La République de Turquie a 66 ans

Citation d’Atatürk: ‘Paix dans le pays, paix dans le monde. C’est l’un des plus fondamentaux principes et idéaux de la République de Turquie”

ANKARA (A.A)-Le 66ème anniver­ saire de la proclamation de la République a été célébré avec enthousiasme par le peu­ ple turc, dans les représentations turques à l’étranger et en République turque de Chypre Nord le 29 octobre.

Le président de la République M.Kenan Evren s’est rendu au mausolée d’Atatürk et a observé une minute de silence à la mémoire du fondateur de la Républi­ que; y étaient présents le président de la Grande Assemblée Nationale de Turquie, M.Yildirim Akbulut, le premier ministre M.Turgut Ôzal, les membres du conseil de la présidence, le chef de l’état-major géné­ ral, le général Necip Torumtay, les leaders ç des partis politiques et les ministres. & “ Nous sommes fiers de célébrer un g nouvel anniversaire de la République turque o que vous avez considérée comme la forme g su ite page 7

Troisième tour de scrutin à la GANT Huitième président de la République de Turquie: Turgut Özal ANKARA (DGPI)-Le premier minis­ de la République mardi par 263 voix des 450 tre et président du parti de la mère-patrie députés de la Grande Assemblée Nationale (ANAP) M.Turgut Ozal a été élu président su ite page 7 Biographie de M.Ozal Il est né le 13 octobre 1927 à Malatya. // fonte et forge. En 1977, il a été nommé au a été diplômé en 1950 de l’Université techni­ Conseil d ’administration et à la présidence du que d ’Istanbul en tant qu’ingénieur électricien. Syndicat des employeurs du secteur des objets La même année, il a commencé à travail­ en métal (MESS). ler pour l’Administration d ’études d ’électricité En 1979, il est à nouveau entré au ser­ (EIE). 2 ans plus tard, il s’est rendu aux Etats- vice d ’Etat et a été nommé sous-secrétaire Unis pour y faire une spécialisation. A son d ’Etat à la présidence du Conseil puis sous- retour en Turquie, il a assumé les fondions secrétaire adjoint au Plan. de conseiller technique du directeur général de Après le 12 septembre 1980, il a assumé l’EIE. En 1958, il a dirigé le secrétariat de la les fonctions de vice-premier ministre chargé Commission du Plan fondée par le gouverne­ des affaires économiques dans le gouverne­ ment de l’époque et en 1960, il a également tra­ ment de Bulent Ulusu. Il a assumé ces fonc­ vaillé comme chargé de cours à l’université tions pendant 22 mois et le 14 juillet 1982, il technique du Moyen-Orient à Ankara et est a quitté le poste de vice-premier ministre. ensuite retourné à l’ElEpour en assumer les M.Ozal a fondé le 20 mai 1983 le Parti fonctions de directeur général adjoint. En de la Mère Patrie (ANAP) dont il a été élu pré­ 1966, il a quitté l’EIE et est devenu conseiller sident. Son Parti ayant remporté aux élections technique de la présidence du Conseil. Un an générales du 6 novembre 1983, 211 des 400 siè­ plus tard, il a été nommé au sous-secrétariat ges de la Grande Assemblée Nationale de Tur­ où il a exercé la présidence successivement, du quie (GANT), il a été chargé par le président département des fonds et du crédit, du con­ de la République Kenan Evren de former le seil de la coordination économique et des con­ gouvernement. seils de la CEE et de la RCD (Coopération Le Parti de M.Ozal ayant obtenu de nou­ régionale pour le développement). veau la majorité au Parlement avec 292 dépu­ En 1971, il a quitté le Plan pour entrer tés aux élections générales anticipées de 1987, à la Banque Mondiale où il a travaillé comme il a été chargé par le président Evren de for­ conseiller pour les projets industriels et mer le nouveau gouvernement. La composi­ miniers. Rentré au pays en 1973, M. Ôzal a tra­ tion du deuxième gouvernement de M.Ozal a vaillé comme administrateur dans diverses été rendue publique le 21 décembre 1987. Le branches du secteur privé: banque, sidérurgie, premier ministre Turgut Ozal est marié et père industrie automobile, textile, alimentaire, de 3 enfants. Il parle l’anglais.

r Présidents de la République de Turquie Mustafa Kemal : 29 octobre 1923- Cevdet Sunay 29 mars 1966- I Atatürk 10 novembre 1938 28 mars 1973 İsmet İnönü : 11 novembre 1938- Fahri Korutürk 6 avril 1973- I 22 mai 1950 6 avril 1980 : 22 mai 1950- Celai Bayar Kenan Evren : 18 septembre 1980- 27 mai 1960 (Chef de l’Etat) 8 novembre 1982 : 27 mai 1960- J Cemal Gürsel Kenan Evren : 9 novembre 1982- 15 octobre 1961 I (Chef de l’Etat) 8 novembre 1989 I Cemal Gürsel : 16 octobre 1961- Turgut Özal : 9 novembre 1989- 28 mars 1966 Le président élu: Turgut Ôzal Photo:DGPl page 2 2 Novem bre 1989 L’ambassadeur Osman Olcay à l’ONU Les Nations Unies sont le seul espoir de l’humanité. Cependant la réalisation de cet espoir dépend de son aptitude à se prémunir contre la fossilisation Jeudi 24 octobre, l’ambassadeur à la retraite légaux-juges et institutions judiciaires- man­ Osman Olcay a prononcé un discours à la Nous pouvons nous targuer d’être un état plus ancien, aux ra­ quent parfois précisément de cette qualité cérémonie de célébration du 44ème anniver­ cines plus profondes, plus expérimenté que la plupart des Je ne vois aucune raison de ne pas déclarer saire de la fondation des Nations-Unies, à ici mon idée, bien que celle-ci ne soit pas Ankara membres des Nations-Unies. Au cours des siècles, nous avons fondée, je m’empresse de l’ajouter, sur une Le texte du discours se présente comme suit: réussi à constituer une société caractéristique et forte, avec des recherche scientifique, qui est que la struc­ Comme je me préparais à monter à hauts et des bas. Lorsque nous regardons notre histoire, nous ture créée par le document signé à San Fran­ cette tribune, j ’ai réalisé une fois encore que voyons que nous avons bien peu de leçons à recevoir de qui­ cisco reflète le système consitutionnel légal, j ’avais atteint un âge auquel il m’était pos­ conque, même de ceux qui composent l’Europe civilisée et cul­ interne, propre aux Etats Unis d’Amérique. sible de voir combien les anniversaires Cette opinion est fondée sur l’observation avaient perdu de leur plaisir et de leur inté­ turellement en progrès d’aujourd’hui. suivante: rêt. De telles pertes d’intérêt que j ’ai per­ L’Assemblée Générale, sur plusieurs L’ère de la véritable organisation des ser de dire “ dernier espoir” ). çues non seulement au cours de mes longues points rappelle celle de la Chambre des Etats qui sont les plus grands blocs dans Cependant, la réalisation de cet espoir années de service dans des organisations Représentants américaine, composée de l’arène internationale, a commencé, comme dépend de l’aptitude de l’organisation à se internationales mais même dans la célébra­ représentants de la majorité en nombre et vous le savez tous, au vingtième siècle, dans prémunir contre la fossilisation. Je pense tion de nos journées nationales depuis mon en quantité; et la minorité qualitative qui lequel nous vivons aujourd’hui et auquel il que j ’ai veillé à utiliser le terme “ fossilisa­ enfance, sont le fait, je l’ai compris, non pas tient un rôle marquant dans l’administra­ ne reste que dix ans, et cette organisation tion” comme quelque chose d ’autre qu’un tant de l’usure des sentiments et du durcis­ tion du Conseil de Sécurité, qu’on pourrait devient de plus en plus puissante. En vertu cliché léger et facile. Le mot contient et sus­ sement de la sensibilité que de facteurs considérer comme l’équivalent du Sénat. de son universalité, de l’éventail de ses cen­ cite dans notre esprit une vision paléonto- d’objectivité plus que de subjectivité. Mais, au cours du dernier demi-siècle, le logique de l’inaptitude à s’adapter à son tres d’intérêt et de responsabilités, et du nom­ Conseil, et en particulier les groupes plus Au cours des célébrations des quinze bre de ses ramifications, si les Nations-Unies environnement et par conséquent de l’ossi­ réduits d’Etats qui détiennent le monopole du premières années de la République, le sen­ sont le plus important des corps constitués, fication. droit de véto et qui sont membres perma­ timent de joie était toujours aussi vivant, peut-on dire pour autant qu’il est le plus Ce que j ’avais à l’esprit, je crois, nents, bien qu’au cours de premières années grâce à la présence d’Atatürk et au fait que efficace et celui qui a le plus d’effet sur les c’étaient des dimensions de vie de propor­ ceux-ci représentaient un symbole de réa­ chaque fois on pouvait inscrire de nouveaux situations à traiter? Ce ne serait sûrement tions anormales qui atteignent le point où lisme, le Conseil donc est un facteur indé­ succès, des signes visibles de progrès, le recul pas un manque de respect envers l’Organi­ elles perdent le pouvoir de se contrôler elles- fendable qui ne reflète plus les réalités des mentalités arriérées et des victoires dans sation que de poser la question et de cher­ mêmes et s’affaiblissent face aux conditions d’aujourd’hui. les domaines de la science, de la culture, des cher une réponse à un moment où on célébré de la nature. De cette façon, nous nous trou­ Il n’est plus acceptable que des pays le 44ème anniversaire de sa fondation. Les arts et de la civilisation universelle. Après vons au coeur de l’un des problèmes fon­ dont ni la population, ni les réalisations éco­ la mort d’Atatürk, la célébration de ces deux critères d’efficacité et d’utilité qu’on peut damentaux inhérents aux Nations-Unies, nomiques, ni même la contribution réelle ou anniversaires, à 10 jours d’intervalle seule­ appliquer à une organisation politique dif­ qui est que les organismes légaux internes supposée à la seconde guerre mondiale-qui ment, a pris pour des dizaines d’années la fèrent nettement de ceux qu’on appliquerait et les niveaux des membres dont elle se com­ s’enfonce maintenant dans l’histoire- forme d’un renforcement de notre soutien aux institutions spécialisées ayant affaire à pose ne peuvent se ressembler que superfi­ puissent, dans les circonstances qui préva­ des questions plus spécifiques, plus préci­ à la République et à ses réformes, d’une ciellement et qu’il est naturellement difficile lent aujourd’hui, être maintenant jugés de sorte de renouveau de notre foi, comme si, ses et plus concrètes, et qui dépendent de la de trouver des terrains d’entente communs telle sorte qu’on les choisisse pour conser­ même organisation. comme l’une de nos constitutions l’a indiqué, parmi ses différents membres. Même dans ver le grand privilège de se prononcer surla la nation turque voulait rappeler son unité Parfois la réussite d’un corps politique, les groupes politiques où règne une démo­ guerre et sur la paix, sur la justice et l’injus­ dans l’orgueil comme dans l’épreuve. je ne dis pas cela pour le simple plaisir d’éta­ cratie avancée, une attention logique et tice, sur la vérité et l’erreur. Par la suite, tout ceci devait devenir blir un paradoxe, peut survenir de son man­ indiscutable, une attention insuffisante Je ne suis pas en train de suggérer tout simplement la pratique de coutumes, que d’activité. Exactement comme la baisse accordée à l’importance relative de la qua­ qu’on crée un mouvement à l’intérieur des et éventuellement rien de plus que des céré­ du nombre d’affaires qu’une cour de jus­ lité face à la quantité, peut mener de façon Nations-Unies, mouvement qui, comme un monies auxquelles on assistait sans trop tice aura à traiter peut être la preuve non prévisible à une crise. Une crise similaire aux célèbre homme d’Etat finois l’a souligné une réfléchir. de la faiblessse de la justice et de l’autorité Nations-Unies pourrait enterrer l’Organisa­ fois très clairement, devrait être un médecin En fait, bien que nous tenions beau­ de la loi, mais plutôt de l’aspect sain de la tion dans une atmosphère de surréalisme ini­ plutôt honnête à l’Organisation, puis- coup à faire de ces journées nationales, société dans laquelle elle travaille. maginable. Car le maillon le plus faible de cadre plus honnête à l’Organisation, puis­ comme tout ce qui a commencé à vieillir, Pour ce qui est des Nations-Unies, . la chaîne entre les unités nationales qui cons­ que comme les politiques de pouvoir vont les journées d’un examen impitoyable, réa­ cependant, on ne peut pas parler d’inacti­ tituent les Nations-Unies, celui qui, le plus prédominer pour plusieurs années encore, liste et impartial du passé-examen qui à mon vité ni de sous-emploi, ni même de diminu­ souvent, leur donne une apparence d’arti­ aucune suggestion, aucune initiative suscep­ avis, est absolument nécessaire-on ne peut tion du nombre des affaires à traiter. fice et celui qui en général leur attire les cri­ tible de transformer radicalement l’équili­ empêcher que la nostalgie de souvenirs Lorsqu’on considère que cette organi­ tiques les plus fallacieuses, c’est la procédure bre des intérêts peut avoir la moindre chance émouvants, ardents et même déchirants, sation, si on la regarde à la lumière de ses de vote et la fréquence avec laquelle celle-ci de succès. dans lesquels la joie s’est mêlée à la tristesse, buts initiaux, est une sorte d’ultime cour de donne des résultats qu’on peut confronter Bien entendu, cela ne signifie pas que ne demeure dans nos coeurs. justice qui a la charge d’éclaircir, de faire à la vérité. de telles éventualités ne doivent pas être dis­ Après m’être laissé aller à une introduc­ des recherches sur, et si possible de résou­ Pour développer encore le sujet, si on cutées au royaume des idées. tion au tracé quelque peu sinueux, je dirai dre, tous les problèmes bilatéraux, multila­ fait une comparaison entre l’agenda des Mais les deux superpuissances qui que la meilleure façon d’agir en ce qui con­ téraux et en fait universels que nous a Nations Unies au cours des années qui ont encore récemment-en fait cette situation se cerne la célébration de l’anniversaire de la transmis l’histoire, et que chaque jour de immédiatement suivi leur fondation et son su ite page 6 naissance d’une institution universelle nouveaux problèmes viennent s’ajouter à agenda d’aujourd’hui on peut raisonnable­ comme les Nations-Unies, ce serait, comme ceux qui existent déjà, je pense qu’il ne serait ment se demander pourquoi la liste de pro­ je viens de l’expliquer, d’éviter toute sorte pas réaliste de s’attendre à ce que les blèmes en attente d’une “ solution” a si peu de réaction émotionnelle, de se tenir le plus Nations-Unies, même s’il se produit beau­ changé. possible à l’écart des cérémonies rituelles coup de changement dans ses prérogatives, Il y a une raison à cela, c’est que, aussi HEBDOMADAIRE auxquelles nous sommes habitués, et de con­ dans les mécanismes qui influent sur ses pri­ élevés et respectables, aussi humains que Edition française centrer nos efforts sur l’autocritique et ses de décision et dans les équilibres inter­ soient les buts de l’Organisation ainsi que EDITEUR auto-examen. 11 n’y a aucun doute que si nationaux, à ce que les Nations-Unies donc les convictions et les rêves de ses fonda­ Kaya G.TOPERİ tous ceux qui prennent pafrt à de semblables deviennent plus efficaces ou qu’elles aient teurs, il existe, là-même, des contradictions (pour la Direction Générale de la Presse réunions et cérémonies en ce moment dans plus de résultat dans un avenir prévisible, émergeant du droit en ce qui concerne les et de l’Information) disons, dans les dix premières années du des centaines dé pays à travers le monde agis­ avantages offerts aux Nations-Unies et les Rédacteur en chef: Editeur administratif: sent dans ce sens et transmettent vraiment prochain siècle. méthodes qu’on peut s’attendre à les voir Teoman FEHİM Hasbi AKAL leurs conclusions à l’Organisation, cela lui Dans ces circonstances, comment utiliser pour aller vers la réalisation de ces Rédacteurs responsables: sera très utile dans l’avenir pour la prépa­ pou vais-je me montrer généreux lors de mon buts. Metin ZAİMOĞLU ¡.Önder AKTAÇ ration de ses projets et la façon dont ceux- introduction, au point de décrire les Lorsque les moyens fondamentaux qui Rédactrice de ¡‘édition française: ci doivent être réalisés. Nations-Unies comme la plus importante sont à la disposition d’une organisation qui Feyza AYVAZ Je me situe en tant que personne qui organisation internationale? et pourquoi se trouve naturellement prise entre le réa­ Direction Générale de la Presse et de l’Information-Atatürk Bulvarı 203 acquis, dans son expérience avec les tous les pays, toutes les nations du monde lisme et l’idéalisme, sont une Assemblée Nations-Unies, qui parfois ressemblent au tiennent-ils à célébrer chaque anniversaire 06688-Ankara—Turquie Générale de nature parlementaire et un Tel: 167 11 80-89 royaume du rêve, un sens du réalisme suf­ avec autant d’insistance? Conseil de Sécurité, il est clair que, dès le fisant pour savoir que cette vision qui m’est Dans mon esprit, la réponse claire, sim­ début, elle a exclu d’elle même les solutions Publié en anglais, français personnelle, même si elle paraît honnête, ne ple et irréfutable à cette question réside dans de facilité que sont le marchandage et le allemand et arabe peut être acceptée, cependant je préfère lais­ le fait que cette institution est le seul espoir compromis. Je ne pense pas qu’il soit néces­ Imprimé aux établissements ser ce sujet de côté. de l’humanité (je dois le dire, je devais ces­ saire de démontrer combien certains moyens KURTULUŞ Yayıncılık Ticaret Ltd. Şti. p a g e 3 Z Novem bre 1989 Bozer président intérimaire du gouvernement La réunion de la Le Conseil des ministres poursuivra ses fonctions commission mixte sous le premier ministre par interim Ali Bozer, de la GANT - PE prend fin jusqu’à la formation du nouveau gouvernement ANKARA (A.A)-Le bureau présiden­ tiel de la Commission mixte parlementaire Ankara (DGPI-A.A)-Le ministre la présidence de la République a été publiée Turquie-CEE, formée de 18 membres de la d’Etat et vice premier ministre, Ali Bozer dans le journal officiel du 31 octobre 1989. Grande Assemblée Nationale de Turquie sera premier ministre par intérim, le poste Orhan Demirtaç assume la charge (GANT), et de 18 membres du Parlement du premier ministre étant resté vacant depuis provisoire de président du parti Européen (PE), s’est réuni le 30 octobre der­ l’élection de Turgut Ôzal comme 8ème pré­ Le comité directeur de l’ANAP (parti nier à Ankara. sident de la République de Turquie, à de la mère patrie) se réunira en congrès La réunion qui a duré deux jours, a l’Assemblée générale du 31 octobre 1989 de extraordinaire le 17 novembre à Ankara porté sur les travaux préparatifs de la réu­ la GANT. Le Conseil des ministres poursui­ suite page 6 nion de la commission mixte parlementaire vra ses fonctions jusqu’à la fondation du Turquie-CEE (CMP), qui aura lieu du 27 nouveau gouvernement. Biographie de M.Bozer au 29 novembre prochains à Bruxelles. La déclaration de la présidence de la M.Bozer est né à AnKara en 1925. En La réunion d ’Ankara a été le premier 1947 il a été diplômé de la faculté de droit République relative à ce sujet a été publiée contact entre la délégation de la GANT et dans le journal officiel du 1 novembre 1989. de l’université d ’Ankara,et obtint un diplô­ me de docteur en droit à ta faculté de droit la délégation du PE, formée à l’issue des Selon le dernier paragraphe de l’article 101 de l’université suisse de Neuchâtel en 1951. élections européennes en juin dernier. de la Constitution, le mandat de député de Il a été professeur associé à la faculté M. Ôzal à la GANT prend fin et le siège du de droit d ’Ankara en 1955 et a participé à Mesures premier ministre reste vacant en raison de un programme de recherches à la faculté de son élection à la présidence de la Répu­ droit de l’université de Harvard en 1955 et internationales blique. en 1956. Puis il a été choisi pour le profes- contre la pollution Dans la déclaration, on exige que le suite page 6 j Premier ministre par interim M.Ali Bozer ministre d’Etat et vice-premier ministre, Ali en Méditerranée Bozer soit premier ministre par intérim Antalya (A.A)- Une conférence inter­ jusqu’à la désignation du nouveau premier Rencontre turco-bulgare à Koweit nationale ayant pour thème “ la Méditerra­ ministre et que le Conseil des ministres pour­ née en l’an 1990” s’est déroulée du 24 au suive ses fonctions jusqu’à la fondation du MM Yılmaz et Yurdanov se 26 octobre à Antalya. nouveau gouvernement. Des représentants de l’ONU, de la Ban­ D’autre part, la déclaration relative à rencontreront de nouveau ce mois-ci que Mondiale, de l’OCDE et de 12 pays l’élection de M. Ôzal, député d’Istanbul, à Ankara-Koweit (A.A)- Les pourparlers pour objectif de “ sauvegarder les droits de côtiers de la Méditerranée ont participé à turco-bulgares se sont déroulés le 30 octobre à la minorité musulmane en Bulgarie” . cette conférence organisée à l’hôtel Talya Koweit entre les délégations des deux pays Cette rencontre avait été prévue au par la “ Fondation des problèmes d’environ­ présidées par le ministre des affaires étran­ niveau des ministres des affaires étrangères, nement de Turquie” (TCSV). gères, Mesut Yilmaz et le vice-président du mais le ministre bulgare des affaires étran­ Dans une déclaration au terme de la Mme Mitterrand et conseil des ministre bulgare, Giorgi gères, Peter Mladénov étant malade, la délé­ conférence, le secrétaire général de la TCSV, Yurdanov. gation bulgare a été présidée par le les Kurdes Engin Ural a indiqué: “ les participants à La rencontre est le résultat d’une vice-premier ministre Giorgi Yurdanov. On constate ces dernières semai­ cette réunion ont convenu de l’application récente mission de médiation entre la Tur­ DECLARATION DE M.YILMAZ A nes que Mme Danielle Mitterrand, des mesures nécessaires par les gouverne­ quie et la Bulgarie, entreprise par l’émir du l ’épouse du président français, est en ANKARA ments et les institutions internationales afin Koweit, le Cheikh Djaber Al-Sabah. train de faire du zèle en ce qui concerne Dans une déclaration à l’aéroport de prévenir la menace grandissante de pol­ Avant cette rencontre destinée à l’étude les Kurdes. d’Esenboga à Ankara avant son départ pour lution en Méditerranée, et d’assurer un des relations turco-bulgares, y compris la Une conférence sur “Kurdistan, les suite page 6 échange réel d’informations.” Droits de l ’Homme et l'identité cultu­ situation de la minorité musulmane turque relle’’ a été conjointement organisée les une séance inaugurale a été tenue le même 14 et 15 octobre derniers à Paris par jour dans la matinée en présence du minis­ l ’Institut kurde à Paris et la fondation tre des affaires étrangères, Mesut Yilmaz, France-Liberté, présidée par Mme Mit­ le ministre koweïtien des affaires étrangè­ terrand. La Turquie avait déjà exprimé res, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, le ses inquiétudes concernant cette con­ vice-président du conseil des ministres bul­ férence, tenue dans les locaux du ministère français des affaires étrangè­ gare, Giorgi Yurdanov et le secrétaire géné­ res, sous la connaissance et le soutien ral en exercice à l’organisation de la du gouvernement français et l ’on savait Conférence islamique (OCI), Hamid depuis longtemps que cette réunion Al-Gabid. serait exploitée au détriment de notre Dans son discours inaugural, Cheikh pays. En effet, le déroulement de ta réu­ Sabah a souligné que cette réunion avait nion a clairement montré combien la Turquie avait raison de réagir contre Le Croissant Rouge cette conférence. Surtout, l'autorisation donnée à un membre d 'une organisa­ de Turquie élu tion criminelle qui mène des activités terroristes contre l ’intégrité territoriale membre des de la Turquie, de parler contre la Tur­ quie, a été accueillie avec indignation. Associations de Après la conférence de Paris, Mme Croissants et de Mitterrand s ’est rendue aux Etats-Unis Les ministre présents à l’inauguration du nouveau bureau de l’Union de la Presse Anatolienne ( Pho­ en vue de participer à une réunion de Croix Rouge to: A.A) la Commission des droits de l ’homme Le ministre d’Etat Yazar: de la Chambre des représentants sur Ankara (DGPl)- L’Association du “un peuple en danger: Les Kurdes”. Croissant Rouge de Turquie a été élue mem­ Des propos hostiles à la Turquie ont été bre au conseil d’administration de la Fédé­ “On fera le nécessaire pour que lai formulés lors de cette réunion d ’“ordre ration internationale des Associations de privé”, comme ça été le cas d ’ailleurs Croissants et de Croix Rouges. presse anatolienne prenne la i durant la conférence de Paris. Lors de l’assemblée générale à Genève Comme on s en souvient, vers la fin (Suisse) de cette Fédération regroupant les d ’août 1988, à l'issue de la mise en place qu’elle mérite” associations nationales de charité de 142 vigueur de l ’accord irano-irakien sur le Ankara (A. A)-Le ministre d’Etat Meh- de qualité, qui nécessitait une nouvelle tech­ pays, la Turquie étant élue au conseil cessez-le-feu, plus de 50 mille Irakiens met Yazar a indiqué qu’on constituerait un nologie et celle-ci de l’argent. M.Yazar a d’administration, a obtenu le droit de repré­ se sont réfugiés en Turquie. La Turquie fonds spécial pour que la presse anatolienne poursuivi en ces termes: senter, avec la Grande-Bretagne et l’Espa­ a reçu ces réfugiés dans des camps pro­ prenne la place véritable à laquelle elle a “ C’est pour cela que nous avons pensé visoires pour des considérations huma­ gne pendant 4 ans la région européenne. droit. constituer un fonds. Je suis sur le point de nitaires, tout en forçant ses capacités Le conseil d’administration de la Fédé­ Dans un discours prononcé le 26 octo­ présenter le projet au gouvernement. Pour | limitées, alors qu ’elle ne se trouvait pas ration internationale des Associations de bre lors de l’inauguration du nouveau rendre dynamique le potentiel en Anatolie, | dans l ’obligation de recevoir ces gens Croissants et Croix Rouges est formé des bureau à Ankara de l’union de la presse ana­ nous allons contribuer à l’effort de la presse i venus d ’Irak. Associations nationales de 15 pays. tolienne, M.Yazar a précisé que le nombre d’ici en accordant de l’argent de ce fonds. ; A part les connaissances sur l'his­ L’Association de Croissant Rouge de toire et ia sociologie, les dernières des lecteurs de journaux en Anatolie était Nous allons accorder la priorité notamment I Turquie a été représentée lors de cette réu­ peu élevé et que cela était dû à une question suite page 7 | suite page 7 nion par son président, Kemal Demir. L page 4 Z N ovem bre 1989

