DOCSLIB.ORG

William Gregory Twitter @Wjg22 | Williamgregory.Co.Uk

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
William Gregory Twitter @Wjg22 | Williamgregory.Co.Uk William Gregory Twitter @wjg22 | williamgregory.co.uk Translation Drama: Since 2003, I have translated close to 200 plays by writers from the Spanish-speaking world. These have included fully-staged productions in the UK, US and elsewhere, rehearsed or dramatized readings, publication, commissions from producers and cultural or government organisations, and the translation of multiple drafts of plays during new-writing projects with writers in Spain, Cuba, Chile, Mexico, and several other countries. These projects have included: Royal Court Theatre: A Fight Against… by Pablo Manzi, B by Guillermo Calderón (Jerwood Theatre Downstairs), Villa and Speech by Guillermo Calderón, Cuba Real, Arena México, New Plays from Chile, The Big Idea: PIIGS, and over 100 for international play development workshops and the annual Royal Court summer residency from 2003 to the present. Edinburgh International Festival: Drainage Alley by Laura Liz Gil Echenique (with Royal Court) Gate Theatre and National Theatre Studio: I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep than Some Other Arsehole by Rodrigo García, directed by Jude Christian Theatre503: Cuzco by Víctor Sánchez Rodríguez, directed by Kate O’Connor HOME, Manchester: Chamaco and Weathered by Abel González Melo, directed by Walter Meierjohann and Cat Robey BBC Radio Drama: The Concert by Ulises Rodríguez Febles, directed by Indhu Rubasingham John Thaw Studio: La Jana by Juan Pablo Aguilera Justiniano, for Global Voices Theatre Prime Cut Produtions, Belfast: Villa and Speech by Guillermo Calderón, directed by Emma Jordan Arcola Theatre: Pig Woman by Santiago Loza, with Latin American Voices for CASA Festival Southwark Playhouse: Weathered by Abel González Melo, directed by Cat Robey Cervantes Theatre London: An American Life by Lucía Carballal Old Vic, London: All About my Mother by Pedro Almodóvar, adapted by Samuel Adamson (literal) Tricycle Theatre (now the Kiln): The Twist by Cheddy Mendízabal (R&D) Royal Shakespeare Company: research translation for Cardenio Young Vic: The Peasants Walk the Pathways by Pablo Antonio Cuadra (R&D) Out of the Wings Festival: The Widow of Apablaza by Germán Luco Cruchaga; The Sickness of Stone by Blanca Doménech; Cuzco by Victor Sánchez Rodríguez; Cassandra, Sandra by Gabriela Aguilera United States: Play Company, New York: Villa by Guillermo Calderón Access Theatre, New York: The Sickness of Stone by Blanca Doménech Pen World Voices, New York: Numbers by Mar Gómez Glez LaMicro Theater, New York: Cuzco by Víctor Sánchez Rodríguez Washington Ensemble, Seattle: B by Guillermo Calderón International Voices Project, Chicago: That Thing I Never Shared with You by Claudia Hidalgo The Vagrancy, Los Angeles: Numbers by Mar Gómez Glez Upstream Theatre, St Louis: The Concert by Ulises Rodríguez Febles Boom Arts, Portland: I’d Rather Goya Robbed Me of My Sleep than Some Other SOB, Rodrigo García Spanish Embassy, Washington, DC: Numbers by Mar Gómez Glez Other Countries: Australia: Théâtre Excentrique, Sydney: ‘Goya’ by Rodrigo García Germany and Austria: Entity Theatre: Numbers by Mar Gómez Glez Sri Lanka: ICES, Colombo: Villa by Guillermo Calderón India: Jeff Goldberg Studio, Mumbai: Numbers by Mar Gómez Glez Drama Translation for other agencies, organisations and individuals British Council and Arts Council of Chile: translation of ten contemporary plays by emerging and established Chilean playwrights including Juan Radrigán, Bosco Cayo, Gabriela Aguilera Anglo-Mexican Foundation: Divino Pastor Góngora by Jaime Chabaud Association of Playwrights of Spain: synopses and bios of Spanish playwrights Private commissions from leading Spanish-speaking playwrights including Alejandro Moreno, Pedro Víllora, Vanessa Montfort, Lucía Carballal, Víctor Sánchez Rodríguez, Blanca Doménech Published Translations (Drama) Oberon Books: The Oberon Anthology of Contemporary Spanish Plays; B by Guillermo Calderón; The Oberon Anthology of Contemporary Argentinian Plays Nick Hern: The Concert by Ulises Rodríguez Febles; Mexican Plays (with Royal Court, 2007) Ministry of Culture of Chile: Cassandra, Sandra by Gabriela Aguiera, Dear John by Mónica Drouilly, I am the Piece of Card by Alejandro Moreno, Perverse Incentives by Andrés Kalawski, Plate Tectonics by Carlos Briones Antígona, Spain: An American Life by Lucía Carballal PEN/Opp, Sweden: Bittersweet Dreams by Petrona de la Cruz Cruz Paso de Gato, Mexico: Mexican Playwrights at the Royal Court, 2017 Segal Center, New York: Numbers by Mar Gómez Gléz Sangría: Berlin is Not Yours by Alejandro Moreno Translation Experience, non-Theatre Novels: Myths of New York (translated in full) and Women Who Buy Flowers (extracts), by best- selling Spanish novelist and playwright Vanessa Montfort Television Drama: The Ministry of Time, English translation of Spanish TV series scripts for export Non-Fiction: The Uncapturable, reflections on directing and theatre by leading Argentine theatre- maker Rubén Szuchmacher (forthcoming publication: Bloomsbury, 2020) Essays: Being Jts’ibajom te jbats’I k’optik by Ruperta Bautista (PEN/Opp) My Own Private Movida by Spanish writer and visual artist Mercedes Cebrián (HOME) An Imaginary History of Europe by Spanish historian and commentator José Zorilla Ellipsis Land, a commentary on contemporary dance for Sadlers Wells, by Silvana Vetö From the Basements to the Avenues, an essay on collective democracy in Chile by Nicolás Valenzuela Poetry and Lyric: Selected poems by Enriqueta Lunez (PEN/Opp) MEDIUM:FÜUN, art installation by Male Uribe featuring poetry by the Mapuche poet Faumelisa Manquepillán, translated in to English for the first time (Royal College of Arts) Song Cycles by the French Romantic composer Gabriel Fauré (sleevenotes for LAWO Classics) Business and Finance Journalism: in-house translator, Financial Times, 2008-2009 Investigative Journalism: Financial Times, 2012 (French) Retail: sports retail website translation (French), Decatlon, 2013 Tourism: translation of websites for ‘casa rural’ countryside farmhouse accommodations in Spain Grants, Awards, Appointments and Other Recognition Finalist, Valle-Inclán Award for literary translation from Spanish, 2019 Translator in Residence, Valencia Institute of Culture, Teatre Arniches, Alicante, Spain, 2018 Invited Translator, Spanish Society of Authors, Madrid Theatre Book Fair, 2014, 2016, and 2018. British Council: sole translator for multi-author project to translate new plays by Chilean authors Committee Member, Translators Association of Great Britain, 2018-present Judging Committee (Spanish): Eurodram, the pan-European playwriting network, 2017-present Recipient of Translation Grants: Spanish Ministry of Culture, Sport and Education, 2017; Spanish Society of Authors, 2016, 2018 Press ‘I can honestly say that it is the best translation of a foreign language play that I have ever seen.’ Theatre Box ‘William Gregory’s translation is a gem.’ Theatre is Easy ‘William Gregory’s evocative, pithy translation wrings out every double entendre with poetic dignity.‘ The Stage ‘The translation, by William Gregory, is eminently speakable.’ Lighting and Sound America ‘Excellently idiomatic.’ Financial Times ‘I’ve seen Guillermo Calderón’s plays both done in Spanish and in English and I really wanted to commend William Gregory’s translation. […] I really thought he got the cadences, he got the rhythm, and everything.’ José Solís, Maxamoo Training and Qualifications Diploma in Translation (Spanish to English), Chartered Institute of Linguists, 2007 Actor Training, Drama Studio London, 2000-2001 Actor Training, Escuela Navarra de Teatro, Spain, 1998-1999 BA Modern and Medieval Languages (Spanish and French), Trinity Hall, Cambridge, 1996-2000 Other languages: German (good), Russian (basic), basic reading knowledge of Catalan and Portuguese .
