Systemic Discrimination Against Transgender Women in Lebanon

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Systemic Discrimination Against Transgender Women in Lebanon “Don’t Punish Me for Who I Am” Systemic Discrimination Against Transgender Women in Lebanon Copyright © 2019 Human Rights Watch All rights reserved. Printed in the United States of America ISBN: 978-1-64664-009-6 Cover design by Rafael Jimenez Human Rights Watch defends the rights of people worldwide. We scrupulously investigate abuses, expose the facts widely, and pressure those with power to respect rights and secure justice. Human Rights Watch is an independent, international organization that works as part of a vibrant movement to uphold human dignity and advance the cause of human rights for all. Human Rights Watch is an international organization with staff in more than 40 countries, and offices in Amsterdam, Beirut, Berlin, Brussels, Chicago, Geneva, Goma, Johannesburg, London, Los Angeles, Moscow, Nairobi, New York, Paris, San Francisco, Sydney, Tokyo, Toronto, Tunis, Washington DC, and Zurich. For more information, please visit our website: http://www.hrw.org SEPTEMBER 2019 ISBN: 978-1-64664-009-6 “Don’t Punish Me for Who I Am” Systemic Discrimination Against Transgender Women in Lebanon Glossary .............................................................................................................................. i Summary ........................................................................................................................... 1 Key Recommendations ....................................................................................................... 5 Methodology ...................................................................................................................... 6 I. Background ..................................................................................................................... 8 Social Context ......................................................................................................................... 9 Domestic Violence ............................................................................................................ 9 Street Harassment and Social Stigma ............................................................................... 11 Media Treatment of Trans Issues ...................................................................................... 12 Legal Context .......................................................................................................................... 13 Political Context ..................................................................................................................... 16 Trans Women Refugees and Asylum Seekers .................................................................... 16 Crackdown on LGBT Organizing ........................................................................................ 18 II. Security Sector Abuses ................................................................................................. 20 Lebanese Military and Security Forces ............................................................................. 20 Violence by Security and Military Forces in the Streets ............................................................ 21 Violence at Checkpoints: Protector or Perpetrator? .................................................................. 23 Increased Vulnerability of Trans Women Without Connections or Class Privilege ............... 27 Ill-treatment and Torture in Detention Centers ........................................................................ 28 III. Violence by Non-State Actors: “Everywhere Feels Unsafe” ........................................... 39 Impunity and Reluctance to Report Abuse ............................................................................... 41 Double Vulnerability of Refugees and Asylum Seekers in Interactions with Security Forces ...... 44 IV. Housing Insecurity ...................................................................................................... 47 Discrimination by Landlords ................................................................................................... 47 Identification as an Obstacle to Housing ................................................................................. 50 Difficulty with Shared Housing and Neighbors ......................................................................... 51 Patterns of Displacement ........................................................................................................ 52 Police Interference with Right to Housing ................................................................................ 53 Inadequate Housing Assistance for Trans Individuals .............................................................. 55 V. Employment Discrimination .......................................................................................... 56 Discrimination in Education .................................................................................................... 57 “We Don’t Hire Faggots” ......................................................................................................... 58 Refugees and Asylum Seekers without Legal Residency Status as an Obstacle to Employment 60 Identification as an Obstacle to Employment .......................................................................... 61 Harassment and Exploitive Work Conditions .......................................................................... 62 Arbitrary Dismissal ................................................................................................................. 67 Sex Work ............................................................................................................................... 