l a T U R Q U IE VILLE PA R 'VLLLE Aksaray, nouveau chef-lieu et ancien

Chef-lieu: Aksaray lieu de passage caravanier Code téléphonique: 9-481 Sous-préfectures: Agaçoren, Güzelyurt, Aksaray est une ville connue Ortakôy, Sanyahçi, Distance entre le chef-lieu et ". U -\r. . • : ‘T3-....«t: ‘ p o u r se s tapis de certaines villes W 1 “Taçpinar” de renommée Ville km Ankara ...... 227 mondiale, ses beautés Konva ...... 154 Nevşehir...... 70 naturelles et historiques et Niğde ...... 122 pour ses eaux thermales qui Aksaray, qui était une sous-préfecture remédient à de nombreuses rattachée à Niğde et qui obtint le statut de province en juin 1989, est une ville connue m alad ies. pour ses tapis de “ Taşpınar” de renommée mondiale, ses beautés naturelles et histori­ ques et pour ses eaux thermales qui remé­ ACTIVITES ECONOMIQUES dient à de nombreuses maladies. La province étant essentiellement agri­ La province d’Aksaray, dont l’écono­ cole, les habitants vivent de la culture mie est basée sur l’agriculture et l’élevage du blé, de l’orge, du pois chiche, de la vesce, est, à l’heure actuelle, un important centre Vue générale de Aksaray du cumin, du tournesol et à l’élevage. En d’installation grâce à sa situation’géographi- Lorsque Fatih Sultan Mehmet (le Con­ Le Tuzgôlü (lac salé) se trouve au nord-est outre se trouve à Aksaray, une petite cité quérant) conquit Istanbul en 1453, une par­ de la province. industrielle et une vingtaine d’usines. A côté que, au confluent des routes Ankara-Adana CLIMAT tie des habitants de la région d ’Aksaray de ces usines qui ont trait en particulier et Kayseri-Konya. Dans la province d’Aksaray règne le cli­ émigra à Istanbul et le quartier où ils habi­ à l’agriculture, il existe également une usine D’une superficie de 6.232 km2, elle mat continental de la région de l’Anatolie compte 400.000 habitants. tèrent prit le nom d’Aksaray. de moteurs de bus et de camions. Centrale. L’hiver y est froid et l’été pas trop Aksaray qui obtint le statut de province HISTOIRE chaud et court. La température moyenne est TOURISME en 1924, fut retransformée en sous- L’histoire de la province d’Aksaray qui de 11°C. Le mois le plus froid est janvier A l’ouest de la sous-préfecture de préfecture le 20 mai 1933 et fut rattachée à tient son nom de “ Beyaz Saray” (palais avec -0,2c en moyenne, le mois le plus chaud Güzelyurt qui est près de Aksaray, se trouve blanc), construit par le sultan Seldjoukide Nigde. Le 21 juin 1989, elle obtint à nou­ est juillet avec 22,4c en moyenne. “ la vallée Ihlara” . Le climat y est plus doux Anatolien, İzzettin Kılıçarslan II, remonte veau le statut de province. La nouvelle pro­ que dans les autres parties de la province. à un passé assez lointain. vince d’Aksaray compte 19 mairies et 190 Les cheminées de fée et les formes particu­ villages. Les cheminées de fée et les A part les traces historiques datant de lières du tuf, ouvragées par la nature revê­ l’époque néolitiaue et mises au jour au MONUMENTS HISTORIQUES formes particulières du tuf, tent une importance particulière dans le tumulus Aşıklı, situé à 25 km à l’est de la 1) le caravansérail d ’alaeddin: situé domaine du tourisme. dans le village de Sultanhan; date de cons­ ouvragées par la. nature province, on prouve la présence d’un lieu Dans la vallée Ihlara, se trouvent éga­ truction en 1229 par Alacddin Keykubat. d’habitation datant de l’âge du bronze à revêtent une importance lement des stations thermales. La principale 2) Agzikarahan: fut construit en 1239 Acemhöyük. Le tumulus Aşıklı, un impor­ parmi celles-ci la station thermale de Zigana par Keyhusrev II. particulière dans le domaine tant centre commercial, fut évacué à la fin pour les maladies intestinales et les humatismes CARACTERISTIQUES GEOGRAPHIQUES de la période des colonies commerciales du tourisme. grâce à ses eaux comprenant de l’hydrogène Située sur le plateau de l’Anatolie Cen­ assyriennes. Selon les différentes versions, sulfuré. à l’époque de l’Etat Hittite, la province fut trale, Aksaray est une ville assez monta­ appelée Nesaşşa ou Nehaşsas. gneuse. Elle se trouve à 98ûm d’altitude. Le KIRŞEHİR 2? km ruisseau Melendiz qui prend sa source des Nous savons que la province d’Aksa­ montages du même nom chemine parmi les ray, appelée “ Arkhelais” avant l’Islam, prit Commune collines aux environs d’Aksaray, coule au Sous-préfecture ce nom du dernier roi de Cappadoce, Ark­ milieu de la province et arrose les jardins. Route helais. Suite à la disparition du royaume de Sarıyahşi Cappadoce en l’an 17 après J.C. les terri­ toires de Cappodoce, Arkhelais comprise, passèrent sous l’administration romaine. Au Turquie 7ème siècle, Aksaray subit les invasions des Ağaçören Sasaniler et des Arabes. En 669, elle fut Aksaray occupée par les Arabes. En 805, elle fut reprise par Harunu’r Reşid. En 1076, le fils de Kutaimış, Soliman Chah annexa la région aux territoires seldjoukides anatoliens. Selon Ortaköy Balcı la légende, la province fut appelée un cer­ tain temps “ Taksara” à l’époque des Turcs. En 1170, Kılıçarslan y construisit un palais À Mont Ekecik en marbre blanc. C ’est de ce palais que tira TUZ GÖLÜ 0 Çardak son nom la province d’Aksaray (Aksaray 2137 signifie en français le palais blanc). Lorsque l’Eta. Seldjoukide Anatolien se disloqua en 1318, la province resta aux mains des Karamanoğulları. Annexée pour Yeşiltcpe la première fois aux territoires ottomans en Saratli 1398 par Yıldırım Beyazıt, la province barrage Ma mas in d’Aksaray passa définitivement sous l’admi­ nistration ottomane au 15èle siècle. ) « V Yeşilova r Bekarlar \ Demirci AKSARAY 9 '4 R A y Yenikent Lac Acı * j A part les traces historiques Güzelyurt / datant de l’époque Sultanhanı • A V'eşilköy^^ fl néolitique et mises au jour Helvadere O au tumulus Aşıklı, situé à 25 [Taş pınar km à l’est de la province, on A. prouve la présence d’un lieu Mont Hasan 3268 d’habitation datant de l’âge du bronze à Acemhöyük. 2 N ovem bre 1989 page 5

Le ministre des finances et des douanes, M.Pakdemirli:

fi fi La France a accordé deux crédits Les objectifs sociaux et économiques ont séparés d ’un montant de 160 millions de dollars pour le financement d’importa­ tions de blé par ¡’office des produits agri­ été étudiés avec attention” coles (TMO). Ankara (A.A)- Le projet de loi budgé­ seraient plus rentables que celles du secteur dépenses de transfert. L’office des produits agricoles impor­ taire de l’année fiscale 1990 a été présenté public. tera 550 mille tonnes de blé de France Il a ajouté que les prévisions de recet­ par M.Ekrem Pakdemirli, ministre des grâce à un crédit de 85 millions de dollars. M.Pakdemirli a précisé que 20 trillions tes du budget consolidé se chiffreraient à finances et des douanes, à la commission du La deuxième partie du crédit de 75 mil­ de livres turques du projet de loi budgétaire 53,3 trillions de LT et que 43,6 trillions de lions de dollars a été accordée parla ban­ plan et du budget de la Grande Assemblée d’un montant total de 63,2 trillions de LT LT sur cette somme proviendraient des que française, Banque Internationale du Nationale de Turquie (GANT). étaient destinés aux dépenses du personnel, impôts, 7,1 trillions de sources autres que Commerce. Il sera utilisé pour le finan­ Dans un discours de présentation du 7,3 trillions de LT à d’autres dépenses cou­ les taxes, 2,6 trillions des recettes spéciales cement des importations de l'office des projet de loi budgétaire, M.Pakdemirli a autres pays. rantes, 9,8 trillions de LT aux dépenses et recettes de fonds, et 475 milliards des déclaré que les objectifs sociaux et les objec­ La banque centrale et la firme japo­ d’investissement et 26,8 trillions de LT aux recettes du budget annexe. tifs économiques avaient été évalués avec naise de NTTİinstalleront un système qui attention lors des travaux d ’élaboration du I------réalisera le transfert des fonds dans le budget. domaine éléctronique en Turquie. 8 mois de commerce extérieur turc ! L’accord signé le 31 octobre à Ankara I “ Dans le nouveau budget, les dépen­ ANKARA (A.A)-Les exportations de importations qui se montait à 9,393 billions I porte les signatures du président de la banque centrale,M. Rüşdü Saraçoğlu et ses ont été disciplinées en vue de prévenir Turquie ont atteint 6,956 billions de dollars de dollars à la fin du mois d’août de l’an du président de la firme japonaise, le gaspillage dans les dépenses courantes et américains au cours des huit premiers mois dernier, était de 9,777 billions de dollars à d’augmenter les recettes de l’Etat” , a-t-il dit, M.ichuro Yamanouch. de cette année; on observe une baisse de la même période de cette année, marquant I Le projet de loi budgétaire 1990 delà ajoutant que l’économie turque devait se 2,2% par rapport à la même période de une augmentation de 4,1%. République turque de Chypre Nord, a été restructurer selon les principes de techno­ 1988, a indiqué mardi un rapport émanent Les résultats mensuels des importations j fixé à 511 milliards 171 millions 740 logie, de qualité, de productivé et de con­ de l’état. et des exportations au cours des 20 derniers j mille LT. Les dépenses seront rembour­ currence et qu’elle devait s’ouvrir à Le rapport émis par l’Institut National mois précèdent le mois de septembre 1989 ! sées par les revenus locaux l’étranger afin de s’intégrer à l’économie des Statistiques a indiqué que le total des se présentent ainsi (en dollars): (310.498.200.000 LT), par l ’aide financière mondiale. de la Turquie (110 milliards de LT), et par des dettes (90,673.540.000LT). Le budget Importations I Il a indiqué que le gouvernement ne U Exportations de la RTCN avait été fixé à 291 milliards cesserait pas de supprimer les obstacles Mois 1988 1989 1989 1989 326 millions de LT en 1989. empêchant le fonctionnement de l’économie de marché et que l’Etat se retirerait des Jan. 1,046,502 1,063 905,458 771,557 Fev. 1,128,709 domaines où les activités du secteur privé 1,044,960 944,930 946,913 L’exportation Mar. 1,318,493 1,209,190 952,505 1,084,873 Brusque Avr. 1,331,596 1,275,250 1,008,025 977,618 minière en hausse Mai 1,187,408 1,178,032 825,143 702,402 Ankara (DGPl)-L’exportation de augmentation de Juin 1,262,472 1,353,756 891,800 895,947 minerai a augmenté à la fois en valeur et en Juil 985,893 1,264,447 773,100 750,554 quantité au cours des huit premiers mois de Août 1,136,614 1,388,612 réserves de devises 815,723 812,844 l’année par rapport à la même période de Sept. 1,146,835 1,006,041 Ankara (A.A)- Le total des réserves l’année précédente. Selon les données de Oct. 1,068,873 962,178 internationales de la Turquie a atteint au l’Union des exportateurs de minerai d’Istan­ Nov. 1,223,784 1,080,046 cours du mois de juillet 6.681 milliards de Dec. 1,502,496 1,500,001 bul, l’exportation minière s’est accrue de dollars. 19% en tant que valeur et de 31% en quan­ Selon les données de la Banque Cen­ Total 14,339,683 9,777,459 11,664,949 I tité. Les minerais de chrome, baryte et mar­ trale, les réserves totales qui étaient en juin bre sont les plus exportés. de 6.328 milliards de dollars ont augmenté Durant la période janvier-août 1989, au mois de juillet de 5,5%. pour l’exportation minière du secteur privé La part de 1.358 milliard de dollars des Un crédit de 5 milliards de yens du et d’Etibank, les recours au service d’expor­ réserves totales du mois de juin et juillet a tation de L’Union des exportateurs miniers été constituée des réserves d’or. fonds d’habitation du Conseil de l’Europe d’Istanbul ont atteint 2.2 millions de ton­ Les dépôts de devises de la Banque Ankara (A.A)- Un crédit d’un montant boursé le 30 novembre prochain. nes et en tant que valeur, 355.9 millions de Centrale qui avaient augmenté en juillet de de 5 milliards de yens destiné à divers pro­ Un taux d’intérêt de 2.749.236.000 yens dollars. Les seuls recours de l’exportation 10,8% par rapport au mois de juin, se sont jets a été accordé à la Turquie par le fonds au total sera remboursé pour ce crédit. Une minière pour août 1989 étaient de 355 628 élevés à 2.924 milliards. En juin, ceux-ci de construction du Conseil de l’Europe. somme totale de 7.749.236.111 yens sera tonnes en quantité et de 51.7 millions de dol­ étaient de 2.638 milliards de dollars. Selon l’accord de crédit publié dans le remboursée jusqu’au 30 mai 1999, date à lars en valeur. De grosses augmentations Quant aux dépôts de devises des ban­ journal officiel après avoir été approuvé par laquelle le délai de remboursement expire. dans l’exportation de minerai: 87,6% en ques commerciales, ils se sont établis en juil­ le conseil des ministres, le crédit sera rem­ valeur ont été enregistrés au mois d’août En cas de retard dans le rembourse­ let à 2.403 milliards de dollars. 11 a été boursé en 10 ans, avec à un taux d’intérêt 1989 par rapport au même mois de 1988. ment des taux d’intérêt, un taux d’intérêt enregistré une augmentation de 3% dans les de 5,5% par an. supplémentaire de 1% est prévu dans L’exportation de 1989 dépôts de devises des banques commercia­ Les taux d’intérêt seront remboursés Il y a eu une diminution en août 1989 l’accord. les qui étaient en juin de 2.336 milliards de tous les six mois et un rapport sur les pro­ par rapport à août 1988 dans l’exportation Les crédits obtenus du fonds de cons­ dollars. jets financés par le crédit sera présenté à la de sel, de pierre ponce, de plaques de mar­ truction du conseil de l’Europe sont utili­ Les réserves internationales ont atteint même date au fonds de construction. bres colorées et veinées, de magnésium, de sés en général pour le financement des cette année le niveau le plus haut, avec 6.908 Selon l’accord signé le 31 mai 1989 à pierre à plâtre, de minerai de chrome enri- installations industrielles et des logements milliards de dollars au mois de février Paris, le premier taux d’intérêt d’un mon­ sociaux. sulte page 7 dernier. tant de 136 millions 736 mille yens sera rem- Impressions des anglais sur le projet du GAP IRIiiIlH I

