Før var det rusen som styrte Lotte Arnesen. Nå styrer hun hundesleden. Inn i framtida og det nye livet som rusfri. SIDE 6-7-8-9 Magasin Finnmarksløpet januar 2008 januar Finnmarksløpet Magasin Hekta på hund Foto: Yngve Olsen Sæbbe
1000 hunder – 1000 kilometer Krabber videre Populær debutant Bli med på reisen Side 46-47 Side 13-14-15 Side 30-49 En rå reise Pop på nett HER TIL lands skjer globaliseringen i nord, sa Rune Rafaelsen, leder for Barentssekretariatet i januar 2007. Han har rett, og Finnmarksløpet slår sta- stiller med 30 personer Finnmarksløpet er et utmerket uttrykk for dette. I tillegg er dig nye nettrekorder på i sin pressetjeneste for å løpet et levende symbol på norsk Nordområdepolitikk. sitt nettsted. I hele 2006 betjene nettstedet, samt var det 15 millioner treff, yte service for jounalis- EN GANG i året binder hundeløpet sammen kunnskapsbyen Budbringer for mot nesten 30 millioner ter fra hele verden. Alta og grensebyen Kirkenes. Underveis er Finnmarksløpet treff i fjor! Arrangøren en reise i sann og kald ensomhet, samisk mytologi, religion og upolert natur. En reise i modernitet, med andre ord. DET BESTE ved Finnmarksløpet er at det slett ikke er et «produkt» som er designet for geoturisten fra USA, Tyskland eller Italia. Det er først og fremst toppidrett. Konkurransen er beinhard, og utøvere på to og fire bein må yte maksimalt. Kulturmøte I TILLEGG har løpet kvaliteter som tiltrekker seg turistene tusenårsmålene som søker egenart, estetikk og kulturarv; vidda og nordlyset, friheten, skjønnheten og det uoppdagede. Det går fint an å på lerret få øynene opp for Nordområdene gjennom Finnmarksløpet. Ni pensler, ni Martinsen i Alta kommune Dette vil vi få se mer av i framtiden, det er vi overbevist om. som leder prosjektet "En IKKE MINST håper vi at norske og nordiske myndigheter ser personer med ulik bedre verden" som handler at dette løpet kan knytte sterke bånd over grensene i nord. kulturbakgrunn. om å synliggjøre det flerkul- Finland, Sverige og Norge vil gå i spann med nabo Russland Det blir et turelle Alta. om utvikle næringsliv og nye virksomheter i Nordområdene. – På mange måter glem- Et vinterløp med kultur, folk og fest underveis i flere land bli interessant bilde! mer vi at innvandrerne er en en mektig markering av tillit og fred i nord. del av våre lokalsamfunn. Her leder maler Karl Helge De er i alle fall ikke med i det OGSÅ UTEN en slik dimensjon har Finnmarksløpet stort po- Vannebo kona Adele barføtt frivillige arbeidet som blant tensial for å utvikle kultur og identitet. Allerede er det fest over lerretet. Hun setter sine annet Finnmarksløpet også langs løypa. Vi håper det bare er en begynnelse. Med mange fotavtrykk på et to ganger er avhengig av. Sånn sett er medier til stede, og med muligheter for å trekke turister bør ti meter stort fellesma- dette et inkluderingspro- Karasjok og andre viktige kommuner kjenne sin besøkelsestid. leri malt av finnmarkinger sjekt, sier Martinsen. fra hele verden. Under – Vi ønsker at de skal I TILLEGG er løypetraseen av verdi utover å være arena for Finnmarksløpet gjentar kunne få være med å bidra i hunder og kjørere en uke i mars. Fjell, holmer og skog skjuler Vannebo stuntet og skal en av de store spydspissene samisk mytologi og barske fortellinger fra fortiden – på rei- male seg gjennom samtlige som Finnmarksløpet er for sen til framtidsbyen Kirkenes. kommuner som løpet passe- fylket. Mange lag og forenin- Hans Kristian Amundsen rer. Medkunstnerne er blant ger står bak det ukelange Sjefsredaktør annet tilflyttere fra Russland, Somalia og Irak. programmet med kunst og – Det blir fantastisk artig, kultur som foregår rundt i sier Vannebo. hele fylket i løpet av hunde- – Målet er å kople innvan- løpsuka. Summary in english drerbefolkningen til frivil- lighetsarbeidet som foregår TEKST: MARIT REIN An untanned journey i fylket, sier John Tore In Norway the globalization takes place in the north, Rune Rafaelsen, chairman of the Barents Secreatriat, stated back in January 2007. He is ever so right, and the Finnmark Race goes to show this. In addition the race is a living symbol of Norway’s High North Strategy. Once a year the dog race links the knowlgde city of Alta and the bor- I SLEDEN FNs tusenårsmål skal fraktes i der city of Kirkenes. The Finnmark Race is a journey into a cold solitud hundesleder rundt om i Finnmark fylke. - through Sámi mythology and religion and a vast and uspiled nature. A Flott å være ambassadør for et så viktig bud- voyage into modernity, in other words. skap, sier daglig leder Hanne Rosenberg. The best aspect of the Finnmark Race is that it isn’t a costumized product for the eco-tourist from the US, Germany or Italy. It is foremost a sporting event at top level. Competition is razor-sharp, and the parti- mer på vår lokale identitet Lokal identitet ling den uka løpet går. cipants with either two or four legs need to perform to the fullest. I år er finnmarkslø- Fraktes i sleden Rekordpåmelding og særegenhet. Det som gjør Suksessen hjemme når på – Vår utfordring framover blir The race also draws tourists who want a distinctive chracter, est- I sleden til åtte hundekjørere som 129 påmeldte ved årsskiftet er pet budbringer for Finnmarksløpet spesielt i ver- mange måter nye høyder hvert å satse enda mer på vår lokale hetics and cultural heritage, the mountain plateau and the Northern stiller til start på 1000 kilometeren ny rekord for løpet. Aldri tidli- den, sier Rosenberg og gjentar eneste år, målt i engasjement i identitet og særegenhet, å bli lights, the hospitality, the beauty and the undiscovered. The Finnmark FNs tusenårsmål! ligger hvert av FNs åtte tusenårs- gere i løpets 28-årige historie det hun så ofte pleier å si: og rundt løpet. Lokale arrange- bevisst at løpet går i deler av de race easily opens your eyes to the High North. We are certain we will mål. Disse skal fraktes rundt av de har det stilt så mange utlen- – Vi kan ikke gjøre suksess ute, ment i kommunene som hunde- framtidig viktige nordområdene, see more of this in times to come. ed åtte av tusenårsmå- firbeinte konkurransehundene og dinger til start. Nye nasjoner før vi gjør suksess hjemme. kjørerne passerer, er blitt faste sier Rosenberg. We truely hope that the race will help Norwegian and Scandinavian lene i hundesleden skal overleveres på ulike sjekkpunkt. som Polen, Tsjekkia, Slovakia, innslag og viktige kulturformid- TEKST: MARIT REIN authorities see how the race itself creates ties across the borders in the Mbudskapet fraktes gjen- Der blir det samtidig holdt lokale Skottland og Wales er repre- north. Finland, Sweden and Norway will walk side by side with Russia nom hele Finnmark fylke. markeringer som fokuserer på sentert i år, i tillegg til den in developing businesses and new enterprises in the Hight North. A – Det er helt fantastisk at vi får målet som ankommer. årvisse deltakelsen fra Sverige, winter race encompassing culture, peoples and festivities across bor- være ambassadører for et uni- – Vi er opptatt av det nære Østerrike, Tyskland, Sveits og ders is a brilliant way of celebrating trust and peace in the north. verselt og viktig budskap, sier gjennom vårt arrangement, Spania. Even without this perspective, the Finnmark Race has the potential Hanne Rosenberg, daglig leder i men synes det var en flott an- –Vi er et internasjonalt ar- Summary in english Finnmarksløpet. ledning å få løfte blikket. Vi kan rangement, noe som gir stor to develop culture and identity. Already there is a party along the Eight sleighs carry the eight UN untries such as Poland, Slovakia, track. We hope this is the mere beginning. A lot of media is present, være med å øke bevisstheten oppmerksomhet. For å for- Messenger for rundt tusenårsmålene som sterke interessen, blir det ei Millennium Assessments. These Scottland, Wales, Sweden, Austria, giving way for for a lot of visitors. Hence Karasjok should be prepared the Millennium are to be handed out at specific Germany, Switzerland and Spain. for those who want to visit. angår oss alle, sier Rosenberg. utfordring framover å satse This year the Finnmark Race is places along the race, hence «The Finnmark Race is truely an In addition the track itself will be of great value for dogs as well as appointed messenger of UN’s giving attention to each of the international event. What makes racers; the mountains, islets and woods give way to Sámi mythology Millennium Assessment. assesments. is so unique is the local touch we and stern tellings - en route to the future town of Kirkenes. FOTAVTRYKK Karl Helge Vannebo leder kona Adele Vannebo bar- Magasinet utgis av Bladet Nordlys AS Annonser Gro Pedersen «It is fantastic being the mes- At the turn of the year, a record give to such an international hap- føtt over fellesmaleriet. Foto: Privat Hans Kristian Amundsen Opplag 35.000 • Trykk Nr1 Trykk, Tromsø Distribueres som bilag til sanger of such an important an- high 129 teams had signed up for pening,» Rosenberg says. Editor-in-chief Magasinredaktør Marit Rein Nordlys 17. januar 2008 nouncement,» Hanne Rosenberg, the Finnmark Race. Many of them Oversetting Stein Fredriksen Ansvarlig redaktør are international teams from co- www.nordlys.no head of the Finnmark Race says. Layout Mediateam as, Harstad Hans Kristian Amundsen
2 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 3 DET ER POLARIS SOM LAGER SPOR TIL FINNMARKSLØPET SØR-VARANGER SLEDEHUND- KLUBB ØNSKER VELKOMMEN TIL PASVIK TRAIL 2008 VI ØNSKER ALLE - vinterens vakreste eventyr DELTAKERNE I 3.–5.april 2008 FINNMARKSLØPET 2008 • Start og mål i Kirkenes • 320 km. LYKKE TIL! • Åpen klasse p • 8-spann NM status
Meld deg på nå! www.pasviktrail.com
«Finnmarkseiendommen – større enn 1. PREMIE ER EN ATV FRA Finnmarksløpet» g Felles muligheter – felles ansvar Oktasaš vejolašvuođat - oktasaš ovddasvástádus 2008 snøscootere og terrengkjøretøy hos våre forhandlere. Kontorsteder: Alta: Skogforvalterveien 8 Karasjok: Gárgoš 2 Kirkenes: Johan Knudtzensgate 25 Lakselv: Holmenveien 3 Vadsø: Kirkeveien 20 Varangerbotn: Jegerstua
FST IQ CRUISER FST IQ 600 RR FST SWITCHBACK 700 DRAGON IQ FST IQ CRUISER SWITCHBACK FST FS/FST IQ TOURING
Jakt og fiskekort kjøpes på: NÅ FINNES FIRETAKTEREN I SAMTLIGE AV POLARIS’ SEGMENT. FST IQ INNENFOR SPORTMASKINER, FST SWITCHBACK FOR DEG SOM www.inatur.no KJØRER BÅDE I LØYPER OG I LØSSNØ, IQ CRUISER SOM KOMBINERER TOURING FOR EN ELLER TO, OG SELVSAGT FST OG FS TOURING.
Postboks 133, 9811 Vadsø, Telefon 09975 www.fefo.no Hekta på hund Før var det rusen som styrte Lotte Arnesen. Hver dag hele året. I mange år. Nå har hun havnet i livets skole. Og er hekta på hund!
Bla om – les historien LIVETS SKOLE Lotte Arnesen (22) fra Senja får guiding i livets skole av hundekjører Kjell Brennodden. Foto: Yngve Olsen Sæbbe
6 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 7 Elever stiller som hjelpere Når Kjell og Jo-Are Brennodden stiller til start på årets Finnmarksløp, får de selskap av mange kjente. Også en elev ved Frankmotunet sysler med planene om selv å stille til start. Frankmotunets elever gjør seg bemerket i hundekjørermiljøet. Under Femundsløpet kjørte flere elevspann inn til gode plasseringer. I år skal 20 elever fra Frankmotunet følge med til Finnmark som kjørernes hjelpe- re, eller handlere, som det heter på hundekjørerspråket. – Vi viser tillit og krever ansvar tilbake. Det er noe av filosofien ved Frankmotunet, og akkurat det samme praktiseres under hundeløpet, sier Jo-Are Brennodden.
Visste du at n Tyrili-stiftelsen er en privat stiftelse som tilbyr behandling og oppfølging til rusmiddelavhengige innenfor spesialisthelsetjenesten, EROBRER NYTT LAND – Dette er rådigg, sier barnevernstjenesten og kommunale Lotte Arnesen (22). Hun erobrer nytt land. Alle foto: tjenester. Yngve Olsen Sæbbe n Tyrili Frankmotunet er et av åtte landsdekkende behandlingsfellesskap som ligger i Folldal i Oppland fylke. n 24 elevplasser og 16 ansatte.
SummarY «Jeg er her for å skaffe meg et liv!» in english Lotte er 22 år og For første gang på lenge. Før ungdom og voksne med en ting Mektigste fiende skal delta på noe utenfor tunet; I’m here var det rusen som styrte. Hver felles: de har utviklet alvorlig – Jeg har ikke vært ungdom. Nå oppfør dere som folk, ikke som to get a life skal lære seg å leve. dag hele året. I mange år. Nå rusavhengighet og har en mis- føles det som å ta en ferie fra all den dere er. Hundene er med å har hun havnet i livets skole på brukerkarriere over flere år bak dritten. Jeg går på en måte til- Ungdommene er Kjells Lotte Arnesen (22) arrives with her Frankmotunet i Folldal. Her skal seg. bake til barndommen… spennende livsprosjekt. team of seven dogs in the mighty drar lasset. hun lære seg å ta styring og an- Et misbruk som har forsynt seg – Hele ideen med å ruse seg er Hundekjøring er lidenskapen. mountain wilds of Folldal. It’s been svar over eget liv. grådig av livene deres. Tapene å la være å tenke. Rusen er den Jobben handler om å tro på a while since she did that. For ullmånen gjør seg klar til står i kø. Sviket og mistillitten, mektigste fienden du kan ha, menneskets evne til endring. many years she was not raceing å overta lyssettingen av Livets skole likeså. Tapt skolegang, tapt sier Kjell og legger til at en hun- – De må øve seg på å være ål- with dogs, but illicit substances. FGrønnhøa i Folldal. De Foran Lotte kjører lærer, livs- ungdomstid, tapte vennskap og detur er bedøvende på alle de reite, før de virkelig er blitt det. She used to be a junkie. siste strålene av rødoransje guide og hundekjører Kjell tapt voksenkontakt. Tilbake sitter automatiserte tankene rusmis- En øvelse som kan ta inntil Now she is staying at Frankmo- ettermiddagssol kaster lange Brennodden, fjorårets NM- ungdom med svært begrensa brukerne ofte strever med. tre år. Like godt som å se at tunet, a rehabilitation center for skygger over den mektige fjell- sølvvinner i langdistansekjøring. erfaringer fra det vanlige livet. – Sånn sett er hundekjøringa ungdommen lykkes, er det til- former drug users. She is there, heimen. Lydløst ankommer Lotte Sammen sønnen og hundekjø- Mange år i destruktive miljøer på Frankmotunet bare et midler- svarende desillusjonerende for rather than doing time in prison. Arnesen (22) med hundespannet rer Jo Are Brennodden driver setter sine spor. tidig middel for å takle smerten. Brennodden når det går dårlig It’s part of her treatment. sitt. Sju hunder løper foran – de Frankmotunet, en del av Vi jobber hovedsakelig med å få med folk. She’s convinced working with the bak står Lotte og har styringen. Tyrilistiftelsen. Hit kommer 11 dager i fengsel tankene fram og titte på dem. dogs contributes greatly to her Dette er også livshistorien til Skal man få trollene til å sprekke, Vil klare det rehabilitation. KLAR Hektisk jobbing før avgang. Lotte fra Islandsbotn på Senja. må solen skinne på dem. Ei rykende varm blomkålsuppe «Handling the dogs is great! I have – Hele døgnet hver dag og fengsel, nok til å skjønne at det gere sosialt og lovlydig. blir servert i spisesalen. Dagens lost so much in my life; my youth, hele året handlet om rus. Jeg kom til å bli jævlig. Der kunne vi 72 hunder varsler i kor at de vil Tro kan flytte fjell treningstur er over. Med illrøde so many friendships and the abi- misbrukte alt av rusmidler. Jeg fortsette å dope oss. Null kon- på tur. Lotte henter sine utvalgte Sølvvinneren fra Finnmarksløpet frostroser i kinnene tar Lotte og lity to be a responsible adult. The hadde ingen kontroll over noe, troll! Der snakket vi også bare sju. De danser på to bein mot i fjor mener tro kan flytte fjell. Kjell plass ved langbordet. Lotte dogs have changed all that. I’m sier ungjenta ettertenksomt. Hun om faaenskapen vi hadde gjort, draglina. Utålmodige uler de i Han tror på tidligere rusmisbru- er oppglødd og bedyrer at hun here to get a life now,» she says. har ikke hatt samvær med nyktre og hva vi skulle gjøre når vi kom spannet. Hun småsnakker med keres ønske og evne til å skape tror på sitt nye livsprosjekt. Kjell Lotte is very greatfull to Kjell Bren- mennesker på mange år. ut. Så kom han her da, og red- dem og trekker glidelåsen godt et best mulig liv for seg selv. også, men han vet og forbereder nodden, the head of the rehab – Nå er jeg her for å skaffe meg det meg ut, sier Lotte og ler en opp i halsen. Klar for avgang. Han tåler at elevene også viser alle på at veien kan være snir- center. He has great faith in Lotte, et liv! trillende latter, klapper Kjell på – Dette er rådigg, sier hun og fram drittsekken i seg. Han gir klete og fyllt av tunge dager. but points out to her: Egentlig skulle hun sittet i skuldra og smiler. løsner bremsen. Lotte erobrer tid til å prøve å feile. 60 prosent – Ansvar kan ikke deles ut, «Responsability can not be Trondheim kreftfengsel nå. 11 nytt land. Endeløse vidder. av samtlige elever som har vært men det kan øves. Det er viktig å handed out randomly, it needs to måneder fikk hun for å ha kjøpt – Rådigg med hunder Harmonien i naturen. Kulda. Det på Frankmotunet er rusfri fem år forstå den enorme krafta rusav- be practised and earned. It’s im- LIDENSKAP Kjell et relativt stort parti amfetamin. Redninga heter paragraf 12-so- gir en god følelse å styre sitt eget etter endt behandling. hengigheten er. Du har en jobb portant to recognize the immense Brennodden kombinerer Oppholdet på Frankmotunet er ning og er hjemlet i loven hurtigtog med hunder. – Det blir folk av mange, sier å gjøre, Lotte! power a drug addiction can have jobb og lidenskap for en del av soningen. om straffegjennomføring og – Jeg tenker faktisk på ingen- han. on you. There’s still work ahead for å hjelpe rusmisbrukere – Jeg var heldig som fikk kan være et alternativ for å ting. Jeg synger inni meg, sier Lotte skyter inn: Tekst: Marit Rein you, Lotte!». på rett kjøl. MAT Mange timer utendørs gir matlyst! komme hit. Jeg rakk 11 dager i bedre domfeltes evne til å fun- hun. – Han sier det rett ut når vi
8 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 9 Verdensarvsenter for bergkunst – Alta Museum
Helleristninger på UNESCOs Verdensarvliste. Utstillinger om bergkunst, nordlys, Altaelva, samisk førkristen religion. Kafé og gavebutikk. Jakt med hunder. 6000 år gamle helleristninger fra Alta. Storslått utsikt [ Hunting with dogs. 6000 years old rock over Altafjorden! carvings from Alta.]
