DOCSLIB.ORG

2008 Oct; 29 (10): I–Ii

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
2008 Oct; 29 (10): I–Ii Acta Pharmacol Sin 2008 Oct; 29 (10): i–ii Acknowledgements to Reviewers The Editorial Board of the Acta Pharmacologica Sinica wishes to thank the following scientists for their unique contribution to this journal in reviewing the papers from April to June in 2008 (including papers published and rejected). ANDRIANOV, Alexander K (Belmont) CHENG, Neng-neng (Shanghai) GREGOIRE, Francine M (Hayward) ARAI, Hidenori (Kyoto) CHENG, Shao-hui (Beijing) GU, Jing-kai (Changchun) AU, Lo-chun (Taipei) CHENG, Zhong-jian (Philadelphia) GUH, Jih-hwa (Taipei) BA, Xue-qing (Changchun) CHO, Chi Hin (Hong Kong) GUO, Dean (Beijing) BAGCHI, Debasis (Omaha) CHO, Chong-su (Seoul) GUO, Shu-zhong (Xi-an) BAI, Chun-xue (Shanghai) CHO, Jae Y (Chuncheon) GUO, Xiao-hua (Salt Lake City) BAI, Dong-lu (Shanghai) CHOI, Bok Hee (Jeonju) GUO, Ya-jun (Shanghai) BAKER, John E (Milwaukee) CHOI, Inhee (Seoul) GÜRDAL, H (Ankara) BAO, Yong-ping (Norwich) CHOI, Soo Young (Chunchon) HAJRI, Amor (Strasbourg) BARRECA, Maria Letizia (Perugia) CIMINI, AnnaMaria (L'Aquila) HAN, Wei (Shanghai) BENAGIANO, V (Bari) COCHRANE, Stella Anne (Sharnbrook) HE, Ming-yue (Cambridge) BLAHETA, Roman A (Frankfurt am Main) CORADINI, Danila (Milan) HE, Xian-hui (Guangzhou) CAI, Wei-min (Shanghai) CORREIA-PINTO, Jorge (Braga) HILEY, C Robin (Cambridge) CALHOUN, Jason H (Columbia) CUI, Zong-jie (Beijing) HONG, Tao (Stanford) CAMERON, Caroline E (Victoria) CULIG, Zoran (Innsbruck) HOU, Guo-qing (Ann Arbor) CANKI, Mario (Albany) DAI, De-zai (Nanjing) HOU, Jian (Shanghai) CAO, Brian B (Grand Rapids) DAI, Li-yang (Shanghai) HOU, Wan-qiu (Chicago) CAO, Jun-li (Xuzhou) DAI, Yue (Nanjing) HU, Guo-yuan (Shanghai) CAO, Ya (Changsha) DE LEEDE, Leo GJ (Leiden) HU, Hong-yu (Shanghai) CASTILLO, Enrique Fernando (Mexico) DELTAS, C Constantinou (Nicosia) HU, Xun (Hangzhou) CECCHINI, Rubens (Londrina) DENG, Chao (Wollongong) HU, Yi-yang (Shanghai) CENNI, Elisabetta (Bologna) DENG, Jie (LA JOLLA) HU, Zhi-an (Chongqing) CERMAK, Rainer (Leipzig) DI FILIPPO, A (Florence) HUANG, Jin-ding (Tainan) CHAN, Julie YH (Kaohsiung) DI PIETRO, Attilio (Lyon) HUANG, Zhi-li (Shanghai) CHAN, TM (Hong Kong) DING, Yi-tao (Nanjing) HUNG, Wen-chun (Kaohsiung) CHAN, Wen-hsiung (Jhong-Li, Tao-Yuan) DINIS, Teresa CP (Coimbra) IKEJIMA, Takashi (Shenyang) CHANDRASEKARAN, Adithan (Pondicherry) DOMOKI, Ferenc (Szeged) IM, Dong-soon (Busan) CHANG, Alice YW (Kaohsiung) DONG, Qing-hua (Hangzhou) ITO, Takayuki (Tochigi) CHANG, Long-sen (Kaohsiung) DONOVAN, Jennifer L (Charleston) JANG, Jun Ho (Seoul) CHANG, Wen-huei (Taichung) DOU, Gui-fang (Beijing) JANG, Sung Key (Pohang) CHANG, Yung-fu (Ithaca) DUAN, Shu-min (Shanghai) JE, Hyun Dong (Gyeongsan) CHAO, Jui-I (Hualien) DUAN, Wen-hu (Shanghai) JESCHKE, Udo (Munich) CHEN, Ching-chu (Taichung) DUARTE, Carlos B (Coimbra) JI, Xiao-hui (Nanjing) CHEN, Chun-jung (Taichung) ESPOSITO, Emanuela (Naples) JI, Yong (Nanjing) CHEN, Dao-feng (Shanghai) FARACH-CARSON, Mary C (Newark) JI, Yong-hua (Shanghai) CHEN, Guo-qiang (Shanghai) FU, Li-wu (Guangzhou) JIA, En-zhi (Nanjing) CHEN, Hong (Shanghai) GAN, Yong (Shanghai) JIA, Wei-ping (Shanghai) CHEN, Hsing I (Hualien) GANG, Wang (Chengdu) JIANG, Xin-guo (Shanghai) CHEN, Hui (Hanzhou) GAO, Lei (Philadelphia) JIN, Tuo (Shanghai) CHEN, Jaw-wen (Taipei) GAO, Peng (Ji-nan) JU, Dian-wen (Shanghai) CHEN, Jun (Tianjin) GAO, Ping-jin (Shanghai) JUAN, Chi-chang (Taipei) CHEN Jun-zhu (Hangzhou) GAO, Yu-jing (Hamilton) KAGEYAMA, Yukio (Saitama) CHEN, Si-feng (Shanghai) GAUSSEM, Pascale (Paris) KANDA, Tatsuo (Chiba) CHEN, Thomas C (Los Angeles) GENG, Mei-yu (Qingdao) KANETO, Hideaki (Suita) CHEN, Xiao-hong (Bethesda) GEOFFROY, Valerie (Paris) KATUSIC, Zvonimir S (Rochester) CHEN, Xiao-yan (Shanghai) GILBERT, Renald (Montreal) KOLIAKOS, George (Thessaloniki) CHEN, Xi-jing (Nanjing) GILL, Sikander (Vancouver) KONTERMANN, Roland E (Stuttgart) CHEN, Yi (Shanghai) GOLDENBERG, David M (Belleville) KRZYZANSKI, W (Buffalo) CHEN, Zhe-sheng (Jamaica) GORDELADZE, Jan O (Oslo) KULIK, Eva M (Basel) CHEN, Zhe-yu (Ji-nan) GOTTE, M (Muenster) KUMAGAI, Izumi (Sendai) CHEN, Zhong (Hangzhou) GOWER JR, William R (Tampa) KUNG, AWC (Hong Kong) ©2008 CPS and SIMM i Acknowledgements to Reviewers Acta Pharmacologica Sinica ISSN 1671-4083 KWONG, Yok-lam (Hong Kong) LU, Lin (Beijing) REN, Lei-ming (Shijiazhuang) LACINOVA, Lubica (Bratislava) LU, Wei (Nanjing) RIBEIRO, Daniel Araki (Santos) LAO, Qi-zong (Baltimore) LU, Wei (Shanghai) RODE, W (Warszawa) LAU, Ying-tung (Taoyuan) LU, Yuan-hang (Wuhan) ROMERO-SANDOVAL, E Alfonso (Lebanon) LAWRENCE, J Josh (Bethesda) LUO, Er-ping (Xi-an) RUI, Yao-cheng (Shanghai) LE, Wei-dong (Houston) LUO, Jian-dong (Guangzhou) RUIFROK, WPT (Groningen) LE BRET, Marc (Cachan) LUO, Xiao-xing (Xi-an) SAEKI, Toshiaki (Moroyama) LEE, Edmund Jon Deoon (Singapore) LUSZCZKI, Jarogniew J (Lublin) SAVINEAU, Jean-Pierre (Bordeaux) LEE, Hong-zin (Taichung) MA, Han-hui (Worcester) SCHAEFER, Katrin (Goettingen) LEE, Myung G (Seoul) MA, Ji-hua (Wuhan) SCHEMPP, CM (Freiburg) LEE, Seong-ryong (Taegu) MA, Yue-ming (Shanghai) SCHNIERLE, Barbara S (Langen) LEE, Young-cheol (Wonju) MAN, Ricky YK (Hong Kong) SCHUMACHER, Stefan (Berlin) LENG, Ying (Shanghai) MANCILLA, EE (Santiago) SEUBERT, JM (Edmonton) LEUNG, Ting-fan (Hong Kong) MANTENA, Sudheer K (Birmingham) SEWELL, William A (NSW) LI, An-long (Baltimore) MARMUR, Jonathan D (New York) SHA, Yin-lin (Beijing) LI, Bai-yan (Indianapolis) MARRIOTT, I (Charlotte) SHANG, Yan-chang (Beijing) LI, Cai (Changchun) MARTINEZ-SALAS, Encarnacion (Madrid) SHAO, Jia-qing (Nanjing) LI, Chuan (Shanghai) MARUYAMA, Junko (Tsu) SHAO, Ning-sheng (Beijing) LI, De-fa (Beijing) MATSUO, Hiroshi (Minneapolis) SHEN, Han-ming (Singapore) LI, Duan (Shanghai) MAYOROV, Dmitry N (Parkville) SHI, Lei (Worcester) LI, Jian-jun (Beijing) MENG, Ling-hua (Shanghai) SHI, Ranxin (La Jolla) LI, Jin-jun (Shanghai) MENG, Zi-qiang (Taiyuan) SHI, Wen-fang (Shanghai) LI, Jun-ling (Louisville) MERT, T (Adana) SHI, Xiang-guo (Cambridge) LI, Min (Los Angeles) MEYER, Dieter K (Freiburg) SHI, Yi (Hong Kong) LI, Xiao-hui (Chongqing) MIAO, Jun-ying (Ji-nan) SHIM, Chang-koo (Seoul) LI Yuan-jian (Changsha) MIAO, Ze-hong (Shanghai) SHUKLA, Y (Lucknow) LI, Ya-ping (Shanghai) MIKUS, G (Heidelberg) SHYU, KG (Taipei) LI, Yun-qing (Xi-an) MITRA, Ashim K (Kansas City) SI, Han (Bronx) LIANG, Chang-seng (Rochester) MIURA, M (Akita) SIN, Jeong-im (Daegu) LIANG, Jian-ying (Shanghai) MIZUKAMI, Hiroaki (Shimotsuke) SKALAK, Thomas (Charlottesville) LIANG, Rui-an (Hong Kong) MOITESSIER, Nicolas (Montreal) SMILEY, Richard M (New York) LIANG, Xing-jie (Beijing) MONTAGNANI, M (BARI) SO, Kwok-fai (Hong Kong) LIANG, Zhong-qin (Suzhou) MORI, Naoki (Nishihara) SON, Chang-gue (Daejeon) LIESEGANG, Annette (Zurich) MORISHITA, Ryuichi (Suita) SONG, Xue-jun (Dallas) LIN, Dong-xin (Beijing) MOUSCADET, Jean-francois (Cachan) SORRENTINO, Giuseppe (Naples) LIN, Li-ping (Shanghai) MURAMATSU, Masaaki (Tokyo) SOWINSKI, KM (Indianapolis) LIN, Xiu-kun (qingdao) NAKAI, Daisuke (Tokyo) SPANDIDOS, Demetrios A (Athens) LIPSCOMB, John (Cincinnati) NAOI, Makoto (Kakamigahara, Gifu) STEFANIS, Leonidas (Athens) LIU, Bi-cheng (Nanjing) NOWAK, Thaddeus S (Memphis) STENERLOW, Bo (Uppsala) LIU, Chang-xiao (Tianjin) ODGREN, Paul R (Worcester) STIEBER, Juliane (Erlangen) LIU, Chao (Nanjing) OUYANG, Kunfu (San diego) SU, Ding-feng (Shanghai) LIU, Cheng-tzu (Taichung) OZTURK, Yusuf (Eskisehir) SU, Fei (Pittsburgh) LIU, Jian-ning (Nanjing) PAN, Min-hsiung (Kaohsiung) SUGAWARA, Taku (AKita) LIU, Jian-ping (NanJing) PATEL, RP (Mehsana) SUZUKI, Hiromichi (Saitama) LIU, Jing-gen (Shanghai) PINTADO, Belen (Madrid) SUZUKI, Kazuhiro (Maebashi) LIU, Mo-fang (Shanghai) PIZZO, Salvatore V (Durham) TAKAHASHI, Toru (Okayama) LIU, Nai-feng (Nanjing) PONNAPPA, Biddanda C (Philadelphia) TAMVAKOPOULOS, Constantin (Athens) LIU, Ping (Shanghai) POPOVIC, Natalija (Murcia) TANAKA, Eiji (Tokushima) LIU, Pu (Seattle) PORTOLES, A (Madrid) TANG, Bor Luen (Singapore) LIU, Shing-hwa (Taipei) QI, Xin (Stanford) TANG, Chao-shu (Beijing) LIU, Wen-guang (Tianjin) QIAN, Wen-bin (Hangzhou) TANG, Ting-ting (Shanghai) LIU, Xiao-dong (Nanjing) QIN, Fu-zhong (Boston) TANG, Zhong-ming (Beijing) LIU, Xiao-quan (Nanjing) QIN, Qi-ning (Los Angeles) TARPIN, Michel (Reims) LIU, Xiao-yun (Dallas) QIN, Taichun (Houston) THREADGILL, Michael David (Bath) LIU, Yi-wen (Chiayi) QIN, Xu-jun (Albuquerque) TORRES-ALEMAN, Ignacio (Madrid) LIU, Zhao-qian (Changsha) RABBANI, Azra (Tehran) TSAI, Shaw-jenq (Tainan) LIU, Zhen-guo (Columbus) RADENKOVIC, Miroslav (Belgrade) TSAI, Tung-hu (Taipei) LU, Cheng-hsien (Kaohsiung Hsien) REN, Jun (Laramie) TSAY, Gregory J (Taichung) ii Http://www.chinaphar.com Acknowledgements to Reviewers TSENG, Scheffer CG (Miami) XIE, Xin (Shanghai) ZHANG, Tian-hua (Harbin) TSUBURA, Airo (Moriguchi) XIE, Yun-tao (Beijing) ZHANG, Wei (Chicago) TSUTSUI, Takeki (Tokyo) XIONG, Bin (Shanghai) ZHANG, Wei (New Haven) TUNEZ, Isaac (Cordoba) XU, An-long (Guangzhou) ZHANG, Xue-mei (Shanghai) VALASTRO, Barbara (Frankfurt am Main) XU, De-xiang (Hefei) ZHANG, Yi-yu (NW Washington DC) VAN BAMBEKE, Francoise (Brussels) XU, Xiang-bin (Rochester) ZHANG, You-yi (Beijing) VAN OERS, Monique M (Wageningen) XU, Xiao-jiang (Rockville) ZHANG, Zhen-lin (Shanghai) VAN PELT, Jos (Leuven) YAMAZAKI, H (Machida) ZHEN, Xue-chu (Shanghai) WADA, Jun (Okayama) YAMORI, Takao (Tokyo) ZHENG, Ping (Shanghai) WANG, Chun-bo (Qingdao) YANG, Bao-feng (Harbin) ZHENG, Qing-shan (Shanghai) WANG, Dao-wen (Wuhan) YANG, DI (Taipei) ZHENG, Xi-long (Calgary) WANG, Feng-sheng (Kaohsiung) YANG, Hui-ling (Hengyang) ZHENG,
Load more

Recommended publications
  • Recent Articles from the China Journal of System Engineering Prepared
    Recent Articles from the China Journal of System Engineering Prepared by the University of Washington Quantum System Engineering (QSE) Group.1 Bibliography [1] Mu A-Hua, Zhou Shao-Lei, and Yu Xiao-Li. Research on fast self-adaptive genetic algorithm and its simulation. Journal of System Simulation, 16(1):122 – 5, 2004. [2] Guan Ai-Jie, Yu Da-Tai, Wang Yun-Ji, An Yue-Sheng, and Lan Rong-Qin. Simulation of recon-sat reconing process and evaluation of reconing effect. Journal of System Simulation, 16(10):2261 – 3, 2004. [3] Hao Ai-Min, Pang Guo-Feng, and Ji Yu-Chun. Study and implementation for fidelity of air roaming system above the virtual mount qomolangma. Journal of System Simulation, 12(4):356 – 9, 2000. [4] Sui Ai-Na, Wu Wei, and Zhao Qin-Ping. The analysis of the theory and technology on virtual assembly and virtual prototype. Journal of System Simulation, 12(4):386 – 8, 2000. [5] Xu An, Fan Xiu-Min, Hong Xin, Cheng Jian, and Huang Wei-Dong. Research and development on interactive simulation system for astronauts walking in the outer space. Journal of System Simulation, 16(9):1953 – 6, Sept. 2004. [6] Zhang An and Zhang Yao-Zhong. Study on effectiveness top analysis of group air-to-ground aviation weapon system. Journal of System Simulation, 14(9):1225 – 8, Sept. 2002. [7] Zhang An, He Sheng-Qiang, and Lv Ming-Qiang. Modeling simulation of group air-to-ground attack-defense confrontation system. Journal of System Simulation, 16(6):1245 – 8, 2004. [8] Wu An-Bo, Wang Jian-Hua, Geng Ying-San, and Wang Xiao-Feng.