Load more

Recommended publications
  • Annie Rowe CDG
    Annie Rowe CDG SHORT FILM COMPANY DIRECTOR / PRODUCER A Stitch In Time Kind Prods Graham Atkins-Hughes Akua Obeng-Frimpong Indigo 6 Norman-Butler Films Nick Norman-Butler Paloma Fraile Safe Space Beat 24 Ben S Hyland Wishin’ and Hopin’ Great Lake Films Jacqueline Pepall Blood Type NFTS Jeong-Min Lee James Campbell-Smith Home To The Hangers Hurcheon Films AD Cooper The Dead Dog The Moirae Films Helen Bolter Saba Kia The Lion Carlow Films Sam Buchanan Camila Carlow (A Very) Ham-Fisted Stakeout Wardraw Prods Maximilian G L Ward Dominic Bolton In-Dreams Tomorrow and Co Joseph Morgan The Penny Dropped Hurcheon Films AD Cooper Faithless Kinetic Film Steven McCarten Seven James Morgan Films James Morgan Johnny Langenheim Padlock Beat 24 Ben Hyland Dominic Bolton Somnium Doro Films Mayed El Qasimi Alex Di Cuffa Annie Rowe Casting 98 St Albans Avenue, London W4 5JR t. 020 8354 2699 m. 07734809597 e. [email protected] www.annierowe-casting.com Annie Rowe CDG As One Facilitator Films Alan Powell Jewels Matty Groves Films Matty Groves Visiting Mr Keats Great Lake Films Jacqueline Pepall Annex We Are Cowboys Tommy Nagle A World For Her Picture Imperfect Carolina Petro Nick Jones Snare Top Woman Films Dani Deville Henriette Spiering War Ideastap Nilesh Bell-Gorsia Andrew Oldbury The Last Words Of Gavrilo Princip Great Lake Films Jacqueline Pepall Two Seas Matador Pictures Orlando Cubitt Jacob Swan-Hyam Phone Box Facilitator Films Alan Powell Rest Stop Messrs Ben Masson Mo Styles Waiting For Dawn BrotherBrother Richard Cousins Kaos Films Arif Hussein The Heart Of Dicken Partridge Laura Evers Johns Laura Evers Johns Trailing Dirt BrotherBrother Richard Cousins Glyn Ryland By Hook Laura Evers Johns Laura Evers Johns Modo and Mahu Ross McElwain Ross McElwain Annie Rowe Casting 98 St Albans Avenue, London W4 5JR t.
    [Show full text]
  • Rapid Write Response: J'ouvert
    ACT 1 Mash Rapid Write Response: J’Ouvert Written by Yasmine Lever Directed by Emma Wilkinson These pieces are written by 7 writers in response to J’Ouvert by Yasmin Cast: Kate Reid (9653-7868-6998) and Ray Sesay (5819-7831-7622) Joseph The Number 82 Written by Adanna Oji Directed by Nkechi Nwobani Akanwo Cast: Yvonne Campbell (0535-6751-0964) Funmi Florence Cole and Heather Lewis Upcoming Rapid Write Response Dates Wine Down Check back on the Theatre503 website for our next Rapid Write Response in our Autumn season. Until then, here’s what’s coming up this Summer at Written by Ekene Okobi Directed by Kaleya Baxe Cast: Angelina Chudi (2058-8972-5714) Janani Rajendra and Aïsha Kent (1410-8970-2592) Theatre503: By Way of Kensal Green FOLK THE POLICE REHEARSED READING. 24 JUN Written by James Directed by Alessandra Davison Reynolds A TINDER TRILOGY 25 – 29 JUN Cast: Arthur Velarde (9856-3494-6667) and Mercy Philips DRIP 26 – 27 JUN VOICES FROM HOME 30 JUN – 1 JUL MOTHERHOOD WEEK 02 – 06 JUL ACT 2 EDFRINGE PREVIEWS 15 – 28 JUL Dutty Wind Written by Nicole Latchana Directed by Kelechi Okafor More information about how to get involved can be found on our website Cast: Bruna Campos and Diana Yekinni (0457-9083-8923) www.theatre503.com or email [email protected] to join our writers’ mailing list. Poles Apart Written by Martin Edwards Directed by Shayde Sinclair Cast: Steffi Igbinovia and Shem Hamilton Curated by Leian Darell Queen (of) B(acchanal) Written by Hassan Govia Directed by Leian Darell Leian uses his work to explore identity, the black image and experience.