[World Heritage Rock Art Centre – Alta Museum Rock carvings on the UNESCO World Heritage List. Exhibitions of rock art, northern lights, the Alta River, Sámi pre-Christian religion. Café and gift shop. Magnificent view of the Alta Fjord!]
www.alta.museum.no
TRAVELLING TO SEE THE AURORA BOREALIS - 5 DAYS
To experience the Northern Lights go to Alta, located in Arctic Norway. We combine a three days stay in Alta with two days in Tromsø. Accomadation at Rica Hotel Alta and Rica Ishavshotel Tromsø.
Day excursions, including a visit to the Sami village of Kautokeino.
- YOUR HOLYDAY OF A LIFETIME
At both hotels the package include luxury suites, ve-course dinners and complimentary breakfast. A visit to Polaria, an adventure and research centre with themes from the Polar regiones, is included in Tromsø.
INFORMATION & BOOKING
AKU FINNMARK AS Cell: +47 970 22 088 Ph.: +47 78 43 46 20 email: ulf@aku-nnmark.no web: www.aku-nnmark.com
Velkommen til øvre Alta! Våre campingplasser ligger naturskjønt til i øvre Alta! Her kan du planlegge aktivitet og Barlindhaug Consult har vært aktivt kulturopplevelser i Nordlysbyen Alta med i prosjekteringen av Snøhvit LNG anlegg siden 1982. Alta: • Skiturer • Alpinbakke • Snøscooter Vi har i arbeidsfellesskap med Multiconsult og • Hundespann • Ishotellet og mye mye mer! Linde AG utført prosjektering av bygge- og anleggstekniske anlegg Foto: Lars Monsen for Hammerfest LNG.
© Statoil-foto E.Leren Arbeidsfellesskapet har prosjektert: Produktkai og anleggskai Undervannstunnell Tomteopparbeidelse og moloarbeider Dokk for LNG prosess lekter Administrasjonsbygg og prosessbygg Veger, bruer og anlegg i bakken Fundamenter, stål- og betonginstallasjoner Alta Strand VVA anlegg i anleggsleiren Høyspentanlegg Camping og Vinterklima utredninger Apartment Assistanse ved byggekontrakter og byggeledelse Barlindhaug Consult AS ØvreØvre Alta, 9518 Alta, Alta 9518 AltaØvre Alta, 9518 AltaSteinfossveien,Steinfossveien, 9518 9518 Alta Alta Postboks 6154 Avd.kontor Finnmark: Tlf: 784 34 022 Alta 78 44 98 00 Tlf: 784 34 353 Tlf: 784 34 353 Tlf: 784 43Tlf: 137 784 43 137 9291 TROMSØ www.altacamping.no www.alta-river-camping.no www.wisloeff.no Tlf 77 62 26 70 Kirkenes 78 99 49 40 www.alta-river-camping.no www.wisloeff.no Faks 77 62 26 99 Vadsø 78 94 21 30 [email protected] www.barlindhaug.no
Din naturlige samarbeidspartner innen alle typer transport!
ELEKTRO AS Populær 9150 Alta Vi er agent for Norwegian innen flyfrakt Telefon: debutant AL Lastebilsentralen Villmarking Lars Monsen har nylig gitt ut boka 365 Nordkalotten. Telefon 78 44 47 70 78 44 44 44 Telefaks 78 43 41 63 Se Monsens egne bilder og betraktninger fra debuten i Finnmarksløpet. Mobil: 909 66 668 / 909 40 972 Bla om E-post: [email protected] ELFAG – NÅR DU TRENGER ELEKTRIKER Myggveien 20, 9514 Alta NORDLYS Finnmarksløpet 2008 13 – Nesten bedre enn å vinne Alle hundekjøre- TV. Nesten bedre enn å vinne!, konkurrere, spør han innled- Etter tretten kilometer forlager Engen sparkende, med Ronny kommenterer Monsen. ningsvis. Et kapittel av bokas åtte løypa elva Assebakte. I hver bi- Frydenlund på slep. De roper res mareritt – med er viet Finnmarksløpet. Og den dige motbakke opp til Ravnastua noe, men jeg forstår at de ikke villmarking Lars Bok og film nå så velkjente episoden med løper jeg så svetten siler. Vi er kan stanse fordi de selv er liv- Fjorårsdebutanten og vill- parkering på den store innsjøen snart oppe på snaufjellet, der redde for parkering. Jeg kryper Monsen i hovedrol- markskjendisen i vakte stor opp- Iesjavri, er fornøyelig lesning. vinden til alt hell ikke er spesielt i soveposen og legger meg i len ble stor under- merksomhet under fjorårets løp. plagsom. Mollesjohka fjellstue sleden. Sokkene er søkkvåte i På samtlige sjekkpunkt og langs Nekter å samarbeide passeres, og snart er vi ute på neoprenstøvlene, og føttene blir holdning. hele løypa var folk møtt fram for Lars Monsen og hans hunde- den enorme innsjøen Iesjavri. raskt iskalde. Etter en time må å få et glimt og aller helst et foto spann hadde tilbakelagt nesten Her skjer det. Lederhundene jeg uansett opp igjen på grunn undretusener nord- av villmarkingen. Alle visste at 950 kilometer. Inne i det sjette begynner å vingle fram og til- av akutt diaré. Jeg spiste noe menn satt klistrer til eventyreren skrev bok og laget døgnet, bare 60 kilometer fra bake i sporet som er anslagsvis reinkjøtt i Karasjok som tydelig- fjernsynsskjermen da fjernsynsserie fra sitt år på kryss mål, skjer marerittet; spannet 20 meter bredt. Alt er hvitt foran vis ikke var helt bra. Søvn blir det H og tvers på Nordkalotten. legger seg ned og nekter å sam- dem. Først stopper Minnie, så med andre ord dårlig med, men Lars Monsens populære serie – Naturopplevelsen er i seg arbeide mer. Brownie, deretter SAS. Jeg later det gjør ingenting. I tilfelle hun- Nordkalotten 365 ble sendt like selv grunn nok til å stille på start- Hundekjørerbegrepet parke- som om jeg steller poter før jeg dene røre på seg, bør jeg være før nyttår. streken, skriver Monsen i boka ring er et faktum. Nå tar hundene gjør et forsøk på å få dem i gang våken.» –Folk lo seg skakke på min «365 Nordkalotten». Men er det kommandoen, og forlanger hvile. igjen, men nei. Så går jeg en tur bekostning, men jeg har da selvi- mulig for en typisk turkjører, og De gidder rett og slett ikke mer! med snackposen før jeg forsøker Tårene trillet roni! Det ble i alle fall kjempebra attpåtil en førstegangskjører, å – Jeg hadde tiendeplassen i igjen, men nei. Jeg prøver alle de Monsen får spannet på sporet baklomma. Det var min ambisjon andre hundene i led også, men igjen, men ydmykelsen stanser før start, ler Monsen som bare nei – det er bom stopp! ikke med dette. Enda en gang, ser det positive i situasjonen. Full parkering. med publikum og kamera til – Det ble i alle fall stor under- Frustrasjonen er temmelig stor stede ved Jotka Fjellstue får holdning av det hele! til å begynne med. Jeg vet at han igjen parkering. Godt vi bare er en liten kilometer fra hjulpet av kollegiale medkon- Monsen lar leserne ta del i hen- land, og fram til Jotka gjenstår kurrenter, kommer han seg i delsen slik han selv opplevde omtrent halvannen mil. Der vil gang igjen og bryter målstre- det. Her følger et utdrag av boka: de trolig kjenne seg igjen og ken i Alta som nummer 25. «Hundene virker opplagte der galoppere til mål! Likevel tvinger Hundekjørersamboer Nina vi glir av gårde i jevn og god fart jeg meg selv til å snakke rolig og Skramstad som har vært med på Karasjokha. Dette er kjente avbalansert. Tenke. Hva kan vi som handler hele veien, mener trakter for meg, og tankene gjøre i en slik situasjon, som jeg Lars etter dette er kvalifisert til går tilbake til høstens kanotur allerede ikke har prøvd? jobb som parkeringsvakt! gjennom Anarjohka, som ble Det nådeløse svaret er ingen- – Folk har ledd så tårene tril- avsluttet akkurat her. Det slår ting. let av filmen som ble laget. Jeg meg hvilket herlig prosjekt Etter at parkeringen har vart også. Mer høytidelig er det ikke, dette egentlig er, med alle disse en kort time, passerer Berhard sier Lars Monsen. flotte turene og opplevelsene på Schuchert meg. Han hilser POPULÆR Lars Monsen er en populær debutant!. Langs hele løypa sto Tekst: Marit Rein Nordkalotten i løpet av et år. Jeg ikke, ser seg knapt til siden. folk som ville ha et glimt av den populære villmarkingen. Foto: larsmonsen.com er privilegert! Etter en stund kommer Gorm Summary in english
racer’s worst nightmare - Full On the lake several other racers Full stop stop! passed Monsen, who had hoped MÅL Lars Wildlife celebrity Lars Monsen re- Only 60 kilometers from the to be among the top ten racers. Monsen hadde cently publish his book «365 High finish, on the lake Iesjavre, his It didn’t turn out quite that way. en hemmelig North», featuring his memories team of dogs suddenly decided Monsen came in number 25 and ambisjon om å from last year’s Finnmark Race. to halt. They wouldn’t move one was met by a huge team of spec- komme inn blant The book, and the TV series from more inch, and demanded im- tators, all equipped with cameras. de 10 beste. Han his journey through the High mediate rest. They simply parked Laughter rolled when Monsen’s endte på 25 plass North, that was aired right after right there on the lake. Nothing handler, Nina Skramstad, stated: av 37 startende. Christmas, gave many readers helped; not the kind words, not «Well, Lars, at least now you are Seks døgn og and viewers a good laugh. Simply even the snacks. The dogs were qualified as a parkinglot warden. 1000 kilometer because it tells the story of any determined to rest. etter starten i Alta.
LÆRERIKT – Jeg har et stykke igjen før jeg har rutinene inne i forbindelse med TRØTT I TRYNET Alle hjerter gleder konkurransekjøring, sier Monsen. NEIDEN 16 timers hvile i Neiden gjør underverker, skriver Monsen i boka si. Nesten midtveis i løpet ligger han godt an til å nå sin hemmelig drøm om å bli seg! Hva smaker bedre enn ny- blant de 10 beste. stekte vafler?
14 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 15 Visste du at s FORNØYD Tiko peser tungt og er n Osteopati er et relativt nytt kanskje lettet over at Kjell Bjørnæs behandlingstilbud i Norge, med har gjort seg ferdig for denne gang. røtter i USA. n Osteopati fokuserer på sam- menhenger i hele kroppen for å finne årsaken til smerten, som ofte kan være et annet sted enn der smerten oppleves. - n Osteopati bygger på medisin ske fag som anatomi, fysiologi,
s ØMME MUSKLER Osteopat og akupunktør anikk og patologi. Kjell Bjørnæs i Alta behandler hunden Tikos biomek ryggplaner med osteopati og akupunktur. Løpsatleter på massasjebenken
Hunden ankom oste- han vanligvis behandler kom- Det er et par år siden Bjørnæs De er rett og slett for kompakte. kommunikasjon. Det er utrolig flere eiere tar hundene sine med som ikke kunne gå og ble båret mer til Bjørnæs med. Han har startet behandling av hunder. Osteopatene er spesielt spennende. hit for å få behandling fordi de inn i en bag. Da vi var ferdige, løp Summary in english opat og akupunktør utvilsomt en spennende jobb Det startet som et eksperiment i interessert i å finne sam- Det som startet som et ek- ser at det virker. han ut. Men dette er ikke hverda- Kjell Bjørnæs i en bag som behandler av både dyr og forbindelse med en doktorgrads- menhenger til folks smerter og speriment, kan vise seg å bli et Bjørnes beskriver dem også gen, sier Bjørnæs. The rubbing his two and four-legged patients. stop running till they drop. That’s mennesker med osteopati og avhandling. Som doktorgrads- plager, og behandler ikke bare etterspurt tilbud til hundeeiere. som drømmepasienter. De klyn- “A racing dog is like any other top when the owners bring their fordi den ikke kunne akupunktur. student ved Norges veterinær- muskler og ledd, men også bin- I tillegg til den manuelle under- ker kanskje når de trykkes på Tekst: Marit Rein of dogs athlete. It can easily get muscular dogs to me. They know the treat- gå. Når behandlingen høgskole studere han skiløpere, devevsnettverket i kroppen. De søkelsen og behandlingen har ømme punkter, ellers er de frede- The poor dog was brought in disorders, neck problems or back ment works,” he explains. Toppidrettsutøvere mens han benytter hunder som behandler ofte et annet sted enn han gått til anskaffelse av et eget lige og tilfredse. I dag er det Tiko to osteopath and acupunturist problems, just like humans,” he Bjørnæs call the dogs the optimal var over, løp den ut. – En løpshund er akkurat som en modeller. der smertene sitter. massasjeapparat beregnet for som får behandling. Han plages Kjell Bjørnæs in a bag because says. patients; “They might whine a bit it couldn’t move. After the treat- He started treating dogs with when I trigger their sore spots. steopat Kjell Bjørnæs har toppidrettsutøver og kan plages – Det artige med hunder er at hunder. med blæra og har også en feil ment, it ran out on its own legs oseopathy and acupunture a Other than that they are docile en forkjærlighet hunder. med belastningslidelser, nak- Kan ikke lure en hund du kan ikke lure en hund til å tro med ryggen. I tillegg til manuell merrily waving its tail. couple of years ago. It has been and content.” Spesielt toppidrettshun- keplager, muskelstrekk og rygg- – Hunder er lett å utføre de oste- at han er blitt bedre. Her er det Drømmepasienter behandling får Tiko også aku- O punktur for å bli frisk. Bjørnæss treats both dogs and quite successfull. der. De utfordrer fagmannen problemer. Muskulaturen kan opatiske teknikkene på. Griser er ikke noen placeboeffekt til stede. – De er løpsatleter. Til forskjell humans. He points out there are “Dogs are athlets. But contrary med muskel- og skjelettplager, være for kort og leddene stive. vanligvis dyremodeller i mange Det utfordrende med dyr er at fra mennesker begrenser de seg – Det er utrolig å se effekten av quite a few similarities between to humans, many dogs won’t veldig likt det menneskene Akkurat som idrettsfolk, sier han. forsøk, men her er de ubrukelige. man må klare seg uten verbal ikke før de går helt i stå. Stadig behandlingen. Vi hadde en hund
16 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 17 Trenger flere frivillige Lyst på en eksotisk Trivsel og samhørighet er en langveisfra og bruker av ferien – Det er behov for frivillige kler, seremonier, presse, støt- viktig faktor, og det ser vi jo sin for å hjelpe til med løpet, på alle områder; løype, sjekk- teapparat osv. En trenger ikke opplevelse? når mange av de frivillige stil- sier Arnhild Nilssen, leder for punkt, rennleder, infokiosk, spesial kompetanse for å være Da kan du melde deg som fri- ler opp år etter år. Ikke alle Finnmarksløpets Venner. depot, start, mål, sekretariat, frivillig for Finnmarksløpet, alle villig til årets Finnmarksløp. bor fast i Alta, og ikke alle bor 350 frivillige har meldt seg, samband/IT, reklame, løpski- frivillige vil være en nyttig res- – Bli med i et fellesskapet! i Norge, så folk reiser gjerne men Nilssen trenger flere. osk, veterinærer, salg av arti- surs uansett.
