Bimensuel  numéro 538  vendredi 5 décembre 2008 La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Nouvel hôpital Échangeur de l’A 14 Une étape décisive Confirmée par Roselyne Bachelot, la ministre de la Santé, la construction à Chambourcy du nouvel hôpital de Ouverture début 2009 Poissy/Saint-Germain a franchi une nou- velle étape le 28 novembre, jour de la Vers signature d’un protocole d’accord sur l’ac- Saint-Germain-en-Laye quisition et l’aménagement du site retenu. Chambourcy  Page 6 Dans le centre-ville Davantage de rues pour les piétons

En mars 2009, le périmètre piétonnier du Vers Paris centre-ville aura doublé après les aménage- ments des rues du Vieil-Abreuvoir, de Échangeur l’Aigle-d’Or, des Vieilles-Boucheries et des de l’A 14 Coches.  Page 4 Sortie vers Tournage de film Saint-Germain et Chambourcy Didier Bourdon de retour Vers la province à Saint-Germain Image : SAPN Du 17 au 25 novembre, l’acteur-réalisateur- scénariste Didier Bourdon a tourné des Début 2009, l’ouverture de l’échangeur sur l’A 14 va améliorer le scènes de Bambou, son prochain film, à quotidien de milliers d’automobilistes régulièrement prisonniers Saint-Germain-en-Laye, où il avait passé des embouteillages de la RN 13. Les travaux d’élargissement de son adolescence et découvert le théâtre.   Page 13 cette nationale à deux fois deux voies se poursuivent. Page 5

Championnat de Ligue 1 Et une… et deux… et trois victoires d’affilée pour le PSG ! En l’emportant le 22 novembre face à Lyon, le leader de la Ligue 1, le Paris Saint-Germain a signé une troisième victoire consécutive en championnat. Cette belle série s’est interrompue Le 22 novembre, Ludovic Giuly a mar- Didier Bourdon est à la fois acteur, réalisateur et face à Rennes le 30 novembre. qué le but de la victoire lors du match scénariste. du PSG face à Lyon.  Page 19 C.Gavelle/PSG

Restrictions de circulation Attention aux travaux rue de Fourqueux À partir du 8 décembre, EDF va changer des câbles d’alimentation électrique dans la rue de Fourqueux. Ces importants tra- vaux impliquent de neutraliser la file de circulation dans le sens Fourqueux / Saint- Germain.  Page 4 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ Les dysfonctionnements du RER A en novembre ▲ Trois premiers défibrillateurs à Saint-Germain ▲ Le plan Sommaire de rétablissement de l’équilibre financier à l’hôpital de Poissy/Saint-Germain ▲ Le musée d’Archéologie natio- N°538 - 5 décembre 2008 nale sur France 5 ▲Valérie Pécresse à l’Hôtel de Ville pour un colloque sur l’Europe ▲ Le paiement en ligne pour 2 ➤ Saint-Germain à la Une. régler diverses prestations ▲ Le parcours artistique de Paul et André Vera toujours à l’affiche. Encore des dysfonctionnements du RER A en novembre. uite à de nouveaux dysfonc- payés plombent les comptes du tionnements du RER A à la centre hospitalier intercommunal 3 ➤ Actualité. Agenda. La SS fin novembre, Le Parisien titre de Poissy/Saint-Germain (...) Le salle Piette ouverte au public. sur la “galère des usagers du RER montant des pertes avoisine 15 4 ➤ Actualité. L’extension A. Il est environ 14 h 30 [Ndlr : le millions d’euros par an. La pre- du secteur piétonnier dans le 18 novembre] lorsque des émana- mière mouture du dispositif des- centre-ville. tions de fumée provenant d’un tiné à rétablir l’équilibre financier tunnel situé entre Nanterre et La va être rendue courant décembre. 5 ➤ Actualité. Les bouchons Défense sont constatées. Dès lors, (...) L’équilibre financier doit être vont sauter sur la RN 13. la direction de la RATP décide de rétabli avant l’installation du pôle fermer provisoirement le tunnel ultramoderne de Chambourcy ➤ 6 Actualité. Une étape déci- pour des raisons de sécurité (...) qui ouvrira ses portes en 2014”. sive pour le nouvel hôpital. Vers 17 heures, le choix de termi- Enfin, Le Parisien note : nus parisien du trafic se porte sur “L’équipe du magazine de France 5 7 ➤ Actualité. La Journée in- la station Auber afin que les voya- , s’est posée au ternationale des droits de l’enfant. Un soir au musée geurs devant se rendre à l’ouest musée d’Archéologie nationale de Le 15 novembre, Valérie Pécresse, la ministre de l’Enseignement supérieur et 8➤ Publicité. puissent rejoindre plus facilement Saint-Germain-en-Laye. À l’occa- de la Recherche, est intervenue à Saint-Germain, lors du colloque organisé à 9➤ Actualité. Le marché de la gare Saint-Lazare (...) Malgré sion de la présentation au grand l’Hôtel de Ville sur le thème Une Europe pour les citoyens. Noël et ses attractions. ces dispositions, des retards se public de la collection d’Édouard font rapidement ressentir (...) À Piette, un zoom a été consacré à ce sion des affaires européennes à a revue Mon jardin et ma 10 ➤ Publicité. 20 heures, l’interconnexion collectionneur qui a réuni, au l’Assemblée nationale. “Le col- LLmaison se fait l’écho de l’ex- e 11 ➤ Actualité - Culture. Les SNCF/RATP de Nanterre fonc- XIX siècle, 10 000 objets d’art loque Une Europe pour les position Paul et André Vera qui animations du Téléthon à tionnait à nouveau”. préhistoriques avant d’en faire citoyens voulait donner des clés se tient à Saint-Germain. Le quotidien s’intéresse par don au musée de Saint-Germain”. pour décrypter un contexte l’Espace ailleurs aux trois défibrillateurs européen tourmenté. Quant à la Paul et André Vera jusqu’au 11 ➤ 12 Culture. Un spectacle bientôt installés par la Ville au e Courrier des Yvelines recherche, elle est, pour Valérie janvier 2009. cabaret au TAD. gymnase Schnapper du Cosec et LLrevient sur le colloque Une Pécresse, une arme anti-crise : “La “Au début des années 1920, les 13 ➤ Actualité. Didier Bour- au Centre administratif. “À Europe pour les citoyens, organisé à force de notre département c’est frères Vera travaillent ensemble à don tourne à Saint-Germain. terme, douze de ces appareils, qui la salle multimédia de l’Hôtel de qu’il est un vivier de chercheurs la compagnie des Arts français (...) mesurent le rythme cardiaque et Ville le 15 privés. C’est un grand départe- et acquièrent la propriété de La ➤ 14 Publicité. délivrent un novembre, ment européen. Nous avons un Thébaïde, à Saint-Germain, où ils 15 ➤ Actualité. Les 35 ans de choc élec- et qui a no- Lycée International à Saint- finiront leurs jours. l’Accueil des Villes Françaises. trique aux personnes en arrêt car- tamment réuni Valérie Pécresse, Germain-en-Laye (...) et des Ce lieu, qui constituait un témoi- dio-respiratoire, feront leur appa- ministre de l’Enseignement supé- centres privés de recherche de très gnage unique de leur œuvre, ne ➤ 16 Économie. Les nou- rition dans d’autres lieux publics rieur et de la Recherche, Em- grande qualité, le centre hospitalier leur survivra pas. Cela rend émou- veaux commerces. comme le stade Georges-Lefèvre manuel Lamy, et Catherine La- intercommunal de Poissy / Saint- vante la reconstitution de pièces, 17 ➤ Actualité. Les médaillés et la bibliothèque multimédia.” lumière, ancienne ministre des Germain”. comme leur salle à manger, pour du travail. Le journal consacre un Affaires européennes ou encore l’exposition. On y découvre une article à la dette de l’hôpital de Pierre Lequiller, Député des Yve- utoroutes de l’information sobriété très moderne”. 18 ➤ Sports. Une journée Poissy/Saint-Germain. “Les im- lines et président de la Commis- & Territoires rapporte Cette même exposition fait consacrée au judo. AA qu’une 10e démarche en ligne est aussi les colonnes de La Gazette 19 ➤ PSG. Les victoires du proposée de l’Hôtel Drouot en ces termes : club saint-germanois. par le por- “L’exposition retrace chronologi- tail de téléservices Mon compte quement le par- 20 ➤ Actualité - Tribunes citoyen sur le site internet de cours artistique libres. Saint-Germain : de Paul, impré- 21 ➤ Jeunes. Une princesse www.saintgermainenlaye.fr gné des théories de son frère. pour les enfants. “Le paiement en ligne par carte Environ deux cent cinquante bancaire est désormais possible à objets exposés concernent des 22 ➤ Carnet. Saint-Germain pour régler les projets d’arts graphiques, des 23 ➤ Courrier des lecteurs. prestations scolaires, périscolaires, peintures, des sculptures, de la petite enfance et celles du Centre céramique, des tapisseries et du 24 ➤ Publicité. Communal d’Action Sociale”. mobilier”.

16, RUE DE PONTOISE 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél.: 0130872074 Fax: 0130872075 Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) Photographies Jacques Paray Publicité CMP - Tél.: 0611590532 Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne

Zac de Mercières www.cartier.com 60200 Compiègne

Tél.: 0344305100 (Photo : RMN / Loïc Hamon) Papier 100 % recyclé Située au deuxième étage du musée, la salle Piette rassemble quelque 10 000 LISSAC OPTICIEN Tirage: 29 500 exemplaires objets d’art préhistorique que le public peut admirer, depuis le 29 novembre, SAINT-GERMAIN-EN-LAYE - 33, rue du Vieux Marché - 01 30 61 22 98 ISSN: 0293-8278 dans une présentation “à l’ancienne” qui correspond exactement à ce que vou- lait Edouard Piette.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ACTUALITÉ 3

Ouverture de la salle Piette Saint-Germain numérique Aux origines de l’Homme Trois arobases ccessible hier encore aux archéologiques à la pour notre site internet seuls chercheurs, la salle fin du XIXè siècle, A Piette est désormais constitue elle aussi n évolution permanente liées au scolaire, aux activités péris- ouverteA au public. Située au une invitation au EEdepuis sa création en 1999, le colaires, à la petite enfance et au deuxième étage du musée d’Ar- voyage”, explique site internet de notre ville Centre communal d’action sociale. chéologie nationale, elle a été Catherine Schwab. (www.saintgermainenlaye.fr) a Ces nouvelles possibilités étof- inaugurée le 25 novembre par le “Conformes aux encore connu cette année des fent le bouquet disponible qui paléontologue Yves Coppens et exigences de Piette améliorations qui facilitent la vie proposait déjà sept démarches Emmanuel Lamy, en présence de (le respect de ses vo- quotidienne des internautes. Le 24 en ligne (actes de naissance, Patrick Perin, directeur du musée, lontés était la con- novembre, en présence d’Éric mariage, décès ; inscription à la et de Catherine Schwab, conserva- dition de son leg), les Besson, secrétaire d’État chargé bibliothèque multimédia ; collec- trice du département du Paléo- vitrines surchargées du Développement lithique. tendues de tissu de l’économie numé- Pénétrer dans cette salle où rouge et les étiquettes rique, l’association s’alignent quelque dix mille objets manuscrites ont un Découverte près de Brassempouy, dans le sud- Villes internet a dis- datant de 10 000 à 25 000 ans, c’est charme fou qui nous ouest, par Édouard Piette à la fin du XIXe siècle, la tingué ces améliora- partir pour un voyage à travers le ramène cent ans en “Dame à la Capuche” exerce une fascination sur tions en décernant temps jusqu’aux origines de arrière”. tous les visiteurs, comme ci-dessus Yves Coppens. trois arobases à l’homme. notre site internet. “La présentation de cette collec- L’année 2008 a tion, léguée au musée par Édouard notamment été mar- Piette, un juge de paix qui a aussi quée par la mise en mené de nombreuses fouilles place de deux télé- services dans le secteur scolaire te des déchets verts et des encom- (l’inscription à la cantine et aux brants ; recensement militaire) Pénétrer dans la salle Piette, activités périscolaires) et par le dans quatre secteurs distincts où s’alignent paiement (sécurisé) en ligne par (état civil, scolaire, culture, envi- quelque dix mille objets carte bancaire pour les prestations ronnement). datant de 10 000 à 25 000 ans, c’est partir pour un voyage à travers le temps jusqu’aux “Allô Monsieur le Maire” origines de l’Homme. ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très VVfacile : votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou Ordre national plus si nécessaire. du Mérite “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque premier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h. Bernard Dezert a été élevé au Les prochains rendez-vous se dérouleront les vendredis 5 décembre grade d’officier dans l’ordre et 19 décembre 2008. national du Mérite en novembre Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste dernier par Valérie Pécresse, fixe). ministre de l’Enseignement supé- Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendre rieur et de la Recherche. rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10. Professeur émérite à la Sor- bonne (Paris IV), Bernard Dezert est aussi président d’hon- neur de l’université libre de Saint-Germain et de sa région.

Sur l’agenda saint-germanois… ▲ Mercredi 10 décembre • À 16 h 30, sur la place Porcaro, inauguration du Marché de Noël. ▲ Vendredi 12 décembre • À 19 h, au MAS, remise du chèque du Téléthon. • À 20 h 30, à la salle du Clocher (4, place Charles-de-Gaulle), dîner festif de Noël proposé par la parois- se Saint-Germain aux jeunes actifs (de 25 à 35 ans). Contact : 06 99 06 35 03. ▲ Jeudi 18 décembre • À 21 h, à l’Hôtel de Ville, réu- nion du Conseil municipal. ▲ Vendredi 19 décembre • Parution du Journal de Saint- Germain.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 4 ACTUALITÉ

Dans le centre-ville De nouvelles rues pour les piétons ans le secteur de la rue du nement pour les personnes à sont réservées en priorité aux pié- Vieil-Abreuvoir, le début mobilité réduite seront gardées, tons, la chaussée va être rehaussée DDde l’année 2009 sera pla- ainsi que des espaces de livrai- et se confondra avec les trottoirs. cé sous le signe du changement son. Un parking pour les deux Ceux-ci seront recouverts par le avec l’extension du secteur du roues sera aménagé. Pour rappe- même revêtement de couleur centre-ville réservé aux piétons. De ler aux conducteurs que ces rues rouge. la mi-janvier à la fin mars, les travaux concerneront les rues du Vieil-Abreuvoir, de l’Aigle- d’Or, des Vieilles-Boucheries et des Coches (dans sa seconde partie). Toutefois, compte tenu de la présence du parking des Coches, qui doit naturellement rester accessible aux voitures, ces rues ne pourront pas tota- Parking lement être fermées à la circu- des Coches lation. Les clients du parking, tout comme les riverains et les commerçants pourront accé- Prévus dans le cadre du Plan de der au nouveau périmètre pié- Secteur piétonnier déplacement urbain (PDU), les tonnier. Les autres automobi- existant réaménagements de la place listes seront invités à éviter le André-Malraux et du début de la secteur par un marquage au En réaménageant les rues du Vieil-Abreuvoir, de l’Aigle-d’Or, des Vieilles- Extension à venir rue du Vieil-Abreuvoir (ci-dessus) sol et des panneaux. Boucheries et des Coches (dans sa seconde partie), la Ville va doubler le secteur seront réalisés dans une deuxième Quelques places de station- réservé aux piétons dans le centre-ville. phase.

