “reminds” the immune antibodies to defend itself against it. vaccine? system to continue producing antibodies Once in the body, the vaccine enters our and ensures long-term protection. In current Some minor side effects may occur, such cells and gives them instructions to make circumstances, where COVID-19 is spreading as redness or pain at the injection site and protein S. Our immune system recognizes very fast, administration of the second dose fatigue, fever or chills. These symptoms are that this protein is foreign and produces may be delayed somewhat to be able to less common among vaccine recipients over antibodies to defend itself against it. vaccinate more people with the first dose. the age of 55, are usually benign and do not 3 Protein subunit vaccines: These contain last long. non-infectious fragments of proteins As of now there are no known serious side that mimic the envelope of the virus. effects from mRNA vaccines. While other Our immune system recognizes that random problems may arise, such as a cold this protein is foreign and produces or gastroenteritis, they are not related to the antibodies to defend itself against it. vaccine per se. Will an mRNA vaccine Because the vaccine does not contain alter our genetic code? the SARS-CoV-2 virus, it is not capable of causing COVID-19. However, people who Québec.ca/COVIDvaccine No. Messenger RNA does not enter the come into contact with the virus in the days cell’s nucleus or come into contact with the leading up to their vaccination or within 14 1 877 644-4545 nucleic DNA. As such, it cannot alter our DNA days of receiving the vaccination could still in any way. develop symptoms and get the COVID-19 disease.

As such, following health measures remains important until such time as a majority of the population has been vaccinated. 18 AVRIL 2021 SECTION SPÉCIALE - 3 JOURNAUX: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC Cancer : des soins compromis par la pandémie

C’est un fait : plus il y a de cas de COVID-19, repoussés au cours de l’année dernière et le plus les soins contre le cancer sont compro- sont encore aujourd’hui dans plusieurs régions, mis, et moins les gens qui en sont atteints ont la Société canadienne du cancer s’attend à ob- des chances de survivre. Or, en juillet 2020, un server un tsunami de diagnostics, dont cer- sondage mené par la Société canadienne du tains arriveront trop tard. Si aucune action n’est cancer a révélé que près de la moitié (47 %) des prise, cela pourrait se traduire par des décès qui personnes souff rant d’un cancer et leurs aid- auraient pu être évités. ants ont rapporté avoir vu leurs rendez-vous de suivi et leurs soins être repoussés, voire inter- ACTIONS INDIVIDUELLES rompus… La meilleure façon de soutenir les gens at- teints de cancer est de tout faire pour mettre fi n CONSÉQUENCES FATALES à cette pandémie. Sur le plan individuel, cha- Considérant que les rendez-vous de dépistage cun peut contribuer à protéger les personnes et de traitements contre le cancer se sont vus vulnérables en respectant à la lettre les con- signes de santé publique et en se faisant vacciner DITES-VOUS dès que cela s’avère pos- De belles jambes, Say yes to sible. SOUVENT Par ailleurs, si vous QUOI? OUI C’EST BEAUTIFUL croyez avoir des symp- COMMENT? POSSIBLE! LEGS! tômes de cancer et que vous êtes inquiet pour DO YOU OFTEN ASK VARICES SANS CHIRURGIE LARGE VARICOSE VEINS votre santé, n’hésitez pas WHAT? PARDON? Éliminées par injections Ultrasound-guided guidées par ultrasons. injections will eliminate à prendre rendez-vous them without surgery. chez votre médecin. VARICOSITÉS ET COUPEROSE BROKEN CAPILLARIES Rappelez-vous qu’un NOUS POUVONS WE CAN Éliminez-les par de ON YOUR LEGS OR FACE diagnostic précoce aug- VOUS AIDER À HELP YOU simples injections. Eliminate them with mente les chances de MIEUX ENTENDRE HEAR BETTER simple saline injections. réussite d’un traitement. TEST AUDITIF SCREENING DE DÉPISTAGE HEARING TEST CAMPAGNE DE SANS FRAIS* AT NO CHARGE* FINANCEMENT * Valide jusqu’au 30 juin 2021 * Valid until June 30th, 2021 Vous aimeriez appuyer 8 médecins A striving team les initiatives de la Socié-

à votre service of 8 Doctors >200311_35 té canadienne du cancer? Lundi au vendredi Monday - Friday Faites un don dans le 210421_23 cadre de sa Campagne de Dre Lucie BEAUPRÉ la jonquille, dont le slo- Diplômée de / Diplomate of the American Board gan en 2021 est « Quand Pascale Bolduc Mélanie Légaré Wakefield of Venous and Lymphatic Medicine les jonquilles fl eurissent, Audioprothésiste Audioprothésiste Clinique Médicale des Collines l’espoir s’épanouit ». Gatineau Aylmer La Pêche Ottawa 520, Boul. de l’Hôpital, 2C 181, rue Principale 895, chemin Riverside, 1335, avenue Carling, suite 600 Pour en savoir plus : 819 243-7773 819 557-1222 bureau 200 1 800 732-5370 1 800 567-1580 819 557-1222 cancer.ca 613 722-0101 drbeaupreveinclinic.com VosOreilles.com

/ȇ«TXLSHGH*LQVEHUJ*LQJUDVHVWȴªUH d’annoncer la nomination de Valérie à titre de Vice-présidente et Associée ! Valérie Bruneau VICE-PRÉSIDENTE, ASSOCIÉE, CPA, CGA, CIRP, SAI/LIT The Ginsberg Gingras team is proud to announce the appointment of Valérie 819 800-9797 as Vice-President and Partner! [email protected]

ginsberg-gingras.com/ba Gatineau (Aylmer) 24, rue Principale, Gatineau

SYNDICS AUTORISÉS EN INSOLVABILITÉ / LICENSED INSOLVENCY TRUSTEES 210113_02 SPECIAL 3-PAPER SECTION: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC APRIL 2021 19 La BOITE Santé | The Health BOX Les minéraux et oligo-éléments, Minerals and trace elements, nos étincelles essentielles our essential sparks Étincelles essentielles, car notre corps qui ne respecte pas l’écosystème, ce qui a un Essential sparks, because our body functions I am often asked if we should take a mineral fonctionne grâce à un réseau électrique très impact direct sur notre santé puisque la qual- thanks to a very complex electrical network and trace element supplement. The answer is complexe soutenu par le plein de minéraux et ité des sols agricoles est épuisée et que notre supported by a full complement of minerals yes. Electrolytes are lost through sweat, urine oligo-éléments (électrolytes). alimentation est affectée puisqu’elle n’apporte and trace elements (electrolytes). and stool and must be continuously replaced. Saviez-vous que 4 % de notre poids total plus les valeurs nutritionnelles souhaitées et Did you know that 4% of our total weight A drop in electrolyte levels results in a drop correspond à l’ensemble des minéraux, incluant essentielles. is made up of minerals, including large and in energy and our battery loses power. Re- les gros et les petits minéraux? Quels sont ces On me demande souvent s’il faut prendre small minerals? What are the large minerals? placing the lost electrolytes provides a boost gros minéraux ? Ceux que l’on retrouve en un supplément de minéraux et oligo-éléments. Those that are found in high concentrations: of energy and allows for a faster recovery; grande concentration: le calcium, magnésium, La réponse est oui. Perdus par la transpiration, calcium, magnesium, phosphorus, sodium, for example, after a sport activity or simply phosphore, sodium, potassium et le soufre. Et les urines et dans les selles, les électrolytes potassium and sulfur. And the small minerals during our daily actions. les petits minéraux ou oligo-éléments? Ceux doivent continuellement être remplacés. Une or trace elements? Those present in small How can we remedy the situation? By taking présents en petites concentrations comme le baisse du niveau d’électrolytes entraîne une concentrations such as chromium, vanadium, ConcenTrace® daily, the most powerful liquid chrome, vanadium, sélénium, lithium, manga- baisse d’énergie et notre batterie perd de sa selenium, lithium, manganese, etc. They have mineral and trace element concentrate available. nèse, etc. Ils ont autant de fonctions au niveau puissance. Le remplacement des électrolytes many functions at the structural level, such as ConcenTrace® is a proprietary name for the structurel comme la formation de nos os et perdus procure un regain d’énergie et permet the formation of our bones and teeth, as well minerals and trace elements in concentrated, de nos dents, qu’à maintenir un équilibre ac- une récupération plus rapide, par exemple après as maintaining an acid-base balance and water desalinated seawater from Utah’s Great Salt ido-basique ainsi que l’équilibre hydrique, la un effort sportif ou tout simplement au cours balance, nerve transmission, muscle contrac- Lake. ConcenTrace® contains the full spec- transmission nerveuse, la contraction musculaire de la journée dans nos activités quotidiennes. tion and enzymatic functions. Their role has trum of minerals and trace elements needed et les fonctions enzymatiques. Leur rôle a été Comment remédier à la situation ? En prenant recently been recognized to optimize health, by the body, in balance and as electrolytes. récemment reconnu pour optimiser la santé, ConcenTrace® quotidiennement, le concentré delay aging, promote emotional stability and Optimize your health with ConcenTrace®! retarder le vieillissement, favoriser la stabilité en minéraux et oligo-éléments présenté sous ensure immune response, as well as preventing émotionnelle et garantir la réponse immunitaire, une forme liquide qui est le plus puissant qui cancer and chronic degenerative diseases. tout autant que pour prévenir le cancer et les soit. ConcenTrace® est un nom déposé pour The sources of minerals and trace ele- maladies chroniques dégénératives. désigner les minéraux et oligo-éléments de l’eau ments in the diet are extremely varied. They Les sources de minéraux et oligo-éléments de mer concentrée et dessalée du Grand Lac are found everywhere, in fruits, vegetables, dans l’alimentation sont très variées. On les Salé en Utah. ConcenTrace® contient le spectre FHUHDOVÀVKPHDWHWF7KH\KDYHDGLUHFW retrouve partout, dans les fruits, les légumes, complet des minéraux et oligo-éléments dont impact on our health and, because the quality les céréales, les poissons, les viandes, etc. le corps a besoin, en équilibre et sous forme of agricultural soils is depleted, our food is MARIE COUTURE, ND.A En sachant qu’aujourd’hui, les fruits et les d’électrolytes. affected and it no longer provides the desired NATUROPATHE DIPLÔMÉE AGRÉÉE légumes poussent dans un but de production Optimisez votre santé grâce à ConcenTrace® ! and essential nutritional values. CERTIFIED NATUROPATH

• Supplément complet de minéraux et • Complete Ionic Mineral and d’oligo-éléments ioniques Trace Element Supplement • Excellente source d’électrolytes naturels • Excellent source of natural electrolytes • Issu d’eau de mer intérieure du Grand • Made from Utah’s Great Salt Lake Lac salé de l’Utah Inland seawater • Faible en sodium • Low Sodium ^hWZDZ,^Edͮ,>d,^hWZDZ<d EKhshD'^/Ez>DZͮEt^dKZ/Ez>DZ ϭϴϲ͕Ăǀ͘ĚĞůĂŽůůŝŶĞ 19 _ 10421 ,h>>ͳ'd/EhͳW>dhͳz>DZ 819.684.0512 • >K/d'Z/E^͘KD 2 20 AVRIL 2021 SECTION SPÉCIALE - 3 JOURNAUX: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC SPÉCIAL DE LA SEMAINE 2015 Kia Rio $ 2015 Hyundai Accent 3399 2015 Nissan Micra 2015 Ford Fiesta www.car4 me.ca SEMAINE 2014 Mazda 3

2015 FORD EDGE 4X4 2016 FORD F150 4X4 2014 KIA SORENTO 4X4 16 999$ 22 999$ 11 999$ 6699$ 7799$ 5599$ SEMAINE SEMAINE SEMAINE