Det startet med en fleip – som nå har vart i 15 år.
ommeren var varm og ølet Startet med smakte godt i Alta da Dag SUrdal besøkte byen. Der og da takket han ja til å stille som frivillig på Finnmarksløpet. Siden har han bare fortsatt.
Samhold og glede en spøk – Samholdet, pulsen, tempen og følelsene rundt løpet er det som trigger meg og mange andre som har Finnmarksløpet som vår årlige feriesyssel, sier Urdal. Til daglig arbeider han som kommu- nikasjonsrådgiver i Det Kongelige Selskap for Norges Vel. Han har det travelt i hverdagen. I årevis har han valgt å ha det enda mer hektisk i ferien. Sammen et stort team frivillige betjener han informasjon både HUNDELIV Marit og Magnus åpner gården sin inn og ut av Finnmarksløpet de for Finnmarksløpet og etablerer sjekkpunkt hektiske løpsdagene. Han beskri- Sirma. Foto: Sissel Wessel-Hansen ver døgnsyklusen under løpet mye likt hundekjørernes.
Helt på kanten – Vi sover lite og jobber hele døgnet. Selv vi føler nok mange ganger at vi opererer på kanten av vår prestasjonsevne. Men dugnadsånden driver oss. Det er Bytter bort kua utrolig artig, sier frivilligvetera- nen som bor i Skjetten. For et hundeliv! hundekjørere og publikum kjører som vil hvile. Samtlige En av Urdals sterkeste opple- suppe med kjøtt og potet kjører må imidlertid stanse på Summary in english velser gjennom alle disse årene Oksene i fjøset til produsert på gården, forklarer sjekkpunktet, som dermed blir gårdbrukerne som kaster om et publikumssted med døg- er kjøreren som lenge etter at Marit og Magnus something to hap- på alt og åpner gården sin for nåpen kafé for ivrige tilskuere målgangen var rigget ned og sta- A place to rest pen in their little blir suppe når hun- Finnmarksløpet. i Tanadalen. Når kjørerne er The young and nameless calf ben hadde oppsummeringsmøte, town of 150 souls. Marit og Magnus drifter kommet til Sirma, har de beste is roaming freely around the kom kjørende inn med spannet i deløpet stopper på That’s why they decided to et hyggelig sjekkpunkt i kjørt ifra de lenger ned på lista, barn in the hamlet of Sirma. gymsalen der de var samlet. open their farm for racers ands gården. Tanadalen. Sirma med sine vel så det er liv på sjekkpunktet i He’s got no worries and feeds – Vi trodde han hadde brutt. Så dogs in need of a rest and 150 innbyggere er tredje siste tre-fire døgn. Marit og Magnus off his mom whenever it serverer han den sterke historien something to eat. avnløs og fryktesløs går sjekkpunkt på 1000-kilome- sørger for å gjøre ære på det pleases him. Little does he for alle oss som var samlet! «The racers deserve recogniti- oksekalven fritt omkring teren. Marit og Magnus driver siste spannet. know that he’ll soon turn in to i fjøset i Sirma. Riktig on for being so brave. Last year Hvor kom samen fra? N med melkekyr og okser, og har – Vi synes de fortjener en a warm and tastefull soup. STARTET MED EN we served them homemade så idyllisk lever den et bekym- aldri selv hatt hund. oppmerksomhet for sin tapper- «That’s the cycles of life,» the FLEIP Fleipen for 15 Underveis i løpet fikk han mel- honey. However, last year all ringsfritt liv og ammer mora – Men vi har to katter, ler de. het. I fjor ga vi dem egenprodu- Sirma farmers Marit and Mag- år siden har blitt en ding om at en kamerat var død. our bees died, so we’ll have to når det måtte passe. Det den sert honning, men biene døde nus explain. During the race årviss ferietur til Alta Dette satte ham fullstendig ut ikke vet er, at det snart er snipp figure out somethng else this Publikumstreff i vinter, så vi må finne på noe they serve warm soup to the for frivillig Dag Urdal. og kjøreren bestemte seg for å snapp snute, i den sorte gryte! year,» the couple says. De ville bare at noe skulle annet i år. racers at their farm. Foto: Marit Rein bryte. Han slo leir i ødemarka for skje i den lille bygda. Derfor Marit and Magnus wanted å summe seg litt da en same kom Suppestopp til ham. åpner de gården for hunder og Tekst: Marit Rein – Det er livets gang. Vi serverer – Ut fra intet, sto han plutselig Summary in english der, forteller Urdal. feelings that draw me to this much time to sleep. Sometimes had passed away. After learning – Samtalen med samen fikk It started annual springtime event,” he I feel we’re getting close to the this, he decided to call the race mannen på sporet igjen, og han as a joke explains. edge,” he says. off and to set camp,” Urdal says. fullførte. På god overtid. Det var Tradisjon rett i koppen Fifteen years ago Dag Urdal was During the race, he and a team Urdal reacalls one year when a The suddenly, out of the blue, noe med den følelsesladde stem- enjoying the warm summer and of volunteers provide the outside racer and his dogs entered the appears a Sámi man at his camp. ningen…prestasjonen og motet En nesten utdødd skikk, viser går du fram på denne måten: cm tykt lag utover en trefjøl. med molter. the cold beer in Alta. Before he world as well as the participants finishing area, long after the race During their conversation, the til kjøreren som kom i mål mot seg å leve i beste velgående Varm 8 liter helmelk til 40 Osten settes ved åpen ild eller Oppskriftene er mange, let had finished the beer, he had with information from the race. was over. Sámi man managed to get the alle odds etter at vi hadde pakket i nordområdene. Marit og grader, tilsett 1 ss osteløype, stekes ved 300 grader; snu den på nettet. Denne er hentet fra agreed to volunteer for the Finn- The days and nights are hectic, “We thought he had called the racer back on track, and he finis- sammen. Magnus serverer den tradisjo- rør om og la det stå i 1/2 time. for at den skal bli gyllenbrun boken Samisk mat og kultur mark Race. He still does. not unlike what the dog racers race off. However, he explained hed the race, however behind nelle kaffeosten. Ha i 1 liter kokende vann slik at på begge sider. Osten skjæres skrevet av Ardis Kaspersen ut- “It’s the companionship, the experience. to us that during the race, he schedule. Tekst: Marit Rein Interessert i å forsøke deg på osten skiller seg godt. Slå bort i 5 x 5 cm terninger og brukes i gitt av Landbruksforlaget. TRADISJON Litt pulse, the temperature and the “We work 24/7 and there isn’t was notified that a friend of him et stykke ekte tradisjonskost, mysen og legg osten i et 1 1/2 kaffen eller til dessert sammen sukker på toppen smaker godt.
18 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 19 Nyt en villmarksopplevelse! Masi lærer opp
Lars Monsen Nordkalotten365
Bli med Lars på 8 ekspedisjoner på Nordkalotten, inkludert det krevende Finnmarksløpet. I tillegg til spennende villmarks historier får du kart, tips og avkommene Hundekjøring nyttig informasjon for dine egne turer Nordlysopplevelser i området. Kr 398,– Lederhunden Masi Matservering i lavvo er best når det gjel- FÅ NORDKALOTTEN365 PORTOFRITT der. I år igjen stiller Kajakktur TILSENDT. Send SMS: BS
Egne valper i spannet – Jeg kjører Finnmarksløpet for å teste ut et unghundspann. Jeg har et godt spann, men jeg er usikker på hvorvidt det er et vinnerspann, sier Andersen. Nøkternt og avmålt som hunde- kjørere flest. Vår visjon er: Det mulige vinnerspannet skal etter planen ledes av Masi som oppsiktsvekkende nok har med seg sine egne avkom i «ledende innen sikkerhet spannet. – Valper fra Masis fjerde kull deltar i år. Hun har gjort dette før og det fungerer utrolig bra. og punktlighet i europeisk luftfart» Hun begynner imidlertid og bli gammel og bestemt, men hun er best når det gjelder, sier Ved Alta Lufthavn tilbyr vi følgende tjenester: Andersen. Døgnkontinuerlig åpen flyplass • Kafévirksomhet Best når det gjelder – Hun redder meg dersom det Bilparkering med overvåkning blir storm over vidda. Da hand- ler det om hundenes erfaring for å finne stikker og spor. Vi har ledig reklameplass på flyplassen! Andersen kan se tilbake på en seier i Finnmarksløpet tidligere. Kontakt Avinor: Han nekter å forskuttere pall- plassering på forhånd. BEST Bjørnar Andersen Telefon: 67 03 49 00 • Telefaks: 67 03 49 01 – Den gang hadde jeg for- med lederhunden holdene på min side. Været er Masi. Hun har nådd Adresse: Avinor, Alta lufthavn, 9509 Alta • www.avinor.no forskjellig hvert eneste år. Dette pensjonsalderen for er et lotteri, uansett. lengst, men er fortsatt best når det gjelder. TEKST: MARIT REIN Foto: Finnmarksløpet
NORDLYS Finnmarksløpet 2008 21 Idas kamp mot pappa Ida Jenssen tatt med på tur sammen med pappa og mamma Helena. gleder seg til å starte – Jeg var aldri redd. Jeg har all- Finnmarksløpet for tid likt fart, smiler Ida, mens hun første gang. Målet klapper litt på hunden Roxy. er å kjøre fra pappa Nært forhold Nå har familien både voksne Hallgeir. hunder og valper. De fleste topptrente og klar for å et høres latter fra hun- starte 500 kilometeren under degården ved Solvang Finnmarksløpet. camping utenfor Alta D – Vi starter sammen. Men jeg har sentrum. Hallgeir (48) og Ida (19) som mål å kjøre fra pappa, sier Ida står midt mellom 18 hoppende og ser med glimt i øyet på Hallgeir. glade alaskan huskies som løper Far og datter tilbringer mye tid fritt rundt inne i gården. Snart sammen. skal de ut å trene. Igjen. – Pappa er engasjert. En alle – Vi bestemte oss for å starte tiders pappa, sier Ida. Finnmarksløpet etter ulykken, Hallgeir beskriver Ida forteller Hallgeir. som uredd og viljesterk. Humoristiske kommentarer ha- Påkjørt av scooter gler mellom de to. Spol tida tilbake til januar 2005: Til neste år skal Ida flytte fra Alta. Hallgeir Jenssen er på trenings- For å studere. Dermed blir årets tur med hundespannet på løp spesielt på mange måter. Jotka. Det er iskaldt og mørkt. – Jeg gleder meg til utfordrin- Tre skutere kommer kjørende. gen. Men jeg er litt bekymret for Fort. Den ene skuterføreren ser å kjøre så langt uten noe særlig ikke hundespannet. Og kjører søvn. Jeg er veldig avhengig av rett på Hallgeir. Han blir hardt å sove, ler Ida. skadet. Beinet er brukket på tre NÆRT FORHOLD Ida og Hallgeir Jenssen har som mål å klare steder. En stor del av sleden ble Tekst: Sissel Wessel-Hansen å fullføre 500 kilometeren under Finnmarksløpet. Foto: Marit Rein knust i sammenstøtet. Hallgeir lå og ventet på hjelp i 15 mi- nusgrader. Han ble fraktet til Rekord- Hammerfest sykehus. påmelding Summary in english
Starter sammen Det går mot rekorddeltakel- the first time she is Spol tida fram igjen til årets vin- se. Innen påmeldingsfristens Ida’s race going to take part in ter. Det er tre år siden ulykken. utløp 1. desember i fjor var against Dad the race. Det går bra med Hallgeir. Nå 131 hundespann påmeldt «Dad is a great person, but I gleder han seg til å stå på start- til årets løp. Hele 42 av dem Ida Jenssen (19) is looking intend to beat him,» she says, streken sammen med Ida. kjører Finnmarksløpet for forward to take part in the race adding: – Når man har sett døden i første gang. Til sammenlik- for her first time. Her goal is to «I am looking forward to the hvitøyet, vet man at man må leve ning bikket tallet forhånds- beat Hallgeir, her dad. challenge, but I’m a bit worried mens man gjør det, smiler Hallgeir. påmeldte i fjor så vidt over Three years ago Hallgeir had about taking part in such a Og livet for Hallgeir og Ida 100. a bad accident while training long race where I know there er hundekjøring. Kort tid etter Av samtlige påmeldte skal with his dogs. He was hit by a won’t be much sleep. The fact ulykken bestemte de seg for å 57 kjøre det lange løpet på snowmobile. Badly beaten and is,» she admits with a smile, «is starte Finnmarksløpet sammen. 1000 kilometer, mens 74 er with his leg fractured, he was that I really love sleeping.» Så snart Ida var gammel nok til å påmeldt 500-kilometeren. brought to the hospital. delta. Det er hun nå. All erfaring tyder på at Now he is doing fine, and he Ida har levd med hund hele dette blir det største løpet and his daughter, Ida, are ready sitt liv. Allerede som liten ble noensinne, for det pleier all- for this year’s race. Ida has lived hun og lillesøsteren Katja plas- tid å komme etteranmeldte all her life with dogs, but this is sert i sleden bak hundene – og MENNESKETS BESTE VENN I år har Ida tatt et friår fra skolegang. Til daglig jobber hun på bensinstasjon. Fritiden fordeles mellom hundestell, hundekjøring og karate. kjørere.