Des restrictions de circulation Le nouveau visage Rue de Fourqueux ● Du 9 février au 6 mars centre médico-chirurgical privé de la place Mareil se dessine À partir du 8 décembre, EDF depuis le pont de la RN 13 jus- de Saint-Germain. Né du trans- va conduire d’importants tra- qu’à la place Aschaffenburg. fert des cliniques saint-germa- vaux. L’objectif est de renforcer Les deux sens de circulation noises Louis XIV et Marie- le réseau qui alimente notre ville. seront rétablis pendant les vacan- Thérèse, le nouvel établisse- Ce qui implique de changer les ces scolaires de Noël. ment devrait ouvrir dans quel- câbles électriques et de neutrali- ques mois sur le site de l’hôpital, ser le stationnement et la file de Rue d’Ourches entre le bâtiment des urgences circulation dans le sens de Du 8 décembre, à 8 h, au 9 et le centre de radiothérapie. Il Fourqueux vers Saint-Germain. décembre, à 19 h, la rue d’Our- comprendra notamment une Une déviation sera mise en place ches sera fermée à la circulation maternité de niveau 2 pouvant à partir du carrefour des 4 et au stationnement en raison accueillir 1200 accouchements Chemins. des travaux de construction du par an. Elle vous invitera à suivre la rue du Pontel jusqu’au carrefour de l’Ermitage où vous pourrez prendre l’avenue Général-Leclerc pour retrouver le centre-ville. Du 8 Le chantier va se dérouler en au 9 décembre, Fruit d’une large concertation avec les habitants, le Conseil de quar- plusieurs phases : la rue d’Ourches sera fermée tier Bergette-Debussy, le Comité Circulation et Prévention et les ser- ● Du 8 au 19 décembre pour à la circulation vices municipaux, la transformation de la place Mareil se poursuit. Les le haut de la rue ; et au premiers pavés viennent d’être posés. Les restrictions provisoires de ● Du 5 janvier au 9 février stationnement. la circulation rendues nécessaires par les travaux sont maintenues jus- pour sa partie centrale jusqu’au qu’au 15 décembre. Pensez à suivre les déviations. pont qui enjambe la RN 13 ;

■ Le Journal de Saint-Germain  n° 538  5 décembre 2008 ACTUALITÉ 5

À l’ouest de Saint-Germain J- 30 avant l’ouverture de l’échangeur

aire sauter les bouchons ? lisé sous la maîtrise d’œuvre de la Rien que de très normal en Direction Interdépartementale des 2009 après ère FFpériode de Fêtes de fin Routes d’Île-de-France (DIRIF), il la 1 phase Nouvel échangeur d’année. Celui que la Société des faudra encore patienter plusieurs Accès à Paris Autoroutes Paris – Normandie mois. et à la Province (SAPN) va faire sauter en ouvrant Les objectifs de la DIRIF l’échangeur de Chambourcy sur consistent à fluidifier et sécuriser Lancés en juin 2007, les travaux Chambourcy l’A 14 en janvier 2009 (sous réser- le trafic. D’où la mise en place de l’échangeur sur l’A14 et deBretelle son ve d’une météo favorable), n’est d’un séparateur central qui sup- raccordement à la RN13de s’achève- raccordement Depuis Paris, pas comme les autres. Il concerne prime les “tourne à gauche” qui ront dans quelques jours, au sortie pour des milliers d’automobilistes qui peuvent provoquer des chocs début du mois de janvier. Saint-Germain sont régulièrement prisonniers frontaux. Vers Paris des embouteillages sur la RN 13 Les cyclistes et les piétons ne entre Chambourcy et Saint- sont pas oubliés. Une piste RN 13 Autoroute 14 Germain (lire par ailleurs). cyclable bi-directionnelle et des Vers L’échangeur a été conçu pour zones piétons-vélos seront mises Saint-Germain- ouvrir aux habitants de notre ville en place. Ces espaces réservés en-Laye et de sa région un accès direct à seront séparés de la chaussée par Carrefour l’A 14 pour rejoindre Paris ou la des “trames vertes” (des allées du Chemin-Neuf province (via l’A 13) et raccourcir d’arbres) dans la partie urbaine de leur temps de trajet quotidien. la RN 13 qui s’étend du carrefour Le chantier, qui a été conduit du Bel-Air au carrefour de Ford. A 14 sous la forêt de Saint-Germain sans interruption de la circulation, Ce dernier, qui sera transformé en

mais avec, malgré tout, une gêne giratoire, permettra de rejoindre Image SAPN. importante, prévoit également le la rue Péreire (qui passera à Lancés en juin 2007, les travaux de l’échangeur sur l’A 14 et de son raccordement à la RN 13 s’achèveront dans raccordement de l’échangeur à la double-sens). quelques jours, au début du mois de janvier (sous réserve de conditions météorologiques favorables). RN 13 par une bretelle à deux fois En obligeant les voitures à deux voies et un passage souter- réduire leur vitesse, cet aménage- rain creusé aux abords du carre- ment renforcera la sécurité des RN 13 : four du Chemin-Neuf (qui sera piétons, en particulier celle des un élargissement en 4 phases transformé en giratoire) pour les nombreuses mamans du Village es phases préparatoires à la neront la partie urbaine de la la Jonction : juin pour la véhicules légers. d’Hennemont qui traversent quo- mise à deux fois deux voies RN 13 entre le carrefour du chaussée côté nord et juillet tidiennement la RN 13 pour ac- LL Un projet global de la RN 13 sont achevées. Les Bel-Air et le carrefour Ford : pour le côté sud. compagner leurs enfants à l’école travaux d’élargissement ont com- d’octobre à février pour le côté La modification du carrefour L’ouverture imminente de l’é- Frédéric-Passy (lire par ailleurs). mencé depuis plusieurs semaines. sud de la chaussée et de février du Bel-Air sera prise en compte changeur va de pair avec la mise à Afin de sécuriser davantage les Ils vont se dérouler en quatre à mai pour le côté nord ; ultérieurement, au titre du réa- deux fois deux voies de la RN 13 traversées, les passages protégés phases : - les deux dernières touche- ménagement de la RN 184 pour depuis la plaine de la Jonction jus- seront éclairés, tout comme les - les deux premières concer- ront la traversée de la plaine de lequel les études sont en cours. qu’au carrefour du Bel-Air. Pour cheminements piétonniers aux profiter de cet élargissement réa- abords du futur rond-point.

"45 minutes “J’attends la fin des pour 6 kilomètres !" travaux avec impatience”

Depuis 30 ans Entreprise Générale de Maçonnerie Restauration - Transformation - Ravalement 10, rue Lamé 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE Tél. 01.34.51.42.64 [email protected] Fax 01.34.51.42.34

Déménagements et Garde-meubles Pour Réjane qui habite Chambourcy Quatre jours par semaine, Christelle et se rend quotidiennement à Saint- traverse plusieurs fois la RN 13 au ni- Germain pour travailler, l’ouverture veau de Ford et de la rue du Fer à Che- de l’échangeur sur l’A 14 et la mise à val pour accompagner (puis recher- deux fois deux voies de la RN 13 agi- cher) ses deux filles Anne-Lise et ront comme une “délivrance”. Alexia à l’école Frédéric-Passy. “Je suis prise dans le piège des embou- “La RN 13 est engorgée, surtout depuis teillages en permanence ou presque. Les que les travaux ont commencé”, com- travaux en cours n’arrangent rien à l’af- mente cette habitante du Village d’Henne- faire. Je sais que c’est un mal pour un bien mont. “Traverser au milieu d’un flot de Liaisons mais il me faut environ 45 minutes pour voitures interrompu par le feu tricolore, hebdomadaires parcourir 6 kilomètres ! Rester engluée que certains automobilistes "brûlent” par- Paris - Pays Basque dans les bouchons est vraiment stressant. fois, est risqué. La Police municipale ras- Siège social : Au bureau, on ne parle que de ça ! Je sure en canalisant les voitures. J’espère ZI les Hautes Garennes pense gagner une demi-heure avec les que la construction du rond-point et l’élar- 5 sente des Fosses et des Brunes aménagements prévus. Ca va changer ma gissement de la RN 13 vont permettre de 78570 CHANTELOUP LES VIGNES vie quotidienne. Et le week-end, je n’aurai sécuriser les lieux. Toutes les mamans qui Fax : 01 30 06 58 51 plus besoin d’aller jusqu’à Orgeval pour accompagnent leurs enfants à l’école at- 01 30 06 58 50 filer en Normandie”. tendent cela”. adresse internet : www.demenageursbasques.fr

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 6 ACTUALITÉ

Projet immobilier du Ru de Buzot Le futur centre hospitalier intercommunal Maintenir le cap franchit une nouvelle étape onfirmée cet automne par adjoint de l’Agence régionale malgré la crise CCRoselyne Bachelot, la mi- d’hospitalisation, Gilbert Cho- nistre de la Santé, la construction dorge, directeur du CHIPS, et in 2011, 62 logements sup- à des coûts bien inférieurs à ceux voire 19% pour atteindre ensuite du nouvel hôpital de Poissy / Jean-François Delaoustre, direc- plémentaires s’élèveront du marché, et de porter le pour- les 20% exigés par la loi Solidarité Saint-Germain vient de franchir teur général de la société SOPIC, FFdans la rue Saint-Léger, le centage de logements sociaux à 18 et Renouvellement Urbain. une nouvelle étape. le promoteur immobilier. long du ru de Buzot sur un ter- Le 28 novembre, à Cham- rain d’environ 8000 m2 que la Début des travaux bourcy, qui accueillera le futur Ville va revendre à Habitat en 2011 site unique, un protocole d’ac- Développement Coopératif et à cord sur l’aménagement des ter- La convention porte sur la l’Immobilière 3F. La promesse de rains retenus a été signé par réservation des terrains de la zone vente a été signée le 18 novembre Anne Boquet, préfète des Yve- des Vergers, en bordure de la RN à l’Hôtel de Ville. Le projet com- lines, Emmanuel Lamy, prési- 13 et à proximité du magasin prendra 62 logements : 31 en dent du conseil d’administration Carrefour, où sera édifié le futur accession à la propriété (dont 12 du centre hospitalier de Poissy / hôpital. Les travaux devraient maisons de ville avec jardin pri- Saint-Germain (CHIPS), Pierre démarrer en 2011. L’ouverture de vatif ou espace vert en accession Morange, député des Yvelines et ce pôle ultramoderne de 800 lits sociale à la propriété) et 31 loca- maire de Chambourcy, Jean- est prévue à l’horizon 2014. tifs sociaux. Malgré la crise, l’ob- Marie Tetart, vice-président du Une deuxième transaction jectif est de favoriser l’accès au Conseil général des Yvelines, sur l’acquisition définitive des logement, de développer les Frédérik Bernard, maire de Pois- terrains devrait être signée constructions respectueuses des La promesse de vente des terrains du projet Ru de Buzot a été signée à l’Hôtel sy, Jean-Yves Laffont, directeur- l’année prochaine. normes environnementales par- de Ville le 18 novembre par Emmanuel Lamy entouré de Catherine Baumet, de faitement intégrées dans leur site, l’Immobilière 3F, et de Patrice Duplessis, d’Habitat Développement Coopératif. Parc de la Maison Verte, rue Saint-Léger Quelques studios, 2 pièces et 3 pièces sont encore disponibles es studios, 2 pièces et 3 pièces Demande d’étude personnalisée pour l’acquisition d’un : DDen accession à la propriété à Studio 2 pièces 3 pièces coût maîtrisé sont encore dispo- Le 28 novembre à Chambourcy, la réservation des terrains du futur centre Nom : Prénom : nibles dans le projet immobilier du hospitalier de Poissy / Saint-Germain a été signée par (de g. à d.) Emmanuel Parc de la Maison Verte. Réalisés Lamy, Jean-Marie Tetart, Pierre Morange, Anne Boquet, Jean-Yves Laffont, Adresse : par la société Terralia, ils sont Gilbert Chodorge et Jean-François Delaoustre. réservés aux personnes non-pro- priétaires de leur résidence princi- Téléphone : pale, et bénéficient de trois garan- ties (de revente, de rachat et de E.mail : relogement) qui permettent aux futurs acquéreurs de sécuriser leur Profession : achat. Située dans un quartier arboré LOGEMENT ACTUEL de la ville de Saint-Germain, la résidence du Parc de la Maison Studio 2 pièces 3 pièces 4 pièces Verte est construite sur la pente Loyer : : €€ d’un coteau exposé plein sud. À Votre chausseur proximité des écoles et des équipe- Cendrillon par Deshays REVENUS (cumul des 2 acquéreurs, si cas échéant). ments publics, cette opération bénéficie de plusieurs lignes de bus vous accueille dans son nouvel espace entre 1 000 € et 1 600 € entre 1 700 € et 2 400 € permettant de rallier le centre-ville dédié aux marques mode et confort et le RER A. L’immeuble est en entre 2 500 € et 3 300 € entre 3 400 € et 4 000 € outre doté du label Très Haute plus que 4 000 € Performance Énergétique qui  apporte un confort maximal. REVENUS IMPOSABLES (revenus imposables tels qu’indiqué sur Si vous êtes intéressé(e), remplis- votre dernier avis d’imposition) (cumul des 2 acquéreurs, si cas échéants). sez et retournez le bulletin ci-des- € sous à Cécile Matolet (Terralia / 2, allée Eugène Mouchot / BP 79 / CRÉDITS EN COURS 91 131 Ris Orangis). Tel. : 06 08 41 21 16. non Si oui, montant restant à rembourser : € Montant de l’échéance mensuelle : €

APPORT PERSONNEL

non Si oui, le montant est de : € moins de 1 000 € entre 1 000 € et 5 000 € GOLA, NATURINO, T.RABOTIN, GEORGES entre 5 000 € et 10 000 € plus de 10 000 €

www.chaussuresdeshays.com Une réponse écrite vous sera adressée par la société TERRALIA dans les meilleurs délais.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ACTUALITÉ 7