2017 RAM 1500 4X4 2015 GMC SIERRA 4X4 2012 DODGE JOURNEY 22 999$ 27 999$ 5 999$ 7799$ 9999$ 3399$ SEMAINE SEMAINE SEMAINE

2015 FORD F150 XLT XTR 4X4 2013 DODGE CARAVAN 2015 HYUNDAI ELANTRA 23 999$ 9 999999$ 8 999$ 7799$ 4499$ 4499$ SEMAINE SEMAINE SEMAINE

2013 CHEV SILVERADO 4X4 2015 FORD ESCAPE 4X4 2014 VOLKS JETTA 14 999$ 1122 999999$ 8 999$ 6699$ 5599$ 4499$ 01 _ SEMAINE SEMAINE SEMAINE 210317 OPTION AUCUN DÉPÔT PENSIONNÉ PEU DE REVENU TRAVAILLEUR AUTONOME FAILLITE, EN PROPOSITION, LIBÉRÉ OU PAS 879, CHEMIN VANIER 100% AUTOFIA.COM 819 595-1218 APPROUVÉ CARS4ME.CA SPECIAL 3-PAPER SECTION: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC APRIL 2021 21 Québec investit 400 000 $ pour adapter les milieux de vie à la réalité des aînés intergénérationnelles de l’Association pour notre communauté », a dit M. La- but d’off rir une aide fi nancière à des or- combe. « Notre gouvernement est fi er JD Potié québécoise de défense des droits des ganismes sans but lucratif pour des ini- personnes retraitées et préretraitées de de vous soutenir dans la réalisation de tiatives visant à adapter les milieux de Le 8 avril dernier, le gouvernement l’Outaouais (AQDR Outaouais); 147 ces initiatives ». vie à la réalité des aînés et à contribuer provincial a annoncé l’attribution d’une 180 $ pour le projet Aînés d’exception Marguerite Blais a abondé dans le à l’atteinte des objectifs gouvernemen- somme de 395 500 $ à la région de en Outaouais de la Table de concerta- même sens : « Le pouvoir d’agir des taux en matière de vieillissement actif. l’Outaouais pour fi nancer des projets tion des aînés et retraités de l’Outaouais communautés est une richesse pour le Le soutien du gouvernement provin- destinés à adapter les milieux de vie à la (TCARO). Québec, comme en témoignent les cen- cial aux organismes œuvrant auprès réalité des aînés. Selon un communiqué Ravi de faire cette annonce, Mathieu taines de projets au bénéfi ce des aînés des aînés dans la réalisation de projets publié à la même date par Marguerite Lacombe, député de Papineau, ministre soutenus au fi l des ans et portés par locaux, régionaux et nationaux dans le Blais, ministre responsable des Aînés de la Famille du Québec et ministre re- des organismes communautaires », a-t- et des Proches aidants, cette annonce sponsable de la région de l’Outaouais, a elle souligné. « Ainsi, nous sommes en cadre du programme QADA fait partie fait suite au dernier appel de projets déclaré que l’octroi de cette aide fi nan- mesure de créer des environnements des priorités d’intervention gouverne- du programme Québec amis des aînés cière est une excellente nouvelle pour sains, sécuritaires et accueillants pour mentales inscrites au plan d’action Un (QADA), qui s’est déroulé du 31 août la région, puisque les projets fi nancés les aînés ». Québec pour tous les âges (2018-2023), au 21 octobre dernier. Cette somme auront des retombées directes et posi- Pour l’année 2020-2021, l’aide fi nan- deuxième plan d’action issu de la poli- est attribuée à la région pour soutenir tives pour les aînés. « Je remercie et cière accordée à l’ensemble des régions tique gouvernementale Vieillir et vivre les deux projets suivants : 248 320 $ félicite tous les organismes qui ont pro- du Québec totalise près de 7,2 M$. Rap- ensemble, chez soi, dans sa communau- pour le projet Bibliothèques parlantes posé des projets innovants et porteurs pelons que le programme QADA a pour té, au Québec. Trad. : MET

Alimentation saine : zoom sur le radis rouge! Idéal pour ajouter une touche de fraîcheur aux sal- Ainsi, le radis contribue à la santé cardiovasculaire ades et aux sandwichs, par exemple, le radis rouge est et participe à la prévention de certains types de can- un légume à chair blanche croquant et légèrement pi- cers et de certaines maladies chroniques. C’est égale- quant, dont les fanes peuvent en outre remplacer la ment un excellent coupe-faim! laitue et les épinards. Tout comme le chou et le ruta- baga, il appartient à la famille des crucifères. On peut ACHAT ET CONSERVATION en trouver toute l’année, mais plus particulièrement Choisissez des radis fermes et lisses dont la couleur durant l’été — les radis québécois sont généralement est éclatante et les feuilles, bien vertes. Vous disponibles dès le mois de mai. pourrez les conserver environ une se- maine dans un sac de plastique perforé BIENFAITS placé dans le bac à légumes. Voici quelques raisons qui vous convaincront Visitez vos producteurs locaux d’ajouter ce délicieux légume à votre menu : pour faire provision de ces succu- • Il est peu calorique; lents végétaux! • Il constitue une bonne source de vitamine C; • Il est riche en antioxydants; • Il contient du folate.

• Nous installons au Mazout, à l'électricité et au Gaz naturel • 200715_53 210421_12

N’ATTENDEZ PAS la

GARANTIE CANICULE DE 10 ANS DISPONIBLE! pour réserver votre Sur toutes les pièces et main-d’oeuvre d’une vaste gamme INSTALLATION de produits FIÈRES DE TRAVAILLER AVEC DES PRODUITS SIGNÉS PROUDLY WORKING WITH MURAL / CENTRAL PRODUCTS SIGNED VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE AU MURAL / CENTRAL cama-industries.com 819-778-2828 581, BOUL. ST-RENÉ EST • GATINEAU 819 RBQ 8315-5036-32 chauffageraymond.qc.ca 819 771-9209771-9209

CAMA Pub 07_07_2020_Sartigan_Folder_Rev_4.91X3.25JHL.indd 1 07/07/2020 13:15:32 22 AVRIL 2021 SECTION SPÉCIALE - 3 JOURNAUX: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC

2021 2021

Version LX illustrée LX Trim Shown

Version LX 2RM illustrée LX 2WD Trim Shown LOCATION 60 MOIS LOCATION 60 MOIS 60-MONTH LEASE BONI 60-MONTH LEASE BONI CIVIC LX CVT 2021 | 2021 CIVIC LX CVT BONUS CR-V LX 2RM 2021 | 2021 CR-V LX 2WD BONUS * † ** † $ 750 $ $ 750 $ À LA LOCATION À LA LOCATION UPON LEASE UPON LEASE 59PAR SEMAINE / WEEKLY 77PAR SEMAINE / WEEKLY

VALEUR AU DÉTAIL / RETAIL VALUE VALEUR AU DÉTAIL / RETAIL VALUE * * $ $

999 $ D’ACOMPTE25 - INCLUANT BONI500 750 $ - 260 VERSEMENTS 100 000 KM INCLUS, 1 499 $32 D’ACOMPTE - INCLUANT 240BONI 750 $260 VERSEMENTS, 100 000 KM INCLUS, 12¢/KM EXCÉDENTAIRE. TRANSPORT, PRÉPARATION ET SURCHARGE A/C INCLUS. 12¢/KM EXCÉDENTAIRE. TRANSPORT, PRÉPARATION ET SURCHARGE A/C INCLUS. $999 CASH DOWN - $750 BONUS INCLUDED $1,499 CASH DOWN - $750 BONUS INCLUDED 260 PAYMENTS, 100,000 KM INCLUDED, 260 PAYMENTS, 100,000 KM INCLUDED, 12¢/KM FOR EXCESS. FREIGHT, 12¢/KM FOR EXCESS. FREIGHT, PDI AND A/C TAX INCLUDED. PDI AND A/C TAX INCLUDED.

lallierhondahull.com | 819 778-1444 981, boul. St-Joseph (secteur Hull)

STAFF 100% BILINGUAL * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur la Civic berline LX CVT 2021 neuve (modèle FC2F5MEX) avec une valeur au détail de 25 500 $, taxes en sus. L’offre de location inclut le boni de 750 $ et un acompte initial de 999 $ lorsque loué par l’entremise des Services Financiers Honda (SFH). Sur approbation de crédit des SFH. Transport et préparation de 1 700 $, surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et frais pour peinture premium de 300 $ inclus. Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. † Le boni de 750 $ (déduit après taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location d’un modèle Civic berline 2021 neuf, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). *† Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez Lallier Honda. Lallier Honda peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concessionnaire Lallier Honda pour plus de détails. ** Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur le CR-V LX 2 roues motrices 2021 neuf (modèle RW1H2MES) avec une valeur au détail de 32 240 $, taxes en sus. L’offre de location inclut le boni de 750 $ et un acompte initial de 1 499 $ lorsque loué par l’entremise des Services Financiers Honda (SFH). Sur approbation de crédit des SFH. Transport et préparation de 1 870 $, surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et frais pour peinture premium de 300 $ inclus. Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 46,50 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. † Le boni de 750 $ (déduit après taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location d’un modèle CR-V 2021 neuf, sur approbation de crédit par SFH. *† Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides

sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez Lallier Honda. Lallier Honda peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concessionnaire Lallier Honda pour plus de détails. 210421_01

VISITEZ LALLIER HONDA DÈS AUJOURD’HUI POUR UN ESSAI ROUTIER • VISIT LALLIER HONDA FOR A TEST DRIVE TODAY SPECIAL 3-PAPER SECTION: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC APRIL 2021 23 7 métiers offrant d’excellentes perspectives d’emploi

Vous en êtes à l’étape cruciale de déterminer ce que 7. Travailleur social : aidez les individus, les familles, vous ferez dans la vie ou vous cherchez à réorienter etc., à trouver des solutions effi caces pour surmonter votre carrière? Jetez un œil à ces quelques professions leurs diffi cultés et mieux vivre en société. off rant des perspectives d’emploi parmi les meil- Pour en savoir plus sur la profession qui vous inté- leures! resse parmi celles-ci ou pour découvrir d’autres mé- tiers stimulants dans les domaines de la santé, de la 1. Arpenteur-géomètre : prenez des mesures afi n construction ou des TI, où la main-d’œuvre est de- d’élaborer des plans de terrains et de propriétés et mandée, visitez le emploisdavenir.gouv.qc.ca. À vous participez à divers projets de construction. de jouer!