22 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 23 Hard kamp om seieren SULTEN Ralph Johannessen Tore Bergby er favo- Finnmark noen år. Han har nok Monsen i fjor. Innbitt konkur- minst sjekkpunktrutinene. nådde nesten opp i fjor. Han stiller førsteprisen, hytta, som mål i år! ransemenneske! Henne må vi Å knappe ned på tida for å få som sulten utfordrer. (KFTUGSJIFU0( ritt. Igjen. Bak truer n Harald Tunheim, Alta: På regne med. hundene i hvile på sjekkpunk- mange sterke navn, i bakgrunn av de tre siste årenes n Roger Dahl, Alta: Veteran tene gir maksimalt tilbake. De løp er Tunheim favoritt med sin med desidert flest antall starter. mest effektive på sjekkpunkt det som blir beskre- 2.plass i 2005, seier i 2006 og Kjører i år for 21.gang. Har vun- kan være mellom 15 og 20 vet som tidenes tøf- 3.plass i fjor. net flere ganger. Kjører tøft og minutter raskere enn konkur- n Kjell Brennodden, Folldal: ligger alltid i tet. Skal han lykkes rentene. feste felt. Gammel ringrev som kjørte i år igjen? – Med ti sjekkpunkt gir det til sølv i fjor. Hva mer kan han n Trond Ørslien, Gausdal: Ble mellom to til tre timer mer ef- arginene i det 1000 prestere? nummer to i Femunden i fjor. fektiv hvile for hundene. Det kan ͙Ӆ̢ͥȐ̢͝ҿӅS̊ǣ5Sͦҕ kilometer lange n Ralph Johannessen, Har en fjerdeplass som beste- være avgjørende, sier Dalby. MFinnmarksløpet minker Fagerheim: Har to andreplasser plassering i Finnmarksløpet. PQQMFWFMTFS mellom de raskeste kjørerne i TEKST: Marit Rein fra tidligere løp og ble nummer Har de siste årene deltatt tet. Hele 18 navn har hundekjø- fire i fjor. Dette er en ambisiøs som ekspertkommentator i PALLPLASS Harald Tunheim vur- rer Hans Petter Dalby haket ut på fyr som jeg tror er sulten på en Finnmarksløpet og er nok sul- deres som en av de sterkeste kan- årets startliste. 18 sterke navn, seier. ten på kjøre selv i år. didatene til pallplass. Der har han som alle kan være med å kjempe n Bjørnar Andersen, Elverum: befunnet seg mange ganger. om plassene helt i toppen. Har vunnet Finnmarksløpet Effektivt på sjekkpunkt tidligere. Samme år som tre- En av disse kommer til å vinne Kamp i toppen ningskompis Robert Sørlie vant årets Finnmarksløp, tror Dalby – Du skal gjøre de riktige tin- i Iditarod. Sammen Sørlie og som likevel ikke tar sjansen på gene også når det butter imot Kjetil Backen utgjør trioen Team å være hundre prosent kate- på det fjerde og femte døgnet. Norway som har vært enere gorisk. Da har kjørerne minimalt med i langdistansekjøring i Norge – Det finnes flere navn som søvn og hvile i kroppen, sier i flere år. Nå har forspranget kunne vært nevnt. Det er også Dalby som selv ble ranket som deres krympet. Bare Andersen mange eventualiteter som vær nummer en i Norge i fjor. Dalby starter i Finnmarksløpet og er og føre som kjørerne ikke rår stiller ikke til start, han har nok absolutt blant favorittene i for- over, som også avgjør. I tillegg å henge fingrene i som ansatt i hold til tidligere prestasjoner. til smart planlegging av hvile Finnmarksløpets administrasjon. n Erle Frantzen, Valdres: Vant og kjøretid for å hente maks ut Kampen i toppen har de siste 500 kilometeren i 2006. Hun av hunder og kjører. Og ikke årene blitt hardere, men tøffere stiller på 1000 for første gang. VETERAN Mr. Finnmarksløpet, him enn i år har det aldri tidligere Hun er en outsider som kan self, Roger Dahl! Den mest erfarne vært, ifølge Dalby som mener trone høyt oppe på lista. Det SOLID Kjell Brennodden kjørte FInnmarksløpsdeltakeren stiller i tetsjiktet har hardnet til. kan bli pallplass! helt til topps i år. 60-åringen har sitt 21.løp. Har vunnet flere ganger. – Forspranget til de definert n Bjørnar Hansen Østigård, ambisjoner i år igjen, men holder Soleklar favoritt i toppskiktet. dyktigste kjørerne har skrum- Åndalsnes: Ble nummer to i kortene tett til brystet. pet inn. Nivået har blitt atskillig 2003. Han kan ha ambisjoner. høyere, kommenterer Dalby n Stein Håvard Fjestad, Stange: som her gir sin vurdering av Han skal vi heller ikke kimse av. hvem som har muligheter til å n Petter Jansen, Tufsingdal: komme på pallen i år: Prøver seg på 1000 kilometeren for tredje gang. Han har brutt Merk deg disse navnene to av tre ganger. Har vunnet n Tore Bergby, Luksefjell: Femunden 600 kilometeren Første gang han kjørte flere ganger. Ambisiøs fyr. Skal Finnmarksløpet var i 2005. Da han endelig lykkes? UTFORDRER Nina Skramstad kom han på 3.plass. Året etter n Nina Skramstad, Hadeland: utfordrer mannfolkene. Innbitt kon- tok han fjerdeplassen, mens Tar steget fra 500 til 1000 kilo- kurransemenneske som kan nå den han i fjor klatret helt øverst meteren. Seriøs hundekjører eksklusive førsteplassen. Skjer det på pallen som vinner. Bergby med gode hunder som hun blir hun historisk! Som første kvinne har sagt at han skal satse på lånte bort til samboer Lars til topps på 1000-kilometeren.
EXklig\ic\eJfddXiµp\i\k\c[fiX[f]fifggc\m\cj\iXmdXe^\jcX^$_\c\i\k%?\ilk\Ôee\i[lf^jJfddXiµp blij ]\i`\j\ek\i#\kdf[\ie\Xec\^^d\[_fk\ccifdf^eXljkYl\id\[_µpjkXe[Xi[#^f[\bfe]\iXej\]Xj`c`k\k\i f^\elkjµbkd\ep%9\jµbmi\e\kkj`[\i#\cc\ikXbfekXbk]fid\i`e]fidXjafeÆf^m`j\e[\i[\^miÕfkk\;M;
FAVORITT
8kcXek`j;\j`^e)'',×Efi[cpj]fkf19aµieXi>%?Xej\e Fjorårsvinner Tore Bergby Kc]%..--+''' kan gjenta nnn%jfddXifp%ef×`e]f7jfddXifp%ef suksessen fra SPEKULERER Hundekjører Hans Petter Dalby har tatt en kikk på årets del- i fjor! Klar takere og konkluderer med at det blir den tøffeste knivingen om titler siden favoritt. løpets begynnelse.
NORDLYS Finnmarksløpet 2008 25 s FILMSTJERNER Espen Prestbakmo tror årsaken til at han og hundene vant pris er at huskyene virkelig «levde seg inn i rollene». Regissøren berømmer målselvdølen for å ha et fantas- tisk godt lag med huskyene. Foto: Susanne Noreng
– Verdifull kompetanse Svein Andersen (bildet) ved FilmCamp sier prisen er en bekreftelse på den vik- tige kompetansen som finnes i lokalbe- folkningen. – Den kvaliteten vi på FilmCamp klarer å tilføre filmproduksjonene gir oss et veldig godt omdømme, og det har vi mye å takke lokalbefolkningen for, sier
s FILMSCENE Hundene i en scene filmet i Andersen. Tamokdalen. Michelle Yeoh til venstre og Michelle Han forklarer at de får stadig tilbake- Krusiec med hundene Spiro og Malin. melding fra filmproduksjonsteam om at Foto: Fra filmen det er fantastiske folk de har jobbet med. – Vi jobber med alt fra snekkere til rein- driftssamer og folk med spesialkunnska- per om forskjellige dyr. Folket her oppe har en spesialkompetanse på naturen og miljøet. Den generelle velviljen blant er en kvalitet i seg selv. Andersen tror prisen fra London vil føre til at det ryktes ute i verden at man kan komme til FilmCamp for å finne slik spesi- alkompetanse.
SummarY in english The celluloid dogs Espen Prestbakmo and his four huskies have parts in the English/French grandscale movie «Far North». Recently they were awarded best Dog Act at the London International Film Fes- tival. The movie features stars Michelle Yeoh and Sean Bean, and it was shot at FilmCamp in Målselv in Troms county last year. Hundene gikk til filmen Prestbakmo somewhat stumbled into the movie. He was first hired to help director Asif Kapaida find the right location. Later Prestbakmo was called to do some acting and to handle the dogs, that are so paramount to the movie. Lillte did he know that his debut on the screen would earn him a prestigeous award at one of the most important Film Festivals in Vant internasjonal filmpris Europe. «I first thought people were pulling my leg Espen Prestbakmo og ØVERBYGD (Nordlys): Den en- å lete etter høvelige innspillings- en pris fra en av verdens største Mye av jobben i filmproduk- gjaldt det å «lese» personlig- til at hundene reagerte riktig Skryt av regissøren tastisk mann. Han jobbet tett when they started congratulating me on the gelsk/franske spillefilmen «Far områder – så ble han engasjert filmfestivaler. sjonen besto i å finne hunder heten til hundene og plas- i forhold til manus. Regissør Asif Kapadia skryter med skuespillerne Michelle fire huskyer fikk roller i award,» the dog breeder tells. North», regissert av Asif Kapadia både som skuespiller og for å ta – Jeg trudde det bare var tull med rett utseende, som var sere dem på settet, slik at de To av de fire hundene i fil- av Prestbakmo og hundenes Yeoh og Michelle Krusiec He had to find the right dogs with the right storfilmen «Far North». og med kjente skuespillere som seg av all instruksjon av husky- da jeg sjekket mailen min og så greie å jobbe med og som var reagerte på rett måte. Jeg men fikk Prestbakmo låne av prestasjon i filmen. for å lære dem hvordan de looks and psyche. Nå er de belønnet med Michelle Yeoh og Sean Bean på ene som har en sentral rolle i at den ene meldinga etter den rabiesvaksinert slik at de slapp tror vi fikk prisen på grunn av Tina Dahl og Marcos Pocires – Jeg elsker opptredenen skulle håndtere hundene «I had to «read» the dogs’ personality and rollelista, ble spilt inn forleden år filmen. andre dukket opp med «con- inn til Svalbard. Han måtte også hundenes ekte måte å rea- fra Ramfjorden, den tredje hundene gjør. De ser genuint og hundesleden. Så denne mind, and place them accordingly on the set. pris for «beste hun- i og rundt FilmCamp i Øverbygd gratulations». Det var veldig lære skuespillerne å håndtere gere på og være med i hand- fikk han låne av Tommy ut til å føle fare og reagerer prisen er virkelig fortjent, sier I believe the dogs and I received the prize deopptreden» under i Målselv. – Utrolig artig overraskende, men det er utrolig hundene. lingen, sier Prestbakmo. Larsen fra Furuflaten og den på skuespillerne og det som Kapadia i en kommentar til because everything is so genuine,» he says. Hundekjører Espen Det var Prestbakmos første med- artig å få en slik anerkjennelse, Han mener skuespillernes siste var hans egen. skjer rundt dem. prisen. Director Kapaida praises Prestbakmo for his London Internasjonale Prestbakmo fra Målselv snublet virkning i en film. Lite visste han sier Prestbakmo som har jobbet Virker ekte kroppsspråk og måte å be- – Hundene i filmen ble Tekst: Susanne Noreng handling of the dogs during the shooting. Filmfestival. gradvis inn i prosjektet. Først for at det skulle bli belønnet med med hunder i 14 år. – Under selve innspillingen vege seg på også gjorde sitt plukket ut og trent av en fan- «He truely deserves the prize,» Kapaida states.
26 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 27 VETERAN: Harald Tunheim YNGST: Ida Karlstrøm (22) (49) i fint driv. over målstreken i 2007. Foto: Marit Rein Debuterte i 500 km- klassen som yngste kvinne noensinne i en alder av bare 18 år. Foto: Marit Rein
Mehamn Nordkapp Berlevåg
Kjøllefjord BARENTS- Din guide til Finnmarksløpet n Båtsfjord 1000 hunder –1000 kilometer! Europas lengste sledehundløp HAVET Honningsvåg binder det langstrakte Finnmark sammen fra vest til øst. Vardø Gjennom villmark, over vidder, gjennom bygder og byer, 891
Havøysund 888 anafjorde i alt slags vintervær, går ferden for over 100 hundekjørere T og deres hunder. 890 NORSKE- aksefjorden 889 L HAVET E 69 E 75
500 km (8-spann) 8-spann klassen skal ikke bestå av mer enn 8, minimum Revsbot 6 hunder ved start, og minimum 5 hunder i mål. n 98 Ut-sjekkpunkt Navn på etappe Inn-sjekkpunkt Distanse Totaldistanse Alta Startetappe Jotka 53 km 53 km Vadsø Jotka Livnas Skoganvarre 60 km 113 km Varangerbotn Skoganvarre Gaissane Levajok 88 km 201 km Hammerfest orsangen Levajok Tanaelva Karasjok 86 km 287 km P Varanger- Karasjok Hundevidda Jergul 69 km 356 km Jergul Iesjavre Joatka 80 km 436 km FINNMARK fjorden Joatka Målstrekka Alta sentrum 53 km 489 km Løyperekord: Elisabeth Edland i 2007, 2 dager 7 timer og 47 minutter, 94 E 6 (dette i ny trasé via Jergul). 98 Skiippagurra 886 Sirma E 6 Kirkenes Åpen klasse skal ikke bestå av mer enn 14, minimum 9 hunder 1000 km (14-spann) ved start, og minimum 6 hunder i mål. Etappe Ut-sjekkpunkt Inn-sjekkpunkt Distanse 1 Start Joatka 53 km E 6 Neiden 2 Joatka Skoganvarre 60 km 3 Skoganvarre Levajok I 88 km FINLAND 4 Levajok I Skiippagurra 110 km Til årets løp er Alta- Lakselv Levajok 5 Skiippagurra Neiden I 95 km det påmeldt deltakere fra RUSSLAND 6 Neiden I Kirkenes 120 km fjorden E 75 Hundene sjekkes av 7 Kirkenes Neiden Ii 70 km hele 15 nasjoner. Skoganvarre veterinær på hvert 8 Neiden Ii Varangerbotn 88 km Hunderase kontrollpunkt i løypa Nikel 9 Varangerbotn Sirma 70 km Start og mål Alaska-husky er en Varmest: Løypas nest lengste etappe: 10 Sirma Levajok Ii 70 km blanding av polare raser Neiden - Kirkenes 120 km 11 Levajok Ii Karasjok 86 km Totaldistanse: 2004 i Alta som grønlandshund og/eller 12 Karasjok Alta Sentrum 141 km 1051 km Alta + 6,4 °C sibirsk husky, blandet med Løyperekord: Harald Tunheim i 2006, 5 dager 18 timer og 18 minutter, E 6 = 1000 km fuglehund. Spesielt avlet for (dette er i ny trasé tur/retur Kirkenes). å løpe fort over lange distanser. = 500 km Alaska-huskyen har en særegen Denne traséen er mye mer krevende enn da løpet gikk på indre strøk, da var løype- Trekksele UTSNITT rekorden nesten ett døgn mindre; Harald Tunheim i 1997, 4 dager 13 timer og 4 minutter. evne til selvrestituering, og er E 6 10 km derfor spesielt godt egnet til 885 Antall hundespann 74 lange sledehundløp. 68 Løypas lengste etappe: Kilde: www.finnmarkslopet.no / 70 Karasjok - Alta 141 km www.hurdal.com / Potesokker skiftes 1.000 km tilsvarer Jotka etter hver hvile avstanden fra Oslo 60 55 Hundespannet til Mo i Rana 49 = 500 km Sleden må ha plass Maks. 14 hunder i ett spann (åpen klasse), de går 50 til event. skadde 43 parvis, med de løpsvillige lederhundene i front og 39 38 93 hunder, samt obliga- 40 Karasjok torisk utstyr og mat. de sterke «firehjulstrekkerne» nærmest sleden. 29 TROMS Kaldest: Wheel-dogs «firehjulstrekkere» 30 23 23 2006 i Karasjok Pointerhunder Lederhunder* 20 = 1000 km Jergul – 43,6 °C 20 16 10 92 3 4 5 6 7 03 8 0 *Lederhunder må ta kommandoer, være gode fartssettere og gode til å finne igjen sporet. 2003 2004 2005 2006 2007 2008
28 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 29 Polaris Challenge VIA Alta Tours Finnmark 2007 åpner for spennende og eksotiske opplevelser i Du kommer ikke nærmere et m Finnmarksløpet uten å delta selv! Ongajoksetra ligger i g å e lt Foto:Terje Rakke/Nordic Life villmarka, men samtidig d id bare 25 km fra Alta Flyplass. n Europas Villmarkens fred og ro forsterker n p opplevelsen av naturen U å rundt deg. Storslett • Tlf. 77 76 50 40 villmark! Kulinariske matopplevelser, siste vedfyrt badestamp, Kvalitetsmeny med råvarer fra Reisa reinkappkjøring, Lam - Okse - Kjé - Rein - Elg - Div. fisk Vi legger til rette for en gunstig pakke, snøscootersafari og Lokale poteter og grønnsaker - Multer - kantareller - Og mye mere! Svanhovd konferansesenter samiske opplevelser er bare som kan inkludere fly, hotell, opplevelser noe av det vi kan by på. -grenselandets naturlige møteplass og aktiviteter, med eller uten guide fra Vår målsetting er; Velkommen til en annerledes konferanseopplevelse i Pasvikdalen. den vakreste reiselivsbedriften Alta Guideservice. med den beste maten og den 6 eksklusive (kun 10 deltaker hver), Vi tilbyr moderne fasiliteter i vakre omgivelser: beste servicen i Nord-Norge. opplevelsesrike scootersafarier 44 rom, auditorium med plass til 80, møterom og grupperom, Jenteturer, gutteturer, jubileumsturer, følger ulike deler av Europas lengste sledehundløp (1000 km) over sauna, kulinariske middagsretter med lokal vri og lokale råvarer, Ta kontakt med oss for et ferie/fritid, jakt eller fiske, incentives, kurs-/ Finnmarks-vidda fra Alta til Pasvik ved Russegrensa og tilbake til Alta. nasjonalparksenter og botanisk hage. uforpliktende tilbud. ViVi tilbyr tilbyr alt alt fra fra kaker kaker og og kaffe, kaffe, deilige deilige småretter småretter, og konferanse eller firmaturer som vil gi deg Hver safari byr også på ulike aktiviteter underveis, som f.eks: stor cafémenyfem-retters og fem-retters gourmetmåltid. gourmetmåltid. HUNDEKJØRING • DEEP SEA RAFTING • KONGEKRABBEFANGST Vi skreddersyr dine møter og konferanser! Telefon 78 43 26 00 eller på epost: [email protected] Unn deg mat fra kjøkken som bruker de beste og ferskeste råvarer! minner for resten av livet. Ta kontakt for et gunstig tilbud! På vår hjemmeside finner du Mmmm... du finner oss i sentrum av Storslett... utfyllende informasjon: Velkommen – porten til FinnmarksEventyret www.ongajok.no Foto: Polaris, Odd Magne Haugen, Trym Ivar Bergsmo, Alta Friluftspark Bioforsk Svanhovd Pb. 1114, N-9504 Alta For bestilling eller nærmere informasjon om N-9925 Svanvik Vinner av «Ganefart» 2006 Tel. +47 78 44 95 55 Polaris Challenge Finnmark: Telefon: (+47) 464 13 600 E-post [email protected] / [email protected] e-post: [email protected] Bios er kåret til Norges beste spisested langs veien. [email protected] Merk: Polaris Challenge Finnmark 2007. www.bioforsk.no/svanhovd www.altatours.no Tlf: 78 44 95 55 * www.altatours.no Foto: Finnmark Reiseliv, Trym Ivar Bergsmo. ÅRETS STORE Ut på tur med Nordtro AS VILLMARKS- OPPLEVELSE Komplett sett I NORD NORGE for snørekjøring Vi ønsker deltakerne På en av landets mest tradisjonsrike villmarksmesser, i med hund mektig natur i den vakre Bardudalen, under snøkledte tinder, møtes villmarkinger fra hele landet til stevne! • Trekksele i Finnmarksløpet str 1-11 * Salgs- og utstillingsmesse i Barduhallen (15-60kg) * Spennende aktiviteter ute og inne • Kjørebelte 2008 velkommen standard * Knivtorg og knivsmier 22-år • Strekkline * Tilbud til unge og gamle med – 3,5 m til grenselandet * Et fantastisk koselig miljø villmark * Nord-norsk lynne - ikke noe stress PAKKEPRIS: mellom øst og vest! Vi ønsker utstillere og publikum velkommen til 850,- Setermoen den 13. - 15. juni 2008 (inkl mva og frakt) for 22. år på rad Bestill på: www.nordtro.no eller Nord-Norsk Villmarksmesse tlf: 77 76 55 00 Boks 117, 9365 Bardu Tlf 77 18 12 26 eller 95 73 16 55 Et kvalitetsprodukt fra: E-mail: [email protected] SØR-VARANGER KOMMUNE Web: http://villmarksmessa.bardu.net Alta Visste du at SKUESPILLER Alta n Alta er Finnmarks største by Kjente navn fra Alta: n Mikkel Gaup, skuespiller har fostret mange Hund på hodeputa med sine drøyt 20.000 innbyggere. KILDE: - gode skuespillere. n Alta er berømt for helleristnin n Ailo Gaup, freestyle motorcrossutøver Og suiter med spennende tema. mye for Alta-området. Det var helt Informasjon Mikkel Gaup er en På Rica i Alta kan du gene som ble oppdaget i 1973 n Tore Reginussen, fotballspiller Et av dem: Finnmarksløpet. naturlig for oss å velge løpet som om kom- Os liste n Frank Jørstad, skuespiller av dem. munene, og som står på UNESC drømme deg bort i Om du er en av de heldige tema for en av suitene på hotellet, over verdens kulturarv. HUSKY- samt kjente HOPPER RÅSKINN Ailo Gaup, hund. som sjekker inn på rom 340, sier salgssejf Hege Hilton. n Populære Alta Museum ble kan du sovne på en hunde- Etter oppussingen har hotellet HOTELLET navn fra hver - Bjørn Wirkola, internasjonal fre- i 1993 kåret til årets beste mu Rica Hotel Alta er nyoppusset. Salgssjef Hege kommune er selveste hopp- estylekjører, ble i pute. På veggen ser du scener fra fått to suiter og 14 juniorsuiter. Og seum i Europa. Hotellet har fått ny konferansesal Hilton vil gi gjeste- i hovedsak legenden, fjor kåret som Årets Finnmarksløpet. hele 86 nye rom. n Alta har Europas nordligste med plass til hele 650 personer, Tekst SisseL Wessel-Hansen ne en liten smak av hentet fra kommer fra Nordlending og Årets – Finnmarksløpet er en stor canyon og en av landets beste nye hotellrom, bar og restaurant. Finnmarksløpet. wikipedia.no Aronnes i Alta. Idrettsutøver i Nordlys. europeisk konkurranse som betyr lakseelver.
