20 Pages 4 Coul

A5 - 20 pages 4 coul. 22/04/04 12:19 Page 1 Photo de couverture : Le Chemin du Faire , © Marie-J. Liengme ie:www.awex.ch : [email protected] Site : Courriel 00 41 22 788 87 37 : Télécopie 00 41 22 788 48 60 : Téléphone 1201 Genève 10 commerciale pour la Région wallonne Représentation économique et www.wbri.be/geneve : [email protected] Site : Courriel 00 41 22 715 39 75 : Télécopie 00 41 22 715 39 70 : Téléphone 1201 Genève 10 Délégation Wallonie-Bruxelles , rue François-Bonivard , rue François-Bonivard Lettre éditée à 2000 exemplaires Graphisme : Éditeur responsable : Genève auprès des Organisations spécialisées à auprès de l’Organisation des Nations Unies et Représentation permanente de la Belgique oril:[email protected] : Courriel 00 41 22 730 40 17 : Télécopie 00 41 22 730 40 00 : Téléphone 1209 Genève 58, rue de Moillebeau Consulat général de Belgique [email protected] : Courriel 00 41 22 734 50 79 : Télécopie 00 41 22 730 40 00 : Téléphone 1209 Genève 58, rue de Moillebeau Piste Noire Philippe Nayer .

Lettre Wallonie-Bruxelles à Genève

Publication de la Communauté française de Belgique et de la Région wallonne en Suisse N°5 - Avril 2004 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:19 Page 3

Philippe Nayer Edito Délégué Déclaration de Copenhague

Cinquième numéro déjà ! Lettres et livre : nouvelle présence au Salon Au plan multilatéral, le lecteur découvrira Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française de Belgique a signé, du livre de Genève qui fêtera l’aventure avec l’implication de Wallonie-Bruxelles dans la Les pages qui suivent vous permettront le 5 mars 2004, la Déclaration de Copenhague. Henri Vernes, père de Bob Morane, ainsi que célébration de la Fête de la Francophonie. d’apprécier la présence en Suisse des artistes Cette Déclaration, adoptée le 5 mars 2003 par la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, la sortie d’une anthologie La Belgique et des créateurs de Wallonie et de Bruxelles. Enfin, dans le domaine du sport, compétence Hervé Hasquin, Ministre-Président précise notamment que les pays et gouvernements ont décidé de s'unir afin de poursuivre et de par les textes sous la direction de Marc © Serge Marteaux du gouvernement de la Communauté française renforcer leur coopération en vue de réduire et, ultérieurement, d'éliminer le dopage dans le sport. Cinéma : rétrospective consacrée Quaghebeur, Commissaire au Livre. de Belgique, la Lettre se fait l’écho de la à l’œuvre de Marion Hänsel par la Participation de Pierre Coran et de Dominique La Communauté française s'engage ainsi à reconnaître le rôle joué par l'Agence Mondiale signature par le Ministre-Président, Monsieur Cinémathèque suisse de Lausanne Mwankumi à la récente tournée des auteurs Antidopage (AMA) et à la soutenir financièrement. Hervé Hasquin, de la Déclaration de et importante présence organisée par la Bataille des livres à Genève. Copenhague sur le dopage dans le sport. La Déclaration de Copenhague vise également à appuyer un code mondial antidopage et à soutenir au prochain Festival de Nyon. Innovation ensuite, puisque l’Agence wallonne la coopération internationale et intergouvernementale en vue d'une harmonisation des politiques Bonne lecture à toutes et à tous ! Théâtre : programmation de cinq à l’exportation rejoint la Délégation en et des pratiques antidopage. Elle appuie le processus menant à une Convention internationale de compagnies jeune public au Théâtre rappelant la spécificité de son rôle économique lutte contre le dopage. L'objectif de cette Convention est d'harmoniser les politiques antidopage au pour enfants de Lausanne. et commercial en Suisse et auprès des niveau mondial et de donner un statut de droit public à l'Agence Mondiale Antidopage. Organisations internationales. Nul doute www.wada-ama.org que les numéros suivants permettront l’écho d’opportunités d’affaires !

1 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:19 Page 5

Rétrospective Marion Hänsel

Du 12 février au 29 février 2004 à la Cinémathèque suisse de Lausanne.