2. Analyste en informatique : analysez les systèmes informatiques d’organisations en tous genres afi n de leur proposer des solutions personnalisées. 7 jobs that are in high demand Are you trying to decide what you want to do for 4. Registered nurse. Administer medication, monitor 3. Designer graphique : créez des outils graphiques a living or looking to switch career paths? Here are vital signs and provide other types of care for patients et visuels variés pour communiquer effi cacement seven occupations with a growing number of oppor- at a hospital or in their home. l’information concernant une marque, par exemple. tunities. 5. Welder. Use specialized tools to create and maintain 4. Inhalothérapeute : as sistez les médecins et con- 1. Soft ware developer. Design, code and manage soft - metal structures in industries such as construction, tribuez à soigner les personnes souff rant de troubles ware programs, websites and mobile applications that aerospace, manufacturing and mining. respiratoires ou cardiopulmonaires. look great and are easy to use. 6. Information security analyst. Install, test and 5. Optométriste : permettez aux gens de tous âges 2. Financial adviser. Provide clients with advice and maintain soft ware and other digital security systems to d’avoir une vision claire en examinant leurs yeux et support that helps them manage their assets, set fi nan- protect an organization’s computer networks. en leur fournissant une prescription appro priée, s’il cial goals and reduce debt. y a lieu. 7. Administrative assistant. Answer calls, input data 3. Truck driver. Ensure the safe transportation and and perform a variety of other clerical tasks in depart- 6. Peintre : préparez diff érentes surfaces avec mé- timely delivery of goods to and from warehouses, ven- ments such as human resources or accounting. thode et dextérité afi n d’y appliquer peinture et pa- dors, businesses and homes. To fi nd out about specifi c career opportunities in pier peint, notamment, dans les règles de l’art. your area, consult a local recruitment agency. Juste un petit rappel Avez-vous tout ce qui vous faut pour votre déménagement? : Boîtes 2 pieds cube • Ruban adhésif • Papier d’emballage Couvres matelas : simple / double / grand / très grand Boîtes garde-robe : en location ou achat • Pellicule de plastique ON DÉMÉNAGE! Just a reminder Do you have everything you need for your move?: Boxes 2 cubic feet • Tape • Wrapping paper Mattress covers: twin / double / queen / king Wardrobe boxes: rent or buy • Plastic wrap WE MOVE! TOUS TYPES DE TRANSPORT LOCATION DE CONTENEUR MARITIME TRANSPORT OF ALL KINDS MARITIME CONTAINER RENTAL

210421_21 demenagementbyebye.com 24 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC personne accompagnée d'une ou prentissage en classe et en ligne, tion aux résidents de l'Outaouais jours que la vaccination régulière, à COVID ––– de la p. 2 de plusieurs personnes de foyers aucune activité parascolaire en face âgés de 60 ans et plus le 6 avril. partir de 8 h). Cependant, il est « Nous espérons voir un revire- différents, lorsque la distance à face n'est autorisée, et l'enseigne- La deuxième phase de la vacci- également possible de se faire ment rapide, mais ça pourrait sociale n'est pas respectée. ment à distance est obligatoire aux nation des travailleurs de la santé vacciner sur rendez-vous dans un continuer. Nous sommes en discus- « Dans une situation où l'on est niveaux collégial et universitaire. et des services sociaux a débuté le certain nombre de pharmacies de la sion constante avec les autorités du certain de toujours rester à plus de Les élèves de l'élémentaire de la 11 avril. Elle concerne uniquement région de l'Outaouais, notamment Pontiac et le directeur de l'établisse- deux mètres, comme au tennis ou première à la sixième année doivent le personnel qui est en contact direct Ahmad Hassan Pharmacien Inc. et ment au sujet de cette situation », au golf, ou assis dans un parc, il porter des masques procéduraux à avec une clientèle qui n'était pas Familiprix Marc Aufranc à a-t-elle poursuivi. n'est pas nécessaire de porter un l'intérieur de l'école et dans les bus visée par la vaccination auparavant Shawville, ainsi qu'au Campbell's En date du 14 avril, Mansfield a masque. Un couple qui ne vit pas scolaires. Les élèves du secondaire : les employés du secteur privé Bay RA Hall. Les rendez-vous enregistré 24 cas depuis le début à la même adresse, mais qui doivent porter des masques (ex : cliniques dentaires, pharma- peuvent être pris sur le site de la pandémie, Fort Coulonge - 16, entretient une relation intime, ne procéduraux à tout moment à cies, optométrie, cliniques de Québec.ca/vaccinCOVID. Shawville - 15, Campbell's Bay - 6, doit pas porter de masque. Pas plus l'école et dans le bus. psychologie, physiothérapie, etc.) ; Événements annulés et Bristol, Bryson, Ile-du-Grand- qu'une personne seule qui a rejoint Dans les zones orange : les et les travailleurs communautaires Les incertitudes liées à la Calumet, L'Isle-aux-Allumettes, une bulle familiale. La même chose déplacements vers les zones jaunes qui sont en contact avec des pandémie ont à nouveau entraîné Otter Lake, Sheenboro, Thorne et se produit lorsque deux personnes sont interdits, le port du masque patients à risque. l'annulation de plusieurs des Waltham - 5 cas ou moins. marchent ensemble, mais à une est obligatoire à tout moment et Depuis le 14 avril, les personnes plus grands événements annuels Le 16 avril, le premier ministre distance sécuritaire », a précisé un registre est tenu dans les atteintes d'une maladie chronique et du Pontiac : L'Oktoberfest de de l'Ontario, Doug Ford, a annoncé M. Legault dans un message publié gymnases, et un maximum de 100 qui sont hospitalisées (dialysés, Ladysmith, le Festival country de qu'à partir du 19 avril, les frontières sur les médias sociaux le 14 avril. personnes est autorisé dans les greffés, personnes suivant un Fort-Coulonge/Mansfield et le de l'Ontario (QC et MB) seraient fer- Pour les zones rouges régulières : lieux de culte (25 maximum pour traitement contre le cancer, etc.) Jamboree country des Lions de mées et que des postes de contrôle il est interdit de se rendre dans les funérailles et les mariages). et d'autres travailleurs essentiels Shawville. seraient mis en place. Des excep- une zone jaune, les gymnases Un maximum de 12 personnes dans des environnements présen- Cependant, la Société agricole du tions seront faites pour les person- sont fermés, un maximum de de ménages différents peuvent tant un risque élevé d'épidémies Pontiac (PAS) garde espoir. nes voyageant pour le travail, les 25 personnes est autorisé dans les pratiquer ensemble des sports (enseignants, garderies, travailleurs « [Nous] examinons les possibilités soins médicaux ou le transport de lieux de culte (contre 250 aupara- ou des activités de plein air en miniers éloignés, personnel de d'organiser des événements sur le marchandises. Le Québec a annon- vant), et les installations sportives respectant une distance sociale. sécurité publique, etc.) terrain en 2021. Nous reconnais- cé la fermeture de la frontière avec intérieures sont fermées (sauf Dans les écoles, les élèves de la « Les personnes devront sons que la priorité doit être donnée l'Ontario quelques heures plus tard les piscines, les arénas et les sports première à la cinquième année du apporter une preuve d'emploi à leur à la santé et à la sécurité de tous. Restrictions supplémentaires pratiqués individuellement ou en secondaire doivent porter des rendez-vous de vaccination », a Nous continuons à nous efforcer Le 6 avril, M. Legault a annoncé tête-à-tête comme le tennis). Un masques de procédure lorsqu'ils précisé le CISSSO. d'élaborer un programme pour le un certain nombre de restrictions maximum de huit personnes sont à l'intérieur de l'école et dans le Un certain nombre de cliniques week-end de la fête du Travail dans supplémentaires pour les régions de ménages différents peuvent bus et les activités extrascolaires de vaccination sans rendez-vous les limites de toutes les directives situées dans les zones rouge pratiquer ensemble des sports ou sont limitées aux bulles de classe. ont été mises en place dans toute la gouvernementales et du MAPAQ. régulières et orange, en raison des activités en plein air si la Le couvre-feu reste le même province le 8 avril, offrant unique- Nous restons optimistes et pensons de l'augmentation du nombre d'in- distanciation sociale est possible. dans les zones rouge régulières et ment le vaccin Astra Zeneca aux que certains programmes et fections, notamment celles liées Dans les écoles de la zone rouge orange : entre 21 h 30 et 5 heures personnes de 55 ans et plus. événements sont possibles pour aux variants. régulières, les élèves de la troisième du matin. Actuellement, le seul site en 2021. Restez à l'écoute pour plus Les masques sont désormais à la cinquième secondaire sont Vaccination de masse Outaouais se trouve au Palais des d'informations », a écrit le PAS dans obligatoires à l'extérieur pour une revenus à l'alternance entre l'ap- Le CISSSO a ouvert la vaccina- Congrès de Hull (ouvert les mêmes une déclaration en ligne. ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS PROFESSIONAL DIRECTORY • 819-683-3582 Dr. Marc Chrétien, D.M.D. JULIE JONES Dr. Marie-Josée Lupien, D.M.D. Pharmacienne / Pharmacist Sales and Service DELIVERY Electric motors, pumps, Fabricant d’Armoires de Cuisine starters, alternators, etc. Chirurgiens dentistes LIVRAISON 819-648-2157 FAX: 648-5182 AVAILABLE Kitchen Cabinet Maker DISPONIBLE C54 Stoney Batter Rd. www.pilonkitchens.com • [email protected] 148, RUE FRONT ST., CAMPBELL’S BAY Shawville, QC J0X 2Y0 dental surgeons Gérard Pilon 819-648-5654 Lun. au ven. 9 h à 17 h 30; Sam. 9 h à 15 h Emergency 613-433-6566 Campbell’s Bay, QC 819-648-2101 RBQ 5676-1638-01 Mon. to Fri. 9 am - 5:30 pm; Sat. 9 am to 3 pm Isabelle Jarod Chad Labombard 819-647-2591 TRÉPANIER & RAFFOUL, NOTAIRES INC. PATRY CROGHAN PRECISION SHARPENING/ Me Roger Paradis, B.A. LL.L. Notaires - conseillers juridiques - Notaries Courtier Immobilier Courtier Immobilier AFFUTAGE [email protected] 613.880.1323 819.664.7093 [email protected] [email protected] Carbide circular saws • Drill bits, router bits Tél. : 819 648-5000 Marc Trépanier ~ André Trépanier ~ Dany Raffoul Shaper knives • Hand planes • Planer knives 210 CHEMIN D’AYLMER, Scissors • Wood chisels • Garden tools Cessionnaire du greffe du Notaire Jean-Pierre Pigeon bureau 14, www.rpgl.ca Gatineau (Aylmer) C710, route 303 N, Clarendon, QC. CAMPBELL’S BAY - 37, rue Patterson - 819-648-2525 VALLÉE DE L’OUTAOUAIS 819.684.4000 819-647-6759 CHANGEMENTS ~ REVISIONS Pour ajouter ou corriger To add or correct information l’information publiée dans le that was published in the TÉLÉ-PONTIAC 2021 téléphonez 2021 TÉLÉ-PONTIAC phone book, au 819-683-3582 ou call 819-683-3582 or par courriel: [email protected] By Email: [email protected] UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 25 small businesses and individuals. The situation at the High water table floods Quyon basement PONTIAC provincial level isn’t much better. The shortage CARL HAGER PERSPECTIVE of testing facilities and now, the distribution of MUNICIPALITY OF BY vaccines has been PONTIAC – Heavy rainfall PETER GAUTHIER plagued with problems. around March 23 flooded The province’s answer and damaged Quyon resi- has been to blame dents Don and Beverly Lessons learned the federal government, Stanley’s finished basement. but our constitution The couple purchased from COVID-19 clearly outlines provincial the home located just off responsibilities for health Highway 148 on Egan The COVID-19 pan- and private elder care care. Street three years ago and CH demic has been with us facilities is one of the On the positive side, have never experienced MTQ workers grading the Egan Street shoulder near the Stanley for more than a year, and greatest horrors that we must be grateful for flooding before. They noted residence, with the pit Don Stanley dug to collect water in the while it’s not over, some COVID-19 made obvious. the work of frontline that two things happened evaluation of how it was Proper care for elders is workers who have per- last year that may have foreground. handled is possible. A primarily a provincial formed miracles despite contributed to the problem: worry about it happening under the MTQ’s jurisdic- recent report from the responsibility and the the shortcomings and a neighbour filled in and again. Apart from coverage tion, Mayor Joanne Labadie Auditor-General brings appropriate level of gov- antics of our federal and levelled a low-lying field they will receive from their said the municipality attention to some of the ernment must recognize provincial governments. adjacent to their property insurance company, the requested that they inter- failings of the federal the failures. Further As vaccines become last fall and the Ministry of couple is frustrated with vene. Labadie said she is government. In addition, problems originated in available, we can Transport (MTQ) removed a the lack of help from the still waiting to hear MTQ’s there are numerous inter- coordination between fed- envision an end to the culvert running across the MTQ (responsible for assessment of the situation. im reports from different eral and provincial gov- crisis. But we must road last summer because Egan St. maintenance) and During the week of April levels of government ernments. Each accused remain diligent – variants “it wasn’t doing anything.” the municipality. The couple 6, MTQ graders worked on and international compar- the other of some failure are becoming common There is also no ditching in has reached out to local the shoulder of Egan Street isons. There are also while Canadians suffered and need extra attention. front of their residence MNA André Fortin and above the Stanley property reviews and suggestions physical, mental, and Hopefully our govern- directing water to the river. MP William Amos for so runoff will be directed from past epidemics. monetary deterioration. ments will learn from this Don Stanley, who information or help. to an adjacent lot rather Of these, the SARS The various federal COVID crisis and become worked in construction, Given that the road is than their property. outbreak of 2003 is of government attempts to better prepared for future used a bulldozer to dig a special significance. ease financial losses crises. The cost in lives four foot hole on his proper- Following this epidemic, cause by the pandemic and resources serve as ty to capture some of the the Public Health Agency epitomised financial con- a warning against a water draining into the yard MACGREGOR was warned of potential fusion; the financial assis- laissez-faire attitude that as well as to examine the CONCRETE PRODUCTS (BEACHBURG) LIMITED Serving Ontario & Quebec since 1975 shortcomings to remedy tance programs brought saves pennies while height of the water table. He before future outbreaks. relief to some, but chaos burdening the future was shocked to see how bad SEPTIC TANK PUMPING Yet, at the beginning of to many. Even the Canada with debts measured in the situation was; the hole’s the current pandemic, Revenue Agency was billions. Canadians must benefits were only short • Precast Concrete Septic Tanks Canada found itself short uncertain about the demand appropriate plans lived as it filled very quickly. • Ready Mix Concrete of essential supplies rules. The WE scandal and actions from all levels After pumping water • Well Tile such as N95 respirators highlighted this issue. of government to ensure from their basement for and related personal Preparing tax returns for the next crisis will be weeks, the situation is 613-582-3459 • 1-800-267-0118 protective equipment the year 2020 will be a overcome effectively and under control and nearly Fax: 1-613-582-7383 • www.macgregorconcrete.com frontline responders major task for many efficiently. resolved, but the Stanleys needed. The Auditor-General’s recent findings are even ATTENTION more alarming: emer- gency and response plans LIVESTOCK PRODUCERS were not up to date nor tested, data sharing with Ontario Stockyards Inc., Cookstown, Ontario provinces and territories was not finalized and is an approved facility to market Quebec the modelling systems livestock. If you choose to market used were inappropriate your livestock through Ontario Stockyards Inc. for processing pandemic data. Further, the Public we would require your stakeholder Health Agency of Canada number and a site number. (PHA) was unable to determine the effective- For more information and to market ness of quarantine your livestock please contact: measures. Ab Carroll: 705-344-6654 But the PHA wasn’t the only culprit. The total Brian Pascoe: 705-878-6918 inadequacy of both public Office Tel: 705-458-4000 Fax: 705-458-4100 Email: [email protected] Visit us on Box 1051, 3807 Hwy 89 Cookstown, ON L0L 1L0 Facebook www.ontariostockyards.on.ca 26 AVRIL 2021 SECTION SPÉCIALE - 3 JOURNAUX: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC Calling all designers: visual identity project for Old Aylmer lected artist must be a graphic artist from the nesses, Rodrigue said. Receiving various and public art linked with the branding JD Potié Outaouais, or a communications-marketing designations over the years, including Carré along rue Principale. “We really want it fi rm whose majority of members live in or patrimonial, Destination rue Principale, and to be seen when visitors come,” Rodrigue For its new revitalization project, the Aylmer originate from the region, and that the artist eventually Old Aylmer, in more recent years, said. “We want to create a beautiful sense Association of Professionals, Industrials, and can complete the project’s mandate within Rodrigue said it felt like an opportune time of identity with all this and for people to Merchants (APICA) is looking to create new its expected deadline of April 25. During the to offi cialise the name - which has become say right away, ‘Now I’m in Old Aylmer, branding for Old Aylmer’s visual identity. week of April 26, the selection jury plans to synonymous with thriving small businesses, and it’s obvious.’” For more information Hoping to establish a strong sense of unity hold a meeting to evaluate the candidates. heritage, and tourism. about the project, people are invited to call and pride and reinforce Old Aylmer’s image On April 30, the jury will confi rm its Once the project is completed, APICA APICA at (819) 685-1823 or to send an e- across the region, the visual identity project’s selection. On the week of May 3, the selec- intends to use the new branding to create mail to [email protected] or evenements@ purpose is to design the neighbourhood’s tion jury will meet with a citizen commit- merchandise, including banners and pen- apica.ca. Th e tendering deadline is April new offi cial logo and implement graphic tee, yet to be formed. Th e process will also nants that will be displayed on streetlights, 25 at 11:59 pm. norms for its use in future revitalization include a public consultation for residents. events and activities in the area. Th e project is be carried out between May Looking for one or multiple graphic 3 and June 14. On June 15, the new logo Quebec invests $400,000 to adapt living designers or communications-marketing and visual identity, and the graphic chart fi rms to do the job, it particularly demands should be ready to be made public. Th e spaces for seniors creating the logo and visual identity, as well project is to be spearheaded by an imple- tés’ – AQDR-Outaouais – inter-genera- as a graphic chart indicating norms and mentation team operating within APICA JD Potié tional talking library project ($248,320), characteristics of diff erent graphic elements and the city’s Service de l’urbanisme et du and the Table de concertation des aînées On April 8, the provincial government to allow APICA to use for communica- développement durable (SUDD). et des retraités de l’Outaouais’ – TCARO announced a $395,500 investment for tions and marketing purposes. Th e project’s Th e citizen committee will be respon- - Aînés d’exception en Outaouais project the Outaouais dedicated to adapting liv- selection jury – featuring APICA board sible for guiding the implementation team ($147,180). ing spaces to the specifi c needs of senior members and Aylmer district councillor throughout the process. APICA’s Director Delighted to make the announcement, residents. According to a press release is- Audrey Bureau – will evaluate submissions General Nathalie Rodrigue told the Aylmer Papineau member of the National Assembly, sued by the Minister responsible for se- based on best overall creativity and origi- Bulletin that the project is all about better Quebec Minister of families, and Minister niors and informal caregivers on the same nality, respect of Old Aylmer’s character, defi ning what Old Aylmer represents, by responsible for the Outaouais Mathieu La- date, the announcement came following a and quality and cost. Project submissions highlighting its character with an emblem combe said the investment is great news for call for projects as part of the Programme must include a curriculum vitae (CV), everyone can recognize. Highlighted by the region since it should directly benefi t Québec amis des aînés (QADA). Th e fund- a portfolio, and a timeline featuring the rue Principale, Old Aylmer is the heart and seniors and their families by funding in- ing will be used to fi nance the Association project’s budgetary details. soul of the sector and is characterized by novative projects. québecoise de défense des droits des retrai- Continued on page 25 Th e project’s eligibility criteria say the se- its architecture, heritage and small busi- 210421_03