    [Show full text]
  • Four Original Audio Dramas Commissioned by LAMDA and Audible
    Press Release 24/10/19 For immediate release Introducing GNR8T: Four original audio dramas commissioned by LAMDA and Audible ▪ Four new audio dramas commissioned from emerging writers, Rebecca Boey, Eno Mfon, Joe White and Ross Willis ▪ Performed by LAMDA students as part of creative collaboration with Audible to train the next generation of audio artists ▪ Developed especially for young people, in line-with growing demand for audio content ▪ GNR8T will be available to download exclusively at www.audible.co.uk/podcasts from 24th October 2019 ▪ Images download here: https://we.tl/t-W365orax2o LAMDA (London Academy of Music & Dramatic Art) and Audible UK are today delighted to announce the release of GNR8T, a collection of four original audio dramas. Commissioned from some of the UK’s most exciting emerging writers and workshopped by LAMDA students, the final productions were recorded by 2019 LAMDA graduating students as part of the two organisations’ ongoing partnership. Exploring themes of identity, displacement, hysteria, environmental collapse and a dystopian epidemic, the thought-provoking short dramas have been created by and for young people. Award-winning playwright Joe White and director Guy Jones paint a portrait of contemporary Britain in Doggerland as two women dream of escape from their isolated lives. Two young people with hidden superpowers are on the run in Ross Willis’ fast-moving, fantastical adventure PowF*ckingPow, directed by Jane Fallowfield. Eno Mfon’s mystery drama The Falling, directed by Sophie Moniram, sees a young journalist trying to uncover a mystery illness which has befallen the inmates at Holloway Prison. Rebecca Boey transports audiences to a dystopian world and a battle for survival in Locusts, directed by Miranda Cromwell.
    [Show full text]
  • FINISHING the PICTURE by Arthur Miller
    Press Information ! ! ! VIBRANT NEW WRITING | UNIQUE REDISCOVERIES June–August Season 2018 The UK premiere of Arthur Miller’s final play FINISHING THE PICTURE by Arthur Miller. Directed by Phil Willmott. Set Design by Isabella Van Braeckel. Costume Design by Penn O’Gara. Lighting Design by Rachel Sampley. Sound Design by Nicola Chang. Presented by Nastazja Somers for The Phil Willmott Company in association with the Finborough Theatre. Cast: Patrick Bailey. Stephen Billington. Jeremy Drakes. Nicky Goldie. Rachel Handshaw. Oliver Le Sueur. Tony Wredden. "She is frightened and resentful and angry – and we’ve got about half an hour to cure all three.” Following his critically acclaimed, up-close reinvention of Arthur Miller’s Incident at Vichy and sell-out revival of The American Clock, multi-award-winning director Phil Willmott brings the intense focus of the intimate Finborough Theatre to bear on Miller’s final work, Finishing The Picture, opening for a four week limited season on Tuesday, 12 June 2018 (Press Nights: Thursday, 14 June 2018 and Friday, 15 June 2018 at 7.30pm.) As the women of today’s Hollywood campaign for dignity and equality, Finishing the Picture is a razor sharp psychological study of an abused, misunderstood female star and the havoc her unpredictability brings to a film set in 1961. Inspired by the filming of The Misfits, the screenplay Miller wrote for his then wife, Marilyn Monroe, and focused on the bemused and exasperated director, screen writer, producer, acting coaches and crew that closely mirror the real life production team of The Misfits – and whilst leading lady Kitty shares many characteristics with Monroe herself, Finishing the Picture – Arthur Miller’s very final play – is a devastating indictment of how a male-dominated movie industry inadvertently destroyed a vulnerable young woman, even as they transformed her into a screen goddess, and how they were unable to deal with the wreckage they caused.
