Töwkhön, the Retreat of Öndör Gegeen Zanabazar As a Pilgrimage Site Zsuzsa Majer Budapest

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Töwkhön, the Retreat of Öndör Gegeen Zanabazar As a Pilgrimage Site Zsuzsa Majer Budapest Töwkhön, The ReTReaT of öndöR GeGeen ZanabaZaR as a PilGRimaGe siTe Zsuzsa Majer Budapest he present article describes one of the revived up to the site is not always passable even by jeep, T Mongolian monasteries, having special especially in winter or after rain. Visitors can reach the significance because it was once the retreat and site on horseback or on foot even when it is not possible workshop of Öndör Gegeen Zanabazar, the main to drive up to the monastery. In 2004 Töwkhön was figure and first monastic head of Mongolian included on the list of the World’s Cultural Heritage Buddhism. Situated in an enchanted place, it is one Sites thanks to its cultural importance and the natural of the most frequented pilgrimage sites in Mongolia beauties of the Orkhon River Valley area. today. During the purges in 1937–38, there were mass Information on the monastery is to be found mainly executions of lamas, the 1000 Mongolian monasteries in books on Mongolian architecture and historical which then existed were closed and most of them sites, although there are also some scattered data totally destroyed. Religion was revived only after on the history of its foundation in publications on 1990, with the very few remaining temple buildings Öndör Gegeen’s life. In his atlas which shows 941 restored and new temples erected at the former sites monasteries and temples that existed in the past in of the ruined monasteries or at the new province and Mongolia, Rinchen marked the site on his map of the subprovince centers. Öwörkhangai monasteries as Töwkhön khiid (No. 818), The monastery and pilgrimage site described with the place name given as Orkhon gol (Orkhon here is called Töwkhön (Fig. 1). Surrounded by a River, which is a very rough location). In the old times forest, it is situated at the peak of Shiweet–Ulaan when the area of the Khalkh Mongols was divided into uul or Shiweet–Ulaan Mountain (N 47°00.745’, E four big areas (aimag) of the four khans, again divided 102°15.447’, elevation 2245 m) belonging to Khangai into smaller units (khoshuu, ’banner, battalion’), the nuruu or Khangai Mountain range, in Bat–Ölzii site was situated in Tüsheet khanii khoshuu of Tüsheet subprovince of Öwörkhangai province, about 500 khan aimag. It is among the ruined Mongolian temple km from Ulaanbaatar and 60 km from the important sites which were revived after the democratic changes, Erdene zuu monastery in Kharkhorin subprovince and still now functions actively, even though there is of Öwörkhangai. It is the most easily reached from only one lama permanently in residence. The author Kharkhorin, by going southwest up the valley of the visited the site in 2005 twice (once when it was covered Orkhon River; it can also be approached from the by snow) and in summer 2007, when B. Shagdarsüren, Orkhon waterfall (Orkhon khürkhree, better known the hermit lama of Töwkhön monastery (who has the as Ulaan tsutgalan, ’red confluence’). The final part of rank lowon; T.: slob-dpon, ‘master’) (Fig. 2), provided the road from the foot of the Shiweet–Ulaan Mountain information as well.1 Fig. 1. The peak with Töwkhön monastery. Fig. 2. Shagdarsüren lama. The Silk Road 10 (2012): 107–116 Copyright © The Silkroad Foundation 107 Copyright © Zsuzsa Majer. Unless otherwise noted, all photos are by the author. Historical background and the foundation of the site an outstanding capacity for acquiring the Teaching in the three ways of listening, thinking and meditating, The monastery has been known by variant names the main methods of Buddhist studies. At the age apart from Töwkhön/Düwkhan or Töwkhön khiid (khiid of five he was enthroned at Shireet tsagaan nuur means monastery or smaller temple