Complete.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
English Deutsch Winter 2017/18 Deutsch English Winter 2017/18 MOMENTE DES GLÜCKS AUFEINANDERFOLGENDE GLÜCKSGEFÜHLE MACHEN DEIN SKIERLEBNIS PERFEKT MOMENTS OF JOY HAPPY DAYS GUARANTEED: FIND YOUR PERFECT SKIING ADVENTURE MIT DEM GESPÜR FÜR SCHNEE KINDERTRÄUME WERDEN WAHR Unser Herz schlägt für ideale Pisten. Deshalb setzen wir auf Kinder jedes Alters finden hier im Zillertal modernste Technik, um deinen Skitag perfekt zu machen. ideale Voraussetzungen. A PASSION FOR SNOW A DREAM COME TRUE FOR KIDS Beautiful pistes are what we live for. That’s why we use Ideal conditions await children of all ages the latest technology to provide the ultimate ski day. here in Zillertal. ZILLERTAL MAGAZIN MACHT JEDE ROUTE ZUR ROUTINE. BMW xDRIVE, DAS INTELLIGENTE ALLRADSYSTEM. BMW X1 mit xDrive: von 110 kW (150 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt Freude am Fahren von 4,7 l/100 km bis 6,4 l/100 km, CO2-Emission von 124 g/km bis 149 g/km. Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Anz_BMW_Zillertal_Winterausgabe_197x297mm_DE_RZ.indd 1 23.06.17 09:53 Das Zillertal Magazin auf einen Blick. Olperer 3476 m Gefrorene Wandspitze 3286 m Kl. Kaserer 3093 m Hochfeiler 3510 m Schwarzenstein 3368 m Gr. Möseler 3478 m Rauchkofl 3252 m Gr. Löffler 3376 m Wollbachspitze 3210 m d Hintertuxer Gletscher n Frauenwand u r Reichenspitze 3303 m g Ahornspitze 2976 m m m e Wildgerlosspitze Z 3278 m Grüblspitz 2395 m Zillerkopf 2995 m Ginzling Grinbergspitzen Hintertux Filzenkogel 2227 m 2867 m Wildkarspitze 3073 m Tristner S 2765 m t Scheidegg 2030 m i l l u p Eggalm p Brandberger Kolm g Ahorn r 2701 m u n Gerlosplatte d Lattenalm Brandberg Lanersbach Z i l l e r g r u T uxer Tal Krimml Gerlossteinwand n d 2166 m Finkenberg Penkenjoch 2095 m Vorderlanersbach 1 Gerlosstein Voglaue 1490 m Gerlos Mayrhofen Gmünd Penken Wanglspitz Wald Kreuzjoch 2559 m G Gschössberg 2420 m e Königsleiten r 1800 m l o s Horbergkarspitz 2264 m t Rastkogel a 2278 m Rastkogel l Horbergjoch 2761 m 2590 m Isskogel Ramsau Königsleitenspitze Hainzenberg Schwendau 2315 m Gerentberg Pfaffenbühel 1930 m 2431 m Übergangsjoch Zillertal Arena 2500 m Rosenalm 1 Hippach 1744 m Marchkopf 2499 m Zell am Ziller ANREISE GETTING HERE 2215 m Hochfügen Bahn: Mit ICE oder Eurocity bis Train: TakeKatzenkopf the ICE or Eurocity Hochzillertal 2539 m Jenbach/Tirol. Von dort weiter mit train to Jenbach/Tyrol. There, der Zillertalbahn oder dem Shuttle- catch the Zillertal train or take service bis zu deiner Unterkunft. a shuttle to get to your hotel. Wetterkreuzspitze Gilfert 1 Marendalm 2254 m 2508 m Auto: Direkter Autobahnanschluss Car: Take the E45 motorway until Gr. Galtenberg E 45,2425 Abfahrt m Zillertal zwischen you reach the exit for Zillertal Aschau Aufenfeld Bergstation Innsbruck und Kufstein (Autobahn- between Innsbruck and Kufstein 1800 m vignette!). Auf der B169 weiter (you will need a motorway sticker). Stummerberg zu deinem Urlaubsort im Zillertal.Gamskopf Continue on the B169 until you Kellerjoch arrive at your holiday destination 2344 m Flugzeug: Innsbruck (50 km), Stumm Kuhmesser Loassattel in Zillertal. d München (170 km) und Salzburg Kaltenbach u n g r (150 km) sind die Zielfl ughäfen. Plane: Innsbruck (50km), Munich n g s i i n Onkeljoch 2050 m Von dort bringen dich Transfer- (170km) and Salzburg (150km) are Ried F Services wie z. B. Four Seasons the nearest airports. From there, Travel (www.tirol-taxi.at) direkt shuttle services, like Four Seasons Spieljoch 1920 m ins Zillertal. Travel (www.tirol-taxi.at), take Uderns Pankrazberg Bergstation you straight to Zillertal. 