Gao Yu Stuttgart, Beijing E-mail: [email protected] Tel: +86 186 0080 8272 WORKING EXPERIENCES 30.08.2017 Speaker (DE-CN) of Sino-German (Pujiang) SME Cooperation Zone Beijing 17-20. 08.2017 Consecutive interpreter (EN-CN) for Seegarten Klinik Switzlander Beijing 07-11. 06.2017 Negotiation consecutive interpreter (DE-EN-CN) for Oair Beijing in Germany Dresden 15-19. 05.2017 Consecutive interpreter (DE- CN) for GIZ’s dual system education project Panjin, Liaoning 08.05.2017 Simoutaneous interpreter (CN-DE) and consecutive interpreter (EN-CN) for the Economic Counselor of the Germany Embassy on the Jingdong International Kitchenware Festival Beijing 27-29.03.2017 Interpreter for chinese talents’ education in Beijing Technical Colleges (DE-EN-CN) Beijing 24.03.2017 Simoutaneous interpreter (DE-CN) for BX5 press conference of Borgward Beijing 03-07.03.2017 Translator for Impulse Biomedical Corporation® GmbH (DE-EN-CN） Beijing 09-12.01.2017 Business interpreter for Kraiburg and Jiangsu Zhenhua Group (DE-EN-CN) Beijing, Nanjing 16.12-06.01.2017 Interpreter for a Chinese delegations in Berlin, Munich, Stuttgart (DE-EN-CN) Germany 04.11.2016 Simoutaneous interpreter for International Teenage Football Summit (DE-CN) Zhengzhou 17.10.2016 Interpreter of Chaoyang District Governor and Salzburg Major (DE-EN-CN) Beijing 27.03-28.07.2016 Interview Interpreter (DE-CN) of BVB (Dortmund) in ICC Shenzhen Station Shenzhen 21.07-22.07.2016 Interpreter (EN-CN) , marine engine dealer meeting of Steyr-Motors, Changzhou 15.03-16.03.2016 Interpreter (DE-EN-CN) of Faymonville Denmark Shanghai 09.01.-13.01.2016 Interpreter and Hostess for Press Conference of Memon Germany (DE-EN-CN) Hongkong 09.2013 – 02.28.2017 Interpreter in Strategy and MA Department of Steyr-Motors, Beijing, Changzhou, Austria Interpretation for more than 20 business negotiation meetings, 50 internal meetings 05.11.2014 Simoutaneous interpreter(DE-CN) for 16th Door, Window and Curtain Wall Forum China & the 100th Anniversary Celebration of Siegenia Group Beijing 02.2013 – 07.2013 Beijing Benz Automobil Company, team assistant（translator） Beijing, 02.2011 - 01.2013 S-designteam , translator and assistant, Beijing & Shanghai General Manager (German) Assistant, subsidiary company Schelbach-home, Shanghai Assist the GM in the management and coordination of all market relevant issues; Translation works for documents and interpretor for GM; 05.2010-12.2010 "Yuanpei Translation ", Team leader, Nanjing Team leader of the German-Team, 3 team members; Translator and Interpretor for German and Chinese. Other EXPERIENCES
08.08.2013--19.08.2013 REHAU Group, Interpretor ( Freelancer), Beijing/ Langfang, 03.2010 till now Translation of German books and other documents, part-time job Published 9 books, art history books, love story novel, long distance love, Word War II etc. Part-time translator for magazine BOOT EXKLUSIVE and AUTO EXKLUSIVE Part-time translators in terms of automobil, mechanical engineering, chemical, environment protection, new energy industries and etc. Translated chineses words are more than 3 Million.
EDUCATION
09.2006 – 06.2010 QINGDAO UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Qingdao, Shandong
Scholarships and Honors 1st —7th Semester 2nd/3rd--class Scholarship Excellent student in the university as a freshman Silver and Bronze Medals for calligraphy in the” Women’s art competition” in Qingdao City
09.2000 – 06.2006 JUYE NO.1 MIDDLE SCHOOL Heze, Shandong
SKILLS AND ACTIVITIES
Language level Good knowledge of German and English language (oral and written) English: CET-6 German: PGH (Prüfung für das Germanistik-Hauptstudium ), CATTI Grade 2 Chinese is mother tongue
IT-Knowledge Good knowledge of MS Excel, MS PowerPoint, MS Word
Good Coordination and Communication skills, can work well under pressure, outgoing and responsible
Some of the translation works:
Original: Translated: Original: Translated:
https://www.amazon.de/Spieglein-Wand-Rembrandt-selbst- http://item.jd.com/10386032.h https://www.amazon.de/Der-Traum-vom-Fliegen- http://item.jd.com/1038603 malten/dp/3827052130/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1398954904&s tml Flugapparate/dp/3827052971/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1398955 3.html r=8-2&keywords=Rosemarie+Zacher+und+Susanna+Partsch 323&sr=8-
1&keywords=Rosemarie+Zacher+und+Susanna+Partschn https://www.amazon.de/Paradiesische-Tänze-Gauguin-Wilde- http://item.jd.com/103860 https://www.amazon.de/Maler-Augenblicks-Monet-Farbe- http://item.jd.com/1038603 malten/dp/382705298X/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1398954589&s 35.html entdeckten/dp/3827052165/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=139 4.html r=8-4&keywords=Rosemarie+Zacher+und+Susanna+Partsch 8952866&sr=8-1&keywords=Maler+des+Augenblicks
https://www.amazon.de/Alte-Liebe-Roman- https://www.amazon.de/Liebe-auf-Distanz- http://item.jd.com/10386042.html http://item.jd.com/1027775 Elke-Heidenreich/dp/3446233938 Fernbeziehungen-meistert/dp/3478734703 179.html \
http://product.dangdang.com/24180100.ht https://www.amazon.de/Kameraden-Die-Wehrmacht-von- ml http://item.jd.com/1586014660.html innen/dp/3492304176/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid
=1479651706&sr=1-1&keywords=Kameraden++Felix
\ \
https://www.amazon.de/Körper-als-Spiegel- https://item.jd.com/ Seele/dp/3442170001/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=148
0321679&sr=8-1&keywords=Körper+Spiegel 11558265.html