site in Mongolian), (Lake), in present Bürd suprovince of Öwörkhangai. a name given it only later. The word Töwkhön is of Becoming a Buddhist lama, his first ordination name Tibetan origin. The term sgrub-khang means “house/ was Ishdorj (T.: ye-shes rdo-rje) and later he became dwelling for practice” or “place of meditation” and is known as Luwsandambiijaltsan (T.: blo-bzang bstan- used for meditation halls as well as dwellings, even pa’i rgyal-mtshan (dpal bzang-po)), which was also caves for intensive contemplation. The pronunciation an ordination name. After studying in the biggest of the word became distorted or modified as Düwkhan Tibetan monastic universities, he received initiations or Töwkhön in Mongolian, the latter being the variant from the 5th Dalai Lama and the 4th Panchen Lama. The used today. In its Mongolian translation, this name 5th Dalai Lama recognized him as the reincarnation of was rendered as Büteeliin süm, “Temple of practice.” the Tibetan master Jonon Darnad (Tāranātha, 1575– The original Tibetan name given by Öndör Gegeen 1634), a famous writer and historian and the last great himself for the monastery was E Wam gachillin (T.: representative of the Tibetan Jonangpa sect, and in E-wam dga’-khyil gling), meaning “Monastery of the 1651 granted him the title jewtsündamba khutagt (T.: purity of method and wisdom.” Another Mongolian rje-btsun dam-pa). He thus became the religious and name for it in earlier times was Bayasgalant aglag oron, political leader of Mongolia. “Joyful isolated place,” or Arga bilegiin aglag bayasgalant Töwkhön khiid, “Töwkhön, the joyful isolated monastery In Mongolia, local customs were absorbed into the of method and wisdom.” Töwkhön came also to be Tibetan form of Buddhism, since the faith had always called “The Utai of Outer-Mongolia,” Utai being the had the ability to integrate its teaching with local distorted Mongolian pronunciation of Wu-t’ai-shan deities and practices and to adapt it to a different (T.: ri-bo rtse-lnga, “mountain with five peaks”), one culture. It was Zanabazar himself who established of the most important monastic and pilgrimage sites unique features for Mongolian Buddhism. These in China, thus indicating the importance of Töwkhön included lama robes differing somewhat from as a place of pilgrimage. Tibetan lama robes, special The establishment of this melodies of chanting, and a meditation retreat or hermitage particular ceremonial system is connected to Öndör Gegeen which included new elements Zanabazar (1635–1723), the or modifications of traditional first head of the Mongolian ceremonies either in the Buddhist church. Öndör melodies or by the introduction Gegeen is a title, meaning “His of new prayer texts which Holiness the Bright One,” while he composed. He was a real his other name, Zanabazar is polymath, compiling volumes being derives from Sanskrit of Tibetan texts, and by creating Jñánavajra, meaning ‘vajra unique works of art — mainly wisdom’. He was born in 1635 in sculptures cast in gold, bronze, today’s Yesön Züil subprovince or copper, but also paintings — of Öwörkhangai province. A established a new, Mongolian descendant of Chinggis Khan, school of fine arts (Fig. 3). His he was the son of Tüsheet khan main art works can be seen in Gombodorj and grandson of a number of monasteries today Awtai khan (1534–1589) who as well as in the Zanabazar Fine founded Erdene zuu, the first Arts Museum and the Choijin monastery in Mongolia in Lama Museum in Ulaanbaatar. 1586 near to Ögödei Khaan’s He also developed two new capital, Karakorum (present writing systems, Soyombo (S.: Kharkhorin). According to svayambhū; T.: rang-byung, the legend, when he was only three “self-existing” script) in 1686 Photo © 2008 Daniel C. Waugh years old his ability and talent and Khewtekh dörwöljin (the for memorizing religious texts Fig. 3. Sita (White) Tārā. Sculpture attributed “horizontal square” script), both th amazed everyone. He showed to Zanabazar, 17 century. Zanabazar Fine Arts intended to enable with their Museum, Ulaanbaatar. 