69 VI. Access to Health Services ............................................................................................ 73 Physical Health Services ......................................................................................................... 73 Role of Nongovernmental Organizations ................................................................................. 75 Transgender Women Living with HIV........................................................................................ 76 Mental Health Services ........................................................................................................... 76 Gender Affirming Healthcare Services ..................................................................................... 78 VII. Access to Name and Gender Marker Change ............................................................... 80 VIII. Lebanon’s Human Rights Obligations Under International and National Law .............. 84 IX. Full Recommendations ................................................................................................ 88 Acknowledgments ............................................................................................................ 93 Annex 1: Human Rights Watch Letter to Lebanese Ministry of Interior ............................... 94 Annex 2: Human Rights Watch Letter to Lebanese Ministry of Labor ................................. 99 Annex 3: Human Rights Watch Letter to Lebanese Ministry of Public Health .................... 103 Annex 4: Human Rights Watch Letter to Lebanese Ministry of Justice ............................... 107 Annex 5: Lebanese Ministry of Justice Response to Human Rights Watch ......................... 113 Glossary Biological Sex: Biological classification of bodies as female, male, or other, based on factors such as external sex organs, internal sexual and reproductive organs, hormones, and chromosomes. Cisgender: Denoting or relating to a person whose sense of personal identity and gender corresponds with their birth sex. Gay: Synonym in many parts of the world for homosexual; used here to refer to the sexual orientation of a man whose primary sexual and romantic attraction is toward other men. Gender: Social and cultural codes (as opposed to biological sex) used to distinguish between what a society considers “masculine,” “feminine,” or “other” conduct. Gender Affirming Surgery: Surgical procedures that change one’s body to conform to one’s gender identity. These procedures may include “top surgery” (breast augmentation or removal) and “bottom surgery” (altering genitals). Gender Expression: External characteristics and behaviors that societies define as “masculine,” “feminine,” or “other,” including features such as dress, appearance, mannerisms, speech patterns, and social behavior and interactions. Gender Identity: Person’s internal, deeply felt sense of being female or male, both, or something other than female or male. It does not necessarily correspond to the biological sex assigned at birth. Gender Incongruence: Defined by the World Health Organization in its International Classification of Diseases (ICD) as a “marked and persistent incongruence between an individual’s experienced gender and assigned gender.” The latest revision of the International Classification of Diseases, ICD-11, removes “gender identity disorders” from the “mental disorders” section, and instead describes gender incongruence, within a new chapter on conditions related to sexual health. In Lebanon, a diagnosis with gender i incongruence is a necessary step before being eligible for legal gender recognition. Doctors have also used the terms “gender dysphoria” and “gender identity disorder” as a diagnosis. Gender Non-Conforming: Behaving or appearing in ways that do not fully conform to social expectations based on one’s assigned
Recommended publications
  • Radical Dissent, Feminist Survival: the Dialectics of Migration
    Kohl: a Journal for Body and Gender Research Vol. 3, No. 1 (Summer 2017) Radical Dissent, Feminist Survival: The Dialectics of Migration Roula Seghaier Kohl 3.1 2 Multiple local and regional events have informed the publication of this issue. We worked on it during “celebratory” times, when Beirut rejoiced on discourses of Pride, omitting pleas of women, migrants, and refugees, and when institutions commemorated World Refugee Day, stressing the humanitarian aspect of what they called a refugee “crisis.” Both events had powerful political and symbolic purposes. They served to reinforce the state’s grip on identitarian and national borders while legitimizing institutional discrimination against “others.” The naming of the migration the world is witnessing today as a “crisis” justifies the exceptional securitization measures Western host states are taking; overridden with the political spectacular, they emphasize the “unprecedented” nature of such forced migration. The omission of queer migrant voices from Beirut Pride purposefully displaced the focus from state authoritarianism to upper and middle class gay men’s “bread and circuses.” This issue was created from the dire need to reinvestigate, deconstruct, and gender migration as a phenomenon that is not modern, although complicated by the neoliberal age. While gender is no alien to migration, it is usually vulgarized through the rights approach, and stripped from all intersectionality by the liberal discourses on social mobility and economic opportunity acquisition for women of color. We wanted to trouble the gender-neutral, liberal, and/or quantitative depiction of the phenomenon. We aimed to expose the state-led media, pop culture, and NGO efforts that are complicit in the demonization of the migrants, essentialization of their cultures, and fetishization of their bodies.