Formée à l'Actors Studio, Marion Hänsel reconnu d'abord pour son travail d'adaptation Galgut), son cinéma s'ouvre progressivement Dirigée par Jacqueline Aubenas, critique de d'un synopsis ainsi que d'un texte fut d'abord actrice avant littéraire d'auteurs comme Rolin (Le lit), à une démarche plus intimiste avec des films cinéma et Maître de conférences à l'Institut de différents critiques de cinéma. de devenir productrice et réalisatrice. Coetzee (Dust), Queffélec (Les noces barbares). comme Sur la terre comme au ciel et, supérieur des Arts du Spectacles (INSAS) ainsi Une conversation avec Jacqueline Aubenas En 1977, elle crée sa propre société de Entre Belgique et Afrique du Sud, le dernier en date, Nuages - Lettres à mon fils. qu'à l'Université Libre de Bruxelles, une permet au lecteur d'entrer dans l'univers production, Man's Films, tourne son premier son cinéma exigeant privilégie les personnages monographie Marion Hänsel a été publiée par de création de Marion Hänsel. www.cinematheque.ch court métrage Equilibres, quelques à la dérive, en proie au doute ou à leurs la Communauté française de Belgique documentaires et passe au long métrage démons intérieurs. Après Il maestro et a fait l'objet d'une présentation de fiction en 1982. Cinéaste et productrice (tiré de la nouvelle de Soldati), Between the au public et à la presse. passionnée, Marion Hänsel met une volonté devil and the deep blue sea - Li (de celle Dans ce catalogue raisonné, chaque film sans faille au service d'un cinéma d'auteur de Kavvadias) et The Quarry (du roman de de Marion Hänsel fait l'objet d'une analyse,

Marianne Basler dans Les noces barbares Between the devil and the deep blue sea - Li Trevor Howard et Jane Birkin dans Dust Jacqueline Aubenas et Marion Hänsel

2 3 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:19 Page 7

Wallonie-Bruxelles à Visions du réel Regards croisés d’Hervé Brindel Il, tu, je de Salem Hakim Dans la section Tendances

Misafa Lesafa de Nurith Aviv (coproduction Belgique, France, Wallonie-Bruxelles soutient la participation Dans la section Regards Neufs Allemagne, Israël…) de ses réalisateurs et la diffusion de leurs films Kint, de l’autre côté d’Olga Baillif au Festival Visions du réel du 19 au 25 avril (coproduction Belgique/Suisse) 2004 à Nyon. Outre ses nombreuses productions propres de films documentaires, Wallonie-Bruxelles intervient dans Jacques Crouzel, documentariste amateur part, Ce court métrage fait le portrait caméra en main, à la rencontre des gens des coproductions internationales d’un jeune schizophrène. de son village. remarquables comme Kint, de l’autre côté 23 avril 13h, Salle de la Colombière. 24 avril 13h et 25 avril 15h, Salle de la Colombière. et Misafa Lesafa. 24 avril 16h30, Europlex-Capitole 2 Fellini. www.visionsdureel.ch Dix personnes - poètes, chanteurs, Kurzer Abriss de Ulrike Knorr écrivains - évoquent la relation entre Ne dites pas à ma mère Dans la section Compétition l'hébreu et la langue de leur enfance. de Sarah Moon Howe internationale 22 avril 22h30, Europlex-Capitole 1 Leone. En 1956, les parents de la réalisatrice ont fui la Nous/Autres de Giovanni Cioni Hongrie, emmenant en Suisse leurs six enfants. Il y a cinquante ans, Helga et Yann fuyaient Elle part à la rencontre des traces de son passé. leur pays natal et trouvaient refuge en Belgique. Après l’indifférence, 24 avril 13h30 et 25 avril 15h30, Salle de la Colombière. l'incompréhension et trop souvent le mépris, Dans une fabrique de papier de l’ex-RDA, ils vivent aujourd'hui dans un quartier La réalisatrice, strip-teaseuse, raconte son une rotative s’emballe. Habitués aux caprices populaire de Bruxelles avec d’autres immigrés. expérience à travers une sorte de journal de leur machine, les ouvriers la réparent 24 avril 14h, Salle Communale intime. comme des fourmis soigneraient leur reine… 25 avril 9h, Europlex-Capitole 1 Leone. 24 avril 16h, Salle de la Colombière 20 avril 16h, Europlex-Capitole 1 Leone. 25 avril 13h30, Europlex-Capitole 2 Fellini. 21 avril 13h30, Europlex-Capitole 2 Fellini.