CX-5 GX MAZDA3 GX CX-30 GX

EQUIVALENT TO RETAIL PRICE EQUIVALENT TO RETAIL PRICE EQUIVALENT TO RETAIL PRICE $ $ $ $ $ $ 65/ 22,350 75 / 28,10 0 85/ 32,050 WEEK WEEK WEEK INCLUDES i-ACTIV ALL-WHEEL DRIVE NOW AVAILABLE WITH TURBO ENGINE NOW AVAILABLE WITH TURBO ENGINE ‡ AND i-ACTIV ALL-WHEEL DRIVE INCLUDES i-ACTIV ALL-WHEEL DRIVE STARTING FROM $370 /MONTH, 48-MONTH LEASE $ */ $ ‡/ $1,385 DOWN, 20,000 KM/YEAR INCLUDED STARTING FROM 283 MONTH, 48-MONTH LEASE STARTING FROM 327 MONTH, 48-MONTH LEASE (8¢/EXCESS KM) $1,005 DOWN, 20,000 KM/YEAR INCLUDED $1,335 DOWN, 20,000 KM/YEAR INCLUDED (8¢/EXCESS KM) (8¢/EXCESS KM)

819 776-6700 · 961, boul. st-joseph · argusmazda.com

*Offer valid for monthly lease of a new base-model 2021 Mazda3 GX (DVXX61CP00), valued at $22,350, equivalent to 48 monthly payments of $283, with $1,005 down payment. Limit of 20,000 km per year. Fee of $0.08 per excess kilometre. Lease payments cannot be weekly and are mentioned for informational purposes only. ‡Offer valid for monthly lease of a new base-model 2021 CX-30 GX (ZXXK81AA00)/2020 Mazda CX-5 GX (NXXL81AA00), valued at $28,100/$32,050, including i-Activ All-Wheel Drive (value of $2,000/$2,000), equivalent to 48/48 monthly payments of $327/$370, with $1,335/$1,385 down payment. Limit of 20,000 km per year. Fee of $0.08/$0.08 per excess kilometre. Lease payments cannot be weekly and are mentioned for informational purposes only. Licence, insurance, taxes and RDPRM registration fees of up to $88.12 (including third-party registering agent fees) and taxes are extra. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. First monthly payment, RDPRM registration and registering agent fees due upon delivery. Offer subject to change/cancellation without notice. Offers valid April 1–30, 2021, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. See Argus Mazda for complete details. SPECIAL 3-PAPER SECTION: BULLETIN D’AYLMER | WEST QUEBEC POST | JOURNAL DU PONTIAC APRIL 2021 27 BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE Canada Again Faces Relegation in 2021 COVID-19 Vaccination International Football Championships: A Lighter Look at the Serious Situation Canada, keeps fumbling the ball on a regular Erin does not know, but we certainly do. fumble or a dropped ball. Debating, with basis keeping Team Canada trapped in its And the Wyatt Earp of the Far West, the such a strong majority, whether he should BRIAN Rock own half of the fi eld. Honourable Jason Kenney, of Right Honour- appoint himself Premier of Alberta for Life! Have you ever been caught in traffi c and And on top of that, #000 - the rookie - the able Stephen Harper vintage, having served Or rather, report to the training camp and arrived late for a sporting event? Th ere you Honourable Anita Anand, the Minister of successfully as Secretary of State for Multi- try to head Team Canada into the next In- are waiting in line at the ticket box offi ce to Public Services and Procurement of Canada, culturalism and Canadian Identity, Minister ternational Football Championships! pay for the admission when you hear in the recovering from some sort of paralysis pre- of Employment and Social Development and “Healthy citizens are the greatest asset any distance the noisy ovations of the crowd venting her from heavy lift ing with both her Minister for Multiculturalism, and fi nally country can have.” cheering scoring plays, and you have no idea arms, keeps dropping the ball whenever the Minister of National Defence, all without a —Winston Churchill what just happened on the playing fi eld? wide receiver is in the open, and normally Well, welcome to the political landscape would be gaining signifi cant yardage. Quebec invests $400,000 to adapt living of federal and provincial jurisdictions in And where is the relief from the farm spaces for seniors health and social services in the Canada of clubs? Well the Captain of Team Québec, 2021. And you ask who are these players # 1, basking in a constant popularity rating Continued from page 24 Th e projects’ budget includes approxi- for Team Canada? averaging around 75 %, the Honourable Fran- “I thank and congratulate all the organi- mately $7.2 million in fi nancial aid. Th e Wearing number 0 is the Right Honourable çois Legault. (Please, I do not use the title zations that proposed innovative projects, fi nal call for projects was from August 31 Justin Trudeau, Prime Minister of Canada, of Honourable ever; the C. A. Q. is allergic because these projects make a big diff er- to October 21. Th e QADA program’s goal is still fi t and in fi ghting form: remember him to all vestiges of the English monarchy!), ence in our community,” Lacombe stated to fi nancially support non-profi t organiza- winning that fund-raising boxing match is curled up like a smiling Cheshire cat in in the press release. “Our government is tions’ local, regional, and national initiatives against Québec Senator Patrick Brazeau, who front of his family’s cozy fi replace. proud of supporting you in realizing these aiming to adapt living spaces to the needs was wearing a black belt in karate - must be And the tested and true fullback out of Ford initiatives.” of senior residents and contribute to the almost a decade ago, and of course of the Nation, Team Ontario’s #1, the Honourable Quebec Minister responsible for seniors provincial government’s objectives regard- dynasty: P. E. T. delivering that impressive Doug Ford, having decimated the Liberal and informal caregivers Marguerite Blais ing active aging. Th e provincial govern- ceremonial kick-off at the 1970 Grey Cup Party of Ontario to non-party status aft er echoed similar sentiments. “Communities’ ment’s support for organizations working Game in Toronto’s Exhibition Stadium more the last provincial general election, is resting power to act is a wealth for Québec, as with seniors to carry out these initiatives than fi ft y years ago. Th e captain of Team on his laurels in the G. T. A., and debating witnessed by hundreds of projects benefi t- is part of the Un Québec pour tous les âges Canada still possesses the foot speed as a half his future on the national stage, while the ing seniors over the years spearheaded by action plan (2018-2023). It is the Quebec back to avoid the tackles of the Opposition. Honourable Captain Erin O’Toole is playing community organizations,” Blais said in the government’s second action plan in virtue Unfortunately, the slot back, # 00 - the the role of Hamlet’s McVicker digging a hole press release. “So, we are able to create safe of the Vieillir et vivre ensemble, chez soi, Honourable Patty Hajdu, Minister of Health of with a pick and shovel. For whom? Poor and welcoming environments for seniors.” dans sa communauté, au Québec policy. 210421_04 28 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNITING ALL THE PONTIAC offering grants with a focus recordings with the purpose the spring portion of 2021. joy the arts provide help peo- on music, visual arts, and of streaming shows online; Two grants of $250 will ple put a balm on their daily Artist fund now open galleries/artist centres. and creation - support local be granted to centers and worries for a few moments ALLYSON BEAUREGARD and help cover certain Applicants’ projects must artists in developing their galleries that demonstrate by bringing well-being expenses. fall within the following creative projects. A total of financial need due to the and comfort in their lives,” MRC PONTIAC – Local A call for projects will be streams: collaborative proj- three grants of $750/each pandemic. said Claire Taillefer, Pontiac artists and cultural centres issued in the spring and fall, ects - support creative devel- will be awarded within “We are grateful to the Artists’ Association president. can now benefit from an with the inaugural round opment through collabora- these streams. MRC Pontiac for its support Details of how to apply annual funding envelope the launched on April 14. tive projects; concert / exhibi- A fourth stream, ‘COVID- of the role artists and culture can be found on the MRC MRC Pontiac has set aside to In 2021, the Creative tion - assist artists with fees 19 centers and gallery relief’, play, especially during the Pontiac’s website and social assist in the creative process Development Fund will be for livestream shows or pre- was created exceptionally for pandemic. The beauty and media pages.

