ASSOCIACIÓ DE PREMSA ( FORANA DE MALLORCA Princesa, 24 07240-SANT JOAN

Julio - Agosto REVISTA INFORMATIVA Y CULTURAL Núm. 28 DE PALMA NOVA - MAGALLUF

LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES ACUERDA NO PAGAR LOS RECIBOS POR LOS CONTENEDORES

IMPORTANTE RETRASO DE LAS OBRAS DEL REBELION DISPENSARIO

EL AJUNTAMENT MANTIENE EL TRANSPORTE DE AUTOBUSES A PESAR DE LA SENTENCIA EN CONTRA DEL TSJB

TRAS EL CIERRE DE RADIO CALVIÀ EL PLAYAS DE CALVIÀ EL AJUNTAMENT COMERCIALIZARA PRESENTO A TODAS SUS SUS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PLANTILLAS EDITA: Asociación de Vecinos de Palma Nova - Magalluf C/. San Miguel de Liria, 7 07181 PALM A NOVA Telefono: 68 00 56 REDACCIÓN Josep Rosselló i Font Pere Verd COL·LABORADORS: SUMARIO Es Xafarder Joan Perdiu Camila Fernández Mari Luz Servera u* a yvoicuux'i 3 Pere Cantarero Conterno 4 Toni Bennassar Fernando Feliu Claudio Sanz 10 Jaume Nadal Sanü Andreu Toni Mir r^nrvrtpç 22 Francisco Font Rafi «Línia Directa» 26 Populivox Eduardo Blanes

r\f^nHf» rrurmrnr 9S FOTOGRAFIA: Arxiu «Entre Tots» Arxiu «Diario de Mallorca»

IMPRIMEIX: Informacions Llevant S.A.

DIPÒSIT LEGAL: PM 981-1987 DISTRIBUCIÓN GRATUITA. Distribución y colaboración: Avd. de la Playa, 10 - Tel. 68 03 86

«ENTRE TOTS» no se hace responsable de las opiniones expresadas en las colaboraciones firmadas.

TALLERES Servicio Neumáticos TOLO FEMENIA BICI - MOTO PARCHES - VULCANIZADOS EQUILIBRADOS ELECTRÓNICO DE RUEDAS REPARACIÓN Y VENTA VELOMOTORES TODAS MARCAS OFERTA BICIS PASEO Y COMPETICIÓN LLEVE 4 RUEDAS Y PAGUE 3 CENTRADO Y MONTAJE DE RUEDAS (Varias marcas) Juan Alcover, 1-6- Tel. 68 12 43 C/. Juan Alcover, 1 Locales 3-4 PALMA NOVA Tel. 68 35 83 PALMA NOVA

—2— ¡Y dale! Uno ya tenía apuntados los piropos a los postres de la cena cuatro temas para «xafardejar» y, servida en el Sol Antillas. Y que cons- como siempre, al último momento te que nadie había abusado de los salta la noticia que te trastoca todos vinos servidos, todo lo contrario. Pero los planes y manda a la papelera lo la- Es Xafarder oír Escarrer decir que «nuestras rela- boriosamente preparado! Me refiero a ciones se han consolidado en un 100 la noticia de la interrupción provisio- %», que lo realizado era «una proeza», que «era un orgullo ser empresario en nal de las emisiones de Radio PSOE- Así que mi sorpresa fue grande cuando Magalluf» y Sá Madona contestarle Calvià por «reestructuración adminis- supe lo de la purga, máxime cuando trativa». No es que tampoco debería que «después de este amor imposible, varios de mis masoquistas amigos que habernos sorprendido porqué nuestros de este carteo sin fin, era inevitable continuaban a escuchar Radio PSOE- socialistas locales gustan de realizar de que nos encontráramos», fue la apo- Calvià me manifstaron no haberse per- vez en cuando alguna de estas «rees- teosis! ¡Ahí quedaban enterrados años catado últimamente de una mayor in- tructuraciones» que, en realidad, no de desacuerdos! ¡El momento era his- dependencia informativa. Así que pre- son más que un eufemismo para disi- tórico! Como los soldados de Napo- parémosmo. Si eso aún no les bastaba mular una patada en el trasero a algu- león en la batalla de Austerlitz, los y quieren más control, apañados nos de estos chicos/as que se toman presentes podrán ahora decir: «¡Estaba vamos! La próxima hornada puede ser demasiada confianza y ya no respetan allí!» (¡Jo! entre lo de Vergara y ahora de película! el guión previamente escrito por los de Austerlitz me ha salido esta vez la mandamases. En enero del 90 la «rees- * * * vena histórica!) tructuración» sirvió para quitarse de en Aunque ya sean aguas pasadas no * * * medio a Nieves Ordóñez que se había podemos dejar de hablar del famoso Bromas aparte, no podemos menos vuelto respondona, ahora vamos a ver «abrazo de Vergara». Me refiero, claro que alegrarnos de esta normalización quién o quienes serán los «reestructu- está, a la tan sorprendente como ines- de relaciones entre nuestra primera au- rados». Sabido es que los que nos go- perada reconciliación Nájera-Escarrer toridad municipal y el principal hotele- biernan, como lógicos seguidores de sellada para la posteridad con motivo ro de la zona. Demasiadas veces nos una doctrina política fundamentalmen- de la inauguración oficial de las obras hemos quejado en esta misma sección te totalitaria aunque guste de llenarse de Magalluf a finales de junio. La sola de las nefastas relaciones existentes la boca de la palabra «libertad», en- presencia del primer empresario turís- entre ambos (que remontan a los tiem- tienden la radio municipal como un tico del país (y de la zona) en el even- pos de Don Paco) para no felicitarnos mero medio propagandístico al servi- to así como la dedicación completa a de este sorprendente cambio... y espe- cio del gobernante (a condición de que los actos de media jornada de uno de rar que dure. sean ellos, claro está) pagada, eso sí, los hombres más atareados de España * * * con el dinero de todos, y lógicamente ya dejaron de piedra a los que no esta- Terminaré estas xafarderies con lo de vez en cuando hay que recordárselo ban en el secreto de los dioses. Pasó leído en una entrevista que el benevo- a esos chicos. Así que, digan lo que completamente desapercibido Jaume lente «Diario de Mallorca» le hizo a Cladera, el Conseller de Turisme que digan, en eso va a consistir la «rees- Sá Madona. Digo lo de «benevolente» tructuración administrativa». En ase- se acordaron esta vez de invitar (no por el sorprendente giro a la izquierda como el año pasado a pesar de pagar gurarse de que los nuevos aprendan efectuado en los dos últimos años por el 60 % de las obras) y no digamos bien la lección. Hasta la próxima el decano de nuestros diarios que le Don Paco, iniciador de las obras, saca- «reestructuración». hizo perder su bien ganada reputación * * * do para la ocasión de su exilio palme- de periódico equilibrado. Pues bien, en sano y que debía aquel día lamentar Lo que sí realmente sorprende a un ella sa nostra Madona, recordando el servidor es que estos actuales merez- aún más la dichosa gracia que tuvo de momento de las elecciones municipa- querer presentarse a las elecciones can una «reestructuración». Debían les que le daría el poder, nos deleita haber cambiado mucho últimamente y «for President». No. Las «vedettes» con esta afirmación: «Yo tenía el han- aquel día eran Nájera y Escarrer, Esca- uno lamenta haberse voluntariamente dicap de ser mujer y forastera». marginado y perdido el tal cambio. rrer y Nájera, y los demás eran figu- ¡Señora! De ser mujer, no digo que no rantes. Porque en honor a la verdad este «xa- porqué por mucho voto de izquierda farder» debe reconocer que no puede * * * que haya por ahí, el machismo sigue opinar objetivamente sobre Radio Pero si esta escena del sofá ya se siendo una bien arraigada característi- PSOECalvià al haberse autoexcluído bastaba para hacer la primera página ca de la mentalidad del españolito de a desde hace tiempo de su audición, in- de los periódicos, los piropos inter- pie a pesar de que pocos lo quieran ad- dignado ante lo que le parecía la ins- cambiados fueron la guinda. No hizo mitir. Pero «¡forastera!» En Sineu o trumentalización de un medio munici- falta que el buen pueblo presente les Llibí o Sencelles es muy posible que pal por el equipo de gobierno, conce- gritará: «¡Que se besen!» porque lo hi- efectivamente lo fuera. Pero en Calvià, bido para contarnos lo bien que lo ha- cieron repetidas veces sin que se lo re- no ¡Al revés! Aquí el handicap es ser cían nuestros queridos gobernantes. clamaran. Pero lo mejor fueron, repito, mallorquín!.

