Most Holy Name of Jesus Parish
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Most Holy Name of Jesus Parish 777 Cortlandt Street Our Lady of Hungary Church Holy Trinity Church Main Office/Oficina Principal 697 Cortlandt Street 315 Lawrie Street SISTER BEVERLY POLICASTRO REV. MSGR. (Pre-K—8th grade) JOHN B. GORDON NOE CORTEZ Pastor/ Párroco (732) 826-1598 ENRIQUE GARCIA REV. NICOLAS F. Principal of Perth Amboy CORPUS VALENTIN Catholic School/ Deacons/ Diáconos NOREÑA La Directora de la Escuela Parochial Vicar/ Católica de Perth Amboy Vicario Parroquial Estefany Abreu Facebook page: Catechetical Director/ REV. JOHN ZEC Perth Amboy Catholic School Directora de Catequesis Weekend Assistant/ Web: 732-442-3457 Asistente de fin de semana http://w.pacatholicschool.org/ Most Holy Name of Jesus is a place where Santo Nombre de Jesús es un lugar donde families are formed, cultures are celebrated, and las familias son formadas, las culturas celebradas, each life is blessed with the love of God in bonds of cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos faith as disciples, bonds of truth as believers, and in de fe como discípulos, en lazos de verdad como bonds of service as missionaries. With diverse creyentes, y en lazos de servicio como misioneros. cultures and rich faith traditions, we celebrate as Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, one catholic family in Christ, working together to celebramos como una familia católica en Cristo, build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. trabajando juntos para construir el Reino de Dios y We embody the New Evangelization, recognizing proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y our gifts and returning them with increase in regresándolos aumentados en una auto entrega al self-giving service to all. servicio a todos. 697 CORTLANDT STREET, PERTH AMBOY, NJ 08861 (732) 442-0512 FAX (732) 442-3037 Email/Correo Electrónico: [email protected] Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web: www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm th April 28 , 2019 Sunday of Divine Mercy Abril 28, 2019 Domingo de la Divina Misericordia SEEING IS BELIEVING VER ES CREER Seeing is believing! Since cellphone ¡Ver es creer! Desde que los teléfonos celulares nos conectan instantáneamente a screens connect us instantly to social media, las redes sociales, televisión en vivo y los live TV, and loved ones’ faces near and far, rostros de nuestros seres queridos de cerca y “Doubting Thomas” could be our patron lejos, “Tomás el incrédulo” podría ser nuestro santo patrón: “¡hasta que no lo vea, saint: “Unless I see, I will not believe!” no lo creeré!” Pero que reconfortante para But how comforting for any of us who share cualquiera de nosotros que compartimos las Thomas’s doubt, or love “doubters” who do, dudas de Tomás, o nos gustan los to see how kindly Jesus responds. By “incrédulos” que lo hacen, para ver qué tan amable responde Jesús. Al ofrecer la misma offering the very evidence that Thomas evidencia que Tomás pedía, Jesús no demanded, Jesus doesn’t scold Thomas, but reprendió a Tomás, sino parece que seems to understand such skepticism. Could entendió su incredulidad. ¿Es que acaso Jesús estaba pensando en Jesus have been thinking of us, who long to believe that nosotros, que anhelábamos creer que “¡Jesús resucitó!”, “Jesus is risen!” but see so much suffering, and perhaps pero ver demasiado sufrimiento y quizá incluso haber even cause some, that we wonder, how could something causado algo, que nos preguntamos, cómo algo tan extraordinario sería verdad? En las lecturas de hoy del so wonderful be true? In today’s reading from the Acts libro de los Hechos de los Apóstoles, el amor de Jesús of the Apostles, the risen Jesus’ healing love comforts resucitado da consuelo por medio de sus discípulos que through disciples who love others. In Revelation, “our amaban a los demás. En el libro del Apocalipsis, “nuestro brother John” doesn’t just claim he saw Jesus alive, but hermano Juan” no solo afirma que vio vivo a Jesús, sino que transmite las palabras de Jesús que dan vida: passes on Jesus’ life-giving words, “Do not be afraid.” “¡No tengan miedo!” ¡Ver a Jesús en los demás es creer! Seeing Jesus in others is believing! A Word From The Pastor/Palabras del Párroco Querida Familia Parroquial, Dear Parish Family, A very happy and blessed Divine Mercy ¡Un muy feliz y bendecido hoy Domingo de la Divina Misericordia! Recuerde, nuestra celebración Sunday today! Please remember, our citywide en toda la ciudad de esta fiesta mundial