    [Show full text]
  • Christopher York SERENA MANTEGHI Build a Rocket Was Christopher’S Debut Serena Manteghi Is an Established Play
    Stephen Joseph Theatre and Tara Finney Productions present Running time: 75 minutes (no interval) | Age guidance: 14+ (Contains some strong language and adult themes) Tell us what you thought: @thesjt | @tara_finney | #BuildARocket Christopher York SERENA MANTEGHI Build a Rocket was Christopher’s debut Serena Manteghi is an established play. After winning HighTide’s First theatre practitioner and performer, Commissions Award, the text was working extensively in new writing, developed in conjunction with HighTide, devising and physical storytelling. She is Women at RADA and the SJT. It debuted the recipient of the following awards; at the SJT in 2018, and subsequently BankSA ‘Best Theatre’ Award for won The Holden Street Award at The Eurydice Edinburgh Festival, the Adelaide Fringe Best Theatre Weekly , The Sunday Mail’s ‘Best Female Award and was named as The Sunday Mail’s Best Female Solo Performance’ for Build A Rocket, ‘Honourable Mention’ Solo Show. by Critics Circle Award for Build A Rocket and she was shortlisted for the Norman Beaton Fellowship Award in Christopher’s adaptation of The Pit and the Pendulum also 2016. premiered in 2018, set in the modern day Middle East, it scrutinised the attire laws that oppress women in those Her theatre credits include; Hamlet (Shakespeare’s Rose areas. It opened in Oxford’s Bodleian Libraries’ historical Theatre), Salty Irina (Ovalhouse), Eurydice (Holden Street Convocation House before transferring to The Omnibus in Theatres, Adelaide), Build A Rocket (Stephen Joseph Theatre/ London. Various), The Terrible Infants (Wiltons Music Hall), The Rise and His new play 212 is an Arts Council England’s supported Fall of Little Voice (Stephen Joseph Theatre), Echoes (Brits Off project.
    [Show full text]
  • Introduction to Ecovenue Ecovenue Is a Signifi Cant Theatre-Specifi C Environmental Project Being Run by the Theatres Trust
    Introduction to Ecovenue Ecovenue is a signifi cant theatre-specifi c environmental project being run by The Theatres Trust. It aims to improve the environmental performance of forty-eight London theatres and raise awareness of how to make theatres greener. Ecovenue is promoting the sustainability of theatres and the reduction of carbon emissions through the provision of free theatre-specifi c, environmental advice. The project started in 2009 and runs until 2012. Forty-eight venues each undergo an Environmental Audit, and receive a Display Energy Certifi cate (DEC) and Advisory Report. They track their energy use through SMEasure. Each venue receives a second DEC a year after their fi rst to measure progress. Ecovenue includes a ‘DEC Pool’ of performing arts venues across the UK that have obtained DECs. The DEC Pool helps us to evaluate the project and share best practice and information, establish meaningful benchmarks, and provide a better understanding of energy use of theatres. Any theatre can join the DEC Pool. The Trust’s Theatres Magazine provides quarterly reports on the participants and the work of the Ecovenue project. The Theatres Trust Ecovenue project receives fi nancial support from the European Regional Development Fund. Participating Theatres Albany Theatre Etcetera Theatre Old Vic Arcola Finborough Theatre Orange Tree Theatre Arts Theatre Gate Theatre Pleasance Islington artsdepot Greenwich & Lewisham Young Polka Theatre Brockley Jack People’s Theatre Putney Arts Theatre Bush Theatre Greenwich Playhouse Questors Camden People’s
    [Show full text]
  • BUT IT STILL GOES on by Robert Graves
    Press Information ! ! ! VIBRANT NEW WRITING | UNIQUE REDISCOVERIES June - August Season 2018 Part of the Finborough Theatre's ! series' The world premiere BUT IT STILL GOES ON by Robert Graves. Edited with additional dialogue by Fidelis Morgan. Directed by Fidelis Morgan. Set Design by Doug Mackie. Costume Design by Carrie-Ann Stein. Lighting Design by Richard Williamson. Sound Design by Benjamin Winter. Presented by Andrew Maunder in association with Arsalan Sattari Productions and Neil McPherson for the Finborough Theatre. Cast: Alan Cox. Victor Gardener. Jack Klaff. Hayward B Morse. Rachel Pickup. Claire Redcliffe. Joshua Ward. Sophie Ward. Charlotte Weston. “This generation’s no good, no good at all. They don’t possess any deep emotions. They don’t know what passion is.” In a production commissioned by the Finborough Theatre, a world premiere from the author of Goodbye To All That and I Claudius, Robert Graves’ “post-catastrophic comedy”, But It Still Goes On, directed by Fidelis Morgan, opens at the Finborough Theatre for a four-week limited season on Tuesday, 10 July 2018 (Press Nights: Thursday, 12 July 2018 and Friday, 13 July 2018 at 7.30pm) as part of the Finborough Theatre’s THEGREATWAR100 series commemorating the centenary of the First World War. London 1932. Cecil Tompion, a popular writer, has bullied his children for most of their lives. Now, his son, an ex-army officer who survived the trenches of the Western Front, and his daughter, a doctor, are trying to break free. Their lives touched by another ex-soldier, David, and close friend Charlotte, who both desperately struggle to repress their homosexuality.