—3— NOTICIAS

Gestiones realizadas por la asociación de vecinos de Palma Nova-Magalluf

* Reclamación a CALVIÀ 2000 * Reclamación limpieza en las in- públicas como privadas. sobre el elevado coste de la tasa de mediaciones de la impulsora (C/ Estos males que aquejan al sector de reenganche del servicio de agua. Duque de Extremera). bares y restauración de Calvià, no es * Reclamación al servicio de co- * Reclamación limpieza en C/ Mare ni mucho menos una condena a todo el rreos para mejorar la entrega. Nostrum. Suciedad y completo aban- sector, ya que hay excelentes profesio- * Explicaciones solicitadas al ayun- dono. nales, que proyectan una oferta com- tamiento acerca de la apertura de la * Reclamación pintura pilones plementaria variada y con unas condi- nueva oficina de Turismo, ubicada en acera, situados en la C/ San Miguel de ciones de imagen importantes. Siem- la plaza Royal Magalluf. Liria. No se distinguen y propician ac- pre se oye al que hace ruido aunque * Reclamación limpieza Plaza cidentes. Resuelto. sean unos pocos. Royal Magalluf. Reclamaciones al Ayuntamiento por NOTICIAS * Explicaciones solicitadas al Ayun- ruidos en puntos reiterativos de la tamiento acerca de: Sistema manteni- zona. miento playas, papeleras playas , ma- * Reclamación para limpieza de es- Creación de una comisión mixta terial repuestos, mantenimiento zonas combros de la caseta junto Hotel entre AAVV., Asociación Hoteleros, verdes, mantenimiento de árboles, Flamboyan. Asociación Bares y Restaurantes y Asociación comerciantes, para tratar ¿luces?, mantenimiento limpieza sola- * Quejas de varios sucesos en C/ de buscar las soluciones definitivas y res, limpieza fachadas, tapiar solares, Punta Ballena. Comunicación de los razonables para que de una forma obras paseo marítimo Palma Nova, problemas que aquejan a la zona para práctica y partiendo de la realidad de Son Matias, Morocco: fecha de co- erradicarlos en su misma base: todas las zonas turísticas, enfocar los mienzo y fecha terminación. 1). Mala información a los turistas temas de: ruidos, limpieza municipal y * Gestión de apoyo con el Ayunta- en origen sobre todo jóvenes, acerca privada, seguridad ciudadana, compe- miento sobre las lecturas de los conta- de las normas municipales que rigen dores de GESA, para que se hicieran en Calvià. tencia desleal y demás problemas de bimensuales y no de forma desordena- 2). Excursiones nocturnas de dudosa nuestra industria turística. Esta comi- da. legalidad de grupos de turistas jóve- sión estará formada por iniciativa de la * Gestiones varias e intensas para la nes, que a partir de las 10'30 h. de la Federación de Asociaciones del térmi- erradicación de las excursiones ilega- noche consumen apresuradamente de no de Calvià. les: «manières». bar en bar desembocando todos en el Próxima inauguración del Club * Varias reclamaciones servicio punto más conflictivo de la zona. Jaime I, Asociación de eminente ca- alumbrado público. 3). Exceso de ocupación en aforos rácter cultural que pretende ser un foro * Reclamación sobre el escape de no preparados, en los cuales se haci- de debate con un marcado acento plu- agua detectado en la C/ Martin Ros nan los clientes ocupando las aceras ralista y así acercar a todos los calvia- Garcia. públicas con botellas y vasos que de neros que desean expresar sus inquie- * Denuncia presentada a la Conse- alguna manera quedan abandonados en tudes sobre cualquier tema tanto gas- lleria de Sanidad acerca del estado de las aceras. ¿Poseen licencia municipa- tronómico, pictórico, musical, econo- la piscina del Hotel Comodoro. les estos locales para el uso de la vía mía de nuestras islas, temas agrícolas, * Reclamación trampilla sin cubrir pública? urbanismo, turismo y un largo etcéte- en las inmediaciones de la cafetería 4). Supermercados abiertos hasta ra. Lady Di. altas horas de la noche vendiendo be- Se darán conferencias por profesio- * Reclamación limpieza en las in- bidas alcohólicas indiscriminadamente nales de renombrado prestigio e inclu- mediaciones de la impulsora (C/ y creando una parte importante de des- so se puede llegar a invitar a algún po- Duque de Extremera). perdicios y suciedad tanto en las zonas lítico. NOTICIAS Rebelión fiscal de los comercios La Asociación de Comerciantes ha acordado no pagar los recibos por la implantación de contenedores

Los comerciantes de Calvià están dispuestos a acudir por los contenedores de basura al entender que pagan a los tribunales con tal de no tener que pagar una tasa dos veces por lo mismo.

La Asociación de Comerciantes del asociación está dispuesta a recurrir a municipio de Calvià, presidida por los tribunales de Justicia». Por su Luis Marín, ha acordado no pagar los parte, fuentes municipales autorizadas recibos emitidos por el Ajuntament en han afirmado que la tasa «es completa- concepto de tasa de basuras por la im- mente legal habiéndose cumplido plantación del sistema «P» equivalente todos los requisitos necesarios, incluso a contenedores personalizados distri- la publicación en el BOCAIB». buidos por la empresa municipal de La alcaldesa socialista Margarita servicios Calvià 2000 en todas las vias Nájera afirmó en el último pleno ordi- de primera línea de los núcleos turísti- nario que la sobretasa por el servicio cos. La rebelión fiscal la justican los de contenedores individualizados se comerciantes en que «lo recibos de las repetirá anualmente. sobretasas son ilegales porque el Ajun- En este ejercicio Calvià 2000 ha re- tament ya cobra la correspondiente partido en la 1* línea turística cerca tasa de recogida de basuras y no puede 1.600 contenedores personalizados por hacerlo dos veces por el mismo con- los que pretende cobrar entre tres y cepto, por lo que se ajusta a derecho». cinco mil pesetas, según la capacidad El presidente de la Asociación de Luis Marín de cada uno. Para la compra de estos Comerciantes, Luis Marín, ha remitido censo referente a la tasa». contenedores la empresa municipal un escrito al concejal de Hacienda y Luis Marín ha declarado que si la realizó un desembolso cercano a los presidente de Calvià 2000, Gerald tasa suplementaria no es retirada «la ocho millones de pesetas. Coppex, en el que le señala que para aconsejar a los comerciantes de que paguen la sobretasa por la instalación de contenedores personalizados, el Ajuntament debe «garantizar por escri- to —no confiamos en otra cosa que no sea lo escrito— de que es pago único antonio de pedro y de que la tasa de basura para el ejer- cicio próximo no será incrementada por encima del IPC». Este documento, acompañado por Instalaciones tíe: FONTANERÍA, •$ más de trescientas firmas de comer- CALEFACCIÓN DEPURACIÓN ciantes afectados, solicita que dichos contenedores sean adjudicados con ca- DE AGUAS Y BOMBEO ^3 rácter voluntario. Entre las irregularidades detectadas en los recibos, según los directivos de los comerciantes, que han motivado que los califiquen de «ilegales» es Exposición y Ventas: Avenida de la Playa, 8 - Locales 3 y 4 además de la duplicidad por el mismo Teléfono 682375 PALMA NOVA concepto tributario, la ausencia de «exposición pública del padrón del

