DOCSLIB.ORG

Lorna Goodison

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Lorna Goodison www.jamaicaobserver.com twitter.com/jamaicaobserver The Sunday Observer March 4, 2018 #InConVerSation: The Muse of Memory Is The Muse of Poetry: Bookends presents the first of a series Mandeville. Because I love how we talk, of conversations #InConVerSation I try to write in a mixture of Standard between the writer Jacqueline Bishop An Interview With Poet English and Jamaican speech so that it and phenomenal women writers who call resonates perfectly to Jamaican ears but Jamaica home. Today’s featured writer is it is still accessible to non-Jamaicans. Poet Laureate of Jamaica Lorna Goodison. Somebody once wrote that I seem to be Laureate Lorna Goodison trying to inscribe Jamaican culture onto the and Poetry Summer Workshop. This was business for quite some time. My first consciousness of the world. I think that is a ORNA, I start by saying thank you so a workshop designed to teach young girls collection of poetry was published in good thing! much for granting this interview. I basic self-defence and poetry writing. It 1980, by the Institute of Jamaica Press, must say I was moved to tears when was taught by the well-known Jamaican and individual poems of mine had been One of your initiatives as the new poet it was announced that you would be poet and martial arts expert Cherry appearing in various magazines and in laureate of Jamaica is the Helen Zell prize L Natural, and the poet Yashika Graham. Jamaican Sunday newspapers for at for young poets. Can you expand on this and the new Poet Laureate of Jamaica. Is there any significance for you, personally, in The logo was designed by the British least 12 years before that. From the very why you thought it important to initiate this being the first female Poet Laureate of y/our Jamaican artist Ruel Hudson, and it went beginning, I was always writing poems prize in Jamaica? beloved homeland? What do you hope to so well that the current director of the NLJ inspired by aspects of Jamaican culture; I was fortunate enough to have taught initiate or achieve with this new platform? Beverly Lashley is working with Abigail even some of my most intimate for many years at the University of Henry, who does a wonderful job and personal poems somehow Michigan in their Helen Zell MFA writing Thank you so much. I am honoured to be of running the Poet Laureate manage to reference programme that is consistently rated the subject of one of your interviews. programme, and me to expand Jamaica. One of my in the top two such programmes in the I too was very moved when Justine it this year. poems, which appears on world. As part of the job I had to read Henzell, Professor Edward Baugh and As I see it, poets laureate the London Underground, and evaluate countless applications from Winsome Hudson, former director of the are national praise singers is called “Bam Chi Chi La highly gifted young writers who are very National Library of Jamaica (NLJ), and and advocates of poetry, and La”, and it is about a serious about developing their craft. As the Minister Olivia “Babsy” Grange asked me I believe I have been doing Jamaican teacher current Poet Laureate of Jamaica, I thought on behalf of the Government of Jamaica something like that in my working as a that I would like to encourage our young to become the Poet Laureate of Jamaica. own work, in an unofficial char woman writers to perform at the highest level, and Being made poet laureate at the same capacity, for many years. so that she I am grateful to Douglas Trevor and Linda time that my Collected Poems — which is I am particularly grateful can build her Gregerson, at the University of Michigan over 600 pages long — was published by that I’ve had the great retirement for agreeing to establish this prize. The Carcanet Press (UK) seems like a double good fortune to have home in details can be read online, but basically it blessing. As you yourself said to me, “If been able to read is open to Jamaican poets between the anybody asks you what you have done with my praise poems ages of 17 and 25. Applicants are asked to your life, you can point to that book.” to Jamaica to wide submit a portfolio of between three to six As the first woman to be given this audiences here at pieces of original work to be appraised by honour, I am of course well pleased, and home and in many University of Michigan MFA students and I have hopes, dreams and plans for what different parts of Lorna Goodison (Photo: The faculty, and the winner will receive a prize I’ll do while I am Poet Laureate, and one of the world. of US$1,000. the first initiatives I’ve been involved with I have also Scottish is the “All Flowers are Roses” Self-Defence been at this National Library) Turn to LORNA on Page 2 3 2 #InConVerSation #InConVerSation Bookends events is another way to teach others An Interview With Poet Laureate Lorna Goodison about our history. You know, Lorna, one question that I have LORNA from Page 1 haul. Personally, I resisted the idea of world. So, for as long as we are thinking, opportunities for writers to remain at home always wanted to ask you is, where for you Since becoming Poet Laureate I have being a writer for a number of reasons, feeling human beings we will need poets and to thrive. Look at what happened when is Heartease? Is Heartease an actual place given a number of talks and readings in but no matter how hard I tried, I could not a visionary like Glen Mills decided that we Bookends to express people’s innermost thoughts, to God A Me in Jamaica? Similarly, what can you tell me schools and libraries and I’ve met young avoid writing poems and stories. I used to help speak for people who have no voice. should coach our athletes at home. Now about search-mi-heart flowers? Are those for people who are really serious about poetry. destroy them, but they kept coming. There Writing on behalf of people who have no BY LORNA GOODISON the whole world is coming to him! This you real flowers? How did you come up with By establishing this prize, I am doing my were years when I was putting my energy voice is something that poets must do, Tide wash me out of the river could happen with our writers. Why am I that name? To me, those two things, along best to encourage the development of a into other things, years when I assumed especially in times and places in crisis. sweep me up onto the bank. using so many sports analogies? Maybe your guinea woman great grandmother, are new generation of young Jamaican poets. writing had gone away and left me to my Real poets have to have a sympathetic because I have an old-girl crush on Usain indelibly linked to your work. The winner will be announced at a special own ill-advised devices. As it turns out, Bolt?! imagination, they have to have the negative I was swimming in sync I was a trainee bookmobile librarian at function on World Poetry Day, March 21. what was happening was that my voice capability that John Keats spoke of, they so with the live currents the Jamaica Library Service — my first was just being cultured in a new and have to be able to imagine themselves As our writing tradition matures, one real job after I left school — when I was I had the chance to read recently of different way, and that culturing process of the questions that I am faced with as into other people’s lives and into situations of the big rivers, one hundred sent to work in Manchester, St Elizabeth your going to South Africa to deliver the takes time. When it was good and ready, a reader of Caribbean literature is how to that they themselves have not actually rivers of this green island. and Westmoreland and I saw the signpost Nadine Gordimer Memorial Lecture to the poetry came out in that new way in the experienced. To aspiring poets I’ll just quote draw the line between being influenced for “Heartease” through the window of the 5th African Women International Writers’ form of my “Heartease” poems. by a writer, and just making off with an what Miss Lou used to say to me at various Now here I am beached big bookmobile as we were driving through Symposium. Huge congratulations on that. All I’m saying is that sometimes this author’s imagery and style and techniques. stages of my life when my career was not but still breathing. Manchester. I was so moved by the sight Can you take a moment here to talk about writing business writes you more than always moving forward: “Lorna, tek wey yu When does influence become plagiarism in of this place with such a blessed name, what that experience was like for you? you write it, and if that is so, what you creative works? What words of wisdom do get, so till yu get wey yu want”. They say I am the only one that years later I began to write about it As well, you seemed to be saying, in the produce is not going to be dictated by any you have to offer on this issue? About publishing, there are more who can live so, as this mythical place of goodness and lecture that I read, that women’s stories marketplace.
