OLM ------~ E - MALCOLM FRAGER

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO "BOGOTA 450 AÑOS"

Para vincularse a la celebración de (dos Preludios Opus 23, dos los 450 años de la fundación de Momentos musicales Opus 16 y Bogotá, la Sala de Conciertos de la Daisies Opus 38), Scriabin (Sonata Biblioteca está realizando, dentro Opus 30 No. 4 Y dos Estudios) y de de su temporada musical de este Chopin (Barcarola Opus 60, tres año, el Festival Internacional de Mazu rkas, Noctu rno Opus 32 No. 1 y Piano, en el cual participan desta­ Balada Opus 23 No. 1). El 6 de julio cados intérpretes internacionales y la connotada pianista austríaca colombianos. Ingrid Haebler con obras de Mozart (Variaciones en Do mayor K 265, Blanca Uribe cuya brillante carrera Fantasía en Do menor K 475 YSona­ internacional la ha consagrado ta en Do menor K 457), Schubert como una de las grandes pianistas (Sonata Opus 120) y Debussy (tres colombianas, abrió el festival el pa­ Preludios). sado 16 de marzo. El 27 de marzo intervino el pianista polaco Walde­ El 13 de julio la pianista venezolana mar Malicki, al cual siguieron, el4 de Judith Jaimes con obras de Schu­ mayo, los pianistas Nelly y Jaime mann (Piezas de fantasía Opus 12), Ingram, de Panamá, quienes con­ Juan Bautista Plaza (Intermezzo), forman uno de los más célebres Lauro (Suite venezolana) y de Cho­ dúos pianísticos de la actualidad. pin (cuatro Scherzos). Dos pian istas se presentan en este El 27 de julio el español Joaquín mes de junio: el 8, Malcolm Frager, Achúcarro con obras de Bach (Par­ norteamericano de larga trayecto­ tita No. 1), Schubert (Sonata Opus ria, reconocido internacionalmente, 47) y Albéniz (Sevilla, Malagueña, con obras de Haydn, Weber y Granada, Iberia). Brahms, y para finalizar esta pri­ El 3 de agosto, Nelson Freire del mera etapa, el 15 de junio hará su Brasil con obras de Chopin (Fanta­ presentación el muy joven e impe­ sía Opus 49, Sonata Opus 35 No. 2 Y tuoso Leonid Kuzmin, nacido en la los 24 Preludios). Unión Soviética y residente en los Estados Unidos, cuyo virtuosismo De Irlanda vendrá Hugh Tinney para extraordinario cautivó al auditorio un concierto el 10 de agosto con de la Lu is-Angel Arango en su reci­ obras de Mozart (Sonata K 332), tal del año pasado. En su progra­ Debussy (Imágenes), Shostakovich ma figuran obras de Schumann (dos Preludios y Fugas Opus 87), y (Toccata Opus 7), Mozart (Sonata de Prokofieff (Sonata Opus 84 en La mayor K 331), Rachmaninoff No. 8).

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. El 31 de agosto Jeffrey Siegel de para finalizar, Pablo Arévalo con Estados Unidos con obras de Bach obras de Beethoven (Sonata Opus (Partita No. 5), Haydn (Sonata No. 109 No. 30), Chopin (cuatro 20), Hindemith (Sonata No. 3) y de Impromptus), Liszt (Tarantella y Schubert (Fantasía "DerWanderer"). Canzone de Venezia y Napoli), En representación de Colombia Tchaikovski-Pletjnow (selecciones actuarán, además de Blanca Uribe, de la Suite Cascanueces) y de los pianistas Teresita Gómez con Schedrin-Pletjnow (prólogo y obras de Chopin (Sonata Opus 58 escena de carrera de caballos del No. 3), Bach-Brahms (Chacona de Ballet de Ana Karenina). Los tres la Partita 11) y de Schumann (Carna­ últimos en los meses de octubre y val Opus 9); Luz Angela Posada y noviembre.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MALCOLM FRAGER Pianista - Estados Unidos