108 special characters the writing down of all sounds not So Zanabazar settled there for a while, contemplating, only of Mongolian, but also of Tibetan and Sanskrit, composing texts and making his sculptures. The the sacred languages of Mongolian Buddhism. Düwkhan / Töwkhön süm or büteeliin süm, ‘place of Neither of these writing systems came into everyday practice’, the first temple, was built and namedE Wam use, but rather are used as decorative scripts. He also gachillin. In 1656 at the age of 21 he left to further his founded important monasteries such as Baruun khüree studies with the Dalai Lama (Daajaw 2006, p. 39). or Shankh (also known as Tüsheet khanii khüree) in 1647 On his return in 1657 the Khalkh nobility again had and Ribogejigandanshaddüwlin (T.: ri-bo dge-rgyas dga’- a Bat orshil ceremony performed for him. He then ldan bshad-sgrub gling) or Nomiin ikh khüree, “Great returned to the Töwkhön retreat and later hid there monastic city of the Teaching” at Khentii khan uul in from the attacks of the Oyirad Galdan Boshigt during 1654. This latter was also known as Sardagiin khiid and the war between the Oyirad Mongols and the Khalkh as Züün khüree, ’Eastern monastery’ in relation to the Mongols. When in 1688 the army of Galdan Boshigt previously founded Shankh or Baruun khüree, ’Western invaded Erdene zuu, they also attacked the small monastery’. It was later ruined in the Khalkh–Oyirad temple of Zanabazar at Töwkhön, but he managed to wars in 1680 but is considered to be the origin of the flee from them. Since he spent the subsequent years later Ikh khüree, moving to different locations before traveling, his retreat was abandoned. settling down at the site of today’s Ulaanbaatar. During the years while Öndör Gegeen was meditating Töwkhön retreat was founded by him in 1653, initially there he composed several prayers, including “Giving as a meditation cave and then with a temple.
Recommended publications
  • The Festvox Indic Frontend for Grapheme-To-Phoneme Conversion
    The Festvox Indic Frontend for Grapheme-to-Phoneme Conversion Alok Parlikar, Sunayana Sitaram, Andrew Wilkinson and Alan W Black Carnegie Mellon University Pittsburgh, USA aup, ssitaram, aewilkin, [email protected] Abstract Text-to-Speech (TTS) systems convert text into phonetic pronunciations which are then processed by Acoustic Models. TTS frontends typically include text processing, lexical lookup and Grapheme-to-Phoneme (g2p) conversion stages. This paper describes the design and implementation of the Indic frontend, which provides explicit support for many major Indian languages, along with a unified framework with easy extensibility for other Indian languages. The Indic frontend handles many phenomena common to Indian languages such as schwa deletion, contextual nasalization, and voicing. It also handles multi-script synthesis between various Indian-language scripts and English. We describe experiments comparing the quality of TTS systems built using the Indic frontend to grapheme-based systems. While this frontend was designed keeping TTS in mind, it can also be used as a general g2p system for Automatic Speech Recognition. Keywords: speech synthesis, Indian language resources, pronunciation 1. Introduction in models of the spectrum and the prosody. Another prob- lem with this approach is that since each grapheme maps Intelligible and natural-sounding Text-to-Speech to a single “phoneme” in all contexts, this technique does (TTS) systems exist for a number of languages of the world not work well in the case of languages that have pronun- today. However, for low-resource, high-population lan- ciation ambiguities. We refer to this technique as “Raw guages, such as languages of the Indian subcontinent, there Graphemes.” are very few high-quality TTS systems available.
