Histoire, Societe, Poesie

ANNALES DE L’UNIVERSITE OMAR BONGO, N° 19

1 HISTOIRE, SOCIETE, POESIE

DES DESEQUILIBRES AUX EQUILIBRES

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon ANNALES DE L’UNIVERSITE OMAR BONGO, N° 19

DECEMBRE 2014

DIRECTEUR DE PUBLICATION : MARC LOUIS ROPIVIA, RECTEUR DE L'UOB

DIRECTEUR SCIENTIFIQUE : PATRICK DAOUDA MOUGUIAMA

COMITE SCIENTIFIQUE : COMITES DE LECTURE : SCIENCES HUMAINES :

JEAN-AIME BOUSSOUGOU LETTRES ET LANGUES : GUY SERGE BIGNOUMBA ALEXANDRE BARRO CHAMBRIER JEAN-AIME BOUSSOUGOU DANIEL AKENDENGUE JEAN-JACQUES EKOMIE JULES DJEKI BERNARD EKOME OSSOUMA 2 JEROME KWENZI-MIKALA THIERRY EKOGHA FREDERIC MAMBENGA YLAGOU RAYMOND MAYER MANON LEVESQUE EP. KOMBILA BLANDINE MOUENDOU CHARLES MBA OWONO THEODORE KOUMBA NICOLAS NGOU MVE JEAN-EMILE MBOT MICHEL LOKO STEEVE ROBERT RENOMBO NICOLAS METEGUE N'NAH ROGER MICKALA PIERRE TCHALOU JOHN JOSEPH NAMBO BERNARDIN MINKO MVE ANDRE TOLOFON HERVÉ NDOUME ESSINGONE PLACIDE MOWANGUE

PIERRE NDOMBI JEAN BERNARD MOMBO

FIDELE PIERRE NZE NGUEMA JEAN-FRANÇOIS OWAYE

NOËL MESMIN SOUMAHO

JOSEPH TONDA

GILBERT ZUE NGUEMA

ISSN : 2-912603-18-8 ISBN : 978-2-912603-52-4 EAN : 9782912603524 © Presses Universitaires du Gabon B.P. 13.131, Libreville Gabon www.pug-uob.org Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon HISTOIRE, SOCIETE, POESIE DES DESEQUILIBRES AUX EQUILIBRES

SOMMAIRE SAVOIRS ET SOCIETE

HISTOIRE GRANDE-BRETAGNE/AFRIQUE

PAUL MAIXCENT MOUSSINGA THE DARK SIDE OF IMPERIALISM UNDER THE VICTORIAN PERIOD: BRITISH COLONIAL DOMINATION IN AFRICA IN THE 19TH CENTURY AND THE STRUCTURAL EXTENSION OF THE EMPIRE 7 3

SOCIETE

JEAN AIME BOUSSOUGOU-MOUSSAVOU EFFETS DU CONFLIT TRAVAIL-FAMILLE SUR L’IMPLICATION ORGANISATIONNELLE 27

NADINE NDONGHAN IYANGUI UTILITE DE L’INFORMATION GEOGRAPHIQUE SANITAIRE : EXPLORATION CARTOGRAPHIQUE DE L’OFFRE DE SOINS A LIBREVILLE 51

POESIE

JEAN-FRANCIS EKOUNGOUN GENESE, RECEPTION ET ENJEUX INTERCULTURELS DE LA POESIE DE NOEL X. EBONY 69

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon 4

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

HISTOIRE GRANDE -BRETAGNE /A FRIQUE

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

THE DARK SIDE OF IMPERIALISM UNDER THE VICTORIAN PERIOD : BRITISH COLONIAL DOMINATION IN AFRICA IN THE 19 TH CENTURY AND THE STRUCTURAL EXTENSION OF THE EMPIRE

PAUL MAIXCENT MOUSSINGA SCHOOL OF ARTS AND HUMANITIES , ENGLISH DEPARTMENT AFLESH – UOB

ABSTRACT : The present study is carried out to scrutinise the British decolonisation project in Africa which was pressed by the economic situation in Europe but mainly in Great Britain. Indeed, confronted with the burdensome problem of managing the largest Empire in the world, Great Britain had to find means and ways to relinquish her African territories but not anyhow. Victorian Imperialists had to turn the tide by transforming the process of African decolonisation in an informal imperialist system which produced tools of Imperialism managed by the main Imperial power to reproduce imperial structures on the Dark Continent.

KEY WORDS : Colonial domination, Empire, France, Great Britain, Imperialism, Imperialists, philanthropists, Queen Victoria, Structural design, Victorians.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

RESUME : La présente étude est menée pour examiner le projet de décolonisation britannique en Afrique qui était dicté par la situation économique en Europe mais surtout en Grande- Bretagne. En effet, confrontée au lourd problème de gestion du plus grand empire au monde, la Grande-Bretagne devait trouver des voies et moyens pour abandonner ses territoires africains mais pas à n’importe quel prix. Les impérialistes de l’époque victorienne devaient renverser la tendance en transformant le processus de la décolonisation en Afrique en un système impérialiste informel qui produisit des outils de l’Impérialisme gérés par la principale autorité impériale pour reproduire des structures impériales sur le Continent noir.

MOTS -CLES : Domination coloniale, empire, France, Grande-Bretagne, impérialisme, impérialistes, philanthropes, reine Victoria, reconstruction structurale, partisans de Victoria.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

beings, who, they believed, were still lagging behind in the farthest corners of the world. It was worth struggling to preserve the European ‘idealistic’ civilisation – and not only for the sake of Europe but also for continents like the Americas where the Europeans settled permanently. Academics of different parts of the planet have put forward conflicting opinions. Even in 1996, Denis Judd, an Imperial and Victorian historian, who is an observer of ven when the scramble for Africa1 imperialism through colonisation, still alluded to threatened the stability of Europe in how the European powers partitioned Africa: the 19th century, through rivalries E “The fact that by the end of the nineteenth among the great powers of the time, the century nearly forty per cent of Africa’s frontiers European bearers of the imperialist flag still were made up of straight lines provides the agreed on one thing: Africa still constituted clearest possible evidence that the partition of common ground for conquest by the European the Dark Continent [Africa] was the result of empires. Historians, academics and other diplomatic compromise rather than bloody and researchers argued likewise as to the conquest unrestrained conflict”3. of Africa for various reasons. Some believed in bringing civilisation into the Dark Continent, Britain had a greater opportunity to become the 9 while others poised to be philanthropists prone vanguard of colonial domination almost to stop the slave trade and promote fair trade. worldwide, and especially in Africa. Imperial However, to whom did fair trade benefit if not think tank had ideas to revamp British to the advocates of the empires themselves. It Imperialism in Africa in order to prevent appeared that everything was set for the stage. Germany, France, Holland, Portugal and, to a Since Man first came into being, there was an lesser extent, Spain from being the only masters ideal, an opportunity and a means to make in the colonial adventure. Both Disraeli and serious steps towards egocentrism, selfishness Gladstone, two British political leaders under and domination of the world2. From the 18th the Victorian period, though not so much century, European powers, and especially the personally interested in Africa as it were, British Empire, showed their might by encouraged people like David Livingstone and conquering various parts of the world. They also Stanley, even more Cecil Rhodes, to explore the claimed through their zeal that they wanted to southern part of the Dark Continent. take their civilisation and culture beyond their Indeed, Britain appears as the most successful frontiers. They directed it towards other human modern – as opposed to contemporary-,

1 philanthropic and Victorian expression of an JUDD DENIS, Empire: The British Imperial Experience from 1765 to the Present, London, Harper Collins Publishers, p. 102. 2 3 Hegel’s dialectics of the Master and the Slave. JUDD DENIS, op. cit., p. 102.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Imperial system within a parliamentary possessions, then Imperial and Victorian Britain monarchy, Immanuel Kant expresses this view in might be subject to similar criticism. In this case, his essay entitled Toward Perpetual Peace, then, much more that the imperial burden, the whose second article states that “the right of maintaining of the model of British imperialism nations shall be based on a federalism of free in Africa should be questioned. states”1 as they naturally emerged in Europe. This article highlights the view that, indeed, the Invasions and crusades did not change much British Empire in Africa was promoted through regarding the fate of European nations. For the suppression of slave trade, support to fair philanthropists, meeting this requirement is a trade and legal trade and the creation of a prerequisite to overcome injustices and anarchy capture market as well as imposing the products in tribal war-torn areas ruled by the state of of British manufacturing and trade resulting nature. This leads necessarily to achieve long from the Industrial Revolution. The said Empire term peace in various parts of the world, reproduced the structures of dependence and notably in Africa where the creation of countries subordination characteristics of imperialism. was imposed. It is clear that many historians and The present article starts by providing an researchers interested in the Victorian epoch overview of the concept of imperialism as agree with this stand. Yet, the philanthropic and conceived by James Tully and related to the Kantian model raised vigorous issues, more notion of colonialism. It also deals with the especially by Edward Said and James Tully, historic opinion that Victorian imperialists, and among others. Both scholars pointed out and even philanthropists, accentuated the structural 10 discarded “cultural imperialism” found in Kant’s design of an empire that perpetuated British theory2. Even Hegel was so cautious in dealing domination in many colonies, dominions, with the African character and seemed to accept possessions and protectorates. It then examines the discrepancy between African and European how British dominance in Africa illustrates the forms of culture: “This [African] character, structural design of an Empire through an however, is difficult to comprehend, because it is analysis of two modern cases in the 19th century so totally different from our own culture, and so in Europe. First of all, an assessment of the issue remote and alien in relation to our own mode of related to the British Empire in its structural consciousness”3. That vision prompted the design, especially relating to her action in Africa concern that if the Kantian idea of the British draws attention to the Empire’s positive and Empire is open to the task of perpetuating negative effects on several African regions imperial structures and colonies and where she got involved. Secondly, Great Britain

1 and the British Empire represent a symbol which IMMANUEL KANT, Toward Perpetual Peace, Practical Philosophy, Cambridge: Mary J. Gregor, Cambridge should be examined. Thirdly, the role of France University Press, p. 325. 2 and her French Empire – as a balance of power JAMES TULLY, Public Philosophy in a New Key, Vol. 2, Imperialism and Civic Freedom, Cambridge: Cambridge in Africa - should be considered. The article University Press, Ch. 1, p. 16-17. suggests that these cases highlight that British 3 GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL, Lectures on the domination was strengthened to reproduce the Philosophy of World History, Cambridge: Cambridge University Press, p. 176. structure of formal imperialism in Africa, and

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon even on other continents. Fourthly, it concludes to say: “ Because of policies associated with both with some proposals as to how the Empire Napoleons the word also connoted became an acceptable model for liberal expansionism, and increasingly, after Napoleon governance and trade. This is noted chiefly by III’s expansion to Indochina and support of making African colonies less imperial, hence Maximilian in Mexico, conquests giving the decolonising them, notably various colonised home country control over less developed lands parts of the world. and races ”5. The Oxford Illustrated Dictionary

adds to what is defined by Richard Koebner and states that imperialism is “ the rule of an I. THE STRUCTURAL DESIGN OF AN EMPIRE emperor; principle of spirit of empire, advocacy The word Empire means “ a form of political of what are held to imperial interests ”6. organisation which is much older than the modern national state, and which may well An appraisal of how one might see the modern th outlive it ”1. It is further stressed in the next page Empire in the 19 century as formally imperial of the same book dealing with Modern Empires has to begin with the examination of how Great that “ In the modern period, imperial expansion Britain corresponds to the Kantian vision of stemmed from England [especially], Spain and global federalism as stressed in Toward France ”2 and that “ The common characteristic of Perpetual Peace . Tully has necessarily summed these empires derives from the important up the Kantian idea of an Empire in five main historical fact that they were the first three principles. The first principle is that Great Britain major European nations to achieve political led her Empire to move toward an association of 11 unification at home long before other peoples nations dominated by a powerful and were able to do so ”3. Setting aside the other independent state on the one hand, and of qualifiers deriving from Empire , we can focus on subordinating nations on the other. The other Imperialism which occupies an important place second principle legitimises the said nations as in our study. According to Ernest R. May being based on Kant’s preliminary articles which Imperialism can be defined in the following back up the cosmopolitan right to hospitality words: “ As Richard Koebner has shown, the (for dependencies from colonies) and the spirit word “Imperialism” came into the English of free trade and wealth as stressed by Adam language in that era [1860s]. Concocted to Smith in The Wealth of nations [C.P. Hill, British describe the Second Empire of Napoleon III, it Economic and Social History , pp. 85-88]. The meant rule by a despot who drew his power third principle refers to the fact that, the British from popularity with the masses ”4. He goes on Empire in its expansion appears as a prototype in the world and pioneer to a worldwide

1 THE ENCYCLOPAEDIA AMERICANA , The Encyclopaedia Americana , International Edition, New York, Encyclopaedia Americana Corporation, p. 300. Political Word, 1840-1960 (Cambridge, England, 1964), p. 2 The Encyclopaedia Americana , op. cit ., p. 301. 95. 3 5 Ibid . ERNEST R. MAY , American Imperialism: A Speculative 4 ERNEST R. MAY , American Imperialism , New York, Essay , New York, Athenaeum, op. cit. 6 Athenaeum, quotes Richard Koebner and Helmut Dan OXFORD UNIVERSITY PRESS , Oxford Illustrated Dictionary , Schmitt in Imperialism: The Story and Significance of a Second Edition, Oxford, OUP, p. 421.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

federation of “free” nations related to business, time. There is no wonder that when C. P. Hill interests and free enterprise. The fourth debated Great Britain’s challenges to actual free principle alludes to the conquering process of trade in the Empire, alluded to the South African the whole association which is described as a case and stressed: natural and historical means of a conquest Between 1869 and 1902 Great Britain fought the leading later to autonomy, freedom and South African War against the Transvaal and modernisation. Lastly, this process would mark Orange Free State. The war was a climax of a period the end of the British (and may be the French) marked by much enthusiasm for the extension of imperial era of the nineteenth and twentieth the British Empire. The most prominent champion of centuries. Even though some objections have imperialism among politicians was Joseph Chamberlain, the Colonial Secretary. When the war been made to the general premise of a was over he paid a visit to South Africa, and he standardised and desirable British style of a returned convinced that every possible step must be global federation, some criticisms were voiced taken to promote the unity of the Empire 1. to counterattack the assumption that a worldwide association of federation and Some trigger points need to be stressed. It should be specified that Hill’s concept of imperialism would remain exclusive. It is noted Imperialism, experienced by Chamberlain in the that the British model of global federation tallies with and builds on the imperial foundation of building of the Empire, is developed over time. It is witnessed as an extension of the British the time, understood as the will or mechanism of nature which denies any opposition to it. colonial rule which was initiated in the previous centuries, especially the 19 th century. Hill’s 12 Moreover, the materialisation of the Kantian statement of Imperialism is backed by Tully’s vision does not require imperial structures to take form to emerge. Yet, it felt that the quote when the latter dwells on this point by noting: “ these oppressive relationships were imperial order of the time was ridden with built up during the era of formal imperialism and informal imperialism. they have survived decolonisation and The notion that the modern international order intensified in the current period ”2. This may be in the 19 th century upheld imperial structures the reason why both Hill and Tully lean on the was naturally as old as the world. It was notion of formal Imperialism. Though informal observed that there was a string of mechanisms in some African areas such as South Africa, in the field of burgeoning international relations where completion was tense with the and political organisation. This line of work was descendants of Boers and the Huguenots, British better characterised as some sort of imperialism Imperialism has remained formal in English- or empire which fitted into the British speaking Sub-Saharan Africa. It induces a imperialist philosophy and zeal. Nonetheless, for process of so-called unity and design to disguise the Victorian imperialists this was particularly

1 understandable, as it guided them, before the C. P. HILL , British Economic and Social History 1700-1975 , world, to build a normative peculiarity that was London, Edward Arnold, p. 94. 2 favourable to raising the Empire as a global JAMES TULLY , Public Philosophy in a New Key, Vol. 2, Imperialism and Civic Freedom , Cambridge, Cambridge model of free trade for the motherland at the University Press, p. 127.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

colonialism, appearing as an entertained agricultural harmony and local self-sufficiency 1 dependence. This means that the quintessence as a result . of Imperialism has remained the same since the The latter statement alludes to the fact that the time when Man first started exploiting his fellow natives had no control over the economic and human being. Formal Imperialism therefore political affairs and, unwillingly, had to almost becomes a structural copy of the core dynamics relinquish their own traditional sovereignty. of dependence, exploitation, and hierarchy that British colonial and administrative machinery embodied colonial rule through both inferiority was central to this process in which indirect rule and superiority complex. was characterised by legislative councils in the A further point that requires to be examined colonies [Judd, p. 129]. These councils relates to the working of formal Imperialism. successfully exemplified the successful The latter worked in relation to Imperial expansion of the Empire and formal imperialism th endeavours to upgrade imperialist forces to in the 19 century and laid ground for the th spread the Western model of trade and capitalistic climax which was reached in the 20 civilisation in Africa. On that continent and century. despite the philanthropist reluctance, Victorian Oliver’s and Fage’s Short History of Africa backs Imperialists imposed their colonial and up Hill’s and Judd’s arguments on formal imperialistic diktat regardless of local traditions, imperialism by showing how it contributes to the viability of the project and prior analysis of the British structural reproduction of colonial 13 the ensuing economic consequences. domination, whence Imperialism for want of In the 19th century, the idea of referring to protection of interests. Like Hill and Judd, Oliver national elites in Africa was still a dream. and Fage stress that British Imperialism was the Nevertheless, it was found out that natives were result of the European notion of the scramble pressed to accept a form of capitalist economy for Africa decided in European offices and that diverged from their barter economy. By the country houses: “The most remarkable aspect of same token, Judd specifies what appears to the first ten years of the scramble for Africa was become later a British-dominated, highly the extent to which almost everything of structured capitalist economy when he states: importance happened in Europe. Statesmen and diplomats met in offices or country houses and ...just as the Indian cotton industry was badly drew lines across maps which themselves were damaged in the nineteenth century in the face usually inaccurate”2. They state that the British of the privileged competition from Lancashire, th the demands of the British commerce also colonial domination in Africa in the 19 century disrupted local economies in Africa, in derived from the scramble observed in the particular by forcing specific cash crops upon interaction with any other European power local communities and sometimes ruining

1 JUDD DENIS, Empire: The British Imperial Experience from 1765 to the Present, London, Harper Collins Publishers, p. 128. 2 ROLAND OLIVER, J. D. FAGE, A Short History of Africa, London, Penguin Books, p. 166.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon involved in the African adventure: “ The need to He [Rhodes] envisaged a federation of South observe British interests, coupled with the risks Africa, where Boer, Briton and even conceivably the Bantu might achieve the closest harmony. that troops of a British company might clash Such a federation would be internally self- with the soldiers of the French Republic, led a governing but would maintain a strong forceful new British Colonial Secretary, Joseph connection with Britain and the British Empire, Chamberlain, to institute an official West African the extension of which Rhodes once described as Frontier Force in 1897 ”1. Despite the fact that his religion. Kruger, then, represented a seventeen-century Afrikaner ethos making Oliver and Fage purposely ignore the argument belated attempts to adapt itself to new that the institution of the said West African circumstances; Rhodes was the local Frontier Force was a further step toward the embodiment of the new capitalist imperialism of setting up of formal Imperialism through the late nineteenth and early twentieth colonies, they still meant it in the Fashoda century’s, which in South Africa had a predominantly British colouring 4. incident when they said: “ …Kitchener heard of Marchand’s presence at Fashoda, and hastened Arguably, the say that who wants to go far away to confront him, with a vastly superior force: the prepares his horses is often likely to be subject ‘Fashoda incident’ brought France and Britain to to interpretations and justifications even within 2 the brink of wa r” . clearly defined historic situations such as the one witnessed by Rhodes. In the light of that Oliver and Fage do not focus their narrative on empirically popular experience, it is clear that the East African event. They show, however, British Imperialism, through its leaders such as that British Imperialism actually settled in South 14 Joseph Chamberlain, required some highlighting Africa where names like Rhodes, Chamberlain, as to the building of the British Empire. Indeed, Milner and Salisbury played ‘cat and mouse’ Trevelyan points out the case of Chamberlain’s game with the Boer leader, Paul Kruger. The choice of the office of the Colonial secretary in latter wished to create “ a united white South which he undertook the propaganda of self- Africa under the Boer republican leadership, conscious Imperialism from which he could Rhodes opposed a larger dream ”3. Indeed, definitely pave the way for a strong Empire for British colonial designs were made by African Britain as well as Rhodes did. He specifies: “ The pioneers such as Cecil Rhodes and Rhodes’ doctrine [self-consciousness Imperialism] suited stand inspired Victorian Imperialists who the spirit of the age. A dozen years back it had encouraged him to consider a federation in received an impetus from Sir John Seeley’s book which the Boer counterpart would have little of lectures on the Expansion of England (1883) control or means to shape their ultimate dream. that had since spread to the circles beyond the Surely, the Rhodesian attitude campaigned for Britain and it was no secret for anybody:

1 Ibid . 2 ROLAND OLIVER , J. D. FAGE ; op. cit ., p. 167. 3 4 Ibid . ROLAND OLIVER , J. D. FAGE , op. cit ., p. 167-168.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

readers of Seeley”1. Being constant with his that the government ought to hold on to former statement, Trevelyan goes on to say: Uganda, and a little later there was a strong pressure from Lancashire trading interests to The two parts of the new doctrine were, first march north from the Gold Coast and take over the need to attach the white democracies Asanti [Ashanti]. Chamberlain responded to this, 3 overseas more closely to the idea of Imperial and Asanti was annexed in 1896 . unity; and secondly the need for the Empire to Lloyd remains resolute when he alludes to the secure its share of new lands, in the scramble then going on for the rest of the world’s running of the Empire. His statement adds unappropriated surface. These two aspects of another dimension to the Imperial problem of Imperialism had perhaps no logical connection, dealing with the future British possessions, then but they were connected by the men and by colonies in Africa. He adds: “In a sense the the events of that time2. policies put forward seemed to be attempts to Though Trevelyan argument may be discarded, restore portions of the system that had existed it can be asserted that his stand is highly fifty years earlier, when British political control acceptable as no decision making process was and close economic unity had been accepted as 4 influenced by the people inhabiting on the so the way to run the empire” . The policies called “unappropriated surface”. The structural referred to are exactly those found during the design of the Empire imposed the resorting to British domination and the establishment of the undemocratic means which contributed to the formal Empire in Africa. implementation of decisions taken by the British Reverting back to the Kantian idea relating to without taking into account the opinion of the 15 the British Empire, we can wonder whether local populations they affected. In other words, after acquiring such a vast Empire, Great Britain in spite of the alleged “white democracies” succeeded in managing such a large space by embodied by the Victorian Imperialists, a the close of the 19th century, or at least until structural design of a formal Empire had taken Queen Victoria’s death and made it formally form with the only will of Great Britain and her imperial. A close look at the management by explorers in Africa. Together with Trevelyan, Great Britain of her African Empire will T.O. Lloyd further adds a historic account that contribute to see how the formal imperial supports the lack of democracy in the process of process has enabled Britain to keep Africa under establishing the formal Empire, but without control. consideration for the Ashanti kingdom:

Lack of interest in the Empire while still common was not as universal as it had been. In 1893, there had been a campaign among missionary societies and Chambers of Commerce to strengthen Roseberry’s position when he argued

1 GEORGE MACAULAY TREVELYAN, British History in the 3 Nineteenth Century and After (1782-1919), London Green T. O. LLOYD, The British Empire: 1558-1995, Oxford, and Co. Ltd, p. 410. Oxford University Press, Second Edition, p. 241. 2 4 GEORGE MACAULAY TREVELYAN, op. cit., p. 411. T. O. LLOYD, op. cit., p. 246.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

II. GREAT BRITAIN AND THE COST OF paved the way for more spending. She MAINTAINING THE BRITISH EMPIRE IN subsidised some British companies such as the AFRICA Royal Niger Company, the Imperial British East History tells that in spite of fame credited to the Company, the African Company and the British conqueror, the Empire has always been the South African Company though these companies most money engulfing of all organisations and could provide their own wealth through systems. From that point of view, the imperial diamond and gold mining; yet, the process, turned into Imperialism, has always governmental support was still vital. Though been the most expensive to manage among the Africa, as it were, had no economic base, she European colonial policies. British rule and had been subsidised despite British reluctance. authority are no exception. French, German, Lloyd recalls: Portuguese and Spanish colonial policies follow The political base might be secure but in most suit. of Africa there was no economic base to support a European administration. It had to Even though Great Britain had worked hard to depend either on subsidies from Europe or on cap the colonial and imperial budget and share successful local trade. The British government it with the conquered colonies and subjugated was rather less willing to give subsidies than possessions themselves, it was still reported most of the other European governments involved in Africa, and so it relied on trading that the Imperial expenditure cost a lot of companies being able to absorb their own money to the Crown. In the middle of the police and transport costs as part of the nineteenth century, the burden was so overhead to be met out of trading profits 2. 16 considerable for the British budget even out of By the close of the nineteenth century, Great Africa where the Canadian military expenditure was so high. No wonder T. O. Lloyd states: Britain had gradually shifted towards spending less money for the African colonies as South Cutting military spending by withdrawing African gold mines, for instance, provided most troops from Canada after the scattered of the wealth. This was profitable not only to colonies had been strengthened by the the British businessmen but also to the Crown; Confederation was such a satisfactory piece of retrenchment that British ministers looked and to a lesser extent to the non-British. Lloyd round for similar opportunities to save money. explains the dynamics of South African mines: But somehow they never occurred; the “The deep mines completed the process of detachment from imperial expansion which turning Johannesburg from a mine camp into an had been so general a feature of policy since industrial city for processing vast quantities of 1850 was replaced by the re-emergence of the century-old tendency to move forward all over gold bearing reef, and this meant that it the world 1 attracted a permanent population of miners and engineers from outside Africa – mainly British If Britain provided full financial support to her but with quite a number of Americans and representatives in Canada and in America, her Germans as well ”3. This may have solved the commitment to her African Imperial adventure

2 Ibid ., p. 210 1 3 T. O. LLOYD , op. cit. , p. 197. Ibid. , p. 214.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Victorians’ problem of the Imperial settlement After focusing on Southern Africa, we can in Southern Africa. Besides, Northern and wonder about the British presence in East and Southern Rhodesia were two other territories West Africa. This leads us to appreciate how controlled by Cecil Rhodes which confirmed formal was the policy in those two parts of British supremacy in Africa. With these Africa. Indeed, it can be asserted that the British territories, Great Britain could hope to extend imperial policy in East Africa was first her might down to the Cape region while facing encouraged by the philanthropists who some skirmishes from the Boers. Judd highlights countered the slave trade practised by the this point by using a socially human metaphor Arabs from the Sudan through to Zanzibar and when he personifies the two parts of Rhodesia. the Arabian Peninsula. The British Imperial He states: “On this analysis, if the two territories activities in Egypt and the Sudan enabled to see of Northern and Southern Rhodesia were two clearly the damages caused by the slave trade. homely and relatively obedient wives, the In their tracking of the slave traders, the British extravagant commitment to British global Imperialists discovered new territories like supremacy as set out in his [Rhodes’] will of Kenya and Tanzania and strengthened their hold 1877 represented love on an ethereal and on these territories. Even though King Burgash sublime plane far removed from the sordid lusts was under the protection of the British of the flesh”1. To maintain this philosophy, a Imperialists, his slave trading activities put him huge amount of money was needed. in a situation in which he had to be checked by Fortunately, gold and diamond mines in the the representatives of the Crown in Tanzania. 17 southern part of Africa alleviated this burden off The latter country allowed the extension of the the shoulders of the British and Victorian Empire from Kenya to Tanzania through Imperialists. Gold and diamond supply from Zanzibar Island. The colonial activities in East Southern Africa met the British needs, but what Africa enabled to accomplish the Rhodesian is not revealed is the fact that most Blacks used dream of building the Cairo-to-Cape railways to to mine these gems were the victims of an better control the British East African colonies Imperial system that cared only about the White together with Uganda, which was almost a community, the Europeans. The latter became British protectorate. very wealthy to the detriment of the native land As for the West African part of the British owners. The spoil of their labour was usually Empire, it can be said that the scramble for sold on the European market at high prices. The West Africa was started by the French money generated was partly ploughed back in frustration. When the British Empire was being the colonial and imperial activities that helped confirmed in Egypt and the eastern side of subjugating more natives and strengthened the Africa, the French were irritated by the British British presence in Africa. omnipresence and started reinforcing their grip over Tunisia, Morocco and over the present French speaking colonies in Sub-Saharan Africa. 1 JUDD DENIS, Empire: The British Imperial Experience from This was due the fact that, as R. J. Cootes says: 1765 to the Present, London, Harper Collins Publishers, p.122. “...Britain led the way in redrawing the map of