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. MALeo R Piani la - E

Este artista, uno de los más requeri­ na, Ravinia; directores como Doh­ dos internacionalmente, nació en nanyi, Leindorf, Klemperer, Szell, St. Louis (Estados Unidos). Inició Bernstein, Martinon, Solti, Karajan. sus estudios de piano a la edad de Malcolm Frager, además de dar más cuatro años. Su primer recital lo de cien conciertos cada temporada, realizó a los seis, y su debut con es un gran estudioso. En 1957 se orquesta cuatro años después, inter­ pretando el concierto No. 17, K. 453 graduó "magna cum laude" en la Universidad de Columbia; habla de Mozart, con la Orquesta Sinfó• siete idiomas -entre ellos el espa­ nica de St. Louis dirigida por Vladi­ mir Golschmann. A los 14 años se ñol- y descubrió en 1967 el manus­ radicó en New York para continuar crito de la orquestación original del concierto en La menor de Schu­ sus estudios con Carl Friedberg, mann, siendo ésta la versión que él discípulo de y , perfeccionándose suele interpretar, así como también finalmente con Rudolf Serkin en la la versión original del concierto Escuela de Música de Marlboro. No. 1 de Tchaikovski. Ganó el primer premio absoluto en Ha realizado numerosas grabacio­ el Concurso Internacional "Reina nes para los sellos RCA Víctor, Elizabeth" de Bélgica en 1960. Un Angel, London, New World y BASF y año antes había ganado el primer recientemente una grabación digital premio en el Concurso "Edgar M. con una selección de obras de Cho­ Leventritt" de New York. Ambos pre­ pin para el sello Telarc. mios lanzaron a Malcolm Frager a la Comentarlos musicales fama internacional. " ... una técnica increíble, facilidad Ha actuado en casi todos los cen­ tros musicales del mundo, con los asombrosa, poesía y un bellísimo principales organismos sinfónicos y touché ... ". dirigidos por los más importantes Le figaro, Paris directores de orquesta de los últi­ " ... un verdadero maestro. No puede mos 25 años. Detallar un listado haber duda que su lugar está entre sería demasiado largo. Basta men­ los principales pianistas de su gene­ cionar las Filarmónicas de Berlín , ración ... " . Viena, Boston, New York, Chicago, New York Times Filadelfia, Concert-gebouw de Amsterdam; los Festivales de Salz­ " ... una interpretación brillante ... ". burgo, Tanglewood, Aspen, Lucer- The Times, Londres Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PROGRAMA

Sonata HOS XVI No. 44, en Sol menor (1732-1809 ) Moderato Allegretto Sonata No. 1 Opus 24 en Do mayor Carl María von Weber (1786-1826) Allegro Adagio Menuetto - Allegro Presto

INTERMEDIO

Scherzo en Mi bemol menor, Opus 4 Johannes Brahms (1833-1897) Rapsodia en Si menor, Opus 79 No. 1 Cuatro piezas para piano, Opus 119 No. 1 I ntermezzo en Si menor No. 2 Intermezzo en Mi menor NO.3 Intermezzo en Do mayor NO.4 Rapsodia en Mi bemol mayor

Bogotá, 8 de junio de 1988

I CONCIERTO No. 47 I

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. notas al programa

Sonata Se suele decir que Haydn es el compositor clásico por HOB XVI No. 44, excelencia, por cuanto clasificó o estabilizó las for­ en Sol menor mas que habrían de conocerse con el nombre gené­ Haydn rico de sonata. Sin embargo, dentro de su obra inmensa y caóticamente desordenada, buena parte de la cual se ha perdido, las denominaciones de las varias piezas son muy diversas, como lo son las de los instrumentos para los cuales fueron compuestas. El catálogo "oficial" de Hoboken registra 52 obras con el nombre de sonatas para piano, pero muchas de ellas, especialmente las primeras, fueron escritas para clavicémbalo o clavicor­ dio, a veces con indicación de algún instrumento más ad libitum. V, lo que confunde aún más, en ellas el número de los movimientos no es riguroso, pues oscila de dos a cuatro, antes de la "clasificación" que le ha valido a Haydn el nombre de Padre de la Sinfonía (y de la sonata, el cuarteto, etc., implícitamente). El que se toma como el codificador o estabilizador de las formas clásicas suele ser el más rico en excepciones dentro de esta clasificación.