    [Show full text]
  • LAST FIRST EXP Updated As of 8/10/19 Abano Lu 3/1/2020 Abuhadba Iz 1/28/2022 If Athlete's Name Is Not on List Acevedo Jr
    LAST FIRST EXP Updated as of 8/10/19 Abano Lu 3/1/2020 Abuhadba Iz 1/28/2022 If athlete's name is not on list Acevedo Jr. Ma 2/27/2020 they will need a medical packet Adams Br 1/17/2021 completed before they can Aguilar Br 12/6/2020 participate in any event. Aguilar-Soto Al 8/7/2020 Alka Ja 9/27/2021 Allgire Ra 6/20/2022 Almeida Br 12/27/2021 Amason Ba 5/19/2022 Amy De 11/8/2019 Anderson Ca 4/17/2021 Anderson Mi 5/1/2021 Ardizone Ga 7/16/2021 Arellano Da 2/8/2021 Arevalo Ju 12/2/2020 Argueta-Reyes Al 3/19/2022 Arnett Be 9/4/2021 Autry Ja 6/24/2021 Badeaux Ra 7/9/2021 Balinski Lu 12/10/2020 Barham Ev 12/6/2019 Barnes Ca 7/16/2020 Battle Is 9/10/2021 Bergen Co 10/11/2021 Bermudez Da 10/16/2020 Biggs Al 2/28/2020 Blanchard-Perez Ke 12/4/2020 Bland Ma 6/3/2020 Blethen An 2/1/2021 Blood Na 11/7/2020 Blue Am 10/10/2021 Bontempo Lo 2/12/2021 Bowman Sk 2/26/2022 Boyd Ka 5/9/2021 Boyd Ty 11/29/2021 Boyzo Mi 8/8/2020 Brach Sa 3/7/2021 Brassard Ce 9/24/2021 Braunstein Ja 10/24/2021 Bright Ca 9/3/2021 Brookins Tr 3/4/2022 Brooks Ju 1/24/2020 Brooks Fa 9/23/2021 Brooks Mc 8/8/2022 Brown Lu 11/25/2021 Browne Em 10/9/2020 Brunson Jo 7/16/2021 Buchanan Tr 6/11/2020 Bullerdick Mi 8/2/2021 Bumpus Ha 1/31/2021 LAST FIRST EXP Updated as of 8/10/19 Burch Co 11/7/2020 Burch Ma 9/9/2021 Butler Ga 5/14/2022 Byers Je 6/14/2021 Cain Me 6/20/2021 Cao Tr 11/19/2020 Carlson Be 5/29/2021 Cerda Da 3/9/2021 Ceruto Ri 2/14/2022 Chang Ia 2/19/2021 Channapati Di 10/31/2021 Chao Et 8/20/2021 Chase Em 8/26/2020 Chavez Fr 6/13/2020 Chavez Vi 11/14/2021 Chidambaram Ga 10/13/2019
    [Show full text]
  • Buddhist Archeology in Mongolia: Zanabazar and the Géluk Diaspora Beyond Tibet
    Buddhist Archeology in Mongolia: Zanabazar and the Géluk Diaspora beyond Tibet Uranchimeg Tsultemin, Indiana University–Purdue University Indianapolis (IUPUI) Uranchimeg, Tsultemin. 2019. “Buddhist Archeology in Mongolia: Zanabazar and the Géluk Dias- pora beyond Tibet.” Cross-Currents: East Asian History and Culture Review (e-journal) 31: 7–32. https://cross-currents.berkeley.edu/e-journal/issue-31/uranchimeg. Abstract This article discusses a Khalkha reincarnate ruler, the First Jebtsundampa Zanabazar, who is commonly believed to be a Géluk protagonist whose alliance with the Dalai and Panchen Lamas was crucial to the dissemination of Buddhism in Khalkha Mongolia. Za- nabazar’s Géluk affiliation, however, is a later Qing-Géluk construct to divert the initial Khalkha vision of him as a reincarnation of the Jonang historian Tāranātha (1575–1634). Whereas several scholars have discussed the political significance of Zanabazar’s rein- carnation based only on textual sources, this article takes an interdisciplinary approach to discuss, in addition to textual sources, visual records that include Zanabazar’s por- traits and current findings from an ongoing excavation of Zanabazar’s Saridag Monas- tery. Clay sculptures and Zanabazar’s own writings, heretofore little studied, suggest that Zanabazar’s open approach to sectarian affiliations and his vision, akin to Tsongkhapa’s, were inclusive of several traditions rather than being limited to a single one. Keywords: Zanabazar, Géluk school, Fifth Dalai Lama, Jebtsundampa, Khalkha, Mongo- lia, Dzungar Galdan Boshogtu, Saridag Monastery, archeology, excavation The First Jebtsundampa Zanabazar (1635–1723) was the most important protagonist in the later dissemination of Buddhism in Mongolia. Unlike the Mongol imperial period, when the sectarian alliance with the Sakya (Tib.