DELIKATESSER Søte fristelser laget av verdens nordligste sjokolademaker, Camilla Nielsen. Foto: Yngve Olsen Sæbbe Camilla og sjokoladefabrikken Camilla Nielsen kurset i England, reiste hun til at jeg får for mange produkter i på oppbygging enn vi tjener, Frankrike på kurs. Hun har også sortimentet. En av favorittene er men målet der framme er selv- har startet hospitert hos en sjokolademaker salte, brente peanøtter som trek- sagt å tjene penger på delikates- verdens nordligste i Danmark. kes med melkesjokolade. sene, sier Nielsen som håper sjokoladeri. Søtsakene fordrer store inves- Northern Delights en gang også Håper på eksport teringer. Godt og vel 900.000 vil starte eksport. oe så utypisk som en – Det gir nyttig inspirasjon og kroner har det kostet å bygge kunnskap. Min idé er å lage det opp Northern Delights, og nye Tekst: Marit Rein sjokoladefabrikk har UTEMENNESKE sett dagens lys i den lille jeg selv liker. Og det avhenger utgifter venter. N av dagsformen. Samtidig er det – Vi begynner å få dårlig plass. Finnmarkingen er et ekte bygda Kviby utenfor Alta. Camilla viktig å ikke bli for kreativ slik Foreløpig bruker vi mer penger utemenneske som klarer seg Nielsen drømte om å starte egen på fjellet uten dusj og luk- bedrift og syslet med ideen noen sus, mener Christina Soløy. måneder før hun reiste på kurs i Foto Sunniva Sollied Møller England. Nå selger hun håndlaget gourmetsjokolade med nordnor- ske råvarer over hele landet.
Lokale råvarer – Multebær, tyttebær, blåbær, krø- Love kebær og forskjellige bærlikører passer utmerket i sjokolade, sier Nielsen som kaller seg en gour- from Alta met-freak og som for eksempel synes det er en større opplevelse å Navn: Christina Soløy (18) noe man kan oppleve hver besøke gourmetforretninger i ut- Stilling: Student dag. landet, enn å handle klær og ting. Hun kan for tiden se tilbake Hva er planene for i dag? Hva ville du skjult? på ett års drift og hun har større – Først skole, så hjem for – Ville ikke tatt de med etterspørsel enn hun klarer å le- å gjøre lekser. Så må jeg til Elvebakken. Dette er vere. Butikker i Tromsø, Oslo og prøve å rydde litt for en på grunn av de stygge Bergen, i tillegg til en rekke steder gangs skyld. Jeg syns synd bygningene. Dette gjelder i Finnmark, selger sjokoladen fra på samboeren min, det er egentlig hele Alta, kjedelig Northern Delights. Fra å ha vært så fryktelig rotete! arkitektur med firkantede alene om produksjonen, har hun mursteiner og etterkrigs- nå opp til tre deltidsansatte i Du får gjester. Hva ville du hus. Jeg ville heller ikke hektiske perioder. Problemet er å vist en turist i Alta? tatt de med til Kronstad. skaffe arbeidskraft. – På vintertider er det Alta er egentlig en fin utrolig mye man kan vise. by, ikke for stor og ikke for Reiselivsprodukt Ishotellet er en selvfølge, liten, men trekkes ned på – Jeg skulle gjerne hatt en Willy der man sover på is-sen- grunn av arkitekturen. Wonka her, ler hun, med referanse ger, drikker fra is-glass, og DRØMMEN Camilla Nielsen lever ut drømmen og produserer sjokolade sammen Unni Vasskog i selskapet Northern til den mer kjente fabrikksjefen i lever i et is-hus. Så ville jeg Hva er en finnmarking? Delights. Foto: Finnmark Dagblad Roald Dahls «Charlie og sjokolade- tatt vedkommende med – En tøffing! Ekte utemen- fabrikken». I likhet med Charlie har på scootersafari. Mange nesker, som klarer seg på hun levd ut en drøm. Et sjokolade- har kanskje ikke kjørt fjellet uten dusj og luksus. ri i utkanten på toppen av Europa, Summary in english scooter før, og sammen Den optimale finnmarking er det ikke mange som kan tenke med Finnmarksnaturen er scooter, hus, to biler og seg. Derfor tar hun også imot in- Camilla and the the country. Camilla is self made and self kommer det forhåpent- hytte i Gargia eller Bollo. teresserte besøkende og gjester. «Cloudberries, cranberries, taught when it comes to making ligvis til å bli en opple- – Vi har butikk her og en lavvo chocolate factory huckleberries, crowberries and chocolate. Business is busy and velse de kommer til å Hva er det beste med på yttersida hvor vi serverer kaffe Camilla Nielsen runs the world’s berry liqueurs go perfect with she is very happy. But she needs huske. Ellers er Borealis of Finnmark? og sjokolade. Jeg har et stort northermost «chocolatery» in the chocolate,» Camilla says. more hands. Finnmarksløpet absolutt – Midnattssol og nordlys, ønske om å utvikle reiselivsbiten i little town of Kviby outside Alta. She’s been running the chocolate «I would have liked to have Willy og anbefale, men dette er og den spesielle naturen. produktet, sier Nielsen som egent- The chocolate is made exclusi- factory for about a year, and Wonka working with me,» she arrangementer som har Den er så vill og uberørt, lig er utdannet innen reiseliv. Hun vely from regional Norwegian demand is good in her Northern laughs. faste datoer, og er ikke skikkelig jakt natur. har også utdanning i engelsk, men raw material, and is sold all over Delights stores nationwide. er selvlært innen sjokolade. Etter
32 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 33 Må oppleves! Kort og godt, kaldt og rått
MATFESTIVAL Smaken av Finnmark! Den kan du bli bedre kjent med på årets matfestival. BOREALIS VINTERFESTIVAL Det er vinterfest i Alta når Finnmarksløpet går av stabelen. Få med deg matfestival, utendørs teater, scootercross, Studentuka – kort sagt det syder av stemning i Finnmarksbyen ei hel uke til ende. Borealis Alta Vinterfestival, er en årlig festival som arrangeres i Nordlysbyen Alta i mars måned. Festivalen støttes økonomisk av Alta kommune.
UTROLIG HISTORIE Halde-toppen må oppleves!
Forskningens vugge STYLISH Minikjole med teksten Unn deg en spesiell fjelltur opp til vitenskapens «I am a very stylish girl». - Den ble laget til Amandapris-utdelingen. arnested i Finnmark. På Haldetoppen ble landets HOTPINK Linn viser frem en rosa tube- Teksten er en replikk fra min favorittfilm «Breakfast at Tiffanys» forteller første nordlysobservatorium etablert på slutten av kjole. Navnet hun har gitt den er «Barbie STYLING Linn Henriksen (23) gjør Linn. Modell på bildet: Benedicte Lyng (18). 1800-tallet. Observatoriebygningene ligger fortsatt Brain» – Dette er rocka hippietech gla- siste finpuss før fotosession med mour. Gir janteloven et spark i rævva, Nordlys’ fotograf. Her sminkes på den 912 meter høye toppen. Og det var her SUPERHELT Sunniva i en Kristian Birkeland lanserte sin teori om Nordlysets sier designeren selv. Tilbehør: Snorloe og Sunniva Sollied Møller. pelsvotter. stylish superhero-drakt. hemmelighet, oppe på samenes hellige fjell. Det ble Moonboots og bangles fra drevet nordlysforskning og værobservasjoner her. I rundt om i verden er obliga- tillegg til observatoriebygningen ble det oppført en inspirere av det genuine, av det å torisk tilbehør, mener Linn hovedbygning med 4 leiligheter og kontor, og på Her, på skøyteisen i Alta, – Gir alt Norge og Innovasjon Norge. Nordkalotten møtes til fremvis- byen langt mot nord? Noen timer seinere. Vi står på skøy- være ute i naturen, impulser fra rei- Henriksen. – Dette skal inngi det meste bodde det 3 barnefamilier på Halde. Legg Planen ga henne for øvrig en ning og workshop. Linn Henriksen – Klart. Jeg trives her. Det betyr gir Linn Henriksen (23) teisen ved Bossekop skole. Kulingen ser. Selv leketøy og godteri gir meg selvtillit. turen innom Alta Museum først og se den flotte ut- sjekk på 20.000 kroner for beste er en av motorene. ikke at jeg skal sitte i Alta dag ut biter fra seg, og river i vannhinna som inspirasjon, sier 23-åringen. stillingen av livet på Haldetoppen. blanke i janteloven. dokument. Pengene står på bok Det hele skal dokumenteres av og dag inn. Jeg kommer til å reise har lagt seg over isen i mildværet. og skal brukes i New York. Nils Gaups produksjonsselskap i ut ofte for å hente impulser., sier – I Norge står janteloven veldig sterkt Ungene er på veg hjem nå. En liten Film-suksess Siden har hun blant annet fått filmform. Linn Henriksen. ennå, erklærer den 23-årige designe- jente snurrer rundt på banen som er Du har kanskje sett noe av det hun økonomisk støtte fra Alta kom- – Visjonen er å dra nytte av Som håper og tror hun er i ferd ren over en kopp svart kaffe på en av badet i flomlys. har laget før. Bildene av «Kill Buljo»- mune. kulturene på tvers av landegren- med å skape arbeid – på sikt – til Altas kafeer. Nordlys har bedt Linn vise leserne kostymene ble gjengitt i en rekke – Utrolig bra, sier designerta- sene. Det ligger eksempelvis mye flere enn seg selv. Det er mandagsformiddag i desem- hva hun snakker om. Med seg har aviser. Design-oppdraget den gang lentet. å hente i de samiske, forteller ber. Sterk kuling feier over et snøfritt hun venninnene sine, Sunniva Sollied falt helt naturlig. 23-åringen, som understreker at Tekst: Anders Opdahl Finnmark, som omhylles av vinter- Møller (17) og Benedicte Lyng (18). Hun er søsteren til en av opphavs- Film med Gaup hun ikke snakker om samekofter. Foto: Torgrim Rath Olsen mørke. Stearinlysene på kafebordene Sammen viser de tre frem 23-årin- mennene bak det finnmarkske hu- Neste prosjekt blir Barents – Enkeltelementer, forklarer gir adventsstemning. Det er lunt. gens kreasjoner. morfenomenet, Stig Frode Henriksen Fashionweek i Kirkenes på hun. – Om jeg har følt det selv? Ja. Noen La det være sagt: Vi snakker ikke (33). nyåret, blant annet støttet av kommer jo med positive tilbakemel- snøscootermote. Tenner og knær Siden har det blant annet blitt Barentssekretariatet gjennom Vil lykkes dinger, men jeg har kjent janteloven hakker mellom latter og et og annet design og produksjon av antrekk til programmet Young entrepenaurs Vil hun lykkes utenfor de etablerte på kroppen både i jobb og ellers. inspirerende tilrop til øyeblikkets jentebandet Cyaneed da de deltok in Barents. Unge designere fra motemiljøene, her i Alta, Nordlys- ISHOTELLET Norges første ishotell, Alta Igloo Hotel, En alvorlig mine drar over 23-årin- modell: under Amanda-prisen i 2007. ligger like utenfor Alta sentrum. gens ansikt. Før hun igjen sprudler. – Linn gir alt. Hun har virkelig Cyaneed sto bak filmmusikken i – Hvis du har vilje til å lykkes kan funnet rett hylle, erklærer Sunniva «Kill Buljo». du bo hvor som helst, sier Linn Sollied Møller gjennom finnmarks- Og Linn skal også designe for neste Summary in english Henriksen. været. film fra broren Stig Frode og kompi- Vi er ved sakens kjerne: Linn sen Tommy Wirkola: Grøsseren «Rød Forward in style She has already claimed her to get inspiration. That comes Det genuine Snø» som trolig blir å se på kinoler- spot in the sun by creating the in handy. She has yet another Henriksen, ektefødt Alta-jente, har Alta-born Linn Henriksen (23) Tilbake til samtalen ved kafebordet retet mot slutten av 2008. costumes to the movie «Kill movie coming up; she is going forbant seg på å lykkes. Når du leser is heading high, and she won’t HELLE- noen timer tidligere. Buljo». Further she created the to design the costumes for the dette har hun akkurat kommet i let anyone stop her. She has just RISTNINGENE La oss gå litt mer i detalj: costumes for the Norwegian girl comming Norwegian thriller gang med firmaet sitt; Imagement. Støtte put up her own business - Ima- Helleristningene – Hva som inspirerer, svarer og spør band Cyaneed. «Red snow». Designeren skal leve av å skape I mellomtiden skaper hun sin egen gement. The young designer is i Alta står på Linn Henriksen. Linn is determined to stay in omdømme for andre. Hvordan? Vel, virksomhet. Forretningsplanen for destined to build other people’s verdens De går noen sekunder før hun Alta - she likes her hometown. eksempelvis ved hjelp av klær – na- Imagement laget hun som deltaker image, by means of clothes and kulturarvliste. utdyper: However, she travels all over turlig nok. i prosjektet Europrise, en gründerut- styling. – Det er vel flere ting. Jeg lar meg danning i regi av høgskolene i Nord-
34 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 35 Porsanger Visste du at Kjente navn fra n Porsanger kommune dekker Porsanger Midnattsrock Tre stammers møte 4873 km² og har 4141 innbyggere. - Porsanger kommune er tre kulturene. Porsanger n Kommunen omkranser Porsanger n John Persen (1941) Midnattsrocken har stjerner fra er samisk komponist. er en stor festival Idolkonkurransen den eneste kommunen i kommune en av de få fjorden, som er Norges fjerde lengste Norge som offisielt har de- kommunene som har m. n Hans Kristian Amundsen, som arrangeres på funnet veien til med sine 123 k finert seg som trekulturell påtatt seg en pådriver- n Porsanger kommune har 3 store sjefredaktør i avisa Nordlys. Brennelvneset i juli Lakselv de siste n Lars Iver Strand, fotballspiller. og -språklig. Dette til tross rolle for kvænsk språk og lakseelver, Stabburselva, Lakselva og måned. Hit kommer årene, der de har av- Spiller nå for Vålerenga. STEMME lokale musikere og holdt familiekonsert for at det finnes flere kom- kultur. I Porsanger kom- Børselva. KUNSTNER Synnøve FOTBALL Lars Iver n Synnøve Persen, kunstner. Nordlysredaktør Hans kjente nasjonale på Brennelvneset muner med samme kultu- mune ligger Samisk språk- n Stabburselva ligger omkranset av Persen er en av lands- Strand, tidligere viktig n Ole Nilsen Ravna (1841-1906), deltok Kristian Amundsen er og internasjonale i etterkant av relle bakgrunn. Porsanger og kultursenter samt verdens nordligste furuskog i delens anerkjente TIL-spiller ble i fjor POPULÆRT Midnattsrocken arrangeres på Fridtjof Nansens ekspedisjon en viktig stemme fra stjerner. I tillegg Midnattsrocken. arbeider kontinuerlig med Kvæntunet, som er verdt Stabbursdalen Nasjonalpark. på ski over Grønland i 1888. kunstnere. kjøpt av Vålerenga. nord. hver juli på Brennelvneset. tiltak for å synliggjøre de et besøk!