    [Show full text]
  • COPENHAGEN 2021 LGBTI+ Human Rights Forum HUMAN RIGHTS FORUM 16TH - 20TH AUGUST 2021
    COPENHAGEN 2021 LGBTI+ Human Rights Forum HUMAN RIGHTS FORUM 16TH - 20TH AUGUST 2021 16th 17th 18th 19th 20th Human Rights Conference Global Interpar- liamentary Plenary Assembly 1:1 Democracy Festival Immigration, Bor- ders and Refugees Summit EXECUTIVE SUMMARY receptions for the invitees to the Inter-parliamentary Plenary and a number of other guests. The Scandinavian model of a “Folkemøde” 1:1 Democ- racy Festival will open 5 days of events that are part of The Copenhagen 2021 LGBTI+ Human Rights Forum is an the Human Rights Forum. Open to the general public, international experience existing out of multiple high-level, ac- this event will invite attendees, politicians and speakers cessible events: out on the square to connect and converse with the local community. In the square, two large tents will provide A 3-day Human Rights Conference, from Tuesday the 17th until Thursday the 19th of August 2021 space for different sessions (i.e. debates and panels). The There will also be a strong presence of civil society orga- conference focuses on LGBTI+ issues and is organized nizations located in various smaller tents to engage with for, by, and with the diverse global LGBTI+ Community the community. We will bring the LGBTI+ cause close to in order to go deeper into the challenges and lives of the the general public to create compassionate awareness community. Starting with a high-level plenary session about issues and challenges the community experienc- with a diverse group of speakers, followed by 2 days of es in various parts of the world. Speakers from both the break-out meetings and discussions based on different Global Interparliamentary Plenary Assembly and the topics, ending with a closing and feedback plenary.
    [Show full text]
  • Lebanon: Freedom in the World 2020
    4/8/2020 Lebanon | Freedom House FREEDOM IN THE WORLD 2020 Lebanon 44 PARTLY FREE /100 Political Rights 14 /40 Civil Liberties 30 /60 LAST YEAR'S SCORE & STATUS 45 /100 Partly Free Global freedom statuses are calculated on a weighted scale. See the methodology. https://freedomhouse.org/country/lebanon/freedom-world/2020 1/20 4/8/2020 Lebanon | Freedom House Overview Lebanon’s political system ensures representation for its many sectarian communities, but suppresses intracommunity competition and impedes the rise of cross-sectarian or secularist parties. Residents enjoy some civil liberties and media pluralism, but grapple with the government’s inability to address pervasive corruption and inconsistent support for the rule of law. Lebanon has also struggled to support the refugees who make up over a quarter of its population, with refugees from Syria facing especially difficult circumstances as they face unemployment, restrictions on movement, and the risk of refoulement. Key Developments in 2019 Prime Minister Saad Hariri resigned at the end of October, in the wake of massive antigovernment protests that erupted earlier that month when the government proposed an increase in the value-added tax (VAT) and implemented a new fee for mobile messaging services. The movement was marked by violent clashes between protesters and security forces resulting in dozens of injuries. The government introduced strict new curfews limiting the movement of Syrian refugees, as well as a stringent permit system restricting their access to employment. In May, authorities deported nearly 3,000 refugees, despite concerns that they could be detained and tortured in Syria. Political Rights A.
    [Show full text]
  • Západočeská Univerzita V Plzni LGBT Na Blízkém Východě
    Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Diplomová práce LGBT na Blízkém východě Čermáková Natálie Plzeň 2018 Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Katedra blízkovýchodních studií Studijní program Mezinárodní teritoriální studia Studijní obor Blízkovýchodní studia Diplomová práce LGBT na Blízkém východě Čermáková Natálie Vedoucí práce: Mgr. Daniel Křížek, Ph.D. Katedra blízkovýchodních studií Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni Plzeň 2018 Prohlašuji, že jsem práci zpracovala samostatně a použila jen uvedených pramenů a literatury. Plzeň, duben 2018 .................................................. Obsah 1 Úvod ..............................................................................................................................................1 2 Terminologie ..................................................................................................................................4 3 Stručný historický úvod k otázce LGBT v regionu Blízkého východu .................................................7 4 LGBT v Maroku ............................................................................................................................. 13 5 LGBT v Alžírsku ............................................................................................................................. 17 6 LGBT v Tunisku ............................................................................................................................. 20 7 LGBT v Libyi .................................................................................................................................
