Sagen Sie’s Tell It to den Steinen the Stones Zur Gegenwart des Werks von The Work of Danièle Huillet und and Jean-Marie Straub 14.9.–19.11.2017 3 2 Michael Klier S. / p. 4 S. / p. 8 4 1 B Jan Lemitz S. / p. 3 S. / p. 8 14 1 A 5 S. / p. 14 S. / p. 3 Armin Linke Rinaldo Censi S. / p. 9 1 C S. / p. 3 15 13 A G 6 Andreas S. / p. 13 Ala Younis von Rauch S. / p. 9 S. / p. 15 1 D S. / p. 3 12 7 S. / p. 13 Oraib Toukan 11 S. / p. 9 Harald Bergmann S. / p. 12 1 E S. / p. 3 1 F 10 S. / p. 3 Louis Henderson 8 S. / p. 10 Luisa Greenfield S. / p. 10 9 Barbara Ulrich S. / p. 10 1 Kommunisten / Communists, 2014 Jean-Marie Straub: Kommunisten / Communists, 2014, Schweiz, Frankreich / Switzerland, France, HD, 4:3, Farbe / Color, 70' Leihgabe / Courtesy: BELVA Film 1 A Teil 1 / Part 1 1 D Teil 4 / Part 4 Basierend auf der Novelle Le temps du Ausschnitt aus Fortini/Cani von Jean-Marie mépris (Die Zeit der Verachtung) von André Straub & Danièle Huillet, 1976. Text aus Malraux, 1936. / Based on the novel Le I cani del Sinai (Die Hunde vom Sinai) von temps du mépris (Days of Contempt) by Franco Fortini, 1967. / Excerpt from Fortini/ André Malraux, 1936. Cani by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 1976). Text from I cani del Sinai (The Dogs of the Sinai) by Franco Fortini, 1 B Teil 2 / Part 2 1967. Ausschnitt aus Operai, contadini (Arbeiter, Bauern) von Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 2000. Text aus dem Roman Le 1 E Teil 5 / Part 5 donne di Messina (Die Frauen von Messina) Ausschnitt aus Der Tod des Empedokles von Elio Vittorini, 1949. / Excerpt from von Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, Operai, contadini (Workers, Peasants) 1986. Text aus dem gleichnamigen unvoll- by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, endeten Drama von Friedrich Hölderlin, 2000. Text from the novel Le donne di 1798. / Excerpt from Der Tod des Messina (Women of Messina) by Elio Empedokles (The Death of Empedocles) Vittorini, 1949. by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 1986. Text from the unfinished play of the same title by Friedrich Hölderlin, 1798. 1 C Teil 3 / Part 3 Ausschnitt aus Trop Tôt / Trop Tard (Zu früh / Zu Spät) von Jean-Marie Straub & 1 F Teil 6 / Part 6 Danièle Huillet, 1980/81. Text aus La lutte Ausschnitt aus Schwarze Sünde von des classes en Égypte de 1945 à 1968 von Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, 1988. Mahmoud Hussein (alias Bahgat Elnadi Text aus der dritten Fassung des unvollen- und Adel Rifaat), 1969. / Excerpt from deten Dramas Der Tod des Empedokles von Trop Tôt / Trop Tard (Too Early / Too late) Friedrich Hölderlin, 1799. / Excerpt from by Jean-Marie Straub & Danièle Huillet, Schwarze Sünde (Black Sin) by Jean-Marie 1980–81. Text from La lutte des classes Straub & Danièle Huillet, 1988. Text from en Égypte de 1945 à 1968 (published in the third version of the unfinished play, Der English as: Class Conflict in Egypt, 1945– Tod des Empedokles (The Death of Empe- 1970) by Mahmoud Hussein (i.e. Bahgat docles), by Friedrich Hölderlin, 1799. Elnadi and Adel Rifaat), 1969. 3 2 Biografie als Filmografie – Filmografie als Biografie Biography as Filmography – Filmography as Biography Vor- und Abspann von 48 Filmen von Danièle Huillet und Jean-Marie Straub. / Titles of 48 films by Danièle Huillet and Jean-Marie Straub. Filmstills, Drucke, kaschiert / Printed film stills. Dank an / thanks to Olivier Boischot Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, Testi cinematografici (Rom: Editori Riuniti, Place Clichy, Paris, 1954. Foto / Photo, 1992) /First published in Italian in: Adriano Fotograf unbekannt / Photographer Aprà (ed.), Jean-Marie Straub and Danièle unknown. Huillet: Testi cinematografici (Rome: Editori Leihgabe / Courtesy: BELVA Film, J.-M. Straub Riuniti, 1992). Deutsche Übersetzung: Andrea Spingler / English translation: Sally Danièle Huillet, Jean-Marie Straub, Shafto (New York: Sequence Press, 2016). München / Munich, BAMBI Preisverlei- hung / Ceremony, 1968. Foto / Photo, Helmut Färber, Machorka-Muff, 1964. Fotograf / Photographer: Axel Arens. Filmkritik 1/64. Text Leihgabe / Courtesy: BELVA Film, J.-M. Straub Jean-Marie Straub, Zur Kritik Jean-Marie Straub, Es war einmal ein Machorka-Muff / M=M, 1964. Text, Original- kleiner Filmemacher / Once Upon a Time sprache: Deutsch / Original language: There Was a Little Filmmaker, 1962. Text, German / Erstveröffentlichung als Leser- Originalsprache: Französisch / Original brief in: Filmkritik, Nr. 4, April 1964 / First language: French, Erstveröffentlichung in: published as a letter to the editor, Zur Kritik Jean-Marie Straub et Danièle Huillet: Machorka-Muff, Filmkritik, no. 4, April Conversations en archipel, Anne-Marie Faux 1964, English translation: Barton Byg and (Hg.) (Milan/Paris: Mazotta/Cinématèque Sally Shafto (New York: Sequence Press, française, 1999) / First published in: 2016). Jean-Marie