Journée internationale des droits de l’enfant Médiation familiale Les animations “Se parler aujourd’hui pour sensibiliser pour construire demain” les écoliers e 20 novembre, à l’occasion de l’Unicef et les a menés jus- omment démêler les LLde la journée internationale qu’en Erythrée (Afrique), où à situations douloureuses des droits de l’enfant, des éco- peine un peu plus de la moitié CCliées aux conflits fami- liers saint-germanois venus de des enfants en âge de fréquenter liaux ? De plus en plus de per- plusieurs écoles (Viaduc, Les l’école primaire sont scolarisés, sonnes sont concernées par cette Écuyers, Institut Saint-Thomas en raison d’obstacles tels que l’é- question. Celles qui n’ont pas la de Villeneuve) ont été accueillis loignement des écoles, les ma- réponse peuvent avoir recours à à l’Hôtel de Ville pour assister à riages précoces et le mauvais état un tiers professionnel, impartial, des animations organisées avec de santé des enfants. neutre et à l’écoute, dans un cli- l’Unicef. Un débat animé par M. mat de confiance et de non-juge- Entourés de Kéa Téa, Mari- Cheyrouze, président du Comité ment, dans le cadre d’une média- lena Rocchetti, Camille Pernod- des Yvelines de l’Unicef, a pro- tion familiale. Ronchi, conseillères municipales, longé la projection. Une démarche volontaire et de représentants de l’Unicef, Les écoliers ont également pu les enfants ont notamment assister à un spectacle de marion- À l’occasion de la Semaine assisté à la projection d’un film nettes de Brigitte Meyer sur le Nationale de la Médiation Fami- Le recours à une médiation familiale, qui n’est pas toujours connu par les qui leur a présenté les missions thème des droits de l’enfant. liale et de la rencontre-débat familles en conflit, permet de renouer le dialogue et de prendre des décisions organisée sur ce thème le 20 dans un climat de confiance. Ci-dessus Armelle de Joybert entourée d’ Agnès novembre à l’Hôtel de Ville, Van Kote (à gauche) et Geneviève Cusset (à droite). Agnès Van Kote, directrice de l’association Père Mère Enfant un protocole d’accord peuvent nécessaires selon les demandes Médiation, a rappelé : “C’est une ensuite être homologuées par le et les situations de chacun. démarche volontaire qui permet juge aux affaires familiales du “Même si les parents se sépa- aux familles en conflit de renouer Tribunal de Grande Instance”, rent, un Papa reste pour toujours le dialogue et de trouver des solu- a précisé Geneviève Cusset, mé- un Papa, et une Maman reste pour tions concrètes, en particulier pour diatrice familiale en exercice à toujours une Maman”, a conclu les enfants”. Saint-Germain-en-Laye depuis Armelle de Joybert, maire-adjoint L’objectif est d’aménager un des années. “Les enfants peuvent chargée de la solidarité. espace de parole où chacun peut être entendus si le médiateur le “Au-delà du conflit, il faut réus- exprimer son point de vue et juge utile avec l’accord des sir à se parler aujourd’hui pour entendre celui de l’autre, réfléchir parents et des enfants”. construire demain”. aux questions concernant la sépa- Les permanences de consulta- De 3 à 8 séances ration (choix de la procédure, par- tion ont lieu à Saint-Germain les tage financier, organisation pour Dans une médiation familiale, jeudis et vendredis matins au les enfants (résidence(s), budget, chacun paye sa part en fonction 9/11, rue Armagis. vacances, scolarité, éducation…), de ses revenus. Les séances Le 20 novembre, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’en- et ce, dans le respect de l’exercice durent 1 h 30 chacune et sont Contact APME Médiation : fant, Saint-Germain-en-Laye a aussi fêté le sixième anniversaire de la charte en commun de l’autorité parentale. généralement espacées de 15 01 30 21 75 55 ou sur le site internet : “Ville amie des enfants” signée avec l’Unicef. “Les décisions formalisées dans jours ; entre 3 et 8 séances sont www.apme-mediation.com

Le service minimum d’accueil fait le maximum

Journée internationale des quelque 351 élèves répartis dans la plus grande satisfaction des droits de l’enfant, le 20 no- les écoles touchées par la grève parents. vembre a aussi été une journée (maternelles Bonnenfant, Bee- Plusieurs élèves de l’école de grève chez les enseignants thoven, Jean-Moulin, Schnapper, des Écuyers, dont la participa- des écoles maternelles et élé- Ampère, Passy ; élémentaires tion à la Journée internationale mentaires. Écuyers, Schnapper, Passy, Jean- des droits de l’enfant aurait pu Grâce au service minimum Moulin, Bonnenfant, Les Sour- être compromise par la grève, d’accueil mis en place ces der- ces, Ampère) ont pu être accueil- ont finalement pu participer à nières années à Saint-Germain, lis dans de bonnes conditions, à cette manifestation.

Le 20 novembre, jour de grève, le service minimum d’accueil a permis de recevoir les enfants dans de bonnes conditions, sous la supervision de Marta de Cidrac, maire-adjoint chargée de l’enfance, Courtois Chambourcy ici à l’école des Écuyers. RN 13 78240 Chambourcy • Tél. : 01.71.52.11.00 www.honda-chambourcy.com

Le Journal de Saint-Germain  n° 538  5 décembre 2008 ■ 8 PUBLICITÉ

Martial ROCHE Artisan boucher Les commerçants

BOUCHERIE DU VIEUXvos repasMARCHÉ de fin d'année vous propose pour ses meilleures sélections ouge de volailles fermières Label R vous souhaitent… du Gers et des Landes (dindes, chapons, poulardes, oies…) de gibiers de foies gras er choix xtra de 1 de viande e et de spécialités bouchères crues pour une qualité sans pareil qui feront les délices de votre table xceptionnelles Ouvertures e 8 décembre 2008 dimanches 7, 14, 21 et 2 008 et lundi 22 décembre 2 n-Laye aint-Germain-e arché - 78100 S e du Vieux M 12, ru ¥ 01 34 51 06 83 Pour un meilleur service, passez commande ©DavidMSchrader - Fotolia.com ACTUALITÉ 9

Durant tout le mois de décembre Premiers spectacles au Bel-Air !

u Samedi 20 décembre Un marché de Noël - à 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30 : à la salle polyvalente de l’école Jean-Moulin (52, rue de l’Au- rore) spectacle Guignol et la et des animations princesse. - de 11 h à 17 h : à la biblio- écembre est déjà là et, mations organisées dans ce sec- russe, de la vaisselle, et, bien thèque George-Sand (44, rue avec lui, des animations teur et dans plusieurs endroits de entendu, des jouets. de l’Aurore), contes de Noël. DDliées à Noël. la ville (lire par ailleurs). Le marché de Noël restera - et toute la journée, distribution À Saint-Germain, le marché de Dans la vingtaine de chalets ouvert du lundi au jeudi, de 11h à de bonbons par le Père Noël. Noël sera inauguré le mercredi rouge et vert, en bois peint, qui 19 h, le vendredi, de 11 h à 20 h et 10 décembre à 16 h 30, place de resteront ouverts jusqu’au mer- les samedis et dimanches, de 10 h l’Abbé Pierre-de-Porcaro. credi 24 décembre, vous trouve- à 20 h. Concerts de l’Avent Ouvert dès le 5 décembre, il rez aussi bien des produits de Côté animations, et outre le rassemble promeneurs et ache- bouches que des végétaux, des traditionnel concours de dessins, à l’église Saint-Germain teurs, enfants et parents, qui réa- bijoux, de multiples objets de qui aura pour thème, cette année, Le 7 décembre, à 16 h 30 : Bruno Morin jouera des œuvres de Bach, lisent ici leurs achats de cadeaux décoration, des bougies, de quoi Les Lutins du Père Noël, (lire par Brahms, César Franck (Troisième choral), Jehan Alain (Choral dorien) et assistent aux nombreuses ani- réaliser une crèche, de l’artisanat ailleurs), les enfants pourront et Louis Vierne (Choral extrait de la deuxième symphonie). croiser le père Noël, qui déambu- Le 14 décembre, à 16 h 30 : Béatrice Piertot et Yannick Merlin À vos crayons ! lera dans la ville pour distribuer interpréteront, en duo, des airs de Mozart (Fantaisie en Fa, KV 594), des bonbons. Saint-Saëns (Danse macabre), Langlais (Esquisse Gothique n°3), Le traditionnel concours de dessin a pour thème cette année“Les Le manège de la place Charles- Alain (Rapsodie sur des Noëls connus), Beauvarlet-Charpentier lutins du père Noël”. Il est ouvert aux enfants de 4 à 10 ans. Les des- de-Gaulle, ouvert durant toute la (Noël Suisse), Hakim (Fantaisie sur “Adestes, Fideles”). Ce concert sins devront être au format 21 x 29,7 cm et porter, au dos, les nom, pré- période du marché, sera une sera précédé, à 16h, par l’interprétation de 4 chants de Noël par le nom, âge et adresse du participant. Ils seront déposés jusqu’au 24 autre occasion de s’amuser, tout Choeur Saint-Germain. décembre, dans l’urne du Marché de Noël, sur la place Abbé-Pierre- comme les différents ateliers et Le 21 décembre, à 16 h 30 : Philippe Bardon donnera un concert de-Porcaro. Des lots récompenseront les vingt premiers artistes. spectacles prévus, dont vous autour de douze œuvres de Jean-Jacques Beauvarlet-Charpentier. trouverez la revue de détail ci- Contact : 01 30 87 21 74. Union du Commerce et de l’Artisanat dessous. Un Noël blanc u’il neige ou pas, Noël sera Enfin, pour faciliter vos achats, QQblanc dans le centre ville. À les samedis 6, 13 et 20 décembre, l’initiative de l’Union du Com- l’UCA offrira 3 000 heures de sta- merce et de l’Artisanat (UCA), les tionnement dans le parking commerçants ont en effet décidé, Q-Park (place du Marché) échan- Place Abbé-Pierre-de-Porcaro crèche vivante par les enfants de l’école Notre- cette année, de décliner ce thème geables contre vos tickets de cais- Dame. pour leurs devantures et propose- se chez les commerçants partici- u Vendredi 5 décembre, de 16 h à 19 h : anima- À 20 h 45, au théâtre Alexandre- ront, les trois premiers samedis de pants, et, dans le parking Vinci tions déambulatoires avec un clown ventriloque et Dumas : concert de Noël. Au décembre - soit les 6, 13 et 20, de 10h (Château), votre première heure un sculpteur de ballons. programme, Vivaldi, Schu- à 20 h - de nombreuses animations. de stationnement sera gratuite. u Samedi 6 décembre, de 14 h à 17 h : atelier bert et des chants popu- Un Père Noël sillonnera les rues La Débrouille, pour fabriquer des objets à partir laires de Noël, par les de la ville. Enfants et adultes pour- Les rues suivantes seront pour- de produits récupérés. élèves et professeurs du ront se faire photographier à ses vues d’une moquette rouge : rue De 15 h à 18 h : spectacle Saint-Nicolas et le Père Conservatoire à Rayon- côtés (les clichés numériques des Louviers, Collignon, de la Fouettard, les Visiteurs de l’hiver. nement Départemental seront ensuite disponibles en libre Salle, du Vieil Abreuvoir (dans sa u Dimanche 7 décembre, de 15 h à 18 h : contes Claude-Debussy. téléchargement sur internet sur le partie fermée à la circulation les et chants de la Paroisse. Contact : 01 34 87 07 07. site centredeville.fr). samedis de décembre entre la u Mercredi 10 décembre, à 16 h 30 : inauguration u Samedi 20 décembre, de Une distribution de bonbons place Dauphine et la place avec un spectacle de jonglerie et de feu, par 10 h 30 à 18 h : maquillage pour enfants. aura lieu le mercredi 24, quatre Malraux), des Coches (dans sa Bernard Lanteri. De 14 h 30 à - de 10 h 30 à 17 h 30 : au départ rue de la parois- stands pour les emballages des zone piétonne), et Cour Larcher 18 h : fête de la lumière et ate- se, derrière l’église, balade en calèche avec le Père cadeaux seront installés (rue des (depuis le niveau rue de Paris). lier de peinture, activités Noël. Louviers, place du Marché-Neuf, animées par la paroisse. u Dimanche 21 décembre, à 15 h et 18 h : contes rue du Vieil Abreuvoir et rue des u Samedi 13 décembre, et histoires de Noël. Coches) et tenus par les Scouts de Côté riverains de 14 h 30 à 18 h : atelier u Lundi 22 décembre, de 14 h 30 à 18 h : anima- France. peinture de la paroisse sur tions avec un magicien, un jongleur et un équili- Une information voirie et des Vous pourrez aussi écouter des le thème des santons. briste. panneaux ont été disposés afin chants de Noël et goûter pain d’é- - de 15 h à 18 h : déambula- u Mardi 23 décembre, de 14 h 30 à 18 h : Marie de rappeler aux riverains les con- pices et produits de fête. Une tion par Les Automates. Pompon, clown et sculpteur de ballons. traintes suivantes : vente de vin chaud et de barbe à - à 17 h 30 : visite aux flambeaux du cœur histo- u Mercredi 24 décembre, de 14 h à 17 h : atelier La rue du Vieil Abreuvoir sera papa sera également proposée... rique de Saint-Germain. de création de marionnettes Père Noël. fermée à la circulation, de la place Afin de rendre le secteur attrac- Réservations à l’Office de Tourisme. André-Malraux à la place Dau- Place du Marché-Neuf tif et repérable, un tapis rouge sera Contact : 01 30 87 20 64. phine, les samedis, de 9 h à 20 h. déroulé dans plusieurs rues (lire u Dimanche 14 décembre, de 15 h à 18 h : contes u Samedi 13 décembre, à 14 h 30, 15 h 30 et Le stationnement y sera interdit par ailleurs). Sous réserve d’une et chants de la Paroisse. 16 h 30 : spectacle Guignol et la princesse. du vendredi 19 h au samedi 20 h. météo favorable, les commerçants, u Mercredi 17 décembre, de 10 h 30 à 18 h : u Samedi 20 décembre, à 14 h 30 et 16 h 15 : ani- Le sens de circulation sera et plus particulièrement ceux de la maquillage pour enfants. mations déambulatoires par Les Maxi Clowns et inversé dans la rue de l’Aigle d’or rue du Vieil Abreuvoir, présente- u Vendredi 19 décembre, à 14 h 15 et 15 h : leur machine à bulles. les samedis, de 9 h à 20 h. ront leurs produits en extérieur.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 10 PUBLICITÉ