Load more

Recommended publications
  • Download Programme
    The ICI Berlin celebrates the publication of The Oxford Handbook of Dante, edited by Manuele Gragnolati, Elena Lombardi, and Francesca Southerden (2021) with a Online Lecture Series series of lectures that suggest ways of reading Dante’s Comedy from a less cen- tral position and with a broader, more critical perspective. How can discussions of race in the Middle Ages and the attentiveness to indigenous forms of knowledge preservation help literary scholars to rethink their understanding of ’canonicity’ and the ’canonical‘? On what basis can canonical authors such as Dante, Chaucer, and Christine de Pizan continue to be read today? In what sense and at what cost In English can Dante inspire other poets? What does he mean, more specifically, to a wom- an writer and artist in Jamaica? What changes when Dante’s Virgil is read not only as part of the Christian reception of classical authors in the Middle Ages, but also in dialogue with the practices of ancient pedagogy? Does the queer desire inform- ing the Aeneid also flow through Dante’s poem? Monday A lecture series on the occasion of the publication of The Oxford Handbook of Dante 10 May 2021 ed. by Manuele Gragnolati, Elena Lombardi, and Francesca Southerden (2021) in Suzanne Conklin Akbari Wednesday cooperation with Équipe littérature et culture italiennes (Sorbonne Université) and Bard College Berlin for the Lorna Goodison lecture 12 May 2021 Lorna Goodison Monday 7 June 2021 Gary Cestaro Organized by each at 19:00 Manuele Gragnolati ICI Berlin Institute for Cultural Inquiry Christinenstr. 18/19, Haus 8 D–10119 Berlin Tel: +49 30 473 72 91 10 www.ici-berlin.org U-Bhf Senefelder Platz (U2) Dante Monday, 10 May 2021 prophet, stern as a Rastafarian elder, and loving and compassionate as my own and the di- Moderated by Elena Lombardi and Francesca Southerden • 19:00 vine mother.
    [Show full text]
  • Jamaican Women Poets and Writers' Approaches to Spirituality and God By
    RE-CONNECTING THE SPIRIT: Jamaican Women Poets and Writers' Approaches to Spirituality and God by SARAH ELIZABETH MARY COOPER A thesis submitted to The University of Birmingham for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY Centre of West African Studies School of Historical Studies The University of Birmingham October 2004 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. Abstract Chapter One asks whether Christianity and religion have been re-defined in the Jamaican context. The definitions of spirituality and mysticism, particularly as defined by Lartey are given and reasons for using these definitions. Chapter Two examines history and the Caribbean religious experience. It analyses theory and reflects on the Caribbean difference. The role that literary forefathers and foremothers have played in defining the writers about whom my research is concerned is examined in Chapter Three, as are some of their selected works. Chapter Four reflects on the work of Lorna Goodison, asks how she has defined God whether within a Christian or African framework. In contrast Olive Senior appears to view Christianity as oppressive and this is examined in Chapter Five.
    [Show full text]
  • 'I Arise and Go with William Butler Yeats…': Cultural Dovetailing In
    Irish Migration Studies in Latin America ‘I arise and go with William Butler Yeats…’: Cultural Dovetailing in Lorna Goodison’s Country Sligoville By Lamia Tewfik [1] Abstract This paper presents a reading of Lorna Goodison’s poem ‘Country Sligoville’, published in 1999. The value of this poem rests in the condensed articulation and juxtaposition of a myriad of cultural allusions, imagery and references that belong to Irish and Jamaican contexts. It is argued here that this articulation stems both from a the poet’s personal affiliation for the works of W. B. Yeats, as well as an active presence of the two cultures in Jamaica. The powerful embracing of the multiple elements with which the region's cultural history is invested moves away from the extremes of ‘revenge’ and ‘remorse’ warned against by Derek Walcott. Moreover, the eloquent voice which the narrative persona in the poem is endowed with creates a balance between the diverse Irish and Jamaican elements. The ability to embrace such diversity in a creative way without privileging one side over the other allows to poet to break away from traditional hierarchical perceptions in favour of a serenity emanating from reconciliation. The works of contemporary Caribbean women Indeed the cultural similarities between the two writers display their remarkable abilities of ‘Sligos’ has prompted a recent call for a putting in play the myriad of diverse cultural ‘twinning’ of the two. In a ‘twin town’ initiative elements embedded in the cultural history and Sligo’s namesake in Jamaica has been making contexts of the region. The rich heterogeneous an effort to organise official visits and cultural cultural toolkit they use makes their texts an exchange with Yeats’ county (‘Twinning Suitors ideal site for tracking/locating the interactions 2007: 1).