    [Show full text]
  • Efficacy and Safety of Ranibizumab 0.5 Mg in Chinese Patients with Visual Impairment Due to Diabetic Macular Edema: Results from the 12-Month REFINE Study
    Graefe's Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology https://doi.org/10.1007/s00417-018-04213-x RETINAL DISORDERS Efficacy and safety of ranibizumab 0.5 mg in Chinese patients with visual impairment due to diabetic macular edema: results from the 12-month REFINE study Xiaoxin Li1 & Hong Dai2 & Xiaorong Li3 & Mei Han4 & Jun Li5 & Andrea Suhner5 & Renxin Lin6 & Sebastian Wolf7 & on behalf of the REFINE study group Received: 24 September 2018 /Revised: 22 November 2018 /Accepted: 23 November 2018 # The Author(s) 2019 Abstract Purpose To demonstrate the efficacy and safety of ranibizumab 0.5 mg pro re nata (PRN) versus laser photocoagulation for the treatment of Chinese patients with visual impairment due to diabetic macular edema (DME). Methods REFINE was a phase III, 12-month, double-masked, multicenter, laser-controlled study in patients (aged ≥ 18 years) with DME. Patients were randomized 4:1 to receive either ranibizumab 0.5 mg or laser dosing regimen. Efficacy was evaluated as mean average change in best-corrected visual acuity (BCVA) from Months 1 to 12 versus baseline (primary endpoint), anatom- ical outcomes, treatment exposure, and safety were also assessed. Results Ranibizumab was statistically superior (p < 0.001) to laser treatment, with a mean average BCVA gain of 6.8 letters (ranibizumab) over 12 months versus 1.1 letters (laser). At Month 12, mean BCVA gain was 7.8 letters (ranibizumab) and 2.5 letters (laser) from baseline. Patients in the ranibizumab arm received a mean number of 7.9 intravitreal injections, whereas those in the laser arm received a mean of 2.1 treatments.
    [Show full text]
  • Text and Its Cultural Interpretation
    TEXT AND ITS CULTURAL INTERPRETATION I. Alimov MORE ABOUT SUN GUANG-XIAN AND BEI MENG SUO YAN1* There is very little information remaining about Sun “Generations [of the Song family] worked on the Guang-xian (孫光憲, 895?—968, second name land, but only Guang-xian began studying diligently Meng-wen 孟文, pen-name Baoguang-zi 葆光子); from a young age”, even his exact date of birth is not known [1]. His life- time came at the very end of the Tang rule, the period it is stated in Song dynastic history. Sun Guang-xian of the Five Dynasties and the first years of the Song was the first in his family who resolved to escape from dynasty. Information on where Sun came from is also poverty, and set his mind on science, book-learning, contradictory: well-known Song bibliophile Chen arts and achieved considerable results in these areas. Zheng-sun (陳振孫, 1190—1249) wrote in his bibliog- He followed the path of an official: he successfully raphy [2] that Sun Guang-xian was originally from passed the examinations and joined the public service Guiping in the region of Lingzhou (in the north-east and his first appointment the post of administrative part of what now is the Renshouxian district of assistant of his home region of Lingzhou [6]. The au- Sichuan province) [3], and the meagre biography of thor of “Springs and Autumns of the Ten Kingdoms”, Sun Guang-xian in Song dynastic history (j. 483) says Qing historian Wu Zhi-yi (吳志伊, second half of the same. Still, one of the most well-known works by 17th—first half of 18th century), says that it was at the him Bei meng suo yan (北夢瑣言, “Short Sayings from end of the rule of the Tang dynasty.
    [Show full text]
  • New Features of Confucianism As Seen in Lu Jia's Xinyu/ Shaodan Luo University of Massachusetts Amherst
    University of Massachusetts Amherst ScholarWorks@UMass Amherst Masters Theses 1911 - February 2014 1993 New features of Confucianism as seen in Lu Jia's Xinyu/ Shaodan Luo University of Massachusetts Amherst Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/theses Luo, Shaodan, "New features of Confucianism as seen in Lu Jia's Xinyu/" (1993). Masters Theses 1911 - February 2014. 1744. Retrieved from https://scholarworks.umass.edu/theses/1744 This thesis is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Masters Theses 1911 - February 2014 by an authorized administrator of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. NEW FEATURES OF CONFUCIANISM AS SEEN IN LU JIA'S XINYU A Thesis Presented by SHAODAN LUO Submitted to the Graduate School of the University of Massachusetts in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS September 1993 Department of Asian Languages and Literatures ° Copyright by Shaodan Luo 1993 All Rights Reserved NEW FEATURES OF CONFUCIANISM AS IN LU JIA'S XINYU A Thesis Presented by SHAODAN LUO Approved as to style and content by Ching-Mao Cheng, Chair Alvin P. Cohen, Member Donald E. Gjertson/ Member Alvin P. Cohen, Department Chairman Department of Asian Languages and Literatures ACKNOWLEDGEMENTS I present this thesis with boundless gratitude to the graduate school and the library of the University of Massachusetts at Amherst, my graduate advisers, and all the professors who have taught and guided me during my study in America. I am particularly grateful to Professors Ching-Mao Cheng, Alvin P.