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Africa, taking over a large proportion of the Britain, to the British people, and especially to fertile and productive regions ”1. the settlers like Rhodes who, by the 1880s, made proposals about the Anglo-Dutch By this token, one could see the British Empire federation, but with views of representing as a part of global Imperial order that engenders Britain as being the dominant power. This a multitude of vulnerable mini states by resulted in some exasperation expressed by the maintaining European formal colonial Boers who preferred to do it their own way. structures. These were cracking down on native populations whose idea of the state was not Definitely, British protection in the conquered totally developed yet. regions of Africa illustrates a case of formal imperialism and enables Great Britain to be in a Regarding the participation of Great Britain, as a domineering position and plunder freely the nation, in this development, we realise that the resources of the conquered regions, though British Empire would not have taken form if the with some Dutch and somewhat German British people of good will did not give impetus competition. In this case, the dominant power to the undertaking. R. J. Cootes, a British collects the spin-offs of its unchallenged historian of the Victorian period, dwells on the presence in the exploited areas. Thus, the local attitude of the British settlers and explorers in populations of the dominated regions adapt to Africa to show that they were there to stay. For the imperial needs and impoverish their own instance, he states that “ Cecil Rhodes, the Prime economies. Minister of the cape Colony ... had set out to use 18 his wealth to make the British masters of The same could be said of France and her Africa ”2. Later he maintains that “ David Empire as a balance of power towards a Livingstone, a self-educated Scotsman... spent competitive British Empire. Various French the rest of his life journeying in ‘darkest Africa’. actions will tell us how important it is to have a Risking death from disease and hostile performing imperial authority to remain on tribes,...” 3. Actually, the presence of the British equal footing. settlers and workers appeared to be of paramount importance to boost the British III . FRANCE AND THE FRENCH EMPIRE AS THE morale in feeding the spirit of British BALANCE OF POWER TOWARD A COMPETITIVE Imperialism. Keeping control over the unrolling BRITISH EMPIRE process of the Empire was so meaningful to Even though the Spanish and the Portuguese Empires were among the largest after the 1 R. J. COOTES , Britain since 1700 , London, Longman Group British, the French Empire poised to be an Ltd, 1998 (2nd Edition), p. 224. 2 Op. cit ., p. 220. illustration of the game of checks and balances 3 Ibid. , p. 222. against the British Empire in its scramble for the occupation of lands in various parts of the

world, notably in Africa. Trevelyan spares no arguments when he rightly points out: “ Lord

Salisbury’s great work was the dividing up of

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Africa with Germany, France and other Senegal to Gabon, she made her presence felt countries, without a resort to arms”1. France on the west coast. This was reinforced by the truly appears to be the most serious rival of Belgian settlement in the Congo where the Great Britain for the African race and the game of checks and balances could be felt Fashoda event confirms the illustration of the regarding the linguistic equilibrium between balance of power between these two rival English and French. powers when Judd states: “If the Fashoda Deeply blinded by the idea of getting as many incident [Britain versus France] has resulted in a territories as Great Britain, France cut short with military conflict, it would have been a rare some British progress through the adventures of exception to the rule which had prevailed Livingstone and Stanley by establishing herself throughout the latter part of the nineteenth in the Congo (Brazzaville). On the left bank of century when the European powers had the Congo River, Pierre Savorgnan de Brazza had expressed rival claims to African territory”2. Let founded Brazzaville after an expedition which us note that such relationships portraying allowed him to go up the Ogooué River to claim imperial structures did not affect states in Africa possession of that part of the continent. The alone. Before the nineteenth century, many move enabled to annihilate claims by the British European powers resorted to war to preserve commissioned explorers. The challenge was their interests. however hard to take up as the British presence It should be reckoned that the European indirect in Southern Africa was not only noticeable but it confrontation in Africa was the consequence of added more territory to the Crown. In spite of 19 the past conflicts and crusades which took place some presence in Djibouti, France had to in Europe. France, as a rival power, saw her manage what she had gained in terms of dreams shattered when she lost control over occupation and make attempts to balance Egypt where Great Britain had an upper hand. British Imperialism on the Dark Continent. As a result of that territorial loss, France moved As the French influence began to rise to almost west first to strengthen her presence in North three quarters of the British influence, the Africa, especially in Tunisia and Morocco. The British were concerned with the psychological French control over those countries enabled it aspect of Imperialism should the French become to have a grip on Mauritania because France’s more friendly towards the natives who might be action in East Africa was being compromised by attracted by the French Imperialists. The fact the British presence. Indeed, with this tactical that the French settled in the west coast approach, not only did France start levelling the revamped the British intention to hold tighter British fiercer competition in East Africa but she where Great Britain had set foot. Moreover, it also had some designs in West Africa. From became clear that Nigeria, Uganda, Sierra Leone, The Gambia, together with most parts of 1 GEORGE MACAULAY TREVELYAN, British History in the Eastern and Southern Africa would be key Nineteenth Century and After (1782-1919), London Green and Co. Ltd, p. 411. players in the British pre-eminence in Africa 2 JUDD DENIS, Empire: The British Imperial Experience from before France. Initially, Germany had some 1765 to the Present, op. cit., p. 102.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon designs in the Southern region, notably in the Even though the French left Egypt by 1799 to Namibian region, but was no match to the occupy other parts of Africa, the spirit of British spreading in all Africa. All these actions colonial competition was clearly felt between had contributed to feeding structural both powers. In spite of that fiercer Imperialism whose cake was shared between competition, between the two powers, C. P. Hill Britain and France, but to the detriment of notes: “ the area of the British Empire expanded France. enormously between 1870 and 1914, especially in Africa, where Britain acquired some 5,000,000 It can be argued that France did not compete square miles (8,000,000 square kilometres) of hard to prevent Great Britain from being alone land inhabited by perhaps 90,000,000 people ... on the African scene and maintain the status The territories taken included Nigeria, and lands quo in the nineteenth century. At the same behind the earlier coastal settlements (e.g. the time, one could stress the French resolve as to Gold Coast and Sierra Leone) in West Africa” 3. seeking standards of remaining on equal footing This was also hastened by the French presence with Britain. These occurrences do not hide the in the same area, which enabled Great Britain to fact that both powers were in search of take France seriously. resources, people and market to outlet the spoils of the Industrial Revolution. Indeed, the The burden of imperial commitments saw the result might not have been formal Imperialism, dwindling of financial means to entertain the but the method used and the dynamics it vast Empires acquired by both Great Britain and France. After the two world wars, new ideas brought about were informal and tallied with 20 about the autonomy sprang out of the minds of the concept of informal Imperialism as stated by the Imperialists, which resulted in the Tully. decolonisation of various conquered territories, especially in Africa. The concept of informal Imperialism as shown by Tully is illustrated by the imperialist behaviour adopted by the two rival powers. IV. DECOLONISING THE AFRICAN According to C. P. Hill, “ The [Suez] Canal, built by TERRITORIES OF THE BRITISH EMPIRE AND the French engineers and opened in 1869, had MAKING THEM TOOLS OF IMPERIALISM shortened the route to India and the far East by Decolonising the African territories obtained by thousands of miles... ”1. This is a known fact. Great Britain seems to be a good idea chiefly However, what is interesting is that the building when it is coupled with the project of turning of the Suez Canal was a competitive illustration these territories into tools of Imperialism of the French reaction to the British serving British interests. C. P. Hill dwells on the construction of the Cairo-Alexandria railways 2. importance of the lands acquired by Great Britain and shows how the total of those lands is

1 C. P. HILL , British Economic and Social History 1700-1975 , greater than those gained by the rest of London: Edward Arnold, p. 137. 2 European powers: P. M. MOUSSINGA , L’Egypte et la question d’Egypte à travers la presse britannique de 1869 à 1882 , (thèse de 3 doctorat/doctoral thesis), Lille, Université Charles-de- C. P. HILL , British Economic and Social History 1700-1975 , Gaulle, Lille III : 2004, p. 77-96. London: Edward Arnold, p.137.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

The territories taken include Nigeria and the promoted by philanthropists and endorsed by lands behind earlier coastal settlements (e.g. the Victorians, meant to ensure the the Gold Coast and Sierra Leone) in West preservation of British interests in the form of Africa; Bechuanaland and Rhodesia in the south; Zanzibar, Kenya and Uganda and part informal imperialism. The British economic of Somaliland in the east. At the same time power under the Victorian age appeared to be France, Belgium, Germany, Portugal and Italy the most noticeable factor in maintaining the all acquired or added to their empires vast influence of Great Britain. It is clear that Great tropical lands, mainly though not entirely in Britain, intending to own most imperial lands Africa 1. worldwide, somehow defended the native tribes against other European powers and ended as Yet, with such an amount of land and the world’s largest territorial owner overseas. inhabitants to manage, it becomes burdensome Raw materials exploited in those territories to meet all the needs of these territories. World speak for themselves. If decolonisation became War I, but especially World War II hastened the an acceptable mould of a new colonial and idea of autonomy and independence of the Victorian philosophy, yet, then it was the African territories headed by the British Crown reaching of the climax at which people’s under the British Empire. The decolonisation interests were affected in two ways by a process imposed itself as European Imperial particular course of action. On the one hand, powers were weakened by the aftermath of the Great Britain exerted her decision-making Second World War. It appears that even though influence through her economic might and got 21 the philanthropists were seen as traitors in an an upper hand. On the other, African territories, activity which revealed to be so lucrative, the though being decolonised, were becoming Victorian Imperialists were now convinced that imperial tools in favour of Great Britain. Such a the British decolonisation project in Africa had move was tainted with imperial colours that become unavoidable. However, means and victimised British colonies in Africa. Why was ways had to be found to make the process of this accepted as such? African decolonisation as informally imperialistic as possible. The conditions to be met would It should be understood that the British deficit enable to turn the territories in question into in raw materials and the desire to sell tools of imperialism managed by the main manufactured goods in capture markets paved imperial power and reproduce imperial the way for reproducing imperial structures. structures on the Dark Continent. In other Interestingly, Victorian historians and politicians words, the setting up of new colonial structures dwelled on the British deficit in natural allowed establishing and maintaining informally resources and their extraction overseas to imperial processes that may seem natural. justify the maintaining of informal imperial status quo on African colonies. This commonly It is perceived that decolonisation in British shared analysis was scarcely put forward as a Africa, which began as a free movement means of totally decolonising African territories held by Britain. Yet, it was often used to support

1 C. P. HILL , op . cit. the idea that Africa needed European, if not

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

British, civilising mission to make progress and Instead of imposing such an informal imperial get out of obscurantism, slave trade and process of British and European print on African poverty. At some stage, however, it was right to territories, it would have been more realistic to consider this as a pure European egocentrism commit in a reciprocally pedagogical and selfishness at worst. understanding after reviewing various areas of interest. The said pedagogical work would have According to the historical narrative, the enabled to see whether British colonies were creation of imperial tools in British Africa had to willing to become British, European or remain help Africa people to understand their political African. Yet, they did not have any choice. Great situation and bring about policies that were to Britain had unquestionably to be fully involved boost their political participation and hasten in all out colonial strategies resembling an their economic growth. The idea was that informal Imperialism if she wished to extend her decolonising African territories possessed by Empire to the African territories disputed with Britain depended on the level of freedom of France and Germany. She worked hard to set up enterprise promoted by Britain in her would-be administrative and legal institutions which former colonies. Finally, such a method seemed sealed her bond with those ‘colonies’ notably in attenuated as it was affected by the British the framework of the ownership of natural desire to keep their former colonies under their resources and the protection of the local yoke and thus, turning them into tools, and may populations from other colonial exploitation. be, victims of informal imperialism. Embarked in the Victorian and Imperialist 22 philosophy to tackle the British philanthropists, Conservative and Liberal leaders of the time CONCLUSION Acquiring and then decolonising various parts of perceived the scope and substance of these the British Empire on the African continent changes in the sense of a further colonisation implied working to oppose any attempt by other and an exploitation of these territories occupied European Imperial powers to snatch any inch of by a race still untouched by modern civilisation the territory secured by the said British Empire. and progress. The vision of enlarging the Empire Indeed, Great Britain was first of all compelled was under way. Yet, the issue at the time was to protect/preserve the African territories under related to fair trade with the materials exploited its yoke from slave trade. Then, she had to from the territories concerned. The answer extend her Imperial diktat on those territories today seems, all the same, to reveal the by colonising them and by making them evolution of the whole topic towards a vast discover the tempting advantages of free trade, capture market benefiting to Great Britain for so disguising tools of imperialism. For years, the English-speaking countries. Likewise, it is Great Britain resorted to mechanisms of profitable to France in the French- speaking liberalism which turned these African territories territories. In the last resort, this move in into European consumers of products of the perception did not undermine a British hope to Industrial Revolution in a quest to meet the create a larger market which made Britain requirements of a British society abroad. greater until the middle of the twentieth

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

century. It later created a British environment, REFERENCES thereby strengthening informal and therefore the imperial balance of power whose R. J. COOTES, Britain since 1700, London, Longman group Ltd, 1998 (2nd Edition). fundamentals were designed from Magna Carta and from the Middle Ages when the kingdom GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL, Lectures on the Philosophy of World History. London: was somehow ‘reformed’. Besides, what can be Cambridge University Press, 2002. added to this study is that perception is the accomplishment of a dream which undermined C. P. HILL, British Economic and Social History: 1700-1975, London, Edward Arnold, 1983 (4th neither Great Britain, nor Europe in terms of the Edition). accumulation of wealth. It enhanced trade and thus strengthened Imperialism, making C. P. HILL, A Survey of British History, London, Edward Arnold, 1950 (1rst Edition). territories more imperial economically and politically but less dependent physically. In the DENIS JUDD, Empire: The British Imperial Experience from 1765 to the Present, London, light of what is mentioned above, we would Harper Collins, 1996. agree with the Encyclopaedia Britannica which rightly points out: IMMANUEL KANT, Toward Perpetual Peace, Practical Philosophy, Cambridge, Mary J. Gregor, Cambridge University Press, 1966.

A desire to sell surplus goods abroad in a world T. O. LLOYD. The British Empire: 1558 – 1995. of increasing tariff barriers, a desire for raw Oxford, Oxford University Press, 2008 (2nd materials, a wish to invest abroad where profits Edition). 23 (and risks) were greater, a claim that European countries needed a place for surplus population, ERNEST R. MAY, American Imperialism: A a search for strategic bases, a missionary spirit, Speculative Essay. New York, Athenaeum, 1968 rst a superabundant nationalism, a sense of (1 Edition). obligation toward people considered backward, PAUL MAIXCENT MOUSSINGA, L’Egypte et la an improvement in the means of communication question d’Egypte à travers la presse and transportation, a greater knowledge of britannique de 1869 à 1882, Lille, Thèse de tropical medicine, a desire for adventure in doctorat, 2004. exotic land... all these diverse combinations explain the revival of imperialism1. ROLAND OLIVER, J. D. FAGE, A Short History of Africa, London, Penguins Books Ltd, 1990 (6th Edition). Is this not too dark to be true? This issue is THE NCYCLOPAEDIA MERICANA likely to inspire other academics and E A , The Encyclopaedia Americana, International researchers. Edition, Vol. 10. New York, Encyclopaedia Americana Corporation, 1970.

1 THE ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA, the Encyclopaedia THE ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA INC, The Britannica, London: William Benton, Publisher, p. 346. Encyclopaedia Britannica, London, William Macaulay, Trevelyan. British History in the Benton, Publisher, 1968. Nineteenth Century and After (1782 – 1919). GEORGE MACAULAY TREVELYAN, British History in the Nineteenth Century and After (1782 –

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

1919), London, Longman, Green and Co. Ltd, 1948.

JAMES TULLY , Public Philosophy in a New Key, Vol. 2, Imperialism and Civic Freedom, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

SOCIETE

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon 26

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

EFFETS DU CONFLIT TRAVAIL -FAMILLE SUR L ’IMPLICATION ORGANISATIONNELLE

JEAN AIME BOUSSOUGOU -MOUSSAVOU DEPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE FLSH – UOB

RESUME :

Cette recherche vise à mettre en évidence les effets du conflit travail-famille sur l’implication 27 organisationnelle des employés gabonais exerçant dans les administrations publiques et privées. Elle repose sur une étude empirique par questionnaire réalisée auprès d’un échantillon de 45 employés (hommes et femmes). Les résultats montrent que les effets positifs et négatifs du conflit travail-famille ressentis par les employés sont corrélés différemment avec l’expression des formes d’implication organisationnelle (affective, calculée et normative). Sur la base de ces résultats, l’article propose la prise en compte des paramètres socioculturels, en tant que variables médiatrices, dans l’analyse des effets du conflit travail-famille sur l’implication organisationnelle.

MOTS -CLES : Effets du conflit travail-famille, implication organisationnelle, employés des administrations publiques et privées.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

ABSTRACT : This research aims at rising up the effects of work-family conflicts on organizational commitment of Gabonese employers working in public and private administrations. It relies on an empirical study from questionnaire with a sample of 45 employers (men or women). The results display that the positive and negative effects of work-family conflict felt by employers are distinctively related with the forms of organizational commitment (emotional, calculated and normative). Based on these results, the article suggests taking into account sociocultural parameters as mediatory variables, within the work-family analysis effects on then organizational commitment.

KEY-WORDS : Effects of work-family conflicts, organizational commitment, employers working in public and private administrations.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

occupés par une même personne. Ce conflit se présente sous trois formes : le conflit de temps (lorsque les exigences des différents rôles rendent difficile la gestion du temps. Le temps passé dans un rôle rend la personne non disponible pour s’investir dans un autre rôle), le conflit de tension (lorsque le stress ressenti dans un des différents rôles influence la façon de répondre aux demandes dans les autres rôles) et le conflit de comportement (lorsqu’un ’objectif de cette recherche est comportement spécifique à un rôle est d’analyser le conflit travail-famille, afin incompatible avec le comportement attendu de mettre en exergue ses effets sur dans un autre rôle) 3. l’implication organisationnelle chez les Lemployés. L’idée qui, à l’origine, a guidé cette Ainsi, quelle que soit sa définition générale ou recherche est que le conflit travail-famille, quel particulière, nous retiendrons que le conflit que soit son niveau d’intensité, affecte travail-famille existe, lorsque les exigences du l’implication dans l’organisation. travail et celles de la famille sont en opposition. Autrement dit, à partir de ces définitions, nous A cet effet, soulignons que le conflit travail- décrivons le conflit travail-famille comme étant famille est une sorte de conflit inter-rôles dans un conflit de rôles lié au travail et à la famille. lequel les pressions de rôles venant du travail et Les rôles professionnels étant incompatibles de la famille sont dans une certaine mesure avec les rôles extra-professionnels, ils rendent mutuellement incompatibles 1. Un résultat de ce ainsi difficile l’accomplissement de l’un ou de 29 genre a pour conséquence deux types de l’autre rôle. Ce qui implique un conflit de temps, tension 2: d’une part, la surcharge de rôles un conflit de tension, un conflit de (lorsque la quantité de travail est trop comportement 4. importante au regard du temps imparti) et, d’autre part, l’interférence des rôles (lorsque les Ce conflit des rôles est parfois à l’origine de exigences incompatibles rendent plus difficile difficultés d’ordre psychologique, physique l’accomplissement d’un rôle, par exemple et/ou social. D’une manière générale, les lorsqu’un employé doit être à deux endroits recherches montrent que la perception des différents au même moment). effets du conflit entre vie privée et vie au travail a des effets sur l’individu tout comme sur Dans cette optique, bon nombre d’auteurs l’organisation. Par exemple, dans une méta- définissent le conflit travail-famille comme une forme de conflit entre les différents rôles

1 3 J.H. GREENHAUS , N.J. BEUTELL , « Sources of Conflict J.H. GREENHAUS , N.J. BEUTELL , « Sources of Conflict Between Work and Family Roles», in Academy of Between Work and Family Roles», op. cit. 4 Management Review, vol. 10, 1985, p. 76-88; S.J. S. SAINT -ONGE , G. GUÉRIN , «Le conflit emploi-famille : Lambert, «Processes Linking work and family: A critical validation d’un modèle causes-conséquences », in M. Review and Research Agenda», in Human Relations, vol. Tremblay, B. Sire (eds.), GRH face à la crise : GRH en crise 43, n° 3, 1990, p. 239-257. (243-257) , Montréal, Les Presses HEC, 1997 ; A.L. DAY , T.C. 2 L. DUXBURY , C. HIGGINS , K.L. JONHSON , Un examen des CHAMBERLAIN , « Committing to you work, spouse and répercussions et des coûts du conflit travail-famille au children: implication for work-family conflict», in Journal Canada », Ottawa, Ministère de la santé, 1999. of Vocational Behavior, n° 1 , 2006, p. 116-130.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

analyse conduite par des auteurs anglo-saxons1, spécifique qui accompagne chacune d’entre on constate que ce conflit est associé à une elles. Par « état d’esprit », les auteurs5 perception accrue des stresseurs d’ordre comprennent « la configuration mentale ou professionnel (ambigüité des rôles et statuts, l’état psychologique qui pousse l’individu à tensions entre les collègues, pressions…), mais agir » (p. 303). Chaque état d’esprit ayant des aussi non professionnel (exigences induites par conséquences spécifiques en termes d’attitudes le rôle de parent, conflits avec les membres de et de comportements, les auteurs avancent que la famille, les amis, implication vis-à-vis de la toute analyse de l’implication doit prendre en famille, etc.). compte ces spécificités pour parvenir à une description réaliste des liens entre l’individu et Quant à l’implication organisationnelle, il les diverses composantes de son environnement semble que la littérature académique sur cette de travail. notion se caractérise par la disproportion entre, d’une part, une certaine profusion des études A cet égard, le présent article s’inscrit dans empiriques ayant cherché à en préciser les l’approche tridimensionnelle proposée par déterminants ou les conséquences et, d’autre Meyer et Allen6 qui est la plus répandue part, le nombre relativement faible des aujourd’hui. Cette approche définit trois contributions théoriques et/ou conceptuelles dimensions de l’implication organisationnelle, à qui ont cherché à en préciser de manière plus savoir : implication affective, implication profonde la nature2. Il a fallu donc attendre la calculée et implication normative. Il s’agira de publication d’un modèle général par deux vérifier ici que la configuration des formes auteurs anglo-saxons3 pour unifier les d’implication organisationnelle d’un employé approches jusque-là disparates et proposer un est liée au fait de ressentir certains états du cadre d’analyse englobant. Ce modèle avance conflit travail-famille plutôt que d’autres. Ce 30 que, au-delà de la diversité des formes possibles travail a été effectué à l’aide d’une enquête par d’implication, il existe une essence partagée par questionnaire auprès d’une population de 45 l’ensemble d’entre elles, à savoir le fait de se employés (hommes et femmes) exerçant dans sentir lié à agir dans un sens particulier4. les administrations gabonaises (publiques et privées). Aussi, si les différentes formes d’implication ont un fondement commun, elles se distinguent Au regard du problème posé, nous allons dans toutefois par la nature de l’état d’esprit un premier temps présenter le cadre théorique et la problématique qui en découle. La

1 démarche méthodologique sera décrite dans un J.R. MESMER-MAGNUS, C. VISWERVARAN, « Convergence deuxième temps. Celle-ci sera suivie de la between measures of work-to-family and family-to-work conflicts: A meta-analytic examination», in Journal of présentation et de la discussion des résultats, Vocational Behavior, vol. 67, n° 12, 2005, p. 13-25. avant d’aboutir à la conclusion. 2 J-P. NEVEU, «L’implication du salarié: du pourquoi au pour quoi », in J.-P. Neveu, M. Thevenet (eds.), L’implication au travail (30-48), Paris, Vuibert, 2002.

