Most Holy Name of Jesus Parish

777 Cortlandt Street Our Lady of Hungary Church Holy Trinity Church Main Office/Oficina Principal 697 Cortlandt Street 315 Lawrie Street SISTER BEVERLY POLICASTRO REV. MSGR. (Pre-K—8th grade) JOHN B. GORDON NOE CORTEZ Pastor/ Párroco (732) 826-1598

ENRIQUE GARCIA REV. NICOLAS F. Principal of Perth Amboy CORPUS VALENTIN Catholic School/ Deacons/ Diáconos NOREÑA La Directora de la Escuela Parochial Vicar/ Católica de Perth Amboy Vicario Parroquial Estefany Abreu Facebook page:

Catechetical Director/ REV. JOHN ZEC Perth Amboy Catholic School Directora de Catequesis Weekend Assistant/ Web: 732-442-3457 Asistente de fin de semana http://w.pacatholicschool.org/

Most Holy Name of Jesus is a place where Santo Nombre de Jesús es un lugar donde families are formed, cultures are celebrated, and las familias son formadas, las culturas celebradas, each life is blessed with the love of God in bonds of cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos faith as disciples, bonds of truth as believers, and in de fe como discípulos, en lazos de verdad como bonds of service as missionaries. With diverse creyentes, y en lazos de servicio como misioneros. cultures and rich faith traditions, we celebrate as Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, one catholic family in Christ, working together to celebramos como una familia católica en Cristo, build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. trabajando juntos para construir el Reino de Dios y We embody the New Evangelization, recognizing proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y our gifts and returning them with increase in regresándolos aumentados en una auto entrega al self-giving service to all. servicio a todos.

697 CORTLANDT STREET, PERTH AMBOY, NJ 08861 (732) 442-0512 FAX (732) 442-3037 Email/Correo Electrónico: [email protected] Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web: www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm th April 28 , 2019 Sunday of Divine Mercy

Abril 28, 2019 Domingo de la Divina Misericordia

SEEING IS BELIEVING VER ES CREER Seeing is believing! Since cellphone ¡Ver es creer! Desde que los teléfonos celulares nos conectan instantáneamente a screens connect us instantly to social media, las redes sociales, televisión en vivo y los live TV, and loved ones’ faces near and far, rostros de nuestros seres queridos de cerca y “Doubting Thomas” could be our patron lejos, “Tomás el incrédulo” podría ser nuestro santo patrón: “¡hasta que no lo vea, saint: “Unless I see, I will not believe!” no lo creeré!” Pero que reconfortante para But how comforting for any of us who share cualquiera de nosotros que compartimos las Thomas’s doubt, or love “doubters” who do, dudas de Tomás, o nos gustan los to see how kindly Jesus responds. By “incrédulos” que lo hacen, para ver qué tan amable responde Jesús. Al ofrecer la misma offering the very evidence that Thomas evidencia que Tomás pedía, Jesús no demanded, Jesus doesn’t scold Thomas, but reprendió a Tomás, sino parece que seems to understand such skepticism. Could entendió su incredulidad. ¿Es que acaso Jesús estaba pensando en Jesus have been thinking of us, who long to believe that nosotros, que anhelábamos creer que “¡Jesús resucitó!”, “Jesus is risen!” but see so much suffering, and perhaps pero ver demasiado sufrimiento y quizá incluso haber even cause some, that we wonder, how could something causado algo, que nos preguntamos, cómo algo tan extraordinario sería verdad? En las lecturas de hoy del so wonderful be true? In today’s reading from the Acts libro de los Hechos de los Apóstoles, el amor de Jesús of the Apostles, the risen Jesus’ healing love comforts resucitado da consuelo por medio de sus discípulos que through disciples who love others. In Revelation, “our amaban a los demás. En el libro del Apocalipsis, “nuestro brother John” doesn’t just claim he saw Jesus alive, but hermano Juan” no solo afirma que vio vivo a Jesús, sino que transmite las palabras de Jesús que dan vida: passes on Jesus’ life-giving words, “Do not be afraid.” “¡No tengan miedo!” ¡Ver a Jesús en los demás es creer! Seeing Jesus in others is believing! A Word From The Pastor/Palabras del Párroco Querida Familia Parroquial, Dear Parish Family,