—5— NOTICIAS Calvià 2000: Más sobre el sistema «P»

¿Desorganización o mala fe? Si bien siempre vimos vecino estaba aún al lado con buen ojo la implanta- del contenedor recién saca- Como ya saben, el siste- das y particulares (que los ción de este sistema —con do cuando se divisaba el ca- ma personalizado de recogi- cogían al pensar, desinfor- la excepción del cobro que mión a unos 100 metros. El da de basuras (llamado sis- mados ellos, que no supo- consideramos abusivo de chófer ni se inmutó mien- tema «P») consistente en la nían tasa nueva ninguna) tras que los empleados subi- implantación de contenedo- vieron como en días poste- una tasa nueva para este servicio— la corta experien- dos en la parte trasera ha- res individuales para cada riores muchos les fueron de- cia de su puesta en servicio cían señas negativas con la finca o comercio que sólo vueltos al enterarse los veci- nos lleva a hacer algunas mano. Única explicación: se sacan a una cierta hora nos de que el servicio no críticas con el propósito de antes de esa finca hay un del día entró en servicio en era gratuito como se lo mejorar un servicio que, por hotel y cuando éste no tiene toda la primera línea del tér- creían y que un solo conte- otra parte, entendemos que contenedores sacados el ca- mino de Calvià. Este siste- nedor bastaba para toda la necesita un lógico tiempo mión viene «lanzado» (por ma, ya existente en varias finca. Sin embargo al cabo de rodaje. cierto a veces a una veloci- calles de nuestra zona como de un mes cual no fue la dad exagerada) y «pasa» de Punta Ballena o Duque de sorpresa de estos vecinos al pararse por un solo contene- Extremera desde hace tiem- recibir la visita de emplea- Hemos sido por ejemplo dor! Intolerable, y así lo hi- po, en principio mereció la dos de Calvià 2000 que ve- por tres veces testigos pre- cimos saber a las oficinas aprobación del vecindario al nían a cobrarles los conte- senciales de que el camión de Calvià 2000 que nos entender que mejoraba la nedores devueltos! no se paraba delante de una confirmaron la obligación estética de nuestra primera finca a pesar de que el con' Aquí no caben más que del camión de pararse de- línea turística al eliminar los tenedor estaba en su sitio dos interpretaciones: o den- feos y malolientes contene- asignado y bien a la vista. lante de cada contenedor sa- tro de Calvià 2000 reina un dores metálicos estaciona- Es más, en una ocasión el cado. caos organizativo total, lo dos anteriormente durante cual es simplemente intole- las 24 horas del día. La rable dado lo que nos cuesta única crítica esgrimida era Malos olores esta empresa municipal con que, una vez más, se apro- sueldo supermillonario de vechaba así para castigar su presidente incluido, o, Otra crítica o pregunta aún más el bolsillo del su- más grave aún, se ha hecho que hacemos para el futuro: frido contribuyente ya que con intención, a ver si algún ¿hay algo previsto para la este servicio suponía una despistado caía y pagaba limpieza de estos contene- tasa nueva que se añadía a pensando que se trataba de dores? Con tan sólo un mes la tasa anual de basuras. la tasa municipal anual! Sea de uso el abrir un par de se- Sin embargo una vez más lo que sea, un desastre. gundo la tapa para echar la la implantación de este ser- bolsa es un suplicio! El olor vicio evidenció una total de- Se ve que el Sr. Coppex que emane de los contene- sorganización de los servi- aún no tuvo tiempo de dores (y hablamos del de cios municipales, en este poner en práctica su capaci- una finca particular, no di- caso Calvià 2000. Después dad organizadora tan caca- gamos de los de hoteles o de haber literalmente «inva- reada por sus nuevos com- restaurantes) es insoporta- dido» de contenedores tien- pañeros de partido. ble. Con el antiguo sistema un camión-limpiador pasaba con el camión de recogida y procedía periódicamente a SES TERTULIES DE CA'N CALIU una limpieza y desinfección camión podría darse el caso Com cada estiu els nostres tertulians de los contenedores. Enten- de que tan sólo la mitad de han pres vacacions i tornaran amb demos que por su naturaleza los contenedores estuvieran es difícil con el nuevo siste- sacados. Pero lo que es se- voltros el pròxim número ma al no estar siempre guro es que algo debe ha- todos los contenedores cerse y así planteamos el fuera. El día que pasase este problema. NOTICIAS

El TSJB anula la concesión del transporte urbano

Después de conocerse la sentencia de la sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Baleares que anula los acuerdos adoptados en su día por la corporación municipal para poner en marcha el servicio de transporte urba- no y le ordena de someter a la Conse- lleria de Transportes un plan de coor- dinación para no entorpecer las líneas existentes, los representantes de Cata- lina Marqués S.A. se mostraban lógi- camente «muy satisfechos». Joaquín Pefiarrubia, director de la empresa, manifestó que siempre confió en que la Justicia les daría la razón «porqué la actuación del Ayuntamien- to de Calvià podría crear un preceden- te, significar una patente de corso para cualquier ayuntamiento de España. Te- nemos la concesión de unas líneas por parte de la Comunidad Autónoma y como tal tenemos unas obligaciones beneficiado de esta sentencia es el compromiso que satisfaga a ambas pero también unos derechos. Un trans- contribuyente de Calvià. Por otra parte partes y, sobretodo, que sea beneficio- porte municipal puede suponer una ellos podían fijar sus paradas como so para el usuario. Incluso presenta- competencia desleal al tener la posibi- querían cuando nosotros teníamos que mos en su día al Ayuntamiento un pro- lidad de aplicar unos precios políticos solicitar permiso para las nuestras», yecto de transporte urbano gratuito sin estar sujeto a la necesidad de equi- declara. para el ciudadano empadronado en librar su balance como lo está una em- Pefiarrubia espera «que el Ayunta- Calvià que no mereció ninguna res- presa privada. De hecho es conocido miento saque sus conclusiones» y rei- puesta por parte del equipo de gobier- que el primer año de este transporte tera por su parte su voluntad negocido- no. Sólo tuvimos noticia de su rechazo municipal supuso unas pérdidas de ra. «Siempre estuvimos abiertos a una con adjetivos despectivos por la prensa 130 millones y que lo reajustaron este negociación con el Ayuntamiento de pero sin razones convincentes», decla- año confiando en dejarlo «sólo» en 90, Calvià y reiteramos en estos momen- ra. con lo que creo que el que sale más tos nuestra voluntad de llegar a un BAR RESTAURANT CELLER RIAS BAJAS A BANCA MARCH

ESPECIALIDADES: Polideportivo MAGALLUF PESCADO FRESCO Tels. 13 00 51 - 13 20 39 CARNES A LA BRASA MENUS CASEROS TAPAS VARIADAS mm COCINA MALLORQUÍNA o'ispom MARTIN ROS GARCÍA, 7 TORRENOVA BANQUETES Tels. 68 13 69 / 70 - 68 09 92 PALMA NOVA (CALVIÀ)

—7— NOTICIAS

El Ajuntament mantiene el transporte colectivo «contra viento y marea» Gerald Coppex asegura que existen «armas legales» para mantener el servicio

El Ajuntament de Calvià mantendrá a toda costa el serví- sentencia firme del Tribunal Supremo, aseguró el regidor ció de transporte colectivo urbano mientras no haya una Gerald Coppex.

