Ave Regina coelorum ou Ave Regina caelorum
Ave, Regina cælorum Salut, Reine des cieux ! Ave, Domina angelorum, Salut, Reine des Anges ! Salve, radix, salve, porta Salut, tige féconde ! Ex qua mundo lux est orta. Salut, porte du Ciel ! Par toi la lumière s’est levée sur le monde. Gaude, Virgo gloriosa, Super omnes speciosa ; Réjouis-toi, Vierge glorieuse, Vale, o valde decora Belle entre toutes les femmes ! Et pro nobis Cristum exora. Salut, splendeur radieuse, Implore le Christ pour nous.
"Ave Regina coelorum" appartient aux quatre principales antiennes mariales (consacrées à la Vierge Marie), qui se développent à la fin du XIème siècle. Elle est chantée à la fin de l’office des complies (dernières prières de la journée) selon un calendrier bien précis : du jour de la Présentation de Jésus au temple au mercredi Saint.
L’origine du texte et de l’écriture musicale reste incertaine. Mais, depuis le XIIème siècle, si la fonction de cette antienne est restée identique, bon nombre de compositeurs ont repris le texte et se sont parfois inspirés de la mélodie d’origine pour écrire leur propre Ave Regina coelorum .
Ce partothème vous propose une sélection d’œuvres, au fil des siècles, portant toutes le même titre Ave Regina Coelorum , mais écrites par des compositeurs différents. Vous trouverez également quelques propositions de Cds.
Tous ces documents sont consultables au Centre de Documentation pour l’Art choral
A noter : • Une antienne est un chant monodique liturgique, généralement utilisé en chant grégorien. Elle est composée d’un refrain chanté par l’assemblée ou le chœur, lors des offices religieux.
• Antiennes mariales : Alma redemptoris mater, Ave Regina coelorum, Regina coeli et Salve Regina
• La Fête de la présentation de Jésus au temple, encore appelée fête de la purification de la Vierge ou Sainte rencontre, est célébrée par les chrétiens le 2 février, soit 40 jours après Noël, elle correspond à la Chandeleur.
Ave Regina coelorum
Œuvres consultables au Centre de Documentation pour l’Art Choral
Renaissance
GUERRERO, Francisco (1528 - 1594) Espagne Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Mapa Mundi, sous référence : Spanish Church Music A50 (4 pages sur 12) Cote CDAC : ACF04152
La partition propose également deux autres œuvres mariales : Alma redemptoris mater et Sancta Maria
GRANDI, Alessandro (autour de 1575 - 1630) Italie Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix égales de femmes (SSMA) + 4 solistes + 2 parties instrumentales [continuo]
Editeur : Möseler Verlag, sous référence : Das Chorwerk 40 (4 pages sur 13) Cote CDAC : ACV00635
GESUALDO, Carlo (autour de 1561 - 1613) Italie Ave regina caelorum Œuvre pour 5 voix mixtes (SATTB)
Editeur : Deutsche verlag für musik, sous référence : DVfM 4778 (3 pages sur 55) Cote CDAC : ACV01936
LA RUE, Pierre de (autour de 1460 - 1518) Belgique Ave Regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (MHcTB ou STTB)
Editeur : Möseler Verlag, sous référence : Das Chorwerk 91 (4 pages sur 28) Cote CDAC : ACV00685
Œuvre pour 3 voix d’hommes et 1 voix de femme
LOBO, Alonso (autour de 1555 - 1617) Espagne Ave regina coelorum Œuvre pour 5 voix mixtes (SSATB)
Editeur : Mapa Mundi, sous référence : Spanish Church Music A13 (4 pages) Cote CDAC : ACF04224
PADILLA, Juan Gutierrez de (1590 - 1664) Mexique Ave regina caelorum Œuvre pour 8 voix mixtes en double chœur (SATB + SATB)
Editeur : Mapa Mundi, sous référence : Mexican Church Music F12 (8 pages) Cote CDAC : ACF04208
Œuvre pour double chœur
PALESTRINA, Giovanni Pierluigi da (autour de 1525 - 1594) Italie Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix égales de femmes (SSSA)
Editeur : Willy Müller, sous référence : WM1514a (6 pages sur 20) Cote CDAC : ACF04523