    [Show full text]
  • 2020 Chinese Control and Decision Conference
    2020 Chinese Control and Decision Conference (CCDC 2020) He fei, China 22 – 24 August 2020 Pages 1-621 IEEE Catalog Number: CFP2051D-POD ISBN: 978-1-7281-5856-3 1/8 Copyright © 2020 by the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. All Rights Reserved Copyright and Reprint Permissions: Abstracting is permitted with credit to the source. Libraries are permitted to photocopy beyond the limit of U.S. copyright law for private use of patrons those articles in this volume that carry a code at the bottom of the first page, provided the per-copy fee indicated in the code is paid through Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923. For other copying, reprint or republication permission, write to IEEE Copyrights Manager, IEEE Service Center, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08854. All rights reserved. *** This is a print representation of what appears in the IEEE Digital Library. Some format issues inherent in the e-media version may also appear in this print version. IEEE Catalog Number: CFP2051D-POD ISBN (Print-On-Demand): 978-1-7281-5856-3 ISBN (Online): 978-1-7281-5855-6 ISSN: 1948-9439 Additional Copies of This Publication Are Available From: Curran Associates, Inc 57 Morehouse Lane Red Hook, NY 12571 USA Phone: (845) 758-0400 Fax: (845) 758-2633 E-mail: [email protected] Web: www.proceedings.com TABLE OF CONTENTS FEASIBILITY VERIFICATION OF TRAIN OPERATIONS USING PETRI NETS ........................................ 1 Luxi Wang, Yin Tong, Xiaomin Wang ACCELERATION CONTROL DESIGN FOR TURBOFAN AERO-ENGINES BASED ON A SWITCHING CONTROL STRATEGY .............................................................................................................. 7 Chao Chen, Dan Ma, Xiaoqi Mao, Haobo Sun D-STABILITY ANALYSIS FOR SAMPLED-DATA SYSTEM WITH SHORT TIME-VARYING DELAY .............................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • “Creation Through Translation” in Early Twentieth- Century Women’S Fiction: on a Literary Trend in the Initial Stages of Cultural Exchange Between China and the West
    Journal of chinese humanities � (���6) �-�7 brill.com/joch “Creation Through Translation” in Early Twentieth- Century Women’s Fiction: On a Literary Trend in the Initial Stages of Cultural Exchange Between China and the West Guo Yanli Translated by Caterina Weber Abstract In the 1910s, the trend of “creating through translation” emerged in fiction by female Chinese writers. This concept, similar to that of “covert translation,” introduced by the contemporary Western translation theorist Juliane House, sprang up from the early stages of new literary forms that developed in the context of changes in early modern Chinese literature. The works of female Chinese authors were influenced by the plot, characters, and narrative techniques in Western literary works from which they con- sciously or subconsciously took inspiration, passing from the imitation of foreign novels to “creation through translation.” The arrival of this phenomenon is closely con- nected to the increased dissemination of Western knowledge and to a wider circulation of foreign novels among female writers in China. When reading and translating foreign literature, female authors transposed, filtered, and rewrote it into new texts that fea- tured local elements. Ideologically and artistically, the practice of “creating through translation” provided enlightening guidance for modern women’s fiction in that it broadened the means of learning from Western literature, proving beneficial to China’s literary and cultural development. The same trend appears in early vernacular poetry during the May Fourth era, from which it can be traced further back to scholarly texts of the early modern period, such as Wei Yuan’s Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms (Haiguo tuzhi 海國圖志) or Wang Tao’s Report on the Franco-Prussian War (Pu-fa zhan ji 普法戰紀).