tained. “In a situation where same address, but who main- together, but at a safe dis- allowed in places of worship ients, those undergoing can- COVID ––– from p. 2 one is certain to always stay tain an intimate relationship, tance,” Legault clarified in a (down from 250), and indoor cer treatment, etc.) and other Masks are now required more than two meters away, do not have to wear a mask. social media post on April 14. sports facilities are closed essential workers in environ- outdoors when accompanied such as tennis or golf, or Nor does a single person who For regular red zones: (except swimming pools, ments with a high risk of out- by one or more people from sitting in a park, it’s not has joined a family bubble. travel to a yellow zone is pro- arenas and sports played breaks (teachers, daycare different households when necessary to wear a mask. A The same thing happens hibited, gyms are closed, a individually or one-on-one providers, remote mining social distancing isn’t main- couple who do not live at the when two people walk maximum of 25 people are like tennis). workers, public safety per- In regular red zone sonnel, etc.) are also eligible. schools, students in second- “Individuals will be ary three to five returned to required to bring proof alternating between in-class of employment to their and online learning, no face- vaccination appointment,” to-face extracurricular activi- said CISSSO. ties are allowed, and distance A number of walk-in vac- NOW AVAILABLE education is required at the cination clinics were set up college and university levels. across the province on April Elementary students from 8 offering solely the Astra IN YOUR NECK grades one to six must wear Zeneca vaccine for those 55 procedural masks inside the and older. Currently, the only school and on school buses. site in the Outaouais is at the Secondary students must the Palais des Congrès in Hull OF THE WOODS. wear procedural masks at all (open same days as regular times while at school and on vaccination, starting at 8 the bus. a.m.). However, it’s also In orange zones: travel to available by appointment at a yellow zones is prohibited, number of pharmacies masks must be worn at all throughout the Outaouais times and a registry kept in region, including Ahmad gyms, and a maximum of Hassan Pharmacien Inc. and 100 people are allowed in Familiprix Marc Aufranc in places of worship (max 25 Shawville as well as the for funerals and weddings). Campbell’s Bay RA Hall. In schools, students from Appointments can be grade one to secondary five made through Québec.ca/ must wear procedural masks vaccinCOVID. while inside the school and Events cancelled on the bus and extracurricu- Pandemic uncertainties lar activities are limited to have again led to the cancel- class bubbles. lation of several of the The curfew remains the Pontiac’s biggest annual same in both regular red and events: Ladysmith orange zones; between 9:30 Oktoberfest, Fort-Coulonge/ p.m. and 5 a.m. Mansfield Country Festival, Mass vaccination and the Shawville Lions When the going gets tough, Husqvarna tools are tougher, lighter, CISSSO opened vaccina- Country Jamboree. tion to Outaouais residents However, the Pontiac and more comfortable to use. We’re happy to bring Husqvarna’s OPEN FOR age 60 and older on April 6. Agricultural Society (PAS) world-class innovation to your community so you can get your jobs Phase two of the vaccina- remains hopeful. “[We’re] tion of health and social serv- reviewing opportunities to done quickly, easily and more safely than ever. Drop in or give us CURBSIDE ice workers began April 11. It hold events on the grounds a call, we can help put the power and performance of Husqvarna to concerns only personnel who in 2021. We acknowledge PICK UP! are in direct contact with that priority must be given to work for you. clients who were not previ- the health and safety of FIND YOUR HUSQVARNA AT ously targeted for vaccina- everyone. We continue to tion: those employed in the endeavor to develop a pro- private sector (ex: dental clin- gram for Labour Day week- ics, pharmacies, optometry, end within the limits of all psychology clinics, physio- government and MAPAQ therapy, etc.); and communi- guidelines. We remain opti- ty workers who are in con- mistic that some program- tact with high-risk patients. ming and events are possible 1495 Pembroke St. W., Pembroke, ON As of April 14, those in for 2021. Stay tuned for Your Crown hospital with chronic illness more information!” wrote the Elite Dealer www.dickplummer.ca ~ 613-735-2316 (on dialysis, transplant recip- PAS in an online statement. UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 29 SpringSpring CARCAR CARECARE

paving Highway 148 between Highway 366 and Pontiac road investments 2021-2023 Stephens Road (2022- SHAWVILLE AUTO SERVICE ALLYSON BEAUREGARD a breath of fresh air by the indirect jobs. 2023). Outaouais’ population. In Timeline of work in the • Pontiac – culvert & USED CAR SALES MRC PONTIAC AND the current context, we are MRC Pontiac and intervention program SUPPORT OUR TOWN, SHOP LOCAL! PONTIAC – On April 12, in great need of investments Municipality of Pontiac: (2021-2022); reconstruct BOOK YOUR Mathieu Lacombe, to maintain and create • Campbell’s Bay – the culvert on chemin de Minister of Families and jobs here. In addition, the paving work on Front Street Lac-des-Loups crossing SPRING TUNE-UP! Minister responsible for realization of these projects between Leslie Street and Tracey Creek (2022-2023); Used Car Sales ~ Spring Tune-Up the Outaouais region, will concretely improve our Highway 148 (2022- paving on the four-lanes Brakes & Alignment ~ High Tech Android Scanner Diagnostics announced $212,144,000 quality of life by allowing 2023). (2022-2023). in investments over the safer and more efficient • Ile-du-Grand- • Portage – Bridge 475 Main Street, Shawville • 819-647-3881 next two years for the travel throughout our Calumet – Monseigneur- maintenance on Highway Murray & Jerry Prop. Outaouais to maintain network,” said Lacombe. Martel bridge (2021-2022). 301 above the Ottawa River and improve its road infra- Across Québec, the work is • Otter Lake – (2021-2022). structure. expected to contribute to the Reconstruction of the Polish • Thorne – culvert BANANA Auto Glass “Today's announcement maintenance of more than Hills Bridge crossing the intervention program Locally Owned and Operated Serving the Upper Ottawa Valley will no doubt be received as half a million direct and Picanoc River (2022-2023); (2022-2023). Specializing in: WE ARE OPEN - Windshield Replacement & Repairs For Your - Mobile Service - Window Tinting Convenience NCC calls on public to help save the frogs! - Safety Glass & Plexi Glass DEBORAH POWELL well as the threats it faces. In I’ve been counting chorus www.BananaAutoGlass.ca Quebec, the tiny amphibian frogs in Pontiac for more Insurance Company Approved Installation Facility The Nature Conservancy (2.5 cm) is only found in two than five years now, but Serving the of Canada (NCC) held two regions, the Outaouais and getting a refresher on the community for 282 Christie St over 29 years! (613) 735-4124 online training sessions, Montérégie. In urban areas different frog calls and how DP Pembroke, ON April 13 and 14, for people it faces extinction due to to count them was definitely The western chorus frog; a interested in learning about habitat lost to development. worthwhile. When you’re vulnerable species that can be the western chorus frog and In rural areas, intensive out in the field, there’s no found in the Pontiac. how to help with inventories farming including land one else to ask, so some ED’S RADIATOR REPAIRS for this vulnerable species. drainage destroys habitat basic info is good to have.” endangered species. The fact Auto, Truck & Francisco Retamal Diaz, and the frogs are exposed MRC Pontiac Warden that we have these chorus Industrial Rads NCC project coordinator, to pesticides, herbicides and Jane Toller also attended the frogs indicates that we have Oil Rustproofing introduced the organization. other pollutants. English-language session. “It healthy nature habitat that is Truck Caps “We protect lands from coast Throughout the session, was extremely interesting worth protecting!,” she said. Heater & Gas Tank to coast to coast in Canada, participants could test their and I believe at the two ses- NCC work includes educa- Repairs but concentrate mostly in frog knowledge with short sions they recruited many tion to encourage citizen Air Conditioning FREE INSPECTION the south of the country quizzes that included identi- new volunteers to assist with participation. The western Complete Auto Service 613-735-5004 ~ 613-735-0855 where development threat- fying different species by the count! I’m proud there chorus frog inventory is car- Portable AC repairs for ens biodiversity the most,” their calls. are so many residents who ried out in coordination with 1361 Pembroke St. W., Pembroke, ON Heavy Equipment (Corner of Golf Course Rd.) he explained. Breckenridge resident are committed to protecting the Quebec Wildlife Ministry. Biologist Daniel Toussaint Kate Aldred had positive described the distribution and comments: “It was a great habitat of the chorus frog as interactive training session. BUY SET OF 4 GOODYEAR OR FIRESTONE BRAND TIRES 80 YEARS CELEBRATING 80 YEARS OF SERVICE BUY 3 GET 1 SPRING MAINTENANCE SCHUTT’S FREE INSTANTLY! PACKAGE WITH INSTALLATION Service Includes: • Oil and filter change up to WHEEL (NO CASH & CARRY) 5 litres of 5W/20 or 30 oil • Rotate and inspect 4 tires $ ALIGNMENT • Top off windshield washer fluid • Courtesy check including: Wheel Alignment • Balancing • Brakes Brake & Front End Check Battery Fluids Air Filter Plus tax. Exhaust • Air Conditioning • General Repairs 49Most vehicles. Antifreeze level and strength Headlight Aiming • SPRAY ON BOX LINERS Trust the Midas Touch. Lights Hoses Belts and more... Void where prohibited. No cash value. Coupon required. Not valid with other offers. Trust the Midas Touch. ORDERS MUST BE PROCESSED BY MAY 24, 2021 TO QUALIFY! Protect Maintain Save See participating stores for details.© 2017 Midas Canada Inc. *Up to 5 litres of oil. Synthetic or other grades of oil extra. Plus shop fee of up to 15% based on non-discounted retail Rust control that really works price, not to exceed $35.00, where prohibited. Plus disposal fee where prohibited. Void where prohibited. TPMS Reset not included. Installation of seasonal tires extra. No cash value. Coupon required. Not valid with other offers. 1410 Pembroke St. West, Pembroke, ON. 613-735-6151 See participating stores for details. 613-732-7373 OR 613-732-8805 625 Pembroke St. E. - 613-735-0053 735-6151 625 Pembroke St. E. 735-0053 30 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNITING ALL THE PONTIAC Pontiac council report Roads in terrible condition, says citizen