T A K …de joyeuses fêtes… D E S I H I - E K U R S O S E A W © L© A CEPTIONNELLE OUVERTURE EX les Dimanches 14 et 21 Décembre de 10h30 à 14h30 4, rue de la Procession - Saint-Germain-en-Laye Tél. : 01 39 73 10 24 Ouvert : Mardi et Vendredi de 14h à 19h Mercredi - Jeudi - Samedi de 10h30 à 19h ©Aramanda - Fotolia.com ACTUALITÉ CULTURE 11

22e à Saint-Germain Au théâtre Alexandre-Dumas Donner pour lutter Concert de Noël endredi 19 décembre, à l’ensemble vocal féminin, sous la VV20 h 45, un Concert de Noël direction de Sandrine Carpentier contre les myopathies sera donné au théâtre Alexandre- et l’ensemble vocal mixte, sous la Dumas. Au programme, des direction de Sylvie Bourillon, du ette année, le 22e Téléthon municipal Georges-Lefèvre (ave- Germain, entre le Parc des Princes œuvres d’Antonio Vivaldi, Franz Conservatoire à Rayonnement se déroulera à Saint- nue Président-Kennedy), de 10 h à et la piscine de Saint-Germain-en- Schubert et des chants populaires Départemental Claude-Debussy. CCGermain les 6 et 7 décem- 16 h. Ouvert à tous. Inscriptions au Laye, de 8 h 30 à 16 h (lire par de Noël, interprétés par l’orchestre Entrée libre dans la limite des bre. Il est organisé par la Maison 01 34 51 44 01. ailleurs). Allegro, sous la direction de places disponibles. des Associations (MAS), au profit • Concert de l’École européenne • Exposition de figurines, salle Michel Pozmanter, la maîtrise et Contact : 01 30 87 07 07. de l’Association Française de Lutte de musique, salle Jacques-Tati (12 des Arts (au MAS), de 10 h à 17 h. contre les Myopathies (AFM), qui bis, rue Danès-de-Montardat), de Et aussi… À l'Université Libre rappelle : “le combat contre la mala- 14 h 30 à 17 h. Le Roman de la rose die entame une ère nouvelle : celle • Vente de livres par l’association • Quête sur la voie publique au - Jeudi 11 décembre : Cycle 1955), par Pierre Chazaud, des essais sur l’homme et des pre- Culture et bibliothèque pour tous, profit du Téléthon par l’Amicale l’Orient arabe contemporain : Historien et critique d’Art, mières thérapies”. place du Marché-Neuf, de 10 h à des Donneurs de Sang, la Ligue Le Nationalisme arabe au XXe Professeur à l’Université de Représentant plus de 80% des 18 h. Nationale Contre le Cancer, les siècle, par Anne-Laure Dupont, Lyon 1. ressources de l’AFM, le Téléthon • Vente d’objets artisanaux, place Soleils d’Or, la Croix Rouge et Maître de conférences à l’Uni- - Mardi 16 décembre : Cycle est un moment unique qui a permis, du Marché-Neuf, de 10 h à 18 h. l’Accueil des Villes Françaises. versité de la Sorbonne Paris IV. les Terrorismes d’hier et d’au- l’an dernier, de récolter plus de 40,5 • Exposition de figurines, salle • Vente de viennoiseries (mani- - Vendredi 12 décembre : jourd’hui : Guerres, pauvreté et millions d’euros. des Arts (au MAS), de 13h à 18 h. festation interne), au Lycée Léo- Cycle Conférences générales : terrorisme dans les pays en déve- • Tournoi sportif interne, à nard de Vinci. Samedi 6 décembre : Géopolitique d’un carrefour de loppement, le chaînon man- l’Institut Notre-Dame (rue de Pour faire un don civilisations “le Caucase”, par quant, par Marc-Antoine Perou- • Triathlon à la piscine olympique Témara), de 12 h 30 à 16 h 30. le recteur Gérard-François Du- se de Montclos, Chercheur à l’I F intercommunale (avenue des N’oubliez pas le téléphone (3637 : Dimanche 7 décembre : mont, Professeur à l’Université R I. Loges), de 8 h 30 à 12 h. 0,15 euro/minute) et l’internet avec de La Sorbonne. - Jeudi 18 décembre : Cycle la • Rencontres de tennis au stade • Marche de l’Espoir Paris-Saint- le site : www.telethon.fr - Lundi 15 décembre : Cycle Littérature médiévale : Le Ro- Le Sport comme source d’inspi- man de la Rose, par Danièle Une marche solidaire ration dans l’Art : Le Sport et les Queruel, Professeur à l’Univer- avant-gardes artistiques (1905- sité de Reims. ans le cadre du Téléthon, d’Avray, le haras de Jardy, de Marly) est également prévu DDl’association Les Marches Vaucresson, La-Celle-Saint-Cloud, pour vous permettre d’organiser Concert du Chœur de Saint-Germain de l’Espoir et la Maisons des Louveciennes, le parc de Marly, au mieux votre participation. Associations (MAS) organisent, L’Étang-la-Ville, les forêts de Enfin, deux bus seront gra- Vendredi 12 décembre, à gramme, des œuvres de Fran- dimanche 7 décembre, la septiè- Marly et de Saint-Germain… cieusement mis à votre disposi- 20 h 45, le Chœur Saint- çois Couperin, Antonio Vival- me édition d’un parcours des- Encadrés par des randon- tion au départ de Saint-Germain Germain, placé sous la direc- di, Gabriel Fauré et Wolfgang tiné à récolter des fonds pour neurs bénévoles, vous bénéfi- (places limitées). Le départ se tion de Sylvana Barilero, don- Amadeus Mozart ainsi que des l’Association Française contre cierez, en outre, d’un abri pour fera à 7 h 30 précises devant le nera un concert dans la chapel- chants de Noël. Libre partici- les Myopathies. le pique-nique en cours de Château, face au RER. le des Franciscaines (avenue pation aux frais. Le départ de cette marche est route (prévoir ravitaillement et Les inscriptions sont possibles du maréchal Foch). Au pro- Contact : 01 39 21 78 41. fixé à 8 h 30 précises à Paris, au boisson pour le trajet) et de la jusqu’au jour de la marche, jus- Conférence Parc des Princes (24, rue du possibilité d’arrêts à 9 gares qu’à 8 h 15, devant le Parc des commandant Guilbaud – 75 016 – différentes (Ville d’Avray, Vau- Princes et au Parc de Marly. Samedi 6 décembre, à 15 h, de Robert le Pieux à Louis VI le métro Porte de Saint-Cloud), et cresson, La Celle-Saint-Cloud, À noter, toutefois, qu’en cas l’association des Amis du Vieux Gros, donnée par Frédéric de l’arrivée à la piscine Olym- Bougival, Louveciennes, Marly- d’alerte météo, la marche sera Saint-Germain propose une con- Gournay, professeur agrégé et pique intercommunale de Saint- le-Roi, L’Étang-la-Ville, Saint- annulée. Une participation (12 férence à l’auditorium de la docteur en histoire. Germain, soit un parcours de 30 Nom-la-Bretèche, Saint-Germain- euros minimum), vous sera bibliothèque multimédia, sur le kilomètres. Grande-Ceinture) pour un retour demandée. thème Saint-Germain-en-Laye, Contact : 01 39 73 73 73. Ce magnifique itinéraire vous sur Paris. permettra de découvrir le parc de Un départ au 17e kilomètres (à Contact : 01 39 73 73 73 ou sur Café-philo Saint-Cloud, les étangs de Ville 13 h, du parking intérieur du Parc www.mas.asso.fr Si vous avez envie de débattre philo qui se tient chez Paul, 65, sur le thème Peut-on résister à la rue de Pologne. Entrée libre tentation, si oui comment ?, ren- contre une consommation. Solidarité et respect dez-vous dimanche 14 dé- Contact : 01 34 51 03 17 et de l’environnement cembre, à 10 h, pour le café- 06 14 83 51 65. Jusqu’au 10 décembre, le de Pontoise), Centre adminis- Lions Club de Saint-Germain tratif (86, rue Léon-Désoyer), Concert-hommage à Messiaen organise avec la Ville une opéra- Maison des Associations (3, tion de récupération des télé- rue de la République), Piscine À l’occasion du centenaire de adjoint, soutenu par la ville et le phones portables usagés au pro- intercommunale (avenue des la naissance d’Olivier Messiaen, Conseil général des Yvelines, a fit du Téléthon 2008. Partenaire Loges), Atac (rue Maréchal- l’organiste Pierre Pincemaille et donné lieu à l’interprétation de l’opération, la société Moto- Lyautey), Champion (12, rue de le chanteur Indien Ravi Prasad d’une dizaine d’œuvres du com- rola s’engage à reverser à l’As- l’Aurore), Monoprix (67, rue de se sont produits sur la scène positeur mort en 1992 et à des sociation Française de lutte contre Pologne), Club Bouygues Tele- du théâtre Alexandre-Dumas, improvisations instrumentales et les Myopathies l’intégralité des com (2, rue Au Pain), France dimanche 23 novembre, dans le vocales. Une liberté rappelant bénéfices, soit 3 euros par télé- Telecom (48, rue de Poissy), cadre de la 24e édition de Jeux celle de Messaien qui, organiste phone récupéré et recyclé. Univers du Livre (1, rue de d’Orgues en Yvelines. de l’église de la Trinité, à Paris, Voici la liste des lieux où Pologne), Société Générale (2, Ce concert-hommage, où était aimait laisser libre cours à son vous pourrez déposer vos télé- rue de la République), La Poste présent Maurice Solignac, con- imagination lors des trois messes phones : Hôtel de Ville (16, rue (10 bis, rue de Pologne). seiller général et premier maire- du dimanche matin.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 12 CULTURE

Au Manège Royal Offrez Allez voir Les Gaspards ! un beau livre ! Injustement oubliés, les frères ls font un sort aux chansons Vera ont pourtant apporté une qu’ils interprètent, à l’instar du contribution fondamentale à IIQuatuor ou de Chanson plus l’art de l’entre-deux-guerres. Bifluorée, ils ont des trombines Pour tout connaître de leur dignes des Deschiens et leurs duos vie et de leur œuvre, cet ouvra- peuvent rappeler celui de Shirley et ge, illustré de plus de 100 pho- Dino. Quel drôle de mélange… Les Des opérettes tos (portraits des deux artistes, Gaspards sont tout cela à la fois et de l’après-guerre sculptures, peintures, meu- bien plus encore. jusqu’aux refrains bles…), relate, en près de 200 visite-conférence destinée à Voilà plusieurs bonnes raisons des années pages, leur vie à La Thébaïde, mieux connaître la contribution d’aller les voir, samedi 13 soixante-dix, leur maison saint-germanoise de Paul et André Vera au déve- décembre, à 20 h 45 et dimanche la troupe des Gaspards de la rue Quinault, l’importan- loppement des Arts Décoratifs revisite quelques 14, à 15 h 30, au Manège Royal, 25 titres. ce des jardins dans leur art, et en France. dans Le Cabaret des Gaspards, un Et parce qu’ils aiment met en perspective leur par- Contact : 01 39 73 73 73. spectacle interactif de chansons l’improvisation cours et leur époque. dans lequel interviendront les et l’interactivité, L’ouvrage est disponible à Samedi 13 décembre, à 16 h, à élèves du cours de théâtre de La leur spectacle sera l’Espace Vera et à l’Office de la salle multimédia de l’Hôtel de Clef ! “Le défi était que les comé- ponctué d’interventions Tourisme, au prix de 35 euros. Ville (16, rue de Pontoise), diens amateurs se frottent à l’exi- des élèves du cours Susan Day, historienne de l’art, de théâtre de la Clef. Mieux connaître gence des professionnels”, expli- en présence d’Alain Darré, léga- les frères Vera que Jérôme Pisani, professeur de taire de Paul et André Vera, théâtre à la Clef, qui a “théâtra- Jeudi 11 décembre, à 14 h 30, à donnera une conférence sur le lisé” les sketches de Raymond l’Espace Paul et André Vera (2, thème La Thébaïde et la ren- Devos que ses élèves vont inter- rue Henry IV), Les Amis du contre de trois esprits : Jean- préter entre deux chansons. passer de joyeux moments, entre Pour accompagner les délires Vieux Saint-Germain proposent, Charles Moreux et les frères “Pour nous, note à son tour les saillies d’un Devos et les des quatre chanteurs et chan- en parallèle à l’exposition, une Vera. Contact : 01 30 87 21 99/96. Philippe Reilhac, de la troupe des refrains de… Sheila, Petula Clark, teuses, un accordéoniste et un cla- Gaspards, même si nous n’avons Luis Mariano ou encore Jean rinettiste joueront en direct et en eu que le samedi précédant la Yanne, qui sont parmi les quelque acoustique. Côté comédiens ama- La voix de la liberté représentation pour répéter en- 25 titres revisités par les teurs, Jérôme Pisani compte bien Samedi 6 décembre, à 17 h 30, l’église réformée de Saint semble et régler les interventions de Gaspards. “L’idée est de choisir prolonger l’euphorie scénique, en la chorale de negro-spiritual et Germain (3, avenue des Loges). chacun, cette confrontation n’a rien des chansons plutôt enlevées et de proposant, avant les vacances de de gospels The voice of free- d’inquiétante, car nous sommes leur faire subir un sort en les met- février, une intégralité des sket- dom, donnera un concert à Contact : 01 34 90 05 85. formés à l’improvisation”. tant en scène”, indique encore ches montés pour ce cabaret, qui Les spectateurs devraient donc Philippe Reilhac. sera donnée à la Clef. Stage de pastel Samedi 6 décembre, de 10 h à (43, rue de la Vieille Butte). Au Une artiste 17 h, Thierry Citron, pastelliste programme : démonstration, réa- multimédia Noël par contemporain plusieurs fois lisation et… déjeuner en compa- le Conservatoire primé, donnera un stage de pas- gnie de l’artiste ! Jusqu’au 24 décembre, de tel sec à l’atelier Pièce Unique Contact : 06 16 17 71 14. 10 h 30 à 16 h 30 (fermé le lundi), à Rayonnement Départemental la boutique Celoudamer (26, rue Danses contemporaines Mercredi 10 décembre, à 19 h, à l’Auditorium Maurice-Ravel du du Vieil-Abreuvoir) propose une Dimanche 7 décembre, à 15 h, capoiera, danse orientale… Conservatoire à Rayonnement Départemental (CRD) (3, rue du exposition-vente autour des œu- JP et le collectif TKF, proposent, Boissons et pâtisseries antil- Maréchal-Joffre), une audition d’œuvres de Messiaen et ses contem- vres de Wanda Kujacz, dont le à la salle Jacques-Tati (12, rue laises seront proposées sur place. porains sera donnée par les élèves du CRD. Entrée libre sous réserve travail allie crayons, photogra- Danès-de-Montardat), Danse en de places disponibles. phies, papiers, craie, film… Transe, un spectacle de hip-hop, Contact : 06 34 43 21 52. Contact : 01 39 73 80 11. Contact : 01 34 51 97 28. Vendredi 12 décembre, à 20 h 30, salle Jacques-Tati (12 bis, rue Découvrir un auteur Culture chinoise Danès-de-Montardat), un concert intitulé En attendant Noël, réunis- Mercredi 10 décembre, à veau roman Qui touche à mon Samedi 20 décembre, de 13 h sant contes, chœurs et ensembles du CRD est proposé. Entrée libre 14 h 30, la Bibliothèque pour corps je le tue, publié chez à 18 h 30, la 2e édition de la sous réserve de places disponibles. tous (4, rue de Pontoise), recevra Gallimard. Journée du livre et des cultures Contact : 01 30 87 07 07. Valentine Goby pour son nou- Contact : 01 34 51 84 66. chinoises contemporaines, orga- Lecture biblique de la science nisée par l’association France- Chine, se déroulera à la Maison Jeudi 11 décembre, à 20 h, à de Télécommunications et dis- des Associations (3, rue de la la synagogue de Saint-Germain ciple du philosophe Emmanuel République). Un rendez-vous (6 bis, impasse Saint-Léger), Lévinas, propose une lecture qui permettra de découvrir la Jacob Ouanounou, ingénieur, biblique de la science. Entrée diversité de la nouvelle généra- ancien élève de Polytechnique, libre. tion d’écrivains chinois. de l’École nationale supérieure Contact : 01 34 51 26 60. Contact : 06 26 71 34 10. Bijoux contemporains Les maîtres Vendredi 12 décembre, à 17 h, de l’Aigle d’or). de peinture Karen Gay, créatrice de bijoux L’artiste travaille l’or, l’argent, contemporains, organise un ver- les pierres, les perles… Pour mieux apprécier les nissage dans sa boutique (10, rue Contact : 01 30 61 92 59. grandes expositions parisiennes, la Maison des Associations Sanguines, pierre noire et fusain (3, rue de la République), pro- Du vendredi 12 au dimanche vres sur papier, principalement pose, les deux premiers vendre- 14 décembre, de 10 h 30 à 19 h des nus, réalisés à base de san- dis de décembre, de 14 h 30 à 30, à l’atelier-galerie Studio 1.1 guine, pierre noire et fusain, sur 16 h, deux conférences sur les (11, rue Danès-de-Montardat), fond coloré à l’huile ou à l’acry- grands maîtres de la peinture. Nicole King présentera ses œu- lique. Le 5 décembre : Andrea Man- tegna (Louvre). Picasso et ses prédécesseurs Le 12 décembre : Picasso et les Samedi 13 décembre, à 14 h Picasso et les grands maîtres, maîtres (Grand Palais). 15, l’Office municipal de touris- afin de mieux comprendre le Contact : 01 39 73 73 73. me (38, rue au Pain), propose regard de Picasso sur ses prédé- une conférence-projection sur cesseurs.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ACTUALITÉ 13