    [Show full text]
  • International Association of Pride Organizers 2019 Annual Report 2012 Annual Report
    International Association of Pride Organizers 2019 Annual Report 2012 Annual Report InterPride Inc. – International Association of Pride Organizers Founded in 1982, InterPride is the world’s largest organization for organizers of Pride events. InterPride is incorporated in the State of Texas in the USA and is a 501(c)3 tax-exempt organization under US law. It is funded by membership dues, sponsorship, merchandise sales and donations from individuals and organizations. OUR VISION A world where there is full cultural, social and legal equality for all. OUR MISSION Empowering Pride Organizations Worldwide. OUR WORK We promote Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Pride on an international level, to increase networking and communication among Pride Organizations and to encourage diverse communities to hold and attend Pride events and to act as a source of education. InterPride accomplishes it mission with Regional Conferences and an Annual General Meeting and World Conference. At the annual conference, InterPride members network and collaborate on an international scale and take care of the business of the organization. InterPride is a voice for the LGBTQ+ community around the world. We stand up for inequality and fight injustice everywhere. Our members share the latest news about their region with us, so we are able to react internationally and make a difference. Reports contained within this Annual Report are the words, personal accounts and opinions of the authors involved and do not necessarily reflect the views of InterPride as an organization. InterPride accepts no responsibility for the accuracy or completeness of material contained within. InterPride may be contacted via [email protected] or our website: www.interpride.org © 2019 InterPride Inc.
    [Show full text]
  • I Was Astonioshed. I Knew Beirut Pride Would Be a Success but I Never
    GAY BERUIT POPULAR: Radio Beirut in the Mar Mikhael area of the city draws a mixed crowd SMALL STEPS TOWARDS QUEER RIGHTS ARE BEING TAKEN IN LEBANON BUT VIOLENCE AGAINST LGBT+ PEOPLE STILL GOES UNPUNISHED, WHILE RELIGIOUS LEADERS WITH POLITICAL POWER CONTINUE TO RAIL AGAINST HOMOSEXUALITY. CONFLICTING IDEOLOGIES WITHIN THE GAY COMMUNITY ARE NOT HELPING EITHER... WORDS: AGNISH RAY // PHOTOGRAPHS: ROLAND RAGI A ray of light hile at Amsterdam Pride would be a success but I never knew it but invariably it is Lebanon’s gay on insubstantial grounds, bullied, than trying to find and convict detained by police who claimed that, last year, Hadi Damien would be this successful.” community that suffers. humiliated and physically hurt in the attacker, the police mocked, as a trans woman, she was unlawfully knew it was time his One might wonder why Pride had Prosecutions made under Article 534 police custody. intimidated and sexually harassed concealing her true identity. home celebrated its never been celebrated in Lebanon are becoming less common and several the couple. “They didn’t even bother Sasha, 20, knows being trans is not inaugural Pride. But the city he had in before. After all, Beirut is often hailed courts have ruled recently that the FURNITURE DESIGNER NAJI RAJI tells looking for the car,” says Lea, “they a crime and after several hours at the mind isn’t in Europe, America or any as a liberal oasis in the Middle East, article should not apply to consensual me how he was held by the police were only interested in our sexuality.” police station, lawyers sent by Proud other part of the world known for its home to a vibrant gay scene, vocal same-sex activity.
    [Show full text]
  • International Association of Pride Organizers 2018 Annual Report 2012 Annual Report
    International Association of Pride Organizers 2018 Annual Report 2012 Annual Report InterPride Inc. – International Association of Pride Organizers Founded in 1982, InterPride is the world’s largest organization for organizers of Pride events. InterPride is incorporated in the State of Texas in the USA and is a 501(c)3 tax-exempt organization under US law. It is funded by membership dues, sponsorship, merchandise sales and donations from individuals and organizations. OUR VISION A world where there is full cultural, social and legal equality for all. OUR MISSION Empowering Pride Organizations Worldwide. OUR WORK We promote Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Pride on an international level, to increase networking and communication among Pride Organizations and to encourage diverse communities to hold and attend Pride events and to act as a source of education. InterPride accomplishes it mission with Regional Conferences and an Annual General Meeting and World Conference. At the annual conference, InterPride members network and collaborate on an international scale and take care of the business of the organization. InterPride is a voice for the LGBTQ+ community around the world. We stand up for inequality and fight injustice everywhere. Our members share the latest news about their region with us, so we are able to react internationally and make a difference. Regional Director reports contained within this Annual Report are the words, personal accounts and opinions of the authors involved and do not necessarily reflect the views of InterPride as an organization. InterPride accepts no responsibility for the accuracy or completeness of material contained within. InterPride may be contacted via [email protected] or our website: Front cover picture was taken at the first Pride in Barbados.