Istanbul (A. A)- Le coprésident du con­ avec l’URSS et le Moyen-Orient et dans le COURS DE CHANGE EFFECTIF ■ seil d’affaires turco-britannique, Martin domaine du tourisme.” MONNAIE ETH ANGE RE Leing s’est déclaré impressionné du projet M.Leins a d’autre part indiqué que les ACHAT VENTE ACHAT VENTE du GAP, sous tous ses aspects, ayant membres du conseil et lui même avaient la affirmé que ce projet dépassait par sa gran­ ferme conviction de la détermination de Dollar des E.U. 2299.39 2304.00 2297.09 2310.91 Deutsch Mark 1251.03 1253.54 1249.78 1257.30 deur toutes ses prévisions. l’économie turque après avoir vu les firmes Dollar Australien 1799.50 1803.11 1768.91 1808.52 Une délégation formée des membres turques opérant dans la zone franche Dollar Autrichien 178.00 178.36 177.82 178.90 britanniques de ce conseil, arrivée en fin de d’Antalya, et qu’ils recomanderaient avec Franc Belge 59.73 59.85 58.71 60.03 semaine en Turquie a organisé une confé­ insistance la Turquie à d’eventuels colla­ Couronne Danoise 322.27 322.92 319.05 323.89 543.40 533.09 545.03 rence de presse conjointe à Istanbul, après borateurs, dans le rapport qu’ils rédigeraient Mark Finois 542.31 Franc Français 369.53 370.27 369.16 371.38 avoir visité les 24 et 25 octobre les chantiers à leur retour en Grande-Bretagne. Florin Hollandais 1110.81 1113.04 1109.70 1116.38 du GAP et la zone franche d’Antalya. Le coprésident turc du conseil d’affai­ Couronne Suédoise 359.73 360.45 356.13 361.53 Prenant la parole lors de cette confé­ res turco-britannique, Ali Mansur, a indiqué Franc Suisse 1429.53 1432.39 1428.10 1436.69 rence de presse, M.Martin Leing a souligné: pour sa part que des décisions plus concrè­ 100 lires Italiennes 170.68 171.02 167.78 171.53 “ Ce qui nous a le plus impressionné au Yen Japonais 16.16 16.19 16.00 16.24 tes pourraient être prises après que le gou­ Dollar Canadien 1960.43 1964.36 1927.10 1970.25 cours de notre visite a été surtout l’enthou­ vernement ait fixé les formes définitives de Dinar Koweïtien 7683.85 7699.25 7553.22 7722.35 siasme des firmes turques. Nous avons aussi ses plans et projets en cours, affirmant que Couronne Norvégienne 334.12 334.79 330.78 335.79 étudié lors de cette visite, les possibilités de les travaux déjà effectués avaient créé un Livre Sterling 3637.64 3644.93 3634.00 3655.86 Riyal Saoudien 613.07 614.30 602.65 616.14 coopération entre les firmes turques et bri­ potentiel de coopération avec les sociétés ECU 2567.73 2572.88 tanniques dans les relations commerciales britanniques. page 6 2 Novem bre 1989

RENCONTRE TURCO-BULGARE OLCAY suite de la page 3 Mesut Yılmaz et le vice-président du con­ suite de la page 2 veau tous les 25 ans, la création d’une struc­ Koweit, le ministre des affaires étrangères, seil des ministres bulgare, Giorgi Yurdanov poursuit-détenaient le monopole du pouvoir ture politique légale qui remettrait de Mesut Yılmaz a exprimé l’espoir que la par­ ont convenu d’une deuxième rencontre à réel montrent, suite à l’apparition des for­ l’équilibre dans tout cela est devenue terri­ tie bulgare se soit rendue compte du fait que Koweit au mois de novembre, a-t-on indi­ ces internes, des signes de changement dans blement nécessaire non seulement pour l’aboutissement à une déception rapide des qué dans le communiqué commun publié à leurs positions, et je crois qu’il est raison­ notre civilisation commune mais pour notre attentes nourries récemment, n’avaient servi l’issue des pourparlers du 30 octobre. nable de s’attendre à voir cela se refléter tôt planète. Si ce but doit être atteint, dans les à l’intérêt de personne. Le communiqué commun est libellé en ou tard sur les Nations-Unies. circonstances d’aujourd’hui, il ne peut l’être Il a rappelé à ce propos que la Turquie ces termes: C’est un problème que de penser qu’un que par les Nations Unies et les efforts con­ avait toujours démontré dès le début de la “ Le vice-président du conseil des minis­ tel développement pourrait mener'¡’organi­ centrés sur les Nations Unies. Je voudrais campagne de répression et d’assimilation tres de la République populaire de Bulgarie sation à devenir le théâtre d’un véritable terminer en décrivant la place de la Turquie entreprise par la Bulgarie à l’encontre de la Giorgi Yurdanov et le ministre des affaires conflit entre les superpuissances et ainsi à au sein des Nations Unies dont nous som­ minorité turque, la volonté et le choix en vue étrangères de la République de Turquie, des événements qui entraîneraient son effon­ mes fiers d’avoir été l’un des fondateurs et d’une résolution à ce problème par des pour­ Mesut Yılmaz ont tenu des pourparlers le drement, cela soulève la question de savoir que nous avont délibérément soutenues, lut­ parlers bien intentionnés, sérieux et signifi­ 30 octobre à Koweit à l’invitation du vice comment l’humanité pourrait s’en tirer sans tant avec plus d’engagement que quiconque catifs. premier ministre et ministre koweitien des les Nations-Unies, qui, comme je voudrais pour leurs principes, malgré le fait qu’elles Soulignant que la délégation turque se affaires étrangères, Cheikh Sabah Al- le souligner sincèrement à nouveau, est, sont parfois demeurées silencieuses en ce qui rendait à Koweit dans une intention pacifi­ Ahmad Al-Sabah faite dans le cadre de la malgré tout, son plus grand espoir. concerne les causes les plus justes que défen­ que et constructive, M.Yılmaz a toutefois mission de bons offices entamée par l’émir Dans le passé de nombreuses religions, dait la Turquie, et bien que parfois elles se averti qu’une relance positive dans les pour­ du Koweit le Cheikh Djaber Al-Ahmad chacune déclarant qu’elle détenait toute la soient conduites de manière intraitable et parlers ne pourrait pas être réalisée au cas Al-Sabah. vérité et la seule vérité que le dernier mot injuste. où la Bulgarie persisterait dans sa position Les deux ministres ont exploré la lui revenait de droit et qu’elle avait les règles Laissant de côté des critères de valeur déniant les réalités. volonté politique nécessaire à l’ouverture les plus durables et les plus irréfutables, ont comme la modestie ou le réalisme, et nous Il a également indiqué que la Turquie d’un dialogue devant aboutir à la normali­ surgi, certaines pour disparaître ensuite, appuyant uniquement sur des faits concrets, souhaitait sincèrement l’amélioration de la sation des relations turco-bulgares dans les­ d’autres pour continuer à se partager la voie nous pouvons nous targuer d’être un état situation déplorable de la minortié turque quelles on observe une tension au cours des qui mène à la conscience des hommes. Cer­ plus ancien, aux racines plus profondes et de Bulgarie par une approche réaliste, con­ dernières années. taines ont quelques millions d’adeptes, plus expérimenté que la plupart des mem­ formément aux normes contemporaines et Dans ce contexte, les deux ministres ont d’autres en ont des milliers de millions, et bres actuels des Nations-Unies. Au cours des le rétablissement de bon voisinage et de coo­ exprimé en détail leurs positions et leurs pro­ pourtant même si toutes regroupaient des siècles, nous avons réussi à être une société pération dans les relations turco-bulgares, positions respectives en ce qui concerne la croyants bien intentionnés prêts à se sacri­ caractéristique et forte, en dépit de tous les et “ nous partons pour Koweit avec cette situation actuelle des relations turco- fier, même si elles réunissaient toutes les lois hauts et les bas. Lorsque nous regardons approche pacifique et constructive” a-t-il bulgares, leurs raisons et les conséquences concernant leur foi et leurs livres sacrés, je notre histoire, nous voyons que nous avons ajouté. qui en découlent. ne pense pas qu’elles pourraient atteindre peu de leçons à recevoir de quiconque, Le ministre des affaires étrangères a Les deux ministres ont décidé de se ren­ facilement le niveau de compréhension et même de ceux qui composent l’Europe civi­ d’autre part affirmé qu’il voulait interpré­ contrer encore une fois à Koweit dans le d’acceptation les unes des autres, niveau des lisée et culturelle d’aujourd’hui. Nous som­ ter la réponse positive de la Bulgarie à courant du mois de novembre, dans la pers­ terrains communs à tous les hommes d’au- mes adultes au point de pouvoir reconnaître l’appel du Koweit comme une orientation pective des impressions encourageantes jourdhui dans les domaines de la morale, nos fautes, que nous ayons été provisoirement de Sofia vers une position raisonnable et qu’ils on eues lors de cette rencontre. du droit, de l’économie et de la liberté totale au plus haut ou au plus bas, tant que nous, réaliste que le monde entier attend de ce de pensée, du droit le plus total de croire sommes sûrs que ceux qui soulignent nos Les deux ministres ont également pays. ou de ne pas croire, de la véritable tolérance, échecs le font en guise d ’avertissement et exprimé leurs remerciements les plus sincè­ DECLARATION DE M.YILMAZ A de l’opposition totale à la guerre et, dans non d’accusation, et tant que ceux qui nous res au vice-premier ministre et ministre des KOWEÏT les domaines culturel et économique, le droit donnent un avertissement sont assez grands affaires étrangères qui a assuré la tenue de Le ministre des affaires étrangères a de vivre et de croître en liberté et en bonne pour reconnaître leurs propres fautes. cette rencontre et qui a pris toutes les dis­ qualifié d’une “ occasion extrêmement santé que contient la chartre des Nations Nous n’avons pas à nous sentir offen­ positions nécessaires pour son déroulement utile” sa rencontre avec le vice-présient du Unies. sés, lorsque de grands Etats, nouveaux ou dans une bonne atmosphère.” conseil des ministres bulgare, Giorgi Yur- Au delà de cela, à la lumière de la puis­ anciens, malgré tous les ordres des Etats- danov pour la résolution de la minorité tur­ Le ministre des affaires étrangères, sance incroyable de la science et de la tech­ Unis et les accords concernant les droits de que en Bulgarie et la normalisation des Mesut Yılmaz est rentré le même jour dans nologie qui, au cours du dernier demi siècle, l’homme, traitent différemment les gens de relations entre les deux pays. la soirée en Turquie à bord de l’avion privé a doublé le volume des connaissances que leur pays selon la couleur, la croyance ou Dans une déclaration faite à son arri­ qui lui a été réservé par l’émir du Koweit, l’humanité avait explorées depuis les temps la religion de ceux-ci; des pays qui jusqu’à vée à Koweit, M.Yılmaz a souligné que sa Cheikh Djaber Al-Ahmed Al Sabah. préhistoriques et celles-ci doubleront à nou- un passé très récent et bien sûr aujourd’hui, visite avait pour but d’entamer des pourpar­ présentent un colonialisme apparent ou dis­ lers dans le cadre des thèmes inscrits dans BiOGRAPHIE de BOZER simulé, n’hésitent pas à s’engager dans des l’appel du ministre koweitien des affaires opérations militaires sur les mers pour pou­ étrangères, et a poursuivi en ces termes: suite de la page 3 pour les banquiers, les étrangers et la Con­ voir regagner des cases sur l’échiquier poli­ vention Européenne des Droits de l’Homme. “ Notre but consiste à déterminer s’il sorat Associe et nommé à la tête du Dépar­ tique et dans leur quête de grandeur existe une base nécessaire pour la résolution tement de droit commercial (1960-1962). Il Mis à part ces livres, plus de quatre- continuent à mettre au point des expérien­ a été professeur en 1965. du problème de la minorité turque de Bul­ vingts articles en turc et en français de ces qui constituent une menace pour la M.Bozer ont paru dans diverses publi­ garie qui est la cause principale de la ten­ Entre 1961 et 1981 il a rempli les fonc­ nature. Bien évidemment cela ne doit pas cations. sion actuelle dans les relations tions de président, membre du Bureau Exe­ être interprété comme une preuve de notre turco-bulgares et auquel la communauté cutif ou conseiller jurdique dans diverses Le professeur Bozer est marié et père perfection. La conduite des autres nous évi­ institutions publiques et privées comme internationale montre un vif intérêt, ainsi de 3 enfants. Il parte français et anglais. tera de devoir supporter les charges que l’OYAK (Institution d ’aide de l’armée aux que pour la normalisation des relations bila­ nous avons acceptées par notre signature, militaires) et ses filiales, Oyak-Renault, térales. l’Administration de la Radio et de la Télé­ BOZER que ce soit légalement ou moralement ou du Je veux croire que les pourparlers que vision Turque. Il a été élu juge à la Cour point de vue de notre honneur national. nous allons tenir avec mon interlocuteur des Droits de l’homme du Conseil de suite de la page 3 Le dégel récent dans les relations inter­ bulgare se dérouleront dans une atmosphère l’Europe et membre de la Cour de Justice pour l’élection du nouveau président du nationales, simplement parce qu’il peut élar­ réaliste et constructive, et que Koweit sera de ia Haye. M.Bozer a été nommé ministre parti. Le vice-président général, Orhan gir la sphère d ’influence des Nations-Unies, le point de départ d ’une nouvelle période des douanes et des monopoles en 1981 et est Demirtaş va assumer la charge provisoire de peut par exemple rendre plus facile l’établis­ d’amitié et de coopération dans les relations demeuré à ce poste jusqu’en 1983. Il a été président du parti. sement de forces pour le maintien de la paix. turco-bulgares comme nous l’avons tou­ élu membre du Parlement en 1983 et est Le comité directeur de l’ANAP s’est On peut s’attendre à ce que l’occasion se devenu vice-président du groupe parlemen­ jours souhaité.” réuni à la GANT après l’élection pésiden- présente pour notre pays de jouer un rôle taire de son parti. Il a aussi été élu membre DISCOURS INAUGURAL DU CHEIKH tielle. Lors de la déclaration qu’il a faite à de l’Assemblée Consultative et membre du sérieux et respectable à l’intérieur de ce SABAH l’issue de la réunion, le vice-président géné­ Comité Juridique du Conseil de l’Europe. cadre. Le front Iran-Iraq peut en être la Le ministre koweitien des affaires Il a été nommé au poste de ministre d ’Etat ral, Orhan Demirtaş a indiqué que le comité point de départ. étrangères, le cheikh Al-Sabah a affirmé chargé des relations avec la Communauté directeur du parti l’avait nommé président Bien informés agissant avec com­ d’autre part que son gouvernement n’avait Européenne le 17 octobre 1986. Aux élec­ provisoire du parti. pétence et gardant à l’esprit les nécessité qui présenté aucune proposition pour les pour­ tions du 29 novembre 1987, il a été élu Tout en soulignant que l’on n’atten­ sont devenues ¡es lois fondamentales des parlers turco-bulgares. députéd’îçel et nommé à nouveau ministre drait pas 45 jours, définis par la loi, pour problèmes du monde, mais aussi nos inté­ Lors de son discours inaugural, le d ’Etat dans la seconde période du gouver­ la réunion du congrès extraordinaire, M. rêts réèls, notre place, notre passé honora­ cheikh Al-Sabah a estimé que la tenue de nement du premier ministre Ozal. Il s’est vu Demirbaş a conclu en ces termes : ble, nos traditions, notre civilisations et attribuer le poste de ministre d ’Etat adjoint ces réunions “ reflétait les bonnes intentions “ Nos amis ont décidé que le congrès ble, nos traditions, notre civilisation et au premier ministre dans le gouvernement des deux pays et leur disposition a résoudre extraordinaire se réunirait après 15 jours vant une politique qui est intelligente mais du premier ministre Ozal le 31 mars 1989. le problème de la minorité musulmane d’intérim, sans attendre le délai de 45 jours. en même temps motivée par des sentiments Il a été décoré de la Légion d ’Honneur notamment sous ses aspects humanitaires” . Nous annoncerons le congrès à partir du 1er humains, dans une attitude pleine d’espoirs lorsqu’il était Président de l’Association “ Le Koweit est prêt à déployer tous les novembre. Notre congrès extraordinaire se mais sans se laisser aller aux rêves en ce qui Turque pour la législation de l’Assurance. efforts nécessaires pour faire aboutir ces réunira vendredi 17 novembre à 14.00 dans Voici quelques uns des livres publiés par concerne l’avenir des Nations-Unis ou notre négociations” a-t-il affirmé. M.Bozer: législation de ¡’assurance, sécurité la salle des sports de Selim Sırrı Tarcan. place dans l’organisation, la Turquie pour­ COMMUNIQUE COMMUN sociale, législation d ’entreprise commerciale L’élection du nouveau président général sera suivra sa contribution à la paix du monde Le ministre des affaires étrangères, pour les banquiers, législation de l’assurance le seul sujet à l’ôrdre du jour.” et au progrès de l’humanité. 2 N ovem bre 1989 Page 7