Por otra parte, la ordenación de Hoboken está lejos de ser estrictamente cronológica, pues hay mucha incer­ tidumbre en cuanto a las fechas de creación de este gran número de obras.

El grupo de tres que van del número 44 al46 se estima correspondiente a los años de 1765-1767. Sin embar­ go, no faltan quienes asignen a la primera de éstas, la 44, la fecha mucho más tardía de 1786. Pero todas estas son cuestiones de minucias musicológicas que poco importan al auditor de estas obras, bastándole saber de qué época aproximada son. V con mayor razón en una sonata tan breve como esta No. 44, en Sol menor, en dos amables movimientos, el segundo de los cuales, en la segunda mitad, modula para concluir en Sol mayor.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. otas al rog ama

Sonata No. 1 Muy diferente es el caso con el compositor Carl María en Do mayor, von Weber, transición, como Beethoven, entre el clasi­ Opus 24 cismo y el romanticismo. Weber escri bió solamente Weber cuatro sonatas para piano, la primera de las cuales consta de cuatro movimientos, como una sinfonía, en lugar de los tres habituales en las sonatas para piano, o para un instrumento con piano. Esta obra es de 1812, tres años después de la muerte de Haydn, y cuando ya Beethoven había compuesto gran parte de sus sonatas para el instrumento. Aparte de las mencionadas cuatro, Weber escribió algunos trabajos escolares en este género, que no suelen considerarse parte importante de su creación. La primera sonata, en Do, escrita en 1812 en Berlín es, al decir de André Coeuroy, la más serena y clara, pero la menos original. Y destaca, en el allegro inicial, su tema trivial, desarrollado de manera muy movida. Otros señalan en este movimiento su ímpetu caballeresco, entremezclado con episodios líri• cos y graciosos. El adagio es sencillo y cantante, yen el minueto se destaca el trío de carácter pastoril. Pero el movimiento más interesante de la sonata es el final, un rondó conocido con el nombre de Movimiento Perpe­ tuo, al que el autor daba el nombre del infatigable, tocándolo, para aumentar su dificultad, en Do soste­ nido. Georges Servieres dice de él que la forma está tratada con más verbo y libertad que en los rondós de Mozart. Como Perpetuum Mobile se suele interpretar por separado este Presto de gran virtuosismo.

Scherzo en MI Como el número de obra lo indica, se trata de una obra Bemol menor, muy juvenil de Brahms, editada en 1854 junto con sus Opus 4 dos primeras sonatas, siendo anterior por lo menos a Brahms una de ellas. Algunos han advertido en esta obra cierta influencia de Chopin, en especial de su Scherzo en Do sostenido menor. Liszt leyó esta obra juvenil de Brahms en Weimar, a primera vista, y de un manuscrito casi i leg i ble, y con gran éxito. La obra es de 1851, cuando

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. notas I pro m

Brahms contaba apenas diez y ocho años. El extenso trozo es en forma ternaria, pero con dos tríos, es decir, del esquema ABABA.

Rapsodia Tres rapsodias compuso Brahms: las dos del Opus 79 y en Si menor, la cuarta y última pieza del grupo Opus 119, que apa­ Opus 79 No. 1 rece al final de este programa. Las dos rapsodias Opus Brahms 79 son del verano de 1879; ambas se diferencian del concepto habitual del término rapsodia en el sentido de pieza de libre fantasía (el llamado estilo rapsódico), pues son de forma más estricta, como convenía al genio de Brahms. La primera, dice Douglas Townsend, es una versión modificada de la llamada rondó-sonata, con dos temas, cada uno de ellos libremente desarrollado. Hay en esta rapsodia un melodioso interludio en Si bemol mayor y una poética coda (Peter Latham).

Cuatro piezas Como es sabido Brahms reunió en varios grupos para plano muchas de sus piezas breves para piano. En lugar de Opus 119 darles diferentes títulos más o menos descriptivos o Brams evocadores, como era lo usual entre los románticos que lo precedieron, empleó ciertas denominaciones gene­ rales como intermezzos o caprichos. El último de estos grupos, de 1893, cuatro años antes de su muerte es el designado como Cuatro Piezas para piano Opus 119, y consta de tres intermezzos y una rapsodia.

