New RCI.41.SG.11.03.Indd 2 6/6/13 12:40 PM Revistaassine a De Cultura Subscribe to Review of Culture
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
International Edition 41 Edição Internacional Revista de Cultura Review of Culture INSTITUTO CULTURAL do Governo da R.A.E. de Macau CULTURAL INSTITUTO RC Capa N41_si.indd 1 6/6/13 3:49 PM RC Capa N41_si.indd 3 6/6/13 3:49 PM RC Capa N41_si.indd 4 6/6/13 3:49 PM EDITOR é uma revista de Cultura e, domínio do Espírito, é Livre. Avassalada Publisher ao encontro universal das culturas, servente da identidade cultural de INSTITUTO CULTURAL Macau, agente de mais íntima relação entre o Oriente e o Ocidente, do Governo da Região Administrativa particularmente entre a China e Portugal. RC propõe-se publicar todos Especial de Macau os textos interessantes aos objectivos confessados, pelo puro critério da CONSELHO DE DIRECÇÃO qualidade. Assim, as opiniões e as doutrinas, expressas ou professas nos textos Editorial Board assinados, ou implícitas nas imagens de autoria, são da responsabilidade Ung Vai Meng, Yao Jingming, dos seus autores, e nem na parte, nem no todo, podem confundir-se com a Wong Man Fai, Luís Ferreira, orientação da RC. A Direcção da revista reserva-se o direito de não publicar, Wong Io Fong nem devolver, textos não solicitados. [email protected] é uma revista trimestral, simultaneamente publicada nas versões COORDENADOR Chinesa e Internacional (em Português e Inglês). Buscando o diálogo Co-ordinator e o encontro francos de Culturas, RC tem na limpidez a vocação e na Luís Ferreira [email protected] transparência o seu processo. DIRECTOR GRÁFICO Graphic Director is a cultural magazine published quarterly in two versions — Chinese Victor Hugo Marreiros and International (Portuguese/English)—whose purpose is to refl ect the [email protected] unique identity of Macao. Th e magazine also seeks to promote freedom of expression and through the articles published we hope to stimulate ideas CONCEPÇÃO GRÁFICA and discussion of topics related to Western/Eastern cultural interchange, Graphic Design especially between China and Portugal. Grace Lei SEPARAÇÃO DE CORES publishes articles covering an extensive range of topics expressing a Color Separation diversity of views. However, RC is not responsible for ideas and opinions Tipografi a Macau Hung Heng Ltda. voiced in these articles and thus they cannot be taken as editorial opinion. [email protected] In addition, we reserve the right to withhold any unsolicited text from publication and the right not to return any unsolicited text. IMPRESSÃO Printing Tipografi a Macau Hung Heng Ltda. [email protected] TIRAGEM Print Run 1100 REDACÇÃO E SECRETARIADO Publisher’s Offi ce INSTITUTO CULTURAL do Governo da R.A.E. de Macau DEIP - Divisão de Estudos, Investigação e Publicações Praça do Tap Seac, Edifício do Instituto Cultural, Macau Tel: (853) 83996381 Fax: (853) 28523660 Email: [email protected] Internet: http://www.icm.gov.mo 2 Revista de Cultura • 41 • 2013 new RCI.41.SG.11.03.indd 2 6/6/13 12:40 PM RevistaAssine a de Cultura Subscribe to Review of Culture Preços / Rates A globalização do conhecimento começou em Macau no século XVI quando os saberes do Oriente e do Ocidente Exemplar Avulso / Single Copy se cruzaram nesta terra singular do Sul da China. Macau MOP 80,00 No século XXI, o intercâmbio cultural entre os dois mundos Ásia / Asia continua a ser a vocação de Macau. via aérea / air mail US$ 23,00 A Revista de Cultura é o veículo dessa vocação. via marítima / surface mail US$ 14,00 Knowledge entered into an age of globalisation in Macao in the 16th century when the wisdoms of East and West met Outros países / Other countries in this unique part of South China. via aérea / air mail US$ 29,00 In the 21st century, Macao remains dedicated to cultural interchange via marítima / surface mail both worlds US$ 16,00 between in a vocation maintained by Review of Culture. Assinatura / Subscription (4 números / issues) Macau MOP 160,00 Ásia / Asia via aérea / air mail US$ 72,00 Para fazer a assinatura ou para a compra CONTACTOS via marítima / surface mail de números atrasados, s.f.f. preencha e envie o Contacts US$ 36,00 formulário destacável que encontrará Email: [email protected] Tel: 853-83996381 nas últimas páginas desta edição. Outros países / Other countries Fax: 853-28523660 via aérea / air mail US$ 96,00 To subscribe or to purchase back issues, please via marítima / surface mail fi ll in and mail the form available US$ 44,00 at the end of this issue. 2013 • 41 • Review of Culture 3 new RCI.41.SG.11.03.indd 3 6/6/13 12:40 PM ATRIUM COLABORARAM NESTE NÚMERO Contributors to this Issue RC, n.° 41, IIIa Série, 1.