DOCSLIB.ORG

Sagen Sie's Tell It to Den Steinen Thestones Zur Gegenwart Des Werks Von the Work of Danièle Huillet Und and Jean-Marie St

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sagen Sie's Tell It to Den Steinen Thestones Zur Gegenwart Des Werks Von the Work of Danièle Huillet Und and Jean-Marie St Sagen Sie’s Tell It to den Steinen the Stones Zur Gegenwart des Werks von The Work of Danièle Huillet und and Jean-Marie Straub 14.9.–19.11.2017 3 2 Michael Klier S. / p. 4 S. / p. 8 4 1 B Jan Lemitz S. / p. 3 S. / p. 8 14 1 A 5 S. / p. 14 S. / p. 3 Armin Linke Rinaldo Censi S. / p. 9 1 C S. / p. 3 15 13 A G 6 Andreas S. / p. 13 Ala Younis von Rauch S. / p. 9 S. / p. 15 1 D S. / p. 3 12 7 S. / p. 13 Oraib Toukan 11 S. / p. 9 Harald Bergmann S. / p. 12 1 E S. / p. 3 1 F 10 S. / p. 3 Louis Henderson 8 S. / p. 10 Luisa Greenfield S. / p. 10 9 Barbara Ulrich S. / p. 10 1 Kommunisten / Communists, 2014 Jean-Marie Straub: Kommunisten / Communists, 2014, Schweiz, Frankreich / Switzerland, France, HD, 4:3, Farbe / Color, 70' Leihgabe / Courtesy: BELVA Film 1 A Teil 1 / Part 1 1 D Teil 4 / Part 4 Basierend auf der Novelle Le temps du Ausschnitt aus Fortini/Cani von Jean-Marie mépris (Die Zeit der Verachtung) von André Straub & Danièle Huillet, 1976. Text aus Malraux, 1936. / Based on the novel Le I cani del Sinai (Die Hunde vom Sinai) von temps du mépris (Days of Contempt) by Franco Fortini, 1967. / Excerpt from Fortini/ André Malraux, 1936. Cani by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 1976). Text from I cani del Sinai (The Dogs of the Sinai) by Franco Fortini, 1 B Teil 2 / Part 2 1967. Ausschnitt aus Operai, contadini (Arbeiter, Bauern) von Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2000. Text aus dem Roman Le 1 E Teil 5 / Part 5 donne di Messina (Die Frauen von Messina) Ausschnitt aus Der Tod des Empedokles von Elio Vittorini, 1949. / Excerpt from von Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, Operai, contadini (Workers, Peasants) 1986. Text aus dem gleichnamigen unvoll- by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, endeten Drama von Friedrich Hölderlin, 2000. Text from the novel Le donne di 1798. / Excerpt from Der Tod des Messina (Women of Messina) by Elio Empedokles (The Death of Empedocles) Vittorini, 1949. by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 1986. Text from the unfinished play of the same title by Friedrich Hölderlin, 1798. 1 C Teil 3 / Part 3 Ausschnitt aus Trop Tôt / Trop Tard (Zu früh / Zu Spät) von Jean-Marie Straub & 1 F Teil 6 / Part 6 Danièle Huillet, 1980/81. Text aus La lutte Ausschnitt aus Schwarze Sünde von des classes en Égypte de 1945 à 1968 von Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 1988. Mahmoud Hussein (alias Bahgat Elnadi Text aus der dritten Fassung des unvollen- und Adel Rifaat), 1969. / Excerpt from deten Dramas Der Tod des Empedokles von Trop Tôt / Trop Tard (Too Early / Too late) Friedrich Hölderlin, 1799. / Excerpt from by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, Schwarze Sünde (Black Sin) by Jean-Marie 1980–81. Text from La lutte des classes Straub & Danièle Huillet, 1988. Text from en Égypte de 1945 à 1968 (published in the third version of the unfinished play, Der English as: Class Conflict in Egypt, 1945– Tod des Empedokles (The Death of Empe- 1970) by Mahmoud Hussein (i.e. Bahgat docles), by Friedrich Hölderlin, 1799. Elnadi and Adel Rifaat), 1969. 3 2 Biografie als Filmografie – Filmografie als Biografie Biography as Filmography – Filmography as Biography Vor- und Abspann von 48 Filmen von Danièle Huillet und Jean-Marie Straub. / Titles of 48 films by Danièle Huillet and Jean-Marie Straub. Filmstills, Drucke, kaschiert / Printed film stills. Dank an / thanks to Olivier Boischot Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, Testi cinematografici (Rom: Editori Riuniti, Place Clichy, Paris, 1954. Foto / Photo, 1992) /First published in Italian in: Adriano Fotograf unbekannt / Photographer Aprà (ed.), Jean-Marie Straub and Danièle unknown. Huillet: Testi cinematografici (Rome: Editori Leihgabe / Courtesy: BELVA Film, J.