El Intermezzo Opus 119 No. 1, en Si menor, era para Clara Schumann "una perla gris, velada y muy pre­ ciosa". Y el propio Brahms dijo, aludiendo al ambiente nocturno en que transcurre el apacible adagio: "Esta breve pieza es excepcionalmente melancólica; cada compás y cada nota deben resonar ritardando, como si de cada detalle se debiera absorber la voluptuosidad y gracia de sus disonancias" (advertidas por Clara).

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1 a gr~ma

Ellntermezzo Opus 119 No. 2, en Mi menor, se transforma inesperadamente, dice Latham, en gracioso Landler (dan­ za campesina alemana) para luego recuperar su forma primera.

Ellntermezzo Opus 119 No. 3, en Do, es (al contrario de los anteriores) de aire alegre. Su sencillo tema, dice Otto Schumann, vaga cómodamente en un compás de 6 por 8 como voz intermedia entre las voces superior e inferior.

La Rapsodia en Mi bemol, Opus 119 No. 4, es extensa y vigorosa como las del Opus 79, pero de estilo más episó• dico. Se inicia heroicamente en Mi bemol mayor, pe­ ro concluye apasionadamente en Mi bemol menor (Latham).

atto de G reiff

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TEMPORADA MUSICAL 1988

CICLO "LUNES DE LOS JOVENES INTERPRETES" 16 BLANCA URIBE Pianista Colombia APERTURA DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE Marzo PIANO -"BOGOT A 450 AÑOS 14 FIDEL CORDOBA - Flautista - Colombia OBRAS Haydn - Ravel - Chopln JUAN MANUEL ESTEVEZ - Claveclnlsta - Colombia Abril OBRAS Telemann - Bach - Marcello - Hotteterre - Loeillett 6 EDUARDO FERNANDEZ - GUitarrista - Uruguay 28 IRENE GOMEZ - GUitarrista - Colombia OBRAS Dowland - Brltten - Tosar Ponce Rodrigo OMAR FERNANDO GONZALEZ - GUitarrista - Colombia 13 MARINA TAFUR - Soprano - Colombia MANUEL DIAZ - GUitarrista - Colombia MARIO RIVEROS - GUitarrista - Colombia ANA SATURIA DE VILLAVECES - Mezzosoprano­ Colombia OBRAS Bach - Isaza - Villa-Lobos - Riera - Welss - GRUPO BALLESTRINOUE - Colombia Barrios - Paganlnl CORPORACION OR~UESTA DE CAMARA DE En colaboración con el Departamento de Música COLOMBIA de la Universidad Nacional OBRAS Gemlnlanl - Pergolesl "Stabat Mater Abril 20 BRUNO GELBER - Pianista - Argentina 11 CAMILO BENAVIDES - Cello - Colombia FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO MARIA VICTORIA VALENCIA - Plano - Colombia " BOGOT A 450 AÑOS" LUIS MARTIN NIÑO - Vlolln - Colombia 27 WALDEMAR MALlCKI - Pianista - Polonia OBRAS Haydn - Schumann - Beethoven - Ireland FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO " BOGOT A 450 AÑOS" 25 LUZ ANGELA GARCIA - Violín PABLO AREVALO - Pianista - Colombia OBRAS Chopln - Bartok - RachmanlnOv BIBIANA CACERES - Plano En colaboración con la Embajada de Polonia OBRAS Eccles - Corelll - Mozart - Paganlnl - Mayo Krelsler - Corea - Garner - Bach - Beethoven - Chopm - 4 NELL Y Y JAIME INGRAM - Panamá Bartok En colaboración con el Departamento de Muslca OBRAS: Brahms - Poulenc - Mendelsohn - Moscheles de la UniverSidad Nacional Guastavino - Chasins.