    [Show full text]
  • Review of Research
    Review Of ReseaRch impact factOR : 5.7631(Uif) UGc appROved JOURnal nO. 48514 issn: 2249-894X vOlUme - 8 | issUe - 7 | apRil - 2019 __________________________________________________________________________________________________________________________ AN ANALYSIS OF CURRENT TRENDS FOR SANSKRIT AS A COMPUTER PROGRAMMING LANGUAGE Manish Tiwari1 and S. Snehlata2 1Department of Computer Science and Application, St. Aloysius College, Jabalpur. 2Student, Deparment of Computer Science and Application, St. Aloysius College, Jabalpur. ABSTRACT : Sanskrit is said to be one of the systematic language with few exception and clear rules discretion.The discussion is continued from last thirtythat language could be one of best option for computers.Sanskrit is logical and clear about its grammatical and phonetically laws, which are not amended from thousands of years. Entire Sanskrit grammar is based on only fourteen sutras called Maheshwar (Siva) sutra, Trimuni (Panini, Katyayan and Patanjali) are responsible for creation,explainable and exploration of these grammar laws.Computer as machine,requires such language to perform better and faster with less programming.Sanskrit can play important role make computer programming language flexible, logical and compact. This paper is focused on analysis of current status of research done on Sanskrit as a programming languagefor .These will the help us to knowopportunity, scope and challenges. KEYWORDS : Artificial intelligence, Natural language processing, Sanskrit, Computer, Vibhakti, Programming language.
    [Show full text]
  • The What and Why of Whole Number Arithmetic: Foundational Ideas from History, Language and Societal Changes
    Portland State University PDXScholar Mathematics and Statistics Faculty Fariborz Maseeh Department of Mathematics Publications and Presentations and Statistics 3-2018 The What and Why of Whole Number Arithmetic: Foundational Ideas from History, Language and Societal Changes Xu Hu Sun University of Macau Christine Chambris Université de Cergy-Pontoise Judy Sayers Stockholm University Man Keung Siu University of Hong Kong Jason Cooper Weizmann Institute of Science SeeFollow next this page and for additional additional works authors at: https:/ /pdxscholar.library.pdx.edu/mth_fac Part of the Science and Mathematics Education Commons Let us know how access to this document benefits ou.y Citation Details Sun X.H. et al. (2018) The What and Why of Whole Number Arithmetic: Foundational Ideas from History, Language and Societal Changes. In: Bartolini Bussi M., Sun X. (eds) Building the Foundation: Whole Numbers in the Primary Grades. New ICMI Study Series. Springer, Cham This Book Chapter is brought to you for free and open access. It has been accepted for inclusion in Mathematics and Statistics Faculty Publications and Presentations by an authorized administrator of PDXScholar. Please contact us if we can make this document more accessible: [email protected]. Authors Xu Hu Sun, Christine Chambris, Judy Sayers, Man Keung Siu, Jason Cooper, Jean-Luc Dorier, Sarah Inés González de Lora Sued, Eva Thanheiser, Nadia Azrou, Lynn McGarvey, Catherine Houdement, and Lisser Rye Ejersbo This book chapter is available at PDXScholar: https://pdxscholar.library.pdx.edu/mth_fac/253 Chapter 5 The What and Why of Whole Number Arithmetic: Foundational Ideas from History, Language and Societal Changes Xu Hua Sun , Christine Chambris Judy Sayers, Man Keung Siu, Jason Cooper , Jean-Luc Dorier , Sarah Inés González de Lora Sued , Eva Thanheiser , Nadia Azrou , Lynn McGarvey , Catherine Houdement , and Lisser Rye Ejersbo 5.1 Introduction Mathematics learning and teaching are deeply embedded in history, language and culture (e.g.