MO LAIDLAW municipality may get a 75% message to the Journal, Highway 148 to stimulate grant from the Ministry of Larose explained her the post-pandemic economy MUNICIPALITY OF Transport PAVL program. concerns: “The state of the by allowing commercial PONTIAC – Council held its Public input roads in the municipality is uses. The draft bylaw regular monthly meeting Marie-Anne Larose sent a shame. It's a safety issue 177-01-01-2021 is on the April 13 via teleconference in many questions the and there are no barriers municipal website and with about 10 members of mayor read out and [in problem areas] … it's residents are invited to the public joining. answered. Why buy a new an issue for the elderly, bus comment on it before the A resolution was passed dump truck and what is the drivers, emergency respon- next council meeting. to allow two public works cost analysis?, she asked. ders, rural mail and so on. The planning committee managers to enforce the Labadie explained the new Negligence is unacceptable (CCU) didn’t support Annie nuisance and animal bylaws truck will replace a 20 year and I'm hoping the munici- Schiffo’s request for a minor following an incident where old truck with over a million pality will find a long term variance for 186 Cedarvale. septic sludge was dumped km on it; its maintenance solution … I'm not sure An extension and stairs on a road. Public works costs were $20,000 last why the delays for safety were built without a permit. were at the scene, but year. The lowest offer for a and positive solutions are The building is 2.9 m from had to call the planning new 15 ton truck is lacking thus far,” she wrote. the side margin instead of 5 department to enforce the $196,000, which will be Labadie explained all m, and a staircase is 1.6 m nuisance bylaw. paid from the capital fund roads with culverts were from the same side margin. Councillor McDonald over 10 years, interest free, studied in 2016. Of the 300 Because there’s a tall hedge, asked why council is asking so $19,600 per year. Using culverts surveyed, 100 council approved regulariz- SUBMITTED for financial assistance to a local contractor, at $70/hr, needed to be replaced, ing the building, but refused resurface 4 km of Tremblay would cost $100,000 per which has been done. to approve the stairs. Resident Marie-Anne Larose questioned the condition and neglected Road when a $2 million bor- year. Labadie pointed out that Ralph Lang’s request to rowing bylaw was already Larose also asked ques- there is still frost and the CPTAQ for a five year repair of a number of municipal roads at the council meeting. passed. Grants are applied tions about roads and moisture in the ground, so renewal of the authorization Pictured is a section of Proven Road. for when they become culverts, particularly their it’s too early to grade gravel to store residual matter requested approval for their divided in two by a wash- available. In this case, the poor condition. In a roads. Forty kilometers and fertilizer at farms at plans to build single family out from a tributary to of ditching is planned for 3601 Steele Line and homes. Domaine des Chutes Breckenridge Creek years 2021. 2820 Bronson-Bryant was has a PIIA (an architectural ago. One end is accessed Diane Lacasse added that approved. integration plan), and the from Highway 148 and the Westbrook Road has been in Council didn’t support CCU analyses building other from ch de la terrible shape since the Paula Stanley’s request to plans before the planning Montagne via ch Townline. 2019 floods. Labadie said the CPTAQ to subdivide a department issues a permit. This could cause delays for there are 300 km of roads to 2 acre lot in the agricultural The plans were approved. emergency services, so the be graded and the two zone at 6867 River Road Public safety name will be changed to graders will be busy. with a frontage of 47 m The administration and Smith-Léonard Ouest and 613-732-4926 Planning because the resulting finance committee recom- Smith-Léonard Est. A draft bylaw to modify frontage doesn’t conform to mended that fire department Expenses You call, the zoning bylaw was planning bylaws. managers be paid a The following expenses adopted. The aim is to Owners of two lots at competitive salary. Council were approved: $72,500 We Kumm! create a new zone near 160 ch de l’Aventure and adopted this policy. plus tax to Ferme Mond- Luskville village on 222 ch Hôtel-de-Ville Smith-Leonard Road was Voie to buy a used 20-25 ton excavator instead of CONTRACT renting; $63,600 to Multi NEW! Shop online at We have what you need! Routes Inc. for supplying customdraperies .ca and spreading dust suppres- sant; $27,966 plus tax to EXCAVATION Les Fermes Renaud for BULLDOZING mowing and cutting brush Custom Draperies & Blinds in ditches along 354 km of CRUSHED municipal roads, once, start- FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor GRAVEL ing in July; $27,878 to Les SEPTIC Fermes Renaud for sweep- SYSTEMS ing paved roads; $20,000 76 Pembroke, Street West Pembroke • theblindexperts.ca LANDSCAPING worth of culverts and 613-735-0370 Open for POURED geotextile from Marcel Baril CURB SIDE FOUNDATIONS Ltée; $11,402 for transport and disposal of garbage Spring Celebration Now On! in 2019 from the MRC, PICK UP! (invoice received in WE ARE THE BLIND EXPERTS 10am-3pm February 2021; too late to SHADE-O-MATIC NOW ON SALE get into the 2021 budget); M. KIDD and $10,000 to Robert Erwin Transport for spread- ing water to reduce dusty & SONS LTD. roads. “Your Home & Cottage Lifter” Retrouvez la version Shadow Magic française de ce rapport à: Moodscapes Honeycomb Shades Eclipse Shutters Horizontal Shadings Concept Dual Shadings 18 Pembroke Rd., Chapeau, QC 819-689-2359 www.journalpontiac.com. [email protected] (AB) PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 31 OFFRE D’EMPLOI