A very happy and blessed Divine Mercy ¡Un muy feliz y bendecido hoy Domingo de la Divina Misericordia! Recuerde, nuestra celebración Sunday today! Please remember, our citywide en toda la ciudad de esta fiesta mundial durante la observance of this worldwide feast during the Easter temporada de Pascua se llevará a cabo hoy a las 3 season will be held today, 3pm at St. John Paul II pm en la parroquia de St. John Paul II / iglesia de parish/ St. Stephen church, 490 State St. We will St. Stephen, 490 State St. Comenzaremos con la begin with prayer of rosary chaplet to Divine Mercy oración del rosario a la Divina Misericordia y el final con bendición del Santísimo Sacramento. and end with benediction of Blessed Sacrament. Confesiones en diferentes idiomas estarán Confessions in different languages will be available. disponibles. We finish our catechism classes this coming Terminamos nuestras clases de catecismo Saturday, May 4. A most sincere thank you to our este sábado, 4 de mayo. Un sincero agradecimiento dedicated and generous catechists guided in their a nuestros catequistas dedicados y generosos ministry by our faith-filled directress of religious guiados en su ministerio por nuestra directora de educación religiosa llena de fe, Estefany Abreu. Les education, Estefani Abreu. We are reminding all estamos recordando a todas las familias que se families to contact our website, Most Holy Name of comuniquen con nuestro sitio web, la Parroquia del Jesus Parish, Perth Amboy, where registration Santo Nombre de Jesús, Perth Amboy, donde se forms can be downloaded and completed for this pueden descargar y completar los formularios de coming school year of catechism classes, ALL inscripción para el próximo año escolar de clases de CHILDREN ARE ASKED TO BE REGISTERED catecismo. A TODOS LOS NIÑOS PIDEN SER REGISTRADOS DESPUÉS DE SU PRIMERA FOLLOWING THEIR FIRST COMMUNION FOR COMUNIÓN PARA CONTINUAR CLASES DE CONTINUING EDUCATION CLASSES. EDUCACION. Also, please mark in your calendars our two Además, marque en sus calendarios nuestras concert/renewal evenings scheduled May 4, with Fr. dos noches de conciertos / renovación programadas Alberto, and May 18, with Rafy Rey, (please see para el 4 de mayo, con el Padre. Alberto y el 18 de bulletin for details). mayo con Rafy Rey (vea el boletín para más detalles).

In Jesus' Name and the joy of His Resurrection, En el Nombre de Jesús y en el gozo de su resurrección,

Msgr. John B. Gordon En el Nombre de Jesus, Pastor Mons. John B. Gordon Párroco LECTURAS DE LA SEMANA READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 4:23-31-37; Lunes: Hch 4:23-31-37; Ps 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Sal 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37; Martes: Hch 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26; Miércoles: Hch 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 or Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 (for the memorial) o (por la memoria) Gn 1:26 — 2:3 or Gn 1:26 — 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Sal 90 (89):2-4, Mt 13:54-58 12-14, 16; Mt 13:54-58 INTENTIONS OF Thursday: Acts 5:27-33; Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, THE HOLY FATHER, Ps 34:2, 9, 17-20; 17-20; Jn 3:31-36 POPE FRANCIS Jn 3:31-36 Viernes: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; (April, 2019) Friday: 1 Cor 15:1-8; Jn 14:6-14

Universal Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 4-5, 18-19; Workers in War Zones 18-19; Jn 6:16-21 Jn 6:16-21 For doctors and their Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Domingo: Hch 5:27-32, 40b-41; humanitarian Ps 30:2, 4-6, 11-13; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; collaborators in war Rev 5:11-14; Ap 5:11-14; zones, who risk their Jn 21:1-19 [1-14] Jn 21:1-19 [1-14] lives to save the lives of others. INTENCIONES DEL Devoción a la Divina Misericordia SANTO PADRE, A NIVEL DE CIUDAD PAPA FRANCISCO Hoy 28 de abril, 2019 (Abril, 2019) Universal 3 pm

-Rezo del Rosario de la Trabajadores en zonas Divina Misericordia de guerra -Confesiones Para los médicos y sus colaboradores Parroquia San Juan Pablo II humanitarios en zonas de ST. Stephen Church, 490 State guerra, que arriesgan sus Street vidas para salvar las vidas de otros. Para mas información llamar al

Thank you for 732 442 0512 your donation!