Helt Harley!
TRIVES Regnskapsførerne Anne-Kari Iversen (til høyre) og Elin Aslaksen driver regnskapsbyrå i Lakselv og trives med det. Foto: Tor Kjetil Kristoffersen Love from Porsanger NAVN: Anne-Kari årstider». Filmen er laget Iversen (43) av Anstein Mikkelsen og STILLING: Autorisert viser natursyn, natur- regnskapsfører. Er daglig bruk og naturforståelse leder for Økonomiservice i inspirert av de samiske Lakselv, men er etter eget årstidene. Har vi mer tid utsagn mer «daglig» enn igjen etter filmen, ville jeg s s KJÆRLIGHET MEKKING Harley Davidsonen leder. Kommer opprinne- dratt til den andre siden av Roger Erlandsen får smake vinkelsliperen. lig fra Alta, men har vært fjorden, og vist frem Silfar på sin baby! porsangerværing de siste canyon i Børselv. Den er Harley-miljøet i 11 år. kjempeflott! Porsanger er stort. Hva gjør du i dag? Hva ville du skjult? – I dag er jeg på jobb, men – Vi har ingenting å skjule i ettermiddag skal det bli eller å skjemmes over i tid til litt juleforberedelser. Porsanger! Summary in english Så skal jeg lufte hunden He runs a shop «Náste Pluto» (Stjerna Hva er en finnmarking? Hooked with his friend Pluto på samisk), som er ¬Det kommer kjapt: - Et jeg hatt «japsesykkel» en stund. med motorsykkeldeler, og midt annet utstyr for millioner av kro- Drangedal; fra Sputnik-land, og Motorsykkelen har for øvrig on Harley Rene Alfarrustad. In en irsk setter. Jeg jakter ekte menneske! Vi er lett- I Porsanger med Men det er Harley som er motor- på gulvet står en lang doning på ner. Klart det ser lett ut å bygge var kjørbar da den kom til Lakselv vært skrudd fra hverandre minst In Porsanger there are only a corner of his shop, there are ikke selv, men har rett til å vindte, åpne og ærlige knapt 4.200 innbyg- sykkelen rett og slett. Du får en to hjul, som får smake en runde sykkel da. Det er noe annet med på en palle. 20 ganger siden den havnet i 4,200 inhabitants. Nevertheless, a lot of bike parts and another lufte jakthunden, ler Anne- mennesker, de fleste av gere ruller det over litt annen kjøreopplevelse. For med vinkelsliperen. Vi føler oss oss som må stå med handfil til 25 – Det ble et ukristelig første Erlandsens mekanikernever. more than 20 Harley Davidsons huge Harley, which he Kari. oss som bor her. Vi er snille med en japsesykkel er det lite lyd nesten hensatt til til Orange kroner og gnikke i timevis før vi møte, med mye bannskap og – Jeg er redd dette er i ferd med roll the roads of Porsanger. bought two years back. He is med hverandre, og med 20 Harley Davidson og lite glede. Og lite å se på. Da County i USA, hvor stadig nye blir fornøyd med resultatet. en ødelagt fot som resultat. Du å bli et evighetsprosjekt, smiler Roger Erlandsen is one of continously working on the Hva ville du vist en turist i de som besøker oss. motorsykler. er det noe annet med Harley, og monstersykler fødes. skjønner; motoren slo tilbake da han. Porsanger’s most dedicated old bike, and he tells us it has Porsanger? særlig når du begynner å bygge Men Roger Erlandsen forsikrer Krom og skinnende lakk jeg skulle kickstarte den første bike owners. been taken apart at least 20 - Jeg ville dratt til Hva er det beste med oger Erlandsen er en av de litt selv. Det er det som er skøy. at han slett ikke er inspirert av For to år siden kjøpte han ba- gang. Så det ble til at jeg måtte få Tekst og foto: It all started for Roger back in times. His aim is to get it ready Stabbursdalen og først FInnmark? Tor Kjetil Kristoffersen mest engasjerte. Han går motorsykkelbyggerne Paul junior byen, som forhåpentligvis blir den slept i gang med bil. 2002 when he got a Harley by summer so he can roam viste frem den vakre dalen, - Det beste er naturen og løs på sin baby med både Runder med vinkelsliper og senior som mange følger på ferdig til kommende sommer, Erlandsen ler så han rister over Sportster. «I used to have a the roads of Porsanger with yet så til naturhuset, slik at folkene som bor her. Her R sveiseapparat og vinkelsliper for Vi treffer Erlandsen på verkstedet tv-kanalen Discovery. med krom og skinnende ny lakk. egen dumskap. more posh bike before, but another Harley. besøket mitt fikk se filmen er det god plass til oss alle. å gjøre den mest mulig unik. i Lakselv som han driver sammen – Jeg hater den serien. Det er Nå ser den mer ut som en haug – Må nok ha en prest hit for å when I got my Harley it all Skábma - tanker om åtte – Det begynte i 2002 med en med kompisen Rene Alfarrustad. bare tull det de viser på tv. De med skrap. velsigne sykkelen før jeg starter changed,» he says. Harley Sportster. Før det hadde I et hjørne ligger det en haug gutta har plasmaskjærere og Sykkelen ble kjøpt fra den neste gang.
36 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 37 Karasjok Visste du at Viktige år for Sámi Radio n Karasjok er Norges nest største Kjente navn fra Karasjok: 1946 NRK starter faste samiske radiosendinger. 20 minutter i uka. kommune i utstrekning med et n Samuel Balto og Ole Nilsen Ravna, krysset 1965 Sámi Radio starter faste samiske radiosendinger 5 minutter hver dag. areal på 5 464 km². Grønland med Fridtjof Nansen i 1888. 1976 Produksjonen av samiske sendinger flyttes fra Tromsø til Karasjok. n Innbyggertallet i Karasjok er om lag n Kirsten Svineng også kalt mamma Karasjok. Kjent 1984 Sámi Radio får sitt eget kringkastingshus i Karasjok. 2 800 personer. Viktige næringer er for sin omsorg for de serbiske krigsfanger som var 1990 NRK etablerer samisk fjernsynstilbud reindrift, jordbruk og utmarksnæringer. plassert i tyske fangeleirer i Karasjok under krigsårene. 1991 NRK starter med faste samiske barneprogrammer i fjernsyn. Offentlig forvaltning og tjenestyting n Mari Boine, internasjonal artist. 1999 Sámi Radio starter prøvesendinger på det digitale sendernettet, DAB. sysselsetter flest arbeidstakere n Iver Jåks, billedkunstner og skulptør MAMMA KARASJOK Kirsten Svineng INTERNASJONAL Mari HYLLEST Da Iver Jåks ble 70 år i 2003 Sámi Radio initierer samarbeid med andre urfolkskringkastere for å styrke i kommunen. n Sverre Porsanger, skuespiller. Du husker sammen med daværende statsminister Einar Boine har markert seg 2002 ble han hedret med utstillingen dekningen av urfolksspørsmål i egne sendinger og i NRKs programtilbud for øvrig.- n Rundt 80 % av kommunens vel samegutten Ante på barne-TV? Gerhardsen og den jugoslaviske presidenten som en stor kunstner i «Hyllest til Iver Jåks» i Nordnorsk 2006 NRK og svensk fjernsyn starter samproduksjon av samiske barneprogram innbyggere er samisktalende. n Halvdan Nedrejord, musiker Josip Tito mange år. Kunstmuseum. mer for fjernsyn, Mànàid TV. Finland kom med i samarbeidet i 2007.
Må oppleves! SAMETINGET Sundby vant arkitekt- November 2000 fikk konkurransen om Sametinget sin egen Sametinget med sitt bygning - 11 år etter utkast kalt 69,3º NORD. Populær opprettelsen av same- Dermed fikk også nes eget parlament. bygda en arkitektonisk Arkitektene Stein perle, en attraksjon som Halvorsen og Christian må ses. barne-TV-onkel Norleif er skrytete, lat Språket er viktig Underholdning for voksne Mànàid TV er først og fremst Han kom inn som et nytt friskt og slu. Akkurat som underholdning og kunnskapsfor- pust som programleder sammen Donald mislykkes han midling, men også språk og kul- de mer erfarne Ànte Siri og Ingir tur. Tilbudet er viktig for å bevare Ane Båhl. Han mener selv han ofte i det han gjør. og utvikle det samiske språket. 20 opererer i et hårfint grenseland Barn og voksne elsker prosent av det sameradioen pro- med rollefiguren sin. duserer for fjernsyn er barne-tv. – Voksen arroganse provoserer. ham. Kanskje derfor? Det startet i 1991 da NRK innførte Jeg er ofte i samspill med barn. – Jeg er en selvskrytete voksen faste samiske barneprogrammer i I tillegg er det viktig at barna og driter meg ofte ut i samspill fjernsyn. I 2006 gikk de inn i sam- får sympati med barna jeg spil- med barn. Barna elsker dumme produksjon med svensk fjernsyn ler mot, ikke med meg, sier han voksne, sier samisk barne-tvs og i fjor hektet finnene seg på. og røper samtidig at drømmen I PLENUM Ta deg tid til et besøk inne i bygningen. populære programleder Norulf – Språket er utrolig viktig i er å kunne lage underholdning Her fra Sametingets plenumssal. Kråkmo og legger til: våre programmer. Det veier nok for ungdom og voksne også. På – Syrlige tunger vil ha det til at tyngre her enn i norske produk- samisk. jeg ikke spiller, jeg er slik! sjoner. Jeg får medfart av språk- SÀPMI kultur, historie og myto- konsulenten dersom jeg snakker Tekst: Marit Rein ENGLER I SNØEN: Hans Adrian Holmestrand (9) Sápmi er en samisk kul- logi. Historien brer seg Krevende publikum feil, sier Norulf som synes han har og Martin Ness Markusson (8) elsker snø og vinter. turpark som presenterer utover fra filmlerretet Latteren sitter løst når verdens artigste og viktigste jobb. den samiske kultur og og videre ut i kinosalen Sameradioen i Karasjok sitt barne- historie på en engasje- og gir deg en følelse av tv-team spiller inn episoden som rende, lærerik og under- å befinne deg midt inne handler om bjørn. Kanskje har de holdende måte. i handlingen. Kanskje verdens morsomste jobb. Men Love from Ta turen inn og få kan historien bidra til å også krevende, for barn er et med deg «Stálubákti» forstå din egen plass i finspist publikum. De tar ikke til (Åndenes fjell), det naturen og verden om- takke med hva som helst når de magiske teateret. Her in- kring deg? skal underholdes på fjernsyn. Karasjok viteres vi inn i samenes En utstoppet bjørn dras over studiogulvet. Norulf hopper til og Navn: Hans Adrian Holmestrand (9) og blir skremt. Han tror dyret er le- Martin Ness Markusson (8) vende…tøffingen skjelver før han Stilling: skoleelever oppdager at det bare er vaktmes- MORSOMT Verdens morsomste jobb! Samisk barne-TV produseres i – Hva holder der på med nå? – Lekene våre. Ikke alle teren som flytter på ting. Karasjok og har en viktig rolle som språk- og kulturformidler. – Vi er akkurat ferdig i hvert fall, de vi er mest med skolen. Vi er beste- redd for. Lekescooteren kompiser, så nå skal vi min ville jeg gjemt. Summary in english hjem til Martin å leke snø- shooting a new episode. Obviously show. It is probably more impor- ballkrig. – Hva er en finnmarking? A popular a fun jub, but also quite deman- tant so than in productions in Nor- – En som bor i Finnmark ding; children won’t do with just wegian. If I slur or make linguistic – Dersom dere fikk tilrei- som er lys og høy og samer SÀPMI: Her kan du oppleve magisk teater. bungler anything on the box. errors, our language coach is there sende gjester til Karasjok. som er litt mer brune. Det Just like Donald Duck, Norleif often Mánáid TV, as the show is called, is to correct at once,” Norleif explains, Hva ville dere vist dem? er en som fikser tingene fails at what he is doing. He is a big all about entertainment and edu- adding he probably has the fun- – Sametinget, for der job- sine selv og reparerer ting. PÅSKEFESTIVALEN mouth, he’s lazy and sly. Hence the cation, but also language and cul- niest and yet most important job ber pappa. Det er en spesiell For eksempel når du er på Også Karasjok arrange- children love him. ture. The program is paramount in there is. bygning og vi har også vært fjellet og scooteren klikker, rer påskefestival med ”I brag a lot, and when playing keeping and developing the Sámi He is knows he is walking a thin på besøk der da vi gikk i bar- da må du kunne reparere. aktiviteter og under- with the children, I often screw up. language. Some 20 per cent of NRK line with his character. nehagen. Så skulle vi vært holdning. Nyt også The children love stupid adults,” Sámi’s total production is aimed at ”Adult arrogance will certainly pro- ute og lekt med rattkjelken – Hva er det beste med skiterrenget i preparerte states Norleif Kråkmo, famous Sámi children. It all started in 1991 when voke. I often interact with children, eller på ski. Snørekjøring bak Finnmark? løyper i bygda. TV host at the National Norwegian NRK introduced children’s shows and it’s important that the children scooter er kjempeartig. Men – At vi har snø så lenge Broadcasting’s (NRK) children’s in Sámi on a regular base. In 2006 that I’m playing with are the ones da ville de kanskje har ram- og at vi kan kjøre snøscoo- department. He adds ironically: they started co-producing with who get the sympathy, not my let av, for det går veldig fort! ter om vinteren og båt på FESTIVAL Lassokasting ”Rumors have it I am type cast…” Swedish Televison. Last year even character,” he states, adding that elva om sommeren. Det – en legendarisk påskefest- There’s a roll of laughter at NRK’s Finnish Televison joined in. he dreams of producing show for – Hva ville dere ikke vist er gøy! konkurranse på vidda. SAMISK BARNETV-ONKEL Barna elsker dum-snille Norleif Kråkmo når han tabber seg ut i samspill med barn. Sámi department as the crew is ”Language is a key point in the both teens and adults – in Sámi. fram? Foto: Sissel Wessel Hansen
38 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 39 Tana Visste du at Kjente navn FISKERIMINISTER n Tana kommune, Deanu gielda, Helga Pedersen åpnet - Tanaelva Rastegaissa er et geografisk og kommunika fra Tana Finnmarksløpet i 2006. Tanaelva, på Deatnu, Teno Tanaelva er drivgarnsfisket Liker du å gå i fjellet er det myteomspunnede og vakre fjellet («Storelva»), er ei 348 lang og stengselsfisket. sjonsmessig knutepunkt i Øst- n Helga Pedersen, Her sammen hun- Rastegaissa på 1067 en opplevelse. Turen starter fra Levajok. elv, den femte lengste i Elva er kjent for og er den Finnmark. fiskeriminister dekjører May Connie n Norge som renner gjennom største lakseelva i . Tanaelva Innbyggertallet er om lag 5.800. n Kristin Størmer Steira, Johansen. n og i . Over 256 kilometer av har verdensrekorden for Kommunen hører til forvalt- skiløper Polmak kirke elva utgjør til . Som elvas den største tatt på stang. Interessert kulturhistorie? Unn deg et besøk i den stem- ningsområdet for samisk språk. n Martin Schanche, MR.RALLY Rally- n Med sine 330 km er Tanaelva esset Martin kilde regnes sammenløpet Den veide 36 og ble tatt i . ningsfulle kirka i Polmak. Det er en langkirke bygd i rallycrosskjører SUKSESS Norges 3. lengste elv og danner Schanche er og blir av elvene og , ca. 14 km Spesielt for Tanaelva er 1853 med 120 sitteplasser. Altertavla er fra 1626 og ble Tanajenta Kristin øst for tettstedet Karasjok drivgarnsfisket og steng- riksgrense mellom Norge og en av Tanas store DRØM Arvid Wiik fra Kvaløysletta fikk påbygd 1959. Polmak kirke er en av de svært få kirkene i Størmer Steira gjør og rundt 3 km nord for den selsfisket. Finland. sønner. oppleve drømmen å fiske i Tanaelva. Finnmark som sto igjen etter krigen. suksess i skisporet. finske bygda . Spesielt for
