Før var det rusen som styrte Lotte Arnesen. Nå styrer hun hundesleden. Inn i framtida og det nye livet som rusfri. SIDE 6-7-8-9 Magasin Finnmarksløpet januar 2008 januar Finnmarksløpet Magasin Hekta på hund Foto: Yngve Olsen Sæbbe 1000 hunder – 1000 kilometer Krabber videre Populær debutant Bli med på reisen SIDE 46-47 SIDE 13-14-15 SIDE 30-49 En rå reise Pop på nett HER TIL lands skjer globaliseringen i nord, sa Rune Rafaelsen, leder for Barentssekretariatet i januar 2007. Han har rett, og Finnmarksløpet slår sta- stiller med 30 personer Finnmarksløpet er et utmerket uttrykk for dette. I tillegg er dig nye nettrekorder på i sin pressetjeneste for å løpet et levende symbol på norsk Nordområdepolitikk. sitt nettsted. I hele 2006 betjene nettstedet, samt var det 15 millioner treff, yte service for jounalis- EN GANG i året binder hundeløpet sammen kunnskapsbyen Budbringer for mot nesten 30 millioner ter fra hele verden. Alta og grensebyen Kirkenes. Underveis er Finnmarksløpet treff i fjor! Arrangøren en reise i sann og kald ensomhet, samisk mytologi, religion og upolert natur. En reise i modernitet, med andre ord. DET BESTE ved Finnmarksløpet er at det slett ikke er et «produkt» som er designet for geoturisten fra USA, Tyskland eller Italia. Det er først og fremst toppidrett. Konkurransen er beinhard, og utøvere på to og fire bein må yte maksimalt. Kulturmøte I TILLEGG har løpet kvaliteter som tiltrekker seg turistene tusenårsmålene som søker egenart, estetikk og kulturarv; vidda og nordlyset, friheten, skjønnheten og det uoppdagede. Det går fint an å på lerret få øynene opp for Nordområdene gjennom Finnmarksløpet. Ni pensler, ni Martinsen i Alta kommune Dette vil vi få se mer av i framtiden, det er vi overbevist om. som leder prosjektet "En IKKE MINST håper vi at norske og nordiske myndigheter ser personer med ulik bedre verden" som handler at dette løpet kan knytte sterke bånd over grensene i nord. kulturbakgrunn. om å synliggjøre det flerkul- Finland, Sverige og Norge vil gå i spann med nabo Russland Det blir et turelle Alta. om utvikle næringsliv og nye virksomheter i Nordområdene. – På mange måter glem- Et vinterløp med kultur, folk og fest underveis i flere land bli interessant bilde! mer vi at innvandrerne er en en mektig markering av tillit og fred i nord. del av våre lokalsamfunn. Her leder maler Karl Helge De er i alle fall ikke med i det OGSÅ UTEN en slik dimensjon har Finnmarksløpet stort po- Vannebo kona Adele barføtt frivillige arbeidet som blant tensial for å utvikle kultur og identitet. Allerede er det fest over lerretet. Hun setter sine annet Finnmarksløpet også langs løypa. Vi håper det bare er en begynnelse. Med mange fotavtrykk på et to ganger er avhengig av. Sånn sett er medier til stede, og med muligheter for å trekke turister bør ti meter stort fellesma- dette et inkluderingspro- Karasjok og andre viktige kommuner kjenne sin besøkelsestid. leri malt av finnmarkinger sjekt, sier Martinsen. fra hele verden. Under – Vi ønsker at de skal I TILLEGG er løypetraseen av verdi utover å være arena for Finnmarksløpet gjentar kunne få være med å bidra i hunder og kjørere en uke i mars. Fjell, holmer og skog skjuler Vannebo stuntet og skal en av de store spydspissene samisk mytologi og barske fortellinger fra fortiden – på rei- male seg gjennom samtlige som Finnmarksløpet er for sen til framtidsbyen Kirkenes. kommuner som løpet passe- fylket. Mange lag og forenin- Hans Kristian Amundsen rer. Medkunstnerne er blant ger står bak det ukelange Sjefsredaktør annet tilflyttere fra Russland, Somalia og Irak. programmet med kunst og – Det blir fantastisk artig, kultur som foregår rundt i sier Vannebo. hele fylket i løpet av hunde- – Målet er å kople innvan- løpsuka. SUMMARY IN ENGLISH drerbefolkningen til frivil- lighetsarbeidet som foregår TEKST: MARIT REIN An untanned journey i fylket, sier John Tore In Norway the globalization takes place in the north, Rune Rafaelsen, chairman of the Barents Secreatriat, stated back in January 2007. He is ever so right, and the Finnmark Race goes to show this. In addition the race is a living symbol of Norway’s High North Strategy. Once a year the dog race links the knowlgde city of Alta and the bor- I SLEDEN FNs tusenårsmål skal fraktes i der city of Kirkenes. The Finnmark Race is a journey into a cold solitud hundesleder rundt om i Finnmark fylke. - through Sámi mythology and religion and a vast and uspiled nature. A Flott å være ambassadør for et så viktig bud- voyage into modernity, in other words. skap, sier daglig leder Hanne Rosenberg. The best aspect of the Finnmark Race is that it isn’t a costumized product for the eco-tourist from the US, Germany or Italy. It is foremost a sporting event at top level. Competition is razor-sharp, and the parti- mer på vår lokale identitet Lokal identitet ling den uka løpet går. cipants