¡Gracias por su First Communion Primera Comunión donación!

4/21/2019 Practice and Second Practica y Segunda Confesión

$8,185 Confession Practicas 4 de mayo a las 9:30am Practice May 4 9:30am at Holy Religious Retirement en Holy Trinity Trinity $2,323.00 Todos los estudiantes tienen que All students must be present estar presentes. HOLY LAND The second confession is on $ 2,262.00 La segunda confesión es Mayo 10 a May 10 at 6pm until 8pm las 6pm hasta las 8pm Making your donation by at Holy Trinity en Holy Trinity check, please make it out to/Si su donación es por The First communion is on La Primera Comunión es Mayo 11 cheque, Por favor, hágalo May 11 at 9:30am & 12:30Pm a las 9:30am & 12:30pm

para Holy Trinity Chuch ‘MOST HOLY Holy Trinity Chuch NAME OF JESUS 315, Lawrie St. 315, Lawrie St. PARISH’ Perth Amboy, NJ Perth Amboy, NJ SPRING SPORTING EVENT 5K FOR VETERANS HOUSING

Sayreville Sport Complex SUNDAY, MAY 5, 2019 441 Bordentown Avenue, Kids Fun Run starts at 9:00am Sayreville, NJ 08872 5K Race starts at 9:30am Contact Jonathan Massey 732.326.4913 or [email protected] Pre-Registration (Before May4) Price $25 https://runsgnup.com/Race/NJ/ After May 4 Price $30 Sayreville/5kTrailRunforVeteransHousing

2019 Bishop’s Annual Appeal 2019 Apelación anual del obispo Help Build a Civilization of Love Ayuda a construir una civilización de amor

On Divine Mercy Sunday we turn to our En el Domingo de la Divina faith in God who is ready to embrace us Misericordia, recurrimos a nuestra fe en and forgive us for all our wrongdoings. Dios, que está listo para abrazarnos y In exchange for our humanity God offers perdonarnos por todas nuestras malas His divinity and even though we have acciones. A cambio de nuestra humanidad, sinned against God He never forgets that Dios ofrece su divinidad y aunque hemos what He made is good and always shows pecado contra Dios, nunca olvida que lo que mercy. hizo es bueno y siempre muestra Mercy is a sign of a strong church. misericordia. La misericordia es un signo de una iglesia We need to be merciful and we need mercy upon us fuerte. Necesitamos ser misericordiosos y necesitamos to carry out the mission of the Church to make the de nosotros la misericordia para llevar a cabo la misión Risen Lord’s Way, Truth, and Life known. With a de la Iglesia de dar a conocer el Camino, la Verdad y la few weeks remaining in the Bishop’s Annual Appeal Vida del Señor Resucitado. Con unas pocas semanas we have reached over 89% of our parish goal and restantes en la Apelación Anual del Obispo, hemos together we can reach our full potential in the alcanzado más del 89% de la meta de nuestra parroquia upcoming weeks. The ministries that the Bishop’s y juntos podemos alcanzar todo nuestro potencial en las Annual Appeal funds provides us the opportunity to próximas semanas. Los ministerios que los fondos de la attend to our people, serve our Church, and makes Campaña Anual del Obispo nos brindan la oportunidad the priorities of the Gospel known. de atender a nuestra gente, servir a nuestra Iglesia y dar All the funds raised through the Bishop’s a conocer las prioridades del Evangelio. Annual Appeal go towards the ministries and Todos los fondos recaudados a través de la programs outlined in the appeal brochure. Campaña Anual del Obispo se destinan a los ministerios Thank you to all who have given so generously to y programas descritos en el folleto de apelación. the 2019 Bishop’s Annual Appeal. If you have not Gracias a todos los que han contribuido tan made a pledge, there is still time to participate. Mail generosamente a la Apelación Anual del Obispo de your gift to: Diocese of Metuchen, Bishop’s Annual 2019. Si no ha hecho una promesa, todavía hay tiempo Appeal, PO Box 4000, Metuchen, NJ 08840-4000 or para participar. Envíe por correo su obsequio a: Diocese give online at www.diometuchen.org/BAA. of Metuchen, Bishop's Annual Appeal, PO Box 4000, Metuchen, NJ 08840-4000 o haga una donación en línea en www.diometuchen.org/BAA Noche de Alabanza Nuestra Parroquia