HUITIEME PRESIDENT POINT DE VUE suite de ia première page suite de la page 3 sans faire de discrimination de langue, des messages de félicitions à M.Ôzal. démarches de Mme Mitterrand en ce qui de Turquie à l’issue du troisième tour de de religion, de race et de sexe, pourquoi Messages de divers leaders du monde concerne les Kurdes suggèrent quel­ scrutin. ne témoigne-t-elle pas ia même sensibi­ M.Ôzal reçoit roujours les messages de ques questions. Etant donné que Mme lité à ¡ ’égard de ia situation plus grave L’autre candidat à la présidence félicitation de Turquie et du monde entier, Mitterrand dispose de moyens limités de 300 mille personnes que celle qu 'elle M.Fethi Çelikbaş, du même parti a obtenu pour son élection à la présidence de la Répu­ pour mener des activités au sujet des montre à l ’égard de 30 mille personnes? 14 voix et 8 votes ont été nuis. Kurdes en France et aux Etats-Unis, blique. Bien sûr, il es t possible du multiplier le Aux premier et deuxième tours de scru­ dans une époque où te rapatriement Le chef d ’Etat d’URSS, Mikhail Gor­ nombre des questions comme celles-ci. tin qui avaient eu lieu les 20 et 24 octobre, involontaire des réfugiés dans leurs batchev, le premier ministre de la Grande H est évident que certains milieux M.Ôzal avait obtenu 247 et 256 voix. pays d ’origine d ’où ils se sont enfuis, Bretagne, Margaret Thatcher, le président s’efforcent d’actualiser ce sujet de Le président élu M.Turgut Özal assu­ s’est généralisé dans le monde entier, de la République du Pakistan, Ghulam tel est le cas pour les réfugiés vietna­ manière à ce qu’il concerne ¡’intégrité mera la présidence à partir du 9 novembre Ishaq Khan, le premier ministre pakistanais miens en Asie du Sud-est, pourquoi territoriale de ia Turquie, et de n ’en faire prochain. Benazir Bhutto, le Chancelier allemand, Mme Mitterrand n ’entreprend-elle pas rien d’autre qu'un “hobby” et de lui M.Turgut Özal, élu président de la Helmut Kohl, le leader de Libye, Muammer des démarches utiles en fa veur des Ira­ donner ¡ ’apparence d ’un problème J ' ’ c République a prononcé un discours de droits de l’homme. Le fait que ces Kaddafi, le chef grec du nouveau parti kiens qui, selon ses propres dires, ne remerciement au conseil général de la milieux exploitent ce problème dans le démocrate, Konstantin Mitsotakis, le pre­ bénéficient pas de conditions confor­ Grande Assemblée Nationale de Turquie. mes aux droits de l ’homme fondamen­ sens de leurs objectifs politiques visant mier ministre japonais, Tosniki Kaifu, le “ Je vous remercie cordialement de taux dans les camps d ’accueil, au Heu l ’intégrité territoriale de ia Turquie, président de la fédération suisse, Jean Pas­ m’avoir élu comme huitième président de la de diffamer i a Turquie qui s ’efforce de peut, avant tout, influencer ia sitilâtion cal Delamuraz, le président des émirats des irakiens en Turquie. H ne faut pas République. Vous pouvez être sûr que je les aider au prix de grands sacrifices? arabes-unis, Şeyh Zayed Bin Sultan Al déploirai tous mes efforts pour mériter ce Par exempte, pourquoi elle, qui préten­ oublier que le but principal des organi­ Hahayyan, le président syrien, Hafız Al dait qu’ils vivaient dans des conditions rang sacré, occupé pour la première fois par sations séparatistes qui mènent des Assad, le président du Bahrein, Khalife Bin très difficiles, ne tâche -t-elle pas de activités sous une apparence sociale et le grand Atatürk. Je m’efforcerai par tous Salman Al Khalife, le vice président des émi­ faire accueillir en France quelque 30 culturelle en Europe pour influencer les moyens, en vue de sauvegarder l’unité rats arabes-unis et premier ministre Rashit mille réfugiés dans les camps, au lieu certains milieux, est de briser ¡’intégrité et l’union du peuple turc, d’ammener le pays Bin Sased Al Maktaum, l’émir du Bahrein, de critiquer la Turquie qui offre le gîte territoriale de la Turquie, et que ces au niveau de civilisation contemporaine et İsa Bin Salman Al-Khalifa, le prince du et le couvert à ces gens avec ses pos­ activités servent le terrorisme. Tous les d’élever le prestige de notre état. La GANT sibilités limitées et sans aucune contri­ Katar, Haman Bin Khalifa Al-Thani et milieux, amis ou hostiles, à ia Turquie a donné son dû à l’autorité et à la puissance bution financière de ia part de ia ne doivent pas oublier que ia Turquie l’émir du Katar, Khalifa Bin Hamad Al accordée par le peuple, en choisissant une communauté internationale? Si les est toujours résolue et capable de Thani ont envoyé des messages de félicita­ droits de l’homme sont valables au répondre d ’une manière adéquate à ces personne parmi ses propres membres tions à M.Turgut Özal. comme président de la République. Cette même niveau pour tous les hommes, complots obscurs et ma! intentionnés. Les leaders qui ont envoyé des messa­ élection est en effet une victoire de la démo­ ges ont souhaité du succès, et de l’amélio­ cratie. Je fais mes adieux à cette assemblée ANNIVERSAIRE DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE ration des relations existant entre la Turquie dont j’ai l’honneur d’être membre depuis 6 et leurs pays. suite de la première page ans. Je considère comme un don de dieu de turation garantissant son auto- D’autre part le roi d’Arabie Saoudite, la plus digne pour le peuple turc et que vous travailler avec vous et je salue tous les mem­ détérmination. Le régime démocratique Fahd a téléphone à M.Ôzal pour le féliciter bres de l’assemblée ” a-t-il dit. avez ’réalisée il y a 66 ans. basé sur la République a été ainsi installé de son élection à la présidence de la Répu­ Messages de félicitations Nous sommes détérminés à sauvegar­ comme la plus grande garantie de l’avenir blique. Le président de la République der cet héritage sacré qui est le plus précieux du pays” a-t-il ajoué. Prestation du serment pour nous jusqu’à l’étérnité et à réaliser M.Kenan Evren, a adressé un message de M.Turgut Özal, élu huitième président d’autres réformes dans la voie de la civili­ Turgut Ôzal félicitations à M.Turgut Özal, élu à la pré­ de la République le 31 octobre 1989, prê­ Le premier ministre Ôzal a de son côté sidence de la République. “ Les activités des sation contemporaine” a écrit le président tera serment le jeudi 9 novembre à l’assem­ déclaré dans son message que d’importants membres du conseil des ministres et les Evren dans le livre d’or. blée nationale selon, l’article 103 de la cons­ changements avaient été assurés en Turquie efforts que vous avez déployés personnel­ Lors de la cérémonie organisée à cette titution: dans les 6-7 dernières années. “ Nous vou­ lement pour l’instauration du système même occasion à la Grande Assemblée “Je prête serment sur mon honneur lons considérer cette période comme celle où démocratique parlementaire, à partir du 7 Nationale de Turquie, le président de la que je sauvegarderai la présence de l’état et les rêves d’Atatürk se sont réalisés” a-t-il décembre 1983 où vous avez été nommé à République a été félicité par le président de l’indépendance de l’état, l’intégrité du pays dit. la présidence du conseil jusqu’à votre éléc- la GANT, le premier ministre M.Turgut et du peuple, et la souveraineté sans condi­ tion à la magistrature suprême seront recon­ Özal, les membres du conseil de la prési­ Il a précisé que le peuple turc qui a su tion du peuple, que je resterai fidèle à la nus et appréciés. dence, le chef d’etat major général, le lea­ surmonter toute sorte de difficultés en 66 constitution, à la supériorité du droit, à la Je félicite tous les membres du gouver­ der du principal parti d’opposition M.Erdal ans, réussira à résoudre ses problèmes et démocratie, aux réformes et principes nement qui ont rendu service jusqu’à ce jour İnönü, le président de la cour constitution­ atteindra le bien-être dans un esprit d’union. d’Atatürk et au principe de la République sous votre présidence et je vous souhaite du nelle, les représentants des hautes cours juri­ laïque, que je respecterai les principes des succès et que vos activités soient utiles pour dictionnelles, les m inistres, les YAZAR droits de l’homme et des libértés fondamen­ le pays.” commandants des trois armées, le leader du tales dans le cadre de la conception de soli­ suite de la page 3 Messages de MM Akbulut, Çuhruk et parti de la juste voie M.Süleyman Demirel darité nationale et de justice et le bien-être à l’enseigement de cadres performants” . du général d’armée, Torumtay et de hauts fonctionnaires militaires et civils. et le calme du peuple, et que je m’efforce­ Notant qu’ils voulaient développer éga­ Le président de la GANT, Yıldırım Le message du président Evren rai d’assumer impartialement mon devoir et lement les agences de presse en Turquie, Akbulut, le président de la Cour Constitu­ Dans un message publié à l’occasion du de défendre l’honneur de la République de M.Yazar a précisé: “ Nous désirons défen­ tionnelle, Mahmut Çuhruk et le chef-d’etat- 66ème anniversaire de la République, le pré­ Turquie.” major, le général d’armée, Necip Torumtay dre nos causes nationales justes dans le Cérémonie de transfert du pouvoir sident Evren a précisé qu’il était du devoir ont félicité M.Turgut Özal de son élection monde.” Il a ajouté: Une cérémonie sera organisée le 9 de tout le peuple de défendre et de protéger à la présidence de la République. “ Nous souhaitons que l’agence de novembre au palais présidentiel de Çankaya le système parlementaire démocratique con­ Dans son message qu’il a adressé à presse Anadolu puisse concurrencer les où le président Kenan Evren transmettra le tre tout danger quelle qu’en soit l’origine. M.Ôzal, le président de la GANT, Yıldırım agences de presse internationales. Nous vou­ pouvoir à M.Turgut Özal, nouveau prési­ Le président Evren, dont le mandat Akbulut a ainsi dit: “ Je vous présente tou­ lons rendre l’agence de presse Anadolu plus dent de la République de la Turquie. Cette expire le 9 novembre, a souligné que les pays tes mes félicitations, tous mes voeux de réus­ moderne en l’ouvrant en partie au secteur cérémonie sera la première à être organisée ayant admiré le système parlementaire site et de bonheur à l’occasion de votre privé par les nouveaux statuts que nous en Turquie. démocratique avant la Turquie, avaient tra­ élection à la 8ème présidence de la Républi­ versé des périodes sanglantes et difficiles. Il avons préparés. Nos travaux à ce sujet en sont au dernier stade.” que de Turquie” . EXPORTATION MINIERE a déclaré que le peuple turc avait installé ce Le président de la Cour Constitution­ système dans un délai beaucoup plus court Soulignant que la presse était une par­ nelle, lui, a envoyé le message suivant à suite de la page 5 par rapport à ces pays et sans effusions de tie de la démocratie, M.Yazar a noté que de M.Ôzal: “ Je vous félicite, sincèrement son chi, de borax raffiné et des frittes d’émail. sang. “ Car le peuple turc a le talent de grands devoirs incombaient à la presse dans excellence, de votre élection à la 8ème pré­ En revanche, une augmentation a été réali­ s’adapter facilement aux nouveautés qu’il la voie de l’adhésion à la CEE. sidence de la République et vous prie sée dans l’exportation de baryte broyé (dans considère nécessaires” a-t-il. Ensuite, une décoration a été remise à d’agréer mes salutations les plus distin­ le marbre blanc, coloré veiné et transpa­ A kbulut M.Yazar par l’Union de la presse anato- guées.” rent), de magnésium brut, de feldspath, de Dans un message, M.Akbulut, prési­ lienne en raison de sa contribution à l’union. Necip Torumtay, a de son côté envoyé minerai de chrome, de plaques de marbre dent de la GANT, a déclaré qu’un nouveau Une plaquette de remerciement a été à M.Ôzal le message suivant: “ Je vous pré­ traité et dans les matières d’ornement fai­ peuple turc était né, il y a 66 ans, par son remise au ministre d’Etat et vice-premier sente son excellence toutes mes félicitations tes de marbre. enthousiasme d’indépendance et par le ministre Ali Bozer qui était à la cérémonie sincères de ma part et au nom des forces Par ailleurs, dans les exportations grand talent d’Atatürk, qui a su instaurer pour qu’il la transmette au premier minis­ armées turques à l’occasion de votre élec­ minières d’Etibank, une augmentation de le principe de la souveraineté nationale. tre Turgut Ôzal pour avoir donné pour la tion à la 8ème présidence de la République 109% en quantité et de 71% en valeur a été M.Akbulut a souligné dans son mes­ première fois la place à la presse anatolienne de Turquie.” enregistrée au mois d’août 1989 par rapport sage que la République de Turquie avait été dans un programme gouvernemental. Messages de MM.Denktaş, Atun et à celles de 1988. L’exportation d’Etibank a fondée grâce aux sentiments d’unité et de L’union de presse Anadolu a attribué Eroğlu atteint au cours de la période janvier-août confiance du peuple turc épris d’indépen­ également une décoration au député de Le président de la République de la 1989, 183 millions de dollars et une augmen­ dance et de liberté. “ Le peuple turc a d’une Gaziantep qui était présent à la cérémonie RTCN M.Rauf Denktaş, le président de tation de 10% en quantité et de 18% en part contribué à la libération du pays au prix pour avoir montré de l’intérêt et contribué l’assemblée M.Hakkı Atun et le premier valeur a été réalisée par rapport à la même de son sang et de sa vie, et d’autre part il à la presse Anadolu au cours de ses activi­ ministre de la RTCN ont adressé également période de l’année précédente. a assuré la réalisation d’une nouvelle struc- tés en tant que ministre. WBSOM F ~ P age 8 2 N ovem bre 1989 Productions TV-TRT sur écran dans 40 pays étrangers arts mineurs mais il montre combien la vie - 1 - Au cours des deux dernières années, la Turquie a vendu plus des hommes et les traditions ont pu chan­ La radio-télérision turque (TRT), qui de 250 émissions télévisées aux pays suivants: les Etats-Unis, ger sous les influences et enfin produire un a célébré le 25ème anniversaire de sa fon­ nouvel art anatolien. dation en mai dernier, est devenue l’une des le Brésil, le Brunei, la Tchécoslovaquie, l'Algérie, le Danemark, La série comprend des scènes qui principales chaînes de télévision en Europe l’Indonésie, la France, le Guatemala, les Pays-Bas, le Hondu­ essaient de montrer comment la mytholo­ par le nombre et la qualité de ses émissions ras, l’Irlande, la Suède, la Suisse, le Japon, le Canada, la Costa gie et les cérémonies rituelles sont encore télévisées. Rica, la Corée, Cuba, le Liban, la Hongrie, la Malesie, pratiquées et comment on peut encore les M.Kerim Aydin Erdem, directeur géné­ découvrir dans diverses formes d’art comme ral de la TRT, a précisé que la télévision tur­ l’Egypte, la Norvège, la Pologne, le Portugal, Singapour, la tragédie. que était classée troisième parmi les chaînes l’URSS, l’Arabie Saoudite, Taïwan, la Tunisie, le Venesuela, Le documentaire est issu de tournages de télévision en Europe par l’équipement la Jordanie, la Yougoslavie et la Grèce. dans des espaces urbains et ruraux d’Ana­ technique et la durée et la qualité de ses tolie et en partie en Egypte. émissions. et datant des premiers temps de l’homme UN VOYAGE EN TURQUOISE Liste des émissions documentaires M.Sedat Orsel, chef du département ont été enterrés. Ce documentaire jette la Ce documentaire fait le point sur l’éco­ télévisées que la TRT a mises en vente des coproductions et de la commercialisa­ lumière sur le passé, éclairant ces époques logie en ce qui concerne des eaux du bord tion de la TRT, a indiqué que l’organisme au cours de l’annee 1989: et la façon de vivre des gens pour notre de la Mer Egée et de la Méditerranée en Tur­ a vendu plus de 350 programmes télévisés 1- Du divan à la chaise (1x45 regard aujourd’hui. quie, parmi les eaux les plus propres du à 40 pays pendant les deux dernières années minutes) UN MODELEUR DE CULTURES monde. En 75 jours de tournage sous la mer 2- Le Bosphore (5 x 25 min.) et que des contrats avaient été signés pour La culture s’épanouit toujours autour de et sur la terre, l’équipe de la TRT a suivi un 3- Essence du passé (1x26 min.) la réalisation de 23 projets avec 13 pays, l’eau: les lacs, les rivières et les côtes modè­ groupe de scientifiques qui étudiait la vie 3- Les grottes (7 x 26 min.) dont 7 membres de la CEE. Selon M.Orsel, lent la vie des gens. sous-marine le long de la côte turquoise de 4- L ’eau:modeleur de culture (8 x 25 11 projets sur 23 sont en cours et une partie Différentes habitudes de vie, des tradi­ Fethiye à Marmaris, Datça, Kridos, min.) de ces projets a déjà été réalisée et télévisée. tions, des divertissements et des exemples de Bodrum, Küçükada et Büyükada jusqu’à 5- La Mer Noire (6x25 min.) Par ailleurs, certaines chaînes de télé­ travail sont filmés dans des centres sur ou Kuşadası et la région d’Izmir. 6- Taka “pêcheurs au chalut sur la vision émettent des programmes en turc à Mer Noire (1 x 35 min.) l’aide de la TRT. La TD-1 de l’allemagne 7- Un voyage en Turquoise (3 x 30 Fédérale, les NOS, IOS et MIGTV des Pays- min.) Bas les SVT-1 et SVT-2 de la Suède, l’ORF 8- Un millier d ’années plus tard (1x26 min.) de l’Autriche, la SBS de l’Australie et la 9- Le sultan Soliman "le BRT de la Belgique émettent des program­ Magnifique” (1x25 min.) mes en turc sous-titrés dans la langue de ces 10- Olympe (2x25 min.) pays et ces programmes attirent l’attention 11- Le Mont Nemrut (1x23 min.) des téléspectateurs autres que Turcs. Cer­ 12- Il est arrivé avec la neige (1 x 24 tains programmes documentaires de la TRT min.) émis dans les pays étrangers sont les 13- Les jardins du soleil (1 x21 min.) suivants: 14- Motifs:'‘les messages cachés” DU DIVAN A LA CHAISE (3x30 min.) 15- Art anatolien (4x30 min.) Ce film, comme le suggère le titre, veut 16- Terre de fées silencieuses (1x23 montrer comment l’héritage qui subsiste de min.) l’architecture ottomane a jailli des diverses 17- Civilisation lytienne (1x24 min.) racines qui se rattachent à la structure his­ 18- Quarante printemps (1 x25 min.) torique de l’Empire Ottoman, racines au 19- Les nomades (4x20 min.) fondement très élargi puisqu’elles s’étalent 20- Turkestan de Test (I x 59 min.) sur plusieurs siècles. Se concentrant sur 21- Transpiration et feutre (1 x 26 quelques uns de ses éléments-clés, le film min.) présente les oeuvres qui ont subsisté telles près de grandes étendues d’eau. Tout en montrant la grande variété 22- Pèlerinage: la journée sainte qu’elles aparaissent aujourd’hui. Près des principales étendues d’eau en d’animaux et de plantes sous-marins, ce (3x30 min.j Turquie, comme le lac de Van, l’Euphrate documentaire contient des interviews fasci­ 23- Peinture islamique (4x25 min.) LES GROTTES et sa vallée, les lacs de Beyşehir et İznik, nantes de pêcheurs de d’autres gens de 24- Le paradis d ’un oiseau (2 X 25 En Turquie comme dans le rest.e du l’oeil de la caméraa a capté la vie des gens l’endroit, décrivant leur relation avec la mer min.) monde, c’est surtout dans les grottes qu’on 25- Combat de chameaux (1 x 16 min.) modelée par les eaux. dont ils dépendent pour leur vie quoti­ peut découvrir les traces les plus anciennes 26- Artisanat turc (7x18 min.) Le spectateur est aussi le témoin de la dienne. splendeur des cultures du passé et de leur ART ANATOLIEN Pour de plus amples informations: reflet dans le présent. Deux exemples sont Un documentaire en quatre parties, TRT Département des co­ donnés: une cérémonie de mariage en Ana­ riche et beau visuellement, qui concerne la productions et des ventes tolie de l’ouest et un rituel de shaman dans Adresse: P.O.Box 94 Maltepe, formation et le développement de l’art ana- une autre région. Ankara, TURQUIE tolien sous diverses influences culturelles. LA MER NOIRE Tél: 90 (04) 128 04 56 La culture nomade de la période pré­ Ce documentaire en six parties emmène Fax: 90 (04) 168 04 20 islamique, les influences islamiques venues le spectateur dans une aventure touristique Tlx: 42767 trtv de Syrie, D’Iraq et d’Egypte et leur synthèse au nord de la Turquie, chaque décor animé éventuelle ainsi que les restes des civilisations TRANSPIRATION ET FEUTRE par les montagnes les plus caractéristiques anatoliennes et mèditerrannéennes ont de la région, leurs couleurs vives et les sons. La plupart des gens savent ce que c’est donné à l’art anatolien différentes formes Les hautes et fortes vagues de la Mer qu’un bain turc: de l’eau chaude, de la en un mélange fantastique. Noire ressemblent au caractère des gens qui vapeur, une plate-forme centrale en pierre Ce film non seulement décrit les vivent sur ses côtes.’ Les gens, de gros tra­ et des masseurs. influences variées sur l’architecture et les SUITE DANS LE PROCHAIN NUMERO vailleurs à l’esprit courageux, apparaissent tout de suite. Moissonnant les vastes et fer­ tiles champs de thé, de tabac, de noisettes ou attirant les nombreux bancs de poissions depuis les eaux froides et grouillantes de la Mer Noire.