En dag fikk sosialsjef på å rykke ned fra eliteserien. Hun dem når hun ønsker dem god natt Esthershar hjulpet gjester som har kom- i gammene etter bading i stampen, univers Esther Utsi et syn. met til gjestegården. Og seg selv til fiske i elva, mat og drikke og gode Dermed sa hun opp et liv balanse. Travelt, men riktig. samtaler rundt flammene fra bålet – Ingen kommer hit tilfeldig, sier i stjernegammen. Ale Morash er sa- jobben og startet sitt Utsi. misk og betyr ikke bekymre deg. nye liv. Som healer og Fotballspilleren som ringte Utsi Stjernegamme for noen år siden var svært be- gjestegårdsdriver. Heller ikke Utsi, som lyttet til stem- kymret. Laget hans, Molde, gjorde mene fra åndeverden som fortalte det elendig på fotballbanen. Han ret var 1997 og det var hen- henne at hun måtte velge et annet ønsket hjelp fra Utsi. nes døde pappa som talte liv enn det hun levde. – Han scoret på overtid i neste til henne. I flere år hadde Å Hun er ikke lenger en utbrent og kamp, forteller Utsi med et smil. hun jobbet som sosialsjef i Tana. sliten sosialsjef i utakt med seg selv. Kort tid etter fikk hun forespørsel Hun var styrt av krav til budsjett Nå har hun det godt. Og travelt. om hun kunne fjernheale hele og rasjonalitet. Hun var sliten. Men Hun driver gjestegården alene. laget. ikke så sliten at hun ikke lyttet til Det blåkalde lyset har lagt seg – De endte høyt oppe på tabel- pappaens stemme. Hun sa opp forsiktig over gammene. Esther len det året. jobben, og startet Polmakmoen Utsi haster over tunet på vei til Gjestegård på gården til bestemo- Stjernegammen for å servere lunsj Jording ren Ellen. Siden da har hun hjulpet til gruppen som har seminar i Det blå lyset har forlatt tunet. Det mange. En travhest, fotballaget gammen. Det var stemmer fra ån- er natt. På kjøkkenet står Esther Molde som for noen år siden holdt deverden som fortalte Ester at hun og baker brød til gjestene. Livet i skulle bygge Stjernegammen. balanse er et travelt liv. Også denne gangen lyttet Utsi. – Det er like viktig for meg å – Jeg tror på reinkarnasjon. Jeg være jordet som å kanalisere kref- vet jeg har levd mange liv tidli- ter fra den andre siden, sier Utsi. gere. Et av dem var som indianer- I så måte er driften av gjestegår- Love kvinne, forteller Utsi med selvføl- den en perfekt kombinasjon med gelighet i stemmen. healingen. – Det er viktig å ikke falle helt Ale Morash over på den andre siden, smiler from Tana – Jeg har ikke vært bekymret. Det Utsi. har vært mange utfordringer og Sex og brødbaking er den beste Navn: Ann-Kristin hele sommeren. Jeg problemer, men jeg har ikke vært form for jording. Kristoffersen ville også tatt dem med redd, sier gründereren og forret- Esther ler sin hjertelige latter. Alder: 31 til Kaldbakknes og fiske ningskvinnen Utsi. – Det blir mye brødbaking på meg. Stilling: Førsskolelærer komsa (sjøørret) ARBEIDSJERN God mat er et av Esthers Den innstillingen deler hun ut til og kulturskolelærer varemerker. Bror Nils Utsi er innom og de mange som oppsøker gjeste- Tekst:Sissel Wessel-Hansen – Hva villle du helst for- smaker på gryta. gården. «Ale Morash», sier hun til Foto: Marit Rein – Hva er planene dine søkt å skjule? INGEN BEKYMRING «Ale Morash» er samisk og for i dag? – Det er faktisk ingen- betyr ikke bekymre deg. Det er viktige ord i livet for Esther Utsi. – Akkurat nå skulle jeg ting å skjule i Tana, ut å kjøpe en bursdags- ingenting jeg skjemmes gave. Så skal jeg tilbake over å vise fram. på kulturskolen og un- dervise i barnekor og – Hva er det beste med kornett. Finnmark? – Midnattsol og mørke- Summary in english – Du får tilreisende gjes- tid. Det er kontrastene talk to her. He told her to change Visitors to her guesthouse notice ter. Hva viser du en turist som er så utrolig fasci- Esther’s universe her life. the spirituality that surrounds i Tana? nerende. One day social welfare coordi- That’s what she did. She started Esther. She feel strong and safe, – Taneelva, selvsagt. Og nator Esther Utsi had a vision. Polmakmoen Guesthouse at her and she always greets her guests Rødbergan. Rødbergan – Hva er en finnmarking? STJERNE Subsequently she quit her job granny’s farm. Since then she has with saying «Ale morash». That is i midnattsol er et utrolig – En tøffing!!! GAMMEN giving way to her new life - as a helped many, both people and «Don’t worry» in Sámi. vakkert skue. Bergene Stemmer fra healer. animals. She tells us life is busy, er etter navnet røde og åndeverdenen This was back in 1997, and in the «But I am much more in tune speiler seg vakkert i elva anbefalte Esther vison her dead father came to å bygge stjerne- with myself now.» gammen. ENERGI Det er energier i steiner og krystaller.
40 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 41
nnn%jXck[Xcj_pkkX%efE
8LIFI80*)9 ILJK@BB0++G8JM@B GIF=@CJ0(/BA
42 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 Nesseby Visste du at n Det offisielle navnet på kommunen Kjente navn fra Nesseby er Unjárga-Nesseby, da kommunen som n Isak Saba (1875 til 1921) var en lærer og politiker. Han ble den første sa- Fulgte magefølelsen den 2. kommunen i Norge fikk et samisk men som ble valgt inn på, og han satt som Finnmarks-representant for fra til. holdt på med håndarbeid. I seks Butikken bugner av fargerike navn. Isak Saba skrev i teksten til, som ved Samekonferansen i ble gjort til . Eirin Noste lyttet til år arbeidet hun som sekretær på klær, votter, luer og pyntegjen- n Unjárgga gielda/Nesseby kommune Isak Sabas fødselsdag 15.november er offisiell samisk flaggdag. ligger innerst i Varangerfjorden i Øst- magefølelsen sin. helsesenteret og det kriblet lenge stander. Selv sitter Eirin midt i n Anathon August Fredrik Aall (1867-1943) var filosof og psykolog. Finnmark. Slikt blir det hånd- i fingrene etter å kunne holde på lokalet og frynser tørklær. Det er Grunnlegger av Psykologisk institutt, Universitetet i Oslo. n Hovednæringene har de siste 100 verksbutikk av. med hobbyen sin på heltid. oppdrag på bestilling. Eirin syr årene vært reindrift, jordbruk og fiske. n Kirsti Bergstø er leder av (SU). Hun har erfaring fra Finnmark SU, og har – I fjor sommer tok jeg mot til meg også lohka, en poncho i ullstoff til Geografisk så grenser vi til Tana, Sør vært politisk nestleder i. De siste seks årene har hun sittet i sentralstyret i SU, POLITIKK Kirsti Bergstø Nesseby-jenta har ingen formell og søkte permisjon fra helsesenteret å bruke ute i kaldt vær. De andre n Kommunen er en 2-språklig kommune en periode som AU-medlem, en periode som faglig leder og en periode fra Nesseby leder utdannelse i doudji, samisk for å åpne «Liidni». Målet er å kunne varene i butikken blir produsert i HOBBY Eirin Noste gjorde der samisk og norsk språk er likestilt. som leder. Som SU-leder møter Bergstø i sentralstyret i SV. Sosialistisk Ungdom. håndverk, men hun har alltid leve av dette, forteller hun. mange hjem i Nesseby og omegn. hobbyen til levebrød. n Det bor vel 800 mennesker i Nesseby. Sikter mot framtida Må oppleves!
SPENNENDE MYTOLOGI I Nesseby står den sjøsamiske kul- turen sterkt. Nå planlegger Kjersti Schanche et eget senter for samisk mytologi på Mortensnes. Tørster etter s ISFISKE Mathis borer samisk mytologi fiskehull i isen. – Folk tørster etter mer seumslokalene i Nesseby. kunnskap om samisk Her kakler rypa og måsen mytologi, slår museums- hyler i museumsutstillinga. leder Kjersti Schanche Rommet er delt opp i små
s ÅRETS FØRSTE Mathis fast. Varjat Sami Museum scener som viser virkelige med årets første rype. i Nesseby har planer om liv. Akkompangnert av å etablere sitt eget senter menneskelyder, bølge- for samisk tro og mytologi skvulp, hammerslag, sau på Mortensnes, stedet i og fugl, blir vi dratt inn i Nesseby med mange spor den sjøsamiske verden fra etter samisk religionsutø- tidligere tider og fram til Love from velse. i dag. Her skal samisk mytologi –Nå er tiden kommet for få sitt eget hus, men ved den spennende samiske Varjat Sami Museum ser mytologien som er holdt Nesseby de også for seg at det kan levende helt fram til i dag. bli et velegnet kurssted Folk tørster etter dette, sier NAVN: Åge Holm (67) synes jobben han gjør er både for reiselivet og næ- Schanche. og Hilmar Johnsen (71) prisverdig. ringsutøvere. Stedet skal STILLING: Begge er lykke- bli like levende som i mu- lige pensjonister. Hilmar Hva ville dere skjult? var tidligere snakker og Hilmar: - Jeg ville ikke SPEIDER Nora Eline og Joakim speider etter elg Åge oppgir lastebilsjåfør sendt dem til han Åge. gjennom riflekikkerten. Alle foto: Kjetil Balto som en av mange tidligere Åge: Ha,ha, nei alle er vel- FISKEFESTIVAL jobber. kommen hit, vi har ingen Fjordfiskefestivalen arrangeres hvert år ting å skjule. La de tilrei- mye pågang foreløpig, men noen får vi håpe tilbudet lokker, legger Nora Eline og Joakim i juli i Nesseby. Hva gjør dere i dag? sende se alt! Ryper utenfor husveggen ekstra barn har vi fått, sier Balto. hun til. Åge: Jeg lovte meg selv lærer å skyte elg og – Vi er den eneste barnehagen i Han mener likevel et slikt prosjekt Tekst: Marit Rein SLEDETUR Barnehagen benytter anledningen under Finnmarksløpet til å en trimtur til fjells, og det Hva er en finnmarking? slakte rein. Og det gjør kommunen og ligger fantastisk trenger litt tid. Dersom noen tenker få en sledetur. NAPP Torsken er nå utført. Nå sitter jeg ¬Det kommer unisont fra til. Vi har naturen rett utafor døra. å flytte til Nesseby kan ikke alltid biter villig i de i barnehagen – som Varangerfjorden. her som vi ofte gjør ved begge: - En tøffing! Akkurat nå fanger vi ryper i snarer det skje over natta. Summary in english Samvirkelagsbordet og også er unik på flere bare 30 meter fra husveggen, for- Om lag 600.000 koster tilbudet løser verdensproblemer. Hva er det beste med teller virksomhetsleder Kjetil Balto. kommunen i form av tapt forel- ing guns. Nesseby is based on Kjetil Balto, says. Hilmar: Jeg skal hjem og FInnmark? måter; den er gratis! Han driver fylkets eneste gratis drebetaling. Men det er verdt det, Aming for hunting; during the fall there is Onjargga Màinàidgardi, which MARKEDSDAG koke middag. Akkurat nå - Det er godt å bo her. Vi barnehage. Den vesle kommunen mener politikerne som vedtok the hunting and the slaughtering is the proper name of the kin- Vuonnamámarkanat er et smeller i terrenget rundt the future spekulere jeg på hva jeg er født her og trives godt i i Øst-Finnmark vil lokke til seg flere dette høsten 2007. Nora Eline and Joakim is only four of the reindeers. During winter dergarten, has some 30 kids. They en populær markedsdag barnehagen i Nesseby kom- skal lage. Nesseby. folk og har både gratis barnehage- Onjargga Màinàidgardi, som er years old. Despite their young people in Nesseby are hunting are divided into one Sámi depart- som arrangeres 1. sep- mune. Små, men trente D plasser og tomter. Hjelp til tilflyt- det rette navnet på barnehagen, age, they are already learning for grouse, and in summer they ment, and one Norwegian. tember hvert år. Her får fingre, får fyre av å gjøre ting som de Hva ville dere vist en turist i ting får du også av kommunale har om lag 30 barn fordelt på en how to shoot mouse and how to are fishing. “Nesseby is a perfect place to man kjøpt bær, sopp, fisk, voksne gjør, på ordentlig. Dette er Nesseby? penger. samisk og en norsk avdeling. slaughter reindeers. What’s more; “We’re the only kindergarten in grow up,” teaching assistant rein og villsau og hånd- barnehagen som tar utgangspunkt - Et besøk til Helmer Losoa – Vi har det utrolig flott her. they do this in kindergarten. Mo- Nesseby. The wild nature is right Ragnhild Nilsen, says. verk. i tradisjonen og næringene som sitt private sjøsamiske Nesseby er en fin kommune å vokse reover; the kids do not have to outside our door. Recently we “There’s room for more kids. I Nesseby er tuftet på. Om høsten er Håper på tilflyttere museum. Vi verdsetter – Det er et prøveprosjekt som varer opp i, sier Ragnhild Nilsen som er pay to attend the kindergarten. have been catching grouse in hope this unique kindergarten MARKED Populært marked det jakt og reinslakting, om vinteren det private initiativet og til høsten 2008. Foreløpig er tilbu- pedagogisk assistent. The kids in the kindergarten traps only 30 meters from the draws more people to Nesseby,” med samisk håndverk. fanger de ryper i snarer og våren og det nytt og vi merker ikke så veldig – Og vi har plass til flere barn. Så are used to the sound of fire- house,” head of the kindergarten, she adds. sommeren byr på fisketurer.
44 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 45 Sør-Varanger Visste du at Kjente navn n Kommunesenteret ligger i Kirkenes, som Kirkenes forandrer livet ditt har omkring 3 500 innbyggere. fra Kirkenes Kirkenes er blant klodens og økt interesse for Norge livet ditt.» n Kirkenes er endepunkt for hurtigruten n Vegard Ulvang, 25 beste opplevelsesreise- og Finnmark spesielt. Om de Kongekrabben får spesiell og E6. Kommunen har også veiforbindelser skiløper mål! Det mener National 25 utvalgte, skriver National oppmerksomhet i omtalen til både Russland og Finland. - n John Savio, Geographic som før jul sparte Geographic: og det er Arctic Adventure n Stedet ble bygd opp rundt gruveselska samisk kunstner turistnæringa i Nord-Norge «Dette er guiden over de Resorts eksotiske kongekrab- pet A/S Sydvaranger, som drev gruvedrift n Ola Haldorsen, for mange tusen markeds- mest spektakulære turene befiske som trekkes fram. etter jernmalm i Bjørnevatn frem til 1996.- fotballspiller og fotballtrener føringskroner. En slik kåring i verden i 2008. Alle de 25 Også turer med hunde- n Kirkenes ligger geografisk sentralt plas n Aksel Konrad Mikkola, KUNSTNER Reinkalv i et seriøst magasin med 2.3 eventyrene er innovative, slede og opphold på Kirkenes sert i Barentsregionen, og er i dag et viktig SKILØPER Vegard Ulvang gjorde suksess i stortingsrepresentant for AP er at av John Savios millioner lesere er gull verdt utforskende, actionfylte og Snøhotell får omtale. knutepunkt i utvikling av næringsmessig langrennsporet. Nå er han ambassadør for SOVE I SNØ Kirkens har også fått sitt snøhotell. malerier. og forventes å gi et økt salg kommer garantert å forandre samarbeid med det nordvestlige Russland. Tromsø OL 2018. Foto: Kirkenes Snow Hotel
Summary in english the right environment for this What a sexy exclusive seafood treat. monster! The crabs move carelessly «We love this monster. It’s so around in the massive con- Elsker kongekrabben! sexy,» the young top chefs from tainer tanks at Bugøynes Red Britain claim. When describing king crab factory. In just a few – Jeg elsker dette the Red king crab (Paralitodes hours they will be served in the finest restaurants in Eng- ELSKER KONGEKRABBEN Britiske stjernekokker besøker Bugøynes og konge- camtschaticus) they are almost beistet! Det er skik- land, Japan, Belgium or Spain. krabbens hjemland. Vi elsker kongekrabben, sier sous chef Sameer Tanjea (til panegyrical. The Red king crab is truely the kelig sexy! høyre) og sjefskokkene Simone Zanoni og Stuard Gilliers, som begge kommer «The Red king crab is very door opener for Norwegian fra restauranter etablert av kjendiskokken Gordon Ramsay. Foto: Marit Rein popular i Britain,» sous chef BUGØYNES Superlativene Sameer Tanjea of the London seafood. By the end of August hagler når de unge, britiske based restaurant One-O-One last year, Norway exportetd topp-kokkene skal beskrive explains, her restuarant being 429 tonnes, totalling for 51 kongekrabben. De løfter hver awarded five years in a row as million NOK. It is still minor sine havmonster og snuser inn best seafood restaurant of the to the export of salmon (17 den friske havlufta i et Bugøynes Harden’s Restaurant Guide. billion NOK in 2007), but the med sjødrefs over land og stiv Tanjeas is visiting the festival of crab is becoming increasingly kuling. the Red king crab in Varanger in demand worldwide. in Finnmark county, domicile Dominerende skapning of this impressive maritime – Kongekrabben er veldig po- creature. With her at the fes- pulær i England, forteller sous tival is master chef Simone chef Sameer Tanjea fra den be- Zanoni. She is thrilled to see rømte restauranten One-O-One i London. Det er Tanjeas sjef, stjernekokken Pascal Proyart, som har fått æren av å presente- re kongekrabben for britiske re- staurantgjester for åtte år siden. I dag dominerer den langbeinte skapningen fra havbunnen menyen på den velrenommerte restauranten One-O-One, som fem år på rad blitt kåret til beste sjømatrestaurant i Harden’s Restaurant Guide.