Didier Bourdon tourne son prochain film à Saint-Germain “J’ai découvert le théâtre à Saint-Germain”

inalement, il n’y a rien de teur, c’est une histoire un peu plus drôle que de rire de autobiographique. FFsoi. Didier Bourdon l’a J’ai effectivement une petite bien compris. Avec Bambou, une chienne cocker qui s’appelle Bam- comédie sur les rapports affectifs bou et qui m’est tombée dessus entre les hommes et les animaux sans que je demande quoi que ce de compagnie et au générique de soit ! laquelle figureront Eddy Mitchell et Pierre Arditi, l’acteur-réalisa- Le JSG - Pour ce film, et pour la teur, porte à l’écran ses propres septième fois, vous êtes acteur/réali- mésaventures. sateur. Qu’est-ce qui vous motive C’est dans les locaux du centre dans ce “cumul des mandats” ? administratif, entre le 17 et le 25 Didier Bourdon : Comme ce novembre, que l’acteur-réalisa- film est tiré de ma propre expé- teur-scénariste a posé ses caméras, rience et que je l’ai en tête depuis revenant à Saint-Germain, où il a quatre ou cinq ans, je me voyais passé son adolescence et décou- mal ne pas être dedans. vert le théâtre au Conservatoire Et, à l’inverse des Rois Mages municipal. ou de Madame Irma (lire par Rencontre avec celui qui fut l’un ailleurs), mon rôle ne nécessite des trois Inconnus. pas beaucoup de maquillage. Je peux donc être prêt rapidement, Le Journal de Saint-Germain - devant et derrière la caméra. Comment est née l’idée de Bambou ? Cela dit, à l’avenir, j’aimerais Pour Bambou, la nouvelle comédie qu’il réalise et dans laquelle il Didier Bourdon : Comme pour mieux éviter de le faire car c’est joue, Didier Bourdon est revenu à Saint-Germain, la ville de son tous les films dont je suis l’initia- tout de même un marathon ! adolescence, où, élève du Conservatoire municipal, il s’est ouvert au théâtre. Il a tourné plusieurs scènes au Centre administratif, où to il a reçu la visite d’Emmanuel Lamy et d’Isabelle Richard, maire- is ir adjoint chargée des animations et de la vie locale (ci-contre). L’h e Alain (Didier Le destin du Le JSG - Vous êtes venu tourner En revanche, je me souviens de Le JSG - Va-t-on vous revoir un Bourdon), cadre couple bascule plusieurs scènes à Saint-Germain, la réflexion de ma prof de maths, à jour avec Bernard Campan et dans une ban- lorsque les où vous avez passé votre adoles- qui j’avais annoncé que je voulais Pascal Légitimus, ex-Inconnus ? que, souhaite époux recueil- cence. Est-ce un hasard ? être comédien et qui m’avait Didier Bourdon : Nous aime- avoir un en- lent une petite Didier Bourdon : Nous cher- répondu : “Très bien, mais qu’est- rions bien retravailler ensemble au fant de sa fem- chienne cocker chions des locaux et notre “repéreu- ce que tu veux faire dans la vie ?”. cinéma ou au théâtre. Mais il faut me. nommée Bam- se” a trouvé ce décor qui convenait que nous soyons tous libres au Bambou en salles Celle-ci se ver- bou. Alain reste parfaitement. Nous avons été très même moment… au 2e semestre 2009 rait d’avantage en seul avec elle pen- bien accueillis, mais je regrette de ne pianiste reconnue dant que sa femme pas avoir eu le temps de me prome- Le JSG - Vous avez été l’un des Le JSG - Vous êtes en tournage et qu’en mère de famille. part en tournée… ner dans les rues, de revisiter… plus jeunes élèves à entrer au actuellement à l’affiche de Bouquet Conservatoire National des Arts Final. Quelle est votre prochaine “J’ai gardé le contact dramatiques de Paris et avez, à cette actualité ? avec Saint-Germain” occasion, reçu la médaille de la ville Didier Bourdon : J’ai participé à Le JSG - Avez-vous malgré tout de Saint-Germain… la série Chez Maupassant, dans un gardé contact avec la ville ? Didier Bourdon : Je crois que épisode sur Barbet d’Aurevilly, qui Didier Bourdon : Oui, car notre cela a contribué à prouver à ma sera diffusé sur France 2 en mars ou médecin de famille est toujours ici famille que j’étais bien décidé à avril prochain. Et je vais reprendre et ma mère vient encore le voir. faire ce métier. La cage aux folles, avec Christian Et puis je rêve d’avoir des nou- Clavier, en septembre 2009, au velles de mes professeurs (Mes- Le JSG - Vous êtes père d’une théâtre de la Porte Saint-Martin. dames Rozier, Lochouarn, Théry et petite fille de 2 ans et d’un garçon de Jabbour, et Messieurs François et 26 ans. Celui-ci a-t-il suivi vos traces ? Le JSG - Quand sortira Bambou ? Chenu). J’aimerais beaucoup que Didier Bourdon : Il est dans l’au- Didier Bourdon : Nous som- ceux qui liront le Journal de Saint- dio-visuel, mais côté animation. Je mes à la moitié du tournage et en Germain me contactent [Ndlr : si ne l’ai pas dissuadé d’être comé- avons encore pour un mois envi- vous êtes l’un d’entre eux, télépho- dien, mais il a toujours préféré le ron. Le film devrait être en salles nez au 01 30 87 20 74]. côté technique. entre juin et novembre 2009.

Le JSG - Quels souvenirs gar- dez-vous de votre période saint- Filmographie sélective germanoise ? 1984 Didier Bourdon : Nous habi- Le Sang des autres, de Claude Chabrol. tions place Vauban et j’allais au 1992 lycée Marcel Roby. C’est à Saint- L’Œil qui ment, de Raoul Ruiz. 1994 Germain que j’ai véritablement La Machine, de François Dupeyron. découvert ce qu’était le théâtre, en 1995 entrant au Conservatoire munici- Les Trois frères, co-réalisé avec Bernard Campan. pal [Ndlr : aujourd’hui le CRD] 1997 dans la classe de Madame Jabbour. Le Pari, co-réalisé avec Bernard Campan. 2000 Le JSG - Vos parents ont-ils faci- Antilles sur Seine, de Pascal Légitimus lement admis cette passion ? et L’Extraterrestre, de Didier Bourdon. Didier Bourdon : Ils m’ont tou- 2001 jours suivi. Même s’ils voulaient Les Rois Mages, co-réalisé avec Bernard Campan. avant tout que leurs enfants soient 2003 Sept ans de mariage, de Didier Bourdon. brillants à l’école. Mon frère a fait 2006 de hautes études et j’ai obtenu le A Good Year, de Ridley Scott bac, maths et physique, avec la et Madame Irma, de Didier Bourdon. mention bien.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 14 PUBLICITÉ

…de fin d’année. ©argus - Fotolia.com ACTUALITÉ 15

Premiers secours 35 ans pour l’Accueil des Villes Françaises Défibrillation, un geste simple qui peut sauver la vie our augmenter le taux de survie chez les victimes PPd’arrêt cardiaque, la ville de Saint-Germain-en-Laye a dé- cidé de s’équiper de douze défi- brillateurs. Trois de ces appareils, qui déli- vrent un choc électrique capable de faire repartir immédiatement le cœur pendant les quelques minutes qui précèdent l’arrivée Réunie le 28 novembre à l’Hôtel de Ville, l’équipe de l’Accueil des Villes des pompiers ou du SAMU, ont Françaises (AVF) a fêté ses 35 ans d’existence à l’occasion de son tradi- déjà été livrés. tionnel cocktail de bienvenue aux nouveaux arrivants. Cette soirée convi- Même s’ils ont gagné en simpli- viale qui a réuni une centaine de personnes s’est déroulée en présence cité, les défibrillateurs doivent d’Emmanuel Lamy, de Danièle Peyraud-Tauveron, présidente de l’AVF de être utilisés par des personnes Saint-Germain, et de nombreux élus. préalablement formées (1 h 30 suffit). Un Noël solidaire Au stade Georges-Lefèvre, le 20 novembre, une dizaine d’agents Sur les douze défibrillateurs commandés par Saint-Germain, trois ont déjà été municipaux ont ainsi été formés reçus et installés. aux premiers secours cardiaques par la Croix-Rouge. et du Cosec, ainsi qu’au Centre Prévention, de la Sécurité, de la “Les appareils reçus ont été ins- administratif”, a indiqué Philippe Jeunesse et des Sports, qui est à tallés aux gymnases Schnapper Pivert, maire-adjoint chargé de la l’origine de cette initiative.

Droit des malades en fin de vie Informer, réfléchir, débattre e Centre hospitalier inter- ce sur la Santé qui s’est déroulée Pour informer, faire réfléchir et débattre communal de Poissy / Saint- dans la salle multimédia de l’Hôtel du droit des malades en fin de vie, Germain, l’Espace de réfle- de Ville. Proposée par le Rotary la troupe théâtrale LL Les traditionnelles ventes de Noël de la paroisse Saint Germain ont eu lieu xion éthique et les équipes mobiles Club, elle avait pour thème La du secteur psychiatrie au Manège-Royal (place Royale) les 22 et 23 novembre. Grâce aux innom- de soins palliatifs ont proposé le 18 santé, une solidarité ou un marché ? de l’hôpital brables objets déposés par les particuliers dans les jours qui ont précédé, novembre, à la salle Jacques-Tati s’est produite salle Tati. quelque 20 000 euros devraient être collectés. Ils serviront à financer la une soirée sur le thème de la “loi rénovation du bâtiment Sainte-Thérèse (5, rue d’Hennemont). Léonetti” relative aux droits des malades en fin de vie. Cette soirée destinée aux pro- fessionnels de santé de Saint- Germain et de ses environs s’est Êtes-vous libre à dîner déroulée en présence du député Jean Léonetti, qui est aussi prési- le 12 décembre ? dent et rapporteur de la commis- Des mets savoureux, de sympathiques convives…, bref, une sion spéciale sur l’accompagne- agréable soirée, voilà ce que vous promet l’association des Amis du ment de la fin de vie. jumelage entre Saint-Germain et Aschaffenburg si vous acceptez Pour nourrir le débat, la troupe son invitation à dîner le 12 décembre pour fêter la Saint-Nicolas. théâtrale du secteur de psychiatrie VENTE Rendez-vous à 20 h, à la salle du Colombier (146, rue du Président- hospitalière a présenté un cas cli- DIRECTE Roosevelt). nique. Légumes Tarif : 35 euros (adhérents) et 40 euros. • Le lendemain, Saint-Germain a Fruits Réservation auprès de Bernard Teran au 06 08 25 63 16. servi de cadre à une autre conféren- SERRES DES PRINCESSES Tél. 01 30 87 18 18 Fleurs Route de Mantes - Saint-Germain-en-Laye Pépinière