3 J.P. MEYER, L. HERSCOVITCH, «Commitment in the 5 workplace toward a general model», in Human Resource J.P. MEYER, L. HERSCOVITCH, «Commitment in the Management Review, n° 11, 2001, p. 299-326. workplace toward a general model», op. cit. 4 6 O. HERRBACH, « Etats affectifs et formes d’engagement. J.P. MEYER, N.J. ALLEN, «A three component Analyse et conséquences pour le concept d’engagement conceptualization of organizational commitment», Human organisationnel », in Psychologie du Travail et des Resource Management Review, n° 1, 1991, p. 61-89. Organisations, vol. 11, n° 4, 2005, p. 225-239.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon I. CADRE THEORIQUE : MODELES D’APPROCHE tester un modèle structurel des déterminants et des effets respectifs des deux types de conflit. A I.1. Les différents modèles du conflit travail- cet égard, il est nécessaire de modéliser le famille phénomène de la relation vie au travail-vie Il existe une vaste littérature sur la question du privée, afin de mieux comprendre les conflit travail-famille1. Cette question a donné interactions entre les variables impliquées. lieu à bon nombre de théorisations dont les Donc, selon ce modèle le conflit « famille- conceptualisations sont parfois contradictoires2. travail » et le conflit « travail-famille » ont des Mais, elles ont comme base commune le fait de effets respectifs, notamment, sur le rendement, mettre en exergue l’influence réciproque en la satisfaction au travail, la satisfaction à l’égard termes de relations entre la vie de travail et la de la famille et du couple. vie hors travail. Dans la même logique, la théorie Ainsi, la théorie bidirectionnelle du conflit multidimensionnelle du conflit travail-hors travail-famille3 analyse à la fois l’influence des travail4 se focalise sur les déterminants ou les caractéristiques du travail sur la vie familiale effets de divers types ou facettes des conflits (conflit travail-famille) et l’influence des potentiellement présents dans la vie des caractéristiques de la famille sur la vie employés tels que les conflits « travail- professionnelle (conflit famille-travail). Dans cet conjoints », « travail-parents » et le conflit ordre d’idées, elle se propose également de « travail-ménage». Toutefois, selon certains auteurs5 la relation travail-hors travail est basée

1 sur le temps (le fait d’accorder du temps à un J.H. GREENHAUS, N.J. BEUTELL, « Sources of Conflict rôle rend difficile d’accorder du temps pour Between Work and Family Roles», op. cit. ; S. Zedeck, K.L. 31 Mosier, «Work in the Family and Employing assumer un autre rôle), les tensions de rôles (les Organization», in American Psychologist, vol. 45, n° 2, tensions associées à l’exercice d’un rôle 1990, p. 240-251 ; L.F Duxbury, C.A. Higgins, «Gender interfèrent avec les tensions liées à l’exercice differences in work-family conflict», in Journal of d’un autre rôle) et le comportement (les Psychology, n° 76, 1991, p. 60-74 ; T.D. Allen, D.E.L. Herst, C.S. Bruck, M. Sutton, «Consequences associated with comportements associés à l’exercice d’un rôle work-to-family conflicts: a review and agenda for future s’avèrent incompatibles avec ceux liés à un research», in Journal of Occupational Health Psychology, autre rôle). vol. 5, n° 2, 2000, p. 278-308 ; R.G. Cinamon, Y. Rich, «Profiles of attribution of importance to life roles and Par ailleurs, d’autres conceptualisations basées their implication for the work-family conflict», in Journal sur des notions telles que la diffusion (ou of Counseling Psychology, vol. 49, n° 2, 2002, p. 212-220; débordement), la compensation et la L. Duxbury, C. Higgins, Le conflit entre le travail et la vie personnelle: Etat de la question, Ottawa, Santé Canada, segmentation ont été développées pour décrire 2003; P. Voydanoff, « Implications of work and les relations entre le travail et la famille, en community demands and resources for work-to-family termes d’influence réciproque6. Mais nous conflict and facilitation», in Journal of Occupation Psychology, vol. 9, n° 4, 2004, p. 275-285; J.A. 4 Boussougou-Moussavou, « Perception de l’interférence S. ARYEE, «Antecedents and outcomes Among Married entre vie privée et vie professionnelle : le cas des Professional Women: Evidence from Singapore», Human enseignants gabonais du second degré », in Cahiers du Relations, vol. 45, n°8, 1992, p. 813-837. 5 CERLESHS, tome XXVII, n° 43, Novembre 2012, p. 205-228. Cf. J.H. GREENHAUS, N.J. BEUTELL, « Sources of Conflict 2 K.M. STEPANSKI, «Work-family conflict theories: Between Work and Family Roles», op. cit. 6 Integration and model development», Thèse de Doctorat Cf. R. BARNETT, « Le débordement du travail peut inédite,Wayne, State University, 2002. entraîner un déséquilibre : une étude à plein temps 3 S. ZEDECK, K.L. MOSIER, «Work in the Family and utilisé dans l’acquéreur du duel couple », in Le journal du Employing Organization», op. cit. mariage et de la famille, vol. 56, 1994, p. 647-656 ; E.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon n’évoquerons ici que les deux premières valeurs, d’habiletés, et de comportements. Une (diffusion et compensation), parce qu’elles première version du débordement met en analysent l’influence réciproque des liens vie de évidence des constructions mentales distinctes, travail/vie hors travail. Dans cette optique, le parce qu’issues de domaines différents, mais modèle de la diffusion, encore appelé modèle reliées entre elles en raison de leur objet. Une de débordement ( spillover ), soutient qu’il y a personne peut, par exemple, associer des similarités entre ce que vit l’individu au positivement ses satisfactions professionnelles travail et dans sa famille. Les expériences du et familiales. Le débordement peut aussi se travail influencent le comportement hors travail, comprendre par un transfert d’expérience d’un elles sont transportées à la maison et affectent domaine à l’autre. Les frustrations de la vie les relations familiales. Ces deux domaines familiale peuvent entrainer chez certains interagissent comme des vases communicants. individus des frustrations dans leur vie En effet, il a été démontré que la satisfaction au professionnelle 4. En définitive cette approche en travail est liée à la satisfaction familiale 1. Les termes de expériences vécues au travail influencent le généralisation/reproduction/extension postule comportement hors travail, de même que ce qui que les salariés reproduisent dans le hors travail est vécu en dehors du travail (famille, les expériences positives et négatives vécues communauté) influencera le milieu de travail. Ce dans le temps de travail. modèle considère l’individu dans sa globalité et suggère qu’il n’agit pas de façon Cette conception de la relation travail-famille, « compartimentée » avec des états d’âme en termes « de débordement » est reprise, mais strictement réservés au travail et d’autres de façon inverse, dans la thèse de la 2 compensation. En effet, cette thèse considère réservés à sa vie privée . Il est un tout et les 32 préoccupations qu’il vit dans certains domaines qu’il y a une relation inverse entre famille et de la vie ne peuvent qu’apparaître dans les travail. Les individus s’investissent différemment autres domaines de sa vie (Barnett, 1998) 3. A ce dans ces deux sphères de telle sorte que ce qui titre, un lien entre la satisfaction de l’individu au manque à leur bien-être dans un domaine est travail et l’épanouissement familial se fait compensé par ce qu’offre l’autre domaine. ressentir au travers de ce modèle. Ce qui Ainsi, les privations ou les manquements vécus renvoie à des similitudes entre le domaine du par exemple à la maison sont compensés au travail et de la famille. Ces similitudes sont travail et vice-versa. En effet, dans le domaine généralement décrites en termes d’affects, de de la compensation travail-famille, les individus cherchent à combler l’insatisfaction dans un rôle, en cherchant la satisfaction dans un autre Demerouti, A.B. Bakker, W.B. Schaufeli, «Spillover and rôle 5. Ces efforts peuvent prendre la forme d’un crossover of exhaustion and life satisfaction among dual- manque progressif d’implication d’un rôle earner parents», in Journal of Vocational Behaviour, vol. insatisfaisant. Pour pallier les effets négatifs 67, n° 2, 2005, p. 266-289. 1 d’un domaine, les individus vont vers les R. BARNETT , « Le débordement du travail peut entraîner un déséquilibre : une étude à plein temps utilisé dans l’acquéreur du duel couple », in Le journal du mariage et 4 de la famille, vol. 56, 1994, p. 647-656. R. BARNETT , « Le débordement du travail peut entraîner 2 K.M. STEPANSKI , «Work-family conflict theories: un déséquilibre : une étude à plein temps utilisé dans Integration and model development », op. cit. l’acquéreur du duel couple », op. cit. 3 5 R. BARNETT , «Toward a Review and Reconceptualization S. J. LAMBERT , «Processes Linking work and family: A of the work / Family Literature», in Genetic, Social, and critical Review and Research Agenda», in Human General Psychology Monographs, vol. 124, n° 2, 1998, p. Relations, vol. 43, n° 3, 1990, p. 239-257. 125-182.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

expériences contraires de ce domaine dans un Sur la base de ces approches, un certain nombre autre domaine. Par exemple, lorsqu’un individu, de travaux ont été réalisés. En effet, des après une pénible journée de travail, se rend auteurs 3 ont travaillé sur les problèmes de dans un café pour se relaxer. Aussi, une relation surcharge et d’interférence entre le monde du de compensation entre le travail et la famille travail et la vie familiale chez des parents qui s’installe-t-elle lorsqu’une insatisfaction dans un élèvent les jeunes enfants. L’étude a été menée domaine cherche à être balancée par une auprès de 79 familles, parmi lesquelles 21 mères satisfaction dans l’autre domaine. Une personne divorcées. Elles comptent au moins un enfant peut ainsi se désengager de la sphère dans âgé entre 3 et 5 ans. Les résultats auxquels sont laquelle elle ressent l’insatisfaction pour parvenus les auteurs montrent que les mères s’engager davantage dans la sphère qui lui divorcées perçoivent autant d’avantages (t= - procure satisfaction. Cette forme de .87, p> .05) et d’inconvénients (t= -.82, p> .05) à compensation entraîne une allocation concilier les rôles de travailleur et de parent que potentiellement satisfaisante. Une personne les mères de famille intacte. On peut penser que peut aussi répondre à l’insatisfaction d’un le soutien conjugal ne joue pas un rôle domaine en recherchant les suppléments, déterminant comme modérateur de stress lié au prenant la forme de récompenses extrinsèques conflit travail-famille. Concernant les ou intrinsèques, dans l’autre domaine. Ces perceptions des mères et des pères, il y a peu de récompenses, une fois obtenues, valoriseront différences significatives. Globalement, les son sentiment général de satisfaction. Par pères ont plus tendance que les mères à exemple, une personne peut rechercher une percevoir le fait qu’ils travaillent comme plus grande autonomie au travail, parce qu’elle bénéfique, notamment en ce qui concerne leur est très dépendante à la maison. La recherche compétence à exercer leur rôle de parent (t= 33 de supplément dans un domaine est motivée 2,86, p<0,05 ). Comme inconvénient, les mères par une insuffisance d’expériences positives soulignent davantage les effets néfastes de leur dans l’autre. Une troisième façon, plus réactive, travail, à travers la dimension surcharge (t= de vivre la compensation a lieu lorsqu’une 2,78, p<0,05 ), dans le sens où le poids des personne tente de redresser des expériences exigences affecterait leur sentiment de indésirables accumulées dans un domaine par réalisation ou de compétence personnelle et à des expériences contrastantes dans l’autre. Une travers la dimension interférence avec le rôle de personne tendue et agitée toute la journée parent (t= 2,28, p<0,05 ). En définitive, les mères voudra s’étendre et se reposer à la maison. La voient autant d’avantages que les pères à compensation réactive, quant à elle, survient en travailler en ce qui a trait à leur vie personnelle raison d’un surplus d’expériences négatives et à leur vie familiale. Cependant, elles ont plus dans un domaine 1. Soulignons, somme toute, tendance que les pères à croire que le travail que dans cette approche en termes de nuit à l’exercice de leur rôle de parent. compensation, le temps a une fonction correctrice par rapport aux contraintes vécues dans le travail 2.

Pichon (eds.), Temps de travail et temps libre (35-48), Montréal, Editions de Boeck Université, 2001. 1 3 L. CHRETIEN , La conciliation travail-famille dans les MRC Cf. N. ROYER , M. PROVOST , S. COUTU , «Les problèmes de de Bellechasse, Levis et Lotbinière , Rapport final, Québec, surcharge et d’interférence entre le monde du travail et la Université Laval, 2005. vie familiale chez les parents qui élèvent des jeunes 2 J.Y. BOULIN , R. SILVERA , « Temps de travail et temps hors enfants», in B. Gangloff (ed.), Satisfactions et souffrances travail : vers de nouvelles articulations ? », in J. Burand, A. au travail (183-190), Paris, L’Harmattan, 2000.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Dans la même perspective, Duxbury et Higgins 1, de l’échange social 2 présente l’échange social en à partir d’un échantillon de 31571 employés entreprise sous diverses formes : il existe entre canadiens travaillant dans des entreprises de deux groupes d’individus (les représentants du taille moyenne et de grande taille de trois personnel et les dirigeants), entre deux individus secteurs économiques différents (le secteur (l’employé et son manager), ou entre un public, le secteur privé et le secteur sans but individu et un groupe (l’employé et son lucratif), sont parvenus au constat suivant : un entreprise). Deux concepts majeurs permettent Canadien sur quatre fait face à des niveaux d’appréhender la relation d’emploi entre élevés de conflit entre le travail et la famille. Les l’individu et son organisation : le soutien estimations calculées à partir des données sur la organisationnel perçu (SOP) et le contrat surcharge de rôles montrent que près de 60 % psychologique (CP). Ces concepts visent à des Canadiens travaillant à l’extérieur ne analyser l’échange social entre l’organisation peuvent concilier leurs exigences appréhendée comme un tout et dans une professionnelles et familiales. Les personnes qui certaine mesure personnifiée, et l’individu. ont le plus de mal à concilier leurs exigences professionnelles et familiales sont les La logique sous-jacente aux concepts de SOP et travailleurs qui ont la garde de personnes à CP est que les employés augmentent leurs charge, et ces personnes signalent des niveaux efforts pour leur firme, lorsqu’ils considèrent plus élevés de conflit entre le travail et la vie qu’ils bénéficient des ressources souhaitables, personnelle, par rapport à ceux qui n’ont pas de nature impersonnelle et socio-émotionnelle. cette charge, car ces derniers ont plus de En application du principe de réciprocité, ceux contrôle sur leur temps. Les employés qui font qui reçoivent les ressources qu’ils valorisent fortement (formation, carrières, etc.) se sentent face à plus d’exigences de travail (les 34 gestionnaires et les professionnels) sont plus obligés de rendre la pareille en atteignant les susceptibles que les employés qui occupent des objectifs de la firme. Ils adoptent aussi des postes « autres » de connaître des niveaux comportements plus performants. La réciprocité élevés de surcharge de rôles, d’interférence du est appréhendée dans la littérature de l’échange travail dans la famille et d’empiétement négatif social par la notion de sentiment d’obligation . (les femmes gestionnaires plus particulièrement Ce sentiment d’obligation émerge parce que signalent des niveaux plus élevés l’individu se sent redevable dans une situation d’empiétement négatif). où il a bénéficié d’un support et d’une aide de la part de son employeur. En présence d’un SOP, les besoins socio-émotionnels d’un individu sont I.2. Les différents modèles d’implication comblés et renforcent son engagement. En organisationnelle présence d’un CP respecté, l’employé se sent En abordant l’implication comme un concept obligé de respecter à son tour les promesses qualifiant le lien unissant un individu à une qu’il a faites à son entreprise. La relation organisation, cette relation individu- d’emploi en tant qu’échange social peut donc organisation restant tributaire des transactions être appréhendée comme un processus permanentes entre les deux parties, la théorie

2 P.M. BLAU , Exchange and power in social life , New-York, Wiley, 1964; E.M. WITHENER , P.M. WALZ , «Exchange theory determinants of affective and continuance commitment 1 L. DUXBURY , C. HIGGINS , Le conflit entre le travail et la vie and turnover », in Journal of Vocational Behavior , n° 42, personnelle: Etat de la question , Ottawa, Santé Canada, 1993, p. 265-281. 2003.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

d’ajustement dans le temps, ajustement qui Allen2 s’articule autour de trois dimensions. On s’explique par la manière dont chaque partie parle ainsi de l’implication affective qui renvoie réagit à son environnement. Dans le cas d’un à l’attachement émotionnel, à l’identification, à SOP, c’est l’engagement qui est le mode de l’engagement envers l’organisation (les réciprocité majeur ; dans celui du CP, c’est la individus restent dans l’organisation par désir réalisation des promesses par l’employé. profond, par volition). L’individu exprime une orientation active et positive envers Toutefois, les deux concepts diffèrent dans leur l’organisation3. L’implication calculée fait façon d’appréhender l’échange social. Le SOP référence à une connaissance qu’a l’individu des mesure une croyance globale concernant le coûts associés à son départ de l’organisation : à degré de soin et d’attention que la firme partir d’un choix raisonné, les individus jugeant apporte à un individu, et la façon dont elle 1 plus opportun de rester fidèles à l’organisation valorise les contributions de celui-ci . Ainsi, en plutôt que de la quitter, opération réaction au soutien apporté, l’employé répond désavantageuse, compte tenu des en augmentant ses efforts. C’est le fait de investissements matériels et immatériels bénéficier d’un traitement favorable qui conduit engagés. L’implication normative se réfère au à la réciprocité, indépendamment du type de sentiment d’obligation de rester travailler dans traitement donné. Le SOP appréhende donc l’organisation par devoir moral, loyauté ou pour l’échange social en tant que processus achever un projet dans lequel la personne est relationnel ; il se centre sur l’idée qu’un engagée (devoir de rester dans l’organisation traitement généreux des employés renforce compte tenu de ce que l’organisation lui a l’engagement et les comportements apporté). Autrement dit, pour Wiener (1982), performants. L’approche par le CP apporte un c'est l'acceptation des valeurs et attentes de 35 éclairage pour expliquer comment un individu l'organisation comme guide de la conduite réagit aux actes de son employeur. Selon le CP, individuelle4. c’est l’existence de promesses et d’obligations spécifiques et réciproques qui guident les comportements, les réactions individuelles Cette approche multidimensionnelle a été étant plus ou moins fortes selon le type de testée par Herrbach5, auprès d’une population promesses et leur importance. Par exemple, la de cadres d’entreprise française (N=798). sécurité de l’emploi et les promotions vont L’objectif de cette recherche était d’apporter stimuler le désir de loyauté. Le CP analyse donc une confirmation empirique à l’idée de l’échange sous forme d’éléments spécifiques qui sont perçus et négociés dès le recrutement, puis 2 tout au long du parcours professionnel. Les J.P. MEYER, N.J. ALLEN, «A three component employés vont augmenter leurs contributions et conceptualization of organizational commitment», in se sentir plus obligés parce que leur employeur Human Resource Management Review, n° 1, 1991, p. 61- 89. respecte ses promesses. 3 L.W. PORTER, R.M. STEERS, R.T. MODAW, P.V. BOULIAN, «Organizational commitment, job satisfaction and L’approche multidimensionnelle de l’implication turnover among psychiatric technicians», in Journal of organisationnelle développée par Meyer et Applied Psychology, n° 59, 1994, p. 603-609. 4 Y. WIENER, «Commitment in organization: A normative view», Academic of Management Review, vol. 7, n° 3, 1982, p. 418-428. 1 5 R. EISENBERGER, R. HUNTINGTON, S. HUTCHISON, D. SOWA, O. HERRBACH, « Etats affectifs et formes d’engagement. «Perceived organizational Support», in Journal of Applied Analyse et conséquences pour le concept d’engagement Psychology, n° 71, 1987, p. 500-507. organisationnel », op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Thévenet (p. 32) 1 selon laquelle l’expression de relation causale simple entre environnement de sentiments (plaisir, fierté, réalisation de soi, travail, état affectif et implication. Dans le tension) est un des « symptômes » qui signalent modèle de la théorie des évènements affectifs 3, les salariés impliqués. Les résultats de l’analyse ce sont les évènements dans le cadre du travail des coefficients de régression ont montré que qui ont des conséquences attitudinales et l’implication affective est reliée positivement à comportementales. Mais, il y a clairement une l’activation positive ( β= 0,26, p˂0,001 ) et, dans possibilité de rétroaction et on se trouve donc une moindre mesure, à l’implication normative probablement dans une logique de co- (β= 0,18, p˂0,001 ). Le coefficient de occurrence ou de co-détermination et non de l’implication calculée est inverse et de détermination des états affectifs par les formes magnitude plus faible ( β= -0,15, p˂0,001 ). En ce d’implication. D’autre part, la prise en compte qui concerne l’activation négative, les résultats dans cette recherche de la dimension sont exactement inversés. C’est l’implication situationnelle et de la dimension calculée qui lui est corrélée positivement ( β= dispositionnelle permet de souligner 0,25, p˂0,001 ), alors que l’implication affective l’importance de chacune d’entre elles pour (β= -0,14, p˂0,001 ) et normative ( β= -0,15, susciter l’implication des salariés. La dimension p˂0,001 ) montrent une relation négative. dispositionnelle permet de nuancer l’impact des considérations situationnelles : on ne peut pas Cette étude a abouti aux conclusions impliquer quelqu’un en dépit, ou au-delà de ses suivantes : l’implication est un phénomène que caractéristiques personnelles. Mais l’on peut interpréter sous l’angle émotionnel et inversement, la mise en place d’un il faut proposer un cadre conceptuel pour cette environnement organisationnel propice à interprétation. Ceci est important, car la nature l’émergence d’une implication affective permet même de la notion d’implication est au cœur 36 2 de nuancer, atténuer ou utiliser les dispositions des réflexions sur le sujet . L’implication est un individuelles. Toute étude de l’implication moyen de comprendre le comportement devrait prendre en compte les deux ordres de organisationnel indépendamment des intérêts phénomènes. ou de l’idéologie personnelle des individus et il est essentiel de mieux la cerner théoriquement et empiriquement. Les ouvertures sont donc nombreuses pour des travaux de recherche II. PROBLEMATIQUE futurs sur la construction de l’implication des Nous tenons tous de nombreux rôles dans la vie salariés, ainsi que sur l’interrelation dynamique sociale: employé, patron, subalterne, conjoint entre les formes et les cibles d’implication et les ou conjointe, parent, frère ou sœur, ami(e), etc. états affectifs ressentis par rapport à différentes Chacun de ces rôles impose ses exigences à la cibles. A cet égard, deux points semblent personne qui l’assume, nécessitant ainsi du importants. D’une part, il convient d’être temps, de l’énergie et même de l’engagement. sensible à la question du sens des relations Ainsi, la plupart des auteurs cités soulignent que étudiées : il n’existe probablement pas une les conflits entre le travail et la famille surviennent à partir du moment où les exigences cumulatives des multiples rôles qui 1 M. THEVENET , Le plaisir de travailler. Favoriser 3 l’implication des personnes , Paris, Editions d’Organisation, H.M. WEISS , R. CROPANZANO , «Affective events theory: a 2000. theoretical discussion of the structure, causes and 2 J.P. MEYER , L. HERSCOVITCH , «Commitment in the consequences of affective experiences at work», in workplace toward a general model», in Human Resource Research in Organizational Behavior , n° 18, 1996, p. 1-74. Management Review , n° 11, 2001, p. 299-326.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

sont tenus à la maison et au travail deviennent diamétralement : la thèse de la diffusion ou de trop lourdes pour être gérées de façon débordement soutient que l’aliénation harmonieuse 1. Selon ces auteurs, les conflits de consécutive aux caractéristiques contraignantes ce genre ont pour résultats deux types de du travail se diffuse dans la sphère du hors tension : la surcharge des rôles (trop à faire en travail, comme une satisfaction au travail peu de temps) et l’interférence des rôles positive s'accompagne de façon corrélative (lorsque des exigences incompatibles rendent d'une satisfaction dans la vie 5 ; alors que la difficile l’accomplissement d’un rôle; par thèse de la compensation soutient l’inverse : exemple, lorsqu’un employé doit être à deux une relation de compensation entre le travail et endroits différents au même moment). la famille s'installe lorsqu'une insatisfaction dans un domaine cherche à être balancée par une Dans cette optique, il semble que parmi les satisfaction dans l'autre domaine. Une personne personnes qui exercent une activité peut ainsi se désengager de la sphère dans professionnelle, près de quatre sur dix trouvent laquelle elle ressent de l'insatisfaction pour que leur travail rend difficile l’organisation de 2 s'engager davantage dans la sphère qui lui leur vie de famille . Le fait d'avoir des enfants, procure satisfaction. Autrement dit, une vie hors notamment très jeunes (entre 0 et 12 ans) et de travail (famille, amis, loisirs...) très positive peut travailler avec des horaires atypiques accroît le pallier un sentiment d'insatisfaction au travail 6. sentiment difficile de la conciliation entre 3 Cependant, entre ces deux conceptions de famille et travail . Nombreux sont des nature déterministe qui analysent le lien entre travailleurs qui la trouvent difficile, parmi travail et hors travail de façon univoque, lesquels les femmes cadres. En apparence, il n’y intervient la thèse de neutralité ou de aurait pas de différence majeure entre hommes segmentation qui prône une relation 37 et femmes. En fait, certaines femmes se retirent d’indépendance entre les principales sphères de quelquefois du marché de l’emploi ou vie ; en ce sens que les activités reliées à une choisissent de travailler à temps partiel, pour sphère de vie n’affectent pas l’autre 7. pouvoir mieux se consacrer à la vie au foyer 4. L’objectif de cette étude étant d’analyser les Par ailleurs, les modèles théoriques qui effets du conflit travail-famille sur l’implication décrivent le conflit travail-famille s’opposent organisationnelle, nous devons souligner qu’à l’occasion de leur revue de la littérature, Meyer et Herscovitch 8 proposent de considérer 1 Cf. par exemple J.H. Greenhaus, N.J. Beutell, « Sources of conflict between work and family roles», op. cit. ; L. F. l’implication comme une force qui lie un DUXBURY , C. A. HIGGINS , «Gender differences in work-family individu à un comportement qui présente un conflict», in Journal of Psychology , n° 76, 1991, p. 60-74 ; L. DUXBURY , C. HIGGINS , K. L. JONHSON , Un examen des 5 répercussions et des coûts du conflit travail-famille au R. BARNETT , « Le débordement du travail peut entraîner Canada , Ottawa, Ministère de la santé, 1999 ; un déséquilibre : une étude à plein temps utilisé dans SEPANSKI , op. cit. ; L. DUXBURY , C. HIGGINS , Le conflit entre le l’acquéreur du duel couple », op. cit. ; E. DEMEROUTI , A.B. travail et la vie personnelle: Etat de la question , Ottawa, BAKKER , W.B. SCHAUFELI , op. cit. 6 Santé Canada, 2003. L. CHRETIEN , « La conciliation travail-famille dans les MRC 2 N. ROYER et al. , «Les problèmes de surcharge et de Bellechasse, Levis et Lotbinière », op. cit. 7 d’interférence entre le monde du travail et la vie familiale S.J. LAMBERT , « Processes Linking work and family: A chez les parents qui élèvent des jeunes enfants», op. cit. critical Review and Research Agenda», op. cit. ; K.M. 3 J. Y. BOULIN , R. SILVERA , « Temps de travail et temps hors Stepanski, «Work-family conflict theories: Integration and travail : vers de nouvelles articulations », op. cit. model development », op. cit. 4 8 L. DUXBURY , C. HIGGINS , Le conflit entre le travail et la vie J.P. MEYER , L. HERSCOVITCH , «Commitment in the personnelle: Etat de la question , op. cit. workplace toward a general model», op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

sens par rapport à une ou plusieurs cibles. Il Steers5 a été développée, en s’intéressant aux s’agit d’une configuration psychologique caractéristiques du travail et de l’emploi par prégnante, capable d’influencer voire de rapport auxquels l’implication peut se déterminer la conduite de quelqu’un. développer distinctement6. Chaque individu L’implication se caractérise par une forte pourrait être impliqué différemment selon trois croyance dans les buts et les valeurs de aspects du travail : l’organisation (l’entreprise), l’organisation, par une volonté d’exercer des le métier ou la fonction occupée (rôle efforts significatifs au profit de celle-ci et un fort professionnel, emploi et statut), le travail désir d’en rester membre. Pour Mowday1, (tâches effectuées). l’implication peut être vue comme une force générale conduisant l’individu à s’identifier et à Toutefois, même si des conceptions alternatives s’engager envers l’organisation dans laquelle il ont été proposées7, c’est l’approche travaille. Selon Meyer, Allen et Smith2, multidimensionnelle proposée par Meyer et l’implication organisationnelle permet de Allen8 que nous avons retenue dans le cadre de caractériser la relation entre le salarié et la présente étude. Elle permet de distinguer l’organisation et de préconiser des actions, des trois dimensions de l’implication : l’implication moyens pour agir sur elle ou pour la développer. affective, l’implication calculée et l’implication Il y aurait interaction entre l’individu et normative. L’implication affective se réfère à l’entreprise pour que se crée et se développe l’attachement émotionnel et à une cette implication3. D’autres auteurs4 ont défini identification envers l’organisation. L’implication le plus clairement l’aspect composite des calculée se réfère à la connaissance qu’a sentiments exprimés par les « impliqués » : l’individu des coûts associés à son départ de l’identification qui fait référence à une l’organisation ; quant à l’implication normative, 38 congruence des buts et des valeurs de elle se réfère à un sentiment d’obligation de l’organisation et de ceux de la personne (la rester travailler dans l’organisation par devoir congruence en psychologie ne signifiant pas moral, loyauté. identité de buts et de valeurs mais plutôt une compatibilité, une adéquation); l’engagement concerne l’investissement psychologique dans 5 les activités requises par le travail et la loyauté ; R.T. MOWDAY, L.W. PORTER, R. STEERS, Organizational ce qui traduirait un attachement affectif. linkages: the psychology of commitment, absenteism and turnover, San Diego CA, Academic Press, 1982. Soulignons à cet égard qu’une approche 6 T.E. BECKER, «Foci and bases of commitment: are they complémentaire à celle de Mowday, Porter et distinctions worth making? », in Academy of Management Journal, n° 35, 1992, p. 232-244. 7 C.A. O’REILLY, J.A. CHATMAN, «Organizational commitment 1 R.T. MOWDAY, «Reflections on the study and redevance and psychological attachment: the effects of compliance, of organizational commitment», in Human Resource identification, and internalization behaviour», in Journal Management Review, vol. 8, n° 4, 1998, p. 35-48. of Applied Psychology, n° 71, 1986, p. 492-499 ; L.E. 2 J.P. MEYER, N.J. ALLEN, C.A.SMITH, « Commitment to PENLEY, S. GOULD, «Etzioni’s model of organizational organizations and occupations: Extension and Test of a involvement: a perspective for understanding three-component conceptualization», in Journal of commitment to organizations», in Journal of Applied Psychology, n° 78, 1993, p. 538-551. Organizational Behavior, n° 9, 1988, p. 43-69. 3 8 M. THEVENET, Impliquer les personnes dans l’entreprise, J.P. MEYER, N.J. ALLEN, «A three component Paris, Armand Colin, 1992. conceptualization of organizational commitment», in 4 J.P. MEYER, T.E.BECKER, C. VANDENBERGHE, «Employee Human Resource Management Review, n° 1, 1991, p. 61- commitment and motivation: a conceptual analysis and 89. integrative model», in Journal of Applied Psychology, n° 89, 2004, p. 991-1007.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