1865 m 4 Spieljoch Fügen a l l t Hart e x Innsbruck Ö N Schlitters Schwaz Bruck am Ziller 2 Rotholz Strass Kufstein Brettfalltunnel The Zillertal Magazine at a glance. Olperer 3476 m Gefrorene Wandspitze 3286 m Kl. Kaserer 3093 m Hochfeiler 3510 m Schwarzenstein 3368 m Gr. Möseler 3478 m Rauchkofl 3252 m Gr. Löffler 3376 m Wollbachspitze 3210 m d Hintertuxer Gletscher n Frauenwand u r Reichenspitze 3303 m g Ahornspitze 2976 m m m e Wildgerlosspitze Z 3278 m Grüblspitz 2395 m Zillerkopf 2995 m Ginzling Grinbergspitzen Hintertux Filzenkogel 2227 m 2867 m Wildkarspitze 3073 m Tristner S 2765 m t Scheidegg 2030 m i l l u p Eggalm p Brandberger Kolm Ahorn g 2701 m r u 2 n Gerlosplatte d Lattenalm Brandberg Lanersbach Z i 4 l l e r g r u T uxer Tal Krimml Gerlossteinwand n d 2166 m Finkenberg Penkenjoch 2095 m Vorderlanersbach Gerlosstein Voglaue 1490 m Gerlos Mayrhofen Gmünd Penken Wanglspitz Wald Kreuzjoch 2559 m G Gschössberg 2420 m e Königsleiten r 3 1800 m l o s Horbergkarspitz 2264 m t Rastkogel a 2278 m Rastkogel l Horbergjoch 2761 m 2590 m Isskogel Ramsau Königsleitenspitze Hainzenberg Schwendau 2315 m Gerentberg Pfaffenbühel 1930 m 2431 m Übergangsjoch Zillertal Arena 2500 m 3 Rosenalm 1 Hippach 1744 m Marchkopf 2499 m Zell am Ziller 2215 m Hochfügen Katzenkopf Hochzillertal 2539 m Wetterkreuzspitze Gilfert Marendalm 2254 m 2508 m Gr. Galtenberg 2425 m Aschau Aufenfeld Bergstation 1800 m Stummerberg Gamskopf Kellerjoch 2344 m Stumm Kuhmesser Loassattel d Kaltenbach u n g r n g s i i n Onkeljoch 2050 m Ried F Spieljoch 1920 m Uderns Pankrazberg Bergstation 1865 m Spieljoch Fügen a l l t Hart e x Innsbruck Ö N Poste uns deine Urlaubserlebnisse unter #zillertal auf unsere Social-Media-Kanäle und teil die schönsten Urlaubs momente mit deiner Familie und Freunden! Schlitters Schwaz Post your holiday experiences on our social media platforms using the hashtag Bruck am Ziller #zillertal and share the greatest moments with your family and friends. Rotholz Strass Kufstein Brettfalltunnel Jenbach INHALT CONTENTS Im Bergerlebnis-Tal. Seite 12 In the valley of mountain adventures. Page 12 Herzschlag-Skierlebnis. Vier Freunde erleben einen perfekten Skiers’ hearts beat with joy. Four friends experience the Skitag und teilen ihn unter #zillertal mit ihren Freunden. Seite 16 perfect ski day and share it with their friends. #zillertal Page 16 Gut gerüstet ins Schneeparadies. Mit der aktuellen Well equipped and ready for the snow. Kollektion von Peak Performance sind Kinder & Erwachsene With the latest collection from Peak Performance, both Page 26, für jede Action gerüstet. Seite 26, Seite 49 children & adults are ready for all kinds of action. Page 49 Bewegung garantiert schlaue Kinder. Die Skilegenden Exercise makes clever children. Skiing legends Rosi Rosi Mittermaier und Christian Neureuther im