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 16 ECONOMIE

Offres d’emploi Nicole Saint-Gilles (créations féminines) Pilates Saint-Germain (exercices physiques) • Cherchons femme de ménage, Vêtements sur mesure Pour un corps musclé 2 x 5 h / semaine (lundi et jeudi matin de 10 h à 15 h). Rue de Tur- got. 06 07 74 02 69 • Cherche dame sérieuse pour garder 2 enfants à domicile (9 mois et 2 ans) 4 jours/semaine (lundi, mercredi, jeudi et ven- dredi). 01 39 73 48 81 ou 06 85 40 71 04 • Famille cherche étudiante sé- rieuse plusieurs soirées par se- maine pour garder des enfants et s’occuper des devoirs le lundi, mercredi et jeudi. Baby-sitting en réatrice, Nicole Laborde propose, dans sa boutique Nicole Saint- e Pilates, on a toutes l’impression de savoir ce que c’est, et plus. CCGilles, ses propres modèles réalisés sur mesure (si nécessaire), en LLpourtant... Mary Ellen Wessinger, diplômée depuis deux ans en 01 30 61 25 75 soie sauvage ou en lainage, à l’esprit japonisant. méthode Pilates, explique : “Il existe plus de 600 exercices en Pilates ou 06 14 14 64 54 Elle aime rappeler que l’on trouve, ici, “des petites robes craquantes et et cette méthode, utilisée pour se muscler, met en avant l’intellect pour • Théo et Barth 14 ans et 12 ans des petits hauts sexy”, et présente également les marques Animal, Renato un meilleur contrôle de son corps. Le Pilates est aussi bien recom- cherchent leur professeur de gui- Bene et Scarlett Ross, des accessoires (écharpes, bijoux fantaisie, sacs) mandé aux sportifs qu’aux personnes âgées car c’est un sport qui tare électrique et un(e) étudiant(e) ainsi que des robes longues pour les rallyes, les cocktails ou les mariages. permet de nouer une relation avec son corps et qui incite à mieux pour cours de soutien en math pour Ouvert du mardi au samedi, de 10 h 30 à 19 h 30. Les lundis et dimanches s’occuper de soi”. Ouvert toute la journée les lundis, mardis et ven- élève de 4e matin de décembre. dredis, le jeudi soir et samedi matin. 06 14 14 64 54 23, rue André-Bonnenfant – 01 30 61 08 04 38, rue des Louviers - 06 50 04 18 11 ou 01 30 61 25 75

Les astuces de Marianne (robes de mariage) Sylvie Thiriez (linge de maison) • Famille avec nourrice expéri- mentée cherche famille pour une garde partagée, rue de Tourville, Élégance et sobriété Personnalisez votre intérieur pour Janvier 2009. 06 63 54 24 07 • Urgent. Cherche personne sé- rieuse pour sortie d’école à partir de janvier 2009 (16 h 30 - 20 h / 4 soirs par semaine). Quartier Bel- Air / Aurore. 06 87 46 56 83

Demandes d’emploi

• Dame propose à domicile assis- tance administrative et petit secré- tariat, remise à niveau en ortho- graphe et grammaire française et cours d’anglais et d’italien (chèque emploi service accepté). obes de rallye, de cocktail, grand soir, de fiançailles ou de maria- i la succursale saint-germanoise de la marque Sylvie Thiriez, 06 11 46 41 49 RRge, en prêt-à-porter ou création… Toutes les tenues de fêtes sont SSouverte à la fin du mois dernier, propose de quoi vous concoc- chez les Astuces de Marianne. Que vous choisissiez un modèle pré- ter un intérieur très “cosy” dans un style inspiré du thème monta- • Femme cherche heures de mé- senté en boutique ou que vous veniez avec votre propre croquis, la gnard, elle offre, surtout, la possibilité de personnaliser votre décor. nage et de repassage. robe de vos rêves sera conçue par un modéliste qui a fait ses classes Ainsi, le linge peut-il porter votre nom ou toute inscription de votre 01 34 51 66 07 dans la Haute Couture. “Notre style, c’est l’élégance dans la sobriété, choix, tout comme vous pouvez demander des broderies aux décors ou 06 26 40 46 02 avec une touche de fantaisie”, résume Jacqueline Toubiana, qui propo- de Noël ou faire réaliser des draps sur mesure… Le tout dans des se également de vendre ces toilettes par correspondance. Ouvert du délais très courts puisque fabriqués en une semaine ! Ouvert du Équipez-vous mardi au samedi, de 10h30 à 19 h. mardi au dimanche, de 10 h à 19 h. écologique 28, rue des Louviers – 01 34 51 03 36 14, rue des Coches – 01 34 51 10 76 À la tête d’un bureau d’études en énergies renouvelables, Lionel Raffard vous propose d’équiper A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE votre maison de systèmes d’éner- gies renouvelables. Pompes à chaleur destinées à chauffer votre intérieur, panneaux solaires servant à chauffer l’eau sanitaire ou panneaux photovoltaïques chargés de fournir de l’électricité destinée à EDF… Les solutions pour vivre écolo et réaliser des économies sur vos factures habi- tuelles sont nombreuses. Des ANTIQUITES conseillers énergétiques se dépla- cent chez les particuliers et les DECORATION entreprises pour réaliser dossiers et devis adaptés. ACHAT ~ VENTE Contact : 06 67 17 43 21. Meubles régionaux, de style, Art Déco à 1940. Précision : Le magasin de lin- gerie Tendre Passion, bien que Atelier de restauration de meubles anciens. spécialisé dans les grandes JACQUES SAUQUET tailles, propose aussi des 141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57 ensembles à partir du 85 (tour Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h15 et de 14h30 à 19h de poitrine).

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ACTUALITÉ 17

Médaillés du travail Inscriptions sur les listes électorales Dévouement Jusqu’au 31 décembre

et professionnalisme e 7 juin 2009, vous serez appelé Pièces justificatives LLaux urnes pour élire les Vous pouvez effectuer cette a promotion 2008 des Argent Or députés au Parlement européen. démarche : médaillés du Travail a été Didier Avril, Mohamed Ben- Annick Alavoine, Dominique Si vous venez d’emménager dans - Au centre administratif : 84/86, LLaccueillie à l’Hôtel de Ville toumi, Chantal Chainon, Denis Boeuf, Frédéric Buchholtz, Paul notre commune, si vous n’êtes pas rue Léon-Désoyer – du lundi au le 11 novembre par Emmanuel Chainon, Thierry Chrétien, Florence Lemeau, Jean-Marie Marlière. encore inscrit sur les listes électo- vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h Lamy et plusieurs élus, dont Anne Corrion, Laurent Emerich, Isabelle rales ou si vous avez changé de à 17 h 30 (sauf le lundi, fermeture à Gommier, maire-adjointe chargée Lavrut, Dominique Lehay, Lionel Vermeil domicile à Saint-Germain-en-Laye, 16 h), le samedi de 9 h à 12 h 30. des ressources humaines. Leroux, Régine Leroux, Gilles Jacques Barillier, Evelyne pensez à vous inscrire avant le 31 - À la mairie annexe du Toutes les personnes présentes, Rivet, Catherine Rodary, Véronique Bignon, Jean-Philippe Claudel, décembre 2008. Bel-Air (place des Coteaux du Bel- dont nous publions la liste, ont Tredez, Christèle Valgres, Chantal Kheira Garougi, Jean-Claude Pour éviter l’affluence des der- Air) : les mardi, mercredi et vendre- reçu un diplôme remis par le Valla, Annick Van Den Bosch. Gaume, Jean-Claude Hugonnard, niers jours, vous pouvez le faire dès di de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à maire de Saint-Germain-en-Laye Christian Mamet, Jean Perdigou, maintenant puisque cette démar- 17 h 30, le samedi de 9 h à 12 h 30. qui les a chaleureusement féli- Argent + Vermeil Martine Trigueros, Bernadette che est possible toute l’année du 1er N’oubliez pas de vous munir des citées tout en rappelant que le André Legrand, Nelly Papion. Wanaverbecq. janvier au 31 décembre. Elle est justificatifs suivants : travail représente “l’une des Grand Or effective pour l’année suivante. - une pièce d’identité (en cours valeurs cardinales de notre so- Agostinho De Almeida, Michèle Vermeil + Or Tout nouvel inscrit recevra une de validité ou dont la péremption ciété”. Gaillard, Martial Moulard. Jacques Vergnaud carte électorale. n’excède pas 1 an). Les citoyens européens résidant - un justificatif de domicile (l’origi- en France qui ne sont pas privés du nal de la dernière quittance de loyer droit de vote dans leur pays d’origi- ou de la facture EDF, de gaz, d’eau ne, peuvent également prendre ou de téléphone fixe, un relevé d’ap- part aux élections européennes. pel de charges de copropriété, la Leur participation est subordonnée taxe d’habitation ou foncière). à leur inscription avant le 31 Si vous êtes hébergé, apportez décembre sur la liste électorale une attestation d’hébergement complémentaire spécifique. ainsi que la pièce d’identité Même si vous avez déjà été ins- accompagnée d’un justificatif de crit sur la liste électorale complé- domicile de l’hébergeant. mentaire pour l’élection municipa- Si vous mandatez un tiers, qui La promotion 2008 des médaillés le de mars dernier, vérifiez votre viendra muni de sa pièce d’iden- du Travail a été accueillie à l’Hôtel inscription sur la liste complémen- tité, remettez-lui une attestation de Ville le 11 novembre par Em- taire pour l’élection des députés au lui donnant procuration pour manuel Lamy et plusieurs élus. Parlement européen et, le cas l’inscription sur la liste électorale échéant, inscrivez-vous. et vos pièces justificatives.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 ■ 18 SPORTS

Judo 400 judokas

Du bilan minceur à la stabilisation attendus sur le tatami THERAFORM s’occupe de vous omptant parmi les sports les plus populaires de Leader français dans son domaine depuis 15 ans, THERAFORM utilise une méthode d'amincissement, la Plastithérapie, adaptée aux exigences de France, le judo fait son CC chacun d'entre vous. show pour Noël. Sans produit, ni appareil, cette technique totalement naturelle allie des Samedi 20 décembre, au Cosec soins manuels à un menu alimentaire simple et équilibré. (16, boulevard de la Paix), se Deux à trois séances de 30 mn par semaine sont nécessaires limitant les déroulera la 7e édition de la Coupe sensations de faim et de fatique. Votre corps retrouve un équilibre à de Noël. Elle réunira entre 8 et 10 l'intérieur comme à l'extérieur. clubs locaux, dont le stade Saint- Homme ou femme, vous obtenez des résultats rapides en tenant compte Germain, le Racing club Saint- de vos objectifs. Germain et les Arts martiaux Saint- L'amincissement est au rendez-vous, votre corps se redessine. Une plastithérapeute qualifiée assure le suivi personnalisé des séances. Germain. La qualité et les résultats avant tout, tels sont les engagements de Compétition l'amincissement maîtrisé THERAFORM. et pédagogie Centre agréé THERAFORM - Nadine Chirat 5, rue Ducastel - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 34 51 23 63 300 à 380 judokas sont attendus Le 13 décembre, près de 400 judokas, âgés de 4 à 14 ans, se mesureront sur les ce jour-là, qui se rencontreront, tatamis du Cosec lors de la Coupe de Noël. pour les benjamins et minimes (10-14 ans), le samedi matin à par- “Même s'il y a arbitrage et remise de Pour réunir ces judokas en tir de 10 h, et, pour les baby judo, médailles, la Coupe de Noël reste herbe, 300 m2 de tatamis seront prépoussins et poussins (entre 4 et une approche de la compétition”. disposés dans l’enceinte et 50 9 ans), le samedi après-midi, à par- “D’ailleurs, si le matin, un bénévoles, dont une vingtaine de tir de 13 h 30. podium attend les plus grands, en ceintures noires, assureront l’en- Plus qu’une compétition, la deuxième partie de journée, les cadrement. Les organisateurs Coupe de Noël est un rendez-vous plus jeunes recevront tous le attendent entre 300 à 400 specta- pédagogique, comme le précise même diplôme et la même mé- teurs. Venez nombreux ! Jean-Paul Villemagne, qui enseigne daille. Il y aura aussi une distribu- Contact : Danièle Villemagne la discipline au gymnase du Cosec : tion de coupes”. au 01 34 51 64 24. Palmarès sportif Une année d'exploits e traditionnel palmarès key sur gazon, natation, équita- Monde juniors de handisport qui se LLsportif, récompensant les tion, escrime, roller skating, avi- sont déroulés aux États-Unis, sera meilleurs compétiteurs de l'an- ron et athlétisme handisport se récompensé lors de cette soirée. née, se déroulera le 13 décemb- sont distingués. Côté animations, le professeur re, à partir de 19 heures, au gym- Gilles Le Roux, qui, en juillet, a de danses de La Clef et ses élè- nase du Cosec (16, bd de la Paix). été médaillé d’argent sur 1500 ves, présenteront une démons- Cette année, les clubs de hoc- mètres lors des championnats du tration de salsa, tango, rock…

Les filles Un escrimeur Saint-Germanois du SGHC sur le podium font la course en tête ’équipe féminine du LLSGHC (Saint-Germain Hockey Club) termine l’an- née en beauté. En battant les joueuses de Lambersart (Nord), le 23 novembre au stade Georges- Lefèvre, les Yvelinoises ont pris la tête du classement avant une trêve de quatre mois cor- respondant au Championnat de France en salle (auquel elles ne participent pas). Chez les hommes aussi, Chaleureusement félicité par Pascal Favreau, conseiller municipal, le Saint- c’est l’heure de la trêve. Germanois Emmanuel Brdenk est monté sur la troisième marche du podium À l’international, quatre dans la catégorie fleuret hommes benjamins, lors du Coup de Jarnac, qui joueurs de Saint-Germain-en- s'est déroulé, le 16 novembre, au gymnase du Cosec. Laye (Martin Zylbermann, Jean-Baptiste Pauchet, Tom et Martin Genestet), ont contri- CABINET DROUHAUT bué à la victoire (4-2) de l’équi- ASSURANCES pe de France sur l’Argentine en match amical à Hilversum Agent Général (Pays-Bas). Ces joueurs, qui ne sont pas PROTECTION Placement ARPEGES EURO non plus engagés dans le FINANCIÈRE Taux de rendement 2007 4,45% championnat en salle cet hiver, reprendront également 145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 34 la compétition en mars 2009. 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE [email protected]

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 PSG 19

Championnat de Ligue 1 Après Bordeaux et Marseille, le PSG domine Lyon

ette saison, le Paris Saint- 2002-2003. Toutes compétitions Germain a réussi l’exploit confondues (championnat, coupe CCde prendre le meilleur sur de la Ligue et coupe de l’UEFA), Bordeaux, Marseille… et Lyon, les le club restait même sur cinq trois clubs français engagés matches sans défaite. en Ligue des Champions. “Pas question de faire de calculs, Qui dit mieux ? notre salut vient par le jeu”, a indi- Contre l’Olympique Lyonnais qué Claude Makelelé, dont le ren- (1-0, but de Giuly), le 22 no- dement est un modèle du genre vembre, le Paris Saint-Germain a lorsque l’international est sur la même réalisé son meilleur match pelouse. depuis le début de saison. Cette Une “pause” rencontre référence a fait dire à face à Rennes Sessegnon, le surprenant interna- tional béninois venu du Mans : La “pause” observée à Rennes “Nous avons un plan secret !”. n’enlève en rien au parcours des Saint-Germanois depuis le début Trois victoires consécu- de saison et dont témoigne la tives en championnat 6e place occupée aujourd’hui au Ce plan secret pourrait se classement. concrétiser avec une place en Certes, les hommes du président Ligue des Champions en fin de Charles Villeneuve rêvaient d’un saison, si les pensionnaires du meilleur sort à la veille de leur

Camp des Loges maintiennent le match contre Rennes. C.Gavelle/PSG rythme en championnat. Emmenée par Guy Lacombe, an- Auteur du but de la victoire face à Lyon le 22 novembre au Parc des Princes, Ludovic Giuly laisse éclater sa joie. Avant le match perdu 1 à 0 à cien entraîneur du PSG, cette équi- Rennes le dimanche 30 novembre, pe restait invaincue depuis la pas deuxième du classement par trouble-fête, surtout en première début de saison 2008-2009. Forte le PSG restait sur trois victoires deuxième journée. Son succès face hasard”, a analysé Paul Le Guen, période”. de sa 6e position au classement, l’é- consécutives en championnat au PSG n’est donc pas une surprise. le coach du PSG. Ce résultat ne doit pas faire ou- quipe de la cité royale nourrit de (Nancy, Le Havre et Lyon), ce qui “Nous avons disputé un match “Je salue la victoire de Rennes blier l’impressionnante entame du légitimes espoirs. Elle se trouve à n’était plus arrivé depuis la saison difficile contre une équipe qui n’est même si nous aurions pu jouer les Paris Saint-Germain depuis le seulement deux points du podium.