C’est sur la base de cette approche ans (n= 9) et 33-40 ans (n= 9). Ils sont multidimensionnelle que nous formulons nos célibataires (n= 23), mariés (n= 21) et divorcés hypothèses. Plus précisément, les relations (n= 1). Près de la moitié des répondants ont envisagées entre le niveau de chacune des trois entre 0-2 enfants à charge (n= 20), 18 d’entre formes d’implication organisationnelle et les eux ont entre 3-5 enfants et 7 entre 6-17 effets du conflit travail-famille sont les enfants. Leur ancienneté dans la structure peut suivantes : être résumée comme suit : 17 d’entre eux ont entre 7 mois-6ans, 12 entre 7-14 ans, 12 entre l’implication organisationnelle affective 15-24 ans et 4 entre 25 ans et plus.

est marquée par le désir. Un niveau élevé de cette forme d’implication sera donc corrélée positivement avec les effets 3.2. Instruments de mesure positifs réciproques de la relation vie de Le conflit travail-famille a été appréhendé travail-vie privée (hypothèse 1) ; empiriquement à l’aide d’un questionnaire, de l’implication organisationnelle calculée est type Likert, dénommé « SWING » (Survey work- marquée par le coût perçu. Elle aura donc home interaction-nijimeden de Geurts) tendance à être corrélée positivement développé en 2000 et rapporté par Lourel, Gana avec les effets positifs réciproques de la et Wawrzyniak 1. Plus précisément, il s’agit d’une relation vie au travail-vie privée mesure qui comporte 22 items assortis d’une (hypothèse 2) ; échelle de réponse à quatre points. Ces items l’implication organisationnelle normative ont été sélectionnés et adaptés à partir de 17 est marquée par l’obligation. Selon que la échelles couramment utilisées pour l’évaluation 2 conformité est ressentie de manière de l’interférence vie privée-vie travail . Les 39 positive (plaisir ressenti à respecter la items retenus mesurent quatre dimensions : norme) ou négative (menace du sentiment de culpabilité en cas de défaillance), les les effets négatifs de la vie au travail sur la effets ressentis de la relation vie au vie privée ( négative WHI [Work-Home travail-vie privée pourront être positifs ou Interaction]), mesurés par huit items (par négatifs. Nous envisageons donc une exemple « Trouvez-vous difficile de remplir relation négative entre cette forme vos obligations familiales, parce que vous d’implication et les effets négatifs êtes toujours en train de penser à votre réciproques de la relation vie au travail-vie travail ? ») ; privée (hypothèse 3). les effets négatifs de la vie privée sur la vie au travail ( négative HWI [Home-Work

III. METHODOLOGIE 1 M. LOUREL , K. GANA , S. WAMRZYNIAK , « L’interface «vie 3.1. Echantillon privée-vie au travail »: adaptation et validation française de l’échelle SWING (Survey Work-Home Interaction- L’échantillon se compose des répondants, Nijmegen) », in Psychologie du Travail et des hommes et femmes (n=45), provenant des Organisations, vol. 11 n° 3, 2005, p. 133-210. 2 administrations gabonaises des secteurs public Cf. M. LOUREL ET AL ., « L’interface «vie privée-vie au et privé. Parmi les répondants, 27 sur 45 se travail »: adaptation et validation française de l’échelle situent dans les tranches d’âge comprises entre SWING (Survey Work-Home Interaction-Nijmegen) », op.cit. ; J. A. Boussougou-Moussavou, « Perception de 41 et 47 ans (n= 14) et 48 ans et 54 ans (n= 13) ; l’interférence entre vie privée et vie professionnelle : le le reste se situe dans les tranches d’âge 26-32 cas des enseignants gabonais du second degré », op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Interaction]), mesurés par quatre items L’implication organisationnelle a été mesurée à dont celui-ci : « Vous avez du mal à vous l’aide de trois échelles issues du concentrer sur votre travail, parce que les « Organizational commitment questionnary » problèmes familiaux vous préoccupent » ; (O.C.Q) proposées par Meyer, Allen et Smith 2, les effets positifs de la vie au travail sur la traduites par Neveu 3 et composées chacune de vie privée ( positive WHI [Work-Home six items [échelle de Likert en cinq points de 1 Interaction]), mesurés par cinq items (Pas du tout d’accord) à 5 (Tout à fait d’accord)]. (exemple d’item : « Vous arrivez mieux à La première échelle évalue la dimension tenir vos engagements à la maison, parce affective de l’implication organisationnelle que votre travail vous le demande (exemple d’item : « Je ne me sens pas attaché [e] aussi ») ; du point de vue affectif à cette entreprise » les effets positifs de la vie privée sur la vie [inversé] ; alpha de Cronbach sur notre au travail ( positive HWI [Home-Work échantillon est égal à 0,80), la deuxième mesure Interaction]), mesurés par cinq items la dimension calculée (exemple d’item : « Je (exemple d’item : « Vous gérez plus sens que je n’ai pas assez d’opportunités pour efficacement votre temps au travail, parce me permettre de quitter cette entreprise » ; que vous devez aussi le faire à la alpha obtenu est égal à 0,73) et la troisième maison »). évalue la dimension normative (exemple d’item : « J’éprouverais de la culpabilité si je quittais mon entreprise maintenant » ; alpha est La cotation s’effectue en faisant la somme des égal à 0,77). scores d’items correspondant à l’échelle visée (item coté de 0 à 3 points [jamais : 0 ; parfois : 40 1 ; souvent : 2 ; toujours : 3]). IV. RESULTATS En ce qui concerne la passation de ce Le logiciel SPSS "17″ a été utilisé pour le traitement des données. Ce traitement nous a questionnaire, nous avons conservé la version permis de mettre en évidence les analyses originale, celle qui a été proposée par Lourel et suivantes : la statistique descriptive, l’analyse 1 al. , après avoir apprécié sa sensibilité, du point corrélationnelle et la régression multiple. de vue de la compréhension des items, par un prétest auprès de notre échantillon d’enquête 4.1. Statistique descriptive (n= 15). Selon ces auteurs, la cohérence interne Le tableau 1 portant sur la statistique descriptive présente les scores moyens des des dimensions de cet instrument, par le calcul variables mesurées. Ainsi, il apparaît que sur les du coefficient Alpha de Cronbach , semble quatre mesures du conflit travail-famille, ce sont satisfaisante : 0,70 pour la dimension négative les effets négatifs de la vie de travail sur la vie WHI , 0,66 pour la dimension négative HWI , 0,69 privée qui enregistrent le score le plus élevé pour la dimension positive WHI et 0,73 pour la (moy=15.93, E.T=4.22), suivis en deuxième dimension positive HWI. 2 J.P. MEYER , N.J. ALLEN , C.A. SMITH , «Commitment to organizations and occupations: Extension and Test of a three-component conceptualization», in Journal of Applied Psychology , n° 78, p. 538-551. 3 J.-P. NEVEU , La dimension du cadre d’entreprise , Paris, 1 M. LOUREL ET AL ., « L’interface «vie privée-vie au travail »: Economica, 1996. adaptation et validation française de l’échelle SWING (Survey Work-Home Interaction-Nijmegen) », ibid.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

position des effets positifs de la vie privée sur la travail/vie privée corrèle positivement avec vie de travail (moy=14.09, E.T=3.86). Les effets l’effet positif vie privée/vie travail (r=0,48, positifs de la vie de travail sur la vie privée p˂0,01) – cf. Tableau 2 à la page suivante. (moy=11.67, E.T=2.98) et les effets négatifs de la vie privée sur la vie de travail (moy=6.18, S’agissant des relations entre les effets du E.T=1.96) arrivent en troisième et quatrième conflit travail-famille et les différents types position. Nous pouvons conclure à cet égard d’implication organisationnelle, les résultats que les sujets de notre échantillon perçoivent montrent que seule l’implication calculée est davantage les effets négatifs de la vie de travail reliée de manière significative avec l’effet positif sur la vie privée. Mais, ces effets sont atténués de la vie de travail sur la vie privée (r=0,36, par des effets positifs de la vie privée sur la vie p˂0,05). Aussi, n’ayant pas obtenu tous les de travail dont le score arrive en deuxième croisements possibles susceptibles de valider position (Tableau 1 ci-contre). nos hypothèses, des analyses de régression ont- elles été réalisées à cet effet. Par ailleurs, l’analyse descriptive des dimensions de l’implication organisationnelle (tableau 1) fait Tableau 1 : Statistique descriptive. ressortir que les sujets de notre étude ont une perception beaucoup plus accentuée au niveau Variables Mini- Maxi- Moyen- Ecart- mesurées mum mum ne type de l’implication normative (moy=20.09, E.T=4.01) au détriment de l’implication calculée 1. Effet 9 27 15,93 4,22 (moy=17.96, E.T=4.55) et de l’implication négatif vie affective (moy=16.96, E.T=2.52). travail/vie privée 2. Effet 4 12 6,18 1,96 41 Cette analyse descriptive ne nous donnant négatif vie aucune relation entre les variables en présence privée/vie qui nous permettrait de vérifier nos hypothèses, travail nous estimons qu’une analyse de corrélation 3. Effet positif 6 19 11,67 2,98 vie travail/vie nous éclairera sur les liens qui existent entre les privée aspects du conflit travail-famille et les différents 4. Effet positif 8 20 14,09 3,86 types d’implication organisationnelle. vie privée/vie travail 4.2. Analyse corrélationnelle 5. Implication 12 24 16,96 2,52 affective L’ensemble des variables testées en termes de 6. Implication 9 29 17,96 4,55 corrélations (corrélations bivariées) montre que calculée ces variables ont très peu de variations 7. Implication 10 27 20,09 4,01 significatives entre elles (tableau 2) ; cela est normative certainement dû à la faiblesse de l’échantillon (n=45). Ainsi, concernant les liens entre les différents effets expliquant le conflit travail- famille, deux résultats paraissent intéressants : d’une part, nous observons une corrélation significative et positive entre l’effet positif de la vie de travail sur la vie privée et l’effet négatif de la vie de travail sur la vie privée (r=0,34, p˂0,05) et, d’autre part, l’effet positif vie

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Tableau 2 : Corrélations bivariées. croisement entre les effets négatifs de la vie de travail sur la vie privée et l’implication calculée, n’enregistre aucun lien entre les deux Variables mesurées 1 2 3 4 5 6 7 1. Effet négatif vie travail/vie 1 variables (F=0,03, p<0,85 ). En revanche, lorsque les effets négatifs de privée la vie de travail sur la vie privée et les effets positifs de la vie de 2. Effet négatif vie privée/vie 0,26 1 travail sur la vie privée sont pris conjointement et appliqués à travail 3. Effet positif vie travail/vie 0,34* 0,05 1 l’implication calculée (IMPCAL), on enregistre un lien significatif privée (F=3,49, p<0,00 ). S’agissant de la troisième analyse, l’application 4. Effet positif vie privée/vie 0,13 0,12 0,48** 1 conjointe entre les effets négatifs de la vie de travail sur la vie privée, travail 5. Implication affective 0,15 0,01 0,03 0,03 1 les effets positifs de la vie de travail sur la vie privée et les effets 6. Implication calculée 0,02 0,10 0,36* 0,27 0,00 1 positifs de la vie privée sur la vie de travail donne un lien significatif 7. Implication normative 0,02 0,00 0,26 0,10 0,04 0,28 1 avec l’implication calculée (F=2,48, p<0,00 ). Ces derniers résultats *corrélations significatives à 0,05, **corrélations significatives à 0,01 sont en accord avec l’orientation de notre hypothèse 2.

Tableau 3 : Analyse de la régression entre les différents types d’effets et 3.3. Analyse de régression l’implication affective. Le tableau 3 présente l’analyse de variance entre les différents types 42 ANOVA d d’effets du conflit travail-famille mesurés et l’implication affective (IMPAFF). Il ressort de cette analyse que l’implication affective a des Modèle Somme des carrés ddl Moyenne des D Sig. liens significatifs, d’une part, avec les effets négatifs de la vie de carrés travail sur la vie privée (F=1,09, p<0,00 ), d’autre part, avec les effets 1 Régression 6,93 1 6,93 1,09 0,00 a positifs de la vie de travail sur la vie privée pris simultanément Résidu 272,97 43 6,34 Total 279,91 44 (F=0,71, p<0,00 ) et enfin avec les effets positifs de la vie privée sur la 2 Régression 9,24 2 4,62 0,71 0,00 b vie de travail (F=0,46, p<0,00 ). Ce résultat conforte l’orientation de Résidu 270,66 42 6,44 Total 279,91 44 notre hypothèse 1. Nous pouvons donc conclure que les différents c effets mesurés constituent bien des facteurs prédicteurs de 3 Régression 9,28 3 3,09 0,46 0,00 Résidu 270,62 41 6,60 l’implication affective (cf. tableau 3 ci-contre). Total 279,91 44 a. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP Dans le même ordre d’idées, l’analyse de régression des différents b. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP, EPVT/VP types d’effets et l’implication calculée réalisée (tableau 4), présente c. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP, EPVT/VP, EPVP/VT deux liens significatifs sur trois. Ainsi, nous observons que le d. Variable dépendante : IMPAFF

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Tableau 4 : Analyse de régression entre les différents Tableau 5 : Analyse de régression entre les différents types d’effets et l’implication calculée. types d’effets et l’implication normative.

ANOVA d ANOVA d

Modèle Somme ddl Moyenne D Sig. Modèle Somme ddl Moyenne D Sig. des des des des carrés carrés carrés carrés 1 Régression 0,74 1 0,74 0,03 0,85 a 1 Régression 0,54 1 0,54 0,03 0,85 a Résidu 911,17 43 21,19 Résidu 709,09 43 16,49 Total 911,91 44 Total 709,64 44 2 Régression 130,13 2 65,06 3,49 0,00 b 2 Régression 54,29 2 27,14 1,74 0,00 b Résidu 781,78 42 18,61 Résidu 655,34 42 15,60 Total 911,91 44 Total 709,64 44 3 Régression 140,35 3 46,78 2,48 0,00 c 3 Régression 56,97 3 18,99 1,19 0,00 c Résidu 771,55 41 18,81 Résidu 652,66 41 15,91 Total 911,91 44 Total 709,64 44 a. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP a. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP b. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP, EPVT/VP b. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP, EPVT/VP c. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP, EPVT/VP, c. Valeurs prédites : (constantes), ENVT/VP, EPVT/VP, EPVP/VT EPVP/VT d. Variable dépendante : IMPCAL d. Variable dépendante : IMPNOR

Les résultats du tableau 4 sur les liens entre les V. DISCUSSION différents types d’effets qui traduisent le conflit Les résultats obtenus dans cette recherche travail-famille et l’implication calculée amènent plusieurs éléments de discussion. Une confirment ceux obtenus au niveau de première série de commentaires peut être faite 43 l’implication normative (IMPNOR), comme en rapport avec l’analyse descriptive réalisée. l’atteste le tableau 5. En effet, nous observons Tout d’abord en ce qui concerne les mesures du une présence de lien significatif entre les effets conflit travail-famille, nos résultats montrent négatifs de la vie de travail sur la vie privée, les que les salariés subissent une influence assez effets positifs de la vie de travail sur la vie privée prononcée des effets négatifs de la vie de travail (F=1,74, p<0,00 ), lorsqu’ils sont pris sur la vie privée (moy=15.93, E.T=4.22). Aussi, si conjointement et l’implication normative. Idem, nous prenons en compte la réglementation lorsqu’on ajoute les effets positifs de la vie intervenue récemment en matière de temps de privée sur la vie de travail aux deux variables travail, au Gabon, imposant la journée continue pré-citées, le constat reste le même, il y a (de 7h30 à 15h30), cette observation peut-elle présence de lien significatif avec l’implication se justifier. Cependant, on note que cette normative (F=1,19, p<0,00 ). Ce résultat obtenu influence serait atténuée par des effets positifs est expliqué à 28% de la variance totale. de la vie privée sur la vie de travail (moy=14.09, E.T=3.86). Dans cette situation, soulignons que la famille, en tant que facteur culturel dominant 1 dans la hiérarchie des valeurs , le type de relations entre collègues et amis, ainsi que

1 J. A. BOUSSOUGOU -MOUSSAVOU , Analyse socio-affective du travail, conséquences et concomitants hors de la vie de travail , Habilitation à diriger des recherches (H.D.R.), Rouen, Université de Rouen, 2004.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

d’autres référents culturels qui alimentent intérêts personnels, d’autre part. Dans le cas positivement l’ambiance sociale (appartenance des salariés gabonais, ce résultat nous montre aux divers groupes sociaux, esprit les réalités du marché de travail gabonais. En communautaire, solidarité, etc.) sont d’un effet, le fait que ces derniers manifestent une apport décisif dans l’équilibre travail-hors obligation de rester dans leur organisation, par travail. Nous nous inscrivons donc ici dans la exemple, n’est pas anodin : le travail est thèse compensatoire qui soutient que les protégé, voire préservé, parce qu’à travers un individus cherchent à combler l’insatisfaction emploi rémunéré, c’est toute la « famille » au dans un rôle en cherchant la satisfaction dans sens africain qui en profite5. A côté de cette un autre rôle1. Par exemple, une vie hors travail valeur, ces salariés font également preuve des (famille, amis, loisirs, etc.) considérée comme deux autres formes d’implication, à travers positive peut pallier un sentiment de frustration l’investissement important dont ils font montre au travail2. Ces résultats vont dans ce sens et en faveur de l’organisation. Ainsi, comme l’ont rejoignent ainsi ceux de la littérature3. souligné un certain nombre d’auteurs6, à partir d’un choix raisonné consécutif aux coûts liés au L’analyse descriptive a ensuite révélé, en ce qui départ de l’organisation ou bien à la perception concerne l’implication organisationnelle, que les de l’absence d’alternatives, les salariés jugent salariés privilégiaient plus l’implication plus opportun de rester fidèles à l’organisation normative (moy=20.09, E.T=4.01) que les autres que de la quitter (implication calculée). Ce type dimensions telles que l’implication calculée de comportement s’observe par exemple dans (moy=17.96, E.T=4.55) et l’implication affective la réalisation des heures supplémentaires non (moy=16.96, E.T=2.52). Ainsi, si l’on se réfère à rémunérées, c’est une manière pour eux de la conceptualisation des formes d’implication mettre leur temps au service de l’organisation. organisationnelle développée par Meyer et 44 4 Notons aussi que leur adhésion aux valeurs de Allen , l’implication normative serait le fait pour l’organisation ainsi qu’aux objectifs de cette le salarié d’être dans l’obligation de rester dans dernière, traduit leur attachement émotionnel l’organisation par devoir moral, loyauté ou pour et leur identification à l’entreprise (implication achever un projet dans lequel il est engagé. La affective). Ces résultats signifient que chaque composante normative est ainsi définie par type d’implication n’est pas exclusif, tous les l’ensemble des pressions normatives salariés peuvent y figurer, mais la différence intériorisées qui incitent à agir dans un sens qui n’est qu’une question de degré. fait concilier objectifs et intérêts organisationnels, d’une part, et objectifs et Une deuxième série de commentaires concerne l’analyse corrélationnelle réalisée, en vue de 1 S.J. LAMBERT, «Processes Linking work and family: A tester les liens entre les différentes variables critical Review and Research Agenda», op. cit.; mesurées. Concernant tout d’abord le conflit P.VOYDANOFF, «Implications of work and community travail-famille, les résultats de cette analyse ont demands and resources for work-to-family conflict and facilitation», op. cit. 2 5 L. CHRETIEN, La conciliation travail-famille dans les MRC J. A. BOUSSOUGOU-MOUSSAVOU, Analyse socio-affective du de Bellechasse, Levis et Lotbinière, op. cit. travail, conséquences et concomitants hors de la vie de 3 N. ROYER et AL., «Les problèmes de surcharge et travail, op. cit. 6 d’interférence entre le monde du travail et la vie familiale Y. WIENER, «Commitment in organization: A normative chez les parents qui élèvent des jeunes enfants», op. cit. ; view», op. cit. ; J. P. MEYER, N.J. ALLEN, «A three L. DUXBURY, C. HIGGINS, Le conflit entre le travail et la vie component conceptualization of organizational personnelle: Etat de la question, op. cit. commitment», op. cit. ; J. P. MEYER, L. HERSCOVITCH, 4 J.P. MEYER, N.J. ALLEN, N.J. ALLEN, «A three component «Commitment in the workplace toward a general model», conceptualization of organizational commitment», op. cit. op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon permis de mettre en évidence une corrélation organisationnelle calculée est marquée par le significative et positive entre l’effet positif de la coût perçu. Elle aura donc tendance à être vie de travail sur la vie privée et l’effet négatif corrélée positivement avec les effets positifs de la vie de travail sur la vie privée (r=0,34, réciproques de la relation vie au travail-vie p˂0,05 ). Ce résultat indique que les salariés, privée ». Par contre, excepté ce résultat subissant les effets négatifs du travail sur la vie significatif, l’ensemble des données observées hors travail, arrivent à compenser ces effets par sur le tableau 2 ne permet pas de conforter la perception positive qu’ils ont de leur vie de l’hypothèse 1 : « l’implication organisationnelle famille ; ce qui renvoie à la thèse de la affective est marquée par le désir. Un niveau compensation 1. En revanche, les salariés qui ont élevé de cette forme d’implication sera donc une perception positive de leur vie de travail ont corrélée positivement avec les effets positifs tendance à être heureux dans leur vie privée, réciproques de la relation vie de travail-vie puisque l’effet positif vie travail/vie privée privée », et l’hypothèse 3 : « l’implication corrèle positivement avec l’effet positif vie organisationnelle normative est marquée par privée/vie travail (r=0,48, p˂0,01 ) ; ce qui l’obligation. Selon que la conformité est renvoie à la thèse de la diffusion ou de ressentie de manière positive (plaisir ressenti à débordement 2. respecter la norme) ou négative (menace du sentiment de culpabilité en cas de défaillance), Ensuite, l’analyse des liens entre les effets du les effets ressentis de la relation vie au travail- conflit travail-famille et les différentes formes vie privée pourront être positifs ou négatifs. d’implication organisationnelle a montré que Nous envisageons donc une relation négative seule l’implication calculée corrélait de manière entre cette forme d’implication et les effets significative avec l’effet positif de la vie de négatifs réciproques de la relation vie au travail- travail sur la vie privée (r=0,36, p˂0,05). Ainsi, 45 3 vie privée ». selon la conceptualisation de Meyer et Allen ,ce résultat positif exprime le fait que la perception Enfin, une troisième série de commentaires est que les salariés ont des effets positifs du travail en rapport avec les analyses de régression sur la vie privée les amène à rester fidèles à effectuées. De ces analyses, il ressort que l’organisation plutôt que de la quitter, compte l’implication affective est associée de manière tenu des coûts qui y sont associés (manque significative aux effets négatifs de la vie de perçu d’alternatives, situation désavantageuse travail sur la vie privée (F=1,09, p<0,00 ), aux au regard des investissements matériels et effets positifs de la vie de travail sur la vie privée immatériels engagés…). C’est ce qui valide notre pris simultanément (F=0,71, p<0,00 ) et aux hypothèse 2, selon laquelle « l’implication effets positifs de la vie privée sur la vie de travail (F=0,46, p<0,00 ). Ce résultat conforte

1 l’orientation de notre hypothèse 1. Ces R.C. BARNETT , «Toward a Review and Reconceptualization of the work / Family Literature», op. cit. ; L.F. DUXBURY , C.A. différents effets mesurés constituent bien des HIGGINS , «Gender differences in work-family conflict», op. facteurs prédicteurs de l’implication affective. Il cit.; L.F. DUXBURY , C.A. HIGGINS , Le conflit entre le travail et semble donc ici que les caractéristiques de la vie personnelle: Etat de la question , op. cit. 2 l’environnement de travail favorisent les affects, R. BARNETT , « Le débordement du travail peut entraîner un déséquilibre : une étude à plein temps utilisé dans en activant le système appétitif de la personne l’acquéreur du duel couple », op. cit. ; E. DEMEROUTI ET AL ., «Spillover and crossover of exhaustion and life satisfaction among dual-earner parents», op. cit. 3 J.P. MEYER , N.J. ALLEN , «A three component conceptualization of organizational commitment», op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

et conduisent ainsi à l’implication affective1. vie privée sur la vie de travail (F=1,19, p<0,00). Dans le même ordre d’idées, la conjonction des Ces résultats confortent notre hypothèse 3. A effets négatifs de la vie de travail sur la vie cet effet, il importe de souligner qu’un salarié privée et des effets positifs de la vie de travail avec un niveau de normalité élevé cherchera sur la vie privée associée à l’implication calculée, implicitement ou explicitement, parmi la présente un lien significatif (F=3,49, p<0,00). diversité des cibles possibles (organisation, supérieur, collègues, etc.), celle par rapport à De la même façon, l’application conjointe des laquelle il pourra à la fois exprimer son effets négatifs de la vie de travail sur la vie sentiment d’obligation et s’engager privée, des effets positifs de la vie de travail sur affectivement, de manière à éviter une la vie privée et des effets positifs de la vie privée dissonance avec les deux aspects3. sur la vie de travail aboutit à un lien significatif avec l’implication calculée (F=2,48, p<0,00). Ces résultats valident l’orientation de notre CONCLUSION hypothèse 2. A ce titre, nous savons que Les résultats de cette étude conduisent à nous l’implication organisationnelle calculée repose interroger sur les effets du conflit travail-famille sur un état d’esprit marqué par la prise en sur l’implication organisationnelle. Ainsi, la compte des coûts liés au départ de plupart des études réalisées sur le conflit travail- l’organisation ou bien à la perception de famille tentent de déterminer si le conflit est l’absence d’alternatives. Un individu dont la plus important dans le sens du relation repose sur de telles considérations débordement « travail vers famille » que dans le ressent probablement également plus sens « famille vers travail »4. C’est ce qui nous a d’expériences défavorables au travail, amené à utiliser le questionnaire « SWING » 46 accompagnées par davantage d’affect négatif. Il (Survey work-home interaction-nijimeden de aura donc une relation surtout instrumentale Geurts), puisqu’il a l’avantage de décrire les avec son employeur, ce qui se traduit par un relations entre le travail et la famille, en termes 2 niveau d’engagement calculé élevé . d’influence réciproque5. Nos résultats ont donc montré que les effets du conflit travail-famille Par ailleurs, la présence conjointe des effets mesurés sur les différentes formes d’implication négatifs de la vie de travail sur la vie privée avec organisationnelle variaient en fonction du sens des effets positifs de la vie de travail sur la vie du débordement. Par exemple, il a été révélé privée a permis d’identifier un lien significatif que l’implication calculée était reliée de avec l’implication normative (F=1,74, p<0,00). Le même constat est fait, lorsqu’on associe l’implication normative aux variations conjointes 3 Y. WIENER, «Commitment in organization: A normative des effets négatifs et positifs de la relation vie view», op. cit. ; O. Herrbach, « Etats affectifs et formes travail/vie privée avec des effets positifs de la d’engagement. Analyse et conséquences pour le concept d’engagement organisationnel », op. cit. 4 G. GUERIN, R. ST-ONGE, V. TROTTIER, M. SIMAREL, « Les 1 O. HERRBACH, « Etats affectifs et formes d’engagement. pratiques organisationnelles d’aide à la gestion de Analyse et conséquences pour le concept d’engagement l’équilibre travail- famille : la situation du Québec », in organisationnel », op. cit. Gestion, vol. 19, 1994, p. 74-83; J.R. MESMER-MAGNUS, C. 2 J.P. MEYER, N.J. ALLEN, C.A. SMITH, « Commitment to VISWERVARAN, « Convergence between measures of work- organizations and occupations: Extension and Test of a to-family and family-to-work conflicts: A meta-analytic three-component conceptualization», op. cit. ; J.P. MEYER, examination», op. cit. 5 L. HERSCOVITCH, «Commitment in the workplace toward a M. LOUREL ET AL. « L’interface «vie privée-vie au travail »: general model», op. cit. adaptation et validation française de l’échelle SWING (Survey Work-Home Interaction-Nijmegen) », op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon manière significative à l’effet positif de la vie de plus de temps à travailler (travail et travaux travail sur la vie privée (r=0,36, p˂0,05), mais domestiques) que les hommes3. Tous ces qu’elle avait très peu de lien avec l’effet négatif différents paramètres doivent être pris en de la vie de travail sur la vie privée (r=0,02, compte, en tant que variables médiatrices, p˃0,05). Il convient donc d’être sensible à la puisqu’ils peuvent affecter considérablement question du sens des relations étudiées. Dans l’implication organisationnelle qui est cette recherche nous avons utilisé les effets du révélatrice (par un phénomène d’attribution à conflit travail-famille en tant que variables l’organisation des expériences vécues par le indépendantes et les formes d’implication salarié) de la qualité globale de l’environnement organisationnelle en tant que variables de travail de l’individu4. dépendantes. Cela ne veut pas dire qu’il existe une relation causale aussi simple.