-M. Straub Riuniti, 1992). Deutsche Übersetzung: Andrea Spingler / English translation: Sally Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, Shafto (New York: Sequence Press, 2016). München / Munich, BAMBI Preisverlei- hung / Ceremony, 1968. Foto / Photo, Helmut Färber, Machorka-Muff, 1964. Fotograf / Photographer: Axel Arens. Filmkritik 1/64. Text Leihgabe / Courtesy: BELVA Film, J.-M. Straub Jean-Marie Straub, Zur Kritik Jean-Marie Straub, Es war einmal ein Machorka-Muff / M=M, 1964. Text, Original- kleiner Filmemacher / Once Upon a Time sprache: Deutsch / Original language: There Was a Little Filmmaker, 1962. Text, German / Erstveröffentlichung als Leser- Originalsprache: Französisch / Original brief in: Filmkritik, Nr. 4, April 1964 / First language: French, Erstveröffentlichung in: published as a letter to the editor, Zur Kritik Jean-Marie Straub et Danièle Huillet: Machorka-Muff, Filmkritik, no. 4, April Conversations en archipel, Anne-Marie Faux 1964, English translation: Barton Byg and (Hg.) (Milan/Paris: Mazotta/Cinématèque Sally Shafto (New York: Sequence Press, française, 1999) / First published in: 2016). Jean-Marie Straub et Danièle Huillet: Conversations en archipel, Anne-Marie Faux Karlheinz Stockhausen, Brief an (ed.) (Milan/Paris: Mazotta/Cinématèque Jean-Marie Straub / Letter to Jean-Marie française, 1999) / Deutsche Übersetzung: Straub. Erstveröffentlichung / first pub- Andrea Spingler / English translation: lished in Film, Nr. 2 / 1963. English trans- Sally Shafto (New York: Sequence Press, lation: Barton Byg (In: Barton Byg: Landsca- 2016). pes of Resistance – The German Films of Danièle Huillet and Jean-Marie Straub, Jean-Marie Straub, Zu Machorka-Muff / 1995, Berkeley, University of California Portrait and Character, 1962. Text, Press, p. 262.) Originalsprache: Französisch / Original language: French. Erstveröffentlichung Jean-Marie Straub, Curriculum, 1966. auf Italienisch in: Adriano Aprà (Hg.), Faksimile / Facsimile. Jean-Marie Straub und Danièle Huillet: Leihgabe / Courtesy: BELVA Film 4 Jean-Marie Straub, La Guerre d’Algérie! / Auftrag für Kopientransport von Danièle The Algerian War!, 2014. Frankreich / Huillet / Request by Danièle Huillet to France, HD, 4:3, Farbe / Color, 2'. transport film prints, Paris, 1975. © BELVA Film Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank Jean-Marie Straub dirige Fortini/Cani, Peter Nestler, Von München nach Pesaro, Zeichnung von Franco Fortini / Drawing 1966 / From Munich to Pesaro, 1966. by Franco Fortini (1976). Buchseite aus / 7 Fotos, s/w / 7 photos, b/w. Book page from: Centro studi Franco Fortini Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank, Peter Nestler (Hg.), Franco Fortini: Disegni, Incisioni, Dipinti (Macerata, 2001) Danièle Huillet, M–M* und N*V* – Leihgabe / Courtesy: Manfred Bauschulte Curriculum Vitae (A Dog’s Life), 1966 Leihgabe / Courtesy: Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen Arnold Schönberg, Postkarte / Postcard Originalrequisit aus / Original film prop Toute révolution est un coup de dés / Jede from Einleitung zu Arnold Schönbergs Revolution ist ein Würfelwurf / Every „Begleitmusik zu einer Lichtspielscene“ Revolution is a Throw of the Dice. Film- (Huillet/Straub, 1972) stills, s/w, aus den Restnegativen. / Leihgabe / Courtesy: Fondazione Cineteca di Bologna Film stills, b/w, from leftover negatives. Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank Ekko von Schwichow, Portraitserie / Portrait session, Jean-Marie Straub, Andrea Spingler, Fotos von den Dreh- Danièle Huillet, Carmerstraße, Berlin 1990. arbeiten Toute révolution est un coup de 2 Kontaktabzüge / 2 contact prints. dés / Photographs of the set of Toute Leihgabe / Courtesy: Ekko von Schwichow révolution est un coup de dés. Fotografien, s/w / photographs, b/w. Wie starb Georg von Rauch? / How did Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank, Andrea Spingler Georg von Rauch die? Berlin, 1971. Pamphlet, 8 Seiten / 8 pages. Toute révolution est un coup de dés / Jede Revolution ist ein Würfelwurf / Ekko von Schwichow, Vladimir und Martina Every Revolution is a Throw of the Dice. Barrata während der Pressekonferenz Textliste sowie handschriftliche Notiz zu / at the press conference for Der Tod (von Danièle Huillet) für Vor- und Nach- des Empedokles, Berlinale 1987. 2 s/w spann. / Text list and handwritten note Fotografien, 2 b/w photographs. (by Danièle Huillet) for roll credits. Leihgabe / Courtesy: Ekko von Schwichow Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank William Lubtchansky, Schwarze Sünde – Brief von Jean-Marie Straub an Manfred Dreharbeiten auf dem Ätna / Black Sin – Blank / Letter from Jean-Marie Straub to Shooting around Etna, 1988. 120'. Manfred Blank, 1975 unveröffentlicht / unpublished Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank Leihgabe / Courtesy: Jean-Marie Straub 5 Brief an Karl Rossmann / Letter to Karl Korrekturen zur Vorbereitung einer italieni- Rossmann. Originalrequisit aus / Original schen Übersetzung. Deutsche Übersetzung: film prop from Klassenverhältnisse / Class Markus Nechleba. / Original language: Relations (Huillet/Straub, 1983) French. First published as Mes Dates clés Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank par Jean-Marie Straub, in: Libération, April 30, 2003. Facsimile of Danièle Huillet and On the Road, 1991. s/w Foto / b/w photo. Jean-Marie Straub’s private copy of this Wahrscheinlich fotografiert von / probably issue, with corrections made in preparation taken by Astrid Ofner of an Italian translation. English translation: Leihgabe / Courtesy: Viennale Ted Fendt and Sally Shafto (New York: Sequence Press, 2016). Danièle Huillet und Jean-Marie Straub, Leihgabe / Courtesy: Fondazione Cineteca di Bologna S.D., 1992. Originalsprache: Französisch / Original language: French. Erstveröffent- Jean-Marie Straub, Frans van de Staak ist lichung in: Cahiers du Cinéma, Sonder - gestorben / Frans van de Staak Has Died, aus gabe zu Serge Daney, Nr. 458 (Juli/ Juni / June 2001. Originalsprache: Franzö- Au gust 1992)
Load more

Recommended publications
  • Brechtian Cinemas: Montage and Theatricality in Jean-Marie Straub and Danièle Huillet, Peter Watkins and Lars Von Trier
    Brechtian Cinemas: Montage and Theatricality in Jean-Marie Straub and Danièle Huillet, Peter Watkins and Lars von Trier by Nenad Jovanovic A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Centre for Study of Drama University of Toronto © Copyright by Nenad Jovanovic 2011 Abstract Brechtian Cinemas: Montage and Theatricality in Jean-Marie Straub and Danièle Huillet, Peter Watkins and Lars von Trier Nenad Jovanovic, Degree of Doctor of Philosophy (2011) Graduate Centre for Study of Drama, University of Toronto In this dissertation I investigate the stylistic shift in the cinema of selected filmmakers whose work is rooted in Bertolt Brecht’s dramatic theory: Jean-Marie Straub and Danièle Huillet, Peter Watkins, and Lars von Trier. Through the work of these filmmakers, I trace the ongoing change in the cinematic applications of the theory. By and large, the change consists of a lessening of the role of montage – a technique that occupies a paramount place in Brecht’s theatrical and filmic practice – in favour of the objects within the camera’s field of view and the sounds within the microphone’s range. Since the ultimate effect for which the Brechtian filmmaker aims is that of Verfremdung , theatrical stylisation – itself estranging within the context of cinema – appears as a natural corollary of the described shift in emphasis. I also suggest a causal connection between the aforementioned shift and the growing self-consciousness of the style employed by meainstream cinemas (of which Hollywood is the foremost representative), which often manifests itself in the use of unorthodox editing patterns.
