OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite SEMENCES DE FOIN, DE PÂTURAGE ET DE PELOUSE HAY, PASTURE Alain Guérette M.Sc., BAA & LAWN SEED Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 APRIL 21 AVRIL 2021 ~ VOL. 35 #08 [email protected] FAITES LE BON CHOIX ! IMMOBILIER REAL ESTATE MAKE THE RIGHT MOVE! Voir/see page 12 & 13 À L'INTÉRIEUR INSIDE COVID-19: les cas augmentent en Pontiac COVID-19: Pontiac cases jump Voir/see page 2 Grève des enseignants du Pontiac CD PS Pontiac teachers strike LES FERMETURES DE FRONTIÈRES Voir/see page 3 & 6 VERROUILLENT LE QUÉBEC Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! QUALITY Furniture & Mattresses BORDER CLOSURES LOCK DOWN QUEBEC at AFFORDABLE prices! Les personnes qui traversaient la frontière entre le Quebec et l'Ontario ont dû Those travelling between Quebec and Ontario were faced with police check faire face à des points de contrôle policier dès le matin du 19 avril, notamment points starting the morning of April 19, including near the Quyon Ferry (left) près du traversier de Quyon (gauche) et du pont reliant L'Isle-aux-Allumettes à and the bridge connecting L’Isle-aux-Allumettes to Pembroke (right). Pembroke (droite). Voir page 2 pour plus d'informations. See page 2 for more information. OPEN SUNDAYS 11AM-4PM Plus d'informations / More information: OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES 613-629-5464 COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 14, 15, 16 & 17 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 32 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 32 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.04.21 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC COVID-19 update NUMÉROS COVID-19 NUMBERS Entire Outaouais on lockdown, AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSE ~ AS OF PRESS TIME Pontiac cases jump, borders closed PONTIAC L'OUTAOUAIS QUÉBEC inclus la Municipalité de Pontiac. TOTAL DES CAS ACTIF: ALLYSON BEAUREGARD additional week until April the curfew reverted to 8 including the Municipality of Pontiac. TOTAL ACTIVE CASES: Total à ce jour / Total to date: 25 and apply to the entire p.m. as of April 14. Schools TOTAL DES CAS ACTIF: QUÉBEC – On April 13, Outaouais region; previously closed on April 15 and tran- TOTAL ACTIVE CASES: 1,137 338,044 Québec Premier François in the Outaouais, only sitioned to online learning. Total à ce jour / Total to date: Legault announced “special Gatineau and MRC des Cases have jumped in the Total des décès / Total deaths: emergency lockdown meas- Collines were affected, while Pontiac in recent weeks, 52 10,281 ures” (on top of those in the MRC Pontiac was which was highlighted at a Total à ce jour / Total to date: Total des décès / Total deaths: 10,816 effect in other red zones) in exempt. press conference the Centre Québec City, Chaudière- As a result, in these intégré de santé et de servic- 192 185 Appalaches, and Outaouais. regions all non-essential es sociaux de l'Outaouais These are extended for an businesses were closed and (CISSSO) held April 14. “In CENTRE DE SERVICES SCOLAIRES DES COMMISSION SCOLAIRE Pontiac, which was a very CHASSE AUX TRÉSORS • TREASURE HUNT stable area for a long time, HAUTS-BOIS-DE-L'OUTAOUAIS WESTERN QUEBEC 16 cas a t signal dans les LEVÉE DE FONDS ~ FUNDRAISER we are seeing a major é é é 4 cases have been reported coles de la MRC de Pontiac SAMEDI / SATURDAY JUNE 5 JUIN 2021 outbreak … transmission é in the schools in MRC Pontiac BIENVENUE À TOUS! / EVERYONE WELCOME! is rapid,” said Dr. Brigitte ou de la municipalité de Pontiac. or the Municipality of Pontiac. GROUPE L’ÎLE-DU-GRAND-CALUMET Pinard, director of public beginning of the pandemic, Premier Doug Ford to Ontario hours later. Inscription 50$ / Registration 50$ / health. “We hope to see a Fort Coulonge - 16, announced that starting Added restrictions par auto (Virement-e) per car (e-Transfer) quick turnaround, but it Shawville - 15, Campbell’s April 19, Ontario’s borders Legault announced a Par bulle familiale (Covid) By Family Bubble (Covid) could continue. We are Bay - 6, and Bristol, Bryson, (QC and MB) would be number of added restrictions 500$ en argent à gagner 500$ in money to be won in constant discussion with Ile-du-Grand-Calumet, closed with checkpoints set for regions in regular red Pontiac authorities and L’Isle-aux-Allumettes, Otter up. Exceptions will be made and orange zones on April 6 Info : [email protected] the warden about this Lake, Sheenboro, Thorne for people travelling for amid rising infection Facebook : Groupeliledugrandcalumet situation,” she