“Du divan à la chaise”: une co-production avec Les prises de vue de la caméra en l’ECTVY dans le cadre de l’année européenne s’attardant sur les champs et les visages avec 1988 du cinéma et de la télévision différents angles, sont récompensées par une de l’existence des hommes comme à Lascaux histoire poétique et des chants traditionnels en France et à Altamira en Espagne. Ces qui apportent au spectateur une histoire centres d’habitation à l’echelle réduite nous pleine d’inspiration et d’information. restituent aujourd’hui les oeuvres créatrices Les enfants et les adultes auront un des premiers hommes. caractère toujours égal et charmant dans le Parfois, dans ces mondes souterrains monde multicolore de cette région de Tur­ mystérieux, on peut voir les sept couleurs quie. Depuis les champs habillés dans leurs de la gamme. Parfois on peut y entendre le differentes sortes de verts jusqu’aux costu­ grondement d’une puissante rivière souter­ mes aux dessins brillants des danses tradition­ raine. Et à l’instar des grottes sous-marines, nelles dans les champs. Les danses elles peuvent renfermer des trésorsr ressemblent aux vagues, les grosses et for­ Bien des objets fabriqués manuellement tes vagues de la Mer Noire. Le sceau du sultan Süleyman le Magnifique AIR MAIL PAR AVION

N E W l P O T

ANKARA, 2 NOVEMBER 1989 TURKISH DIGEST Year:9-89/44

Turkish Republic 66 years old Atatürk: “ Peace at home, peace in the world. This is one of the most fundamental tenets and ideals of the Republic of Turkey.

Ankara (A.A)-The 66th anniversary of the proclamation of the Turkish Republic was celebrated on October 29 with ceremonies throughout the country, in Turkish foreign missions abroad and in the Turkish Republic of Northern Cyprus. The first ceremony took place in Anıtkabir, where President Kenan Evren laid a wreath at the tomb of Atatürk. Later a minute’s silence was observed and the na­ tional anthem was played. Aside from President Evren, present at the ceremonies were the following: Speaker of the TGNA Yıldırım Akbulut, Prime Minister Turgut Özal, Presidential Council members, Chief of the General Staff General Necip Torumtay, main opposition -3 party leader Erdal İnönü, Constitutional J Court Chairman Mahmut Çuhruk, 9 parliamentarians, armed forces com- 3 manders, chairmen of the high judiciary, a- Continued on Page 7 State dignitaries at the Mausoleum paying tribute to Atatürk on the anniversary of the Republic Third ballot at TGNA Presidents of Turkey President of the Republic of Turkey: Turgut Ozal Eighth The eight Presidents of the Turkish 0 Turgut Ozal was elected eighth Republic are: president of the Republic by Mustafa Kemal : 29 October 1923- Atatürk 10 November 1938 | the TGNA, on Tuesday 31 Oc­ İsmet İnönü : 11 November 1938- tober and will assume office on 22 May 1950 9 November. Celal Bayar : 22 May 1950- Ankara (DGPI)- Prime Minister and 27 May 1960 Cemal Gürsel : 27 May 1960- Motherland Party Chairman Turgut Ozal (Head of State) 15 October 1961 was elected President of the Republic on Cemal Gürsel : 16 October 1961- Tuesday, October 31, 1989, with 263 votes 28 March 1966 of the 450-seat Grand National Assembly Cevdet Sunay : 29 March 1966- in the third ballot. 28 March 1973 Out of the 285 quorum of the session, Fahri Korutürk : 6 April 1973- Fethi Qelikba?, the other candidate, also 6 April 1980 I from the ruling Motherland Party, receiv­ Kenan Evren : 18 September 1980- ed 14 votes. There were eight blank votes. (Head of State) : 8 November 1982 i : 9 November 1982 J In the first two rounds of the election Kenan Evren 8 November 1989 on October 20 and 24 which reauired a two- Turgut Özal : 9 November 1989- Continued on Page 7 Biography of Ozal Turgut Ozal was born in Malatya on in many fields such as banking, iron-steel, the 13 October, 1927. automotive industry, textiles, food, and cast After graduating from the Electrical and wrought iron. Ozal then became a member Engineering Department of Istanbul Technical and Chairman o f the Executive Board of University in 1950, Ozal started work for the the Metal Products Industry Employers’ Electrical Survey Administration (ESA) the Union. same year. After two years, he went to the In 1979, Ozal became an Undersecretary United States to specialize in engineering in the Prime Ministry and acting economics and on his return to Turkey, Undersecretary of the State Planning became technical adviser to the Director Organization. General o f ESA. In 1958, he became Secretary After 12 September 1980, he became o f the Planning Commission established by the Deputy Prime Minister to Btilend Ulusu but government o f the time and also taught at resigned after 22 months, in 1982. Middle East Technical University. Ozal established the Motherland Party on Ozal then became Deputy Director 20 May, 1923 and following the victory which General o f ESA which post he left in 1966 to gained his party 211 seats in the 400-seat become a technical adviser at the Prime TGNA on 6 November 1983, he was asked to Ministry. A year later he was appointed form the new government by President Kenan Undersecretary of the State Planning Evren. Organization. When his party obtained the majority In 1971, he gave up his work as (292) o f parliamentary seats in the early elec­ Undersecretary of the State Planning tion in 1987, he was again designated Prime Organization and became an adviser on in­ Minister by President Evren and announced dustrial and mining projects to the World the new cabinet on 21 December 1987. Bank. Ozal, after returning to Turkey in 1973, Ozal is married and has three children. He worked as an executive in the private sector speaks English. President-elect Turgut Özal PhotorDGPI 2 November 1989 Page 2 Ambassador Osman Olcay on UNO “The United Nations is humanity’s only hope. However, the realisation of this hope depends on the salvation of the institution from fossilisation” any such possibility should not be discuss­ Retired Ambassador Osman Olcay “ We can claim to be an older, better-rooted, more experienc­ ed in the realm of ideas. delivered a speech at the ceremony in But the two super powers who until Ankara to celebrate the 44th anniversary of ed state than a very high proportion of the members of the recently-in fact this situation is still the United Nations on Tuesday, October 24. United Nations. For many centuries we have managed to be The text o f the speech follows: continuing-have held the monopoly of real a strong and typical society, in spite of the ups and downs. power are showing signs, as a result of in­ While preparing to step up to this When we look at our history we see that we have few lessons ternal forces, of changing their positions, rostrum, I realised once again that I had to learn from anyone, even those who form the civilised and and I think it reasonable to expect this reached an age from which it is possible to sooner or later to reflect on the United Na­ note the way in which anniversaries lose culturally progressive Europe of today” . ______tions. It is concern that such a develop­ their excitement and interest. Such reduc­ ment could lead to the Organisation surely not be disrespectful to the Organisa­ incredible surrealism. For the weakest link tions in interest, which I have perceived not becoming a real scene of conflict between tion to ask and seek an answer to this ques­ in the chain between the national units only in my long years of duty with interna­ super powers and thus to events that would tion as we meet to celebrate the 44th which make up the United Nations, the one tional organisations but even in the celebra­ bring about its collapse that has raised the anniversary of its foundation. which most often makes it appear artificial tion of our national days since my childhood question of how humanity might manage The criteria of effectiveness and fruit­ and generally arouses the most deceptive are caused, I conclude, not so much by the without the United Nations, which, as I fulness to be applied to a political organisa­ criticism is the voting procedure and the fre­ erosion of feelings and hardening of sen­ would like to stress sincerely again, is, in tion are clearly different from those that quency with which it produces results that sitivities as by objective, rather than subjec­ spite of everything, its greatest hope. would be applied to the specialised institu­ fly in the face of truth. tive, factors. In the past, numerous religions, each tions dealing with more specific, narrower If, in order to develop the subject fur­ claiming to have determined the whole and In the celebrations of the first fifteen and more concrete topics dependent on the ther, a comparison is made between the years of the Republic, the sense of joy re­ the only truth, the last word which needs to same organisation. Sometimes, the success agenda of the United Nations in the years mained alive, thanks to the presence of be said and the most permanent and in­ of a political body-and I do not say this immediately following its foundation and its Atatürk and the fact that on each occasion disputable rules, have come forth, some on­ simply for the sake of stating a paradox-may agenda today, one can reasonably ask why there were always new successes, visible ly to disappear, others to go on sharing sway result from its very lack of activity, just as the list of problems awaiting “ solution” has over the consciences of humanity. Some signs of progress, defeats of backwardness the reduction in the number of cases being changed surprisingly little. and victories in the line of science, culture, have a few million followers, others handled by a court may show not the One reason for this is that however the arts and universal civilisation to be thousands of millions, and yet even if all weakness of justice and the rule of law but elevated and respectable, however humane marked. After the death of Atatürk, the were composed of well-intentioned believers rather the health of the society in which it the aim of the organisation and the beliefs celebration of these two anniversaries, ready for self-sacrifice, even if they joined operates. and dreams of its founders, there exist con­ separated by only 10 days, for decades took together all their laws of belief and sacred In the case of the United Nations, tradictions arising from the Law in the the form of a refreshment of our support books, I do not think they would easily though, there can be no talk of inactivity, facilities provided to the United Nations and for the Republic and its reforms, of a kind reach the level of understanding and ap­ or of underemployment, or of a reduction the methods it is expected to use in order of renewal of faith, as if, as one of our con­ preciation reached by contemporary in cases. When one considers that this to achieve these aims. stitutions put it, the Turkish nation wished humanity’s common levels of morality, law, organisation, looked at in the light of its When the prime means available to an to recall its unity in pride and in trial. economy and culture, such as the total original aim, is a kind of ultimate court organisation which naturally finds itself equality of human beings, the complete Later, these were to become simply responsible for unravelling, investigation caught between realism and idealism are a freedom of thought, the full right to believe customary practices, and eventually nothing and if possible solving all the bilateral, General Assembly of parliamentary nature or not to believe, the true tolerance, the more than formal services held unthinking­ multilateral and universal problems be­ and a Security Council, it is clear that it complete opposition to war and, in cultural ly. In fact, however much we wish to turn queathed to us by history, and that every has from the outset left itself without the and economic fields, the rights to live and these national days, like everything else that day new problems are added to the existing facility for bargaining and compromise. I develop in freedom and health contained in has started to age, into days of hard, ones, I think it would be unrealistic to ex­ do not think it necessary here to exemplify the Charter of the United Nations. realistic, impartial reassessment of the past-a pect the United Nations, however many how legal means-judges and judicial Over and beyond this, in view of the wish which in my personal opinion is ab­ changes come about in its powers, decision­ institutions-lack the same potential. incredible power of science and technology solutely necessary-it is inevitable that the making mechanisms and internal balances, 1 see no reason why I should not state which has in the last half-century doubled longing for the emotional, warm and even to become much more effective or fruitful here my belief, although not-I hasten to the total amount of knowledge built up by tearful remembrances of the past, where joy in the foreseeable future, say, within the first add-based on any scientific research, that humanity since prehistoric times and which mingled with sadness, will remain in our ten years of the next century. the structure created by the document sign­ will now double it again every 25 years, the hearts. In these circumstances, how could I be ed in San Francisco reflects the specific con­ creation of a political and legal structure to After this somewhat long-winded in­ so generous when introducing the topic as stitutional internal legal system of the balance this has become vitally essential not troduction, I think that the best way to act to describe the UN as the “ most important” United States of America. This opinion is only for our common civilisation but for our in celebrating the anniversary of the birth international organisation? And why are all based on the following observation: the planet. If this is to be achieved, in today’s of a universal institution such as the United the countries and states of the World so General Assembly reminds one in many circumstances, it can only be achieved Nations would be, as I indicated a few careful to mark its every anniversary like ways of the US House of Representatives, through the United Nations and efforts cen­ moments ago, to avoid any kind of emo­ this? made up of representatives of the numer- tring on the United Nations. tional reaction, steer as clear as possible of To my mind, the clear, simple and cal and quantitative majority and the I would like to wind up by describing the customary ceremonial services which we unrefutable answer to this question is that qualitative minority, with the prominent role the place of Turkey in the United Nations, have become used to and concentrate on this institution is humanity’s only hope (I in the administration, the Security Council, of which we are proud to have been a self-criticism and assessment. There is no must say, I had to stop myself from saying” might be seen as the counterpart of the founder and which we have resolutely sup­ doubt that if all those taking part in similar last hope” ). Senate. But over the last half-century, the ported, battling with more commitment meetings and ceremonies in hundreds However, the realisation of this hope Council, and especially the even smaller of countries throughout the World at this depends on the salvation of the institution group of states with the monopoly of veto Continued on Page 6 moment could act in this way and pass on from fossilisation. I think I have been rights and permanent membership, although their conclusions in a serious way to the careful to use the term “ fossilisation” as in the early years they constituted a sym­ Organisation, this would be very helpful to something more than an easy, thoughtless bol of realism, is an undefendable factor no it as it drafts its plans, and the ways by cliché. The term contains and brings to mind longer reflecting the realities of the day. WEEKLY DIGEST It is no longer comprehensible that which they are to be realised, for the future. a paleontological vision of inability to adapt PUBLISHER countries of which neither the populations, As a person who has learned in his ex­ to one’s living environment and consequent Kaya G.TOPERİ perience with the United Nations, which ossification. What I had in mind, I think nor the economic achievements, nor the real (On behalf of the Directorate General of sometimes seems to be a realm of dreams, was life forms of abnormal proportions or supposed contributions to World War II- Press and Information) sufficient realism to know that this view of reaching a point where they lose their self- now buried in history-can under today’s Editor-in Chief: Managing Editor: mine, however straightforward it may ap­ control and fail before the conditions of conditions be counted sufficient to qualify Teoman FEHİM Hasbi AKAL pear, is one that cannot be accepted, nature. In this way, we find we have touch­ them for such great privilege to retain the Responsible Editors: however, I prefer to leave the matter here. ed upon one of the basic problems of the monopoly to judge war and peace, justice Metin ZAİMOĞLU Önder AKTAÇ The era of genuine organisation among United Nations: that the internal legal and injustice, truth and error. the states which are the largest units in the organisations and levels of the members of I am not suggesting that a movement Editor in English: international arena began, as you all know, which it is composed can only superficially be started within the United Nations, which, Birgül TOSYALI The Directorate General of in the twentieth century through which we be similar, and that it is naturally difficult as a famous Finnish statesman once neatly Press and Information to find common ground among these pointed out should be a physican rather than are now living and of which ten years re­ Atatürk Blvd. 203 members. Even in political communities a judge, to bring a more righteous set-up to mains, and is constantly becoming more 06 688 Ankara, Turkey the organisation, since as the politics of powerful. If the United Nations, by virtue where democracy is most advanced, consis­ Telephone: 167 11 80-89 of its universality, its range of interests and tent and undisputable,insufficient attention power will be predominant for many more (Published in English, French, German responsibilities and the number of its bran­ to the relative importance of quality vis-a- years to come, no suggestion or initiative and Arabic) ches, is the most important of the organisa­ vis quantity can be expected to lead to crisis. which would radically alter the balance of tions formed, is it possible to say that it is A similar crisis in the United Nations could interests can have the slightest hope of suc­ Printed by also the most effective and fruitful? It would bury the Organisation in an atmosphere of cess. This, of course, does not mean that KURTULUŞ Yayıncılık Ticaret Ltd. Ştl. Page 3 2 November 1989 1 Bozer heads Caretaker Cabinet Joint TGNA-EP Commission Council of Ministers will remain in office under Acting Prime Minister Ali Bozer pending formation of a new government meeting ends Ankara (A.A)-The Chairmanship Council of the Mixed Parliamentary Com­ Ankara (DGPI-A.A)-Deputy Premier Motherland Party has decided to hold its mission comprising 18 members from the Ali Bozer will be Acting Prime Minister first Extraordinary Party Convention in TGNA and the European Parliament, met following the election of Turgut Ôzal as the Ankara on 17 November, to elect a new in Ankara on 30 October. Eighth President of Turkey at the plenary chairman of the Party. The Deputy Chair­ At the two-day meeting, the agenda of session of the Turkish Grand National man, Orhan Demirtaç, will be acting as the meeting to take place in Brussels on Assembly on 31 October 1989. The Coun­ Chairman of the ANAP until the Congress. Continued on Page 7 27-29 November was established. cil of Ministers will continue to function un­ The meeting of the Chairmanship til the formation of a new Government. Council was attended by the co-Chairman * The Presidential letter to this effect was TBiography of Bozer1 I Btilent Akarcali, Deputy Chairmen Deniz published in the Official Gazette on 1 i A li Bozer was born in A nkara in 1925. | Baykal and Tevfik Ertiiziin and Rapporteur November 1989 and notes that with the elec­ I I He graduated from the Faculty of Law o f i Continued on Page 6 tion of Turgut Ôzal as President, his I Ankara University in 1947 and became Doc- membership in the TC-NA ceases in accor­ ! tor o f Law at the Law Faculty o f Neuchâtel \ International dance with the last clause of Article 101 I University in Switzerland in 1951. of the Constitution, and as a result the of­ He became Assistant Professor at the i measures to fice of Prime Minister is vacant. I Ankara Faculty o f Law in 1955 and par- For this reason it is requested that State ! ticipated in a reseacrh programme at the | prevent pollution Minister and Deputy Premier Ali Bozer be I Law Faculty o f Harvard University during j 1955 and 1956. He was then promoted to i the Acting Prime Minister until the appoint­ j of the Continued on Page 6 l ment of a new Premier, and the Council of Acting Prime Minister Ali Bozer Mediterranean Ministers continue to function until the for­ Antalya (A.A)-The international con­ mation of a new Government. In addition, Turco-Bulgarian meeting in Kuwait ference “ The Mediterranean in the 1990’s” the letter concerning the election of Istan­ organized in Antalya by the Turkish En­ bul Deputy Turgut Ôzal as President was vironmental Issues Foundation ended on published in the Official Gazette. FM Yilmaz and Bulgarian Deputy PM October 26. Orhan Demirtaç Acting Participants in the three-day conference ANAP Chairman Yordanov to meet again this month which was held in the Talya Hotel were The Central Decision Making Body Ankara-Kuwait (A.A)-The meeting past. Yılmaz recalled that since the begin­ representatives of the United Nations, the and Administrative Council of between Turkey and Bulgaria at the invita­ ning of the Bulgarian oppression and World Bank, the OECD and 12 countries tion of Kuwait took place there on 30 Oc­ assimilation campaign against the Turkish bordering the Mediterranean. e w D o i tober between Foreign Minister Mesut minority Turkey had indicated her In his announcement at the end of the II lii Silil f i Yılmaz and the Bulgarian Deputy Premier preference and will to solve the problem conference, Engin Ural, General Secretary Madame Mitterrand j Giorgi Yordanov. through serious and meaningful negotia­ of the Turkish Environmental Issues Foun­ Before the meeting during which tions with goodwill between the two dation said that a decision had been taken and the Kurds Turco-Bulgarian bilateral relations including countries. for an effective exchange of information During recent weeks we note that ) the situation of Moslem Turks in Bulgaria Yılmaz said that they went to Kuwait and for governments and international in­ Madame Danielle Mitterrand, wife of the were discussed, Foreign Minister Mesut with peaceful and constructive ideas but if stitutions to continue to take measures to President of France is in a curious state \ Yılmaz, Bulgarian Deputy Premier Yor­ Bulgaria maintains her attitude of denial, prevent pollution of the Mediterranean, of zealous activity over the Kurds. danov, Kuwaiti Foreign Minister Sheikh it will be impossible to make a positive start. A conference was organized in which is a daily-increasing threat. Sabah Al-Ahmet Al-Sabah, and the Pointing out that Turkey’s sincere wish Ural went on to say that they also dwelt Paris on October 14-15 on the subject : was to remedy the grave situation of the “Kurdistan, Human Rights and Cultural \ Secretary General of the Organization of on the development of voluntary technical Identity ' ’ by the French Freedom Foun- [ Islamic Conference, Hamid A1 Gabid, came Turkish minority in accordance with con­ and scientific cooperation between organiza­ dation, France Liberté, of which \ together for a while. Kuwaiti Foreign temporary norms with a constructive ap­ tions, through enlightened public opinion in Madame Mitterrand is the chairman, and Minister, in a ten-minute speech, said that proach, and restore Turco-Bulgarian Mediterranean countries, and expressed the the Kurdish Institute in Paris. Turkey the purpose of the meeting was “ preserva­ relations to a good neighbourly and hope that within 10 years the work will be had, long before the conference, ex­ tion of the rights of the Moslem minority in cooperative footing again, Yılmaz said “ We carried still further. pressed concern over the obvious fact Bulgaria.” At the meeting, Bulgarian Depu­ Continued on Page 6 that Turkey would be exploited in this ty Premier Giorgi Yordanov took the place conference held in the French Foreign of Foreign Minister Mladenov who was in­ Ministry. The manner in which the disposed. meeting was conducted showed just how right Turkey was. What especially Statement in Ankara aroused anger and indignation was the Foreign Minister Mesut Yılmaz in a fact that a member of a murderous gang statement at Esenboğa Airport in Ankara engaged in terrorist activities directed before his departure for Kuwait, emphasiz­ against Turkey’s integrity, was permit­ ed his hopes that a lesson had been drawn ted to speak. After the conference, Madame Mit­ from the realisation that no-one’s interests terrand left for the USA, where she was were served by the deep disappointment that the chief guest at a meeting of the followed the false expectations generated in House of Representatives Human international public opinion in the recent Rights Commission entitled “An en­ dangered nation, the Kurds. ’ ' Just as in Turkish Red the conference in Paris, this too was of a “private nature", where hostile views Crescent Society towards Turkey were expressed. As you will recall, upon the cease­ on IFRCRCA fire between Iran and Iraq, towards the end of August of 1988 more than 50,000 Executive Board Iraqis found asylum in our country. Not­ Ankara (DGPI)-The Red Crescent Ministers at the opening ceremony of the new building of the Anatolian Press Union withstanding the fact that Turkey was Society of Turkey has been elected a under no legal obligation whatsoever to member of the Executive Board of the In­ State Minister Yazar: accept these people from Iraq, ternational Federation of Red Cross and motivated strictly by humane con­ siderations, she nevertheless utilized Red Crescent Associations. “ Every effort will be made to her restricted resources and is housing At the meeting in Geneva, Switzerland them in temporary accommodation with the participation of the national promote the local Anatolian Press’ centres. associations of 142 countries, Turkey, Ankara (A.A)-State Minister Mehmet could be attributed to their low quality. To Discounting for the moment together with Britain and Spain, will repre­ Yazar said that a special fund will be remedy the situation new technology and Madame Mitterrand’s knowledge of sent the European Region for four years. established to enable the Anatolian press to financing is necessary. Yazar went on say history and sociology, her latest efforts The Executive Board of the Federation “ occupy its rightful place’’. “For this reason we have thought of relating to the Kurds bring certain ques­ is composed of the national associations of Yazar in a speech on the occasion of establishing a fund, and the project is about tions to mind. Seeing that Madame Mit­ 15 countries. terrand is to a limited extent capable of the opening of the new bureau of the to be submitted to the government. To At the General Assembly, Turkey was carrying on her activities on the Kurdish Anatolian Press Union in Konur Street utilize the potential existing in Anatolia, represented by a delegation headed by issue in France and the USA, then why Ankara on October 26, said that newspaper contributions from the fund will be made Kemal Demir, Chairman of the Turkish Red does she not, instead of besmirching reading in Anatolia was at a low level, which Continued on Page 7 Continued on Page 7 Crescent Society. Page 4 2 November 1989