Dans cette optique, certaines études estiment que les caractéristiques du travail sont déterminantes dans le conflit travail-famille et BIBLIOGRAPHIE que le soutien du conjoint serait lui aussi 1 important . D’autres mettent l’accent sur la 1. Ouvrages de référence catégorie socioprofessionnelle comme facteur M.P. BLAU, Exchange and power in social life, de différenciation de la participation des New-York: Wiley, 1964. hommes et des femmes aux responsabilités J.A. BOUSSOUGOU-MOUSSAVOU, Analyse socio- parentales et professionnelles, puisque ces deux affective du travail, conséquences et éléments sont, en quelque sorte, des vases concomitants hors de la vie de travail, communicants2. Donc, la pression du temps, 47 Habilitation à diriger des recherches associée à la combinaison des rôles au travail et (H.D.R.), Rouen, Université de Rouen, 2004. à la maison, n’est pas seulement dépendante des heures de travail, mais aussi de la L. CHRETIEN, La conciliation travail-famille dans répartition des travaux domestiques (incluant les MRC de Bellechasse, Levis et Lotbinière, les soins et l’éducation des enfants). En effet, au Rapport final, Québec, Université Laval, 2005. Gabon, même si les femmes ont fait de grands pas dans le monde du travail, le travail L. DUXBURY, C. HIGGINS, K.L. JONHSON, Un examen domestique se partage encore selon les grandes des répercussions et des coûts du conflit travail- lignes traditionnelles : les hommes se famille au Canada, Ottawa, Ministère de la consacrent plus à leur rôle professionnel et les santé, 1999. femmes à leur rôle familial. Toutefois, lorsque ces rôles sont combinés, les femmes passent

3 C. HIGGINS, L. DUXBURY, C. LEE, «Impact of life Cycle stage 1 G. GUERIN ET AL., « Les pratiques organisationnelles d’aide and gender on the ability to balance work and family à la gestion de l’équilibre travail- famille : la situation du responsabilities», in Family Relations, n° 43, 1996, p.144- Québec », op. cit. 150; C. REXROAT, C. SHEHAN, «The family life cycle and 2 D.G. TREMBLAY, D. VILLENEUVE, « Aménagement et spouses time in housework», in Journal of Marriage and réduction du temps de travail : réconcilier emploi, famille Family, vol., 49, 1987, p. 737-750. et vie personnelle », in Loisir et Société, Québec, PUQ, vol. 4 20, n° 1, 1997, p. 1-51 ; D.G. TREMBLAY, D. VILLENEUVE, O. HERRBACH, « Etats affectifs et formes d’engagement. « L’aménagement et la réduction du temps de travail: les Analyse et conséquences pour le concept d’engagement enjeux, les approches, les méthodes », in St-Martin, organisationnel », op. cit. Montréal, 1998, p. 362.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

L. DUXBURY , C. HIGGINS , Le conflit entre le travail et la vie personnelle: Etat de la question , T.E. BECKER , «Foci and bases of commitment: are Ottawa, Santé Canada, 2003. they distinctions worth making?», in Academy of Management Journal , vol. 35, p. 232-244, 1992. R. T. MOWDAY , L.W. PORTER , R. STEERS , J. Y. BOULIN , R. SILVER , « Temps de travail et temps Organizational linkages: the psychology of hors travail : vers de nouvelles articulations ? », commitment, absenteism and turnover , San in J. BURAND, A. PICHON (eds.), Temps de Diego CA, Academic Press, 1982. travail et temps libre (35-48) , Montréal, Editions J-P. NEVEU , La dimension du cadre d’entreprise , de Boeck Université, 2001. Paris, Economica, 1996. J. A. BOUSSOUGOU -MOUSSAVOU , « Perception de K. M. STEPANSKI , Work-family conflict theories: l’interférence entre vie privée et vie Integration and model development , Thèse de professionnelle : le cas des enseignants doctorat inédite, Wayne State University, 2002. gabonais du second degré », in Cahiers du CERLESHS , t. XXVII, n°43, p. 205-228, Novembre M. THEVENET , Impliquer les personnes dans 2012. l’entreprise , Paris, Armand Colin, 1992. R. G. CINAMON , Y. RICH , «Profiles of attribution of M. THEVENET , Le plaisir de travailler. Favoriser importance to life roles and their implication for l’implication des personnes , Paris, Editions the work-family conflict», in Journal of d’Organisation, 2000. Counseling Psychology, vol. 49, n°2, p. 212-220, 2002.

48 2. Articles de référence A. L. DAY , T. C. CHAMBERLAIN , «Committing to you T. D. ALLEN , D. E. L. HERST , C. S. BRUCK , M. SUTTON , work, spouse and children: implication for work- «Consequences associated with work-to-family family conflict», in Journal of Vocational conflicts: a review and agenda for future Behavior , n°1 , p. 116-130, 2006. research», in Journal of Occupational Health E. DEMEROUTI , A. B. BAKKER , W.B. SCHAUFELI , Psychology , vol. 5, n°2, p. 278-308, 2000. «Spillover and crossover of exhaustion and life S. ARYEE , «Antecedents and outcomes Among satisfaction among dual-earner parents», in Married Professional Women: Evidence from Journal of Vocational Behaviour , vol. 67, n°2, p. Singapore», in Human Relations, vol. 45, n° 8, p. 266-289, 2005. 813-837, 1992. L. F. DUXBURY , C. A. HIGGINS , «Gender differences R. BARNETT , « Le débordement du travail peut in work-family conflict», in Journal of entraîner un déséquilibre : une étude à plein Psychology , vol. 76, p. 60-74, 1991. temps utilisé dans l’acquéreur du duel couple », L. DUXBURY , C. HIGGINS , C. LEE , «Impact of life in Le journal du mariage et de la famille, vol. 56, Cycle stage and gender on the ability to balance p. 647-656,1994. work and family responsabilities», in Family R. BARNETT , «Toward a Review and Relations, n°43, p. 144-150, 1996. Reconceptualization of the work/ Family R. EISENBERGER , R. HUNTINGTON , S. HUTCHISON , D. Literature», in Genetic, Social, and General SOWA , «Perceived organizational Support», in Psychology Monographs, vol. 124, n°2, p. 125- 182, 1998.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

Journal of Applied Psychology, vol. 71, p. 500- J. P. MEYER, L. HERSCOVITCH, «Commitment in the 507, 1986. workplace toward a general model», in Human Resource Management Review, 11, p. 299-326, G. GUERIN, R. ST-ONGE, V.TROTTIER, M. SIMAREL, 2001. « Les pratiques organisationnelles d’aide à la gestion de l’équilibre travail- famille : la J.P. MEYER, T.E. BECKER, C. VANDENBERGHE, situation du Québec », in Gestion, vol. 19, p. 74- «Employee commitment and motivation: a 83, 1994. conceptual analysis and integrative model», in Journal of Applied Psychology, 89, p. 991-1007, O. HERRBACH, « Etats affectifs et formes 2004. d’engagement. Analyse et conséquences pour le concept d’engagement organisationnel », in R. T. MOWDAY, «Reflections on the study and Psychologie du Travail et des Organisations, vol. redevance of organizational commitment», in 11, n°4, p. 225-239, 2005. Human Resource Management Review, vol. 8, n° 4, p. 35-48, 1998. J. H. GREENHAUS,N.J. BEUTELL, « Sources of Conflict Between Work and Family Roles», in Academy C. A. O’REILLY, J.A. CHATMAN, «Organizational of Management Review, vol. 10, p. 76-88, 1985. commitment and psychological attachment: the effects of compliance, identification, and S. J. LAMBERT, « Processes Linking work and internalization behaviour», in Journal of Applied family: A critical Review and Research Agenda», Psychology, 71, p. 492-499, 1986. in Human Relations, vol. 43, n°3, p. 239-257, 1990. J.-P. NEVEU, « L’implication du salarié: du pourquoi au pour quoi », in J.-P. NEVEU, M. M. LOUREL, K. GANA, S. WAMRZYNIAK, « L’interface THEVENET (eds.), L’implication au travail (30- 49 «vie privée-vie au travail »: adaptation et 48), Paris, Vuibert, 2002. validation française de l’échelle SWING (Survey Work-Home Interaction-Nijmegen) », in N. ROYER, M. PROVOST, S. COUTU, «Les problèmes Psychologie du Travail et des Organisations, vol. de surcharge et d’interférence entre le monde 11, n°3, p. 133-210, 2005. du travail et la vie familiale chez les parents qui élèvent des jeunes enfants», in B. GANGLOFF J. R. MESMER-MAGMUS, C. VISWERVARAN, (ed.), Satisfactions et souffrances au travail « Convergence between measures of work-to- (183-190), Paris, L’Harmattan, 2000. family and family-to-work conflicts: A meta- analytic examination», in Journal of Vocational S. SAINT-ONGE, G. GUERIN, «Le conflit emploi- Behavior, vol. 67, n° 12, 2005. famille : validation d’un modèle causes- conséquences», in M. TREMBLAY, B. SIRE (eds.), J. P. MEYER, N.J. ALLEN, «A three component GRH face à la crise : GRH en crise (243-257), conceptualization of organizational Montréal, Les Presses HEC, 1997. commitment», in Human Resource Management Review, 1, p. 61-89, 1991. L. E. PENLEY, S. GOULD, «Etzioni’s model of organizational involvement: a perspective for J. P. MEYER, N. J. ALLEN, C. A. SMITH, «Commitment understanding commitment to organizations», to organizations and occupations: Extension and in Journal of Organizational Behavior, 9, p. 43- Test of a three-component conceptualization», 69, 1988. in Journal of Applied Psychology, 78, p. 538-551, 1993. L. W. PORTER, R.M. STEERS, R.T. MODAW, P.V. BOULIAN, «Organizational commitment, job

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon satisfaction and turnover among psychiatric technicians», in Journal of Applied Psychology , 59, p. 603-609, 1994.

C. REXROAT , C. SHEHAN , «The family life cycle and spouses time in housework», in Journal of Marriage and Family, vol.49, p. 737-750, 1987.

D.G. TREMBLAY , D. VILLENEUVE , « Aménagement et réduction du temps de travail : réconcilier emploi, famille et vie personnelle », in Loisir et Société, Québec, PUQ, vol. 20, n°1, p. 1-51,1997.

D.G. TREMBLAY , D. VILLENEUVE , « L’aménagement et la réduction du temps de travail: les enjeux, les approches, les méthodes », in St-Martin, Montréal, p. 362,1998.

P. VOYDANOFF , «Implications of work and community demands and resources for work-to- family conflict and facilitation», in Journal of Occupation Psychology , vol. 9, n° 4, p. 275- 285,2004.

E. M. WITHENER , P.M. WALZ , «Exchange theory 50 determinants of affective and continuance commitment and turnover», in Journal of Vocational Behavior , 42, p. 265-281, 1993.

H. M. WEISS , R. CROPANZANO , «Affective events theory: a theoretical discussion of the structure, causes and consequences of affective experiences at work», in Research in Organizational Behaviour , 18, p. 1-74, 1996.

Y. WIENER , «Commitment in organization: A normative view», in Academic of Management Review , vol. 7, n° 3, p. 418-428, 1982.

S. ZEDECK , K. L. MOSIER , «Work in the Family and Employing Organization», in American Psychologist, vol. 45, n° 2, p. 240-251, 1990.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

UTILITE DE L’INFORMATION GEOGRAPHIQUE SANITAIRE : EXPLORATION CARTOGRAPHIQUE DE L’OFFRE DE SOINS A LIBREVILLE

NADINE NDONGHAN IYANGUI Département de Géographie FLSH - UOB

RESUME : La cartographie de l’offre de soins aux 2e et 3e arrondissements de Libreville s’est faite à l’aide d’un GPS. Ainsi, 104 structures médicales et paramédicales publiques et privées ont été recensées et sont inégalement réparties. Le secteur privé est représenté à 89% et le public à 11%. L’accessibilité routière semble le principal critère de localisation, d’où par endroits des structures très proches les unes des autres. La médecine occidentale domine la médecine traditionnelle et la chinoise. L’absence de la définition des zones de desserte pour les structures privées dans les Normes du secteur de la santé au Gabon explique en grande partie les caractéristiques identifiées. Ceci a permis l’actualisation de la carte sanitaire dans cet espace, qui peut se faire en collaboration avec les universitaires.

MOTS CLES : Libreville, information géographique, offre de soins, typologie, zone de desserte.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon ABSTRACT : Mapping of health care supply in Libreville 2nd and 3rd districts was done using GPS. Thus, 104 public and private medical and paramedical facilities mapped are unequally distributed. Private sector represents 89% and the public 11%. Road accessibility seems the principal criterion of location, from where by places some facilities are very close. Western medicine dominates those traditional and Chinese. Absence of definition of medical facility buffer zone for the private medical facilities in the Standards of the sector of health in Gabon mainly explains the identified inconsistencies. The study allowed updating of the medical chart in this space, which can be done in collaboration with the academics.

KEY WORDS : Libreville, Geographic information, Health care supply, typology, medical facility buffer zone.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon dans sa capitale Libreville en particulier, l’utilisation de l’information géographique sanitaire est encore très embryonnaire. En effet, malgré les efforts de réorganisation et d’amélioration du Système National d’Information Sanitaire (SNIS), caractérisés par exemple par la mise en place des normes du secteur de la santé au Gabon en 2011, la cartographie fine et précise de l’offre des soins a spatialisation des données de santé n’est toujours pas à jour. publique est en plein essor. La connaissance et le suivi de la Les travaux les plus récents datent de 2007 et distributionL spatiale de l’offre des soins sont concernent Libreville et sa périphérie7. Ils devenus une nécessité pour la planification1. avaient pour objectif de faire comprendre la Plusieurs pays en ont fait l’expérience. localisation des acteurs de santé dans cet Notamment l’Afrique du Sud2, l’Uganda3, la espace. Ainsi, les disparités socio-spatiales de Tanzanie4 et le Nigéria5. En effet, il a été l’offre de soins et l’hospitalo-centrisme du démontré que plus de 80% de l’information système de santé gabonais dans la zone d’étude sanitaire est géographique et que les réponses ont été mis en évidence. Celui-ci est caractérisé rapides aux problèmes de santé dépendent non par le fait que l'hôpital remplit des fonctions seulement de la localisation des structures, mais pouvant être assumées par d'autres types aussi de leur typologie6. d'établissements. Cependant, la classification Depuis de nombreuses décennies, les des structures a été trop générale pour 53 indicateurs de santé pour le Gabon sont permettre une meilleure lecture des problèmes comparables à ceux des pays pauvres et potentiels et dans une certaine mesure de contrastent avec le niveau élevé du revenu du comparer, principalement dans le secteur privé. pays (PNUD, 2006). Dans ce pays en général et De plus, le dernier tableau de bord de santé du ministère de tutelle publie, sans précision de la date de collecte, des statistiques qui ne 1 ABDULKADER A. MURAD, “Creating a Geographical reflètent pas la réalité : 72 structures de soins Information Systems-based Spatial Profile for Exploring privées dans la région sanitaire Libreville- Health Services Supply and Demand”, American Journal of 8 Applied Sciences, n° 8, 2011. Owendo . Or, la production de cartes à jour 2 JANE DOHERTY, LAETITIA RISPEL, NICK WEBB, “Developing a garantit une meilleure prise en compte de plan for primary health care facilities in Soweto, South l’existant et ainsi, guide et améliore la prise de Africa. Part II: Applying locational criteria”, Health policy décision (Tanzanie). and planning, n° 11, 1996, 394–405. 3 SHUAIB LWASA, “Health Applications in Geospatial Science”, Geospatial Health, vol. 2, n° 1, 2007, p. 29–40. 4 JÜRGEN SCHWEIKART, STEPHANIE HENKE, BRUNO MASUMBUKO, RONNY POPPSCHÖTZ, “Development of a Geographical 7 Information System for the Monitoring of the Health EULOGE MAKITA-IKOUAYA, Géopolitique des rapports de Infrastructure in Rural Areas in Tanzania”, Italian Journal santé dans l’agglomération librevilloise : esquisse of Public Health, vol. 5, n° 4, 2008, p. 268–277. d’intégration spatiale et de rationalisation des formations 5 YAHAYA ABBAS ALIYU, MOHAMMED WACHIN SHEBE, “Using GIS sanitaires modernes et traditionnelles, Libreville, in the Management of Health Infrastructure within Université Omar Bongo, Thèse de Doctorat, 2010. 8 Kaduna Metropolis, Nigeria”, Mediterranean Journal of CELLULE D’OBSERVATION DE LA SANTE PUBLIQUE (COSP), Tableau Social Sciences, vol. 4, n° 12, 2013, 125–31. de bord de la santé 2013, Libreville, Ministère de la Santé, 6 Ibid., p. 128. 2014.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon L’objectif ici est donc de répondre à la question : démocratie », un territoire d’environ 5 km² dans pourquoi la connaissance de la distribution le 2e arrondissement, n’est presque pas habité. spatiale de l’offre de soins à Libreville reste- t- En outre, la structuration des quartiers est aussi elle indispensable dans la prise de décision en loin d’être très différente entre les santé publique ? arrondissements choisis.

I. METHODOLOGIE Tableau 1 : Caractéristiques démographiques de la zone d’étude 1.1. Zone d’étude Population (hab) Superficie (km²) Densité Cette recherche sur l’utilité de l’information (hab/km²) 2e * 131 572 12,3 10697 géographique sanitaire au Gabon ne concerne 3e 148 635 7,3 20361 e e que les 2 et 3 arrondissements de la commune Total 280 207 19,6 14296 de Libreville (figure 1). Ils se situent au cœur de la commune et ont une façade maritime à Source : RGPH 2003. *densité de 17987 sans la Cité de la Démocratie. l’Ouest.

e e Figure 1 : Localisation des 2 et 3 arrondissements 1.2. Normes du secteur de la santé au Gabon de Libreville Aujourd’hui, le Service de la Carte Sanitaire et du Schéma d'Organisation Sanitaire (SCSSOS) rattaché à la Direction Générale de la Planification, des Infrastructures et des Equipements (DGPIE) est chargé entre autres de recenser l'ensemble des structures et équipements sanitaires du secteur public, 54 parapublic ou privé et d'en établir une cartographie1. Aussi, dans la Stratégie de renforcement du système de santé (SRSS), l’axe relatif à la redynamisation de la Région et du Département Sanitaires prévoit d’augmenter l’accessibilité de la population aux services et soins de santé de qualité, soit par l’implantation Source : fonds de cartes LAGRAC, 2014. de nouvelles structures de santé, soit par la rationalisation du fonctionnement des C’est un espace d’environ 19,6 km² où vivent structures existantes publiques ou privées2. Les 14296 habitants au km² (tableau 1). Il est coupé problèmes rencontrés par le Ministère de la presque en deux d’Ouest en Est par la Nationale santé justifient en partie l’absence de cartes à 1 et du Nord au Sud par le Boulevard Léon Mba jour. L’échelle d’analyse des données au qui se prolonge en rue Mont Bouët. La Voie Ministère reste encore la région sanitaire, trop Express à l’Est et le Boulevard du Bord de Mer à grande pour améliorer la prise de décision. l’Ouest sont les deux autres principales voies de communication de cette zone. Ce choix s’explique principalement par le fait qu’elles sont contiguës, et qu’il y a moins d’écarts entre elles sur les plans de la superficie et de la 1 http://cosp-gabon.info/scs.php. 2 démographie (RGPH, 2003). Il est important de MINISTERE DE LA SANTE, DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE noter que le secteur de la « Cité de la ET DE LA FAMILLE, Politique nationale de santé 2010, http://www.cosp-gabon.info/documents/PNS2010.pdf.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Dans le cadre de la restructuration du Ministère récupéré les cartographies des voies de de la santé, les normes officielles du secteur de communication et des limites des la santé au Gabon ont été mises en place depuis arrondissements de la zone d’étude. 2011. Elles représentent une forme de code d’éthique, pour les types de structures Tableau 2 : Quelques normes d’organisation des structures médicales ou paramédicales publiques et médicales et paramédicales publiques et privées au Gabon. privées à travers le pays. Il s’agit des SECTEUR PUBLIC Population Zone desservie caractéristiques fondamentales sur Dispensaire >= 500 5-10 km l’organisation, les activités, les ressources, les Centre de santé >= 3000 10-15 km aspects structuraux et l’environnement. Dans le Hôpital Départemental >= 10 000 100 km d’un CHR/CHU cadre de notre exploration cartographique, nous Centre Hospitalier Régional Référence régionale mettons l’accent particulièrement sur la (CHR) typologie des structures et non les Centre Hospitalier Référence nationale caractéristiques prévues (cf. tableau 2 ci- Universitaire (CHU) Laboratoire National de santé contre). Publique Institut d’Hygiène Publique et Ces normes ne donnent des indications sur d’Assainissement SECTEUR PRIVE Responsable l’étendue de la zone de desserte que pour les Cabinet de soins infirmiers Infirmier, diplômé d’Etat structures publiques. Les structures privées Cabinet d’accouchement Sage-femme n’ont visiblement aucune exigence à ce niveau. Cabinet dentaire Chirurgien-dentiste Il est possible que la situation soit appréciable Cabinet médical Médecin (inscrit à l’ordre des médecins) selon les cas. Clinique Médecin (inscrit à l’ordre des médecins) Polyclinique Médecin (inscrit à l’ordre des 55 1.3. Matériel et méthodes d’analyse médecins) Malgré l’absence de prérogatives pour consulter Cabinet d’imagerie médicale Médecin radiologue les patients dans les pharmacies, nous tenons Cabinet d’opticien-lunettier Opticien lunettier compte de cette catégorie de structures dans Cabinet de kinésithérapie- Kinésithérapeute massage notre étude puisqu’en pratique certains Laboratoire d’analyses Biologiste médecin/ médecins y consultent parfois, dans un nombre médicales pharmacien non négligeable d’entre elles. Elles sont donc Laboratoire de prothèses Prothésiste dentaire dentaires devenues aussi des structures de premier Dépôt de produits Professionnel de santé recours aux soins. pharmaceutiques supervisé par un pharmacien (inscrit à l’ordre des médecins) Pharmacie Pharmacien (inscrit à l’ordre Pour faire comprendre l’utilité de l’information des médecins) géographique sur l’offre de soins dans la prise Grossiste-répartiteur des Pharmacien (inscrit à l’ordre de décision en santé publique, nous avons : médicaments, réactifs de des médecins) laboratoires d’analyses réalisé, entre janvier et mars 2014, un médicales et autres produits inventaire de l’offre de soins publique et pharmaceutiques Fabrication de produits Opérateurs économiques privée existante en spécifiant le type de pharmaceutiques (inscrits au registre du structures. Cet inventaire a nécessité commerce) l’utilisation du GPSMAP 78s (Garmin) pour Source : Ministère de la santé, Normes du secteur de la santé, collecter les coordonnées géographiques de 2012. ces structures ;

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon La catégorisation de l’offre de soins s’est basée 95,35% et 85,25% des structures identifiées. sur les catégories identifiées dans les Normes du Parmi celles-ci, trois types se singularisent : les secteur de santé au Gabon. Nous y avons pharmacies, les cabinets médicaux et les apporté quelques modifications en isolant les cliniques (cf. figure 3, page 57). Aussi, toutes les cabinets médicaux et cliniques spécialisés, ainsi structures ne sont pas représentées dans tous que la médecine traditionnelle. Le repérage des les arrondissements. Par exemple, il n’y a pas de différentes offres s’est fait à partir des centre de santé dans le 2e arrondissement, indications retrouvées aux abords de la route. d’une part, et il manque des centres médicaux Le logiciel BaseCamp de Garmin a permis la et infirmeries dans le 3e arrondissement, d’autre récupération des points GPS pour la réalisation part. d’un fichier géoréférencé des structures médicales et paramédicales et ArcGis Les structures médicales et paramédicales dans (ArcCatalog et ArcMap) a servi pour la les 2e et 3e arrondissements de Libreville se structuration de la base de données et la situent principalement le long et autour du Bd cartographie. Léon Mba et de son prolongement (cf. figure 4, Le système de coordonnées utilisé est p. 57). Quel que soit l’arrondissement, les géographique, basé sur l’ellipsoïde WGS84. La structures sont plus nombreuses entre cette précision des coordonnées prises se situe entre route et la Voie Express, surtout dans le 3e où à 3m et 5m. l’Est du prolongement du Bd Léon Mba, une autre voie semble constituer, avec elle et d’autres, une ceinture sur et dans laquelle se II. RESULTATS concentre la majorité des structures de soins. La Nous avons recensé au total 104 structures plupart de ces structures sont très proches les 56 médicales et paramédicales publiques et privées unes des autres. L’extrême Est des deux dans les 2e et 3e arrondissements de Libreville. arrondissements est presque vide. Il en est de Le secteur public est représenté à 11% et le même de part et d’autre de la limite ouest entre privé à 89% (figure 2). ces arrondissements. En plus de ces vides la distribution peut être qualifiée d’inégale dans la Figure 2 : Répartition des structures médicales et paramédicales zone d’étude, quel que soit le type. dans les 2e et 3e arrondissements de Libreville par secteur. Il existe un centre hospitalier universitaire (CHU) dans le 3e arrondissement et un hôpital spécialisé dans le 2e. La position de ce dernier peut être qualifiée de centrale par rapport à la zone d’étude, alors que le CHU se trouve excentré au Sud-ouest, à l’Est du prolongement du Boulevard Léon Mba (cf. figure 5, p. 58). Aussi, alors que les 2 centres médicaux ne se localisent que dans le 2e arrondissement, il en est de même pour les 2 centres de santé situés dans le 3e arrondissement, toujours à l’Est du Privé Public prolongement du Bd Léon Mba. Dans le premier cas l’écart est d’environ 2,5 km entre les deux, Cette prédominance du privé se lit aussi dans le et dans le second 1,5 km à peu près. 2e et le 3e où il représente respectivement

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Figure 3 : Type de structures médicales et paramédicales dans les 2e et 3e arrondissements Figure 4 : Distribution spatiale des structures médicales et paramédicales de Libreville. dans les 2e et 3e arrondissements de Libreville.