Y El Grupo de Oración San Pablo Apóstol les Invita a un retiro

“Resucitando con Jesus”

Mayo 4, 2019

Iglesia de Holy Trinity 315 Lawrie Street, Perth Amboy

6:00pm-10pm Donación: $10.00

Padre Alberto Cruz Pulecio Para mas información: Musica:Roberto López De la Diócesis de Paterson Viviana Collado (848) 203 4168 Unción Poderosa Ana Hernández (732) 697 8487 Concierto Fecha: 18 de Mayo, 2019 Hora: 7:00pm-10pm “Concierto de Fe” Invitado Epecial: Rafhy Rey (Cantante y Predicador) Lugar: Iglesia de Holy Trinity, 315 Lawrie St. (Sótano)

Para mas información llamar 732 442 05 12

CAR RAFFLE/RIFA DE CARRO HSA, Perth Amboy Catholic School HSA, Escuela Católica de

2019 CarRaffle Perth Amboy 2019 Rifa de Carro

$20 Per Chance $20 Por Chance

RL #4185

1st Prize 2019 Toyota Camry 1er Premio 2019 Toyota Camry 2nd Prize $500 Gift Card 2nd Premio $500 Tarjeta de Regalo 3rd Prize $300 Gift Card, 3rd Premio $300 Tarjeta de Regalo 4th Prize, $200 Gift Card 4th Premio, $200 Tarjeta de Regalo

For more information call Para mas información llame 732 442 0512 or 732 826 1598 732 442 0512 o 732 826 1598

June 1st 2019 Spring Fest/Family 1 de junio de 2019 Fiesta de primavera / Fun Day Día de diversión familiar El ganador de la Rifa del Carro será anunciado Raffle Car Winner will be pulled at event en el evento Fuera del evento de Outside event from 11am to 4:30pm 11 am a 4:30 pm At Perth Amboy Catholic School parking lot , En el estacionamiento de la escuela católica 500 State Street Perth Amboy, 500 State Street Diversión familiar para todos. Tendremos Family fun for everyone, We will have vendors ventas de diferentes artículos en este evento. at this event Event is open to the Public Food El evento está abierto para el publico. Se and Drinks will be sold. Fund Raiser to benefit venderán comida y bebidas. Perth Amboy Catholic School. Recaudación de fondos en beneficio de Escuela Católica de Perth Amboy.

For more information Para más información llame al call 732 442 0512 732 442 0512.

BAPTISM/BAUTIZO If anyone interested in baptizing his/her child, Si alguna persona interesada en Deacon Enrique García and his wife Ana Garcia bautizar a su hijo/hija, el Diaconoo Enrique García receive the inscriptions on y su esposa Ana García recibe las inscripciones los Saturdays-1:00 pm-3:00pm, at the sábados—1:00pm-3:00pm, Convent at 474 Penn St. en el Convento 474 Penn St. For more information call Para más información llame al 732-442-0512 732-442-0512 PRAY FOR THEM/OREN POR ELLOS Let us pray in charity for those sick from our parish especially for:

Jose Acosta, Peter Alexander, Estela Almonte, Carlos Alvarez, Julian Batista, Ramona Batista, Eileen Bednar, Joana Buscan, Antonio Bustamante, Irene & Camilo Canela, Consuelo Carrasco, Luis Correa, George Crespo, Marilyn Crespo, Noemy Crespo, Carmen Cruz, Scarlett Cruz, Christine De Hanes, Dorothy De Hanes, Americo y Lucia Diaz, Mark Emmanuel, Lidia Falcon, Maria y Tomas Flores, Marcie Fusco, Jorge Freundt, Carmen Garza, Ismael Gonzalez, Osiris Antonio Grullon, Maria Hampton, Luz Hernandez, Philip Johns, Cecilia Kurtiak, Richard Leonardo, Richard Lopez, Teresa Mangiante, Magdi Margl, Graciela Marte, Miguel Martinez, Wanda Martinez, Lydia Martinez, Carmen Martini, Helen Mazur, Maria Mercedes, Samuel & William Mercado, Eric Molina, Maria Morales, William Montalvo, Francisca Moreno, Ramona Nieves, Menali Olmo, Ivone Olmo, Katherine Onuska, Norma Orengo, Anaida Ortega, Edgar Oyola, Samuel Oyola, Iris Peel, Janilka Peralta, Angel Perez, Julia Petrick, Jose Quiles, Jr., Miguel Reyes, Maria Rivas, Gregorita Robinson, Alonzo Rodriguez, Carmen Rodriguez, Charlie Rodriguez, Jason Rodriguez, Joe Rodriguez, José Rodriguez, Maria Rodriguez, Mildred Rodriguez, Sharon Santos, William Scott, Blanca Serrano, Barbara Skokan, Stephen Sosnowski, Ismael Soto, Mary Sorokas, Helen Stachowski, Michael Sudzina, Dorothy Szmania, Beverly Solarczyk, Ann Stricker, Juanito Tojong, Theresa Thomas, Juan Torres, Santos Tomassini, Anthony Toris, Claire Tyler, Ruth Valderas, Eddie Valentin, Wilfredo Valentin, Juana Vargas, Margarita Vargas, Silvestre Junior Vasquez, Elsie Vega, Jose Vega.

If any name appears who has recovered, Please share the good news with us. Msgr. John Gordon

May 11—First Communion Mayo 4—Noche de Alabanza Mayo 11— Primera Comunión May 21– Confirmation Mayo 18—Concierto de Fe June 1—Pilgrimage to Our Lady of Fatima Mayo 21—Confirmación Junio 1—Peregrinación al Santuario de June 15—Bingo Parish Nuestra Señora de Fátima Junio 15—Bingo Parroquial June 28—Corpus Cristi Junio 28—Corpus Cristi

Ministers Schedule/Horario de Ministros Saturday May 4th 8pm. –HT Domingo 5 de mayo-10a.m. -OLH Lector: Lia Acosta L. Teresa Galan & Garibaldi Galan

Eucharist: Kelly Troche & Roxane Torres C. Jenny Navarro Hospitality: Robert Kovacs, Enwind Torres, Eucaristía: Gonzalo Navarro, Jorge Corona, Luis Hernandez & Peter Alexander Estevania Aveiro & Didian Pérez Altar Server: Emely Valdez & Radeylina Ujieres: *Juan Medina, Cesar Taveras, Grullon Benjamín Soto & José Oscar Martínez Monaguillos: Leidy Corona & Moises Javier Sábado 4 de mayo- 6p.m. –LA th L: Jessica Figueroa & Carina Muñoz Sunday May 5 - 10a.m.-HT Lector: Emely Figueroa C: Isabel Manzueta Eucharist: Diana & Miguel Franco Eucaristía : Luz Figueroa, Elidía Pérez, Dorian Hospitality: Michael Toth, Raymond Pryor, Bueno, María Llanas Miguel Garcia Ujieres: *Benito Rivera, Polin Fuentes, Altar Server: Isabella Rio & Gabriella Franco Virginia Rivera & Luis Rosa Monaguillos: Jesenia Maldonado & Lesly Sime Domingo 5 de mayo- 12p.m.-HT MO: Eppie Cortez, Domingo 5 de mayo-8a.m. -OLH L: José Sánchez & Gladys Cerda L. Jimmy Marte & Ana Garcia Eucaristía: Marcelino De Jesus, Viviana C. Irma Velez Collado, Maximina Plasencia, Juan Plasencia, Eucaristía: Eroilda Sáez, Rafael Sáez, Ynosencia Rodríguez & Rosa Puntiel Herminio González & Maricela Múgica Ujieres: *Tony García, Horacio Marte, Ujieres: *Andres Batista, Martin Ortiz, Ninfa Rodolfo Molina, Zacarias Rodríguez, Omar De Jesus & Teresa Tuero López & Delio Bueno Monaguillos: Leudy Garcia & Isabella Perez Monaguillos: Pre-Confirmation & 7th Grade