El Ajuntament de Calvià seguirá mente utilizando armas legales. El del Tribunal Superior de Justicia de manteniendo las líneas del servicio de Ajuntament dispone de posibilidades Baleares la ejecución inmediata de la transporte colectivo hasta que el Tri- legales que le permiten, incluso aten- sentencia. Ante este supuesto, los res- bunal Supremo dicte sentencia. El diendo a las exigencias de la ejecutabi- ponsables municipales consideran que Consistorio presentó un recurso ante el lidad de la sentencia, mantener el ser- disponen de «armas legales suficientes Supremo contra la sentencia del Tribu- vicio». para mantener el servicio». nal Superior de Justicia de Baleares mediante la cual se dictaminaba la nu- Sobre la actuación de Catalina Mar- lidad de los acuerdos de pleno del qués S.A., el concejal responsable de Ajuntament de Calvià en los cuales se Según Coppex, Catalina Interior ha indicado que esta empresa aprobaron los pliegos de condiciones comete numerosas irregularidades del servicio de transporte colectivo y Marqués S.A. comete «ante la permisividad de la Conselleria la posterior concesión del mismo a la numerosas de Transportes y a pesar de las denun- empresa madrileña Trapsa. cias que el Ajuntament ha realizado en irregularidades ante la este sentido». El teniente de Alcalde de Interior, permisividad de Por otra parte, los responsables mu- Gerald Coppex, manifestó no estar de Transports nicipales consideran difícil que el ser- acuerdo con la sentencia al tiempo que vicio pueda ser coordinado al gusto de acusa que «la Comunitat Autònoma ha todos los implicados por la Conselleria sido desleal con el Ajuntament de Cal- de Treball i Transports, tal como esta- vià» así como denuncia «numerosas blece la sentencia del TSJB. irregularidades de la empresa Catalina Aunque el Ajuntament recurra la Por otro lado, la empresa C. Mar- Marqués S.A.» sentencia del TSJB ante el Tribunal qués S.A. ha denunciado sufrir un rei- Supremo y mientras no haya por tanto terado acoso por parte de la policía Mantenimiento sentencia firme y definitiva, las partes local de Calvià tras conocerse la sen- demandantes que interpusieron el con- tencia adversa para el Ayuntamiento Según Coppex «el servicio se man- tencioso-administrativo (Catalina Mar- presidido por la alcaldesa Margarita tendrá contra viento y marea, natural- qués S.A. y Govern) pueden solicitar Nájera. SERITEX CAMISETAS PUBLICITARIAS Y SERIGRAFIA

Club de Hielo, sótano 07181 Palma Nova Tel. 68 26 28 Mallorca RESTAURANTE Un agradable marco para degustar una excelente

COCINA MALLORQUINA lorQQete^ DE MERCADO

y también un lugar especial para celebrar su banquete de BODA, COMUNIÓN, BAUTIZO, etc. Ca'n Vich, s/n - Tel 67 06 13 CALVIÀ - MALLORCA

RESTAURANTE F=í F*xx.rxi ARENAS BLANCAS PETIT TRIANON PLAYA MAGALLUF PLAYA MAGALLUF

ESPECIALIDAD EN ESPECIALIDAD EN PAELLAS BODAS Y COMUNIONES

TEL. 68 23 16 TEL. 68 04 83 NOTICIAS

La Asociación Hotelera de Palma Nova-Magalluf elige junta

AISA, la Asociación Hotelera de que se ha ido poco a poco apagando importante en la Comunidad Autóno- Palma Nova y Magalluf, celebró una por la desidia y poca colaboración de ma y necesita por eso de unas estruc- asamblea extraordinaria en los salones los propios socios. turas asociativas consecuentes». Su- del Hotel Antillas de Magalluf con un Tomó la palabra a continuación brayando el momento de transición en orden del día consistente en la dimi- Luis Orejudo para presentar su candi- el cual se encuentra el sector, apuntó sión del presidente y la elección de la datura al puesto de presidente, candi- como uno de los primeros trabajos de nueva junta directiva. datura que fue aceptada por unanimi- la nueva junta la puesta al día del censo de establecimientos turísticos de José Schmidt, veterano hotelero de dad. Presentó igualmente a los 10 la zona actualmente retirado del nego- miembros restantes que han aceptado la zona, considerablemente aumentado cio turístico y presidente de AISA acompañarle en esta nueva junta direc- en los últimos años principalmente por desde su creación en el año 1977, ar- tiva, recalcando el carácter abierto de la construcción de apartamentos, a fin gumentó su decisión de dimitir en la la misma para cualquier inclusión pos- de trabajar sobre la realidad. necesidad de contar con un equipo terior. Después de agradecer la labor Ferran Porto, presidente de la Fede- joven y con ganas de trabajar en estos del presidente saliente que mantuvo ración Hotelera, invitado al acto, ma- momentos de delicada situación gene- casi en solitario la asociación en los nifestó por su parte que el sector nece- ral. Hizo un repaso de la historia de la últimos tiempos, manifestó que sitaba imaginación para el futuro y que asociación desde su fundación, recono- «Palma Nova-Magalluf», cuna y pio- la Federación necesitaba que las aso- ciendo la casi nula operatividad de la nera del turismo en Baleares, segunda ciaciones estuvieran fuertemente es- misma en los últimos años después de zona turística después de la Playa de tructuradas para poder trabajar eficaz- los primeros tiempos de buena labor Palma debe tener un peso específico mente.

RESTAURANTE

* MENUS 'SERVICIO DE ESPECIALES DE COCINA EMPRESA ININTERRUMPIDA 12'00a24'00h.j 'ESPECIALIDAD EN CARNES Y 'TARJETAS (todas) PESCADOS FRESCOS — Tel. 68 00 10

C/. Cala Blanca (Frente H. Comodoro) Palma Nova - Torrenova (Mallorca)

—10— NOTICIAS Entrevista con Luis Orejudo, Presidente de la Asociación Hotelera de Palma Nova-Magalluf

Resultaba soprendente que Palma Nova y Magalluf, la 1977, en realidad hacía ya muchos años que estaba total- primera zona turística de a su vez principal municipio mente inactiva. Consciente de esta incongruencia, un turístico de Baleares, no tuviera una Asociación Hotele- grupo de hoteleros de la zona hizo convocar en días pa- ra digna de este nombre como la tiene sus vecinos Santa sados una Asamblea General Extraordinaria en el curso Ponça y Peguera por ejemplo. Si bien normalmente exis- de la cual se procedió a la elección de una nueva junta tía bajo el nombre de AISA (Asociación de Industrias de directiva presidida por Luis Orejudo. Servicios y Alojamiento) desde su creación en el año