    [Show full text]
  • Perhaps One of the Most Insightful Critiques Of
    Miller, Andrew Kei (2012) Jamaica to the world: a study of Jamaican (and West Indian) epistolary practices. PhD thesis http://theses.gla.ac.uk/3597/ Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the Author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the Author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Glasgow Theses Service http://theses.gla.ac.uk/ [email protected] Jamaica to the World: A Study of Jamaican (and West Indian) Epistolary Practices Andrew Kei Miller MA Submitted in fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy English Literature School of Critical Studies College of Arts University of Glasgow 1 ABSTRACT The Caribbean islands have been distinguished by mass migratory patterns and diasporic communities that have moved into and out of the region; as a consequence, the genre of the letter has been an important one to the culture and has provided a template for many creative works. This dissertation is the first major study on West Indian epistolary practices: personal letters, emails, verse epistles, epistolary novels, letters to editors, etc. It focuses on a contemporary period – from the 1930s to the present, and on examples that have come out of Jamaica.
    [Show full text]
  • Kei Miller. a Light Song of Light. (Carcanet, 2010) --Alison Donnell 'A
    Kei Miller. A Light Song of Light. (Carcanet, 2010) --Alison Donnell ‘a story will come to steal your breath’ writes Kei Miller in the parting words of his third poetry collection, A Light Song of Light. He does not make false promises. It is no exaggeration to say that Miller has already left the scorch marks of an ascending star on the literary scenes of both the Anglophone Caribbean and Britain since his debut in 2006 with his first poetry collection, Kingdom of Empty Bellies. His short story collection, Fear of Stones, published just one year later, was shortlisted for the Commonwealth Writers' Prize. In 2008, his second poetry collection, There is an Anger That Moves, was shortlisted for the Dylan Thomas Prize and his first novel The Same Earth, for the Scottish Book of the Year. His second novel, The Last Warner Woman, was published in 2010, the same year that this third poetry collection was shortlisted for the John Llewellyn Rhys Prize. Miller, born in Jamaica in 1978, is unmistakably a Caribbean writer. His works are infused with knowledge and voice from a range of distinct and embedded cultural sources. At the centre of A Light Song of Light’s lyrical and reverse gravity is the figure of the Singerman, a man employed to sing songs as people worked the roads - a properly local poet. The collection also draws on the oral dexterity and experiential density of voices from the balmyard and the church, invoking the foreboding wit of the reluctant Justice of the Peace and gesturing to a regional literary dialogue with fellow Caribbean writers Thomas Glave, Lorna Goodison, Mervyn Morris and the late Martin Carter.
    [Show full text]
  • Caribbean Poetry in America
    Making History Happen Making History Happen Caribbean Poetry in America By Derrilyn E. Morrison Making History Happen: Caribbean Poetry in America By Derrilyn E. Morrison This book first published 2015 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2015 by Derrilyn E. Morrison All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-7442-6 ISBN (13): 978-1-4438-7442-7 TABLE OF CONTENTS Preface ....................................................................................................... vii Acknowledgements ..................................................................................... xi Introduction ................................................................................................. 1 Migration, Relation, Location: Mobilizing History through the Poetic Imagination Chapter One ............................................................................................... 17 Re-membering the Journey: History and Memory in Lorna Goodison’s Turn Thanks Chapter Two .............................................................................................. 39 Home, Memory, and Identity: Shara McCallum’s The Water between
    [Show full text]
  • Beinecke Library Annual Report 2017-2018.Pdf