Les joueurs Un “Aigle” à la loupe Comment l’Aigle des Açores les différentes étapes de son as- du Paris Saint-Germain va-t-il replier ses ailes ? C’est la cension jusqu’à la première divi- question qui occupe les fans de sion, son histoire au PSG puis ses avec vous toute l’année Pedro Miguel Pau- plus beaux buts, ollector indispensable pour dans les coursives souterraines. leta. Le joueur qui a le tout en images, CCtous les supporters du Paris Vous escaladerez les toits avec pris, cette année, sa agrémentées de Saint-Germain, le calendrier Claude Makelele, Sammy Traoré retraite de footbal- témoignages de 2009 du PSG est disponible. vous guidera dans les couloirs leur après cinq sai- ceux qui l’ont en- Illustré par des photos du menant au vestiaire, Peguy sons au Paris Saint- traîné ou qui ont Saint-Germanois Christian Ga- Luyindula vous conviera au Germain, tente de été spectateurs velle, qui est le photographe offi- carré vip PSG, vous foulerez la répondre à cette de ses exploits. ciel du club, il vous emmènera mythique pelouse du Parc des question dans Pau- Pauleta a choisi dans les coulisses du Parc des Princes sur les pas de Mateja leta, un livre aux de reverser ses Princes, ce lieu mythique où le Kezman… Une promenade in- Éditions Hugo et droits sur ce livre club joue depuis juillet 1974. oubliable pour tous les suppor- Cie rédigé sous la à l’association Juché sur un panneau, Ludovic ters du Paris Saint-Germain. forme d’un entretien avec le jour- Dylan pour la vie, fondée pour fi- Giuly vous attendra à l’entrée naliste Daniel Riolo. Conçu en nancer l’opération d’un petit principale du Parc des Princes, et Les Princes du Parc. Éditions six chapitres, l’ouvrage passe en garçon atteint d’une tumeur au Fabrice Pancrate vous orientera Hugo et Cie. 19,95 euros. revue les débuts du footballeur, tronc cérébral (16,95 euros).

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538  5 décembre 2008 ■ 20 ACTUALITÉ

e 61 anniversaire de la mort du général Leclerc En hommage aux morts Un grand homme pour la France et un grand soldat en Afrique du Nord endredi 5 décembre, à Tunisie de 1954 à 1962), com- a commémoration du 61e sident de l’amicale des anciens de la de la Maison d’éducation de la VV10 h, au Monument aux me ces douze Saint-Germanois anniversaire de la mort du 2e DB de Saint-Germain, qui a Légion d’honneur, les élèves ont Morts dans le parc du château, dont les noms sont inscrits sur L général Philippe Leclerc de accueilli des unités de la 2e DB juste pu écouter Serge Borochovitch, Saint-Germain se souvient et le Monument aux Morts. L e Hautecloque a eu lieu le 28 no- après la libération de Paris, et de ses capitaine à la 2 DB, Fred Moore, honore les soldats victimes des Le Journal de Saint-Germain vembre dans les jardins de environs. colonel et Compagnon de la conflits d’Afrique du Nord reviendra sur cette commémo- Gramont. Libération qui a combattu dans (pendant la guerre d’Algérie et ration dans son numéro du 19 Deux débats avec des La statue de cette grande figure les Spahis de la 2e DB et Maurice les combats du Maroc et de la décembre. anciens de la 2e DB de la France libre a été fleurie par Courdesses, ancien de la 2e DB et Emmanuel Lamy, Pierre Morange, À l’occasion de cet anniversaire, conseiller historique du Mémorial député des Yvelines et maire de l’amicale des anciens de la 2e DB a du maréchal Leclerc. Ci-dessous : Un président Chambourcy, et Yannick Imbert, donné deux conférences-témoi- Ces intervenants ont notam- La commémoration du 61e anni- pour l’Amicale sous-préfet de Saint-Germain, en gnages le 20 novembre, l’une au ment évoqué la vie du “patron” de versaire de la mort du général des médaillés militaires e présence de nombreux élus, au lycée International et l’autre à la la 2 Division blindée, héros de Philippe Leclerc de Hautecloque a Jusqu’à présent président de cours d’une cérémonie organisée salle Jacques-Tati, où des élèves de Koufra (Libye) et maréchal de eu lieu le 28 novembre dans les l’Amicale des médaillés mi- par Gilbert Lévy-Haussmann, pré- troisième s’étaient rendus. Venus France à titre posthume. jardins de Gramont. litaires de Saint-Germain et des environs, Alain Haeghe a été élu le, 12 octobre, à Saulieu (21) pré- sident de la Fédération nationa- le de l’Amicale des médaillés militaires. “La Médaille Militaire est la plus belle décoration française. Elle ne comporte ni degrés ni grades. C’est la décora- tion du soldat et du sous-officier. Aucun officier ne peut la recevoir quels que soient ses mérites.Elle unit ainsi le plus humble et le plus élevé de la hiérarchie militaire”, e Le 20 novembre, la conférence – témoignage des anciens de la 2 DB a rappelle Alain Haeghe. réuni des élèves de troisième à la salle Jacques Tati. L IBRES O PINIONS Union Ensemble pour Saint-Germain pour Saint-Germain Saint-Germain solidaire Saint-Germain-en-Laye, Le temps des solidarités Les vraies questions belle et animée Dans une vingtaine de jours, chacun de nous s’apprêtera à du budget 2009 de la Ville J moins 20 avant la fête tant attendue de Noël et la ville célébrer à sa manière les fêtes de fin d’année, d’abord Noël Un budget de ville, ce sont avant tout les services que la tout à coup s’illumine, se pare, s’anime… généralement en famille puis le jour de l’an généralement entre commune propose à ses habitants. Ce sont ces services qui Cela commence par la magie des lumières allumées amis. En 2008, ces fêtes coïncident avec une fin d’année diffici- contribuent au vivre ensemble, qui contribuent à placer la une semaine plus tard que d’habitude - participation au le pour certains de nos concitoyens confrontés au chômage, à la solidarité au cœur de l’action et préparent l’avenir. Crise développement durable oblige : guirlandes de l’avenue crise du crédit, à la crise du pouvoir d’achat. économique oblige, cette mandature s’annonce comme Gambetta et de l’avenue Foch, décoration high tech du Ne nous leurrons pas, les Saint-Germanois sont et seront l’une des plus difficiles de ces dernières décennies, notam- nouveau venu “Arcade café”, place du Marché, lumières affectés par cette crise, qui ne se mesure pas au seul prix de l’im- ment car l’Etat serre la vis sur les dotations aux collectivités de la ville... mobilier, et qui aura des répercussions sur toute notre écono- locales. Le budget 2009 de la ville de Saint-Germain-en- Puis ce sont de délicieuses fragrances qui chatouillent nos mie locale. Laye doit répondre aux questions suivantes : narines : résine de sapins au cœur du marché de Noël, can- C’est pourquoi le moment des préparatifs de Noël dans Comment faire face à l’augmentation de la population et nelle et vin chaud, bougies parfumées, et chocolats fins. lequel nous entrons, avec son cortège de cadeaux, de jouets et la croissance des services nécessaires ? (37.000 habitants en Les couleurs, donnent à la ville son air de fête : le rouge de magasins enguirlandés, doit aussi être celui de la solidarité et 99 ; 39.800 en 2005 et 41.000 habitants dans la dernière esti- et l’or qui ornent les nombreux sapins , le blanc choisi cette de la générosité. mation Insee). Comment déployer le personnel communal année par le nouveau bureau de l’Union du Commerce et Nous tenons à rendre hommage, dans le journal de Saint- pour cette prise en charge des services collectifs ? Comment des Artisans. N’hésitez pas à faire le tour des vitrines des Germain, à toutes les associations Saint-Germanoises ou non et compenser la baisse des concours financiers de l’Etat commerçants mais également à admirer celle de l’Office à leurs bénévoles, qui s’investissent pleinement et parfois diffi- imposée par le gouvernement ? La dotation globale de Municipal du Tourisme, à la maison Debussy, 38 rue au Pain cilement dans cette tâche, ô combien essentielle, de cohésion fonctionnement évolue seulement de +0,3% contre une qui s’est parée cette année de ses plus beaux atours… sociale. De la banque alimentaire aux Restaurants du cœur, des hausse des prix prévu et affiché de 2% par Bercy pour Enfin les chalets de Noël, en plus grand nombre cette Chemins de l’Eveil à l’Arbre à Pain. Sans oublier les 2009.Comment anticiper une baisse probable pour la com- année, vous présentent une offre élargie : photophores, actions menées par le Lions ou le Rotary. N’en déplaise aux mune des droits de mutation sur l’immobilier de l’ordre de boules de cristal, jouets en bois, bijoux, santons, artisanat incontournables esprits chagrins qui ne verront dans ces formes 600.000 € ?Comment poursuivre des investissements com- russe et bien sur de quoi agrémenter vos tables en foie gras, saisonnières de solidarité que de la bonne conscience. Pour munaux nécessaires pour l’avenir de Saint-Germain ? huîtres et autre pains d’épices… celui qui est dans le besoin, il n’y a pas de place pour la polé- Comment disposer de marges de manœuvre financières De la place du Marché-Neuf à la rue de l’Aurore en pas- mique. Seuls compteront au final ces quelques instants de cha- pour maintenir un niveau d’investissement à la hauteur des sant par la place Abbé-Pierre-de-Porcaro ou l’école Jean- leur et de réconfort qu’il éprouvera au milieu de la difficulté du enjeux de la ville ? Moulin et la bibliothèque George-Sand, vous pourrez pro- quotidien ou de la solitude. Comment redoubler d’efforts pour accompagner des fiter notamment des nouveautés suivantes : la visite de saint A tous ceux qui liront ces quelques lignes et qui sont épar- situations individuelles délicates que la récession ne man- Nicolas et du père Fouettard le 6 décembre, la découverte gnés aujourd’hui par la difficulté ou le doute, nous les remer- quera pas d’aggraver pour certains ? Comment examiner aux flambeaux du cœur historique le 13 décembre, les cions de ne pas oublier, comme le chante si bien Renaud, que sereinement la fiscalité locale appliquée et inchangée depuis séances de Guignol et la Princesse les 13 et 20 décembre, le bonheur se reconnaît au bruit qu’il fait quand il s’en va… 2003 dans notre ville ? Dans notre prochain article nous sans oublier la balade en calèche, les traditionnels concerts En cette fin d’année 2008, efforçons-nous d’être peut-être exposerons nos réponses et notre façon de voir le budget de de l’Avent, le concours de dessin et le concert de Noël. plus solidaires et plus généreux. la ville. Car la vraie question n’est pas ce qu’on met dans nos Vive Noël à Saint-Germain-en-Laye, une ville belle et Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau-Latouche, Jean- comptes, mais ce qui compte vraiment dans la vie de nos animée pour vous aider à vaincre la morosité ! Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc. concitoyens. Isabelle Richard, maire-adjoint chargée des Animations. Retrouvez nous sur www.ensemblepoursaintgermain.fr Pascal Lévêque. Pour des informations locales indépen- Visitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr dantes, consulter : http://ps.saintgermain.over-blog.org

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 JEUNES 21

Au théâtre Alexandre-Dumas Les aventures d'une princesse e vous y trompez pas ! tillante entre ses mains puisse changer La Princesse au petit poids n'est le cours de l’histoire ? NNpas la princesse au petit pois. Adaptation de l'album éponyme d’An- Elle est cependant très malheureuse ne Herbauts, La Princesse au petit poids et rien ne semble pouvoir la consoler. est un spectacle avec de formidables trou- Le roi, la reine, l'écuyer lui apportent vailles visuelles, qui mêle conte, acroba- pourtant mille présents : un sourire de ties, mime, musique, théâtre d’ombres et chat, des ombres magiques, des repri- danse. seuses de rêves... Mais rien n’y fait. À voir absolument mardi 16 décembre, À moins qu’un drôle de petit à 10 h et 14 h, au théâtre Alexandre- bonhomme, cachant une merveille scin- Dumas. Durée 55 minutes. De 3 à 6 ans.

La Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 Agasec La Soucoupe Assemblée générale 2 bis, rue Saint-Léger 16-18, boulevard Hector-Berlioz Venez donc avec vos instruments, Chaque vendredi, La Clef pro- Tél. : 01 39 73 38 84 Tél. : 01 39 10 75 90 2008 nous fournissons le backline ! pose en complément des cours À La Petite Entreprise, avenue de français, des modules fonc- Belote Accueil de loisirs Mardi 16 décembre, à partir de Jean-Béranger - 78 160 Marly-le- tionnant au mois ou au trimestre. 6-11 ans 20 h, aura lieu l’assemblée généra- Roi. Entrée libre. Ils sont ouverts aux élèves des Le 6 décembre, à 20 h, une belo- le 2008, véritable temps fort de la Renseignements : 01 39 16 90 63. cours et aux personnes exté- te par équipe est organisée au Pendant les vacances scolaires, l’é- vie associative : rieures. Ces séances sont l’occa- centre socio-culturel Agasec. quipe de loisirs propose des acti- - réunion des délégués d’acti- sion d’améliorer ses connais- vités d’hiver : patinoire, sortie au vités ; Visite à Paris sances de la culture française Contes stade de France... - à la Maison des Associations, mais aussi de progresser dans Le 19 décembre, à 20 h 30, une 3 rue de la République ; Vendredi 12 décembre à partir l’apprentissage de la langue. En Braderie veillée de contes, proposée par de 9 h : plus des visites de Paris, il existe 4 l’association À Fleur de contes, se de vêtements Petit voyage dans les galeries autres modules : Bœuf pédagogique tiendra à l’Agasec. Un pot de souterraines. - Préparation aux examens Le vendredi 5 et samedi 6 l’amitié clôturera cette soirée. décembre, La Soucoupe organise, Vendredi 19 décembre à partir Nous vous invitons à visiter les (DELF, TCF) ; Entrée libre. comme chaque année, une brade- de 21 h : Jam session : Un pont passages couverts de Paris, élé- - Aspects de la culture française rie de vêtements pour enfants et entre l’enseignement et la scène. ments uniques du patrimoine pari- (traditions, etc) ; adultes. Action menée tout spéciale- sien. - Conversation (améliorer son Fermeture ment en direction des jeunes musi- Galeries des élégances, galeries expression) ; À noter : le centre social sera Pendant les vacances ciens, amateurs et peu expéri- des divertissements, galeries de la - Phonétique (atelier personna- fermé le vendredi 2 janvier 2009. La Soucoupe sera ouverte de 9h30 mentés, le Boeuf pédagogique est vie mondaine, vous vous promè- lisé). Réservations : 01 39 11 86 21. Contact : 01 39 73 38 84. un moment de partage musical nerez dans le Paris des années à 17h30 la semaine du 22 sans prétention ni a priori. Il est 1800. décembre et sera fermée du 29 encadré et orchestré par des musi- Tarif : 18 ¤ ou 12 ¤ (pour les élèves J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye décembre au 4 janvier 2009. ciens professionnels afin de mettre inscrits dans les cours de français). et je souhaite toujours suivre l’actualité de la ville. Contact : 01 39 10 75 90. les moins audacieux un peu plus à Inscriptions à l’accueil de La l’aise ! Participation libre et sans Clef, ancienne Bibliothèque Henri Je m’abonne Dans les inscription. Les élèves des cours IV, Jardin des Arts.  bibliothèques de musique sont les bienvenus. Renseignements : 01 39 21 54 90 au Journal de Saint-Germain municipales Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant 1 an soit 20 numéros au prix de 39€. Au Bel Air Samedi 20 décembre, de 10 h 30 Nom à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h, la bibliothèque George-Sand s’as- Prénom socie à la grande fête de Noël Adresse organisée dans le quartier du Bel-Air et propose jeux et nom- Code postal breuses surprises. Et, à 11 h et 17 h, un spectacle familial sera Ville donné par les conteurs de l’asso- Téléphone (facultatif) ciation Le Jardin du Conte. Contact : 01 70 46 40 09 Je joins mon règlement de 39€ par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint- Contes de Noël Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - Le mercredi 17 décembre, à 78100 Saint-Germain-en-Laye. 10 h 30, à la bibliothèque mul- Signature timédia, les conteurs de l’asso- ciation Au Fil du conte, convient les 3-6 ans à rêver en écoutant

N° 538 des contes de Noël. Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- Contact : 01 70 46 40 00 posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 5 décembre 2008 ■ 22 CARNET

Mariages Nécrologie Décès

Henri Catrou. Pierre Fillol. Par Amel Karchi-Saadi, Conseillère municipale Henri Champion Fernande Michot, veuve Forest. Médaillé d’or de la Ghislaine Caroli, Ville en 1982 puis de la veuve Goldstein. Jeunesse et des Sports Pierre Leprince. en 1994, il s’est égale- Joseph Ruiz. ment mobilisé pour Yves Goualc’h. les jumelages notam- Gabriel Jonval. ment en accompa- Laurence Frété. gnant régulièrement Françoise Nicolas , des jeunes Saint- veuve Reignier. Germanois à Donca- Thérèse Boscher, ster (Angleterre). veuve Mathé. Né à Saint-Ger- Laurent Lecarpentier. main, il a toujours Alfred Perrier. vécu dans notre ville, Marie-France Lehoux, d’abord rue des Bû- veuve Gicquel. Lilya Abdi et Kamal Aît Hossain, cherons puis dans la Claude Neveu. le samedi 22 novembre. Résidence Berlioz Pierre Chambry. qu’il avait rejointe Roger Perrichet. enri Champion est décé- après le décès de sa femme Maria La Rocca. dé le 9 novembre à l’âge Christiane et de son fils Denis. Bernard Hiard. de 84 ans. Très investi Depuis 2007, il résidait à Vernon à HH Serge Bellay. dans la vie de notre commune, cet proximité du domicile de son ancien agent d’assurance a deuxième fils Bruno. Naissances notamment dirigé les sections football et rugby du Stade Saint- Le Journal de Saint-Germain Dacian Savu. Germanois. Il a aussi été à la tête présente ses condoléances à sa Souméiya Djenoub. du club de tir de Saint-Germain. famille et à ses proches. Lucas Fenot. Carte Royale Réunir petits et grands Une soirée exceptionnelle Les 12 et 26 novembre (sur notre photo), le club Berlioz a Le 19 décembre, les adhérents à à glace sera accompagné de plus accueilli un groupe d’enfants du Anne Cournot et Abdelmalek Merabet, la Carte Royale sont invités à un de 30 danseurs, dans de somp- le samedi 22 novembre. centre de loisirs La Forestine dîner-spectacle pour les adieux du tueux décors. pour une séance d’apprentissage Par Pascal Levêque, Conseiller municipal célèbre patineur Philippe Can- Tarif : 50 euros. de la couture. Réunis autour de deloro. Champion de France, vice- Transport organisé. Départ de Ghislaine Couffon, une adhéren- champion d’Europe, champion du Saint-Germain vers 17 h. Retour te de la Carte Royale, ils ont Monde, double médaillé aux Jeux vers minuit. immédiatement mis en pratique Olympiques. Apparaissant succes- leur savoir-faire en confection- sivement sous les traits du Parrain, Inscriptions et renseignements : nant une pochette qui sera ache- de Lucky Luke, de Travolta, de - club Berlioz au 01 30 61 17 53. vée au cours d’une ultime séance d’Artagnan…, ce prodige du patin - club Louis XIV au 01 39 73 00 40. le 10 décembre. Quatre après-midis de fête Les journées de l’Amitié 2009 se dérouleront les 17, 18, 19 et 20 février 2009 au gymnase du Cosom (boulevard Franz Liszt). Toutes les personnes âgées de 65 ans ou plus au 20 février 2009 et résidant à Saint-Germain ont reçu une invitation. Si vous souhaitez participer à ce déjeuner et n’avez pas reçu de cou- pon-réponse, prenez contact avec le service des Seniors en télépho- Flôr-Bela Lopes et David Silvestre, nant au 01 30 87 20 47, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13 h le samedi 29 novembre. à 17 h 30 (jusqu’à 16h le lundi). Installation

Jérôme Baldy Vétérinaire diplômé de l’école vétérinaire d’Alfort et titulaire du CEAV de médecine interne des carnivores domestiques vous informe de son installation: 1, rue des Fonds de l’Hôpital 78100 Saint-Germain-en-Laye Tél.: 01 39 17 03 57 De 9 h à 12 h et de 15 h 30 à 19 h 30 Le samedi de 10 h à 17 h

Une question sur la distribution du Journal de Saint-Germain ?

Info distribution : 01 30 87 20 37

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008 COURRIER DES LECTEURS 23

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected] ▲ La suppression des racines dangereuses sur le boulevard de la Paix ▲ Les arcades de la rue Schnapper débarrassées de leurs graffi- tis ▲ L’entretien des haies de l’avenue Foch ▲ La sécurité renforcée au carrefour Alsace-Molière ▲ Deux témoignages sur l’avion abattu au-dessus de Saint-Germain en 1944.

▲ Supprimer toirs, qui tentaient de conserver les cerisiers en place, ont toutes connu les racines un échec car la réfection générait dangereuses de gros dommages sur les racines et aboutissait à une mort des arbres ’est avec horreur que j’ai pu avec d’autres risques, notamment CCconstater l’abattage des su- des chutes de branches sur la voie perbes arbres du Japon du boule- publique. vard de la Paix. C’était une véritable merveille de se promener sous cette ▲ Les arcades de voûte au printemps. Au nom de quoi les a-t-on condamnés ? Piste la rue Schnapper cyclable ? Places de stationnement ? débarrassées Il est vrai que leurs racines soule- vaient le bitume, mais ne pouvait-on de leurs graffitis pas retirer celui-ci et laisser les arbres en place ? C’est un véritable e me permets de vous signaler massacre ! JJdes graffitis sous les arcades Mme N.P. de la rue Schnapper, entre l’AN- PE et la résidence des Tanneries. Comme vous l’avez constaté, les Puis-je vous demander de bien cerisiers avaient complètement vouloir diligenter une équipe de dégradé les trottoirs, ce qui consti- nettoyage ? tuait une zone d’insécurité forte Dans le futur, si je vois des tags, Formant une voûte magnifique au printemps, les cerisiers du boulevard de la Paix ont dû être abattus en raison de la dan- pour les piétons. De nombreuses dois-je les signaler tout de suite ? gerosité de leurs racines, qui soulevaient le bitume. D’autres seront replantés avec une nouvelle technique canalisant les chutes avaient d’ailleurs été J’ai hésité à le faire, afin de lais- racines. signalées à la mairie. Avec regrets, ser à l’équipe municipale le la ville a donc été contrainte de temps de réagir. Toutefois, la Mu- tervenu le 12 novembre. qu’à des haies. Que se passe-t-il ? Le service municipal de l’envi- procéder à la suppression de ces nicipalité ne peut pas avoir N’hésitez pas à signaler les tags Merci de votre réponse car cela ronnement et du cadre de vie de cerisiers. connaissance de tout et dépend au 01 30 87 23 62. concerne toute l’avenue, jusqu’à la ville est intervenu au mois de L’aménagement prévu sera iden- peut-être de l’aide des rési- la place Vauban qui, elle, est bien novembre dernier pour redonner tique à celui que nous connaissons dents… ▲ L’entretien fleurie, et ce, jusqu’à la forêt. leur allure aux haies de l’avenue actuellement : espace piétonnier et M. D.S M. A.E Maréchal-Foch. plantation de nouveaux cerisiers, des haies dont les racines seront, cette fois, Merci pour ce signalement. de l’avenue Foch canalisées avec des moyens tech- Nous vous informons que les ser- Deux témoignages niques adaptés pour éviter ce que vices municipaux interviennent es haies de l’avenue Foch sur l’avion abattu au-dessus nous connaissons actuellement. régulièrement en ville pour effa- LLn’ont pas été entretenues Sachez par ailleurs que les cer les tags. Pour ceux de la rue depuis le printemps. Elles res- de Saint-Germain en 1944 précédentes réfections de trot- Schnapper, notre service est in- semblent plus à des broussailles e courrier d’un lecteur anglais, à la recherche d’informations sur LLun avion tombé à Saint-Germain en 1944, que nous avions publié La sécurité renforcée dans notre numéro du 7 novembre, a suscité deux réponses de té- au carrefour Alsace / Molière moins visuels de l’accident. “Je viens témoigner suite à votre article paru dans le Journal de Saint- Lettre de Michel Daras, vice- rie, 26, rue de Tourville, d’envisa- au nom du conseil syndical de Germain du 7 novembre. Je me souviens très bien de ce drame. C’était président du conseil syndical des ger un aménagement de sécurité cette résidence. le jour de la Pentecôte 1944, période difficile de bombardement. résidants de l’Orangerie, à Emma- au carrefour des rues d’Alsace et Ce qui a été ainsi réalisé, sous Madame G. terminait son repas. Son mari et ses enfants, étaient sortis. nuel Lamy, le 24 novembre 2008. Molière, ainsi que la réfection du votre autorité, répond tout à fait Un petit voisin, âgé de dix ans, qui jouait dehors, a vu l’avion se diriger trottoir de cette dernière rue. aux vœux exprimés”. vers les abattoirs et s’est précipité vers la maison de Madame G. Hélas, “Je vous avais écrit il y a un an Ce beau chantier vient de se Michel Daras, l’avion est tombé sur cette maison, tuant la dame et le jeune voisin. Quel environ pour vous demander, au terminer, et ce présent courrier vice-président drame ! nom des résidants de l’Orange- vient simplement vous remercier du conseil syndical Madame G. était une grande amie de ma maman et j’ai beaucoup souffert de ce drame. Les Allemands ont dégagé les corps des pilotes et les ont laissés dans la cour. Le deuxième avion serait tombé près du château du Val, à Car- rières-sous-Bois”. Mme A. L.

“Le lundi de Pentecôte 1944, en fin de matinée, est apparu une escadrille de “Maraudeurs” approchant de leurs objectifs (ponts sur la Seine). Elle était en formation en V (avions volant à même altitude, très serrés), prête au lâcher de bombes. La DCA allemande installée sur le plateau des Graviers à Mareil- Marly, est entrée aussitôt en action. Une première salve de 882 a éclaté environ 100 mètres devant le premier appareil, la deuxième a abattu un appareil qui est tombé derrière le château d’Hennemont. Je crois que trois hommes ont sauté en parachute. La troisième ou quatrième salve a abattu quelques secondes après un autre appareil qui est tombé dans la cour de l’ancien abattoir (près de l’actuel garage Renault). Une autre salve a dû toucher peu après un autre appareil (il y avait À la mi-novembre, des travaux destinés à sécuriser de la fumée mais l’avion n’a pas été abattu). l’intersection entre les rues J’en garde le souvenir triste et ému et salue encore une fois ces avia- d’Alsace et Molière ont été APRÈS teurs qui ont continué leur mission sans se désunir”. réalisés. M. A.T.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 5 décembre 2008 ■ 24 PUBLICITÉ

oyster perpetual yacht-master ii en or gris 18 ct

rolex.com

MERCURE D’OR - MÉDAILLES D’OR 25, rue du Vieux Marché - SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Immeuble des Cinémas - Tél. 01 34 51 97 88

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 538 ● 5 décembre 2008