-Sr. Orejudo, ¿se está llenando un contactos que estamos dispuestos a in- vacío? tensificar en el futuro. -Efectivamente. No era normal que la segunda zona turística de Baleares -Ud. es director de un hotel del en cuanto a camas hoteleras, muy Grupo SOL en la zona y en la junta cerca de la primera, la Playa de Palma, figuran como vocales otros 2 colegas no tuviera una asociación operativa. suyos. ¿Tiene alguna relación este Por una serie de motivos había caído renacimiento de la Asociación con la en una apatía total y consideramos que muy comentada y reciente reconci- ya era hora de reactivarla y de que tu- liación Nájera-Escarrer? viera el protagonismo que le corres- -Ya le he dicho que este «renaci- ponde. miento», más que necesario era obliga- -¿Cuenta ya con la infraestructu- do por la importancia de nuestra zona. ra administrativa necesaria para En cuanto al hecho que tres directores funcionar? de SOL formen parte de una junta de -La estamos montando. Estamos En primer plano Luis Orejudo, nuevo once miembros, abierta además a cual- acondicionando un local propio que presidente de la Asociación Hotelera quier nueva inclusión, no debe extra- ñar cuando se sabe que el Grupo SOL será el de la calle Galeón en Magalluf próximas y múltiples juntas que vamos tiene unas 9.000 camas de las aproxi- donde estaba hasta ahora la oficina a celebrar en estos días o semanas y madamente 20.000 existentes en la municipal de turismo y anteriormente elaboraremos un programa. Le puedo zona. Estamos incluso proporcional- la Policía Local. Nuestra junta ya se anticipar que, en colaboración con la mente infrarepresentados. reunió para formar varias vocalías en FEderación Hotelera, confeccionare- la misma, las de vías y obras, de rela- mos un muestrario de los 4 o 5 hoteles -De todas maneras, ¿son buenas ciones oficiales, de playas, de relacio- que han realizado una remodelación las relaciones con el Ayuntamiento, nes con prensa, de relaciones con otras completa de sus instalaciones, plantea- supongo? asociaciones etc. Por otra parte, aun- remos la posibilidad de hacer un con- -Por supuesto. Tenemos muy buenas que parezca un dato más anecdótico curso de proyectos para saber qué ha- relaciones con Antonio Palliccr, res- vamos a cambiar el nombre de la Aso- cemos con los antiguos solares de la ponsable de Turismo en el Ayunta- ciación. A nivel popular no se entendía Marina, etc. pero, repito, todo esto miento, que está muy satisfecho de muy bien qué significaba el término está aún por perfilar. De momento, esta nueva etapa de la Asociación. AISA. Lo vamos a cambiar simple- una vez montada la mínima infraes- Vamos a colaborar con la guía turísti- mente por el de «Asociación Hotelera tructura administrativa necesaria, se- ca que piensa editar el Ayuntamiento y de Palma Nova-Magalluf» como existe cretaría, teléfono, fax, etc. contactare- en todos los proyectos que el Ayunta- en todas las zonas mos con todos los establecimientos tu- miento tiene para nuestra zona, al -¿Puede adelantarnos ya sus pro- rísticos de la zona, estén o no afiliados igual que colaboraremos con la conse- yectos? a la antigua AISA. Ya he tenido tam- lleria de Turisme y por supuesto con la -Aún es un poco pronto. Ideas tene- bién contactos con la Federación de Federación Hotelera en la cual esta- mos muchas, las expondremos en las Asociaciones existentes en el término, mos integrada.

—11— NOTICIAS

El Ajuntament cierra su emisora Vellibre acusa al equipo de de radio para comercializar gobierno de despreciar los todos los medios de acuerdos del Consistorio comunicación municipales La oposición, contraria a la comercialización de la emisora municipal El portavoz del grupo ta actúa con nocturnidad y municipal PP-UM Eduard alevosía. Pensamos que de- Vellibre ha manifestado que trás de esta maniobra de «la actitud del equipo de cierre hay una actuación po- gobierno socialista en rela- lítica instrumentada para ción al cierre de la emisora controlar aún más a los me- municipal es un desprecio a dios de comunicación social los acuerdos del pleno del e intentar a través de ella Consistorio», en referencia una manipulación de la opi- a la creación de una comi- nión pública. sión el año pasado para ade- cuar el medio de comunica- Credibilidad ción a la ley del 10 de abril El portavoz de la oposi- del 91 sobre radios munici- ción señala que la proximi- pales. dad de las elecciones gene- rales «obligará al equipo de Según Vellibre, «la comi- gobierno a intentar mitigar sión no se ha reunido desde la pérdida de credibilidad febrero y ahora se toman del partido socialista. Otra acuerdos de tanta trascen- razón apuntada por Vellibre dencia al margen de la co- sobre la posible gestión y El equipo de gobierno so- la empresa municipal Calvià misión». comercialización de los me- cialista presidido por la al- 2000. La oposición considera dios de titularidad munici- caldes Margarita Nájera co- A corto plazo, Radio Cal- que «si bien los medios de pal por Calvià 2000 u otra mercializará los medios de vià se perfila como el medio comunicación no deberían sociedad sería para que «no comunicación de titularidad más comercial. Esta emisora ser públicos en una socie- puedan ser fiscalizados y municipal «a fin de no re- fue la pionera de las radios dad libre como la nuestra, seguidos de cerca por parte percutir plenamente el coste municipales en Mallorca, nuestro grupo no puede de la oposición». de mantenimiento de los emitiendo desde 1986. Una compartir el hecho de que La coalición manifiesta mismos sobre el presupues- encuesta realizada por la una reestructuración muni- tener «fundadas sospechas» to municipal». empresa Estrategia Local cipal signifique necesaria- de que se está intentando El Ajuntament de Calvià para el Ajuntament en 1990 mente un grave perjuicio a hacer un «pool» (grupo) de cuenta con una potente emi- reveló que contaba con una una serie de profesionales medios de comunicación sora de radio que emite en audiencia del 43 por ciento que se supone que su labor que «estén exclusivamente frecuencia modulada, un pe- sobre el total de oyentes de está al margen de la políti- al servicio del Partido So- riódico que se reparte men- todas las emisoras de radio. ca». cialista, lo cual será trágico sualmente de forma gratuita La coalición señala igual- y dramático para la socie- a todos los residentes del Mientras el equipo de go- mente estar en contra de la dad». municipio y la televisión bierno perfila y prepara el comercialización de los me- Vellibre, añadió que «en por cable que ofrece, de nuevo modelo de gestión de dios de comunicación muni- definitiva se quiere sustituir momento, películas e infor- sus medios de comunica- cipales por cuanto represen- una emisora como la actual mación municipal a través ción, los seis trabajadores ta una «competencia desleal por un grupo de medios de de teletexto, a parte de los de la emisora, así como sus a los medios privados exis- comunicación dóciles al ser- canales nacionales e inter- colaboradores, finalizan su tentes en Baleares». vicio de la alcaldesa Marga- nacionales contratados. Este relación laboral con el Para el grupo PP-UM, «el rita Nájera y de su jefe de último servicio pertenece a Ajuntament equipo de gobierno socialis- gabinete Sebastián Lora».