Messes écrites à partir de l’antienne d’origine :
DUFAY, Guillaume (autour de 1400 - 1474) France Missa ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Mapa Mundi, sous référence : Franco-Flemish Church Music B18 (42 pages) Cote CDAC : ACV01211
PALESTRINA, Giovanni Pierluigi da (autour de 1525 - 1594) Italie Missa Ave regina coelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 27.013 (25 pages sur 26) Cote CDAC : ACV02840
Baroque
CHARPENTIER, Marc-Antoine (autour de 1634 - 1704) France / H 45 Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SHcTB ou SATB) + 3 solistes + 4 parties instrumentales [violons(2), continuo]
Editeur : Centre de Musique Baroque de Versailles, sous référence : CMBV - Cahiers - 18 (12 pages sur 43) Cote CDAC : ACV02171
Extrait du recueil Antiennes à la Vierge, qui contient également Alma Redemptoris Mater, Regina coeli, Salve Regina
HAYDN, Michael (1737 - 1806) Autriche / MH 118 Ave Regina Œuvre pour 8 voix mixtes en double chœur (SATB + SATB)
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 50.341/10 (15 pages) Cote CDAC : ACF07318
Œuvre pour double chœur
ZELENKA, Jan Dismas (1679 - 1745) Tchécoslovaquie, et aussi Allemagne Ave regina caelorum en sol mineur Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 2 parties instrumentales [continuo]
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 40.465/01 (4 pages) Cote CDAC : ACF04329
19 ème siècle
GOUNOD, Charles (1818 - 1893) France Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [orgue ad libitum(1)]
Editeur : Orion Music Publications, sous référence : s.c. (3 pages sur 80) Cote CDAC : ACV01024
RHEINBERGER, Joseph Gabriel (1839 - 1901) Allemagne / opus 171 n°6 Ave Regina Œuvre pour 3 voix égales de femmes (SSA) + 1 partie instrumentale [orgue(1)]
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 50.171/60 (6 pages) Cote CDAC : ACF07497
19 ème / 20 ème siècles
BUSSER, Henri (1872 - 1973) France Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix égales (SSMA ou SSAA ou TTBB ou TTByB)
Editeur : Durand, sous référence : DF 13298 (3 pages sur 11) Cote CDAC : ACF00484
Enregistré par l’Ensemble vocal Calliope (voir liste des Cds) Partition extraite de Trois antiennes à la Vierge Marie
SCHMITT, Florent (1870 - 1958) France / opus 60 Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [orgue(1)]
Editeur : Durand, sous référence : DF 9544 (5 pages) Cote CDAC : ACF00708
Cette œuvre appartient à un cycle de Cinq motets : certains écrits pour chœur mixtes et orgue, d’autres pour chœur d’hommes (4 voix) et orgue.
20 ème siècle
CHARPENTIER, Jacques (né en 1933) France Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : A Cœur Joie, sous référence : 5074 (2 pages sur 10) Cote CDAC : AD11Bc26
Avec cette partition, le compositeur propose les quatre antiennes mariales
LONQUICH, Heinz Martin (né en 1937) Allemagne Ave Regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : Carus Verlag, sous référence : CV 7.321 (2 pages sur 14) Cote CDAC : ACF08057
Cette partition est extraite de Quinque precationes ad Mariam, avec les quatre antiennes mariales complétées par un Ave Maria. Cette œuvre est « in memoriam à Igor Stravinsky »
MISKINIS, Vytautas (né en 1954) Lituanie Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB)
Editeur : A Cœur Joie (2 pages sur 39) Cote CDAC : ACV01272
SISASK, Urmas (né en 1960) Estonie Ave regina caelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 soliste
Editeur : Warner/Chappell Music Finland Oy, sous référence : M-042-08649-0 (5 pages sur 159) Cote CDAC : ACV01928
Cette partition, extraite de Gloria Patri, existe en version séparée chez le même éditeur. Les œuvres de Sisask sont écrites autour d’une gamme planétaire constituée de quelques notes seulement, elle correspond au mode japonais Kumayoshi.