CPE L’UNIVERS DES BAMBINOS Petites Annonces / Classifieds 1955 ch de la Montagne, Luskville, J0X 2G0 819-683-3582 ~ [email protected] OFFRE D’EMPLOI 5-289, rue Principal(rte 148) Mansfield (QC) J0X 1R0 CUISINIER (IÈRE) Poste permanent: Responsable de l'alimentation ÀVENDRE / FOR SALE HELP WANTED NOTICE 25 heures / semaine Descriptif du poste: QCNA offers a one-order, one- COTTAGE Sous la responsabilité d'un gestionnaire, la(le) responsable de l'alimentation bill service to advertisers. Call // cuisinier/ière élabore des menus variés et équilibrés en tenant compte du us for details on reaching CLEANER Guide alimentaire canadien, prépare des repas complets et des collations, English Quebec, and through WANTED achète et stocke les aliments, nettoie et entretient la vaisselle, les ustensiles, classified ads French Quebec Looking for a cleaner for a two l'équipement et les lieux de travail. and every other Canadian PONTIACbedroom cottage, near Attributions caractéristiques province & territory. 819- Ladysmith, from June to • Élaborer des menus semestriels (hiver et été) ainsi que des menus 893-6330. September. Cleaning days will thématiques de temps en temps. JOURNAL • Préparez et affichez le menu hebdomadaire. OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER vary but will know the days • Adapter le menu du jour ou préparer un menu spécifique pour tenir CLASSIFIEDSneeded in advance with a start SORTIR DU BOIS EST À LA compte des allergies des enfants, des restrictions alimentaires ou des RECHERCHE de gens (18-45 time at noon. Must have a régimes spéciaux s'il y a lieu. ans) intéressés à vivre une Dyson cordless vacuum and be • Planifier votre journée; organiser votre équipement et vos aliments. WORK! • Préparer des repas complets et des collations expérience de travail de 24 able to do laundry at home. semaines. Cette démarche vise Looking for someone agile, • Préparer les repas et les collations, voir à la distribution et service. l’intégration au marché du tra- POSITION NOTICE • Préparer les aliments pour le lendemain detail-oriented and efficient. • Goûter les préparations vail. 819-648-5065. Venez tenter Please text Emma at votre chance! Acheter et stocker de la nourriture FILLED!613-784-9658. • Planifiez vos achats en fonction du menu et du budget alloué. SORTIR DU BOIS IS MUNICIPALITÉ DE • Discutez avec les fournisseurs et passez des commandes. LOOKING for people (18-45) • Stocker les aliments et assurer la rotation des stocks en tenant compte interested in a 24-week work MANSFIELD-ET-PONTEFRACT des règles d'hygiène, de sécurité et de conservation des aliments. experience that leads to 300, RUE PRINCIPALE, MANSFIELD (QUÉBEC) J0X 1R0 reintegration on the labour Contrôler market. 819-648-5065. Come • Vérifier régulièrement l'état et la propreté de la cuisine, de and try it out! AVIS PUBLIC l'équipement, des outils • Vérifier régulièrement les articles (nourriture) dans le réfrigérateur, WANTED TO BUY CUEILLETTE POUR congélateur et garde-manger MINIMUM 50 ACRES with RECYCLAGE D’OBJETS LOURDS • Tableau de désinfection complet quotidien, hebdomadaire, mensuel et annuel year-round access and ‘right to Veuillez prendre note que la Municipalité de Mansfield-et-Pontefract build’; can be a mix of bush & • Décongeler au besoin le congélateur PLEASE RECYCLE organise une cueillette pour recycler les encombrants (objets lourds) le • Porter un filet à cheveux, un tablier, des souliers de sécurité pasture. Interested in private mercredi 5 mai 2021. purchase; no agents please. THIS PAPER • La circulation dans la cuisine doit être réduite au minimum (autres Fred at 514-708-5695 or AFTER READING Il est important d’apporter tout objet près du chemin avant 8 h 00 pour employés / fournisseurs) [email protected] assurer la cueillette. • Se laver les mains fréquemment • Lavez tous les fruits et légumes avant de servir NOTICE On entend comme objets lourds recyclables : les articles ménagers (réfrigéra- • Assurer une rotation des produits selon les dates de péremption teur, poêle, congélateur, téléviseur, bureau, bibliothèque, laveuse, sécheuse, • Les contenants ne doivent pas être utilisés à d'autres fins sofa et matelas). Aucuns déchets domestiques, construction et démolition ne (ex: contenant de crème glacée pour ranger ou congeler des choses) Gagné Isabelle Patry Laflamme seront cueillis. & Associés, notaires inc. Responsabilité Eric Rochon, Secrétaire-trésorier • Préparer et recevoir les commandes, anticiper ce qui sera nécessaire Notaires & conseillers juridiques la ou les semaines suivantes Notaries & legal counsel PUBLIC NOTICE • Analyser la quantité à commander, l'espace, les dates, etc. • Mettre toujours les articles / aliments en toute sécurité et selon les AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE HEAVY WASTE MATERIAL méthodes approuvées.. (Art. 795 C.C.Q .) • Évaluer le menu et les modifications qui devraient ou pourraient être PICK-UP FOR RECYCLING apportées. Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès Please take notice that the Municipality of Mansfield & Pontefract is • Fournir les informations nécessaires au gestionnaire de Sylvain BÉGIN, en son vivant domicilié dans la ville de organising a pick-up of heavy waste material for recycling on Effectuez toute autre tâche connexe Fort-Coulonge, province de Québec, survenu le dix-neuf Wednesday May 5th 2021. Conditions d'admission minimales: septembre deux mille vingt (19 septembre 2020), un It is important to have the waste material near the road before 8:00 AM to • Diplôme d'études professionnelles (DEP) en cuisine d'établissement inventaire des biens du défunt a été signé par le liquidateur confirm the pick-up. ou équivalent serait un atout. • Cours de santé et sécurité du MAPAQ successoral, Nicholas BRYANT, le vingt-quatre mars deux mille We imply by heavy waste material for recycling: your household appliances • Premiers soins et RCR vingt et un (24 mars 2021), devant témoins, conformément (refrigerators, stoves, freezer, television, desks, bookshelf, washers, dryers, • Vérification du casier judiciaire à la loi. sofas and mattresses). No household, construction and demolition wastes will be picked-up. Le salaire est conforme à l'échelle salariale mise en place par le Ministère. Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude Eric Rochon, Secretary-Treasurer Les personnes intéressés doit faire parvenir son CV avant de Me Stéphanie MERCIER, notaire, sise au 200, rue mercredi le 28 avril 2021, 12 h 00 à l'adresse suivante: Principale, Gatineau (Québec), J9H 6J4, tél: (819) 771-2124 Selection committee poste 602. CPE l’Univers des Bambinos Donné ce 24 mars 2021. 1955, ch de la Montagne, Luskville, Québec J0X 2G0 Email: [email protected] Nicholas BRYANT, liquidateur www.pontiacjournal.com Phone: 819-455-9697 poste 1 ~ Fax: 819-455-1027 32 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS OFFRE D’EMPLOI NOTICE IN MEMORIAM OFFRE D’EMPLOI INSPECTEUR EN ÉVALUATION FONCIÈRE MISE À JOUR DE LA LISTE DES Vous avez soif d’aventures et de nouveaux défis? Joignez-vous à une équipe dynamique où vous aurez la chance d’être impliqué dans des projets ENTREPRENEURS LICENCIÉS RBQ passionnants et diversifiés. (VOIRIE FORESTIÈRE) La Municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac est située au sud-ouest Dans le cadre de son entente avec le ministère des Forêts, de la Faune de la province de Québec en périphérie de la majestueuse rivière des et des Parcs (MFFP) pour l’entretien et la réfection de chemins Outaouais, laquelle forme une frontière naturelle avec l’Ontario. Elle est multiusages sur les terres du domaine de l’État, la MRC de Pontiac reconnue pour la richesse de ses ressources naturelles, son patrimoine bâti souhaite mettre à jour sa liste d’entrepreneurs licenciés RBQ (voirie FLEMING, Arthur et sa diversité culturelle. Le Pontiac compte près de 14,000 habitants, dont forestière) qui seraient intéressés à recevoir une invitation à 1929-2021 environ 57% d’anglophones, répartis dans 18 municipalités et un territoire Arthur Joseph Fleming of Chapeau, Quebec passed away peacefully on Sunday, April 18, 2021 non-organisé de 9 000 km2. soumissionner pour d’éventuels travaux d’entretien et de réfection sur certains chemins multiusages localisés sur son territoire. Les in his 92nd year, following a long battle with heart and respiratory issues. Though he'd have DESCRIPTION preferred to die with his boots on, instead he was granted the serenity of a calm sleep. entrepreneurs intéressés à s’inscrire sur la liste de la MRC pourront Art was born in Chapeau Quebec on November 27, 1929 to father William Fleming and mother Sous la supervision de la direction générale, la personne titulaire du poste soumettre leurs propositions à la MRC. doit effectuer les travaux nécessaires à la confection et la tenue à jour du rôle Ellen Lapierre. One of 10 children, Art never had the opportunity for much formal schooling, yet our self-taught Dad led a life rich with so many "careers". From working in the bush in his teen d’évaluation de la MRC. À cet effet, il procède à l’inspection des terrains et L’information demandée est la suivante : years, to farming, to hauling cargo-human and animal- across the icy Ottawa, to providing local des bâtiments à vocation résidentielle et agricole. farmers with "veterinary" assistance, to building his own business "Art Fleming & Sons", to RESPONSABILITÉS Nom et adresse de Nombres d’employés/ Type d’équipement – managing government projects in the war years, to remaining devoted to our Mother and us, • Recueillir les données nécessaires à l’évaluation des bâtiments l’entrepreneur Expérience de travail model et année Dad remains a role model for all. "Love what you do or get out of it" and "Hard work never résidentiels et agricoles tout en respectant les lois, les règlements, killed anyone". These are his guiding stars. He helped out on his family’s small farm and worked any odd jobs he could find starting at an le manuel, les normes et procédures régissant le domaine de L’information complétée sera reçue avec la mention LISTE DES early age. So many times in his life Art defied death. So many times he embraced life with l’évaluation foncière; ENTREPRENEURS (voirie forestière) et devra être adressée à adventure after adventure. Through it all our Mother stood by his side, ever devoted, providing • Effectuer la prise et le suivi des rendez-vous s’il y a lieu; l’attention de M. Jason Durand, au bureau de la MRC au 602, route 301 strength, comfort, and indeed the vision that led to their creation of "Northfork" which will always • Préparer des envoies papier et faire l’entrée de données dans le Nord Campbell’s Bay J0X 1K0, durant les heures habituelles de bureau remain a part of their shared legacy. logiciel informatique en place; jusqu’au vendredi 7 mai 2021 à 16 h 30. Arthur was preceded in death by his parents and his siblings Herbert, Bill, Joe, Tom, Jack, Harold, • Saisir l’information recueillie et dessiner les croquis dans le Ada & Imogene. He is survived by his wife Frances (nee Mercier), children Colleen, Donna, Willie système informatique; Pour toutes informations concernant cette offre, (Carmel), Neil (Angela); brother Bernard (Arlene); grandchildren; Matthew, Bradley, Brent, Benjie, • Effectuer des inspections physiques; veuillez communiquer avec : Patrick, Ellen, Andrew, Tristan, Alexander, Lauren; and great-grandchildren Kiersten, Ethan, Noah, • Collaboration avec son équipe de travail pour compléter le Jason Durand, Directeur de l’aménagement du Blake, Abby, Gracie, Thomas, Greg and his faithful companion Phillip Everett. processus d’évaluation. A private family gathering will be held at the Hayes Funeral Home, Chapeau, Quebec on territoire et de l’environnement Wednesday, April 28, 2021. A Funeral Mass will be celebrated in St. Alphonsus Church, Chapeau, PROFIL Téléphone : (819) 648-5689 poste 219, Télécopie : (819) 648-5810 Quebec in the intimacy of the immediate family only. • Être structuré et démontrer un excellent sens de l’organisation; Courriel : [email protected] People wishing to honour Arthur’s lifelong commitment to family and community can make • Être à l’aise avec le travail de bureau; donations to the Pontiac Community Hospital Foundation or the Meilleur Residence. • Faire preuve de rigueur et de minutie; www.hayesfuneralhome.ca • Habileté à communiquer verbalement en français et en anglais; UPDATE OF THE LIST OF RBQ LICENSED • Souci du service à la clientèle; CONTRACTORS (FOREST ROAD NETWORK) • Maîtrise les outils informatiques. Within the framework of its agreement with the Ministère des Forêts, COMPÉTENCES RECHERCHÉES de la Faune et des Parcs (MFFP) for the maintenance and repair of CHANGEMENTS • Détenir un diplôme d’études collégiales (DEC) en Technologie de multi-use roads on government land, the MRC Pontiac wishes to update its l’évaluation immobilière ou en estimation en bâtiment OU une Pour ajouter ou corriger l’information publiée attestation d’études collégiales (AEC) en évaluation immobilière list of RBQ licensed contractors (forest road network) who would be dans le TÉLÉ-PONTIAC 2021 ou estimation en bâtiment OU toute combinaison de formation ou interested in receiving an invitation to tender for possible maintenance and d’expérience jugée pertinente et équivalente sera considérée. repair work on certain multi-use roads located on its territory. Contractors téléphonez au 819-683-3582 ou Un atout : la connaissance des matériaux de construction; interested in joining the MRC's list may submit their proposals to the MRC. par courriel: [email protected] • Détenir un permis de conduire valide; The information requested is as follows: • Faire preuve d’initiative et être intéressé à accroître ses connaissances dans le domaine de l’évaluation; Name and address Number of employees/ Type of equipment- • Savoir travailler en équipe. of the contractor Years experiences model and year • La personne titulaire du poste peut être appelée à utiliser son véhicule et par conséquent doit le maintenir en bonne condition dans l’exercice de ses fonctions. The completed information will be received with the mention CONTRACTOR LIST (forest road network) TRAITEMENT and must be addressed to Ce poste est à temps plein, 35 heures par semaine. La rémunération sera the attention of Mr. Jason Durand, at the MRC office at 602, Route 301 établie selon la convention collective en vigueur à la MRC de Pontiac. North Campbell's Bay J0X 1K0, during regular office hours until Friday, May 7, 2021 at 4:30 pm. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le vendredi, 30 avril 2021 à 16 h, à l’attention de monsieur Bernard Roy, For all information concerning this invitation, aux coordonnées suivantes: you can communicate with: To add or correct information that was published Jason Durand Par télécopieur : (819) 648-5810 , Directeur de l’aménagement du in the 2021 TÉLÉ-PONTIAC Par courriel : [email protected] territoire et de l’environnement Par courrier: Telephone : (819) 648-5689 poste 219, FAx : (819) 648-5810 phone book, call 819-683-3582. Inspecteur en évaluation foncière Email : [email protected] or By Email: [email protected] 602, route 301 Nord Campbell’s Bay (Québec) J0X 1K0 Remerciant tous les candidats, seules les candidatures retenues seront Plus de We Sell convoquées pour une entrevue. 9,400 lecteurs. Readership. Dans le présent document, le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger Distribué dans 9,400 Copies distributed le texte. tous les foyers du Pontiac. to every Pontiac Household. PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 33 OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER NOTICE