—12— NOTICIAS

Els treballadors de Ràdio més escoltada a Calvià. També Ràdio Calvià ha contribuït amb la seva tasca quo- Calvià als lectors d'Entre Tots tidiana, com a element integrador, a la concienciació de la població d'un terme disgregat de la seva condició de mem- bre d'un mateix municipi. Els treballadors de Radio Calvià —quatre redactors i dos 3.- Ràdio Calvià ha desenvolupat una reconeguda tasca tècnics de so— s'adrecen a vostè per tal d'expressar-li el en l'àmbit de la normalització lingüística amb la meitat de nostre astorament per la decisió del govern municipal de programes emesos en la nostra llengua i amb un espai set- clausurar, en tan breu termini, la programació de Ràdio Cal- manal efectuat amb la desinteressada col·laboració d'Aina vià. En aquestes circumstàncies voldríem puntualitzar: Moll, per a una audiència de diversa procedència. 1.- Que no pocs mitjans de comunicació han estat «rees- 4.- Els treballadors de l'emissora municipal agraeixen les tructuráis» sens que per això es suspengués la seva tasca. manifestacions de nostra feina professional, però aquest re- Com a exemples es podrien esgrimir casos recents de mit- coneixement podria haver-se expressat eludint, precisament, jans locals i nacionals que vostè coneix molt bé. aquest tancament del que ens han advertit quatre dies abans. 2.- Ràdio Calvià s'ha constituït com un servei indispensa- 5.- Per acabar volem fer públic el nostro agraïment a la ble per a la població de Calvià, circumstància no tan sols directora de Ràdio Calvià, Joana M' Roque, la qual confía respatllada per les cridades telefòniques esglaiades rebudes des del primer moment en l'equip que forma Ràdio Calvià, per aquests treballadors des que es fes públic l'esmentat al temps que amb la seva tasca diària ha aconseguit que tancament, sinó també posat de manifest per un estudi enca- aquesta emissora treballàs sense pressions i es constituís rregat l'any passat per l'Ajuntament de Calvià a una entitat com exemple per a altres emissores municipals creades pos- independent amb seu a Barcelona, el qual revel·là' que teriorment. Ràdio Calvià acapara el 43 per cent de l'audiència del mu- Atentament, nicipi, doblant el número d'oients de la segona emissora Els treballadors de Ràdio Calvià Notable retraso en el desarrollo de las obras del dispensario de Palmanova

El edificio municipal que se está construyendo en Pal- na de Contratas por 104 millones a principios de 1991, manova para albergar un dispensario médico, una ofici- en la actualidad mencionada empresa sólo mantiene a na técnica de correos, Cruz Roja y otras dependencias un par de obreros a pesar de la envergadura de la obra, lleva un considerable retraso sobre el calendario previs- que consta de mil metros cuadrados construidos en to. Adjudicada la primera fase a la empresa Mallorqui- planta.

La difícil situación por la que atra- empresa la que continúe las obrfas, ig- viesa la tesorería municipal parece in- norando también si la presentación de cidir en las inversiones programadas plicas será por concurso. en los ejercicios anteriores: El edificio en obras se halla situado La empresa Mallorquina de Contra- entre la calle Pinzones de Palmanova y tas afirma que están prácticamente ter- la avenida Cas Saboners, estando pre- minadas las obras que se le adjudica- visto en el mismo un dispensario mu- ron: «La primera fase del edificio, es nicipal con una superficie de 1.000 decir, la estructura y lo que hemos rea- metros cuadrados a fin de reemplazar lizado». Ante la evidencia de que resta el actual ubicado «provisionalmente» mucho por hacer antes de que las ins- desde hace unos años en unas depen- talaciones puedan ser utilizadas, no pa- dencias dentro de la parroquia de San rece probable que el centro vaya a en- Lorenzo. trar en funcionamiento en un breve es- pacio de tiempo. El equipo de gobierno, presidido por Además del dispensario con salas de la alcaldesa Margarita Nájera, comuni- espera, pediatría, medicina general, ur- có cuando se iniciaron las obras, a fi- gencias y servicios, el edificio está nales de mayo de 1991 (en período de proyectado para albergar también una elecciones), que el dispensario «podrá Estodo actual de las obras oficina de correos, y otros servicios. ser inaugurado antes de que finalice el En la planta semisótano se ubicará en año, y que su plazo de ejecución es de do el pliego de condiciones para la ad- posteriores proyectos una sala de unos seis meses». judicación de la segunda fase. Mallor- 6OO metros cuadrados con escenario Actualmente, aún no se ha publica- quina de Contratas no sabe si será su para representaciones.

—13— NOTICIAS

La oposición critica la caótica situación económica del Ajuntament La deuda contraída por el Consistorio más de cinco millones de pesetas

El grupo municipal PP-UM del Ajuntament de Calvià jera, de llevar a cabo una nefasta política económica. acusó al equipo de gobierno, encabezado por Margarita Ná-

La cuenta general del presupuesto Deyà criticó igualmente «el fuerte en el tema de información y transpa- del Ajuntment correspondiente al ejer- incremento de los impuestos al tiempo rencia en la gestión del Ajuntament», cicio provocó en el debate para su que disminuyeron las inversiones. En añadiendo: «Estos hechos nos indig- aprobación, en la última sesión plena- los últimos ejercicios los gastos co- nan y a ustedes les hace indignos de ria de la Corporación municipal, fuer- rrientes han aumentado un 300 por ocupar el puesto que ostentan». tes enfrentam ientos dialécticos entre la cien», y añadió asimismo que «el 31 La alcaldesa Margarita Nájera reco- alcaldesa socialista Margarita Nájera y de diciembre el Ajuntament debía a noció la «difícil y delicada situación el concejal del grupo PP-UM en la los proveedores 1.457 millones de pe- económica de la hacienda municipal», oposición Ignacio Deyà. setas, de los cuales mil millones eran a agravada por la difícil crisis que atra- El concejal conservador denunció pequeños empresarios». una vez más la «nefasta y caótica si- viesa el sector inmobiliario y turístico, tuación económica del Ajuntament de- que incide de forma muy negativa en bido a la mala gestión del equipo de el municipio. Información gobierno socialista». Refiriéndose a la intervención del portavoz del grupo municipal PP-UM, Según el PP-UM, «en cinco años se La oposición municipal se quejó, ha multiplicado por veinte la deuda». además, de padecer una «auténtica la alcaldesa Margarita Nájera inidicó: En diciembre de 1986 la deuda era de obstrucción informativa», afirmando «El señor Deyá ha faltado al principio 240 millones de pesetas y a finales de que «el equipo de gobierno socialista de honradez», añadiendo: «Ustedes si- 1991 ésta superaba los 4.800 millones. tiene atemorizados a los funcionarios guen teniendo una doble moral». Protección Civil realizó 1.690 curas en las playas durante 1991 Cerca de veinte millones invierte el Ajuntament en del ejercicio pasado fue presentada por la alcaldesa y el mantener el servicio de Protección Civil, cuya memoria concejal delegado del Centro de Coordinación.

Los puestos de socorro realizaron la tección Civil, así como los servicios de veinte y cinco jóvenes socorristas cui- pasada temporada 1.690 curas, en las socorristas, vigilantes en las playas, la dan de la seguridad de los bañistas. playas se efectuaron 896 intervencio- coordinación de los servicios de ambu- Mientras en elos años anteriores el nes y se advirtió a 892 bañistas y em- latorio en el municipio además del plan Ajuntament recibía ayudas de otros or- barcaciones de posibles accidentes. De de emergencia que «permite seguir ganismos y administraciones para la la memoria se desprende también que dando una imagen de seguridad en un prestación del servicio como el Incm, este servicio remolcó a ciento ochenta municipio turístico como el nuestro». Consell Insular o Govem, en el presen- y tres embarcaciones y surfistas. Protección Civil presta unos servi- te ejercicio no tiene confirmada aún ninguna asignación de otras institucio- Destaca también el elevado número cios profesionales valorados muy posi- nes. de servicios realizados por ambulan- tivamente tanto por los tour-operadorcs cias, que totalizaron 1.577 prestacio- y turistas como por vecinos y residen- En una anterior sesión plenaria, el nes, de las cuales más de quinientos tes que acuden a las playas de Peguera, Consistorio aprobó solicitar material y corresponden a la zona de Magaluf. Santa Ponça, Magaluf, Palmanova y ayuda económica a la Conselleria Ad- Oratorio de Portals si ien esta última junta a la Presidencia, para mantener Operatividad carece actualmente de puesto de soco- con mayor operatividad el servicio si rro debido a los recortes presupuesta- bien este organismo aun tiene pendien- La alcaldesa destacó la labor de pre- rios. te de adjudicar las asignaciones corres- vención que realiza globalmente Pro- Durante los meses de verano unos pondientes.