STRATEGIER, Herman (1912 - 1988) Pays-Bas Ave regina coelorum Œuvre pour 4 voix mixtes (SATB) + 1 partie instrumentale [orgue(1)]
Editeur : Annie Bank, sous référence : Str.22 (3,5 pages sur 18) Cote CDAC : ACF04600
Cette partition est extraite de Maria-Antifonen, avec les quatre antiennes mariales. Ces œuvres peuvent être accompagnées par un trio (flûte, clarinette, basson)
Ave Regina coelorum
Cds disponibles au Centre de Documentation pour l’Art Choral
Chant grégorien ANONYMES Chœur des moines et des moniales de l'Abbaye Bénédictine du Bec Hellouin, Frère Philibert Zobel (dir.), Schola des Pères du Saint-Esprit du Grand Scolasticat de Chevilly, R.P. Lucien Deiss (dir.) EMI, 2002, réf. 5 75353 2
Contient : Ave Regina Coelorum / ANONYMES
Francis Poulenc & autres musique mariales françaises BUSSER Henri, CALMEL Roger, GODARD Marcel-Joseph, LACOMBE Hervé, LANGLAIS Jean, LEVY, Michel Maurice, PIERNÉ Gabriel, POULENC Francis Calliope chœur de femmes, Régine Théodoresco (dir.), Carine Clément (orgue) Calliope, 2000, réf. CAL 9301
Contient : Ave Regina / BUSSER, Henri
Jachet de MANTOUE : Messe --- Motets ANONYME 16 e, BERCHEM Jachet de, JACHET DE MANTOUE, MOUTON Jean Ensemble Jachet de Mantoue Calliope, 2001, réf. CAL 9310
Contient : Ave Regina caelorum / JACHET DE MANTOUE
Music for a Hidden Chapel BYRD, William Chanticleer, Joseph Jennings (dir.) Burbank : Harmonia mundi usa, 1987, 2004, réf. HCX 3955182
Contient : Ave Regina caelorum / BYRD, William
One World - Many Voices 4 Divers compositeurs Divers interprètes Corvallis : Earthsongs, 2004, réf. CD 06
Contient : Ave Regina caelorum / HAWLEY, William Saint Mary's College Women's Choir, Nancy Menk (dir.)
The Call of the Phoenix : rare 15th-century English Church music ANONYME Angleterre 15 e, BENET John, DUNSTABLE John, FOREST FRYE Walter, LAMBE, Walter, MOWERE Richard, PLUMMER John, PYAMOUR John, TROULUFFE John The Orlando Consort Burbank : Harmonia mundi usa, 2002, réf. HMU 907297
Contient : Ave Regina celorum / ANONYME Angleterre 15e Ave Regina celorum / FRYE, Walter
The Lily & The Lamb : chant & polyphony from medieval England ANONYME Angleterre Anonymous 4 (Ruth Cunningham, Marsha Genensky, Susan Hellauer, et Johanna Maria Rose) Burbank : Harmonia mundi usa, 1995, réf. HMU 907125
Contient : Ave Regina celorum / ANONYME Angleterre
The Sea - Stories from the North Divers compositeurs Lund University Male Voice Choir, Suède, Mats Paulson (dir.), Vokal Nord, Norvège, Ragnar Rasmussen (dir.) Marktoberdorf, 2008, (The 8th World Symposium on Choral Music - Copenhague 2008), réf. CC27
Contient : Ave Regina / BJORKLUND, Terje