    [Show full text]
  • Tai Lü / ᦺᦑᦟᦹᧉ Tai Lùe Romanization: KNAB 2012
    Institute of the Estonian Language KNAB: Place Names Database 2012-10-11 Tai Lü / ᦺᦑᦟᦹᧉ Tai Lùe romanization: KNAB 2012 I. Consonant characters 1 ᦀ ’a 13 ᦌ sa 25 ᦘ pha 37 ᦤ da A 2 ᦁ a 14 ᦍ ya 26 ᦙ ma 38 ᦥ ba A 3 ᦂ k’a 15 ᦎ t’a 27 ᦚ f’a 39 ᦦ kw’a 4 ᦃ kh’a 16 ᦏ th’a 28 ᦛ v’a 40 ᦧ khw’a 5 ᦄ ng’a 17 ᦐ n’a 29 ᦜ l’a 41 ᦨ kwa 6 ᦅ ka 18 ᦑ ta 30 ᦝ fa 42 ᦩ khwa A 7 ᦆ kha 19 ᦒ tha 31 ᦞ va 43 ᦪ sw’a A A 8 ᦇ nga 20 ᦓ na 32 ᦟ la 44 ᦫ swa 9 ᦈ ts’a 21 ᦔ p’a 33 ᦠ h’a 45 ᧞ lae A 10 ᦉ s’a 22 ᦕ ph’a 34 ᦡ d’a 46 ᧟ laew A 11 ᦊ y’a 23 ᦖ m’a 35 ᦢ b’a 12 ᦋ tsa 24 ᦗ pa 36 ᦣ ha A Syllable-final forms of these characters: ᧅ -k, ᧂ -ng, ᧃ -n, ᧄ -m, ᧁ -u, ᧆ -d, ᧇ -b. See also Note D to Table II. II. Vowel characters (ᦀ stands for any consonant character) C 1 ᦀ a 6 ᦀᦴ u 11 ᦀᦹ ue 16 ᦀᦽ oi A 2 ᦰ ( ) 7 ᦵᦀ e 12 ᦵᦀᦲ oe 17 ᦀᦾ awy 3 ᦀᦱ aa 8 ᦶᦀ ae 13 ᦺᦀ ai 18 ᦀᦿ uei 4 ᦀᦲ i 9 ᦷᦀ o 14 ᦀᦻ aai 19 ᦀᧀ oei B D 5 ᦀᦳ ŭ,u 10 ᦀᦸ aw 15 ᦀᦼ ui A Indicates vowel shortness in the following cases: ᦀᦲᦰ ĭ [i], ᦵᦀᦰ ĕ [e], ᦶᦀᦰ ăe [ ∎ ], ᦷᦀᦰ ŏ [o], ᦀᦸᦰ ăw [ ], ᦀᦹᦰ ŭe [ ɯ ], ᦵᦀᦲᦰ ŏe [ ].
    [Show full text]
  • The Kharoṣṭhī Documents from Niya and Their Contribution to Gāndhārī Studies
    The Kharoṣṭhī Documents from Niya and Their Contribution to Gāndhārī Studies Stefan Baums University of Munich [email protected] Niya Document 511 recto 1. viśu͚dha‐cakṣ̄u bhavati tathāgatānaṃ bhavatu prabhasvara hiterṣina viśu͚dha‐gātra sukhumāla jināna pūjā suchavi paramārtha‐darśana 4 ciraṃ ca āyu labhati anālpakaṃ 5. pratyeka‐budha ca karoṃti yo s̄ātravivegam āśṛta ganuktamasya 1 ekābhirāma giri‐kaṃtarālaya 2. na tasya gaṃḍa piṭakā svakartha‐yukta śamathe bhavaṃti gune rata śilipataṃ tatra vicārcikaṃ teṣaṃ pi pūjā bhavatu [v]ā svayaṃbhu[na] 4 1 suci sugaṃdha labhati sa āśraya 6. koḍinya‐gotra prathamana karoṃti yo s̄ātraśrāvaka {?} ganuktamasya 2 teṣaṃ ca yo āsi subha͚dra pac̄ima 3. viśāla‐netra bhavati etasmi abhyaṃdare ye prabhasvara atīta suvarna‐gātra abhirūpa jinorasa te pi bhavaṃtu darśani pujita 4 2 samaṃ ca pādo utarā7. imasmi dāna gana‐rāya prasaṃṭ́hita u͚tama karoṃti yo s̄ātra sthaira c̄a madhya navaka ganuktamasya 3 c̄a bhikṣ̄u m It might be going to far to say that Torwali is the direct lineal descendant of the Niya Prakrit, but there is no doubt that out of all the modern languages it shows the closest resemblance to it. [...] that area around Peshawar, where [...] there is most reason to believe was the original home of Niya Prakrit. That conclusion, which was reached for other reasons, is thus confirmed by the distribution of the modern dialects. (Burrow 1936) Under this name I propose to include those inscriptions of Aśoka which are recorded at Shahbazgaṛhi and Mansehra in the Kharoṣṭhī script, the vehicle for the remains of much of this dialect. To be included also are the following sources: the Buddhist literary text, the Dharmapada found in Khotan, written likewise in Kharoṣṭhī [...]; the Kharoṣṭhī documents on wood, leather, and silk from Caḍ́ota (the Niya site) on the border of the ancient kingdom of Khotan, which represented the official language of the capital Krorayina [...].