—14— NOTICIAS

Pasaron las Fiestas de San Lorenzo La comisión organizadora de las Tiestas de San Lorenzo de Palma Nova-Magalluf se muestra satisfecha del desarrollo de las mismas y de la buena acogida que tuvo entre la po- blación. «En todos los actos que se llevaron a cabo, tanto en el torneo de petanca como en las carreras a pie y el torneo de dardos que contó con la inscripción del campeón de INFANTIL FEM. PREMIO REPESCA España, la participación del público Pedro Reoliz ha sido numerosa, lo cual nos anima L- Marta Marqués Benito Gallego a seguir adelante aún con más ener- Francisco Bruzón gías para el año que viene», mani- 2.- Carmen Morey fiesta su presidente, Luis Marín. Re- 2.- Laura Homes SEGUNDO REPESCA salta también la buena presentación del recinto ferial que contó con un INFANTIL MASC. Juan Carlos López buen número de feriantes que con- 1.- Eduardo Hernández José A. Moreno tribuyó a dar un ambiente más festi- 2.- Miguel Mesquida Pablo Sánchez vo que en años anteriores, siendo de 3.- Juan Vilchez destacar la atracción estrella de «la A raíz de esta Diada se está constitu- nube», así como la buena colabora- CADETE MASC. yendo en Club de Petanca de 3" edad ción del Ayuntamiento de Calvià en 1.- Esteban Barcelona de Magalluf. cuanto a infraestructura y de Mer- 2.- Carlos Delgado endona «que se volcó con las fiestas, 3.- Daniel Moral DARDOS tanto en el aspecto publicitario como organizativo». ABSOLUTA 1.- Rafael Ramos (Campeón de Espa- 1.- Ángel Vergara ña) 1- CARRERA POPULAR FIESTAS 2.- Manuel Muño 2.- Antonio Muñoz DE SAN LORENZO 3.- Jesús Berzora 3.- José Martín 4.- Pedro Cuates 4.- Lorenzo Peña (3* de España) Clasificaciones 5.- Juan Antonio Pérez. Mejor cierre: Rafael Ramos Mejor tirada: Antonio Nuñez. INICIACIÓN VETERANOS 1.- Lorenzo Muñecas 1.- Emilio de la Cámara TROFEOS ENTREGADOS 2.- Juan Miró 2.- Juan Barceló 3.- Carlos Aguilar 3.- Rafael Muntaner. Trofeos petanca 16 Trofeos dardos 16 BENJAMIN FEM. PETANCA Carreras San Lorenzo 44 L- Tânia Gala Lista de Premios de Petanca de la Camisetas a participantes: 2.- Laura Quetglas diada, en Fiestas Palma Nova- 448 + 12:460 3.- Rocío Leal Magalluf Premios en metálico: 50.000

BENJAMIN MASC. PRIMEROS FIRMAS COLABORADORAS EN 1.- Eloy Fernández José A.Nogueira LOS TROFEOS 2.- Gari Luengo Francisco Hurtado 3.- José Antonio Moreno José Villanueva Construcciones Ferragut Mercadona ALEVÍN FEM. SEGUNDOS Hoteles Sol 1.- Sandra Piqueras Antonio Cabezudo Asociación Hotelera Palma Nova Ma- 2.- M' Carmen Muñecas Juan Pieras gali uf 3.- Noelia Vilchez Alesandro Hervas Aquapark Federación de Asociaciones ALEVÍN MASC. TERCEROS World S. Services 1.- José Miguel Paredes Pablo Sánchez Bar Trafalgar 2.- Felipe Molino José A. Noguera Asociación comerciantes 3.- Samuel Hernández Juan Martínez Ayuntamiento de Calvià.

—15— NOTICIAS

La Audiencia Nacional desestima el recurso de García de Jalón El Alto Tribunal estima que no ha sufrido indefensión

La sección quinta de la sala de lo pabilidad, falta de tipificación de los Contencioso Administrativo de la Au- hechos sancionados e infracción del diencia Nacional ha desestimado el re- principio de proporcionalidad. curso presentado por Joaquín García de Jaón. Este recurso se presentó con- Requisitos legales tra la resolución del Ministerio de Ad- ministraciones Públicas que desestima- En cuanto a la ausencia de re- ba un anterior recurso contra otra reso- quisitos legales en el pliego de car- lución anterior que suspendía de su gos, la Audiencia Nacional estima cargo como secretario del Ajuntament que «es cierto, como reconoce la de Calvià a García de Jalón. propia Administración (que el plegó La Audiencia Nacional considera de cargos) no es formalmente todo «conformes al ordenamiento jurídico lo correcto que sería deseable, las anteriores resoluciones», que acep- pero a ello no debe anudarse la conclusión tan drástica que preten- taban la sanción que se le impuso de Joaquín García de Jalón ha sido un suspensión de su cargo como secreta- personaje polémico en el Ajuntament de de el recurrente», (la nulidad de la rio de l'Ajuntament. Calvià. Sus disputas con Paco Obrador se resolución sancionadora). La Audiencia Nacional desestima hicieron famosas. Estas terminaron con la En este sentido apunta por el una por una cada una de las alegacio- destitución del secretario municipal de su Alto Tribunal que para valorar un nes que presentaba en su recurso Gar- cargo y de ahí el tema ha llegado a los pliego de cargos se tiene que ver si cía de Jalón. tribunales, con sucesivos recursos. hay indefensión por no comunicar El secretario del Ajuntament de Cal- recurrente para pedir la nulidad de las al interesado los hechos que se le vià imputaba que en las resoluciones resoluciones figuraba defectos de imputan y su penalización. La Au- habidas «había vulneraciones al orde- forma en el pliego de cargos formula- diencia Nacional estima que «Gar- namiento jurídico». dos, desviación de poder, falta de base cía de Jalón no ha sufrido indefen- Entre las razones esgrimidas por el probatoria, no haberse acreditado cul- sión».

El pleno adopta medidas para proteger la Serra de Na Burguesa El Ajuntament considera insuficientes las actuales medidas para prevenir incendios

El Consistorio de Calvià celebró cientes para garantizar la protección de para mejorar los sistemas de preven- una sesión plenaria para adoptar una un espacio de tan alto valor paisajísti- ción de incendios, especialmente la serie de acuerdos en relación a prote- co, ecológico y turístico», entendiendo instalación de un punto de vigilancia ger la Serra de Na Burguesa, reciente- que la protección de la Serra de Na fijo y establecimiento de depósitos de mente afectada por un incendio de Burguesa «podría lograrse más fácil- reserva de agua. grandes proporciones que calcinó unas mente a través de un parque natural de Por su parte, el Ajuntament promo- 150 hectáreas de zona boscosa. titularidad pública». verá unas campañas de concienciación El nuevo Plan General de Ordena- A este respecto, los responsables de los ciudadanos en defensa del ción Urbana define este espacio como municipales han realizado gestiones medio ambiente y creará una escuela parque natural y lo califica como no con el Gobierno central que se concre- municipal de medio ambiente en cola- urbanizable y de especial protección taron con la visita al municipio del se- boración con otros organismos compe- paisajística. La Ley de Espacios Natu- cretario general del Medio Ambiente, tentes en la materia. rales de la C.A. califica la Serra como Vicentro Albero. Durante la sesión se repartieron a área natural de especial interés. El pleno aprobó solicitar al Consell los asistentes camisetas con frases alu- El Consistorio considera que las ac- Insular de Mallorca y al Govern balear diendo a la preservación de la natura- tuales medidas «son totalmente insufi- que adopten las medidas oportunas leza y de contenido ecológico.