Straub et Danièle Huillet: Conversations en archipel, Anne-Marie Faux Karlheinz Stockhausen, Brief an (ed.) (Milan/Paris: Mazotta/Cinématèque Jean-Marie Straub / Letter to Jean-Marie française, 1999) / Deutsche Übersetzung: Straub. Erstveröffentlichung / first pub- Andrea Spingler / English translation: lished in Film, Nr. 2 / 1963. English trans- Sally Shafto (New York: Sequence Press, lation: Barton Byg (In: Barton Byg: Landsca- 2016). pes of Resistance – The German Films of Danièle Huillet and Jean-Marie Straub, Jean-Marie Straub, Zu Machorka-Muff / 1995, Berkeley, University of California Portrait and Character, 1962. Text, Press, p. 262.) Originalsprache: Französisch / Original language: French. Erstveröffentlichung Jean-Marie Straub, Curriculum, 1966. auf Italienisch in: Adriano Aprà (Hg.), Faksimile / Facsimile. Jean-Marie Straub und Danièle Huillet: Leihgabe / Courtesy: BELVA Film 4 Jean-Marie Straub, La Guerre d’Algérie! / Auftrag für Kopientransport von Danièle The Algerian War!, 2014. Frankreich / Huillet / Request by Danièle Huillet to France, HD, 4:3, Farbe / Color, 2'. transport film prints, Paris, 1975. © BELVA Film Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank Jean-Marie Straub dirige Fortini/Cani, Peter Nestler, Von München nach Pesaro, Zeichnung von Franco Fortini / Drawing 1966 / From Munich to Pesaro, 1966. by Franco Fortini (1976). Buchseite aus / 7 Fotos, s/w / 7 photos, b/w. Book page from: Centro studi Franco Fortini Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank, Peter Nestler (Hg.), Franco Fortini: Disegni, Incisioni, Dipinti (Macerata, 2001) Danièle Huillet, M–M* und N*V* – Leihgabe / Courtesy: Manfred Bauschulte Curriculum Vitae (A Dog’s Life), 1966 Leihgabe / Courtesy: Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen Arnold Schönberg, Postkarte / Postcard Originalrequisit aus / Original film prop Toute révolution est un coup de dés / Jede from Einleitung zu Arnold Schönbergs Revolution ist ein Würfelwurf / Every „Begleitmusik zu einer Lichtspielscene“ Revolution is a Throw of the Dice. Film- (Huillet/Straub, 1972) stills, s/w, aus den Restnegativen. / Leihgabe / Courtesy: Fondazione Cineteca di Bologna Film stills, b/w, from leftover negatives. Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank Ekko von Schwichow, Portraitserie / Portrait session, Jean-Marie Straub, Andrea Spingler, Fotos von den Dreh- Danièle Huillet, Carmerstraße, Berlin 1990. arbeiten Toute révolution est un coup de 2 Kontaktabzüge / 2 contact prints. dés / Photographs of the set of Toute Leihgabe / Courtesy: Ekko von Schwichow révolution est un coup de dés. Fotografien, s/w / photographs, b/w. Wie starb Georg von Rauch? / How did Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank, Andrea Spingler Georg von Rauch die? Berlin, 1971. Pamphlet, 8 Seiten / 8 pages. Toute révolution est un coup de dés / Jede Revolution ist ein Würfelwurf / Ekko von Schwichow, Vladimir und Martina Every Revolution is a Throw of the Dice. Barrata während der Pressekonferenz Textliste sowie handschriftliche Notiz zu / at the press conference for Der Tod (von Danièle Huillet) für Vor- und Nach- des Empedokles, Berlinale 1987. 2 s/w spann. / Text list and handwritten note Fotografien, 2 b/w photographs. (by Danièle Huillet) for roll credits. Leihgabe / Courtesy: Ekko von Schwichow Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank William Lubtchansky, Schwarze Sünde – Brief von Jean-Marie Straub an Manfred Dreharbeiten auf dem Ätna / Black Sin – Blank / Letter from Jean-Marie Straub to Shooting around Etna, 1988. 120'. Manfred Blank, 1975 unveröffentlicht / unpublished Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank Leihgabe / Courtesy: Jean-Marie Straub 5 Brief an Karl Rossmann / Letter to Karl Korrekturen zur Vorbereitung einer italieni- Rossmann. Originalrequisit aus / Original schen Übersetzung. Deutsche Übersetzung: film prop from Klassenverhältnisse / Class Markus Nechleba. / Original language: Relations (Huillet/Straub, 1983) French. First published as Mes Dates clés Leihgabe / Courtesy: Manfred Blank par Jean-Marie Straub, in: Libération, April 30, 2003. Facsimile of Danièle Huillet and On the Road, 1991. s/w Foto / b/w photo. Jean-Marie Straub’s private copy of this Wahrscheinlich fotografiert von / probably issue, with corrections made in preparation taken by Astrid Ofner of an Italian translation. English translation: Leihgabe / Courtesy: Viennale Ted Fendt and Sally Shafto (New York: Sequence Press, 2016). Danièle Huillet und Jean-Marie Straub, Leihgabe / Courtesy: Fondazione Cineteca di Bologna S.D., 1992. Originalsprache: Französisch / Original language: French. Erstveröffent- Jean-Marie Straub, Frans van de Staak ist lichung in: Cahiers du Cinéma, Sonder - gestorben / Frans van de Staak Has Died, aus gabe zu Serge Daney, Nr. 458 (Juli/ Juni / June 2001. Originalsprache: Franzö- Au gust 1992)