Saturday, April 27th Saturday, May 4th

4 p.m. English Mass, 315 Lawrie St. (HT) 8 a.m. Bilingual Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Louis Poyssick By: Nancy & Gail Poyssick †People of the Parish 4 p.m. English Mass, 315 Lawrie St. (HT) 6 p.m. Spanish Mass, 777 Cortlandt St. (LA) †Jog Thomas By: Nancy & Gail Poyssick †Francisco Muñoz & Melvin Muñoz 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortlandt St. (OLH) A peticion de: Theresa Muñoz †Omar Acosta A peticion de: Familia

th Sunday, April 28th Sunday, May 5 Sunday of Divine Mercy Third Sunday of Easter 8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) 8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Luz & Ligorio Batista †Hilario Acevedo Ramos A peticion de: La Famiia A peticion de: Maria Batista 10a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Francisco Maldonado, en su 3er aniversario 10a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) A peticion de: Elizabeth Muñiz †Angel Llanas, en su 2do aniversario 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) A peticion de: Su esposa Maria Llanas 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Marion Gehrum By: Chapman & Pereira Families Living & Decesed memebers of formers Holy 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) Trinity Rosary Altar Society

†José Dolores & Carlos Danet Mejía 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT)

h †Félix Raúl Abreu & María Altagracia Abreu Monday, April 29 A petición de la Familia Abreu St. Catherine of Siena, Virgin & Doctor of the Church INTENCIONES COMUNITARIAS 8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) Fin de semana del 27/28de abril, 2019

†Josefina Saldivar A petición de: †Isabel Rodriguez †Esperanza Felix Tuesday, April 30th †Isabel Genao †Cristino Batista St. Pilus V, Pope †Serafina Nuñez †Agustin Rosario 7 p.m.Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Damaso Balcasar †Luisa Peña

†Fior Guzmán A petición de: Digna Guzmán †Benjamin Alberto †Maria Corpus Salcedo †Argentina Diaz en su 1er aniversario de fallecida Wednesday, May 1st Por María Rosario & Altagracia Diaz en sus St. Joseph the Worker cumpleaños 3 p.m. Exposition of the Blessed Sacrament (OLH) Once I was dead, 7 p.m. Bilingual Mass 697 Cortlandt St. (OLH) but now I am alive forever and ever. †Aida Rivera por su cumpleaños A petición de: Gladys Rivera — Revelation 1:18a Thursday, May 2nd

St. Athanasius, Bishop & Doctor of the Church

7 p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH)

†Juan Sánchez A petición de: La Familia

Friday, April 3rd

St. Phillip & James, Apostles 8 a.m.-8a.m. Exposition of the Blessed Sacrament (OLH) Estuve muerto y ahora, como ves,

7 p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) estoy vivo por los siglos de los siglos.