    [Show full text]
  • The Films of Jean-Marie Straub & Danièle Huillet
    The Films of Jean-Marie Straub & Danièle Huillet 1963* Machorka-Muff West Germany, 35mm, B&W, 1.37:1, 18 min. Text: Heinrich Böll, “Hauptstadtisches Journal” (Bonn Diary) in the collection Dr. Murkes gesammeltes Schweigen (Murke’s Collected Solences), 1958. Direction: Jean-Marie Straub, Assistance: Danièle Huillet. Actors: Erich Kuby (Erich von Machorka-Muff), Renate Langsdorff (Inniga von Zaster-Pehnunz), Dr. Johannes Eckardt (the priest), Dr. Rolf Thiede (Murcks-Maloch), Günther Strupp (Heffling), Heiner Braun (the minister), Gino Cardella (the waiter), Julius Wikidal (the mason). Photography: Wendelin Sachtler, Assistance: Hans Christof Brüning; Sound: Janos Rozmer, Jean-Marie Straub. Music: François Louis, organ, from his composition “Permutations,” 1957; J. S. Bach, The Musical Offering, BWV 1079, “Ricercar a 6,” 1747. Editing: Danièle Huillet and Jean-Marie Straub, C.P. Lemmer. 1965 Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht (Not Reconciled, or Only Violence Helps Where Violence Rules) West Germany, 35 mm, B&W, 1.37:1, 55 min. Text: Heinrich Böll, Billard um halbzehn (Billiards at Half-Past Nine), 1959. Direction: Danièle Huillet and Jean-Marie Straub. Actors: Henning Harmssen (Robert Fähmel, 40 years old), Georg Zander (Hugo, hotel boy and Ferdinand “Ferdi” Progulske), Ulrich Hopmann (Robert Fähmel, 18 years old), Ernst Kutzinski (Schrella, 15 years old), Jochen Grüner, Günter Göbel, Peter Berger, Klaus Weyer, Eberhard Ellrich, Norbert Pritz, Bernd Wagner, Michael Krüger, Joseph Vollmert, Dieter Hornberg, Egbert
    [Show full text]
  • The Films of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet
    The Films of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet Complete Retrospective March – June 2019 1 wvv Welcome The work of Danièle Huillet and Jean-Marie Straub is considered to be one of the most unparalleled and remarkable oeuvres of modern cinema. It is therefore with great pleasure that the Goethe-Institut London presents the first complete retrospective of their work in the UK. Over a period of three months, screenings of their films across different London venues and accompanying events will provide the opportunity to recognise the scope of their achievement and to discover different routes into their aesthetics and political concerns. Introductions, workshops and special presentations throughout the retrospective will allow to explore their films anew and revisit some of the literature, music and art on which their films are based. The Goethe-Institut London has long been committed to showing the work of Danièle Huillet and Jean-Marie Straub. They were our guests in 1990 during a series of selected screenings and 2015 saw the London premiere of new works by Jean-Marie Straub at the Goethe-Institut London. There have been recent major retrospectives worldwide, including at MoMA, Centre Pompidou and Akademie der Künste Berlin. The interest generated by these screenings as well as new publications about their work in English have allowed the films to become more available. We are most grateful to BELVA Film for helping us to present the films in new digital restorations and, wherever feasible, as new 35mm prints to experience the work