King crab Festival Nå er det Tanjeas tur å be- søke kongekrabbens fødested i Varanger i Finnmark. Det er kon- gekrabbefestival i Vadsø, og bor- dene bugner av sjømat tilberedt av stjernekokker verden over. Love from I det ekslusive reisefølget fra Storbrittannia, er også sjefskok- kene Simone Zanoni og Stuard KJEMPEN Kongekrabben er en hissig ambassadør for norsk sjømat. Gilliers, som begge kommer fra Kirkenes restauranter etablert av kjendis- Navn: Daniel Nyembo Hva vil du helst slippe og den britiske fjernsynskokken Alder: 48 å vise fram? Gordon Ramsay. Døråpner Stilling: Student - Kulda. Men det er ikke – Det er utrolig fascinerende så lett. å se omgivelsene og hvor den - Hva gjør du i dag? ekslusive råvaren vokser opp, - I dag skal jeg på flykt- Hva er en typisk sier Simone Zanoni. for Norge ningekontoret. Ellers finnmarking? I oppbevaringskarene hos – Kongekrabben er en millioner kroner i perioden består hver eneste dag av - En vennlig sjel som er Bugøynes kongekrabbefabrikk døråpner for norsk sjømat, januar til august i år. oppdragelse av mine seks interessert i andre men- kravler havets mest spekatku- forteller Christian Chramer – Til sammenlikning ekspor- barn. nesker. lære skapning. Om ikke mange i Eksportutvalget for fisk. terer vi laks for 17 milliarder timer vil den være smakfullt Eksporten av kongekrabbe fra kroner. Men kongekrabben Hva vil du vise en turist i Hva er det beste med tilberedt på et restaurantbord Norge var på 429 tonn i perio- er en hissig ambassadør for Kirkenes? Finnmark? i England, Japan, Belgia eller den fram til august i år. annen norsk sjømat. Den er Spania. - Folkene. De er respekt- - Det stlille livet. ENERÅDENDE – Dette er en enorm økning ekotisk, har et fryktinngy- Tekst: Marit Rein fulle og ydmyk. Øyvind Seipæjærvi i fra samme periode året før tende utseende, og smaker Bugøynes eksporterer hvor vi eksporterte 226 tonn, fantastisk godt. den eksklusive varen sier Chramer. Den totale ver- GUIDET TUR I Kirkenes kan du være med på guidet tur i kongekrabbens rike. til hele verde. dien på eksporten er på 51
46 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 47 Kautokeino Visste du at Kjente navn fra n Kommunen har om lag 3000 Kautokeino - Kjører gjennom sju kommuner innbyggere hører til forvalt n Ingor Ánte Áilo Gaup, skuespiller, joiker Visste du at hundekjø- og Kautokeino. Dermed ningsområdet for samisk språk n Nils Gaup, filmregissør rerne så vidt sveiper passerer kjørene hele sju og kommunen heter offisielt n Ole Henrik Magga, MANGFOLDIG Nils Aslak innom Kautokeino kom- kommuner på sin 1000 ki- Guovdageaidnu Kautokeino. tidligere sametingspresident mune når de kjører over lometer lange ferd fra vest n Kautokeino er den største n POLITIKER Tidligere ord- Valkeapää har mottatt Nils Aslak Valkeapää, kunstner, FILM Regissør Nils Gaup en av landets største til øst og tilbake igjen. kommunen i Norge, og måler musiker og forfatter. PRESIDENT Ole fører og reindriftssjef Ellen Nordisk Råds litteraturpris, - (t.h) setter hjembygda på innsjøer Iesjavre på nærmere 10.000 kvadratkilo n FARMEN-MIKKEL Mikkel Isak Inga O. Hætta satt også komponert musikken til fil- Håvard Klemetsen, kombinertløper Henrik Magga var kartet med sin nyeste film Finnmarksvidda? Det store SJU KOMMUNER Hunde meter. n Eira fra Kautokeino vant reality- som statssekretær med an- men Veiviseren og joiket for Mikkel Isak Eira, vinner av Farmen 2007 tidenes første same- Kautokeino-opprørert. Her vannet deles mellom kom- kjørerne kjører gjennom hele n Majoriteten av innbyggerne n serien Farmen, premiene var en svar for samiske spørsmål hele verden under åpnin- Ellen Inga O. Hætta, tidligere ordfører tingspresident fra sammen skuespillerne Mikkel munene Karasjok, Alta sju Finnmarkskommuner. og nasjonale minoriteter. gen av Lillehammer-OL. har samisk som morsmål. og statssekretær 1989 til 1997. bil og en hytte. Gaup og Anni-Kristiina Juuso.
TURISTSATSING Anne Lajla Utsi har funnet roen og kjærligheten. Sammen samboer Roger Mandal og sønnen Niiljas Andrejas bygger hun opp Kautokeinos største turist- Må oppleves! satsing noensinne. Foto: Johan Mathis Gaup PÅSKEFESTIVALEN I påsken arrangeres den populære og tradisjonsrike påskefestivalen hvor Samisk Filmfestival er fast innslag. Reinkappkjøring, marked og scootercross er også noen Summary in english av aktivitetene på denne årstiden når turister strømmer til den lille bygda. racing and dis- Where playing Sámi past and handicraft, arts, culture, song and future meet yoik (chanting),» Mandal explains. Come to Bulet Eco Siida REIN The young couple wants in Kautokeino and step KAPPKJØRING to make this an adventure 150 years back in time. Populært inn- center in the midst of the This culture camp will be slag under Sámi society. In order to the first authorized eco- Påskefestivalen. get the eco-tourism aut- tourism site in Norway. horization, they know the Anne Lajla Utsi (34) and camp has to be in tune Roger Mandal (31) want with the environment. SAMISK GRAND PRIX this camp to be a spot “This is what young and Under påskefestivalen arrangeres også Samisk Grand where local and traditio- concious travellers want Prix. Dette skjer i regi av Stiftelsen Samisk Musikk nal culture is maintained to day. They want adven- Festival og samler hvert år mange deltakere og et stort but also revitalized, with ture and culture, and at publikum. the help of artists and the same time they want envirnoment-friendly to be sure nature and the visitors. enviromnent is taken well «We are planning a lot of STJERNER De care of,” Mandal says. activities, such as reindeer samisk Grand Prix stjernene Sara og Ante gjorde det sterkt på norsktop- pen for noen år Love from tilbake.
JUHLS SØLVSMIE Kautokeino Med vakker utsikt over samebyg- Fortid og nåtid møtes da finner du Juhls Silvergallery Navn: Ellen Kristine valen. Vinterstid er det Man kan lure på hva som får to en likevekt og balanse i folks liv, å og oppleve livet slik det en gang travle verden, og gjerne betale litt – en av Nord-Norges best Bongo Baiez snøscooterturer som Her er omgivelsene Livsstil unge mennesker til å satse alt de gjøre en forskjell. var. Og vi tror begge selv på at man ekstra for dette, kommer det enga- besøkte turistattraksjoner. Alder: 55 rager høyest for tilrei- Bulet Eco Siida består idag av same- som skal bringe deg eier og har på et så ambisiøst pro- – Idag er folk så stresset og må tilbake i tid for å finne det ekte sjert fra han Roger. Familiebedriften som i sin tid Stilling: sende gjester. kommunens største konsertscene sjekt, men svaret kommer fort og overfladiske i tillegg til at negativt og genuine. Derfor tror jeg også ble startet av Frank og Regine Hjemmeværende Hva ville du helst skjult? 150 år tilbake i tid. og under bygging er filmlandsbyen fra filmen om Kautokeino-opprøret ektefølt. forbruk ikke er bra for vår verden. folk som kommer hit for å roe seg Tekst: Johan Mathis Gaup Juhls er nå overtatt av datteren – Her kan vi vise fram Sunniva Juhls som også er smyk- ald ren snø som knirker når du 1852, som har premiere under TIFF i – Det føles riktig og veldig godt Hos oss kan folk reise tilbake i tid ned vil merke forskjellen fra dagens Hva gjør du akkurat nå? alt. kedesigner og gullsmed. Mange går og sprakende nordlys som januar 2008. Alt dette i naturskjønne for oss. Også føles det nyttig – Jeg er et ærend på er ikke klar over at det de kom- flerrer over den mørke polar- omgivelser ved vannet Buletjavri, Vi sto begge med bena i forskjel- posten, og rakk det ak- Hva er en finnmarking? K mer til er mye mer enn en sølv- lige prosjekter og tenkte; hva nå? kurat før stengetid. – Et blandet folkeslag himmelen. Dette er Bulet Eco Siida i noen kilometer utenfor sentrum av Da kom de første tankene på smie. Juhls har gjennom årene med både samer og Kautokeino nå i mørketiden. Her har Kautokeino. noe slikt, siden formet ideèr seg. bygd et stort og mangfoldig an- VAKKERT Juhls vakre Hva viser du en turist i nordmenn. Jeg er stolt en ung familie funnet sin livsstil og Her har det unge paret planer så Deretter hoppet vi i det med begge legg – så her trenger du tid! design er viden kjent. Masi? av å være same og finn- sikter mot å bli landets første god- mange og kreative at det bobler bena, forteller Mandal. – Naturen er tiltalende marking. kjente reiselivsbedrift med et ekte under skinnlua i polarkulden. – Hvorfor økoturisme? i Masi. Jeg har akku- økoturismestempel. – Vi er i startfasen av noe stort – Jeg tror det er på dette om- MATAUK rat flyttet hjem igjen Hva er det beste med føler vi. Dette brenner vi for og har rådet unge bør satse idag, innen Norges største kommune i etter å ha bodd andre Finnmark? Satser på kjærligheten det blitt vår livsstil nå. Det finnes turisme. Ikke minst når man ser på utstrekning er også rikt på steder i 35 år. Selv – Det har skjedd utrolig Anne Lajla Utsi (34) er filmskaperen ingen godkjent økobedrift i Norge hva som skjer globalt med miljøet naturressurser som bær, drømmer jeg om å mye positivt rundt den som satser alt på kjærligheten. Til sin idag, samtidig som dette er stort vårt. Også finner vi det naturlig, vilt og innlandsfisk. Mange kunne ta en elvebåttur samiske befolkningen samboer, sine barn, filmen og økotu- i utlandet. Vi tror dette kommer i all den tid det meste av natur-, utenbys jegere besøker til demningen i Alta- i fylket mens jeg har risme på hjemplassen. Her skal hun Norge også for fullt, og vårt mål er kultur- og reindriftsopplevelser i kommunen hvert år for å Kautokeinovassdraget. bodd borte. Det er og samboer Roger Mandal (31) skape såkalte «snille turister», smiler Roger Kautokeino alltid har båret preg av skyte rype. I påsketida er det spe- spennende å se utviklin- en møteplass og et knutepunkt der Mandal, opprinnelig fra Manndalen økoturisme. sielt hyggelig å besøke gen og alt det nye som lokal tradisjonell kultur og utøvere i Troms. Og kan vi leve av denne livsstilen, KULISSER Flere av de gamle byggene Kautokeino kommune. bygges og etableres i kan møtes og sammen med sambo- RYPEFANGST Det er Harde krav så er jo det også bra, smiler han. fra Nils Gaups premiereklare film om Da skjer det utrolig mye hovedsetet Kautokeino. erparet holde kunnskaper og kultur i populært å jakte ryper i Han forteller om harde krav fra myn- 1852-opprøret er reist på det natur- i løpet av påskefesti- hevd og samtidig revitalisere den. Kautokeino. Et levende sted, til glede for seg dighetene for å nå målet om å bli en Tilbake til det genuine skjønne området ved Bulet Eco Siida. selv og deg som besøkende. godkjent økobedrift. Mandal er også opptatt av å være
48 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 NORDLYS Finnmarksløpet 2008 49 ishavskraft.no Opplev naturskjønne Reisadalen! Elvebåtsenteret ønsker deg velkommen til villmarksopplevelser. Vi ønsker • Opplev Mollis-et av nordeuropas høyeste fossefall. • Bli med inn i Reisa nasjonalparks unike canyon • Se fossefallet Imo-vilt og vakkert. alle involverte Vår sommer og høst tilbyr vi elvebåtturer, fotturer, kanopadling jakt og fi sketurer. Vinterstid kan du oppleve snøskutersafari, hundespannturer, isklatring med mer. lykke til med Over 60 års erfaring med villmarksturisme!
årets kraftprøve! Vi tilbyr også hytteutleie. Ta kontakt for mer informasjon. Full pakke på radio, TV og web Følg Finnmarksløpet på NRK. www.nrk/nordnytt
Markedsgata 3, Boks 1448, 9506 Alta [email protected], tlf 78 44 96 50 Tlf. 474 14 680, 930 38 384, Tlf: 98 21 89 20, Fax: 98 21 89 21 epost [email protected] eller besøk våre websider www.elvebaat.no [email protected] | www.noodt.no Opplev Nord-Norges flotteste hotell! Nordlysbyen Alta kan RICA HOTEL ALTA tilby uforglemmelige opplevelser hele året. For bestilling kontakt: [email protected]
Rom fra 995,- BJØRKMANNS, ALTA - FOTO: VIDAR HOEL BJØRKMANNS, ALTA
North Cape Minerals AS, Norges ledende globale leverandør til glass- og keramisk industri gjennom 40 år
Hovedkontor: Avd. Stjernøy: Olav Ingstads v. 5 N - 9509 ALTA Postboks 45, N -1351 Rud Telefon: +47 78 48 28 00 Telefon: +47 67 15 22 00 Telefaks: +47 78 48 28 01 Telefaks: +47 67 15 22 01 Eksotiske og minnerike opplevelser på Finnmarksvidda og i Karasjok Påskefestivalen Skreddersydde opplegg med:
• Aktiviteter og opplevelser Alle foto: Marit Rein • Overnatting og bespising i Kautokeino • Spesielle gruppeprogram • Belønnings- og kick-off turer 17.-24. mars
Påskefestivalen i Karasjok: • En mangfoldig og enestående opplevelse • Fart og spenning • Samisk kultur • Konserter • Avkobling • Sàmi Grand prix • Teater • Reinkappkjøring • Barnefestival • Scootercross Vi vil skape stolthet • Samisk Filmfestival (16. -21. mars) Velkommen til uforglemmelige dager i Karasjok! i Nord-Norge!
Turistinformasjon 78 48 65 00 Tlf: 78 46 88 00 www.saami-easterfestival.org E-post: [email protected] • Tlf: 78 46 88 60 • E-post: [email protected] www.kautokeino.com
Nesseby og Tana kommuner ønsker velkommen til våre arrangementer under Finnmarksløpet!
• Tana vintermarked • Marked • Utendørs sceneshow • Barneskirenn • Nordnorsk • Reinkappkjøring fi lmkonkurranse for • Lassokasting ungdom under 18 år • og mye mer «Polvotten»
www.tana.kommune.no www.nesseby.kommune.no LABB EKSTREM sammen med topp trening og gode hunder legger grunnlaget for topp prestasjoner i Finnmarksløpet!
VI FØLGER FINNMARKSLØPET TETT PÅ LES ALT OM VERDENS VAKRESTE, VILLESTE OG NORDLIGSTE TREKKHUNDLØP I NORDLYS
Nordlys fås kjøpt i din nærmeste butikk! For å motta Nordlys hjem i din postkasse for kun 176 kr mnd* ta kontakt på tlf 07760
*gjelder for 12 mnd abonnement
med
orea-
:
pp- VINTERFESTIVAL ALTA 2008 Torsdag 6. mars til søndag 9. mars
• Borealis Alta Vinterfestival, er en årlig festival som arrangeres i Nordlysbyen Alta i mars måned. • Festivalen består av en rekke ulike kulturarrangement - noen selvstendige, andre initiert og arrangert av Borealis. • Festivalen støttes økonomisk av Alta kommune.
www.borealis.alta.no