    [Show full text]
  • 6 – 22 May 2016 Wandsworthfringe.Com BIG DANCE 2016 Everyone’S Invited to Join the UK’S Biggest Celebration of Dance
    6 – 22 May 2016 wandsworthfringe.com BIG DANCE 2016 Everyone’s invited to join the UK’s biggest celebration of dance. Big Dance kicks off on the 20 May with the Big Dance Pledge and the launch of the Big Dance Bus Tour. The Festival Week takes place from 2-10 July 2016. Find out more at london.gov.uk/bigdance Welcome to the Wandsworth Arts Fringe 2016 Programme In May this year Wandsworth’s nooks and crannies are going to be filled with some of the most exciting and dynamic live arts events. You could find yourself in a Russian summer house in The Bedford pub, watching a medieval puppet show in Heathbrook Park or on a Midnight Run through Nine Elms. Whether you enjoy street performances, family workshops, exhibitions, music or dance, there is something for everyone. This brochure and the wandsworthfringe.com website offer an easy way to see what is on, when and where it’s on, and includes info and links to book tickets. You’ll find many of the events are free to attend although booking is advised. New and often experimental work is shown in a huge variety of indoor and outdoor venues during the Fringe - it’s a special time to get out and try something new. Many of the events are drop in and accessible. We are particularly proud to have BSL interpreted performances this year. We encourage you to choose an event or performance you haven’t heard of before in a new venue you haven’t visited. Experience energetic, contemporary creativity in places you wouldn’t expect.
    [Show full text]
  • INTO the NUMBERS by Christopher Chen
    Press Information ! ! VIBRANT NEW WRITING | UNIQUE REDISCOVERIES The European premiere INTO THE NUMBERS by Christopher Chen. Directed by Georgie Staight. Set and Costume Design by Isabella Van Braeckel. Lighting by Matt Cater. Sound and Composition by Benjamin Winter. Presented by Arsalan Sattari Productions in association with Neil McPherson for the Finborough Theatre. Cast: Elizabeth Chan. Timothy Knightly. Jennifer Lim. Amy Molloy. Mark Ota. “Words... they have their limits. They aren’t the same as the things they represent.” Commemorating the 80th anniversary of the Nanking massacre, as well as the first production at the Finborough Theatre building in its 150th anniversary year, the European premiere of Into the Numbers by multi-award-winning American playwright Christopher Chen opens at the Finborough Theatre for a four week limited season on Tuesday, 2 January 2018 (Press Nights: Thursday 4 and Friday 5 January 2018 at 7.30pm). In December 1937, in Nanking, then capital of China, occurred one of the worst atrocities of the 20th century – the rape, torture and murder of 300,000 Chinese civilians and the systematic mass execution of soldiers by the Japanese army. In 2004, Iris Chang, famed author of The Rape of Nanking, a chronicle of the massacre that brought it back into public consciousness, committed suicide at the age of 36. What begins as a standard lecture and interview with the celebrated author, soon descends into a surreal nightmare. As ghosts from her research appear, she tries desperately to find order in the midst of mental chaos. Into the Numbers by the Obie Award and Dramatist Guild’s Lanford Wilson Award winning playwright Christopher Chen, is a thrillingly innovative theatrical exploration of the philosophical and psychological implications of researching genocide, as well as the toll media saturation plays in the process.