| 1 | P rP ^ t o « s o n S i ZONGULDAK, Turkey ’s main coal basin Black Sea, the largest being the Filyos. The TOVVNS Araç Stream which originates in the Ilgaz Alaplı, Amasra, Bartın, Çaycuma, Mountains merges with Soğanlı Stream and Devrek, Eflâni, Ereğli, Karabük, forms the Yenicesu. The Yenicesu merges Kurucaşile, Safranbolu, Ulus, Yenice with Devrek Stream to the north of Devrek, and starting from the north of Çaycuma the PROVINCE CODE:67 TELEPHONE CODE:90-381 stream is called Filyos Çayı. From this point Distance (by road) on the Filyos Çayı widens and irrigates the Kilometres plateau. There are also the Kocairmak, ANKARA ...... 284 Aydmlarçayı, Üzülmez Deresi and Gökır- İSTANBUL ...... 334 mak tributaries in the province. İZMİR ...... 724 CLIMATE A Black Sea climate with warm Zonguldak Province is located in the winters, cool summers and rainfall in all western part of the Black Sea Region. It is seasons influences Zonguldak province. The bordered in the north and west by the Black average annual precipitation is 1242.9 mm. Sea, in the south by Bolu and Çankırı, and The province receives maximum precipita­ in the east by Kastamonu. The area of the tion in January (147.9 MM), and minimum province is 8,629 sq.km. Its population is in May. Precipitation varies in the different 1,044.945 with a density of 121 per sq.klm. parts of the province. HISTORY General view of Zonguldak The winds blow from the northwest in Although Zonguldak is a recently Ulus, Soğanlı Deresi Vadisi, Karabük, 2,000 m. The elevation of the mountains in spring and from the southeast in other established province, there are settlement Devrek and Bartın to his beylik in later the coastal areas does not exceed 1,000 m. seasons. areas within its boundaires dating back to years. The coastal cities were under Genoese The coastal mountains have a rougher ter­ ECONOMY ancient times. Documents show that the domination. rain when compared with those in the south, Zonguldak province boasts a mining Kashgas ruled in the interior regions of the It is noted that with the expansion of because of the deep sharp rifts. The highest and agricultural economy. The cultivated province during the Hittite era. the Ottoman state, during the reign of peaks in the province are Mt. Kızıltepe areas form 26.5% of the surface area of the In the ancient Greek colonial era the Orhan Gazi, Safranbolu, Yenice and even (1.440 m) on the border with Bolu, Mt. province. Cereals, legumes, industrial plants cities of Heraklia Pontia (Ereğli) and Ereğli were conquered by the Ottomans. Baba (1.130 m.) extending in the southwest are grown, but wheat is in abundance. Amastris (Amasra) were founded. Especial­ When Yıldırım Beyazıd put an end to of Devrek, Mt. Dokuztepe (1.130 m.) exten­ Goats and cattle are raised in the ly Heraklia Pontia flourished, becoming an Candaroğulları rule in 1392, a large part of ding in the southwest of Devrek, Mt. region. Poultry farms are also widespread. important trade centre. the interior areas in Zonguldak Province Dokuztepe (1.130 m.) extending in the INDUSTRY AND TRADE In the mid-6th century B.C. despite were annexed to Ottoman territory. Follow­ southwest of Devrek, Mt. (1.130 m), and Zonguldak has developed rapidly Persian rule in Zonguldak Province, the ing the battle of Ankara (1402) the Keltepe (1.976 m.). because of coal mining. The founding of the coastal regions maintained their semi­ Candaroğulları recaptured their lands. The valleys formed by Devrek, Yenice, Karabük Iron-Steel Works in 1939 was independent status. When Alexander the Çelebi Sultan Mehmet (Mehmet I) recon­ Filyos and Bartın streams are the main fer­ followed by the Ereğli Iron and Steel Works Great launched his Asian campaign quered these lands after the “Fetret” tile agricultural areas. in 1965. More than half of the nation’s iron- Heraklia accepted his rule. Alexander the (period of turmoil) Period. Sultan Mehmet FLORA steel production is met by these two plants. Great in turn granted privileges to the peo­ II, the Conqueror conquered Zonguldak by A wet Black Sea climate prevails in Sulphuric acid and fertilizer plants have also ple of the region. Following the death of capturing Amasra in 1459. During Ottoman Zonguldak Province. The eastern slopes of been added to the Karabük Iron-Steel Alexander the Great, the area experienced rule, sea trade and shipbuilding developed Works. In the coal producing Üzülmez area, a period of calm. Then it became a bat­ the Black Sea mountains consist of wet in Ereğli, Amasra and Bartın, Zonguldak a coke factory, the Bartın fire-resistant tleground, changing hands many times bet­ forests, while the southern slopes are was administrated by the Kastamonu and covered with dry forests. Beech is abundant brickery, cement plant, paper mills, can­ ween the Hellenistic kingdoms. Bolu sanjaks. neries, lumberyard, repair and carpentry Towards the middle of the 3rd century in the wet forests. In some areas beech One of the turning points in shops and dairy processing plants are found. B.C. the entire area came under Pontic rule forests start at the seashore, and as in the Zonguldak’s history was the discovery, in which continued until the Roman com­ Ereğli-Filyos area extend up to elevations of Coal is the most important resource in 1829, of coal times near the Köseağzı region, mander, Lucuilus defeated the King of Pon- 900-1000 m. The forest floor here is very the region and it is only mined in Ereğli by Uzun Mehmet. This was follow­ rich and varied. The main vegetation is tus, Mithridates VI (70 B.C.) During the Zonguldak. The important coalfields are ed by the discovery of other mines in Elvan forest rose, bear berries, and cherries. At Roman period the territories captured from in Karader, Üzülmez, Kozlo and Armutçuk. Köy, and Filyos by Kara Hüseyin. When the heights above 350-450 m. wet oak, horn the Pontic Kingdom were declared a pro­ TOURISM coal nimes started operating in 1855, vince, with Amasra as its caital. In the beech, chestnut and linden trees are to be Zonguldak developed rapidly and became Zonguldak is not rich in ancient mid-2nd century A.D. Christianity began to found. At altitudes between 800-900 m. fir the most important city in the region. monuments and those that are in the city were spread in the region. Ereğli and Amasra forests begin and from 1000-1100 m. fir GEOGRAPHY built mostly in the 17th century. However became religious centers in the early Byzan­ predominates. Beech, poplar, black pine The land formations in Zonguldak pro­ the Safranbolu houses, each a masterpiece, tine era. The coastal cities which had lost and yellow pine can also be seen among the vince consist of a rough mountainous ter­ draw great interest. Cinci Inn and Bath their importance because of political strife fir forests. rain with intermittent deep valleys. The (17th century) and Kokat Bridge on the Bar- regained their influential status after the 9th RIVERS AND LAKES southern part of the province is moun­ tin road, built in 1786, can be cited among century. The attacks coming from the north The running water of the province con­ tainous and has an altitude of less than Continued on Page 6 via the Black Sea forced Ereğli and Amasra sists of short streams that empty into the to build fortifications. The first Turkish commander in Zonguldak province was Emir Kara-teğin. Invading Eflâni in 1084, Kara-teğin advanc­ ed towards the coastal regions. A short while later, following the advance of the Crusaders in Anatolia, and the fall of İz­ nik to the Byzantines, the Turks retreated to Central Anatolia. Byzantine sovereignty was strengthened in the Western Black Sea Region. During the reign of the Seljuk Sultan, Kılıç Arslan II, Turkish raids in the Zonguldak region resumed. After Istanbul was occupied by the Crusaders in 1204, the Greek states, İznik and Trabzon, started struggling to gain control of the Western Black Sea region. The Emperor of İznik, Theodore Laskaris captured Ereğli and Amasra in 1212. In the second half of the 13th century the Genoese gained conrol of the coastal areas of Zonguldak Province. The last Seljuk Sultan, Gyaseddin Mesud II, gave Kastamonu as a fief to Şemseddin Yaman Candar in return for his "help. His son, Süleymane Paşa had to retreat to Eflâni and settle there. Süleyman Paşa who returned to Kasta­ monu in 1309, annexed Safranbolu, TT Page 5 2 November 1989