    BEINECKE ILLUMINATED No. 4, 2017–18 Annual Report Front cover: Unveiling on May 4, 2018, of the winning entry in a juried competition, open to Yale art and architecture students, in conjunction with the course 1968@50: Art, Architecture, and Cultures of Protest. The sculpture was on view on the mezzanine through May 12. Back cover: Author Judy Blume visiting with her archives, recently acquired by the library Contributors The Beinecke Rare Book and Manuscript Library acknowledges the following for their assistance in creating and compiling the content in this annual report. Articles written by, or adapted from, Matthew Beacom, Mike Cummings, Bess Connolly Martell, and Michael Morand, with editorial assistance and guidance from Tubyez Cropper, Dante Haughton, and Lesley Baier. Statistics compiled by Matthew Beacom, Moira Fitzgerald, Robin Mooring, and the staff of Technical Services, Access Services, and Administration. Photographs by Tubyez Cropper, Mariah Kreutter, Mara Lavitt, Michael Morand, and Ryan Seffinger. Design by Rebecca Martz, Office of the University Printer. Copyright ©2018 by Yale University facebook.com/beinecke @beineckelibrary twitter.com/BeineckeLibrary beinecke.library.yale.edu subsCribe to library news subscribe.yale.edu BEINECKE ILLUMINATED No. 4, 2017–18 Annual Report 4 From the Director 5 Exhibitions and Events Takamiya Exhibition Illuminated the Making of the Medieval English Manuscript Exhibition Showcased Collaboration as an Art Form Show Examined How Text and Textiles “ask us to remember” Mark Strand Memorial
    [Show full text]
  • A Poetics of Matrilineage in the Poetry of Claire Harris and Lorna Goodison
    The Mother as Archetype of Self : A Poetics of Matrilineage in the Poetry of Claire Harris and Lorna Goodison DANNABANG KUWABONG REÏTTI Y WILSON AND Pamela Mordecai contend in Her True-True Name that Caribbean women's writing deals with a multiplicity of issues that include mother-daughter relationships, female bonding, and the struggle against sexism. Similarly, in Watchers & Seekers, Rhonda Cobham and Merle Hodge write that while Caribbean women writers may hold critically "nostalgic or cele• bratory, sentimental or distanced" perspectives of their Carib• bean origins, what comes out repeatedly is a "sense of sisterly solidarity with mother figures, whose strengths and frailties as• sume new significance for daughters now faced with the chal• lenge of raising children or achieving artistic recognition in an environment hostile to the idea of female self-fulfilment" (6). Mother-daughter relationship, therefore, is central to the development of Afro-Caribbean poetics of matrilineage, identity, and voice among Afro-Caribbean women. It is through mother- daughter bonding that Afro-Caribbean women develop a col• laborative feminist consciousness of struggle against multiple oppressions. Afro-Caribbean daughters develop their voices and identities through recognition and celebration of their matrilineage by celebrating their mothers. This concept is underscored by femi• nist's theories on the positive effects of mother-daughter bond• ing. Laura Niesen De Abruna writes that in the Caribbean "the young female self is defined not through independence from the mother but through bonding and identification with her. [Therefore], the nature of adult female identity arises from the daughter's relationship with her mother" (85-86).
    [Show full text]
  • MS Goodison (Lorna) Papers Coll 00342 Extent
    MS Goodison (Lorna) Papers Coll 00342 Extent: 26 boxes & 1 ovs folder (3 metres) Dates: 1972-2005 Includes notebooks, notes, holograph and typescript/word processed drafts for poems and stories. Note: This collection has been donated in five different accessions: 1998, 2000, 2003, 2004 and 2006 MS Goodison (Lorna) Papers 2 Coll 00342 Biographical Sketch Lorna Gaye Goodison is an internationally acclaimed author known chiefly for her poetry. She was born in Kingston, Jamaica on August 1, 1947 to Vivian Marcus and Dorice Louise (neé Harvey). She was educated at St. Hugh’s High School (1958-66) and the Jamaican School of Art (1967-68) in Kingston, and at the School of the Art Student’s League (1968-69) in New York. Goodison worked for the Jamaica Library service in the mid-1960’s, and in the 1970s took a variety of jobs in advertising, public relations, and promotions, and was a teacher of art and creative writing in Jamaica. From 1976-1980 she was a member of the board of the National Gallery of Jamaica. Her first book of poetry, Tamarind Season, was well-received in Jamaica, but her second collection, I Am Becoming My Mother, brought her the 1986 Commonwealth Poetry Prize (Americas Region) and international recognition. She has since established herself as “one of the finest and most widely acclaimed of the many outstanding anglophone Caribbean women writers who have come to prominence since 1980” (Edward Baugh, "Lorna Goodison," in Dictionary of Literary Biography, Volume 157: The Gale Group, 1996, pp. 85-95, accessed online at http://www.galenet.com/, Feb.