4 5 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:19 Page 9

Jura Entente Jura-Aoste Aoste

En République et Canton du Jura, 2004 est Le 19 mars 2004, les gouvernements du Jura et Francophonie l'occasion de fêter un double anniversaire : de la Vallée d'Aoste ont signé une Entente de les trente ans de ce dernier-né des cantons coopération. A l’occasion de la Fête de la Francophonie, suisses avec l'aboutissement du plébiscite le public valdôtain pourra découvrir du 23 juin 1974 et les vingt-cinq ans Le Délégué, Philippe Nayer, était hôte invité à le 25 mars : de son entrée officielle dans cette occasion. la Confédération helvétique Les convoyeurs attendent, le 1er janvier 1979. film de Benoît Mariage dans la salle du Palais régional à Aoste. Le Jura, premier canton suisse à avoir signé des accords de coopération avec des partenaires ne partageant pas avec lui une frontière Du mot à l’image commune, a décidé de mettre à l'honneur Dernière étape pour cette exposition la coopération qui existe avec la Communauté des illustrateurs de Wallonie Wallonie-Bruxelles ainsi qu’avec le Québec, et de Bruxelles à la Salle de la Bibliothèque la Franche-Comté, la Vallée d'Aoste de Pont-Saint-Martin, dans le cadre et Bâle et sa région. de g. à d : de la Fête du livre. JF Roth, Président du Gouvernement du Jura ; Ph Nayer, Délégué ; et pour la Vallée d'Aoste : C Perrin, Président du Gouvernement Ainsi, les samedi 5 et dimanche 6 juin, et E Perron, Président du Conseil régional. L’exposition est accessible entre © S. Berdat le 20 et le 30 mai 2004. le partenariat avec la Communauté © Louis Joos Les convoyeurs attendent Wallonie-Bruxelles sera mis en valeur le long du Chemin du Faire.

6 7 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:28 Page 11

L’aventure est au coin du Salon…

Stand Belgique Wallonie Bruxelles On ne présente plus ce dernier, baroudeur L'oiseau à lunettes avait vu juste Quant au livre Marabout, rappelons qu'il invétéré, chasseur de dinosaures à l'occasion, La gloire de Bob Morane est indissociable de s'agissait, en 1949, du premier livre au format Pour la troisième fois, le stand Belgique défenseur de jolies veuves, perceur de l'essor de Marabout-Junior dans les années de poche de langue française ! Wallonie Bruxelles sera présenté au Salon mystères farouchement gardés, fouilleur cinquante et soixante. De fait, cette collection Un fabuleux destin pour l'éditeur verviétois Lecture sur le stand Belgique Wallonie Bruxelles, 2003 du Livre de Genève qui se tiendra cette année de cités enfouies, aviateur, voyageur du temps qui n'allait pas tarder à contribuer au succès © C. Cacouault jeune pour tous les âges n'a guère vieilli, du 28 avril au 2 mai dans son traditionnel et passeur pour les mondes parallèles et laissant un incomparable parfum de fraîcheur d'autres auteurs fameux comme Jean Ray et environnement de Palexpo. fantastiques imaginés par son inépuisable dans l'esprit de plusieurs générations de Michel de Ghelderode et à lancer la collection Henri Vernes, Jacques Dieu auteur. lecteurs passionnés. Marabout-Mademoiselle… Comme à l'habitude, plus de vingt Ed. l’Age d’or, 2003 éditeurs wallons et bruxellois exposeront leurs ouvrages, couvrant ainsi tous D'un Verne(s) à l'autre les domaines du livre. Le Salon du Livre de Genève met l'accent cette année sur les aventuriers dans la littérature, Ce sera l'occasion, pour les visiteurs, avec un salut particulier à Jules Verne. de découvrir ou de renouer avec les diverses Les aventures extraordinaires, tel était en effet facettes de l'édition belge le titre de la collection qu'en son temps, en langue française : l'éditeur Hetzel avait lancée autour romans, ouvrages scientifiques, livres d'art, des œuvres de ce romancier. recueils de poèmes, guides de voyages, C'est un autre Vernes, avec s, Henri de son dictionnaires, anthologies, atlas et albums prénom, écrivain de son état, qui sera l'invité en tous genres. d'un stand supplémentaire consacré par www.salondulivre.ch Wallonie-Bruxelles à son héros Bob Morane. Illustrations extraites de la revue Wallonie-Bruxelles, n°84, décembre 2003.