    [Show full text]
  • Indic​ ​Loanwords​ ​In​ ​Tocharian​ ​B,​ ​Local​ ​Markedness,​ ​​ ​And​ ​The​ ​Animacy
    Indic Loanwords in Tocharian B, Local Markedness, and the Animacy Hierarchy ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Francesco Burroni and Michael Weiss (Department of Linguistics, Cornell University) ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ A question that is rarely addressed in the literature devoted to Language Contact is: how are nominal forms borrowed when the donor and the recipient language both possess rich inflectional morphology? Can nominal forms be borrowed from and in different cases? What are the decisive factors shaping the borrowing scenario? In this paper, we frame this question from the angle of a case study involving two ancient Indo-European languages: Tocharian and Indic (Sanskrit, Prakrit(s)). ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Most studies dedicated to the topic of loanwords in Tocharian B (henceforth TB) have focused on borrowings from Iranian (e.g. Tremblay 2005), but little attention has been so far devoted to forms borrowed from Indic, perhaps because they are considered uninteresting. We argue that such forms, however, are of interest for the study of Language Contact. A remarkable feature of Indic borrowings into TB is that a-stems are borrowed in TB as e-stems when denoting animate referents, but as consonant ​ ​ ​ ​ (C-)stems when denoting inanimate referents, a distribution that was noticed long ago by Mironov (1928, following Staёl-Holstein 1910:117 on Uyghur). In the literature, however, one finds no reaction to Mironov’s idea. By means of a systematic study of all the a-stems borrowed from Indic into TB, we argue ​ ​ that the trait [+/- animate] of the referent is, in fact, a very good predictor of the TB shape of the borrowing, e.g. male personal names from Skt.
    [Show full text]
  • KHA in ANCIENT INDIAN MATHEMATICS It Was in Ancient
    KHA IN ANCIENT INDIAN MATHEMATICS AMARTYA KUMAR DUTTA It was in ancient India that zero received its first clear acceptance as an integer in its own right. In 628 CE, Brahmagupta describes in detail rules of operations with integers | positive, negative and zero | and thus, in effect, imparts a ring structure on integers with zero as the additive identity. The various Sanskrit names for zero include kha, ´s¯unya, p¯urn. a. There was an awareness about the perils of zero and yet ancient Indian mathematicians not only embraced zero as an integer but allowed it to participate in all four arithmetic operations, including as a divisor in a division. But division by zero is strictly forbidden in the present edifice of mathematics. Consequently, verses from ancient stalwarts like Brahmagupta and Bh¯askar¯ac¯arya referring to numbers with \zero in the denominator" shock the modern reader. Certain examples in the B¯ıjagan. ita (1150 CE) of Bh¯askar¯ac¯arya appear as absurd nonsense. But then there was a time when square roots of negative numbers were considered non- existent and forbidden; even the validity of subtracting a bigger number from a smaller number (i.e., the existence of negative numbers) took a long time to gain universal acceptance. Is it not possible that we too have confined ourselves to a certain safe convention regarding the zero and that there could be other approaches where the ideas of Brahmagupta and Bh¯askar¯ac¯arya, and even the examples of Bh¯askar¯ac¯arya, will appear not only valid but even natural? Enterprising modern mathematicians have created elaborate legal (or technical) machinery to overcome the limitations imposed by the prohibition against use of zero in the denominator.