continued. and Waltham - 5 cases or work, medical care or numbers, particularly those Site web : Groupeliledugrandcalumet.ca • Tél : 819.918.8657 - Guylaine As of April 14, Mansfield less. transporting goods. Quebec linked to variants. registered 24 cases since the On April 16, Ontario announced a border closure –––– “Covid” p 28. J.R. Drilling Mise à jour COVID-19 Forage de puits • Water Well Drilling Fracture hydraulique - Hydro Fracturing Installation de pompe - Pump Installation L'Outaouais en confinement, Forage géothermique - Geothermal Drilling 819-647-5184 les cas augmentent en Pontiac, frontières fermées Sans frais - Toll Free ALLYSON BEAUREGARD M. François Legault, a en vigueur dans les zones avril et sont passées à l'ap- 1-877-647-5184 RBQ#8249-8981-46 annoncé que les « mesures rouges) à Québec, en prentissage en ligne. www.jrwaterwelldrilling.com • [email protected] QUÉBEC – Le 13 avril, le de confinement d'urgence Chaudière-Appalaches et en Les cas ont augmenté Premier Ministre du Québec, spéciales » (en plus de celles Outaouais sont prolongées dans le Pontiac ces dernières d'une semaine, soit jusqu'au semaines, ce qui a été VOUS VOULEZ VENDRE AU MEILLEUR PRIX, 25 avril. Ils s'appliquent à souligné lors d'une con- Construction-Bonne-Façon JE VOUS OFFRE L'ÉVALUATION GRATUITE toute la région de férence de presse que le Do-It-Right Construction DE VOTRE PROPRIÉTÉ. FREE ESTIMATE l'Outaouais. Auparavant, en Centre intégré de santé et Outaouais, seules la ville de de services sociaux de Construction et rénovation ANDRÉ MACRON Gatineau et la MRC des l'Outaouais (CISSSO) a tenue Résidentielle et commerciale 438.990.0296 Collines étaient touchées, le 14 avril. « Dans le Pontiac, New Construction & Complete Renovations Courtier immobilier résidentiel tandis que la MRC de Pontiac qui a été une région très sta- Residential and Commercial [email protected] était exemptée. ble pendant longtemps, nous Par conséquent, dans ces assistons à une épidémie Contracteurs licenciés Donald Lévesque régions, tous les commerces majeure... la transmission Licensed contractors Scott Lévesque non essentiels ont été fermés est rapide », a déclaré la Dr et le couvre-feu est revenu à Brigitte Pinard, directrice de #RBQ 8002-9010-12 Tél. / Fax: (819) 683-5506 KW Distinction agence immobilière, franchisé 20 h à compter du 14 avril. la santé publique. indépendant et autonome de réseau Keller Williams. Les écoles ont fermé le 15 –––– Suite en p. 24 Entrepreneur spécialisé FINITION INTÉRIEURE / EXTÉRIEURE Eugene Hamelin Desservant le Pontiac Président / President Serving the Pontiac Rénovations Delta inc. 2920, route 148 [email protected] Pontiac, Québec 838 Covey, Bryson, QC. 819-209-7283 RBQ# 5785-7328-01 819-213-3150 [email protected] RBQ# 5766-4872-01 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2021.04.21 ~ JOURNAL DU PONTIAC 3 SPECIAL PINE PIN ACHAT Grève des enseignants du Pontiac: PURCHASE SPÉCIAL T&G Pine Pin bouveté améliorations significatives demandées Cottage Grade Qualité “chalet” FRANÇOIS CARRIER 1” x 6” 1” x 6” ¢ ¢ MRC DE PONTIAC ET .39 .39 PONTIAC – Lors de la per linear foot le pied linéaire dernière journée de classe Tongue & Groove, Bouveté, longueurs variées avant la fermeture de toutes Random Length, Bundles only Vendu en paquets seulement, les écoles du Pontiac afin de Limited Quantities quantités limitées freiner la pandémie, les PICKED-UP PRICING • PRIX D’AUBAINE À EMPORTER enseignants de la région ont exercé leur droit de grève, de minuit jusqu’à 9 h 30 le 14 avril. Le Syndicat du personnel de l’enseigne- ment des Hautes-Rivières (SPEHR), a répété que 136, ROUTE 303, OTTER LAKE, QC 819-453-7621 l’objectif était de faire avancer les discussions. jours et demi. Je ne vous c’est de relancer les négoci- « Les enseignants sont GF dirai pas notre stratégie ations qui tournent en rond exaspérés, épuisés et à ce matin, on va informer actuellement. Au Québec, bout de ressources, mais Manifestation d'enseignants près de l'école secondaire Sieur-de-Coulonge à Mansfield. nos membres avant, mais on souhaite rejoindre la ils veulent limiter les l’école à bout de bras », a Mansfield, Fort-Coulonge, tandis que le CSSHBO avait effectivement, on a encore moyenne canadienne », a conséquences sur les élèves, affirmé le président du L’Isle-Aux-Allumettes, etc. plutôt décalé la journée la possibilité de retourner poursuivis M. Croteau. tout en faisant pression SPEHR, Daniel Boisjoli. « Vu d’ici dans le Pontiac, pour que les élèves puissent en grève », a expliqué Le SPEHR dit réclamer sur les administrations sco- Cette grève a touché tout s’est très bien passé.