Mayo 11 CUARTETO T AKACS - Hungria

9 RICARDO COBO SEFAIR - GUitarrista - Colombia OBRAS Haydn - Bartok - Beethoven - Dvorak OBRAS 18 JENNIFER BATE - Organista - Inglaterra 30 LEILA COBO SEFAIR - Pianista - Colombia OBRAS Bach - Bate - Vlerne - Boellmann OBRAS Bach - Mendelssohn - Brahms - Scrlabln - Gershwln 25 HAROLD MARTINA - Pianista - Curazao FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO Junio -"BOGOTA 450 AÑOS"- 13 FESTIVO Junio

27 PIEDAD ROSAS BERNAL - Pianista Colombia 10 VICTORIA DE LOS ANGELES - Soprano - España MANUEL GARCIA MORANTE - Pianista - España

8 MALCOLM FRAGER - Pianista - EE -UU ENTRADA LIBRE, LUNES - 7:30 P.M. FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO -"BOGOT A 450 AÑOS"

OBRAS Haydn - Weber - Brahms CONCIERTOS DE LOS MIERCOLES 15 LEONID KUZMIN - Pianista - URSS - EE -UU Marzo FESTIVAL INTERNACIONAL DE PIANO 2 EDUARD MELKUS - Violín Barroco - Austna -"BOGOTA 450 AÑOS"- HUGUETTE DREYFUS - Clavecinista - FranCia OBRAS Scarlattl - Clementl - Beethoven - OBRAS: Haendel - Bach - Biber - Rameau - Coupenn - RachmanlnOv - Prokofiev - Chopln Mozart. 22 CARLOS VILLA - Violinista - Colombia En colaboración con las Embajadas de Austria y Francia. FRANK. PREUSS - Violinista - Colombia 9 TRIO DE CAMARA DE PRAGA - Checoslovaquia 29 CUARTETO BENJAMIN BRITTEN - Inglaterra Miloslav Klaus - Guitarra Con la colaboración del Consejo BritániCO María Neofitidu - Clavecín Jan Riedlbauch - Flauta Boleteria a la venta en la TaqUilla de la Sala de ConCiertos OBRAS: Vivaldi - Haydn - Haendel - Myslivicek - Calle 11 No. 4- 14, en Febor de la carrera 15 No 97-25 Para los Hindemith. estudiantes, venta de boletas a partir de las 6 30 P m. en la En colaboración con la Embajada de Checoslovaquia. Taquilla.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. TEMPORADA MUSICAL 1988

CICLO DE CONCIERTOS DIDACTICOS "LA MUSICA PARA LA JUVENTUD"

Marzo Tema· "La Voz Humana".

CiClO: "La Música Vocal de los siglos XII y XIII: El Canto Gregoriano".

Intérpretes: Shola Guido D'Arezzo Director: Juan Ramón Uribe.

Fechas: Marzo 6 Y abril 3

Ciclo: "La Música Vocal del Renacimiento al Barroco".

Intérpretes: Coro Monteverdi Director: Bernardo Liévano

Fechas: Marzo 20 Y 27

Abril Ciclo: " . . . del Barroco . . . "

Tema l · "El Clavecin" Los cuatro conciertos para Clave y Cuerdas de .

Intérpretes: Grupo Nuevo Barroco Director: Alvaro Huertas

Fechas Abril 10, 17,24 Y mayo 8

Mayo Tema 11 : "El Barroco en Italia"

Intérpretes: Corporación Orquesta de Cámara de Colombia Director: Frank Preuss

Fecha: Mayo 15

Tema 111 : "El Barroco en Alemania"

Intérpretes: Corporación Orquesta de Cámara de Colombia Director: Frank Preuss

Fecha: Mayo 22

Ciclo: "El clasicismo vienés: Haydn, Mozart y Beethoven"

Intérpretes: Camerata Cristancho Director: Mauricio Cristancho

Fecha: Mayo 29

Junio Ciclo: "El clasicismo vienés: Haydn, Mozart y Beethoven".

Intérpretes: Corporación Orquesta de Cámara de Colombia Director: Frank Preuss

Fechas: Junio 5 - 12

Ciclo: "El clasicismo vienés: Haydn, Mozart y Beethoven".

Intérpretes: Conjunto de Cámara "Opus 10" (Violines, violoncellos, contrabajo, flauta, oboe, 1agot, corno, clarinete)

Fechas: Junio 19 y 26

Domingos: 11:00 a.m . y 4 :00 p .m . ENTRADA LIBRE Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.