with either two or four legs need to perform to the fullest. I år er finnmarkslø- Fraktes i sleden Rekordpåmelding og særegenhet. Det som gjør Suksessen hjemme når på – Vår utfordring framover blir The race also draws tourists who want a distinctive chracter, est- I sleden til åtte hundekjørere som 129 påmeldte ved årsskiftet er pet budbringer for Finnmarksløpet spesielt i ver- mange måter nye høyder hvert å satse enda mer på vår lokale hetics and cultural heritage, the mountain plateau and the Northern stiller til start på 1000 kilometeren ny rekord for løpet. Aldri tidli- den, sier Rosenberg og gjentar eneste år, målt i engasjement i identitet og særegenhet, å bli lights, the hospitality, the beauty and the undiscovered. The Finnmark FNs tusenårsmål! ligger hvert av FNs åtte tusenårs- gere i løpets 28-årige historie det hun så ofte pleier å si: og rundt løpet. Lokale arrange- bevisst at løpet går i deler av de race easily opens your eyes to the High North. We are certain we will mål. Disse skal fraktes rundt av de har det stilt så mange utlen- – Vi kan ikke gjøre suksess ute, ment i kommunene som hunde- framtidig viktige nordområdene, see more of this in times to come. ed åtte av tusenårsmå- firbeinte konkurransehundene og dinger til start. Nye nasjoner før vi gjør suksess hjemme. kjørerne passerer, er blitt faste sier Rosenberg. We truely hope that the race will help Norwegian and Scandinavian lene i hundesleden skal overleveres på ulike sjekkpunkt. som Polen, Tsjekkia, Slovakia, innslag og viktige kulturformid- TEKST: MARIT REIN authorities see how the race itself creates ties across the borders in the Mbudskapet fraktes gjen- Der blir det samtidig holdt lokale Skottland og Wales er repre- north. Finland, Sweden and Norway will walk side by side with Russia nom hele Finnmark fylke. markeringer som fokuserer på sentert i år, i tillegg til den in developing businesses and new enterprises in the Hight North. A – Det er helt fantastisk at vi får målet som ankommer. årvisse deltakelsen fra Sverige, winter race encompassing culture, peoples and festivities across bor- være ambassadører for et uni- – Vi er opptatt av det nære Østerrike, Tyskland, Sveits og ders is a brilliant way of celebrating trust and peace in the north. verselt og viktig budskap, sier gjennom vårt arrangement, Spania. Even without this perspective, the Finnmark Race has the potential Hanne Rosenberg, daglig leder i men synes det var en flott an- –Vi er et internasjonalt ar- SUMMARY IN ENGLISH Finnmarksløpet. ledning å få løfte blikket. Vi kan rangement, noe som gir stor to develop culture and identity. Already there is a party along the Eight sleighs carry the eight UN untries such as Poland, Slovakia, track. We hope this is the mere beginning. A lot of media is present, være med å øke bevisstheten oppmerksomhet. For å for- Messenger for rundt tusenårsmålene som sterke interessen, blir det ei Millennium Assessments. These Scottland, Wales, Sweden, Austria, giving way for for a lot of visitors. Hence Karasjok should be prepared the Millennium are to be handed out at specific Germany, Switzerland and Spain. for those who want to visit. angår oss alle, sier Rosenberg. utfordring framover å satse This year the Finnmark Race is places along the race, hence «The Finnmark Race is truely an In addition the track itself will be of great value for dogs as well as appointed messenger of UN’s giving attention to each of the international event. What makes racers; the mountains, islets and woods give way to Sámi mythology Millennium Assessment. assesments. is so unique is the local touch we and stern tellings - en route to the future town of Kirkenes. FOTAVTRYKK Karl Helge Vannebo leder kona Adele Vannebo bar- Magasinet utgis av Bladet Nordlys AS Annonser Gro Pedersen «It is fantastic being the mes- At the turn of the year, a record give to such an international hap- føtt over fellesmaleriet. Foto: Privat Hans Kristian Amundsen Opplag 35.000 • Trykk Nr1 Trykk, Tromsø Distribueres som bilag til sanger of such an important an- high 129 teams had signed up for pening,» Rosenberg says. Editor-in-chief Magasinredaktør Marit Rein Nordlys 17. januar 2008 nouncement,» Hanne Rosenberg, the Finnmark Race. Many of them Oversetting Stein Fredriksen Ansvarlig redaktør are international teams from co- www.nordlys.no head of the Finnmark Race says. Layout Mediateam as, Harstad Hans Kristian Amundsen 2 NORDLYS FINNMARKSLØPET 2008 NORDLYS FINNMARKSLØPET 2008 3 DET ER POLARIS SOM LAGER SPOR TIL FINNMARKSLØPET SØR-VARANGER SLEDEHUND- KLUBB ØNSKER VELKOMMEN TIL PASVIK TRAIL 2008 VI ØNSKER ALLE - vinterens vakreste eventyr DELTAKERNE I 3.–5.april 2008 FINNMARKSLØPET 2008 • Start og mål i Kirkenes • 320 km. LYKKE TIL! • Åpen klasse p • 8-spann NM status Meld deg på nå! www.pasviktrail.com «Finnmarkseiendommen – større enn 1.