    [Show full text]
  • Poet Laureate Remarks at Investiture Ceremony King's House, 21 May
    Poet Laureate Remarks at Investiture Ceremony King’s House, 21 May 2014 I am deeply grateful for the honour bestowed on me. I am especially grateful to have been chosen in a process that required nominations from the general public. And I am happy that a great many persons have seemed to approve the selection. In the flow of good wishes, however, there has often been puzzlement. What will you be doing, actually? What is your remit? I am to assist in the promotion of Jamaican poetry at home and abroad. I am to facilitate contact between Jamaican poets and our potential audiences, and help to increase and improve appreciation of Jamaican work. I say “assist” and “help”; because there are of course a number of individuals and institutions already committed to doing these things. Prominent among them would be the Jamaica Cultural Development Commission, the National Library and our schools. There are poetry-related events such as the annual Poetry in Motion in Mandeville and the monthly meeting of the Poetry Society at the Edna Manley College. The Ministry of Tourism and Entertainment has declared that “Recognising and enhancing Jamaica’s cultural offerings form part of our ongoing initiative to diversify the tourism product.” It knows that Brand Jamaica must include achievement in cultural activities such as craft, food, literature, as well as music and sport. Some tourists have been attracted by events such as the Calabash Literary Festival (now once every two years) and newer programmes such as Arts in the Park. At home and abroad Brand Jamaica is promoted by the reputation of outstanding poets, such as Linton Kwesi Johnson, Olive Senior, 1 Edward Baugh, Lorna Goodison, Kwame Dawes, Earl McKenzie, Ralph Thompson, Mutabaruka, Jean Binta Breeze, Kei Miller and many others.
    [Show full text]
  • Beinecke Library Annual Report 2018-2019
    BEINECKE ILLUMINATED No. 5, 2018–19 Annual Report Front cover: Rachel Kaufman ’19 at 2019 Yale Students Poetry Reading on the mezzanine Back cover: Professor Jennifer Raab and students in History of Art 705: Representing the American West Contributors The Beinecke Rare Book and Manuscript Library acknowledges the following for their assistance in creating and compiling the content in this annual report. Articles written by, or adapted from, Michael Morand, with editorial assistance from Tubyez Cropper, Dante Haughton, Eva Knaggs, and David Baker. Statistics compiled by Matthew Beacom, Ellen Doon, Moira Fitzgerald, Eric Friede, Audrey Pearson, Allison Van Rhee, and the staff of Technical Services, Access Services, and Administration. Photographs of Beinecke Library events, exhibitions, and materials by Tubyez Cropper and Michael Morand; photograph of library staff by Bill Landis; Windham-Campbell Prize image from YaleNews; Bollingen Prize winner photograph from University of Pennsylvania. Design by Rebecca Martz, Office of the University Printer. Copyright ©2019 by Yale University facebook.com/beinecke @beineckelibrary twitter.com/BeineckeLibrary beinecke.library.yale.edu subsCribe to library news subscribe.yale.edu BEINECKE ILLUMINATED No. 5, 2018–19 Annual Report 4 From the Director 5 Exhibitions and Events Fall Exhibition Explored How Photos Shaped Views of North American West Exhibition Invited Bibliomaniacs to Go Mad for Books Glamour Abounded in Summer 2019 Exhibitions Biography Symposium Showcased Power of Library for Creative Research
    [Show full text]
  • Proquest Dissertations
    Penelope Speaks: Making the Mythic Specific in the Works of Five Contemporary Caribbean and Italian Writers - Lorna Goodison, Juana Rosa Pita, Derek Walcott, Silvana La Spina and Luigi Malerba by Lisa Kathleen Pike-Fiorindi A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Department of Comparative Literature Women and Gender Studies Institute University of Toronto © Copyright by Lisa Kathleen Pike-Fiorindi (2008) Library and Bibliotheque et 1*1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-39792-3 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-39792-3 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant a la Bibliotheque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par Plntemet, prefer, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, a des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, electronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protege cette these. this thesis. Neither the thesis Ni la these ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent etre imprimes ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]