    [Show full text]
  • Hedging “Queer”/ Sexual Non- Normativity in Beirut
    CROSS-BRACING SEXUALITIES: HEDGING “QUEER”/ SEXUAL NON- NORMATIVITY IN BEIRUT By Adriana Qubaiová Submitted to Central European University Department of Gender Studies In partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Comparative Gender Studies Supervisor: Hadley Z. Renkin CEU eTD Collection Budapest, Hungary 2019 Copyright Statement I hereby declare that this dissertation contains no materials accepted for any other degrees in any other institutions. Nor does it contain materials previously written and/or published by another person, except where appropriate acknowledgement is made in the form of bibliographic reference. th April 29 , 2019 CEU eTD Collection i Abstract Based on 15 months of ethnographic fieldwork in Beirut, this dissertation traces the (re)production of gendered non-normative sexualities as co-constituted by the local and the global. Several actors emerge as central players in shaping the meanings and politics of ‗the sexual‘ in Beirut today: the Lebanese state and its security apparatus, LGBT-rights NGOs and activists, ‗queer‘ bars, and Syrian refugees. These actors continuously configure the politics of gender and sexual non-normativity and sexual subjectivity in relation to power, profit, space, kinship, and displacement. Prevalent scholarly approaches to gender and sexual non-normativity in the Middle East (West Asia) have been caught in a debate over local authenticity on the one hand and imperial imposition and mimicry on the other. I argue for a way out of this bind. In line with post- structuralism, I propose ‗cross-bracing‘ as a theoretical structure that captures ‗the sexual‘ as a set of unequal and cross-dependent interactions among dominant forces of the local, regional, and transnational.
    [Show full text]
  • Summary Report 2017
    INTERNATIONAL DAY AGAINST HOMOPHOBIA, TRANSPHOBIA & BIPHOBIA A Worldwide Celebration of Sexual and Gender Diversities SUMMARY REPORT 2017 THIS REPORT PROVIDES A SELECTION OF INFORMATION ABOUT THE INTERNATIONAL DAY AGAINST HOMOPHOBIA, TRANSPHOBIA AND BIPHOBIA 2017. Hundreds of organisations are involved in the activities mentioned in this report. It would be impossible to mention them all. As a matter of fairness, we choose not to mention any individual organisation. Country reports provide all further details of events. FOR FULL REPORTS LOG ONTO WWW.DAYAGAINSTHOMOPHOBIA.ORG Editorial “Love makes a Family”. That was the heart-warming motto of this year’s International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia*, and it was a very natural alliance to team up with International Family Equality Day (IFED, May 7) to organise two full weeks of mobilisation and activism in May. And indeed, all around the world, organisations of sexual and gender minorities, and their friends and allies celebrated family diversity and the essential role families play in building healthy and safe societies, especially for LGBTQI people. Organisations of families in which at least one member identifies as LGBTQI (Rainbow families) took action in 102 cities in 44 countries. IFED will soon report in detail on this, so watch out for their report. Organisations of families and friends of LGBTQI people also widely mobilised, with support from many allies, like organisations for children’s rights, youth groups, LGBTI elders, and many more But other issues also made it to the forefront this year. In particular, many actions focused on the horrible situation in Chechnya, where dozens of LGBT people have been rounded up, tortured, and killed by government forces.
    [Show full text]
  • Engaging with the Gender, Peace and Security Agenda in Research and Activism in Lebanon
    Research at LSE ENGAGING WITH THE GENDER, PEACE AND SECURITY AGENDA IN RESEARCH AND ACTIVISM IN LEBANON Elizabeth Laruni, Charbel Maydaa and Henri Myrttinen 17/2018 + Issues relating to gender, peace and security are a contested field in the Arabic-speaking world. This includes the history and present state of the Women, Peace and Security (WPS) agenda, which local grassroots level actors and critical voices often struggle to influence. Rather, it is often powerful national governments, non-state actors and outside actors – including donor governments, international organisations and international non- governmental organisations (INGOs), Global North academia but also powerful religious institutions – that define much of the framework, direction and content of gender, peace and security work. Much of the region is marked by armed conflict, occupation, displacement and rule by authoritarian governments. Increasingly, in a number of the countries the already limited space for civil society and academia is shrinking further, due to an increased securitisation of politics. This is exacerbated by policies of Global North actors that focus on countering violent extremism (CVE) and/or utilise frameworks put in place to address gender inequality (such as the WPS agenda) to address short-term security concerns, which can marginalise women’s rights organisations’ work on redressing gender inequality and its societal impacts.¹ The purpose of this paper is to reflect on Peace network co-ordinated by the LSE to find themselves in situations of very the current state of gender, peace and Centre for Women, Peace and Security.2 limited power and agency at best, and at security work in Lebanon in particular, worst in extremely precarious conditions.