    [Show full text]
  • The Films of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet
    The Films of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet Complete Retrospective March – June 2019 1 wvv Welcome The work of Danièle Huillet and Jean-Marie Straub is considered to be one of the most unparalleled and remarkable oeuvres of modern cinema. It is therefore with great pleasure that the Goethe-Institut London presents the first complete retrospective of their work in the UK. Over a period of three months, screenings of their films across different London venues and accompanying events will provide the opportunity to recognise the scope of their achievement and to discover different routes into their aesthetics and political concerns. Introductions, workshops and special presentations throughout the retrospective will allow to explore their films anew and revisit some of the literature, music and art on which their films are based. The Goethe-Institut London has long been committed to showing the work of Danièle Huillet and Jean-Marie Straub. They were our guests in 1990 during a series of selected screenings and 2015 saw the London premiere of new works by Jean-Marie Straub at the Goethe-Institut London. There have been recent major retrospectives worldwide, including at MoMA, Centre Pompidou and Akademie der Künste Berlin. The interest generated by these screenings as well as new publications about their work in English have allowed the films to become more available. We are most grateful to BELVA Film for helping us to present the films in new digital restorations and, wherever feasible, as new 35mm prints to experience the work
    [Show full text]
  • Jean-Marie Straub and Danièle Huillet About the Film
    MIGUEL ABREU GALLERY the films and videos of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet 88 Eldridge Street / 36 Orchard Street, New York, NY 10002 • 212.995.1774 • fax 646.688.2302 [email protected] • www.miguelabreugallery.com MIGUEL ABREU GALLERY MIGUEL ABREU GALLERY JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET Danièle Huillet and Jean-Marie Straub directed twenty-eight feature films in their fifty-two years of shared life and work, creating an oeuvre that is one of the most unique and uncompromising in modern cinema. Their vast filmography is as diverse as the material that served as the bases of many of their narratives, including writings by Brecht, Hölderlin, Duras, Kafka, Pavese and Vittorini, as well as music by Bach and Schoenberg. Straub and Huillet often reinterpreted forgotten or overlooked classical works, investing them with a renewed polemical relevance. Their films bring stories of class struggle and resistance to the surface, examining post-war power relations and offering a critique of capitalism throughout history and across linguistic and territorial borders. Created with intense rigor, beauty and political commitment, each of their deeply inventive films demands our full attention at every moment, presenting cinema as something both surprising and necessary. Straub and Huillet’s films reflect the couple’s creativity and generosity, their solidarity with their collaborators, and their respect for language and nature. Critic Louis Séguin wrote that Straub and Huillet “belong to a non-hierarchical and frontierless clan of rebels, stateless persons and social misfits, and the challenge of their cinema matches this permanent irreducibility.” 88 Eldridge Street / 36 Orchard Street, New York, NY 10002 • 212.995.1774 • fax 646.688.2302 88 Eldridge [email protected] / 36 Orchard Street, New York, • www.miguelabreugallery.comNY 10002 • 212.995.1774 • fax 646.688.2302 [email protected] • www.miguelabreugallery.com MACHORKA-MUFF 1963, West Germany, 35 mm, B&W, 1.37:1, 18 min.
    [Show full text]