2e 3e 10

6 Nombre 4

0 57

Type de structure

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Figure 5 : Localisations des hôpitaux, centres médicaux et centres de santé e e proches. La seule clinique spécialisée de la zone d’étude se situe dans dans les 2 et 3 arrondissements de Libreville. le Sud du 3e arrondissement, à moins de 250 m de la seule polyclinique du secteur. Deux autres polycliniques se trouvent, à l’Est du prolongement du Bd Léon Mba, à environ moins d’un demi- kilomètre l’une de l’autre.

Figure 6: Distribution spatiale des cliniques et polycliniques dans les 2e et 3e arrondissements de Libreville

Les populations du 2e arrondissement sont faiblement desservies en cliniques (3) et polyclinique (1), qui sont concentrées au nord, de part et d’autre du Bd Léon Mba (figure 6). Celles du 3e arrondissement ont plus de choix dans ces catégories de structures médicales, avec la majorité localisées dans les lotissements au centre de l’arrondissement. Les cliniques retrouvées au nord du 2e décrivent e comme un triangle. Ce qui n’est pas le cas dans le 3 où, à l’Est du Les cabinets médicaux et spécialisés sont assez bien répartis, sauf à prolongement du Bd Léon Mba, elles sont presque linéaires et assez l’Est, de part et d’autre de la Nationale 1, mais aussi à l’Ouest, de

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Figure 7 : Distribution spatiale des cabinets médicaux et cabinets spécialisés part et d’autre de la Voie Express (figure 7). Il y a plus de cabinets e e proches les uns des autres dans le 3e arrondissement, généralement dans les 2 et 3 arrondissements de Libreville. de catégories différentes, à l’exception de deux cabinets médicaux situés au Nord-est de cet arrondissement, le long du prolongement du Bd Léon Mba. Ils sont à peu près à 250m l’un de l’autre. En outre, deux cabinets dentaires se localisent au sud-est du prolongement de ce même boulevard, sur la façade maritime. Toujours sur cette façade, mais cette fois dans le 2e arrondissement, deux cabinets médicaux spécialisés, l’un en cardiologie et l’autre en radiologie se retrouvent presque au même endroit. Les autres spécialités des cabinets spécialisés sont représentées par l’ophtalmologie, la rééducation et les maladies résistantes.

D’autres structures, caractérisées par les laboratoires, les pharmacies, les centres d’information et/ou de sensibilisation, de transfusion sanguine, de traitement ambulatoire ou les programmes de lutte contre diverses affections, sont également indispensables dans les soins. Les pharmacies sont aussi inégalement réparties, et plus nombreuses que les laboratoires dans notre zone d’étude (figure 8). Dans le 2e arrondissement, deux pharmacies le long du Bd Léon

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Mba et trois le long du Bd Triomphal sont dans un rayon maximal de Dans notre zone d’étude, nous rencontrons également d’autres types 250m. Par contre, dans le 3e, deux autres sont distantes d’environ de médecine. Il s’agit essentiellement des indicateurs des médecines 100m au Sud-est de la Nationale 1, le long de la voie parallèle au Bd traditionnelle et chinoise (figure 9, page 61). La première est Léon Mba et à son prolongement : la Rue Mont Bouët (cf. figure 8 ci- faiblement et inégalement représentée à travers le territoire. dessous). Précisons que la médecine traditionnelle, en réalité, désigne ici, des vendeurs de remèdes de cette médecine. Aussi, il n’y a aucun signe Figure 8 : Distribution spatiale des autres structures dans les 2e et 3e arrondissements de de la présence de la médecine traditionnelle dans le 2e Libreville (source des fonds de carte : LAGRAC). arrondissement, et parmi les trois qui sont dans le 3e arrondissement, deux sont à moins de 1km l’un de l’autre, dont un à la limite avec le 2e arrondissement. La seconde est aussi faiblement et inégalement distribuée dans les deux secteurs, mais il n’existe pas de différence entre les deux zones.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Figure 9: Distribution spatiale des autres types de médecines dans les 2e et 3e restent les premières du genre au Gabon et ont permis de mettre en arrondissements de Libreville (source des fonds de carte : LAGRAC). évidence un ensemble de dysfonctionnements et par conséquent, doivent contribuer à améliorer la prise de décision dans le sens de l’ajustement de l’offre de soins à la demande de soins.

C’est seulement depuis 2011 qu’il existe des normes du secteur de la santé au Gabon. La question relative à la proximité et au voisinage y est donc à peine abordée. Or, un des principaux critères de localisation devrait être la distribution de la population1, mais aussi l’accessibilité, pour tenter d’équilibrer l’offre et la demande. En effet, si les zones de desserte étaient définies et respectées pour le privé, il y aurait certainement des structures, au moins de premiers recours, dans les bas-fonds, généralement densément peuplés. Ainsi, l’absence de modélisation complète de la distribution de l’offre de soins au Gabon explique, entre autres, les anomalies et inégalités 61 spatiales remarquées à travers la spatialisation de ces structures.

En outre, la politique d’amélioration des soins de santé primaires est presque inexistante sur le terrain, du fait de la rareté des structures d’opérationnalisation de ces types de soins, caractérisées en zone urbaine par les centres de santé, d’après la politique de santé au Gabon2. C’est l’hospitalo-centrisme déjà décrit à Libreville3. Il semble

1 III. DISCUSSION SHUAIB LWASA, “Health Applications in Geospatial Science”, Geospatial Health, vol. L’exploration des données géoréférencées des structures médicales 2, n° 1, 2007, p. 29–40. 2 et paramédicales à Libreville donne ici la possibilité de visualiser MINISTERE DE LA SANTE, DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SOLIDARITE ET DE LA FAMILLE , Politique l’organisation spatiale de l’offre actuelle et les potentielles nationale de santé 2010, http://www.cosp-gabon.info/documents/PNS2010.pdf. 3 EULOGE MAKITA-IKOUAYA , Géopolitique des rapports de santé dans l’agglomération incohérences posées par cette spatialisation. Les cartes élaborées librevilloise, op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon que, malgré les normes du secteur de la santé au détriment des structures médicales validées en 2011 et l’ajustement de la politique publiques. Le secteur privé a dû, depuis de santé un an avant, pour être en conformité longtemps, prendre le relais à cause des avec les Objectifs du Millénaire pour le manquements observés dans le secteur public, Développement (OMD) et les autres accords caractérisés principalement par la faible emprise ratifiés par le Gabon dont la Politique de la spatiale, les longues files d’attente des Santé pour tous dans la Région Africaine pour le populations à revenus faibles en particulier XXIe siècle Agenda 2025, les Déclarations de (principaux utilisateurs dans le secteur public), Ouagadougou sur les soins de santé primaires et les grèves à répétition du personnel et le renforcement des systèmes de santé, l’indisponibilité de certains médecins. l’organisation du système de santé à Libreville en particulier va vers l’asphyxie des hôpitaux Ainsi, le 3e arrondissement, au centre de la existants. Visiblement, une amélioration des capitale, dispose de plus de structures que le 2e soins de santé primaires reste fondamentale et arrondissement. Or, les prestations médicales et peut se matérialiser par l’implantation des paramédicales sont plus chères dans le privé, où structures d’opérationnalisation de ces soins la prise en charge de l’assurance maladie dans les zones peu ou pas desservies. Mais cela publique gérée par la Caisse Nationale suppose aussi une amélioration des voies de d’Assurance Maladie et de Garantie Sociale communication. En effet, la majorité des (CNAMGS) tourne autour de 20%. Ceci remet structures, tous types de médecine confondus, quelque peu en question l’accès aux soins des est localisée aux abords des principales voies de populations démunies, quand nous savons que communication. C’est un des critères de 60% des foyers économiquement faibles du localisation des services le plus répandu dans le pays vivent dans les zones périurbaines, et que 62 monde. Il permet d’être accessible et de capter 30% des Gabonais sont considérés comme le maximum de clientèle. L’absence de routes économiquement faibles1. et/ou leur mauvaise qualité seraient les principales raisons qui motivent les potentiels Soulignons que dans les établissements publics, responsables des structures à ne pas s’installer la CNAMGS prend en charge entre 80% et 100% dans les zones peu ou mal desservies par les des frais médicaux. C’est donc un véritable voies de communication. Le défaut de soulagement pour les foyers démunis qui planification en concordance avec l’extension de fréquentent principalement les structures du la ville pourrait également expliquer les secteur public. Malheureusement, la réalité doit manquements observés à l’Est de la zone être nuancée. En effet, du fait des problèmes d’étude (de part et d’autre de la Voie Express, identifiés dans le secteur public et mentionnés densément peuplé) alors qu’à l’Ouest (de part et précédemment, le Centre Hospitalier d’autre de la Nationale 1), une bonne partie du Universitaire de Libreville (CHUL) se voit de plus secteur non desservi est représentée par des en plus concurrencé par l’Hôpital de la commerces, l’administration et quelques coopération Egypto-gabonaise, situé à la habitations. frontière du 3e et du 4e arrondissement d’une part, et l’Hôpital d’Instruction des Armées de Dans ce pays à revenu intermédiaire (tranche Libreville, situé à l’Est dans le 6e supérieure), nous observons, dans la capitale 1 Libreville, qui compte près de la moitié de la MAXIME SERGE MIHINDOU, “Stratégie de lutte contre la population du pays, une domination pauvreté au Gabon. Ce que dit le rapport”. géographique des structures médicales privées, http://cocom.rggov.org/veille/1_2014/_files/v20140219% 20ANALYSE%20RAPPORT%20PAUVRETE.pdf

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon arrondissement, à la frontière avec le moindre coût en écorces et plantes nécessaires département qui semblent offrir de meilleures pour leurs prestations. C’est certainement prestations. pourquoi les structures identifiées ici ne représentent que des vendeurs de remèdes, à Les chevauchements et duplications dans l’offre base de plantes et/ou d’écorces, pour des de soins ont été mentionnés dans la version en affections bien spécifiques. Aucune de ces vigueur de la politique de santé qui date de structures n’est un temple, alors qu’en 2007 2010. La duplication des offres de soins quelques-unes avaient été recensées. De plus, il caractérisée par la proximité des structures de y en a moins qu’à cette époque2. En outre, la même catégorie ou parfois la proposition des médecine chinoise se trouve de façon équitable mêmes prestations médicales montre bien dans les deux arrondissements. L’étude de qu’une bonne répartition de l’offre sanitaire est Makita-Ikouaya ne semble pas avoir pris en fortement dépendante de l’information compte cette catégorie. Cela dit, l’augmentation géographique axée sur cette problématique. De de la communauté chinoise dans la capitale plus, elle permettrait non seulement de montrer légitime dans une certaine mesure cette les écarts entre les départements et régions présence. sanitaires, mais faciliterait une meilleure répartition de cette offre, en fonction des demandes bien spécifiques, et caractérisée CONCLUSION entre autres par des établissements spécialisés. L’exploration de la cartographie des structures L’absence d’informations dans ce domaine médicales et paramédicales publiques et privées s’explique en partie par la faible part des dans les 2e et 3e arrondissements de Libreville dépenses en santé au Gabon qui correspond à nous a permis de localiser avec précision les 63 3,5% du PIB1 (Banque Mondiale, données de structures médicales et paramédicales, 2012). d’identifier ces structures (typologie) et de relever un certain nombre de dysfonctionnements sur le terrain, avec la Dans notre zone d’étude nous avons noté une prédominance du secteur privé lucratif. D’autres rareté des laboratoires d’analyses médicales et enquêtes relatives aux caractéristiques ou des autres types de médecine. Dans le premier attributs de ces structures sont nécessaires pour cas, cette rareté peut s’expliquer par le fait que mieux comprendre cette distribution de l’offre certaines structures de type clinique ou de soins, avec une possibilité de prendre en polyclinique disposent d’un service de compte toute la commune. Ce qui permettrait laboratoire d’analyses médicales. Une enquête de mettre en place une base de données complémentaire reste nécessaire pour vérifier géoréférencées plus complète sur les structures cette hypothèse. existantes. Une telle base serait, sans conteste, un outil essentiel pour la prise de décision, Dans le second cas, il faut souligner que la comme cela a été démontré ailleurs ; elle localisation idéale pour les médecins aiderait à évaluer le respect des normes mises traditionnels gabonais ne semble pas la zone en place. urbaine, mais rurale. Là, ils s’approvisionnent à

1 2 BANQUE MONDIALE, 2014. Dépenses en santé, total (% du EULOGE MAKITA-IKOUAYA, Géopolitique des rapports de PIB), santé dans l’agglomération librevilloise : esquisse http://donnees.banquemondiale.org/indicateur/SH.XPD.T d’intégration spatiale et de rationalisation des formations OTL.ZS/countries. sanitaires modernes et traditionnelles, op. cit.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon Elle ne peut être mise en place qu’avec la « Comments on Geographic Maldistribution of collaboration des services du ministère de Primary Care for Children », in Pediatrics, vol. tutelle impliqué dans la collecte et la gestion de 127, n° 6, 2011, p. e1626–e1626. l’information sanitaire. En effet, la collaboration ANTIMI IDOUNDOU J. S., 2007, « Politique du entre institutions locales et universitaires, de la gouvernement gabonais en matière de lutte conception à la réalisation de ce type d’étude, contre le paludisme », est devenue une nécessité qui continue de faire http://gaboneco.com/show_article.php?IDActu ses preuves dans les pays occidentaux et de plus =637. en plus dans les pays en développement, pour garantir une offre de soins plus adaptée1. ANDRE AUDOYNAUD, Le Docteur Schweitzer et son hôpital à Lambaréné : l’envers d’un mythe, Paris, L’Harmattan, 2005.

HELA AYADI, Elaboration d’un SIG pour la gestion BIBLIOGRAPHIE des infrastructures de la municipalité d’El Aïn faisant partie du Grand Sfax, Saint-Etienne, MOHAMMAD ALI, MICHAEL EMCH, CHRISTINE ASHLEY, Mémoire de Master, Université Jean Monnet, PETER KIM STREATFIELD, « Implementation of a 2013. Medical Geographic Information System: Concepts and Uses », in Journal of Health, BANQUE MONDIALE, « Dépenses en santé, total Population and Nutrition (JHPN), vol. 19, n° 2, (% du PIB) », 2011, p. 100–110. http://donnees.banquemondiale.org/indicateur /SH.XPD.TOTL.ZS/countries, 2014. YAHAYA ABBAS ALIYU, MOHAMMED WACHIN SHEBE, « Using GIS in the Management of Health PIERRE BECQUART, NADIA WAUQUIER, TANEL 64 Infrastructure within Kaduna Metropolis, MAHLAKÕIV, DIEUDONNÉ NKOGHE, CINDY PADILLA, Nigeria », in Mediterranean Journal of Social MARC SOURIS, BENJAMIN OLLOMO, JEAN-PAUL Sciences, vol. 4, n° 12, 2013, 125–31. GONZALEZ, XAVIER DE LAMBALLERIE, MIRDAD KAZANJI, ERIC M. LEROY, « High Prevalence of Both LOÏS ALLELA, OLIVIER BOURRY, RÉGIS POUILLOT, ANDRÉ Humoral and Cellular Immunity to Zaire DELICAT, PHILIPPE YABA, BRICE KUMULUNGUI, PIERRE Ebolavirus among Rural Populations in Gabon », ROUQUET, JEAN-PAUL GONZALEZ, ERIC M. LEROY, in Joel Mark Montgomery, PLoS ONE 5, n° 2, « Ebola Virus Antibody Prevalence in Dogs and 2010, p. 9126. Human Risk », in Emerging Infectious Diseases, vol. 11, n° 3, 2005, p. 385. Bureau Central Du Recensement, Bilan général L. A ALTHOUSE, J. A. STOCKMAN, G. LISTER, du RGPH 2003, Libreville, Direction générale de la statistique et des études économiques. 1 MOHAMMAD ALI, MICHAEL EMCH, CHRISTINE ASHLEY, PETER KIM CELLULE D’OBSERVATION DE LA SANTE PUBLIQUE (COSP), STREATFIELD, “Implementation of a Medical Geographic Tableau de bord de la santé 2013, Libreville, Information System: Concepts and Uses”, Journal of Health, Population and Nutrition (JHPN), vol. 19, n° 2, Ministère de la Santé, 2014. 2011, p. 100–110 ; MOHAMMAD SAADI MESGARI, Z. MASOOMI, JANE DOHERTY, LAETITIA RISPEL, NICK WEBB, “GIS Applications in Public Health as a Decision Making Support System and It’s Limitation in Iran”, World Applied « Developing a Plan for Primary Health Care Sciences Journal, vol. 3, n° 1, 2008, p. 73–77 ; YAHAYA ABBAS Facilities in Soweto, South Africa. Part II: ALIYU, MOHAMMED WACHIN SHEBE, “Using GIS in the Applying Locational Criteria », Health Policy and Management of Health Infrastructure within Kaduna Planning, vol. 11, n° 4, 1996, p. 394–405. Metropolis, Nigeria”, Mediterranean Journal of Social Sciences, vol. 4, n° 12, 2013, 125–31.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon SARAH GORIA, MORGANE STEMPFELET, PERRINE DE Iran », in World Applied Sciences Journal, vol. 3, COUY-CHANEL, Introduction aux méthodes n° 1, 2008, p. 73–77. statistiques et aux systèmes d’information MAXIME SERGE MIHINDOU, « Stratégie de lutte géographique en santé environnement– contre la pauvreté au Gabon. Ce que dit le application aux études écologiques, Saint- rapport », Maurice, Institut de veille sanitaire, 2011. http://cocom.rggov.org/veille/1_2014/_files/v2 MIRDAD KAZANJI, PHILIPPE DUSSART, RENAN DUPREZ, 0140219%20ANALYSE%20RAPPORT%20PAUVRE PATRICIA TORTEVOYE, JEAN-FRANÇOIS POULIQUEN, JULIE TE.pdf. VANDEKERKHOVE, PIERRE COUPPIE, JACQUES MORVAN, MINISTERE DE LA SANTE, Service de la Carte Sanitaire ANTOINE TALARMIN, AND ANTOINE GESSAIN, et du Schéma d'Organisation Sanitaire (SCSSOS). « Serological and Molecular Evidence That http://cosp-gabon.info/scs.php. Human Herpesvirus 8 Is Endemic among Amerindians in French Guiana », in Journal of MINISTERE DE LA SANTE, Normes du secteur de la Infectious Diseases, vol. 192, n° 9, 2005, p. santé. Libreville, Ministère de la santé, 2012. 1525–29. MINISTERE DE LA SANTE, DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SHUAIB LWASA, « Health Applications in SOLIDARITE ET DE LA FAMILLE, Plan national de Geospatial Science », in Geospatial Health, vol. développement sanitaire 2011-2015. 2, n° 1, 2007, p. 29–40. http://www.cosp- gabon.info/documents/PNDS20112015.pdf. EULOGE MAKITA-IKOUAYA, Géopolitique des rapports de santé dans l’agglomération MINISTERE DE LA SANTE, DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA librevilloise : Esquisse d’intégration spatiale et SOLIDARITE ET DE LA FAMILLE, Politique nationale de de rationalisation des formations sanitaires santé 2010. http://www.cosp- 65 modernes et traditionnelles, Libreville, gabon.info/documents/PNS2010.pdf. Université Omar Bongo, Thèse de Doctorat, JOHN F. MOHAN, « Explaining Geographies of 2010. Health Care: A Critique », in Health & Place, vol. EULOGE MAKITA-IKOUAYA, JEAN-BERNARD MOMBO, 4, n° 2, 1998, p. 113–24. JEAN-PAUL RUDANT, AND JEAN-MARIE MILLELIRI, ALAIN MOUBELE, Population, santé et « L’offre et l’accès aux soins publics dans les développement en Milieu tropical humide : une villes d’Afrique subsaharienne : le cas de analyse géographique du système de soins dans Libreville au Gabon », in Médecine Tropicale, n° une perspective d’aménagement territorial du 70, 2010, p. 123–29. Gabon, Université Paris X, Thèse de doctorat en MARIA MAKUWA, SANDRINE SOUQUIERE, OLIVIER Géographie de la santé, 2006. BOURRY, PIERRE ROUQUET, PAUL TELFER, PHILIPPE ABDULKADER A. MURAD, « Creating a Geographical MAUCLERE, MIRDAD KAZANJI, PIERRE ROQUES, FRANÇOIS Information Systems-Based Spatial Profile for SIMON, « Complete-Genome Analysis of Hepatitis Exploring Health Services Supply and Demand », B Virus from Wild-Born Chimpanzees in Central in American Journal of Applied Sciences 8, n° 6, Africa Demonstrates a Strain-Specific 2011, Geographical Cluster », in Journal of General http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct= Virology, vol. 88, n° 10, 2007, p. 2679–85. true&profile=ehost&scope=site&authtype=craw MOHAMMAD SAADI MESGARI, Z. MASOOMI, « GIS ler&jrnl=15469239&AN=64137178&h=bquQoW Applications in Public Health as a Decision QxFVzYTaZq1b5bu2GjhcA8a6%2FSvpPrLhohxTY Making Support System and It’s Limitation in 9Urw7ppl1iivVFsnQZcZSlaOj6JEU%2B5ScLK3L9Z

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon uAEw%3D%3D&crl=c. and a High Seroprevalence of Both Viruses in Rousettus Aegyptiacus », in BMC Infectious NADINE N. NDONGHAN IYANGUI, JEAN-CHARLES CLANET, Diseases, vol. 9, n° 1, 2009, p. 159. and MARYVONNE KOMBILA, « L’organisation de La doi:10.1186/1471-2334-9-159. Prévention Antipaludique Au Gabon À L’époque Coloniale », in Cybergeo: European Journal of IFEANYI R. EJIAGHA, JOHNBUSCO C. OJIAKO, CHIJIOKE G. Geography, 2011, EZE, « Accessibility Analysis of Healthcare http://spi.cybergeo.revues.org/24196. Delivery System within Enugu Urban Area Using ABDISALAN M. NOOR, VICTOR A ALEGANA, PETER W Geographic Information System », in Journal of GETHING, ROBERT W SNOW, « A Spatial National Geographic Information System, vol. 04, n° 04, Health Facility Database for Public Health Sector 2012, p. 312–321. doi:10.4236/jgis.2012.44036. Planning in Kenya in 2008 », in International ÜRGEN SCHWEIKART, STEFANIE HENKE, BRUNO Journal of Health Geographics, vol. 8, n° 13, J MASUMBUKO, RONNY POPPSCHÖTZ, « Development 2009, of a Geographical Information System for the p. 1-7. Monitoring of the Health Infrastructure in Rural NATASHA PALMER, ANNE MILLS, HAROON WADEE, LUCY Areas in Tanzania », in Italian Journal of Public GILSON, HELEN SCHNEIDER, « A New Face for Private Health, vol. 5, n° 4, 2008, p. 268–277. Providers in Developing Countries: What Implications for Public Health? », in Bulletin of the World Health Organization, vol. 81, n° 4, 2003, p. 292–97.

OMS, Cartographie et SIG en Santé Publique, http://ge.ch/sitg/sites/sitg/files/documents/03- 66 preaud.pdf.

ROBERT L. PHILLIPS, EDWARD L. KINMAN, PATRICIA G. SCHNITZER, ERIK J. LINDBLOOM, BERNARD EWIGMAN, « Using Geographic Information Systems to Understand Health Care Access », in Archives of Family Medicine, vol. 9, n° 10, 2000, p. 971–978.

XAVIER POURRUT, DIEUDONNÉ NKOGHE, MARC SOURIS, CHRISTOPHE PAUPY, JANUSZ PAWESKA, CINDY PADILLA, GHISLAIN MOUSSAVOU, ERIC M. LEROY, « Rift Valley Fever Virus Seroprevalence in Human Rural Populations of Gabon », in Daniel G. Bausch, PLoS Neglected Tropical Diseases, vol. 4, n° 7, 2010, p. 763. doi:10.1371/journal.pntd.0000763.

XAVIER POURRUT, MARC SOURIS, JONATHAN S TOWNER, PIERRE E ROLLIN, STUART T NICHOL, JEAN-PAUL GONZALEZ, AND ERIC M. LEROY, « Large Serological Survey Showing Cocirculation of Ebola and Marburg Viruses in Gabonese Bat Populations,

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon POESIE

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon 68

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon GENESE, RECEPTION ET ENJEUX INTERCULTURELS DE LA POESIE DE NOEL X. EBONY

JEAN-FRANCIS EKOUNGOUN

Département des Lettres UFR Communication, Milieu, Société Université Alassane Ouattara de Bouaké

RESUME : Le discours métatextuel peut aussi s’envisager grâce aux propos des éditeurs. Le métatexte éditorial renseigne, en effet, sur les dynamiques interférentes subsumant souvent le compromis auteur-éditeur en approfondissant la lecture des (en)jeux métadiscursifs qui cristallisent l’édition de l’œuvre in statu nascendi. L’article interroge certains aspects du commentaire éditorial dans la publication de l’œuvre de Noël X. Ebony.

Quelles que soient leurs formes de modélisations épitextuelle, para ou péritextuelle, les commentaires des éditeurs constituent des modes de représentation singulière des sentiers de la création littéraire. Accédant ainsi au statut de métatexte, le témoignage des "découvreurs" d’une œuvre, canonique ou pas, devient un objet scientifique de premier plan et permet de mieux comprendre la genèse des textes. La réflexion tente de saisir l’originalité esthétique de Noël X. Ebony au miroir des ambitions interculturelles que charrie son œuvre encore méconnue.

MOTS-CLES : interculturalité, comparatisme, génétique, métatexte, modernité.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon ABSTRACT : The metatextual discourse can also be considered through the words of the editors. Indeed the editorial metatext provides information about the interfering dynamics that often subsume the author-publisher compromise, deepening the reading of the metadiscursive (in) games on which the publication of the work in statu nascendi is focused. The study questions some aspects of the editorial comment in the publication of the work of Noël X. Ebony.