Ressource pour femmes victimes de violence LES AMIS DU CYCLOPARC PPJ et/ou en difficulté (Territoire Pontiac) OFFRE D’EMPLOI will hold their 2020 AGM, L’EntourElle est à la recherche d’une Thursday, May 27th at 7:00 pm, INTERVENANTE FEMME / TEMPS COMPLET MUNICIPALITÉ DE LITCHFIELD HORAIRE : Jour/Soir/Week-end JOB POSTING 2021-001 via Video Conference. SALAIRE : Selon l’échelle en vigueur (19,87$ et +) ADMINISTRATIVE ASSISTANT/ACCOUNTING Those interested in attending please contact TÂCHES : [email protected] • En accord avec l’intervention féministe, accueillir, évaluer les besoins, Under the authority of the Director General of the Municipality, the chosen candidate soutenir et accompagner les femmes lors de leur séjour en will have the primary responsibility to provide administrative and accounting support. A link will be sent before the meeting. hébergement et en consultation téléphonique ; In addition, the Assistant will accompany the Public Services and Technical Services • Faire la tenue des dossiers et établir un plan d’intervention avec team in certain administrative tasks. les femmes hébergées; MAIN TASKS AND RESPONSIBILITIES: OFFRE D’EMPLOI • Appliquer et faire respecter les objectifs, normes, politiques et procédures de la Maison. ADMINISTRATION: • Provides services to citizens (greets citizens at the counter, answers telephone EXIGENCES : and emails, mailings); • Avoir une formation collégiale ou universitaire en travail social ou • Supports the Director General in the preparation of council meetings, in discipline connexe ou détenir un diplôme d’études collégiales en document translating, filing and archives, and with all special projects; technique de travail social ou dans une discipline connexe; • Provides administrative support to the Public Services and Technical • Avoir de l’expérience en intervention; Services teams; • Être bilingue; • Manage filing system. MUNICIPALITÉ DE LITCHFIELD • Être capable de travailler en équipe, de planifier, de coordonner et ACCOUNTING: OFFRE D’EMPLOI - 2021-001 de partager le travail avec les femmes hébergées; • Manages the operations of accounts payable and receivable; • Détenir un permis de conduire valide. • Manages employee payroll system; ADJOINT ADMINISTRATIF/COMPTABILITÉ • Être prê à fournir un certificat de bonne conduite (vérification • Ensures the monthly closing activities; La personne choisie relèvera de la Directrice générale et aura pour principales d’absence de dossier criminel) à l’employeur. • Ensures the publication of monthly reports on budget variance; responsabilités de lui assurer un soutien administratif et comptable. Du plus, • Connaissance de base en informatique. • Assists in the preparation of external audits. l’adjoint(e) accompagnera l’équipe des Services publics et des Services techniques Faites parvenir votre CV et lettre d’intention au plus tard le QUALIFICATIONS AND REQUIREMENTS dans certaines tâches administratives. 28 avril 2021 à 12 h 00 • Have a diploma of professional studies in administration and accounting PRINCIPALES TÂCHES ET RESPONSABILITÉS : or any other training deemed equivalent; Par courriel à : [email protected] ASPECT ADMINISTRATIF : Par la poste : L’EntourElle, CP 23, Fort-Coulonge QC J0X 1V0 • Have a minimum of three (3) years of experience in an administrative and accounting position; • Assure le service aux citoyens (accueil au comptoir, accueil téléphonique, boîte N.B. Nous remercions toutes les personnes qui nous auront envoyé leur C.V. mais • Master the main computer programs of the Office suite (Word, Excel, Outlook) de réception des courriels de la Municipalité, envois postaux); seules les personnes retenues seront contactées. as well as Sage 50 Simply Accounting; • Support à la directrice générale dans la préparation des séances du conseil, • Have excellent command of French and English, both orally and in writing; traduction des documents, classement des dossiers et archives, et dans tous les • Have a good knowledge of the territory of the Municipality and MRC (asset); projets spéciaux; OFFRE D’EMPLOI • Have experience in the municipal environment (asset); • Support administratif au responsable des Services publics et des Services • Have a good knowledge of the municipal computer software PG Solutions - techniques; Access Taxation (asset); • Système de classement Ressource pour femmes victimes de violence • Have skills developed for customer service; ASPECT COMPTABILITÉ : • Be able to effectively manage multiple tasks simultaneously; • Assure la gestion des opérations des comptes payables et recevables; et/ou en difficulté (Territoire Pontiac) • Be tactful, demonstrate great adaptability and be able to work under • Coordonne les systèmes de comptabilisation du temps et de la paie; pressure; • Assure les activités de clôture mensuelle; OFFRE D’EMPLOI • Demonstrate discretion, reliability, professionalism and autonomy; • Assure la publication des rapports mensuels sur les écarts budgétaires; L’EntourElle est à la recherche d’une • Have a natural aptitude for good interpersonal relationships, based on • Aide à la préparation des vérifications externes. respect and consideration; INTERVENANTE JEUNESSE QUALIFICATIONS ET EXIGENCES Durée : Remplacement d’un congé de maternité (environ 14 mois) WORKING CONDITIONS • Détenir un diplôme d’études professionnelles en administration et comptabilité Permanent position ou toute autre formation jugée équivalente; Responsabilités : Sous la supervision de la responsable clinicienne et 26 hours per week • Posséder un minimum de trois (3) années d’expérience dans un poste de de la directrice générale, l’intervenante jeunesse a comme principale Salary from $ 20 to $ 24 per hour soutien administratif et comptabilité; responsabilité d’intervenir auprès des enfants qui sont exposés ou témoins Pension plan and group insurance Start Date: As soon as possible • Maitriser les principaux logiciels informatiques de la suite Office (Word, Excel, de violence conjugale en collaboration avec les mères et l’équipe de travail. Outlook) ainsi que Sage 50 - Simple Comptable; De plus, elle participe à des séances d’information et des tables de HOW TO APPLY? • Posséder une excellente maîtrise du français et l’anglais, tant à l’oral concertation et elle assure la mise à jour des informations concernant la Please submit your application to the attention of Mrs. Julie Bertrand, Director qu’à l’écrit; violence faite aux enfants ainsi que la diffusion d’information auprès des General, by email to [email protected] • Posséder une bonne connaissance du territoire de la Municipalité et milieux ciblés. Please mention in the subject: JOB OFFER NO. 2021-001 MRC (atout); Deadline for receipt of applications: April 28, 2021 at 3 P.M. • Avoir de l’expérience dans le milieu municipal (atout); Qualifications : Détenir un diplôme collégial en travail social, en • Posséder une bonne connaissance du logiciel informatique municipal éducation spécialisée ou autres domaines connexes et/ou avoir de We thank you for applying, but only successful applicants will be contacted. PG Solutions - Accès Taxation (atout); l’expérience de travail jugée équivalente ou un diplôme universitaire en • Posséder des aptitudes développées pour le service à la clientèle; travail social ou en psycho-éducation. • Être en mesure de gérer efficacement plusieurs tâches simultanément; Exigences du poste : Avoir une expérience pertinente auprès des enfants • Faire preuve de tact, démontrer une grande capacité d’adaptation et être en victimes de violence. Avoir une excellente connaissance de la problématique mesure de travailler sous pression; de la violence conjugale et de l’intervention féministe. Adhérer aux valeurs • Faire preuve de discrétion, de fiabilité, de professionnalisme et d’autonomie; et objectifs de la Maison. Avoir de l’initiative, de l’entregent, de l’autonomie, • Avoir une aptitude naturelle de bonnes relations interpersonnelles, basées sur de la créativité et de l’efficacité au travail. Être parfaitement bilingue le respect et la considération; (français et anglais). Posséder un véhicule et un permis de conduire valide. CONDITIONS DE TRAVAIL Être prête à fournir un certificat de bonne conduite (vérification d’absence THE NEXT ISSUE OF THE Poste permanent, de dossier criminel) à l’employeur. PONTIAC JOURNAL IS 26 heures par semaine Salaire : Selon l’échelle salariale en vigueur (21,05$ et plus). Salaire de $20 à $24 par heure MAY 5, 2021 Régime de retraite et assurances collectives Faites parvenir votre CV et lettre d’intention au plus tard le Entrée en fonction : Dès que possible 28 avril 2021 à 12 h 00 THE DEADLINE FOR COMMENT POSTULER? en indiquant le titre de l’emploi par courriel à l’adresse suivante : CLASSIFIED ADVERTISING IS Veuillez soumettre votre candidature à l’attention de Mme Julie Bertrand, Directrice [email protected] ou par générale, par courriel à [email protected]. Veuillez inscrire dans le courrier : L’EntourElle – comité de sélection, APRIL 29TH AT 4PM sujet : OFFRE D’EMPLOI NO 2021-001 C.P. 23, Fort-Coulonge (Québec) J0X 1V0 Date limite de réception des candidatures : 28 avril à 13h00 N.B. Nous remercions toutes les personnes qui nous auront envoyé leur C.V. mais & DISPLAY ADVERTISING IS seules les personnes retenues seront contactées. APRIL 30TH AT 2PM Nous vous remercions d'avoir postulé, mais seuls les candidats retenus seront contactés. 34 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC

Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs

CONSULTATION PUBLIQUE PUBLIC CONSULTATION DÉROGATION AUX TYPES DE COUPES DE L’UNITÉ SUBSTITUTION OF CUTTING TYPES FOR D’AMÉNAGEMENT 074-51 EN OUTAOUAIS DEVELOPMENT UNIT 074-51 IN OUTAOUAIS Jusqu’au 2 juin 2021, la population est invitée à participer à la consultation portant sur From now until June 2, 2021, the general public is invited to take part in the une dérogation au Règlement d’aménagement durable des forêts du domaine de l’État consultation on an exemption from the provisions of the Regulation respecting (RADF). the sustainable development of forests in the domain of the State (RSDF). Cette dérogation a pour but de remplacer l’approche initiale de coupe en mosaïque et The exemption involves replacing the original cutting approach, using block de coupe avec protection de la régénération et des sols par une approche par cutting and cutting with protection of regeneration and soils, with an approach compartiments d’organisation spatiale pour la période 2018-2023 dans l’unité using spatial organization compartments, for the period 2018-2023, in d’aménagement 074-51. development unit 074-51. Les modifications entreront en vigueur à compter du 1er septembre 2021. The changes will come into force as from September 1, 2021. CONSULTATION DE LA DÉROGATION ET ÉMISSION DES COMMENTAIRES CONSULTATION ON THE SUBSTITUTION AND COMMENTS Vous pouvez consulter le document complet et le résumé de cette dérogation et émettre You may consult the full document and summary of the substitution, and submit vos commentaires jusqu’au 2 juin 2021 à l’adresse suivante : comments, until June 2, 2021, by visiting the following page: www.mffp.gouv.qc.ca/derogation-outaouais-2021 www.mffp.gouv.qc.ca/derogation-outaouais-2021 INFORMATIONS PAR TÉLÉPHONE ET COURRIEL INFORMATION BY TELEPHONE AND E-MAIL Les bureaux du Ministère demeurent fermés à la clientèle en raison de la pandémie de The offices of the MFFP are closed to the public due to the COVID-19 pandemic. COVID-19. Les personnes qui désirent obtenir plus d’informations peuvent communiquer If you would like additional information, please e-mail: par courriel à : [email protected] or leave a voice message at [email protected] ou laisser un message vocal au 819 246-4827, ext. 375. A Department representative will answer all voice mails 819 246-4827, poste 375. Une représentante du Ministère répondra aux messages and e-mails within two working days. vocaux et courriels dans un délai de deux jours ouvrables. The purpose of the consultation is to obtain comments on the proposed forest La présente consultation a pour but de recueillir les commentaires concernant la planification forestière proposée. Elle ne permet pas de réviser l’affectation du territoire plan. It cannot be used to review public land use or the rights granted on public public ni les droits qui y sont consentis. land. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 35

PONTIAC | AYLMER | HULL | GATINEAU | BUCKINGHAM | CHELSEA | WAKEFIELD JOIGNEZ 95 000 LECTEURS À TOUTE VITESSE ! REACH 95,000 READERS IN A HURRY!

Du Pontiac jusqu’à la Petite-Nation, nous publions un contenu local et pertinent que nos lecteurs lisent semaine après semaine. Vous désirez les interpeller? Contactez-nous aujourd’hui !

From the Pontiac to the Petite-Nation, we publish local and pertinent news that our readers consult week after week. Want to reach them? Contact us today!

www.journalpontiac.com bulletinaylmer.com 819.683.3582 819.684.4755 819.684.4755 5-289, RUE PRINCIPALE (RTE 148), 181, RUE PRINCIPALE, BUREAU C10 181, RUE PRINCIPALE, BUREAU C10 MANSFIELD, QC J0X 1R0 GATINEAU, QC J9H 6A6 GATINEAU, QC J9H 6A6 36 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC BIENTÔT DISPONIBLE! COMING SOON! GRATUIT! FREE! OUTAOUAIS ~ 2021 ~ WEST QUEBEC

Un magazine pour les villégiateurs, les visiteurs et les amateurs de plein air ! A magazine for cottagers, visitors and outdoor enthusiasts!