8 9 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:29 Page 13

L’aventure est au coin du Salon… Théâtre au Présent

Concours B.M. en B.D. Dans le cadre de l’exposition Bob Morane au Le Centre des Ecritures Dramatiques Au pays de la bande dessinée, il était écrit que Bob Morane passerait à l'image, et très logiquement Salon du livre de Genève, l’Office de Promotion Wallonie-Bruxelles (CED-WB) a publié, dans le Journal de Tintin. Plusieurs bédéistes ont eu le privilège d'illustrer les aventures du héros du tourisme Wallonie-Bruxelles en Suisse, chez l'éditeur Lansman, un premier volume et, parmi eux, William Vance n'est évidemment pas le moindre… en collaboration avec SN Brussels Airlines, d'une anthologie de l'instant organise un jeu-concours qui permettra sous le titre Théâtre au Présent. aux lauréats de découvrir Bruxelles et son Ce premier recueil dresse un tableau Muséum des sciences naturelles. contrasté mais représentatif Ce musée est le point de départ des aventures de la grande diversité des dramaturgies de Bob Morane publiées par Henri Vernes sous contemporaines en Wallonie-Bruxelles. le titre L’œil de l’Iguanodon. Quarante textes, extraits des œuvres déposées de 2000 à 2003 auprès de la “théâtrothèque" du CED-WB, nous font découvrir ces nouvelles écritures et les proposent à l'intérêt et à la curiosité des metteurs en scène, comédiens, responsables culturels, enseignants, étudiants… Le Lombard, (Dargaud - Lombard sa), 2003 © Coria - Vernes

Iguanodons au Muséum des sciences naturelles à Bruxelles

Le Lombard, (Dargaud - Lombard sa), 2003 Le Lombard, (Dargaud - Lombard sa), 2003 Ed. Ananké / Lefrancq © Vance - Vernes © Vance - Vernes

10 11 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:33 Page 15

La Belgique par les textes Awex Marc Quaghebeur, écrivain et critique, Il s'agit d'un florilège littéraire insolite pour professeur à l'Université catholique de Louvain débusquer un pays que tout le monde croit Les activités de la Représentation à Genève La Représentation économique et commerciale est aussi Directeur des Archives connaître mais qui s'avère depuis toujours sont centrées sur le marché suisse et les peut également donner des informations ou et Musée de la Littérature à Bruxelles. singulièrement complexe. Relations économiques organisations internationales établies en Suisse, relayer toute demande concernant les Il a consacré l'essentiel de ses travaux aux Pour s'y promener ou s'y immerger, plus de et commerciales notamment à Genève. Elles consistent en : investissements en Wallonie. La demande est traitée par littératures francophones et publié, avec trois cent cinquante textes s'entrelacent, signés Site de référence des relations • la diffusion d’informations économiques l’Office for Foreign Investors (OFI) : les chercheurs Véronique Jago-Antoine par les plus grands, belges ou voyageurs, Freud, économiques avec la Région wallonne : et commerciales, www.ofisa.be et Hugues Robaye, aux éditions La Renaissance Hugo, Rilke, Cocteau, Verhaeren, Michaux, www.awex.ch • la transmission d’opportunités d’affaires, du Livre, une anthologie d'un millier de pages Yourcenar,… plus de deux cents auteurs qui, • l’organisation de missions d’entreprises, Les coordonnées de la Représentation figurent e La Représentation économique et commerciale intitulée La Belgique par les textes qui sera depuis le XV siècle, ont cherché à démêler ce au dos de la présente publication. • la participation à des foires présentée au Salon du livre. qui les intriguait, les fascinait ou les heurtait de la Région wallonne fait partie d’un réseau et salons spécialisés, entre Mer du Nord et Ardennes. de près de cent représentations de l’Agence wallonne à l’exportation (AWEX). Son objectif • la recherche d’agents, de distributeurs Florilège plus qu'anthologie, ce voyage au cœur principal : promouvoir les exportations et le et d’importateurs, des paysages, des histoires et des hommes commerce international de la Wallonie. • la recherche de partenariats interentreprises. donne de la Belgique une image multiple, loin des clichés ou du prêt-à-penser.