No matter the forms of the epitextual, para or peritextual modeling, editors’ comments pose as modes of particular representation of the fields of literary creation. Accessing, therefore, the status of metatext, the testimony of those regarded as the "discoverers" of a work – be it canonical or not – becomes a premium scientific object and enables one to better understand the origins of the texts. This reflection is an attempt to capture the aesthetical originality in Noël Ebony’s works from the lenses of the cultural stakes carried along by his literary productions which are still poorly known.

KEYWORDS : interculturality, comparatism, genetic, metatext, modernity.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon a donné du grain à moudre au régime du président Félix Houphouët-Boigny.

Ses talents de romancier, de conteur et de dramaturge sont moins connus que ceux de poète. Fauchée à la fleur de l’âge, cette personnalité haute en couleur n’a pas eu le temps de cailler comme du bon lait pour révéler la plénitude de son potentiel artistique. Oublié par la critique littéraire, Ebony apparaît comme une sorte d’écrivain-fantôme que l’on croise dans des livres introuvables4. Rares sont, en oël X. Ebony (Essy Kouamé Noël, à effet, les lecteurs qui ont eu accès à l’édition l’état civil) a tiré sa révérence en originale de son recueil poétique Déjà vu suivi juillet 1986, à 33 ans, au Sénégal, de Chutes5 du fait de sa diffusion limitée. Ce N 1 suite à un accident de voiture à Dakar . De tous poète sans-frontières a marqué l’avènement les hommages rendus à cette icône d’une nouvelle génération d’écrivains africains précocement brisée de la littérature africaine, qui assument leur africanité sans complexe en celui de Laurent Gbagbo offre l’un des plus restant ouverts à d’autres cultures. Son œuvre beaux témoignages sur sa vie et son œuvre : portant l’empreinte d’une universalité poétiquement assumée, se décline d’abord, Noël Ebony appartient à cette génération du sous les thèmes de l’errance, du goût de nouveau rêve africain qui a écrit les premiers l’aventure (Déjà vu), de l’invitation au voyage et mots de notre Liberté. Il est mort trop tôt, dans 71 des circonstances qui font que sa vie mérite de l’exil (Quelque part) ; ensuite fédère des d’être contée, c’est-à-dire de compter dans valeurs humanistes comme l’amour, la paix et la notre histoire2. tolérance.

Journaliste à poigne et aux qualités Fabriquée dans un contexte exceptionnellement 3 professionnelles reconnues de ses pairs , Ebony marqué, la première édition de ses poèmes a connu une fortune relativement mitigée. 1 Les investigations policières conclurent à une mort Nonobstant le rattrapage éditorial dont cette accidentelle, « la victime n’avait pas attaché sa ceinture de sécurité ni actionné le frein à main ». Cette source officielle est contestée par ses amis sénégalais tel l’écrivain Boris Boubacar Diop dont l’incipit du roman Les Centre d’études des sciences et techniques de traces de la meute (1993), dédié à Noël X. Ebony, décrit l’information (Cesti) de l’Université de Dakar. De retour en un personnage retrouvé mort à peu près dans les mêmes Côte d’Ivoire, en 1976, il collabore au quotidien Fraternité circonstances. Une certaine opinion avance l’idée d’un Matin et à l’hebdomadaire Ivoire Dimanche avant de assassinat déguisé du poète. Accident ou assassinat devenir le correspondant permanent du mensuel Demain politique, force est de constater que ce destin tragique a l’Afrique puis rédacteur en chef du magazine panafricain des accents de déjà vu sous les tropiques. Africa International. Frédéric Grah Mel publie ses 2 Sans nom (s. n.), « Noël X. Ebony, le journaliste meilleurs articles journalistiques, dans Noël X. Ebony, 20 immortel », Union nationale des journalistes de Côte ans de passion en 100 articles (1967-1987), Fraternité d’Ivoire, 11e Soirée des Ebony, 2008, p. 45. matin – Unjci, Abidjan, s.d. 3 4 Depuis 1993, l’Union nationale des journalistes de Côte LILYAN KESTELOOT, Histoire de la littérature négro-africaine, d’Ivoire (Unjci) décerne le « prix Ebony » au meilleur Paris, Karthala/Auf, 2001, p. 295. 5 journaliste ivoirien. Noël X. Ebony a d’abord pratiqué le NOËL X. EBONY, Déjà vu suivi de Chutes, Paris, Éditions journalisme en dilettante avant d’intégrer, en 1973, le Ouskokata, 1983, p.191.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon œuvre a fait l’objet1, elle est passée quasiment matérielles, témoins de la dynamique de inaperçue en Côte d’Ivoire et en Afrique. Dans création d’une œuvre, s’interprètent ainsi à quelles conditions s’est effectuée la prise en partir de diverses approches et en fonction de charge éditoriale de Noël X. Ebony ? Qui sont les l’objectif visé par l’analyse génétique elle- véritables artisans de sa découverte ? En quoi sa même. poésie participe-t-elle d’une démarche interculturelle ? La réflexion vise la L’étude du processus éditorial de Noël X. Ebony, reconstitution de la genèse éditoriale de en particulier la reconstitution de sa trajectoire l’œuvre majeure de cet auteur afin de mieux éditoriale, aurait pu tirer profit de l’acquisition cerner les résonnances interculturelles qui ont et de l’analyse d’un certain nombre de pièces présidé à sa naissance. La démarche, à la fois génétiques comme le manuscrit définitif remis à génétique et comparatiste, met en regard deux son premier éditeur ; les jeux d’épreuves parcours éditoriaux ; elle étudie les spécificités portant les ultimes corrections du poète, le de chaque trajectoire pour jauger du niveau des « bon à tirer » autorisant l’éditeur à procéder au interférences éditoriales ainsi que ses enjeux traitement typographique du manuscrit publié dans la création poétique. La réception et le et diffusé sous la forme d’un « texte » imprimé, travail de création de Noël X. Ebony au sens etc. Dans l’impossibilité d’accéder à cette phase « poïétique2 » du mot sont également analysés. décisive du dossier génétique de l’œuvre – parce qu’à l’instar des écrivains africains, Ebony n’a peut-être pas sauvé les traces matérielles de I. GENESE DE L’EDITION ORIGINALE DE DEJA son travail d’écriture ou bien ces dernières n’ont VU pas été protégées après sa mort par ses ayants Le dossier génétique d’une œuvre fait droit –, nous avons organisé l’étude 72 généralement apparaître quatre grandes étapes essentiellement sur le modèle métadiscursif en de travail qui se déroulent et se succèdent tant que discours extérieur à l’œuvre achevée. invariablement. On distingue les phases pré- Le métadiscours dont il est question ici ne rédactionnelle, rédactionnelle, pré-éditoriale et renvoie pas au mode de fonctionnement de éditoriale. Selon Pierre-Marc de Biasi : l’immanence, de la poétique du texte, mais « Chacune de ces quatre phases se définit par les porte sur le faire, sur la parturition de ce dernier processus et les fonctions opératoires qu’elle jusqu’à son édition définitive ; et ce, grâce aux met en œuvre pour se réaliser à travers des différents échanges de courriels avec les deux documents de genèse spécifiques »3. Les traces éditeurs successifs du poète, à savoir : Nidra Poller et Jean-Pierre Orban4.

1 NOËL X. EBONY, Déjà vu suivi de Chutes et Quelque part, réédition, Paris, L’Harmattan, coll. « L’Afrique au cœur des 4 Les témoignages électroniques des éditeurs ont été lettres », 2010, 317 pages. recueillis respectivement, le 4 août 2012 (Jean-Pierre 2 La « poïétique » étudie l’acte de création en tant que Orban) et le 24 novembre 2012 (Nidra Poller). Nous leur dynamique des formes ou processus scripturaire. PAUL témoignons chaleureusement l’expression de notre VALERY, « Leçon inaugurale du cours de poétique du reconnaissance. Avec l’émergence des nouvelles Collège de France », in Variété V, Paris, Gallimard, 1961, technologies de la communication, les différentes formes p. 300. René Passeron définit la poïétique comme « de dialogue électronique (courriels, fora de discussion, l’ensemble des conduites opératoires, en tout domaine où tweets, blogs, etc.) tendent à devenir de véritables genres peut s’observer l’élaboration de la production, la création littéraires. Dans son ouvrage de 2010, I. Krzywkowski des œuvres »; R. PASSERON, « La Poïétique », in Revue démontre, en effet, comment un certain nombre d’objets d’esthétique, n°3, 1971, p. 223. informatiques, d’abord exclus du champ esthétique, se 3 e PIERRE-MARC DE BIASI, Génétique des textes, Paris, Cnrs sont, au cours du XX siècle, rapprochés du champ de la Éditions, 2011, p. 78. création littéraire, Isabelle Krzywkowski (2010), Machines

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon L’édition originale du recueil Déjà vu suivi de N. X. Ebony condamne, en effet, l’asile politique Chutes a été réalisée par Nidra Poller. Des offert par Abidjan à l’empereur déchu de la concours de circonstances favorisés surtout par Centrafrique, Jean Bedel Bokassa. Il ose soulever la rencontre avec Tamar Golan1 vont croiser les publiquement le problème de la succession du destins de la directrice des éditions Ouskokata2 président Félix Houphouët-Boigny5. À cette et de N. X. Ebony, à l’époque, jeune époque où la pensée unique était la règle d’or fonctionnaire au ministère ivoirien de pour « vivre tranquillement », il choisit de l’environnement. Ils entretiennent une longue cultiver l’indépendance et d’assumer amitié qui se consolidera autour de la passion l’impertinence de ses critiques contre le pouvoir pour l’écriture dont ils vivent les pulsions ivoirien. Le journaliste dut naturellement communes : affronter une traversée du désert dans son pays avant de s’exiler au Sénégal en emportant ses On était deux écrivains exigeants qui se lisaient manuscrits dont il venait d’achever les premiers et s’admiraient mutuellement, ce n’était pas jets : il s’agit principalement de ses poèmes et une relation auteur-éditeur. On parlait écriture quelques parties de son roman, Les Masques6. en se promenant sous la pluie, en assistant à des soirées littéraires, en mangeant et en Aucun éditeur ivoirien n’eut l’audace de publier s’écrivant quand il était en Afrique. On vivait les œuvres d’un intellectuel qui s’est l’écriture et on se moquait des obstacles qui obstinément placé dans le viseur du pouvoir. barraient notre chemin en raison non pas d’un Installé désormais au Sénégal, en exil, il cherche manque de qualités mais à cause d’elles3. une solution éditoriale notamment pour ses poèmes. N. Poller lui renouvelle alors son Une vie de bohème littéraire en quelque sorte soutien : « Un jour je lui ai dit qu’il méritait qui va progressivement les rapprocher. Mais mieux mais s’il ne trouvait pas d’éditeur, je cela n’empêche pas l’éditrice d’être sensible aux 73 trouverais les moyens de publier Déjà vu »7. difficultés vécues par Ebony dans son pays d’origine, où sa liberté et sa passion d’écrire L’éditrice nourrit de grandes ambitions pour les sont fortement mises à mal par le régime en manuscrits de son ami. Néanmoins, son place : entreprise n’a connu que des succès d’estime, en France, qui n’ont pas suffisamment rapporté Noël avait eu des déboires avec le gouvernement ivoirien en raison d’un article des bénéfices à réinvestir. À défaut de moyens publié dans Demain l’Afrique. Il a quitté la Côte financiers conséquents, Poller joue de son d’Ivoire […]. C’était une période très difficile entregent pour tenter de placer le tapuscrit de pour lui. Il cherchait en vain du travail comme Déjà vu sous d’heureux auspices éditoriaux. journaliste, il cherchait un éditeur, j’ai essayé Cependant, les éditeurs français contactés de l’aider avec mes contacts dans le milieu de l’édition4. manifestent peu d’enthousiasme à l’égard de cette œuvre qu’elle fait déjà circuler. La décision

5 Traoré Yacouba, citant le journaliste sénégalais, Babacar Fall, affirme que l’article de Noël X. Ebony, « avait fait à écrire. Littérature et technologies du XIXe au XXIe siècle, tellement de boucan qu’il avait été nuitamment convoqué Grenoble, ELLUG. Toutefois, ces canaux intermédiaux par le président Houphouët-Boigny, traité de tous les nécessitent une méthode et une éthique adaptées à la noms d’oiseau et menacé », TRAORE YACOUBA, « 25 ans recherche scientifique. après sa disparition à Dakar : témoignages inédits sur Noël 1 Ex-ambassadrice d’Israël en Angola. X. Ebony », in L’expression, 4 septembre 2011. 2 Éditions Ouskokata 11, rue Léon Jouhaux, 75010 Paris. 6 Le manuscrit de ce « vaste roman », selon la formule de 3 Extrait de l’entretien avec Nidra Poller. J.-P. Orban, reste toujours inédit. 4 Id. 7 Extrait de l’entretien avec Nidra Poller.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon d’assurer la publication du premier recueil de rien eu du CNL. Mes fils m’ont prêté l’argent 3 poèmes de N. X. Ebony, par ses soins, intervient pour payer l’imprimeur . à la suite de ce douloureux constat d’échec : « Voyant qu’aucune maison d’édition, y compris La publication de l’œuvre a donc été rendue Présence Africaine, n’avait le courage de publier possible grâce à un mode de financement de Déjà vu , j’ai décidé de prendre en main sa type familial. Eu égard aux contraintes publication tout en espérant que l’œuvre soit financières que connait sa maison, la stratégie reprise par une maison plus solide par la sui- de l’éditrice s’est fondée sur l’allègement du te »1. coût de la fabrication. Généralement, pour une maison d’édition de petite taille comme la La mésaventure éditoriale française de ce jeune sienne, le réalisme managérial impose une poète est loin d’être un cas isolé. De manière fabrication dans un délai court, une impression générale, la publication des écrivains africains, à la hâte, souvent sans préparation particulière, tous genres confondus, se superpose, la plupart sous une couverture et dans un format du temps, à des logiques très souvent standard. Pour minimiser les charges de complexes au point où plusieurs auteurs- production, Nidra Poller fait réaliser la maquette primipares ont bien eu du mal à trouver leurs par l’un de ses fils, Aoron Levin-Poller. Cette premières marques en Europe. L’expérience de matrice ne manque pas pourtant d’originalité N. X. Ebony est quelque peu semblable à celle comme l’illustrent les graphies du titre de d’Ahmadou Kourouma qui, depuis son exil couverture et du nom de l’auteur dont « les lettres s’ordonnent en une architecture algérien, a tenté en vain d’introduire le 4 manuscrit de son premier roman en France mystérieuse insolite de lignes et de volumes ». Selon Jean Servais Bakyono, cette disposition avant de trouver finalement un éditeur à 74 Montréal 2. À l’instar de Georges-André Vachon, originale est l’expression d’une forme de le découvreur québécois d’Ahmadou Kourouma, sophistication de l’art du poète qui serait Nidra Poller accepte de publier le manuscrit de influencé par ses origines culturelles : N. X. Ebony pour la modernité de son écriture. Le projet du poète s’étend à l’écriture Tel le dauphin mythique qui recueille Arion sur idéogrammatique des Akan à laquelle se réfère son dos après avoir été précipité dans la mer par le signe, symbole à l’étonnante symétrie, qui des marins, Poller, sensible à la poésie d’Ebony, trône, à gauche sur la couverture du livre, prend le pari de l’éditer afin de permettre à son habillé de rouge pourpre 5. auteur d’accéder aux rives de la renommée littéraire : Le critique fait allusion à l’utilisation d’un symbole emprunté aux armoiries de la cour Pour satisfaire aux exigences liées à une royale de l’Asantehene, dans l’actuel Kumasi au éventuelle subvention du Centre national du Ghana 6. livre (CNL) nous avons choisi de faire imprimer le livre au prix fort en France au lieu de profiter des prix plus modestes pratiqués en Italie où nous avions des contacts. Finalement, on n’a

3 Extrait de l’entretien avec Nidra Poller. 1 4 Id. JEAN SERVAIS BAKYONO , « Noël Ebony ou l’art de la 2 JEAN -FRANCIS EKOUNGOUN , Ahmadou Kourouma par son sophistication », Notre Librairie , op. cit , p. 39. manuscrit de travail. Enquête au cœur de la genèse d’un 5 Idem . classique , Paris, Éditions Connaissances et Savoirs, 2014. 6 L’idéogramme en question est un symbole ésotérique se Cf. Partie II, « Du rejet au compromis presque parfait », rapportant au « Kômian », une société secrète où p.81-181. s’effectue l’initiation royale en pays akan.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

L’architecture graphique du titre de l’édition philosophe allemand appelle cette synthèse : princeps dessine en filigrane l’économie globale « l'élément optimiste dans la matière dialectique du recueil en phase avec la question de […] qui fête dans chaque fin un jubilé »3. Ebony l’interculturalité. L’éditrice révèle à ce propos avait une vision avant-gardiste de l’identité en que la composition de la maquette de conciliant l’affirmation de celle-ci avec une couverture a subi l’influence de la culture ouverture franche et décomplexée aux cultures nipponne parce que « Noël se disait le plus différentes (ce qu’impose de nos jours la japonais des poètes africains. Il a apprécié le mondialisation). À travers l’expression de son design japonisant »1. L’idéogramme akan (sur « moi » qui n’est ni figé ni réducteur, il assume fond noir) et la typographie japonisante du titre ses appartenances multiples qui enrichissent et du nom de l’auteur (sur fond gris), disposés ainsi son identité. en vis-à-vis sur la première de couverture, préfigurent la volonté d’Ebony de ne pas Le format du livre, le choix du caractère, la s’affirmer exclusivement comme un Africain, disposition des pages et la couverture obéissent mais un jeune du monde, tourné vers le futur et à un encodage typographique particulier qui est l’Universel. Au demeurant, cette présentation conforme au modèle du tapuscrit définitif graphique originale n’a rien de péremptoire transmis à Poller. L’éditrice n’aurait effectué puisqu’elle s’allie parfaitement à la sensibilité qu’un léger travail de correction de la forme ubiquiste du poète illustrée par l’une de ses comme l’attestent ses propos : strophes : « Qui suis-je/ qui je suis/ je suis noir je suis blanc je suis jaune/ transparent/ je suis/ On s’est fié au manuscrit dactylographié par une celui qui est né au carrefour des siècles/ […] / amie de Noël. Je n’ai pas su si certains détails – des mots coupés en fin de ligne, par exemple – celui qui se désaltère à la source mosaïque/ celui étaient voulus ou simplement introduits par la 75 qui gémit des secousses de la planète/ celui qui dactylo. Il n’y avait pas d’ é-mail à l’époque. Noël 2 s’est fiancé au méridien de greenwich » . N. X. était en Afrique, on n’avait pas le temps Ebony qui se présente à la fois comme l’Unique d’échanger des lettres par la poste, je ne sais et le Pluriel affirme le principe du même pas s’il était joignable par téléphone. On n’avait pas besoin de le consulter pour avoir des dédoublement, de la non-identité, de la précisions pendant la composition du texte pour différence et non plus de l'unité. Le « je » en une typographie à l’ancienne. Nous étions tous question n’est autre que l’expression du « moi » contents du résultat. L’ouvrage était élégant, culturel qui s’ouvre à l’Autre en se aussi beau aujourd’hui qu’à sa sortie 4. démultipliant. Ces vers consacrant le poète comme citoyen-du-monde, nomade par Après la publication de l’œuvre, l’éditrice excellence ou doté d’une certaine s’occupe elle-même de sa promotion dans des omniprésence, projettent l’image d’une conditions exceptionnelles : « J’allais, avec le conscience interculturelle débridée soutenue manuscrit dactylographié, visiter des librairies par une poétique altruiste et centrée sur les de qualité dans toute la France. La réception préoccupations bouleversant le monde était excellente. Des libraires prenaient le texte, contemporain. On retrouve cette pensée, en lisaient quelques lignes, quelques pages et, particulier, chez Nietzsche qui considère comme surannée la construction dialectique du sujet et 3 de l'objet par la destruction de l'unité du moi. Le Cité par MANFRED SCHMELING , « Altérité culturelle - altérité textuelle : une conception comparatiste de l'œuvre ouverte », in Revue canadienne de littérature comparée, 1 Extrait de l’entretien avec Nidra Poller. décembre 2004, p. 455. 2 4 NOËL X. EBONY , op. cit ., p. 49. Extrait de l’entretien avec Nidra Poller.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

impressionnés voire éblouis par la qualité de imposés mois après mois par les grandes l’écriture, passaient commande1 ». Elle organise maisons d’édition et l’œuvre exceptionnelle d’un grand écrivain. Leurs rayons n’étaient pas ainsi la mise en place du recueil en encombrés par des exemplaires de Déjà-vu. La approvisionnant personnellement le système trésorerie non plus. Il a fallu du temps avant que des libraires. Bien que moins onéreuse, cette l’œuvre ne soit reconnue par la critique. C’est stratégie promotionnelle de proximité ne lui venu trop tard. Le livre n’était plus en place et je offre pas de meilleures garanties de vente. En ne pouvais pas refaire le tour des librairies. J’ai tenu, donc, pour ne pas trahir la confiance de guise d’alternative, Poller sollicite les services de 5 Noël . « Distique2 », un distributeur3 qui n’a pas pu couvrir entièrement ses attentes financières : L’ouvrage n’a pas été suffisamment diffusé du fait de la concurrence que les grandes maisons Je m’étais laissé convaincre par mes clients d’édition opposent aux textes venant de libraires de confier la distribution à un service (au lieu de continuer à le faire moi-même). Un modestes firmes comme celle de N. Poller. produit de qualité exceptionnelle fait main était Même déçue par la commercialisation du livre, traité de la même façon que des kilos d’ouvrages elle poursuit ses efforts pour permettre sa sans intérêt imposés par les grandes maisons réédition par d’éventuels éditeurs plus cotés sur d’édition. Les frais mensuels du distributeur ont la place de Paris : « J’avais d’excellents contacts bouffé les fruits de la vente, me laissant un résultat net de zéro. Il s’agissait là des librairies dans le milieu de l’édition, nombreux sont ceux de référence qui se vantaient de leur action qui reconnaissent la qualité de l’œuvre de Noël culturelle. Aujourd’hui, je suppose qu’elles mais personne ne voulait prendre le risque de le 4 médisent Amazon . publier »6. L’éditrice interrompt toutes ses activités éditoriales liées à Déjà vu après la Habituellement le destin d’un livre dépend de disparation de son auteur. La réédition qu’elle 76 deux catégories d’éléments catalyseurs. espérait tant n’interviendra qu’en 2010, à sa D’abord, les moyens d’information et de grande satisfaction : « Enfin, l’éditeur que j’avais communication de masse, ensuite l’action cherché en vain il y a des décennies s’est directe des canaux de vente comme les présenté à moi. Nous nous sommes rencontrés, systèmes de distribution et les librairies. Nidra une vraie rencontre, la confiance mutuelle s’est Poller ne lésine pas sur les moyens pour mieux installée. Nous avons travaillé en bon faire connaitre l’œuvre de N. X. Ebony. Malgré entendement. N’ayant plus les droits aux sa détermination, l’ouvrage n’a connu qu’un œuvres, j’ai conseillé Zié de faire confiance à succès relatif pour des raisons liées à Jean-Pierre Orban. Bien qu’étant l’héritière de l’organisation des circuits de distribution du livre Noël de tout point de vue, je n’ai pas voulu en France comme le souligne l’éditrice : imposer ma volonté sur son fils. J’ai choisi le chemin plus difficile de la persuasion. Il a fini par Des librairies, profitant de la facilité de retours signer le contrat d’édition de Déjà vu et Quelque offerte par notre distributeur, ont rendu possible 7 la plus grande partie de la mise en place sans part » . faire la différence entre les centaines d’ouvrages

1 Idem. 2 Distique 9, rue Edouard Jacques, 75014 Paris. 3 Le réseau de distribution classique est l’ensemble des services qui assurent la vente, la facturation, l’expédition aux librairies et l’encaissement des factures après 5 Id. déduction des livres reçus en retour. 6 Id. 4 Extrait de l’entretien avec Nidra Poller. 7 Id.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon II. UN NOUVEAU SOUFFLE EDITORIAL POUR rôle décisif dans les négociations avec le fils- 4 UNE ŒUVRE TOMBEE EN DESHERENCE héritier du poète .

En rééditant Déjà vu, J.-P. Orban ne prend pas Le volume réalisé par Orban diffère seulement le relais de N. Poller, mais il sort essentiellement du premier en ce sens qu’il surtout l’œuvre d’un poète de l’oublieuse s’agit d’un double recueil (Déjà Vu et Quelque mémoire littéraire. Son action s’inscrit part). La première partie de sa réédition reprend précisément dans l’idéologie éditoriale Déjà vu suivi de Chutes. Le regroupement de défendue par sa collection « L’Afrique au cœur tous les ensembles poétiques dans un volume des lettres » qui est une forme de remise au jour unique atteste que ces poèmes s’inscrivent dans des textes africains méconnus ou oubliés. À un continuum scripturaire : « Du premier recueil, l’origine, il projetait la publication du roman Déjà vu, au suivant, Quelque part, qui en inédit, Les Masques, de Noël X. Ebony, avant de apparaît comme le prolongement, l’écriture se fait plus purifiée et le climat de plus en plus reprendre, à la demande du principal ayant droit 5 de l’écrivain1, l’édition de Déjà vu suivi d’autres ascétique » . Dès lors, l’éditeur choisit de faire poèmes ; en particulier les deux ensembles figurer Quelque part dans la deuxième partie de poétiques Chutes et Quelque part2. Le premier son ouvrage pour restituer cette logique titre comprenant 14 poèmes n’a pas l’aspect d’écriture. En outre, la distribution des blocs de d’un inédit car les textes qui le composent sont texte sur la page et les coupures de mots en fin annexés à la première édition : ils avaient été de ligne ont été respectées dans la nouvelle édition même dans les cas les plus insolites tels imprimés séparément sur une feuille volante 6 pliée en quatre et glissée sous la page de que : « surpr-/enait » et « d’a-/voir » . Il procède couverture avec la mention « ne peut être vendu également à la correction de quelques coquilles 77 séparément » 3. objectives survenues dans la première édition. La réédition signale aussi deux variantes de correction dans Déjà vu où le vers « from the La collaboration entre les deux éditeurs du re poète ivoirien a été formidable. Nidra Poller crest of the moonisle of view » (1 édition) a été détient une correspondance de Noël X. Ebony remplacé par « from the crest of the moonisle view » dans la seconde édition suivie d’une note l’autorisant à publier tous ses poèmes, mais cela 7 ne l’a pas empêchée d’assurer la transmission de l’éditeur . Le substantif « voie » utilisé dans du tapuscrit de Quelque part à J.-P. Orban. la première édition de Chutes a été corrigé dans la version de 2010 par l’allusion maritime Après l’abandon des droits de publication 8 qu’elle aurait possédés sur Déjà vu, elle joua un « voile » . Ce recueil a même été intégré dans le nouveau volume contrairement à l’édition originale.