†Antonina Román por su cumpleaños — Apocalipsis 1:18a A petición de: Sus Hijos Your Mitruska Funeral Home, Inc. ad 531 New Brunswick Avenue ~ Fords, NJ 08863 FAMILY OWNED AND OPERATED SINCE 1900 could Jerome T. Prybeck, Manager Now Serving You From Three Locations be in NJ Lic. No. JP03448 this Gretchen G. Prybeck, Director NJ Lic. No. JP03903 space! (732) 826-1712 METUCHEN EDISON-FORDS PERTH AMBOY ❖ ❖ 319 Amboy Avenue 23 Ford Avenue 424 East Avenue Professional, Dignified and Courteous Service for over 85 years Metuchen, NJ 08840 Edison-Fords, NJ 08863 Perth Amboy, NJ 08861 732-548-2134 1-800-649-0358 732-826-0358 J.S. Paluch Company Brendan J. Flynn, Jr. Brendan J. Flynn, Jr. James J. Flynn, IV Manager Manager Manager Bulletin Advertising Sales Division NJ Lic. No. 4105 NJ Lic. No. 4105 NJ Lic. No. 4152 • Buscamos un representante emprendedor de ventas de publicidad • Aggressive Advertising Sales Representative Needed • Excellent Benefit & Commission Plan MARIA S. CEBALLO P.A.Y. SERVICES INC. FAUSTO DIAZ PRESIDENT CPA • Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only NOTARY PUBLIC 340 MARKET ST., PERTH AMBOY, NJ 08861 NOTATIO PUBLICO • Must Have Strong Prospecting and Closing Skills IMMIGRATION TEL. 732-826-7090 IMMIGRACION BUSINESS BOOKKEEPING FAX 732-826-1442 CONTABILIDAD DE NEGOCIO BUSINESS REGISTRATION REGISTRO DE NEGOCIO INCOME TAX PREPARATION Email [email protected] PREPARACION DE IMPUESTOS Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823 (PERSONAL & BUSINESS) (PERSONAL Y NEGOCIO) www.jspaluch.com EOE PAYROLL PROCESO DE PAGOS DE NOMINA Three Generations of Service 442-0702

Member of New Jersey Prepaid Funeral Trust Fund 513-515 State St. Theodore J. Ricci, CFSP, Manager, NJ Lic. No. 4455 Perth Amboy Grow Your Business, DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY? Advertise Here. Grow in your faith, J.S. PALUCH COMPANY find a Mass, and Support Your Church & Bulletin. NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS connect with your Free professional ad design & my help! www.jspaluch.com • Full & Part Time Positions Available with Excellent Earning Potential! Catholic Community email: [email protected] • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available with OneParish! • Excellent Commission Compensation Program For Information ... Call Interested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823 EARN MONEY! Download Our Free App or Visit or Email Resume to [email protected] DO GOOD! MAKE A MY.ONEPARISH.COM 800.524.0263 www.jspaluch.com POSITIVE IMPACT! Ana Maria Zevallos/Skrocki Home for Funerals Brian or Sally, coordinators an Official Travel Family Owned & Operated Agency of Apostleship 860.399.1785 of the Sea-USA Available 24 hours CST 2117990-70 Se Habla Español www.CatholicCruisesAndTours.com 467-9 State St. 732-826-1321 WHY IS IT 800.943.8400 Perth Amboy, NJ 08861 A man wakes up after sleeping Holy Cross Burial Park Resurrection Burial Park under an ADVERTISED blanket Cranbury Road Hoes Lane Ana Maria Zevallos on an ADVERTISED mattress East Brunswick, NJ 08831 Piscataway, NJ 08854 Owner/Senior Director and pulls off ADVERTISED pajamas N.J. Lic. No. 4192 bathes in an ADVERTISED shower www.diometuchen.org/cemeteries shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth Serving NJ, PA & DE with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap 732.777.7888 puts on ADVERTISED clothes Medical Alert System drinks a cup of ADVERTISED coffee SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING $29.95/Mo. billed quarterly drives to work & MOLD REMEDIATION SINCE 1984 • One Free Month in an ADVERTISED car and then . . . . DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS • FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER • No Long-Term Contract refuses to ADVERTISE MANAGEMENT EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS • LICENSED & INSURED • Price Guarantee believing it doesn’t pay. CHECK OUT OUR REVIEWS ON: Follow us on: • Easy Self Installation Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 WHY IS IT? www.morganbasementwaterproofing.com GUSTAV J. NOVAK Gary Earl Rumpf Preplanning Director, N.J. Lic. No. JP03353 Personal Service FUNERAL HOME Joseph P. Diaz 419 Barclay St. • Perth Amboy • 826-4525 Manager, N.J. Lic. No. JP03841 511329 Most Holy Name of Jesus www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263