    [Show full text]
  • Newsletter January 2019 2019.01.30
    Country Garden Holdings Company Limited 碧 桂 园 控 股 有 限 公 司 (2007.HK) Newsletter January 2019 Country Garden Holdings Company Limited (“Country Garden” or the “Company”) together with its subsidiaries, (collectively, the “Group”) (stock code: 2007) is one of China’s leading integrated property developers and a constituent stock of Hang Seng Index. The Group became a constituent stock of MSCI Global Standard Indices on 1 September 2007, Hang Seng Composite Index and Hang Seng Mainland 100 on 10 September 2007, FTSE China 50 Index on 14 September 2016, Hang Seng China (Hong Kong-listed) 25 Index on 12 June 2017, and Hang Seng China 50 Index on 5 March 2018. Contracted Sales ◼For the 12 months of 2018, the Group, together with its joint ventures and associates, achieved contracted sales and contracted sales GFA attributable to owners of the Company amounted to RMB 501.88 billion and 54.16 million square meters (“sqm”), respectively. Geographical breakdown of contracted sales for Product type breakdown of contracted sales for the 12 months of 2018 (By Value) the 12 months of 2018 (By Value) Parking space & commercial, 8% Low-rise Others*, Guangdong, residential, 6% Hubei, 4% 23% 24% Henan, Jiangsu, 4% 12% High-rise residential, 86% Guizhou, 4% Shandong, 4% Zhejiang, Guangxi, Hunan, Anhui, 9% 4% 5% 7% Note : Others* including Fujian, Jiangxi, Hainan, Shaanxi, Sichuan, Hebei, Liaoning, Gansu, Chongqing, Yunnan, Shanghai, Malaysia, Shanxi, Tianjin, Qinghai, Ningxia, Xinjiang, Inner Mongolia, Beijing, Australia, Jilin, Thailand, Indonesia, Tibet,
    [Show full text]
  • Extending Driving Vision Based on Image Mosaic Technique
    13th Global Congress on Manufacturing and Management (GCMM 2016) MATEC Web of Conferences Volume 100 (2017) Zhengzhou, China 28 - 30 November 2016 Part 1 of 2 Editors: Leo Zhao Jeffrey Cai Anthony Xavior Linda You ISBN: 978-1-5108-3748-5 Printed from e-media with permission by: Curran Associates, Inc. 57 Morehouse Lane Red Hook, NY 12571 Some format issues inherent in the e-media version may also appear in this print version. This work is licensed under a Creative Commons Attribution license: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ You are free to: Share – copy and redistribute the material in any medium or format. Adapt – remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercial. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. Under the following terms: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. The copyright is retained by the corresponding authors. Printed by Curran Associates, Inc. (2017) For additional information, please contact EDP Sciences – Web of Conferences at the address below. EDP Sciences – Web of Conferences 17, Avenue du Hoggar Parc d'Activité de Courtabœuf BP 112 F-91944 Les Ulis Cedex A France Phone: +33 (0) 1 69 18 75 75 Fax: +33 (0) 1 69 28 84 91 [email protected] Additional copies of this publication are available from: Curran Associates, Inc. 57 Morehouse Lane Red Hook, NY
    [Show full text]
  • 2011 2Nd International Conference on Artificial Intelligence, Management Science and Electronic Commerce
    2011 2nd International Conference on Artificial Intelligence, Management Science and Electronic Commerce (AIMSEC 2011) Deng Feng, China 8-10 August 2011 Pages 1-827 IEEE Catalog Number: CFP1117P-PRT ISBN: 978-1-4577-0535-9 1/9 Table Of Content "Three Center Three Level" Exploration and Practice of Experimental Teaching System..............................................1 Jun Yang, Yin Dong, Xiaojun Wang, Ga Zhao 0ption Gambling between Manufacturers in Pollution Treatment Technology Investment Decisions under Tradable Emissions Permits and Technical Uncertainty.......................................................................................5 Yi Yong-xi A Bottleneck Resource Identification Method for Completing the Workpiece Based on the Shortest Delay Time..........9 Wen Ding, Li Hou , Aixia Zhang A Combined Generator Based On Two PMLCGs.........................................................................................................14 Guangqiang Zhang A Data-structure Used to Describe Three -Dimensional Geological Bodies Based on Borehole Data.........................17 Chao Ning, Zhonglin Xiang, Yan Wang, Ruihuai Wang A Framework of Chinese Handwriting Learning, Evaluating and Research System Based on Real-time Handwriting Information Collection...........................................................................................................23 Huizhou Zhao A Grey Relevancy Analysis on the Relationship between Energy Consumption and Economic Growth in Henan province.............................................................................................................................................27
    [Show full text]