    [Show full text]
  • Human Rights Defenders with No Human Rights?
    UNIVERSITY OF SOUTHERN DENMARK / DANISH INSTITUTE FOR HUMAN RIGHTS European Master’s Degree in Human Rights and Democratisation A.Y. 2018/2019 Human Rights Defenders with no Human Rights? Analysis of the protection and situation of Human Rights Defenders in the Middle East: The Case of Lebanon Lebanon: Safe Haven for Human Rights Defenders in the Middle East? Author: Elie Broumana Supervisor: Dr. Marie Juul Peterson Human Rights Defenders with no Human Rights? Analysis of the protection and situation of Human Rights Defenders in the Middle East: The Case of Lebanon ABSTRACT Human Rights Defenders in the Middle East often face dangerous conditions throughout their work. Many have been subjected to human rights violations. As a result, most Human Rights Defenders operate far from the region. In order to understand the circumstances faced by Human Rights Defenders in the Middle East, this thesis analyses the factors contributing to the situation of Human Rights Defenders in the Middle East and the framework in which they operate. Given the complexity and diversity of the situation, the thesis mainly only covers Lebanon. Prior to the examination and analysis of the situation of Human Rights defenders in Lebanon, a thorough analysis of the term “Human Rights Defenders”, and its scope, is conducted in this thesis. The declaration on human rights defenders was the starting point for the protection of human rights defenders around the world. Similarly, the thesis relies on the declaration on human rights defenders as its starting point to address the issues at stake. This thesis also outlines the existing protection mechanisms available for human rights defenders operating in the Middle East and presents a historical analysis of Lebanon with regards to its human rights work, including a comprehensive mapping of different stakeholders and their activities.
    [Show full text]
  • Complaint Against AFE’S HIV Prevention Program, Accusing It of Promoting Debauchery
    350 Fifth Avenue, 34th Floor New York, NY 10118-3299 Tel: +1-212-290-4700 Fax: +1-212-736-1300; 917-591-3452 Kenneth Roth, Executive Director February 11, 2019 Deputy Executive Directors Michele Alexander, Development and Global Initiatives Nicholas Dawes, Media Iain Levine, Program Clement Nyaletsossi Voule Chuck Lustig, Operations Bruno Stagno Ugarte, Advocacy Special Rapporteur on the rights to freedom of Emma Daly, Communications Director Dinah PoKempner, General Counsel peaceful assembly and of association James Ross, Legal and Policy Director Division and Program Directors Brad Adams, Asia Michel Forst Daniel Bekele, Africa Maria McFarland Sánchez-Moreno, United States Special Rapporteur on the situation of human rights Alison Parker, United States José Miguel Vivanco, Americas defenders Sarah Leah Whitson, Middle East and North Africa Hugh Williamson, Europe and Central Asia Shantha Rau Barriga, Disability Rights Peter Bouckaert, Emergencies Victor Madrigal-Borloz Zama Coursen-Neff, Children’s Rights Richard Dicker, International Justice Independent expert on protection against violence and discrimination based Bill Frelick, Refugees’ Rights Arvind Ganesan, Business and Human Rights on sexual orientation and gender identity Liesl Gerntholtz, Women’s Rights Steve Goose, Arms Diederik Lohman, acting, Health and Human Rights Graeme Reid, Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Rights Re: Violations Targeting SOGI Human Rights Defenders in Lebanon Advocacy Directors Maria Laura Canineu, Brazil Kanae Doi, Japan John Fisher, United Nations,
    [Show full text]