    [Show full text]
  • 2020 Achates Philanthropy Prize
    2020 ACHATES PHILANTHROPY PRIZE: 24 NOMINATIONS FEATURE IN THE ACHATES PRIZE REGIONAL SHOWCASE ART, AUDIENCES, MONEY CONFERENCE LINE-UP TO INCLUDE GUEST SPEAKERS: JAVAAD ALIPOOR, DR ALISON BODY, HENNY FINCH, LYN GARDNER, TAREK ISKANDER, ANISA MORRIDADI, DAVE MOUTREY, PAUL RAMSBOTTOM, MOIRA SINCLAIR & ABDUL SHAYEK Monday 5 October 2020: The Achates Philanthropy Prize, the national campaign to promote support of the arts, is delighted to announce the Regional Showcase for the reimagined 2020 Prize. The 24 nominations selected are: 20 Stories High, Accidental Theatre, Belgrade Theatre, Bloomin’ Arts, Craftspace, DanceEast, Dawns i Bawb, Dundee Rep & Scottish Dance Theatre, Kiln Theatre, Kneehigh Theatre, Northern Ballet, Presteigne Festival, Replay Theatre Company, Rifco, Royal Albert Memorial Museum & Art Gallery, Scottish Ballet, Spread the Word, Stage Beyond, The Anstice, The Burton at Bideford, The Reader, Theatr Clwyd, Theatre Centre & Theatre503 and Toonspeak. The Regional Showcase has been selected from a long list of 121 nominations, researched and developed by Achates Philanthropy Prize Ambassadors, each one resident in their region: Scotland, Northern Ireland, Wales and each of the five ACE regions in England (London, South East, South West, North and Midlands). Together they offer a unique snapshot of the myriad inspiring ways in which cultural organisations have worked with their communities and how their communities have responded to this work during an extraordinary year. The activity profiled includes: outstanding digital offers, from a storytelling app to a wellbeing resource for NHS workers to entire festivals delivered online; a stage play reimagined for radio and a children’s show performed in the back of a converted transit van; a team delivering hundreds of food parcels within their local community, another distributing creativity-stimulating ‘rainbow boxes’, and another one sharing sunflower and geranium seeds.
    [Show full text]
  • 27 March 2020
    Mercury Musical Developments and Musical Theatre Network present in partnership with Royal & Derngate, Northampton 26 - 27 March 2020 Shining a light on new British musical theatre mercurymusicals.com musicaltheatrenetwork.com Welcome Theatres like ours exist to bring people together and we were so looking forward to welcoming such an array of musical theatre talent to Northampton this week from across the country and beyond. Sadly that is not possible right now, but we’re determined to continue to champion all the artists who were to perform on our stages this week, so we’ve taken the decision with Mercury Musical Developments and Musical Theatre Network to still publish this year’s BEAM programme, to salary and continue to support all the artists who were due mercurymusicals.com to perform during this week’s showcase and to encourage all who were due to attend to share and distribute their work with one another online. We are so grateful to those of you who were due to be attending this week who have kindly donated the cost of your ticket towards helping us to pay our artists and freelancers. Many of you who attended the UK Musical Theatre Conference here last year will have heard us talk of our commitment to developing new musical theatre for mid-scale regional venues and tours. We’ve had a thrilling year since in which we’ve hosted dozens of artists in Northampton to create original work in partnership with Perfect Pitch, China Plate, Musical Theatre Network, Mercury Musical Developments, Scottish Opera and Improbable. Thanks to the support of an Arts Council England “Ambition For Excellence” grant and partnerships with several midscale venues nationwide, we’re also excited to be able to announce that five of the projects we’ve developed here this year have been fully commissioned.
    [Show full text]
  • Henrietta Programme 2021 2
    National Youth Music Theatre production of Henrietta A New Musical by Katie Lam and Alex Parker Commissioned by NYMT 2020 Performances: Wed 18 to Sat 21 August Michael Croft Theatre, London WELCOME BACK! NYMT’S 2021 SEASON Established in 1976 by Jeremy James Taylor, NYMT’s productions have been seen throughout the UK and abroad. From its first show, The Ballad of Salomon Pavey, at the Edinburgh Fringe (subsequently part of Her Majesty’s Silver Jubilee celebrations in London) the company’s work has toured to Canada, Greece, Hong Kong, Japan, Norway, Taiwan and the United States winning numerous accolades and awards. The company featured prominently at the Edinburgh Festival in the mid-1980s, premièring shows such as Richard Stilgoe’s Bodywork, highlighting NYMT’s commitment to developing new work. This has continued to this day with premières of The Kissing Dance and the dreaming by Howard Goodall and Charles Hart, Orvin by Alan Ayckbourn and Creation by Richard Taylor. In 2009 the NYMT were the first to produce a musical at Hull Truck’s brand new theatre with Melvyn Bragg’s and Howard Goodall’s The Hired Man. 2010 began with Jeremy James Taylor being awarded an OBE in recognition of his many years’ service to young people and the theatre. Then, to mark Sondheim’s 80th birthday, NYMT took his thriller, Sweeney Todd, out of the theatre and into a converted Victorian warehouse in London’s East End. Highlights of the last few years have included an invitation from Her Majesty The Queen to perform for a reception at Buckingham Palace celebrating
    [Show full text]