durante la observance of this worldwide feast during the Easter temporada de Pascua se llevará a cabo hoy a las 3 season will be held today, 3pm at St. John Paul II pm en la parroquia de St. John Paul II / iglesia de parish/ St. Stephen church, 490 State St. We will St. Stephen, 490 State St. Comenzaremos con la begin with prayer of rosary chaplet to Divine Mercy oración del rosario a la Divina Misericordia y el final con bendición del Santísimo Sacramento. and end with benediction of Blessed Sacrament. Confesiones en diferentes idiomas estarán Confessions in different languages will be available. disponibles. We finish our catechism classes this coming Terminamos nuestras clases de catecismo Saturday, May 4. A most sincere thank you to our este sábado, 4 de mayo. Un sincero agradecimiento dedicated and generous catechists guided in their a nuestros catequistas dedicados y generosos ministry by our faith-filled directress of religious guiados en su ministerio por nuestra directora de educación religiosa llena de fe, Estefany Abreu. Les education, Estefani Abreu. We are reminding all estamos recordando a todas las familias que se families to contact our website, Most Holy Name of comuniquen con nuestro sitio web, la Parroquia del Jesus Parish, Perth Amboy, where registration Santo Nombre de Jesús, Perth Amboy, donde se forms can be downloaded and completed for this pueden descargar y completar los formularios de coming school year of catechism classes, ALL inscripción para el próximo año escolar de clases de CHILDREN ARE ASKED TO BE REGISTERED catecismo. A TODOS LOS NIÑOS PIDEN SER REGISTRADOS DESPUÉS DE SU PRIMERA FOLLOWING THEIR FIRST COMMUNION FOR COMUNIÓN PARA CONTINUAR CLASES DE CONTINUING EDUCATION CLASSES. EDUCACION. Also, please mark in your calendars our two Además, marque en sus calendarios nuestras concert/renewal evenings scheduled May 4, with Fr. dos noches de conciertos / renovación programadas Alberto, and May 18, with Rafy Rey, (please see para el 4 de mayo, con el Padre. Alberto y el 18 de bulletin for details). mayo con Rafy Rey (vea el boletín para más detalles). In Jesus' Name and the joy of His Resurrection, En el Nombre de Jesús y en el gozo de su resurrección, Msgr. John B. Gordon En el Nombre de Jesus, Pastor Mons. John B. Gordon Párroco LECTURAS DE LA SEMANA READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 4:23-31-37; Lunes: Hch 4:23-31-37; Ps 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Sal 2:1-4, 7-9; Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37; Martes: Hch 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15 Sal 93 (92):1-2, 5; Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26; Miércoles: Hch 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21 or Sal 34 (33):2-9; Jn 3:16-21 (for the memorial) o (por la memoria) Gn 1:26 — 2:3 or Gn 1:26 — 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Sal 90 (89):2-4, Mt 13:54-58 12-14, 16; Mt 13:54-58 INTENTIONS OF Thursday: Acts 5:27-33; Jueves: Hch 5:27-33; Sal 34 (33):2, 9, THE HOLY FATHER, Ps 34:2, 9, 17-20; 17-20; Jn 3:31-36 POPE FRANCIS Jn 3:31-36 Viernes: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; (April, 2019) Friday: 1 Cor 15:1-8; Jn 14:6-14 Universal Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Sábado: Hch 6:1-7; Sal 33 (32):1-2, Saturday: Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 4-5, 18-19; Workers in War Zones 18-19; Jn 6:16-21 Jn 6:16-21 For doctors and their Sunday: Acts 5:27-32, 40b-41; Domingo: Hch 5:27-32, 40b-41; humanitarian Ps 30:2, 4-6, 11-13; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; collaborators in war Rev 5:11-14; Ap 5:11-14; zones, who risk their Jn 21:1-19 [1-14] Jn 21:1-19 [1-14] lives to save the lives of others. INTENCIONES DEL Devoción a la Divina Misericordia SANTO PADRE, A NIVEL DE CIUDAD PAPA FRANCISCO Hoy 28 de abril, 2019 (Abril, 2019) Universal 3 pm -Rezo del Rosario de la Trabajadores en zonas Divina Misericordia de guerra -Confesiones Para los médicos y sus colaboradores Parroquia San Juan Pablo II humanitarios en zonas de ST. Stephen Church, 490 State guerra, que arriesgan sus Street vidas para salvar las vidas de otros. Para mas información llamar al Thank you for 732 442 0512 your donation! ¡Gracias por su First Communion Primera Comunión donación! 4/21/2019 Practice and Second Practica y Segunda Confesión $8,185 Confession Practicas 4 de mayo a las 9:30am Practice May 4 9:30am at Holy Religious Retirement en Holy Trinity Trinity $2,323.00 Todos los estudiantes tienen que All students must be present estar presentes.