Finance Minister Pakdemirli introduces draft Budget Bill to TGNA

Two credits totalling 160 million dol­ “Social targets given attention along lars were obtained from France to be used for financing wheat imports by the Soil Products Office (TMO). An 85-million- with economic targets” dollar portion of this is Government Cre­ Accprding to Pakdemirli, the ratio of dit with which TMO will import 550 tho­ Ankara (A.A)-TJie 1990 fiscal year Pakdemirli said that TL 43.6 trillion of this budget deficit to GNP was 31.8% in 1988. usand tons o f wheat from France. The draft budget law has been submitted to the would come from tax revenues, TL 7.1 second credit, totalling 75 million dol­ The budget deficit which was TL 3.72 TGNA Planning and Budget Commission by trillion from non-taxable income, TL 2.6 lars, obtained from the Bank Inter­ trillion in 1988 is estimated to be TL 3.4 Finance and Customs Minister Ekrem trillion from special revenues and funds, and nationale du Commerce o f France will be trillion of the end of September 1989. Pakdemirli. TL 475 billion from the supplementary used to finance TMO imports from other Disclosing the macro-economic targets In his speech at the presentation of the budgetary. countries. for 1990 Finance Minister Pakdemirli said: it it it law, Pakdemirli noted that while the 1990 Pakdemirli said that the budget deficit “ According to estimates, the GNP will reach The Central Bank of Turkey and the budget was being prepared, social objectives was foreseen as TL 9.4 trillion and added TL 172.5 trillion in 1989 and the growth rate Japanese NTTI company will set up a were subjected to very careful evaluation in that the deficit which constituted 3.3% of will be 1.8%. The growth rate targeted for system for electronic transfers of funds addition to economic targets. Pakdemirli the GNP, was far lower than the 1989 1990 is 5.7%. Next year the national revenue in Turkey. The agreement for the estab­ said: budget deficit which was expected to be lishment of the system was signed by the Continued on Page 6 “ Budgetary discipline has been achiev­ 3.6%. Governor o f the Central Bank o f Turkey, ed in expenditures and waste has been Rüşdü Saraçoğlu, and the Chairman of prevented in current State expenditures.” Foreign trade in the first 8 months of 1989 | the Japanese NTTI company, Ichuro Ya- Stating that the national economy manouch in Ankara on 31 October. ANKARA (A.A)-Turkey’s exports to 9.393 billion dollars at the end of August should be restructured on the basis of ad­ I İt İt it reached 6.956 billion U.S. dollars in the first last year were 9.777 billion dollars in the The TRNC draft budget bill for the fis­ vanced technology, quality, productivity eight months this year , a 2.2 percent same period this year, an increase of 4.1 cal year 1990 was determined as and competition and integrated with the decrease compared to the same period in percent. TL 511.17 billion. Of the expenditures, world economy by opening to the outside, 1988. The monthly figures for imports and TL 310.5 billion will be financed from local Pakdemirli said that they would continue to The State Institute of Statistics has exports in the 20 months before September revenues, TL 110 billion from assistance eliminate the barriers in the operation of the reported that total imports which amounted 1989 are as follows (in 000 dollars): from Turkey and TL 90.7 billion from bor­ market economy, adding “ as a basic rowing. The 1989 Budget o f the TRNC was policy, the State will withdraw from the TL 291.3 billion. It areas which can be operated more produc­ Imports Exports tively by the private sector.” Months 1988 1989 1989 1989 Mineral exports Budgets Jan. 1,046,502 1,063,211 905,458 771,557 Recalling that the 1990 fiscal year rising Feb. 1,128,709 1,044,960 944,930 946,913 budget was estimated at TL 63.26 trillion Mar. 1,318,493 1,209,190 952,505 1,084,873 Ankara (DGPI)-This year, in the eight Minister Pakdemirli noted that it was en­ Apr. 1,331,596 1,275,250 1,008,025 977,618 months between January and August, visaged to allocate TL 20 trillion for person­ May 1,187,408 1,178,032 825,143 702,402 mineral exports increased both in revenues nel expenditures, TL 7.3 trillion for other June 1,262,472 1,353,756 891,800 895,947 and amount. According to the Istanbul current expenditures, TL 9.88 trillion for in­ July 985,893 1,264,447 773,100 750,554 Mineral Exporters’ Union, revenues from vestment expenditures, and TL 26.87 trillion Aug. 1,136,614 1,388,612 815,723 812,844 exports increased by 19% while the increase 1,006,041 for transfers. Sept. 1,146,835 in the amount exported reached 31% in Oct. 1,068,873 962,178 Noting that the consolidated budget 1989 compared to 1988 Figures. Notably the revenues were estimated at TL 53.8 trillion Nov. 1,223,784 1,080,046 Dec. 1,502,496 1,500,001 revenues from exports of chromium ore, Foreign currency barite and marble increased. Total 14,339,683 9,777,459 11,664,949 In the first eight months of 1989, ex­ reserves rise port applications to the Istanbul Mineral Exporters’ Union and Etibank reached 2.2 sharply million tons in amount, $ 355.9 million in Ankara (A.A)-Turkey’s total interna­ Credit from Council of Europe revenues. In August alone applications to tional reserves rose to $ 6.67 billion in July. Reconstruction Fund the Union were for 355,628 tons and $51.7 million. Compared to the previous year According to data furnished by the Ankara (A.A)-The European Housing According to the agreement signed in mineral exports have shown an increase of Central Bank, the total reserves which stood Fund Council has extended a loan worth five Paris on 31 May 1989, the First interest pay­ at $ 6.67 billion rose by 5.5 percent in July. 87.6% in revenues. billion yen to Turkey to be used in various ment totalling 136,736,111 yen will be made In July, gold reserves which constituted 1989 Exports fields. on November 30. $ 35 million of the total reserves were at the According to the loan agreement which An interest of 2.75 billion yen will be In August this year a decline was noted in the exports of salt, pumice-stone, col­ same level as they had been in June. was ratified by the Council of Ministers and paid on the loan and when the term of the In July,foreign exchange stocks increas­ published in the Official Gazette, there will loan expires on May 30, 1990, a total 7.75 oured and streaked marble slab, calcined ing by 10.8% compared to June and magnesite, gypsum, enriched chromium ore, be a 5% rate of interest paid annually on billion yen will have been paid to the Fund amounted to $ 2.6 billion. In June, the Cen­ refined borax and enamel frit compared to the 10-year term loan. in interest and capital. tral Bank foreign exchange stocks were The loan will be deposited in the ac­ According to the agreement, if the in­ the same month of the previous year, whereas there was an increase in exports of recorded at $ 2.63 billion. count of the Central Bank in the Tokyo terest payments are delayed, an additional The foreign exchange stocks of com­ branch of Citibank after a premium cut 1% will be paid. crude betonite, ground barite, white, col­ mercial banks which stood at $ 2.33 billion amounting to 25 million yens (the equivalent The loans extended by the European oured, streaked and onyx marble, crude in June, rose to $ 2.4 billion in July, recor­ magnesite, feldspar, perlite, chromium ore, of 5%). The interest on the loan will be paid Housing Council are usually used to finance ding a 3 percent increase. in monthly periods. Information on the pro­ on-going industrial sites and mass-housing cut and processed marble slab and marble The international reserves reached their jects where the loan will be used will be projects. Ornaments. Continued on Page 6 highest level in February, amounting to reported to the Fund for these periods. $ 6.9 billion. Keen British interest in GAP Istanbul (A.A)-The Turco-British tions between the Soviet Union, and the Business Council co-Chairman Martin Middle East were discussed.” Laing noting that the Southeastern Noting that they had toured Antalya Anatolian Project (GAP) was a far larger Free Trade Zone following GAP Laing said U.S. Dollar 2299.39 2304.00 2297.09 2310.91 Deutsche Mark 1251.03 1253.54 1249.78 1257.30 project than they had anticipated said that that they believed in the determination of Australian Dollar 1799.50 1803.11 1768.91 1808.52 they were impressed by it. Turkish economy after seeing the firms Austrian Sch. 178.00 178.36 177.82 178.90 The Turco-British Business Council which started to operate. Laing also noted Belgian Franc 59.73 59.85 58.71 60.03 delegation, who came to Turkey last week­ that they would emphasize cooperation with Danish Krone 322.27 322.92 319.05 323.89 543.40 533.09 545.03 end, and visited GAP and Antalya Free Turkey in the report they would prepare Finnish Markka 542.31 French Franc 369.53 370.27 369.16 371.38 Zone on 24-25 October completed their following their return to England. Neth. Guilder 1110.81 1113.04 1109.70 1116.38 studies. The members of the delegation held In his speech, the Chairman of the Swedish Krone 359.73 360.45 356.13 361.53 a joint press conference in Istanbul on 26 Turco-British Business Council Ali Mansur Swiss Franc 1429.53 1432.39 1428.10 1436.69 170.68 171.02 167.78 171.53 October. said that the plans and projects of the Italian Lire (100) 16.16 16.19 16.00 16.24 Speaking at the conference Martin government were not completed as of yet Japanese Yen Canadian Dollar 1960.43 1964.36 1927.10 1970.25 Laing said, “ One of the most impressive and that after their completion he said that Kuwaiti Dinar 7683.85 7699.25 7553.22 7722.35 observations was the enthusiasm of the firm decisions may be taken regarding Norwegian Krone 334.12 334.79 330.78 335.79 Turkish companies. During their tour the cooperation. He added that in the light of U.K. Sterling 3637.64 3644.93 3634.00 3655.86 614.30 602.65 616.14 cooperation of Turkish and British com­ previous studies, a potential for cooperation Saudi Riyal 613.07 ECU 2567.73 2572.88 panies in tourism, and the commercial rela­ with British firms had been created. Page 6 2 November 1989

Ambassador Osman Olcay Turco-Bulgarian meeting

Continued from Page 3 Continued from Page 2 motivated by human feelings in a spirit of make every effort to obtain a positive result than anybody for its principles, in spite of broad hope but without giving way to are going to Kuwait with this peaceful and from the meeting. the fact that it has at times been silent on dreams about the future of the United Na­ constructive attitude.” Joint Communiqué Turkey’s just causes, and at times behaved tions or our place in it, Turkey will be con­ Yılmaz said that he would like to in­ Foreign Minister Mesut Yılmaz and defiantly and unjustly. tinuing to contribute to world peace and the terpret Bulgaria’s positive answer to Bulgarian Deputy Prime Minister Georgi Leaving aside criteria of value such as progress of humanity. Kuwait’s call as a sign that the Bulgarian Yordanov have decided to come together modesty or realism, and relying only on con­ Government had assumed the reasonable again in Kuwait during November. and realistic attitude that the world ex­ crete facts, we can claim to be an older, Mineral exports The statement made in the joint com­ better-rooted, more experienced state than pected. muniqué released after the Yilmaz- Statement in Kuwait Yordanov meeting read as follows: a very high proportion of the members of Continued from Page 5 today’s United Nations. For many cen­ In a survey of Etibank ’s exports a com­ Yılmaz said that he viewed the talks to “ The Deputy Prime Minister of the turies, we have managed to be a strong and parison between August 1988 and 1989 take place with Bulgarian Deputy Prime People’s Republic of Bulgaria, H.E. typical society, in spite of all the ups and shows that there is an increase of 109% in Minister Georgi Yordanov as an excellent Mr.Georgi Yordanov and the Minister of downs. When we look at our history, we see amount and 71% in revenue. While in the opportunity to find a solution to the pro­ Foreign Affairs of the Republic of Turkey. that we have few lessons to learn from exports realized by Etibank during the eight blem of the Turkish minority and normalize H.E. Mr. A. Mesut Yılmaz, met and held anyone, even those who form the civilised months from January to August 1989 total­ of Turco-Bulgarian relations. talks in Kuwait on 30th October 1989 in ac­ and culturally progressive Europe of today. led $ 183 million there is an increase of 10% Yılmaz, in his statement on arrival in cordance with the invitation extended to We are adult enough to accept our faults in in amount, and 18% in revenues. Kuwait, said that the purpose of his visit was them by His Highness Sheikh Sabah Al- temporary rises and falls-so long as we are Turkey has exported most minerals to to hold discussions within the framework of Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the Deputy sure that those who point out our failings Yugoslavia with $ 2.7 million. U.S.S.R. the call of the Kuwaiti Foreign Minister. Prime Minister and Foreign Minister of do so by way of warning and not accusa­ follows with 1.2 million, Greece $ 698,000 Yılmaz said: Kuwait, in the context of the initiative of tion, and so long as those who warn us are and Syria $ 399,000. “ Our objective is to determine whether good offices of His Highness Sheikh Haber big enough to accept similar faults of their or not the necessary basis actually exists to Al-Ahmed Al-Sabah. the Amir of Kuwait. own. We have no need to take offence, TGNA-EP Commission bring about a comprehensive solution to the In their talks the two Ministers ex­ when great states, new and old, in spite of issue which is of deep concern to the entire plored whether the necessary ground and the dictates of the United Nations and Continued from Page 3 world and, regrettably, the sole cause of the political will exists to initiate a result - human rights accords, treat differently, in Hüsammettin Orüç from the TGNA wing strained and tense relations which present­ oriented dialogue for the normalisation of line with colour, belief or religion, the peo­ and co-Chairman Socialist Pieter Dankert ly exist between Turkey and Bulgaria, and Turkish - Bulgarian relations which have (Holland), Deputy Chairmen Christian ple in their countries; countries which until to ensure thereby the normalization of been strained in the last few years. very recently and indeed today represent an Democrat Gerd Lemmer (Federal Republic Turco-Bulgarian relations. In this context, the Ministers clearly ex­ open or veiled colonialism, do not hesitate of Germany), and Communist Deputy Lu­ “ I truly wish to believe that the talks plained their respective views, positions and to engage in military adventures overseas in ciano Vecchi (Italy) from the European we will have here with the Bulgarian proposals regarding the present situation of order to regain squares on the political Parliament. representative will be conducted in a realistic Turkish - Bulgarian relations as well as the chessboard and continue to carry out ex­ According to Commission Group and constructive atmosphere. Likewise, 1 causes of this situation and the problems it periments that constitute a threat to nature Chairman Bülent Akarcah, the latest should like to hope that this meeting in has engendered. in their quest for greatness. Of course, this political and economic developments and Kuwait may mark the beginning of a new must not be interpreted as an indicator of the last stages of the partnership agreement era of friendship and cooperation in our In the light of certain encouraging im­ our faultlessness. The behaviour of others will be taken up at the meeting. Turkey’s relations with Bulgaria, which we have been pressions they had during these talks, the will not save us from having to carry the full-membership application and the expan­ wanted all along.” Ministers decided to meet again in Kuwait burdens accepted by our signature neither sion policy of the Community will also be Sheik Al-Sabah in November 1989. legally nor morally nor from the point of discussed at the meeting where human rights Kuwaiti Foreign Minister Sheik Al-Sabah The two Ministers expressed their view of our national honour. issues in Turkey and recent developments A1 Ahmet AI Sabah said that they have not sincere thanks to the Deputy Prime Minister The recent thaw in international rela­ in the field of democracy will be em­ put forward any proposals to the Turco- and Foreign Minister of Kuwait for providing tions, just as it may broaden the sphere of phasized. Bulgarian meeting. them with this opportunity and making all influence of the United Nations, may for ex­ The Mixed Parliamentary Commission In his opening speech, Sheik Sabah said necessary arrangements in an excellent man­ ample make it easier to establish peace­ co-Chairman attending the meeting on that Turkey and Bulgaria by participating ner to contribute to the conduct of the talks keeping forces. The opportunity for our behalf of the European Parliament, in the meeting have shown their goodwill to in a good atmosphere.” country to play a serious and respected Netherlands Deputy Pieter Dankert said try and solve the problem of the Moslem Foreign Minister Mesut Yılmaz return­ role within this framework can be expected that there had been a great improvement in minority in Bulgaria, especially from the ed to Ankara the same evening in a private to arise. The Iran-Iraq front may be just the human rights issues in Turkey. humanitarian angle. aircraft put at his disposal by Sheik Jaber starting point. The meeting in Ankara was the first Sheik Sabah added that Kuwait would Al-Ahmad Al Sabah. By continuing to follow, contact of the Commission with the Euro­ knowledgeably and capably and bearing in pean Parliamentary wing formed after the Biography of Bozer elections in June when four members of the mind the needs which have come to be the '—Continued from Page 3 ------European Parliament wing were re-elected. basic law of world problems, our real in­ Associate Professorship and nominated to ternational Court o f Justice in The Hague. Leyla Onur who entered the European terests, our place, our honourable past, our head the Commercial Law Department Bozer was appointed Minister o f traditions, our contemporary civilisation Parliament as a deputy from the Federal (1960-1962). He became Professor in 1965. Customs and Monopolies in 1981 and re­ and our existence since Atatürk, a policy German Social Democrat Party was ap­ Between 1961-1981 he was President, mained in this officie until 1983. He was which is intelligent but at the same time pointed to the Mixed Parliamentary Com­ member o f the Executive Boards of or Legal elected a member o f Parliament in 1983 and mission. Adviser to various public and private institu­ became Deputy President o f the Parliamen­ tions such as OYAK (Army Mutual Finance Minister Pakdemirli tary Group of his party. He was also elected TRT-TV Assistance Association) and its subsidiaries, a member o f the Consultative Assembly and Oyak-Renautt and the Turkish Radio and o f the Legal Committee o f the Council of Continued from Page 5 —Continued from Page 8 ------Television Corporation. He was elected a Europe. deflator is expected to be 54% and the GNP regional folk examples of today: early em­ Judge at the Human Rights Court o f the He was appointed Minister o f State in is envisaged to reach TL 280.8 trillion at cur­ broideries from ancient Central Asia to the Council o f Europe and a member of the In- charge of relations with the European Com­ rent prices. present with their rich motifs and silver, the munity on October 17,1986. At the election It is estimated that the CIF import ornamental techniques of traditional Zonguldak on November 29,1987 Bozer was elected value of TL 16.7 billion for 1989 will in­ jewellery and engraving, the glazed tile ■Continued from Page 4 ------Deputy for If el and was appointed Minister crease by 11% to TL 18.5 billion, the FOB decorations from the Seljuk period to the the monuments worth visiting in the o f State again in the second term o f Prime Minister Ozat's Government He was assign­ export value of TL 11.6 billion will increase highly decorative designs in the Ottoman province. ed Minister o f State and Deputy Prime by 10.4% and reach TL 12.86 billion.” palaces, the intricate wood carvings that or­ Zonguldak province is rich in natural Five-Year Growth namented Turkish architecture for cen­ Minister on 31 March 1989 in Prime beauty. Amasra is famous for its beaches, Minister Ozal’s Government. Pakdemirli pointed out that economic turies, the colourful world of oriental boarding houses and touristic facilities. problems of infrastructure and foreign carpets from the the 11th Century and the Bozer was awarded the Legion d ’Hon- Kopuz is surrounded by dense forests. The neur when he was Chairman o f the Turkish payments balances had been solved to a different designs developed in various are also the Inkumu beaches in Bartın, and Association for International Insurance great extent and that the increase in exports regions of Turkey, the art of “ oya” or point the scenic Ereğli shoreline and Filyos. Law. had been above the world’s average during lace and printed designs on scarves (a han­ MONUMENTS Professor Bozer's publications include: the second half of the 1980s. Noting that the dicraft still widely practised by Turks) and Amasra Citadel was built in the Byzan­ Insurance Law, Social Security, Com­ slow-down in economic activity after 1988 artistic glass objects including beautiful tine period. Following restoration, it was us­ mercial Enterprise Law for Bankers, had influenced particularly the manufac­ stained glass windows. ed by the Genoese and the Ottomans. Negotiable Instruments for Bankers, In­ turing sector, Pakdemirli said that the Interviews in their workshops with ar­ TURKISH PERIOD surance Law for Bankers, and Foreigners State Planning Organizations’s 0.2 % target tisans of each of these handicrafts, artisans İzzet Mehmet Paşa Mosque- is and the European Convention for Human for the second half of the year was expected who not only are keeping the art forms alive located in Safranbolu township. It was built Rights. to be 1.8% due to recent economic but also are expressing themselves in new by the order of the Grand Vizier, İzzet Apart from his books, more than eighty developments. Pakdemirli went on, “The creative ways, add dramatic interest to the Mehmet Paşa in 1796. articles in Turkish and French have ap­ growth rate envisaged for the Turkish film. K öprülü M osque- is located in peared in various publications. economy during the Fifth Five-Year plan Highly recommended for educational Safranbolu. It was built by the order of the Professor Bozer Is married and has will reach 5.2%, passing the rate of popula­ programmes and creative art groups. Grand Vizier Köprülü Mehmet Paşa in three children. tion growth.” To be continued 1661. He speaks French and English. r * 2 November 1989 Page 7