° Trimestre 2013 RC, no. 41, IIIrd Series, 1st Quarter 2013 TEXTO Texts Ana Cristina Alves António Aresta António Rodrigues Baptista Christopher Larkosh Fernando Mendonça Fava Ivo Carneiro de Sousa Ming K. Chan Vincent Ho Yao Jingming TRADUÇÃO Translation PHILOS - Comunicação Global, Lda. (Português-Inglês e Inglês-Português) REVISÃO Proofreading Chao Siu Fu (Chinês), Design Victor Hugo Marreiros Luís Ferreira (Português), Jennifer Ann Day e Marie Imelda MacLeod (Inglês) A NOSSA CAPA A análise dos cinco primeiros documentos cartográfi cos europeus sobre a China e a biografi a e actividades comerciais e diplomáticas de Francisco Vieira de Figueiredo abrem a presente edição de Revista de Cultura. O papel da imprensa da língua inglesa na construção da imagem internacional de Macau a partir de meados do século xix, a dupla posição de Eça de Queirós perante a China são temas igualmente abordados neste número, a par da análise do romance português O Mal no contexto da literatura portuguesa na e sobre a Ásia e no contexto da Macau actual. Tendo como pano de fundo as revoluções republicanas em Portugal e na China, dois artigos: um sobre Victor de Azevedo Coutinho, nascido em Macau e fi gura relevante da Primeira República Portuguesa, e um outro sobre ]as dimensões luso-macaenses da vida e do pensamento de Sun Yat Sen. Completam este número um estudo sobre ]as afi nidades entre os princípios da fi losofi a confucionista e a fi losofi a leibniziana e um outro sobre o pensamento do destacado intelectual católico D. José da Costa Nunes, nomeadamente sobre a visão que tinha sobre a China e a sua cultura. OUR COVER Th is issue of Review of Culture opens with the analysis of the fi rst fi ve European maps of China and with the biography and business and diplomatic activities of Francisco Vieira de Figueiredo. Also in this issue the role that the English press played in building the international image of Macao after the middle of the 19th century and the dual stance of Eça de Queiroz towards China are covered, not to mention a review on the Portuguese novel, O Mal, not only in the context of Portuguese literature in and on Asia but also of present-day Macao. Th ere are two articles with the backdrop of the republican revolutions in Portugal and in China: one about Victor de Azevedo Coutinho, born in Macao and an important fi gure in the First Portuguese Republic, and another on the Luso-Macanese dimensions of life and the thinking of Sun Yat Sen. Nota do Conselho de Direcção And to complete this issue, there is a study on the affi nities between the principles of Confucian philosophy Convicto de que estão reunidas as condições and Leibnizian philosophy and another on the thinking of the well-known Catholic intellectual, necessárias para assegurar a normal periodicidade D. José da Costa Nunes, in particular on his vision of China and its culture. da Revista de Cultura, entendeu este Conselho fazer coincidir a publicação deste número 41 com o 1.º trimestre de 2013. Editorial Board’s Note Persuaded the requirements to ensure the regular periodicity of Review of Culture are fulfilled, this Board decided to match the release of number 41 with the 1st quarter of 2013. 4 Revista de Cultura • 41 • 2013 new RCI.41.SG.11.03.indd 4 6/6/13 12:40 PM ATRIUM SUMÁRIO Index HISTORIOGRAFIA * HISTORIOGRAPHY 6 THE FIRST PORTUGUESE MAPS OF CHINA IN FRANCISCO RODRIGUES’ BOOK AND ATLAS C.1512 佛朗西斯.羅德里傑斯的《書》和《地圖集》 C .1512 :葡萄牙最早的中國地圖 Ivo Carneiro de Sousa 21 FRANCISCO VIEIRA DE FIGUEIREDO: UM “FIDALGO” NO EXTREMO ORIENTE 遠東的“貴族” : 佛朗西斯科·維埃拉·德·費蓋雷多 António Rodrigues Baptista 55 REVERSED GAZE FROM SOUTHEAST PACIFIC REGION: MACAO IN ANGLOPHONE NEWSPAPERS 變形記:東南太平洋國家英語報紙中的澳門 Vincent Ho LITERATURA * LITERATURE 62 DUPLO OLHAR DE EÇA DE QUEIRÓS SOBRE A CHINA 艾薩·德·克羅茲對中國的雙重看法 Yao Jingming 69 ON RETURNING TO MACAO, GREATER CHINA, AND THE MAKING OF CONTEMPORARY POSTCOLONIAL NARRATIVES 重返澳門,更強大的中國,以及當代後殖民敘事 Christopher Larkosh FILOSOFIA * PHILOSOPHY 76 A NECESSIDADE DE HARMONIA NO ORIENTE CONFUCIONISTA E NO OCIDENTE LEIBNIZIANO 東方孔學與西方萊布尼茲學之中所需的和諧 Ana Cristina Alves ESTUDOS DE MACAU * MACAO STUDIES 91 THE LUSOMACAO DIMENSIONS OF SUN YAT SEN’S MODERN CHINESE REVOLUTION 葡澳在孫中山現代革命中的作用 Ming K. Chan 110 VICTOR HUGO DE AZEVEDO COUTINHO: UM REPUBLICANO NASCIDO EM MACAU 维克托·雨果·库迪尼奥 : 在澳門出生的共和制倡導者 Fernando Mendonça Fava 124 A CHINA NO PENSAMENTO DE JOSÉ DA COSTA NUNES 高若瑟對中國的看法 António Aresta 151 RESUMOS 153 ABSTRACTS 155 ÍNDICE DE AUTORES N.OS 37-41 AUTHORS INDEX NOS. 37-41 2013 • 41 • Review of Culture 5 new RCI.41.SG.11.03.indd 5 6/6/13 12:40 PM new RCI.41.SG.11.03.indd 6 6/6/13 12:40 PM HISTORIOGRAPHY Th e First Portuguese Maps of China in Francisco Rodrigues’ Book and Atlas (c.1512) Ivo Carneiro de Sousa* Th e arrival of Vasco da Gama’s fl eet at in 1509, they cast anchor in Malacca, a Calicut on the West coast of India in 1498, strategic commercial city which would helped by Muslim pilots experienced in the be conquered two years later in 1511 Indian Ocean routes and trade, and primarily under the command of the governor Afonso his safe maritime return to Portugal the following de Albuquerque; in 1512, expeditions were year, opened the gates to the virtually unknown Asian sent to the Maluku Islands, in Eastern Indonesia, world for the Portuguese.