    [Show full text]
  • Part 1: Introduction to The
    PREVIEW OF THE IPA HANDBOOK Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet PARTI Introduction to the IPA 1. What is the International Phonetic Alphabet? The aim of the International Phonetic Association is to promote the scientific study of phonetics and the various practical applications of that science. For both these it is necessary to have a consistent way of representing the sounds of language in written form. From its foundation in 1886 the Association has been concerned to develop a system of notation which would be convenient to use, but comprehensive enough to cope with the wide variety of sounds found in the languages of the world; and to encourage the use of thjs notation as widely as possible among those concerned with language. The system is generally known as the International Phonetic Alphabet. Both the Association and its Alphabet are widely referred to by the abbreviation IPA, but here 'IPA' will be used only for the Alphabet. The IPA is based on the Roman alphabet, which has the advantage of being widely familiar, but also includes letters and additional symbols from a variety of other sources. These additions are necessary because the variety of sounds in languages is much greater than the number of letters in the Roman alphabet. The use of sequences of phonetic symbols to represent speech is known as transcription. The IPA can be used for many different purposes. For instance, it can be used as a way to show pronunciation in a dictionary, to record a language in linguistic fieldwork, to form the basis of a writing system for a language, or to annotate acoustic and other displays in the analysis of speech.
    [Show full text]
  • Spring 2010 Far Horizons Newsletter
    NEWSLETTER FAR HORIZONS ARCHAEOLOGICAL & CULTURAL TRIPS Volume 15, Number 1 • Spring 2010 Published Erratically by Far Horizons • P.O. Box 2546 • San Anselmo, CA 94979 USA (800) 552-4575 • (415) 482-8400 • fax (415) 482-8495 • www.farhorizons.com • email: [email protected] Dear Travelers, I am delighted to dedicate this newsletter to those participants who travel with Far Horizons repeatedly – thank you! In fact, we have included articles from some of our frequent travelers in which they eloquently describe their experiences exploring remarkable destinations with our fabulous study leaders. Don’t miss these evocative accounts of their adventures. There are only a very few spaces remaining on the September trip led by Professor Jonathan Phillips of History Channel fame. I am so pleased that people are excited about our Crusades trip! By the way, look for Professor Jonathan Phillips’ new book, Holy Warriors: A Modern History of the Crusades. We plan to design more itineraries relating to the medieval era, so keep watching our webpage. Are you a Bob Brier enthusiast (do you know anyone who isn’t!)? There are still a few spaces left on Bob’s Egypt in Rome May 10-20, 2010, and Oases of Egypt Oct 29 - Nov 15, 2010. Plus Bob Brier heads to Sudan in March of 2011. Be sure and read what former travelers have to say about Bob’s trips and register soon! With this newsletter we begin a new series written by Heather Stoeckley and Sara Barbieri, two members of the Far Horizons team who travel several times each year with our groups as tour manager.
    [Show full text]
  • Sundowners Overland - Gobi Desert Explorer Page 1 of 6 Itinerary
    Journey Itinerary Gobi Desert Explorer Days Westbound, Eastbound Countries Distance Activity level 16 Ulaanbaatar to Ulaanbaatar Mongolia 1,750 km Discover the very best of Mongolia, from the bustling capital Ulaanbaatar we journey across the steppe to Kharkhorin. We will encounter ancient Buddhist monasteries and the remarkable diversity of the Gobi Desert; sacred mountains, dinosaur ‘cemeteries’, flaming cliffs, singing sand dunes and spectacular canyons. Sundowners Overland - Gobi Desert Explorer Page 1 of 6 Itinerary Day 1: Ulaanbaatar Mongolia is the world’s most sparsely populated country with just 3 million people inhabiting the 1.5 million square kilometres of pristine desert, steppe and mountain. Almost half the population lives in its frenetic capital Ulaanbaatar where we will start our journey. Join your Tour Leader and fellow travellers on Day 1 at 5:00pm for your Welcome Meeting as detailed on your joining instructions. Meals - Day 1 – Dinner Day 2: To Bayangobi via Khustai National Park Beyond the city one million Mongolian’s still live a traditional nomadic or semi nomadic life and the horse is central to their existence. We visit the Gandan Monastery, with its huge gold Buddha, the spiritual home of the Mongolian people, before traveling to the Khustai National Park where wild horses, known as Tahki or Przewalski horses are bred and reintroduced to the wild. Once close to extinction, Takhi are the world’s only true wild horse. Mongolia is a country with such diverse landscapes and today we continue our way across the steppe to experience the uniqueness of the Bayangobi. Here we have the opportunity to hike in the stunning sand dunes that stretch over a distance of 80kms.
    [Show full text]