1 Le fils de Noël X. Ebony, Coulibaly Zié. 4 Les négociations de J.P. Orban avec Coulibaly Zié n’ont 2 Le poème éponyme Quelque part a été initialement pas toujours été aisées. Le fils-héritier a rompu plusieurs publié dans Notre Libraire, op. cit, p. 42. Ce poème au fois le contrat de réédition avant de se rétracter. 5 long cours, écrit en quatre temps, à l’origine intitulé Nina, JEAN-PIERRE ORBAN, « Introduction à l’œuvre de Noël X. quelque part, se serait achevé en mars 1987, selon une Ebony à partir du tapuscrit de Quelque part », Continents confidence faite à Jacques Rancourt par le poète lui- manuscrits, [en ligne] http://coma.revues.org/249, même. dernière consultation, oct. 2014. 3 6 Chutes, supplément unique à Déjà vu de N.X. Ebony, NOËL X. EBONY, op. cit., p. 178. imprimé par Paul Abat, 126, rue d’Aboukir, Paris, 7 Ibid., p. 131, voir annotation n° 5. novembre 1983. 8 Ibid., p. 214, voir annotation n° 7.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

La seconde partie de cette réédition est sur son temps, toujours moderne »3, témoigne composée seulement de Quelque part , texte l’éditeur. établi d’après son tapuscrit original portant des corrections autographes. Du point de vue de sa A l’instar de la première édition, la seconde matérialité, cette matrice éditoriale est connait des problèmes promotionnels qui composée de feuillets volants d’un niveau de compromettent totalement sa visibilité. lisibilité satisfaisant même si la dactylographie L’éditeur L’Harmattan ayant une politique de témoigne de l’époque de la rédaction. L’éditeur tirages par petites tranches a modestement respecte le choix du poète qui utilise le plus imprimé quelques centaines d’exemplaires du souvent les minuscules en début de ligne même livre pour assurer le service de presse en France pour certains noms propres. Néanmoins, il et la dotation des ayants droit du poète. s’autorise à corriger les erreurs orthographiques et grammaticales subsistant dans le tapuscrit à l’exception de celles qui lui semblaient ressortir III. RECEPTION ET MODELISATION à la licence poétique. Orban prend soin INTERCULTURELLE d’indiquer ses interférences éditoriales à travers L’accueil de la première édition a été à la de brèves annotations conjecturales spécifiées hauteur de l’admiration que le poète suscita par des points d’interrogation 1. L’ensemble de chez l’éditrice : « Sa poésie était nouvelle et ces interventions éditoriales est tout à fait originale […], en rupture avec la vieille négritude négligeable. Par ailleurs, l’éditeur procède à des et me semblait ouvrir sur le monde, sur modifications d’ordre technique créant ainsi une l’humanité, à la manière d’un Whitman ou d’un mise en page nouvelle. Le format de son édition T. S. Eliot »4. Lilyan Kesteloot n’hésite pas à le est plus haut et un peu plus large que celui de présenter comme « le Soyinka d’Afrique 78 Nidra Poller. Les petits blocs textuels, francophone »5. Enthousiasmé par la modernité initialement alignés dans le tapuscrit vers le poétique de N. X. Ebony, Jacques Rancourt haut de la page A4, ont été distribués sur la assure qu’il « inaugure une nouvelle génération page de son volume avec une animation de poètes africains. Un nouveau type particulière dans le souci d’équilibrer le rapport d’interlocuteurs, porteurs de leur africanité mais entre blancs et textes conformément à la sans se replier ou s’appuyer toujours sur elle ; typographie du tapuscrit génétique. Lorsque ces capables aussi de se présenter comme poètes morceaux de textes isolés ne figurent pas en tout court et d’en assumer les risques »6. haut de la page tapuscrite, il essaie de respecter le rythme des poèmes tout en harmonisant sa L’écho de la voix du poète ne faiblit pas malgré mise en page avec celle de la première éditrice : l’usure du temps. La réception de la critique a « Je me sentais autorisé à le faire. La première été tout aussi excellente au lendemain de la édition de Déjà vu , validée par Noël, comportait réédition de ses poèmes : « C’est une poésie certaines de ces distributions du texte, par fulgurante, entraînante par son rythme révolté exemple au milieu de la page. Cela me semblait et exaltante par l’espoir qui la porte et qu’elle adapté au rythme de la poésie de Noël Ebony »2. L’enjeu de la réédition de J.-P. Orban est la

(re)mise en contexte d’un auteur de qualité, 3 Id. d’un poète remarquable qui « était en avance 4 Extrait de l’entretien avec Nidra Poller. 5 LILYAN KESTELOOT , Histoire de la littérature négro- africaine , op. cit ., p. 295. 1 6 Voir p. 227 et 258. JACQUES RANCOURT , « Regards croisés sur un poète : Noël 2 Extrait de l’entretien avec Jean-Pierre Orban. X. Ebony », Notre Librairie , op. cit ., p. 37.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

transmet »1, écrit Ali Chibani. Tanella Boni pour lui 4. Le conteur se dévoile d’abord, dans le constate que N. X. Ebony « fait corps avec sa poème intitulé « Scènes de chasse au Congo »5, propre création, lui, poète singulier qui parle écrit dans le style d’une pièce musicale et d’amour, de rêve, de voyage »2. Tirthankar psalmodié par saccades dans un bruissement Chanda est séduit par cette « voix prometteuse d’onomatopées insolites. Plusieurs interventions d’aubes nouvelles qui annonçait l’entrée en incidentes ou mises accessoirement entre scène d’une génération postcoloniale d’auteurs parenthèses parsèment ensuite la première africains »3. Néanmoins, l’ensemble de ces articulation du poème éponyme « Déjà vu ». Ces recensions ont eu un impact mitigé sur le public insertions jouent souvent le rôle de régies dans la mesure où leur efficacité est restée si didascaliques propres aux œuvres théâtrales, ténue. Malgré le réel engouement de ces elles contiennent des indications de jeu ou de passeurs littéraires s’efforçant à démontrer la mise en scène données par le poète 6 dont l’art beauté des poèmes d’Ebony, leurs regards s’apparente à un cliquetis musical composé métissés n’ont pas réussi à provoquer des d’aigus fortement sonorisés tels que : ventes spectaculaires de son recueil ni pour l’édition de Nidra Poller ni pour celle de Jean- « fantaaaaaaaaafaaaaaaaaata »7, 8 Pierre Orban. Echecs commerciaux liés aux « nouvellezzzzzzz » ou « pfzzzzzzzzzzzil » , « l’histoiiiiiiiiiiiiiiire »9, irréductibles aprioritiques sur le genre poétique 10 « écouteeeeeezzzzzzzzzz » . qui a toujours eu des difficultés à trouver sa voie surtout dans le contexte très particulier de Cette poésie à la musicalité déroutante semble l’Afrique ; et non pas à la valeur intrinsèque d’un faire écho à celle d’un certain Léon Gontran poète qui s’est très tôt positionné à l’avant- Damas 11 . À l’instar de l’illustre poète de la garde du renouvellement de la poésie africaine négritude, Ebony a une prédisposition naturelle 79 elle-même. pour la musique 12 . Il a recours à des références musicales classiques citant, par exemple, « La L’originalité poétique de Noël X. Ebony tient à Callas », virtuose vocale de l’opéra italien du XX e son écriture fédératrice d’enjeux esthétiques siècle : « nous nous pâmions de maria callas novateurs, née de la fusion de divers genres artistiques et littéraires. L’hybridité artistique de sa prose subit les influences du conte, du 4 Noël X. Ebony est l’auteur de plusieurs contes pour théâtre et de la musique qui n’ont aucun secret enfants et d’une pièce théâtrale en vers intitulée « Abidjan Conjoncture ». Ce texte a été mis en scène par l’ensemble Kotéba de Souleymane Koly, en 1987. 5 NOËL X. EBONY , op. cit , p. 206-207. 6 Ibid ., p. 37-38, 42-49, 52, 71, 84. 1 7 ALI CHIBANI , « Ô peuple-alibi que ton martyre est Ibid ., p. 21. insondable », [en ligne] www.http://la-plume- 8 Ibid ., p. 28. francophone.over-blog.com/, dernière consultation, oct. 9 Ibid ., p. 40. 2014. 10 Ibid ., p. 41. 2 11 TANELLA BONI , « Entre souffrance mémorielle et amour On pourrait aller plus loin dans la comparaison ; par incontesté de la vie : redécouvrir la poésie de Noël X. exemple, l’ouverture de leur poésie à l’universalité Ebony », [en ligne] culturelle, le style désarticulé de leurs textes et bien http://www.culturessud.com/contenu.php?id=355, d’autres convergences poétiques qui pourraient les dernière consultation, oct. 2014. rapprocher. 3 12 TIRTHANKAR CHANDA , « Noël X. Ebony : "le Soyinka de Noël X. Ebony a été disc-jockey et vendeur de disques l’Afrique francophone" », [en ligne] dans les rues de la capitale ivoirienne. Journaliste à http://www.rfi.fr/mfi/20101026-noel-x-ebony-le-soyinka- l’hebdomadaire ivoirien « Ivoire Dimanche », il a dirigé la afrique-francophone, dernière consultation, oct. 2014. chronique musicale dudit journal.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

dans lucia di lammermoor »1 ; pétri de culture rêves sont des pardons qu’on se donne »9) et pop et jazz anglo-saxonne, il revisite des poète-historique 10 intéressé par la civilisation sonorités du jazz, du rock en fredonnant les égyptienne (influence de Cheikh Anta Diop), par paroles des célèbres auteurs-compositeurs la traite négrière et par le racisme de l’Amérique américains Kenneth Gamble et Léon Huff (« […] ségrégationniste. Par ailleurs, le choix de son now that we have/love what are we going to do pseudonyme (X. Ebony) marque sa solidarité à la with it. »2), tube écrit en plein printemps mémoire militante de Malcom X. et des Noirs musical « Disco », chanté par les frères « The américains en général. Derrière l’allusion O’Jays » (Walter Williams, Eric Grant et Eddie historique, ce surnom charrie subrepticement Levert 3). La reprise de la ritournelle « adjua hé une forme d’altérité lui permettant d’inscrire sori min yen ho »4, l’un des succès populaires de son geste dans l’espace d’une histoire commune la musique ghanéenne « highlife », dénote le à tous les familiers inconnus de la souffrance : penchant du poète pour les mélodies africaines tant traditionnelles que modernes. je suis l’ébène qu’on empoche/ qu’on enfile/ qu’on empile/ qu’on empale/ qu’on emballe/ qu’on déballe/ qu’on offre/ qu’on coffre/ qu’on La pratique de formes littéraires hétéroclites lui vend et revend/ je suis le cri de la plainte au donne la possibilité d’opérer diverses mutations lever du soleil/ ébène pour cent/ ébène de génériques : à la fois poète-romantique dans la peurs pleurs frayeurs/ ébène de sueurs je suis/ longue élégie dédiée à une amante : encor/ ébène 11 .

je reviendrai nina je reviendrai/avec étoile pour La muse d’Ebony se situe aux confins de la carrosse/cœur pour étalon […]/m’amante boire modernité et de l’oralité. L’usage des ta bouche amante bouche […]/et je dirai nina particularités oratoires telles les onomatopées nina/ô/m’amante 5 80 oniriques et les répétitions typiques tant

auditives qu’olfactives souligne son et poète-lyrique (« ô/peuple-alibi/qu’il est attachement à la tradition africaine. Sa insondable ton martyre »6) ; poète-épique (« à cavalcade fantastique aux sources de cette nous la parole/à nous oraliture tire sa puissance d’un lexique, d’une la/croisade/nous/tempêtes anonymes/évadées syntaxe et d’un langage spécifiques. Le poète des poubelles de l’histoire/chargées de tous les invente ses propres mots en utilisant des rires/de toutes les lumières/nous néologismes pour exprimer la douleur des sans- réclamons/l’écho de notre voix »7), poète- voix, désignés sous l’appellation de « peuples- éthique (« j’ai vécu mille vies en une/et la vérité alibi »12 . L’existence de ces derniers est presque n’a pas toujours les vertus d’ivresse »8 ou « Les réduite à néant, sinon « riennisée »13 sous le pouvoir des dictatures africaines comme celle

1 NOËL X. EBONY , o p. cit. , p. 127. Se référant à la soprano gréco-américaine, Maria Kalogheropoulos dite La Callas (1923-1977). 2 Ibid ., p.122. 3 Cette chanson a été adaptée en version R&B par le 9 Ibid ., p. 315. groupe américain Heavy D & the Boyz, dans les années 10 Il raille la biographie du président Houphouët-Boigny et 1990, sous le titre de « Now that we’ve found love » le procès historique des faux complots de 1963 qui a 4 Ibid ., p.155. fracturé la Côte d’Ivoire dans son « Portait des siècles 5 Ibid ., p. 250, 253, 255. meurtris ». 6 11 Ibid ., p. 69. NOËL X. EBONY , op. cit. , p. 33-34. 7 Ibid ., p. 55-58. 12 Ibid ., p. 22. 8 Ibid ., p.130 13 Ibid ., p. 25.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon

du président ougandais Idi Amin Dada1 dont le ce corps qui s’octroie dans l’aube »9), Ebony fait despotisme cocasse inspire l’expression éclairée un usage spécifique de la langue française qu’il « peuples ididadaminimisés »2. Le poète se habille du boubou de « Moussa »10 ou en fabrique une syntaxe résolument pratiquant un français dit « poto poto »11. Il anticonformiste qui s’étire telle une autoroute soumet la langue française à des procédés sans fin, sans ponctuation comme dans les d’écarts normatifs comme chez son compatriote premiers textes de Déjà vu3 et dans le poème Ahmadou Kourouma, soit en concassant tel mot Chutes. Les rares signes de ponctuation qui (« sub/ver/si/ves »12) ou tel vers (« les dévelop- existent sont placés de façon insolite (« L’art peurs dépeu-pleurs-pleurs bri-colères »13) qui est naît net./Il martelé pour en accentuer le propos. est:point./Absolu,total,immédiat,etc,point. » ou « Lire l’art,ou,réécrire;dire l’acte,réagir »)4. Cette Malgré l’usage de ce multilinguisme, susceptible excentricité à laquelle s’ajoute parfois la d’irriter son lecteur moins averti, Ebony tend suppression des espaces entre les mots, traduit, vers la codification d’une langue d’écriture selon son éditeur, l’empressement du poète universelle affranchie de toute orthodoxie d’« en découdre au plus vite avec les sentiments, académique. Ces modélisations langagières qui les personnages et les péripéties »5. donnent une valeur ajoutée à sa poésie le transforment en un véritable poète de synthèse L’originalité de la langue d’écriture de cet auteur qui « ne cherche pas à écrire des poèmes d’expression française ne manque pas d’intérêt. "africains" ni des poèmes "français" ou Hormis l’usage des expressions anglaises à "européens" »14. Cette déconstruction travers plusieurs vers tels que : langagière semble avoir été marquée par la modernité des années sixties-seventies. Selon 81 Seule peut dire l’innocence/since the first cry of son second éditeur, crying mankind »6, « […] tu te frottais contre moi tu chantais now that we have/love what Ebony est typiquement un homme de cette are we going to do with it et me chuchotais des 7 période fin des 60’s et 70’s. Une période où rires frileux , l’on casse allègrement et parfois dans une certaine insouciance, les codes, où l’on fait la cohabitation du français avec d’autres langues usage d’onomatopées et où l’on joue avec les étrangères comme l’italien (« […] des sentiers touches du clavier de la machine à écrire dépavés/osso bucco tagliatelle et profiteroles8 ») (« azertuyop » devient un mot). Une période où l’on dédramatise ou, plutôt, on cache son voire l’allemand (« […] comment l’eût-elle su, entre Weltanschauung/et le binaire, comment 9 n’a-t-elle été celle qui espérait/protéger de soie Ibid. p. 279. 10 L’actant principal « Moussa » mis en scène dans sa pièce théâtrale (« Abidjan Conjoncture ») ; ce vaudeville 1 Idi Amin Dada Oumee a dirigé l’Ouganda de 1971 à créé et animé par ses soins, pour Ivoire-Dimanche, a 1979. Il a laissé l’image d’un dictateur fou ou, violent, donné son nom au français populaire ivoirien vulgarisé sur sanguinaire et cannibale. le nom de « français Moussa ». 2 11 NOËL X. EBONY, op. cit, p. 27. Ce français ivoirien actuellement appelé « le nouchi » se 3 Il est frappant de constater qu’il n’existe aucune distingue par son style hybride composé du français de ponctuation de la page 13 à 190. rue et des mots empruntés aux langues vernaculaires. 4 NOËL X. EBONY, op. cit, p. 191. Voir les pages 55 et 155 du recueil cité où le poète a 5 JEAN-PIERRE ORBAN, « Introduction à l’œuvre de Noël X. recours à ce français local grâce aux expressions telles que Ebony à partir du tapuscrit de Quelque part », op. cit. « sao », « tao » et « daye ». 6 Ibid., p. 131. 12 Ibid., p. 42. 7 Ibid., p. 122. 13 Ibid., p. 82. 8 14 Ibid. p. 115. JACQUES RANCOURT, Notre Librairie, op. cit., p. 37.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon malaise sous les touches d’humour. Où la sa poésie »5. Pour l’auteur, l’efficacité poétique cavalcade précède l’errance. Où l’on voyage de ses textes ne souffre d’aucune ambigüité ; avec encore l’espoir d’être surpris. L’appétit de même si cette simplicité tancée par Rancourt vivre existe encore, ou à nouveau. Le désenchantement et l’angoisse qui affleurent dénote sa volonté de ne pas astreindre la réalité dans Déjà vu, se précisent nettement dans sous des formes vaseuses : Quelque part1. Ça me flatte quand tu dis que je jette les La « formation discursive»2 du poète tire sans poèmes, tu ne peux pas savoir combien de doute son inspiration de l’idéologie de la nuits je passe pour obtenir cet effet de simplicité - qui est ce qu’il y a de plus difficile jeunesse baby-boomer de l’après-guerre qui 6 car je dis que la vérité est simple . prône la non-violence, la liberté en tous domaines et la vie en communauté. Cette N. X. Ebony retravaillait beaucoup ses textes, influence pourrait justifier ses licences cherchant toujours à les resserrer, les esthétiques à l’égard des conventions dépouiller, mais au bout du compte : « il n’était normatives. N. X. Ebony garde ainsi son jamais satisfait d’un texte, n’arrivait jamais à indépendance et vole assez haut au-dessus des bout de la gestion de ses écrits », affirme Nidra cancans littéraires de son temps grâce à une Poller. La rigueur observée dans la fabrication écriture quasi-psychédélique. Il est même de ses vers répond à une urgence d’écriture conscient que cette liberté n’est pas sans dictée par son engagement et par sa prise de risques et la crainte d’être incompris voire conscience de la vocation révolutionnaire de la d’arraisonner sur des terres lointaines, en poésie ; toute chose que corrobore Alfred de solitaire, ne semble guère l’épouvanter : « mais Musset lorsqu’il assure par la bouche de La poète quel mérite étant île à n’être point 3 Marquise : « Ceux qui mettent les mots sur leur 82 mouillé » pour avertir qu’il assume sa vocation enclume et qui les tordent avec un marteau et de poète-écorché-vif. une lime, ne réfléchissent pas toujours que ces mots représentent des pensées, et ces pensées Dans son atelier d’écriture, Noël X. Ebony est un des actions »7. Le travail minutieux à la fois sur scripteur exigeant. Sa poïétique se forme à la langue et l’écriture permet au poète de porter travers un long processus pour trouver le un message d’espoir aux vaincus pour faire vers juste : « Mes poèmes en français sont une échec à l’oppression : « Les tyrans n’ont pas recherche que je mène très sérieusement. Ça fait 8 4 d’avenir » , annonce-t-il. In fine, la poétique et partie de moi aussi » . Contrairement aux la poïétique de Noël X. Ebony sont résolument Dadaïstes, il remet cent fois son écriture sur le ancrées dans le réel : « Je n’écris pas de la métier comme le recommandait Boileau, poésie je capte ce qu’il y a de poétique de la surnommé le « législateur du Parnasse ». Bien réalité »9. Un réalisme poétique et que soutenue par un rigorisme avéré, cette profondément humaniste. hypercorrection a fait polémique surtout lorsque Jacques Rancourt lui reproche : « [ses] prosaïsmes, [ses] facilités qui n’apportent rien à

5 Id. 1 Extrait de l’entretien avec Jean-Pierre Orban. 6 Ibid., p. 38. 2 7 Expression vulgarisée par Michel Foucault renvoyant aux ALFRED DE MUSSET, Lorenzaccio, Paris, Classiques discours, aux stéréotypes et aux enjeux idéologiques qui Hachette, 1991, p. 98. 8 conditionnent souvent le destin littéraire des écrivains. NOËL X. EBONY, op. cit., p. 216. 3 9 NOËL X. EBONY, op. cit., p. 85. N. X. Ebony cité par Nidra Poller, extrait de notre 4 Notre Librairie, op. cit. p. 37. entretien avec la première éditrice.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon CONCLUSION Mort, partagé entre le Bien et le Mal. L'auteur Antiacadémique au caractère bien trempé, Noël de ce traité sur la condition humaine postule X. Ebony a inspiré une poésie engageante dont que c'est seulement dans le creuset de la la modernité rompt avec le style déclamatoire morale ou de l’éthique que s’érige le modèle des chantres de la négritude. À l’inverse de d’une société, à visage humain, débarrassée des l’engagement de ses pères, militants pour la œillères ou de ses masques infamants. Espérons défense et l’illustration de la civilisation nègre que soient vite levées toutes les réticences1 avec, au centre, l'Afrique, Noël X. Ebony ne fait pour rendre possible une éventuelle édition de pas l’apologie de la race noire encore moins, ne ce beau texte dont la lecture nous a paru un se sent pas missionnaire d’une quelconque puissant plaidoyer pour l’humain. Jean-Pierre cause pigmentaire ou identitaire. Ses strophes, à Orban travaillant sur ce projet éditorial depuis la fois vives et acérées, portent l’élan de sa plusieurs années l’annonce déjà comme une vision cosmopolite et s’adressent à l’Homme. « balise »2 manquante du patrimoine littéraire Est-ce un hasard si ses poèmes ont été africain. appréciés par deux éditeurs provenant d’horizons culturels différents ? La bi- appartenance juive et américaine de Nidra Poller et la nationalité franco-belge de l’éditeur Jean-Pierre Orban les prédisposaient à accueillir BIBLIOGRAPHIE sans paternalisme cette poésie venue de l’Ailleurs. JEAN SERVAIS BAKYONO, « Noël Ebony ou l’art de la sophistication », in Notre Librairie, "Littérature Ebony a laissé un manuscrit inédit qui a de Côte d’Ivoire 2. Écrire aujourd’hui", p. 38-42. 83 l’apparence d’un pavé mais dont le symbolisme TANELLA BONI, « Entre souffrance mémorielle et du titre, Les Masques, résume l’état d’esprit de amour incontesté de la vie : redécouvrir la toute une génération à la recherche d’un nouvel poésie de Noël X. Ebony », [en ligne] humanisme fondé sur de véritables valeurs http://www.culturessud.com/contenu.php?id=3 sociales, culturelles et politiques. Écrit sous la 55, dernière consultation, oct. 2014. forme de conte romanesque, ce roman-fleuve (en trois « tomes ») plante son décor dans les ALI CHIBANI, « Ô peuple-alibi que ton martyre est cénacles littéraires africains des années 1970 et insondable », [en ligne] http://la-plume- 1980. L’auteur raconte l'histoire d'un metteur en scène sénégalais, Babacar Faal, dont la vie 1 Depuis 2006, des négociations sont effectuées dans ce trépidante (à la jonction de la bourgeoisie et de sens par J.-P. O auprès de la famille et proches de Noël X. Ebony. la bohème), dans ce Dakar des années 1980, 2 « Il existe dans le patrimoine littéraire africain un s’installe progressivement dans une posture de nombre significatif d’œuvres qui auraient dû être éditées paria. Poursuivi par deux figures paternelles, à leur époque. Elles sont marquées par leur temps et métaphores d’une dialectique identitaire témoignent de celui-ci. Mais restées inédites, elles n’ont obsédante, ce comédien doit hériter de l'une ou pas atteint leur cible. Publiées, elles auraient peut-être de l'autre et non de ses deux géniteurs à la fois. changé le parcours, tant de leurs auteurs que de la « généalogie » littéraire de leur milieu, cercle, pays, Suprême dilemme cornélien ! Au-delà du choix région. Certaines seraient peut-être devenues des entre la fortune laissée par un père adoptif et classiques ». « A propos de Noël X. Ebony et la collection l'a-fortune d'un père biologique, le personnage "L’Afrique au cœur des lettres" », propos recueillis par est appelé à assumer symboliquement l’héritage Boniface Mongo-Mboussa, [en ligne] de l'homme universel écartelé entre la Vie et la http://www.culturessud.com/contenu.php?id=357, dernière consultation, oct. 2014.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon francophone.over-blog.com/article-noel-x- RENE PASSERON, « La Poïétique », in Revue ebony-deja-vu-chutes-et-quelque-part- d’esthétique, n°3, 1971. 80847692.html, dernière consultation, oct. JACQUES RANCOURT, « Regards croisés sur un 2014. poète : Noël X. Ebony », in Notre Librairie, PIERRE-MARC DE BIASI, Génétique des textes, Paris, "Littérature de Côte d’Ivoire 2. Écrire Cnrs Éditions, 2011. aujourd’hui", p. 34-38.

NOËL X. EBONY, Déjà vu suivi de Chutes, Paris, MANFRED SCHMELING, « Altérité culturelle - altérité Éditions Ouskokata, 1983. textuelle : une conception comparatiste de l'œuvre ouverte », in Revue canadienne de NOËL X. EBONY, Déjà vu suivi de Chutes et littérature comparée, décembre 2004, p. 445- Quelque part, réédition, coll. « L’Afrique au 459. cœur des lettres », Paris, L’Harmattan, 2010. CHANDA TIRTHANKAR, « Noël X. Ebony : "le Soyinka JEAN-FRANCIS EKOUNGOUN, Ahmadou Kourouma de l’Afrique francophone" », [en ligne] par son manuscrit de travail. Enquête au cœur http://www.rfi.fr/mfi/20101026-noel-x-ebony- de la genèse d’un classique, Paris, Éd. le-soyinka-afrique-francophone, dernière Connaissances et Savoirs, 2014. consultation, oct. 2014. GERARD GENETTE, Fiction et diction, Paris, Seuil, YACOUBA TRAORE, « 25 ans après sa disparition à « Coll. Points », 2004. Dakar : témoignages inédits sur Noël X. Ebony », FREDERIC GRAH MEL, Noël X. Ebony, 20 années de in L’expression, 4 septembre 2011. passion en 100 articles (1967-1987), Fraternité UNION NATIONALE DES JOURNALISTES DE COTE D’IVOIRE, Matin – Unjci, Abidjan, s.d. e 11 Soirée des Ebony, Abidjan, Unjci, 2008. 84 LILYAN KESTELOOT, Histoire de la littérature négro- africaine, Paris, Karthala/Auf, 2001.

ISABELLE KRZYWKOWSKI, Machines à écrire. Littérature et technologies du XIXe au XXIe siècle, Grenoble : Éditions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble (ELLUG), coll. « Savoirs littéraires et imaginaires scientifiques », 2010.

BONIFACE MONGO-MBOUSSA, « A propos de Noël X. Ebony et la collection "L’Afrique au cœur des lettres", propos recueillis de Jean-Pierre Orban », [en ligne] http://www.culturessud.com/contenu.php?id=3 57, dernière consultation, oct. 2014.

JEAN-PIERRE ORBAN, « Introduction à l’œuvre de Noël X. Ebony à partir du tapuscrit de Quelque part », in Continents manuscrits. Génétique des textes littéraires, Afrique – Caraïbe, diaspora, [en ligne] http://coma.revues.org/249, dernière consultation, oct. 2014.

Annales de l’U.O.B., n° 19 ; Décembre 2014 ISSN : 2-912603-18-8 ; ISBN : 978-2-912603-52-4 ; EAN : 978-2-912603-52-4 © Presses Universitaires du Gabon