Eighth President Viewpoint

Continued from Page I Prime Minister Toshiki Kaifu of Japan, Continued from Page 3 does she not exhibit the sensitivity she thirds majority, Özal received 247 and 256 President of the Federation of Switzerland Turkey, try to help? Would this not be has shown for 30,000 people to the infinitely better than to state that the Ira­ votes respectively. Jean-Pascal Delamuraz, UAE President 300,000 who are under infinitely more qi Kurds “are living under conditions The third ballot required only an ab­ Sheikh Zayed bin Sultan al Harayyan, terrible conditions? These questions not in accord with basic human rights ” could of course be multiplied. solute majority (226). Syrian Head of State Hafez al Essad, at a time when Turkey at great personal It is obvious that some circles look President-elect Turgut Özal will assume Bahrain Amir Isa bin Salman al-Khalifa, sacrifice is helping these people, and upon this subject as a hobby, which office on November 9. Qatar Crown Prince Haman bin Khalifa al white in the rest of the world the im­ they put forward under the cloak of Acceptance Thani and Amir of Qatar Khalifa bin plementation of forced repatriation is human rights, but which in fact takes on In a statement before the Grand Na­ Hamad al-Thani were also among the well- steadily gaining ground, as in the case dimensions concerning the integrity of tional Assembly upon his election, wishers. of the Vietnamese refugees in Turkish soil. These people have taken President-elect Turgut Özal said: King Fahd of Saudi Arabia made a southeast Asia? For instance, rather it upon themselves to exploit the sub­ “ Mr. Speaker and honorable members, telephone call to President-elect Turgut than resorting to criticism of Turkey, ject with the political aim directed I owe a debt of gratitude to the TGNA Ozal expressing his congratulations. who, realizing the extremely difficult towards the integrity of Turkey, which conditions these people from Iraq were can above all affect the situation of the which has found me worthy of being the Oath of Allegiance in, granted them asylum and extended Iraqis in Turkey. It must never be forgot­ Eighth President of the Turkish Republic. Elected the eighth President of the a helping hand with the limited means ten that the main aim of the secessionist Republic at the 31 October 1989 session of I thank each and all of you. at her disposal, and with hardly any organizations that carry on their ac­ Please be assured that I will do all in the General Assembly, Turgut Ozal takes material assistance from the interna­ tivities under a socio-cultural cloak my power to deserve this high office which the Oath of Allegiance and assume his duties tional community, why does not which appeals to certain people in was inaugurated by the Great Atatürk. I will on November 9, 1989. Madame Mitterrand attempt to have Europe, is directed towards the integrity do my utmost to keep this nation united, According to Article 103 of the Con­ 30,000 of the refugees in the camps ac­ of Turkey and encourages terrorism. It lead it to a high level of contemporary stitution the President will take the follow­ cepted by France? If we assume no must, however be borne in mind by civilization and exalt my country. The ing oath: discrimination as to human rights, friend and foe alike that Turkey has and TGNA with the authority and strength of “ In my capacity as President of the language, religion and creed can be will have a ready answer for these evil- made and all people are equal, then why 'Mentioned activities. the nation behind it, exhibiting its will and Republic I swear upon my honour and in­ awareness, has chosen a president from tegrity before the Grand National Assembly among its own members. This election is a of Turkey and before history, to safeguard Turkish Republic 66 years old victory for democracy. I now bid you the existence and independence of the State, Continued from Page / preserved as a sacred duty by everyone. farewell as one who has had the honour to the indivisible integrity of the country and True Path Party leader Süleyman Demirel Evren, whose term of office expires on be a member of the TGNA for six years. I the nation, abide by the Constitution, the and civilian and military personnel. November 9, said that he was addressing his thank God for the years I have spent under rule of law, democracy, the principles and In the book of honour at the citizens for the last time, adding “ when this sacred roof getting to know you and reforms of Atatürk and the principles of the Mausoleum, President Evren wrote, “ Great we study the republican and democratic working with you. I say goodbye to all secular Republic. I vow not to deviate from Atatürk, today we once again as nation systems of countries which adopted them members of the TGNA and extend to you the ideal that everyone is entitled to enjoy celebrate with boundless joy the 66th an­ long before us, we can see just how long, my sincerest affection and respect” . human rights and fundamental freedoms niversary of the founding of the Republic difficult and bloody the road was for them. CONGRATULATORY MESSAGES under conditions of national peace and pros­ which you established with all its values in The Turkish nation on the other hand President Evren perity and in a spirit of national solidarity the belief that this was the best form of adopted this system in a much shorter time President Kenan Evren congratulated and justice, and to do my utmost to preserve government for the Turkish nation. and without shedding blood due to the in­ Turgut Özal on his election as the eighth and exalt the glory and honour of the With strength and faith derived from herent trait of the Turkish nation to har­ President of Turkey in a message which Republic of Turkey and perform without your principles and reforms, we shall carry monize with the times and easily accept what read: bias the functions that I have assumed.” on and cherish till eternity this most precious “The extraordinary efforts you made Turgut Ozal, elected the eighth Presi­ it finds beneficial.” and sacred gift that you bestowed upon us In his message on the occasion TGNA to return the country to parliamentary dent of Turkey, will take over from Presi­ and with conviction and determination we Speaker Yıldırım Akbulut said that 66 years democracy and the services you have dent Kenan Evren in a ceremony at the shall add to your achievements on the path ago today, the determination and will of the rendered both personally and with the Presidential Residence in Çankaya which to contemporary civilization. Turkish nation to stay free and independent Council of Ministers from the time you were will be the first of its kind in Turkey. We look with hope and conviction to went hand-in-hand with the outstanding appointed Prime Minister in December 1983 the future and, expressing once again our to your election as President, will be genius of Atatürk and after winning the War Ali Bozer thanks and gratitude, bow in respect before remembered with appreciation. of Indepedence, a new Turkish State was ■ Continued from Page 3------you as one nation.” I congratulate you and all the cabinet born dedicated to the principle of rule by After the election of the President, the Evren accepts congratulations members who have served with you and the people. Motherland Party Central Decision-Making In the TGNA, President Kenan Evren hope that your term as President will pass Body and Administrative Council met at the accepted congratulations first from the Akbulut said that though during the in good health and prosperity and will be TGNA. The Deputy Chairman, Orhan Speaker of the TGNA, Yıldırım Akbulut foundation of the Turkish Republic there fruitful for our country.” Demirtaç, in a statement after the meeting, and later from Prime Minister Turgut Özal, were tears, pain and suffering there was also Other Messages said that the Council had decided that he members of the Presidential Council, Chief the deep urge to be free and independent TGNA Speaker Yıldırım Akbulut, Presi­ should assume the Office of Acting Chair­ of Staff General Necip Torumtay, main op­ and strong ties of faith, conviction and unity dent of the Court of Constitution Mahmut man until the Extraordinary Convention. position party leader Erdal İnönü, Chair­ which have their roots in the history of the Çuhruk and Chief of General Staff General Noting that they will not wait for the 45 days man of the Constitutional Court Mahmut nation. The Turkish nation with its strong Necip Torumtay sent messages to President­ stipulated in the statutes of the Party to hold Cuhruk, chairmen of the high judiciary, character, paid with its life and blood to elect Turgut Özal, congratulating him upon the extraordinary congress, Demirtaç said: members of the Council of Ministers, leader save the homeland and make it possible to his election. “ Our friends have decided to hold the First of the True Path Party Süleyman Demirel determine its own future. Thus a democratic Akbulut and Çuhruk expressed their Extraordinary Convention immediately after and civilian and military personnel. regime, based on republican principles was “ heartfelt congratulations upon his election the 15 day Acting period without waiting 45 Members of the diplomatic corps in born and which has become an indispen­ as the eighth President of the Republic of days.” On 1 November, we will announce Ankara also extended their congratulations. sable method of administration and a Turkey.” the Extraordinary Convention which Evren’s message guarantee in the life of the Turkish nation. General Torumtay, in his message said will convene at the Selim Sirrt Tarcan Sports In his message on the 66th anniversary Prime Minister Özal “on behalf of the Turkish Armed Forces I Hall in Ankara at 14.00 hours on Friday, of the Turkish Republic Evren said that a Stating that in the last 6-7 years the take the honour of expressing my sincere 17 November. The only item on the agenda democratic parliamentary system irrespec­ status quo in Turkey underwent important congratulations.” will be the election of the new Party tive of where it comes from or by whom it changes, Prime Ministere Özal said, “ We Denktaş, Atun and Eroğlu Chairman. is established, should be safeguarded and would like to define this as the era when TRNC President Denktaş, Speaker of Atatürk’s dreams were realized.” the Republican Assembly Hakkı Atun and State Minister Yazar In his message on the anniversary of the Prime Minister Derviş Eroğlu congratulated Republic, Prime Minister Turgut Özal said Turgut özal on his election. Continued from Page 3 tegral part of democracy and had an impor­ “ The Turkish nation overcoming every While Denktaş extended his wishes to to the press, starting from those provinces tant mission in connection with Turkey’s hardship with commendable commonsense Özal for success during his presidency, where there are universities. Priority will be entry to the EC. and determination during the 66 years of the Eroğlu and Atun and conveyed similar given to the training of qualified personnel. Later, Yazar was presented with a Republic will, in unity, achieve prosperity wishes on behalf of the cabinet and the shield for services rendered to the Anatolian and happiness and overcome every crisis.” “ This fund will also be used to develop Assembly. Press. Also a shield was given to State Noting that a republic was considered agencies in Turkey through which Turkey World Leaders Minister and Deputy Prime Minister Ali most suited to the character of the Turkish can make her voice heard throughout the Soviet Head of State Mikhail Gor­ Bozer to be presented to Prime Minister nation as the will of the people could be world in matters relating to national causes. bachev, British Prime Minister Margaret Turgut Ozal for including the Anatolian most effectively achieved, Prime Minister Thatcher, Pakistani President Ghulam “ It is our desire to bring the Anatolian Press in a government programme for the Özal added that the proclamation of the Ishaq Khan, Prime Minister Benazir Bhut- Agency to such a level that it can compete first time. Republic was Atatürk’s most important io, Federal German Chancellor Helmut with other international agencies. In accor­ The Anatolian Press Union also reform of all. Kohl, Libyan Leader Moammar Ghaddafi, dance with the newly-prepared status, part presented Gaziantep Parliamentarian Hasan Other messages Chairman of the Greek New Democracy of the Anatolian Agency will be opened to Celai Güzel, who was present at the The main opposition party SHP Chair­ Party Constantine Mitsotakis were among the private sector and modernized. Work on ceremony with a shield for services rendered man Erdal İnönü and DYP Chairman world leaders who sent messages of con­ this is about to be completed.” to the Anatolian Press during his term as Süleyman Demirel also issued messages on gratulation and good wishes. Yazar said that the press was an in- State Minister. the 66th anniversary of the Republic. Page 8 2 November 1989 TRT-TV productions screened in 40 foreign countries - I ■ But how is the pure woollen felt made and formed? Surprisingly it is shaped on the The Turkish Radio and Television Cor­ In the last two years, Turkey has marketed more than 250 chest, under the arms, on the legs and poration (TRT), celebrating the 25th an­ TV productions to Albania, Algeria, Australia, Belgium, Brazil, muscles of men by the sweat and heat in the niversary of its foundation, has become one Brunei, Canada, Costa Rica, Cuba, Czechoslavakia, Denmark, Turkish steam baths. of the leading TV production institutions in Egypt, France, Germany, Greece, Guatemala, Holland, Hon­ This film presents scenes of men in Ur- Europe with the number and quality of the fa, a town in the South Eastern part of programmes produced. duras, Hungary, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Korea, Turkey, who struggle to keep this long and Kerim Aydin Erdem, General Director Lebanon, Malaysia, Norway, Poland, Portugal, Saudi Arabia, unusual tradition of shaping felt alive. of the Turkish Radio and Television Cor­ Singapore, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tunisia, United Arab poration (TRT), said that the TRT ranks Emirates, U.S.A, USSR, Venezuela and Yugoslavia. List o f TRT-TV documentary third in Europe in technical equipment, programmes put on sate in 1989 quality and duration of broadcasting. According to the Head of Co­ WATER-A SHAPER OF CULTURE As well as showing the wide variety of 1- FROM DIVAN TO CHAIR (I x 45 Minutes) productions and Sales Department of TRT, Culture always flourishes around underwater life, this documentary contains 2- THE BOSPHORUS (5x25 min.) Sedat Ôrsel, Turkey has marketed more water; lakes, rivers or coasts, shaping the fascinating interviews with fishermen and 3- ESSENCE OF THE PAST (1x26 than 350 television programmes in 40 lives of the people. other local people, describing their relation­ foreign countries in the last two years. In min.) Different living customs, traditions, ship with the sea upon which they depend 4- CAVES (7x26 min.) additon, TRT has a total of 23 co­ entertainments and work patterns are film­ for their livelihood. 5- WATER: A SHAPER OF production projects with 13 countries which ed at settlements on or near bodies of water. ANATOLIAN ART CULTURE (8x25 min.) are members of the European Community. Major bodies of Turkish water such as A beautifully and richly visual four- 6- THE BLACK SEA (6x25 min.) Eleven of the production projects have Lake Van, the Euphrates River and its part documentary about the formation and 7- TAKA “TRA WLERS OF THE started, and some of them have already been valley, the lakes of Beyşehir and İznik, the development of Anatolian art under various BLACK SEA ” (I x 35 min.) completed and televised. In addition, some lives of people shaped by the water are cap­ cultural influences. 8- A TRIP INTO TURQUOISE (3x30 television corporations in the world broad­ tured by the camera’s eye. The nomadic culture of the pre-Islamic cast Turkish programmes through TRT pro­ min.) gramme sales or support. Programmes 9- A THOUSAND YEARS LATER (1x26 min.) broadcast in Turkish by the TV channels of 10- SULTAN SÜLEYMAN “THE TD-1 of Federal Germany, NOS.IOS and MAGNIFICENT" (1x25 min.) MIGTV of Holland, SVT-1 and SVT-2 of 11- OLYMPOS (2x25 min.) Sweden, ORF of Austria, SBS of Australia, 12- MOUNT NIMROD (I X23 min.) and BRT of Belgium, do not only aim at 13- IT CAME WITH SNO W (1x24 the Turks but also at the people of the coun­ min.) tries where they are broadcast .with subtitles. 14- GARDENS OF THE SUN (1x21 The names and themes of some of the 4 min.) TRT documentary programmes which are 15- MOTIFS: "THE HIDDEN broadcast by the countries are: MESSAGES" (3x30 min.) 16- ANATOLIAN ART (4x30 min.) FROM DIVAN TO CHAIR 17- LAND OF SILENT FAIRIES This film, as the title suggests, aims to (1 x23 min.) show how the surviving heritage of Ottoman 18- L YCIAN CIVI LISA TION (1 X 24 architecture sprung from the multifarious min.) roots inherent in the historical fabric of the 19- FORTY SPRINGS (1x25 min.) Ottoman Empire, broadly based as those 20- THE NOMADS (4x20 min.) roots were over the centuries. Focusing on 21- EAST TÜRKİSTAN (1x59 min.) some of its key elements, the film presents 22- S WE A T AND FEL T (1x26 min.) the surviving works as they are today. 23- HAJJ: THE HOLY JOURNEY period, the Islamic influences that came CAVES The viewer also witnesses the splendour (3x30 min.) from Syria, Iraq, and Egypt and their even­ 24- ISLA MIC PA INTING (4 X 25 Just as in the rest of the world, in of past cultures and their reflections in the tual synthesis along with the remnants of min.) Turkey, the earliest traces of human ex­ present. Two examples are a wedding Anatolian and Mediterranean civilisations 25- A BIRD’S PARADISE (2x25 istence are found mostly in caves., as al ceremony in Western Anatolia and a have shaped Anatolian art into a fantastic min.) Lascaux in France and Altemira in Spain. shaman ritual from another region. blend. 26- CAMEL FIGHTING (1 x 16 min.) These small habitations convey to us today THE BLACK SEA This film describes the varied influences 27- TURKISH HANDICRAFTS the creations of early man. This six-part documentary takes the (7x18 min.) viewer on a sightseeing adventure through not only on architecture and the minor arts Northern Turkey, each frame enlivened with but how human lives and traditions were For further information: the region’s characteristic mountains, bright altered under these influences, to produce TRT Co-Productions and Sales colours and sounds. a new Anatolian art. Dept. The large strong waves of the Black Sea The series contains scenes exploring Phone: P.O.BOX 94. Maltepe, resemble the character of the people who how mythology and ritual ceremonies are Ankara/TURKEY Fax: 90 (04) 1680420 live on its coast. The people, hardworking still practised and found in several art forms Telex: 42767 trtv and full of spirit, are seen at first hand; such as drama. reaping the vast fertile fields of tea, tobac­ The documentary was filmed in towns TURKISH HANDICRAFTS co, hazelnuts and luring the abundant and rural areas of Anatolia and partly in This seven-part documentary presents schools of fish from the cold and teeming Egypt. an insight into the creative and colourful SWEAT AND FELT waters of the Black Sea. world of traditional Turkish handicrafts. The camera shots of fields and faces Most people know what a Turkish bath The handicrafts shown are examples from many angles complemented with a is like: hot water, steam, a central stone plat­ from the aristocratic world of the past to poetic narration and traditional songs bring form and masseurs. Continued on Page 6 the viewer an inspiring and informative story. Children and adults alike will delight in the mulitcoloured world of this region of Turkey- from the pastures dressed in their many shades of green to the brightly pat­ From Divan to Chair: A co-production with terned costumes of folk dancers dancing in ECTVY in the frame of European Cinema and the fields; dances resembling waves, the Television Year 1988. waves of the Black Sea. Sometimes the seven colours of the spectrum can be seen in these mysterious A TRIP TO THE TURQUOISE underground worlds. Sometimes the roar­ This documentary looks at the ecology ing of mighty underground rivers can be of the Turkish Mediterranean and Aegean heard. And like caves in the sea, they can coastal waters, among the cleanest seas in hold treasures. the world. In 75 days of filming both under­ water and on land, the TRT crew followed Many man-made artifacts from early a team of scientists studying marine life times have been buried in the earth. This along the Turquoise Coast from Fethiye to documentary shines a light on the past, il­ Marmaris, Datça, Knidos, Bodrum, luminating those days and the way people KüçUkada and Büyükada to Kuşadası and lived for modern eyes. the Izmir region. Seal of SULTAN SULEYMAN the magnificent

İstanbul Şehir Üniversitesi Kütüphanesi Taha Toros Arşivi