Experten-Talk. Seite 30 Mittermair and Christian Neureuther in our expert interview. Page 30 Perfekte Bedingungen für jedes Kind. Egal wie alt Perfect conditions for every child. No matter their age, die Kinder sind, hier gibt’s für alle das perfekte Angebot. Seite 38 all children have great options here in Zillertal. Page 38 Zillertal für dahuam. Zillertal to take home. Nimm dir doch ein Stück Zillertal mit nach Hause! Seite 62 Take a piece of Zillertal back home with you! Page 62 Mehr Skigenuss geht nicht. Um perfekte Pisten Unbeatable skiing fun. Much know-how is garantieren zu können, braucht es viel Know-how. Seite 70 required to guarantee perfect slopes. Page 70 8 Highlights, die du dir nicht entgehen lassen solltest. Eight highlights you should not miss. Diese Erlebnisse machen deinen Urlaub unvergesslich. Seite 76 These experiences make your holiday unforgettable. Page 76 Kinder, aufgepasst! Hier erfahrt ihr alles über die Listen up, kids! On this page, you learn all about seltenen Steinböcke. Plus: ein kleines Tier-Quiz! Seite 92 the rare ibex. Plus there’s a short animal quiz! Page 92 Eventkalender. Calendar of events. Alle wichtigen Termine des Winters 2017/18. Seite 94 All the important dates for the 2017/18 winter season. Page 94 REGIONALE AUTHENTIZITÄT Seite 50 bis Seite 61 REGIONAL AUTHENTICITY Pages 50 to 61 Diese vier Gasthäuser dürfen das Gütesiegel „Ausgezeichnetes Tiroler These four distinguished Tyrolean restaurants carry the coveted Wirtshaus“ tragen. Und das schmeckt man auf den ersten Bissen. “Tiroler Wirtshaus” title. And food of this quality tastes amazing. 1 Wenn die Uroma mitkocht. In der Küche des Hotel Bräu dient ein 1 When great-grandma is cooking. In the kitchen of the Bräu hotel, altes Kochbuch mit Zauberformeln aus längst vergangenen Tagen an ancient cookbook with magical spells from bygone days is the als Grundlage wahrer Gaumenfreuden. source of true culinary delights. 2 Die Geschichte auf dem Teller. Der Bruder ist Bauer, die Schwester 2 History on a plate. The brother is a farmer, the sister runs the inn. Chefi n des Gasthof Post. Gemeinsam servieren sie regionale Köstlich- Together, they serve regional delicacies at the Gasthof Post that have keiten, die schon einem Volkshelden Kraft spendeten. even given folk-hero status. 3 Wo der Weidmann wohnt. Was der Hausherr von der Jagd mit- 3 Where the huntsman lives. Whatever the man of the house brings bringt, wird in der Küche des Gasthof Hubertus so authentisch wie back from the hunt is prepared in the kitchen of the Hubertus inn, sonst nirgendwo als Leckerbissen serviert. where it is served as authentically as nowhere else. 4 Bestes aus dem eigenen Stall. Das Restaurant und der Stall bilden 4 The best comes from the barn. The restaurant and the barn are im Hotel Persal eine Einheit, die man schmecken kann: Käse wird hier one at the Persal hotel, a combination that tastes delicious. Cheese selbst erzeugt, Butter ebenso, und der Speck – ein Gedicht! and butter are made on the premises, the bacon is a dream come true! AUF TRADITIONSEXKURSION Seite 64 bis Seite 69 A FIELD TRIP TO FIND TRADITION Pages 64 to 69 1 Bodenschätze aus Meisterhand. Fast vergessen, lebt die Kunst 1 Treasures with an expert’s touch.