www.aml.cfwb.be

12 13 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:48 Page 17

Théâtre pour jeune public Une bataille

au TPEL Théâtre des Quatre mains pas comme Ils sont rares, les théâtres qui consacrent • Ernest et Célestine par La Terre est bleue comme une orange / Cie En Marge. les autres leur programmation uniquement aux enfants. Un ours, Ernest, balayeur de rue ; dans une poubelle une souris, Célestine ; © Dominique Mwankumi Le Théâtre Pour Enfants de Lausanne (TPEL) leur vie à deux commence. Chaque année depuis 1997, l’association Quand l’idée s’habille et que les mots toquent à ma vitre, en fait partie et a invité, de janvier à mars Bataille des Livres présente à des classes •A tout jamais! Par le Tof Théâtre et le Theater Marabu (Allemagne). j’ai besoin d’encre, de papier, d’une plume. 2004, cinq compagnies de théâtre Trois autour de la table. Fin de soirée avancée. participantes une sélection de livres La machine écluse mon inspiration. jeune public de Wallonie-Bruxelles. francophones pour enfants venant d’Europe, Elle me sert à clarifier le jet raturé. Avec humour et émotion, par bribes ils se rejouent leur passé. L’ordinateur est en quelque sorte d’Afrique et du Canada. mon laveur de vitre. • Petite histoire en accordéon de la Cie Les Mots de l’Arbre Rouge. Au total, près de 15 200 enfants dans 7 pays ! L’essentiel est ailleurs… Une belle série de contes rythmés à l’humour cocasse et le plaisir des pirouettes d’enfants. Une tournée des auteurs a eu lieu dans des Pierre Coran • Fables Rondes et Contes à Rebours par la Cie pour rire. écoles romandes qui ont accueilli Dans un royaume perdu dans les sombres années du Moyen Age… le poète Pierre Coran et l’auteur et illustrateur La Terre est bleue comme une orange un baron malfaisant, une puissante sorcière, un vieux monarque transformé… en chien. Dominique Mwankumi. / Cie En Marge •Bin’ Bin’ par le Théâtre des Quatre mains. Collection Labor Collection Espace Nord Junior www.bataille-des-livres.ch Bin’ Bin’ est un petit bonhomme optimiste curieux qui se frotte au monde. Dessiner, c’est pour moi un plaisir, un jeu… Cie pour rire où la lumière et la transparence semblent www.regart.ch/tpel faire vibrer les couleurs. Chaque illustration est un vrai tableau, et une invitation d’ailleurs. Dominique Mwankumi TOF Théâtre www.dominiquemwankumi.com © Dominique Mwankumi Pierre Coran Cie les Mots de l’Arbre Rouge

14 15 A5 - 20 pages - 4 coul. 22/04/04 12:42 Page 19

Cinéma Francophonie Le soleil à 79 CHF ! Le lundi premier mars SN Brussels Airlines a Le 20 mars, Journée internationale inauguré une nouvelle ligne directe au départ de de la Francophonie Genève : dorénavant, vous pourrez vous envoler Le cinéma Bellevaux à Lausanne, à destination de Marseille à bord d’un Avro Jet via son association BELECRAN, La Délégation Wallonie-Bruxelles s’est associée Régional 146 du lundi au vendredi promeut toutes les œuvres de grand intérêt au grand concours sur la langue française Le coffret de l’intégrale de Jacques Brel à la mi-journée. et de forte résonance. Resist, de Dirk Szuszies et la Francophonie organisé par la © Piste noire y était présenté le 7 mars à près Représentation permanente de la France Le printemps arrive ! Quoi de plus beau que de 80 invités parmi lesquels figuraient auprès des Nations Unies. les paysages provençaux ensoleillés et de plus des distributeurs suisses. Durant cinq jours, la Tribune de Genève a agréable que les cigales qui chantent ? diffusé des questionnaires portant sur l’origine SN Brussels Airlines vous propose un prix des mots, le vocabulaire, la culture francophone, cadeau de 79 CHF par personne pour un aller les richesses de la langue française, simple hors taxes aéroportuaires. Resist de Dirk Szuszies la connaissance des pays francophones Dépêchez-vous ! Ce tarif est valable dans la et l’orthographe. limite des places disponibles. Engagé et enragé, fer de lance d'un Alors… envie de changer d’air ? Le premier prix est un “voyage découverte” mouvement de renouveau du théâtre dans N’hésitez pas, envolez-vous ! en Wallonie et à Bruxelles offert par les années 60, vecteur d'idées humanistes et l’Office de Promotion du Tourisme pacifistes, la troupe du Living Theatre joue Wallonie-Bruxelles et SN Brussels Airlines. et milite encore aujourd'hui, dans la rue et La Délégation offre, quant à elle, dans le monde. Quel est le sens de ce combat ? un coffret de l’intégrale de Jacques Brel Resist est un hommage poético-politique à tous Resist, produit par YC Aligator film / Triangle 7 / RTBF, comportant cinq chansons inédites. ceux qui pensent qu’un autre monde est avec l’aide du Centre du cinéma et de l’audiovisuel Monsieur P. Nayer remet le coffret de l'intégrale de la Communauté française de Belgique, nécessaire. de Jacques Brel à Mme Rolande Reveyrand 0848 41 41 11 et des télédistributeurs wallons. www.flysn.ch Publi info