  • The Price of Orthodoxy: Issues of Legitimacy in the Later Liang and Later Tang*
    臺大歷史學報第 35 期 BIBLID1012-8514(2005)35p.55-84 2 0 0 5 年6 月，頁 5 5 ~8 4 2005.5.16 收稿，2005.6.22 通過刊登 The Price of Orthodoxy: Issues of Legitimacy in the Later Liang and Later Tang* Fang, Cheng-hua** Abstract After the decline of the Tang imperial authority in the late ninth century, a number of local warlords competed to erect autonomous regimes by force, gradually establishing their own dynasties. The first two dynasties after the end of the Tang, the Later Liang and the Later Tang, grew out of the rival regimes established by Zhu Wen and Li Keyong. Both Zhu and Li were bellicose generals, but who increasingly came to realize the importance of legitimacy in the process of building their national regimes. To legitimize his power, Zhu Wen claimed that the Tang orthodox authority had been transmitted to him. In contrast, Li Keyong and his son legitimized their fight against Zhu by claiming that they carried the standard of Tang restoration. Although adopting different approaches, both two military-oriented regimes turned to civil issues, such as organizing the bureaucracy and performing rituals. From a cultural perspective, the political leaders’ interest in civil affairs preserved and promoted Confucian tradition under violent conditions. Their claims to orthodoxy before they effectively controlled all of China, however, retarded the military actions of these two regimes, because the attention of their rulers was diverted from the battlefield to civil affairs. This article will analyze the relationship between military expansion and the management of legitimation in both the Later Liang and the Later Tang.
    [Show full text]
  • The Price of Orthodoxy: Issues of Legitimacy in the Later Liang and Later Tang* Fang, Cheng-Hua**
    臺大歷史學報第 35 期 BIBLID1012-8514(2005)35p.55-84 2005年 6 月，頁55~84 2005.5.16 收稿，2005.6.22 通過刊登 The Price of Orthodoxy: Issues of Legitimacy in the Later Liang * and Later Tang Fang, Cheng-hua** Abstract After the decline of the Tang imperial authority in the late ninth century, a number of local warlords competed to erect autonomous regimes by force, gradually establishing their own dynasties. The first two dynasties after the end of the Tang, the Later Liang and the Later Tang, grew out of the rival regimes established by Zhu Wen and Li Keyong. Both Zhu and Li were bellicose generals, but who increasingly came to realize the importance of legitimacy in the process of building their national regimes. To legitimize his power, Zhu Wen claimed that the Tang orthodox authority had been transmitted to him. In contrast, Li Keyong and his son legitimized their fight against Zhu by claiming that they carried the standard of Tang restoration. Although adopting different approaches, both two military-oriented regimes turned to civil issues, such as organizing the bureaucracy and performing rituals. From a cultural perspective, the political leaders’ interest in civil affairs preserved and promoted Confucian tradition under violent conditions. Their claims to orthodoxy before they effectively controlled all of China, however, retarded the military actions of these two regimes, because the attention of their rulers was diverted from the battlefield to civil affairs. This article will analyze the relationship between military expansion and the management of legitimation in both the Later Liang and the Later Tang.
    [Show full text]
  • Geographical Treatise’ Alexis Lycas
    Intertextuality, Customs and Regionalism in the ‘Geographical Treatise’ Alexis Lycas To cite this version: Alexis Lycas. Intertextuality, Customs and Regionalism in the ‘Geographical Treatise’. Daniel Patrick Morgan; Damien Chaussende. Monographs in Tang Official Historiography: Perspectives from the Technical Treatises of the History of Sui (Sui shu), 3, Springer International Publishing, pp.287-322, 2019, Why the Sciences of the Ancient World Matter, 978-3-030-18037-9. 10.1007/978-3-030-18038- 6_10. halshs-02308370 HAL Id: halshs-02308370 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02308370 Submitted on 16 Jan 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Intertextuality, Customs and Regionalism in the ‘Geographical Treatise’ Alexis Lycas To cite this version: Alexis Lycas. Intertextuality, Customs and Regionalism in the ‘Geographical Treatise’. Daniel Patrick Morgan; Damien Chaussende. Monographs in Tang Official Historiography: Perspectives from the Technical Treatises of the History of Sui (Sui shu), Springer International Publishing, pp.287-322, 2019, 978-3-030-18037-9. 10.1007/978-3-030-18038-6_10. halshs-02308370 HAL Id: halshs-02308370 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02308370 Submitted on 16 Jan 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not.
    [Show full text]