—16— MULTICARD-MARINA Una Tarjeta con buen rumbo EL BANCO DE CRÉDITO BALEAR le ofrece en exclusiva y de forma totalmente gratuita, ser Titular de la Tarjeta «MULTICARD-MARINA». Un servicio de pago automático, para repostar combustible a su embarcación, en autoservicio. En los Clubs Náuticos y Puertos Deportivos donde está implan- tado este servicio, se ha instalado un «equipo inteligente», en los surtidores, que opera únicamente con la Tarjeta «MULTICARD- MARINA», de forma similar a un cajero automático, funcionan- do las 24 horas del día, incluso festivos: - SERVICIO GRATUITO: La Tarjeta «MULTICARD-MA- RINA» se ofrece sin coste alguno para el Titular. — NO NECESITA DINERO: El importe de los servicios reali- zados mediante la Tarjeta «MULTICARD-MARINA», le serán adeudados en su cuenta del BANCO DE CRÉDITO BALEAR, de forma automatizada, sin recargo adicional alguno. - NO DEPENDERÁ DE HORARIOS: A cualquier hora po drá repostar si dispone de la Tarjeta «MULTICARD-MARINA», utilizándola en la consola de la estación de servicio. - MÁXIMA SEGURIDAD: Cada Tarjeta lleva incorporado un número personal, que solamente conocerá usted, necesario para el uso de la Tarjeta y, que le dará seguridad. Usted puede ser beneficiario de este servicio solicitando la Tar- jeta «MULTICARD-MARINA» en cualquier oficina del BANCO DE CRÉDITO BALEAR, domiciliando en ella sus prestaciones.

CRÉDITO NÁUTICO El crédito para su embarcación Una línea «especial» destinada a la financiación, para adquirir todo tipo de embarcaciones profesionales, deportivas o de recreo, exclusivamente pensada para la gente del mar. En cada caso se estudiará la amortización que más se ajuste a sus posibilidades, con pagos mensuales y a un plazo de hasta cin- BANCO DE co años. Si es de su interés, también podría formalizarse la operación fi- nanciera mediante el CRÉDITO HIPOTECARIO NAUTICO, con CRÉDITO BALEAR amortizaciones mensuales constantes e iguales. En cualquiera de nuestras oficinas, le ampliarán la información &0&& que a usted le interese.

RELACIÓN DE OFICINAS EN EL TERMINO MUNICIPAL DE CALVIÀ CALVIÀ, Ca'n Vieh n° 14-B Tel. 67 01 00 ILLETAS, Paseo de Illetas s/n Tel. 70 1835 MAGAULLUF, Punta Ballena n° 13 Tel. 68 0532 PALMA NOVA, Paseo del Mar n° 46 Tel. 68 1070 PORTALS NOUS, Plaza Alcázar n° 1 Tel. 67 5262 PEGUERA, Ctra. Andratx s/n Edif. Roma Tel. 68 6862 PLA DE PEGUERA, Ctra. Andratx s/n Tel. 68 7305 PUERTO PORTALS, Edificio Ponent, locales 20 y 21 Tel. 67 61 11 SANTA PONÇA: Oficina Principal, PI. Rey Jaime I, s/n Tel. 69 04 61 Ses Rotes Velles, Ramón Moneada, 28 L-4 Tel. 69 14 98 Es Castellet, Jardines Sta. Ponça L-23 Tel. 69 29 51 COLABORACIÓN

Tras las vacaciones estivales se Andrés Bordoy reemprenderán las actuaciones judiciales El juez decidió que Andrés Bordoy sea también juzgado por el «caso Calvià» guel Campos. El juez man- tiene las medidas cautelares El magistrado decretó la apertura del juicio que se tomaron contra Mi- oral contra los tres acusados guel Dey á y Guillermo Gi- nard para evitar que pudie- El juez José Castro titular ción con el denominado ran huir de la acción de la del Juzgado de Instrucción «caso Calvià». justicia, ya que cabe recor- número tres de Palma, hizo Este auto se basa, funda- dar que ambos se encuen- público el auto por el que mentalmente, en que el juez tran en libertad condicional decide la apertura del juicio entiende que existen indi- bajo fianza de cinco millo- oral contra el vicepresidente cios de criminalidad en la nes de pesetas cada uno. del PP en Calvià, Andrés actuación de los tres acusa- Contra este auto del juez Bordoy; el abogado Miguel dos en relación con el pre- José Castro no cabe la posi- Deyà y el empresario Gui- sunto intento de soborno al bilidad de presentar un re- llermo Ginard por su rela- concejal de Calvià José Mi- curso.

«SA NOSTRA» ESTA AL SERVICIO DE CALVIÀ DE COSTA A COSTA

Desde que hace más de 20 años «Sa Nostra» inaugurò su primera oficina en Calvià hasta nuestros días, la Caja de Baleares ha estado siempre al lado de quienes, con su esfuerzo diario, han situado a Calvià a la vanguardia de la prosperidad económica y de bienestar social de toda Europa. En estos momentos, «Sa Nostra» tiene a disposición de los habitantes de Calvià siete oficinas abiertas en los principales núcleos urbanos del Municipio. Una red de oficinas en las que «Sa Nostra» mantiene vivo su espíritu de ofrecer toda su capacidad de servicio para contribuir al desarrollo de los Municipios de las Baleares.

OFICINAS DE «SA NOSTRA» EN CALVIÀ:

DE BALEARES

—18— COLABORACIÓN No te creguis res

30. Lluita per esser tu o el sistema et ferà salsitxes 29. Menteix, probablement et repor- tarà beneficis. 28. Mitjanit passada, a la disco de moda, ens avorriem i montarem «bron- ca» 27. Farts de tenir bona reputació 26. Asseguts un davant l'altre sense res a dir-mos 25. Somies en color o en blanc i negre? 24. Adietes als «bollicaos» 23. Al seu despatx dictam decrets per mantenir els seus privilegis. 22. Fascinats per les «peles» 21. Prefereixes empenadir-te pel que has fet o pel que no has arribat a fer? 20. Per favor, que torni el rollo punk! Quan no saps quefer sonrius, Tu arribaràs enfora a la política.. 19. La realitat sobrepassant el pitjor 5. De professió: Lladre de gallines mal somni 12. No li cerquis sentit, no en té. 4. Massa dematins et costa quantitat 18. I mentre cl mon reventa, tom- 11. Creus que estam predestinais o posar-se ON LINE ba't a l'arena escrien-tc cartes. simplement no sabem res, 3. I aquest havia d'ésser l'any en 17. Carlos, volem la nostra part del 10. Però qui ha repartit els papers a boü' n'aquesta pel·lícula? que tot es solucionas. 16. Bon companatge les imatges 9. Diuen que per ser europeus, 2. Tu davant la TV esperant que la desgarradores de la TV a l'hora de aquest hivern hem de deixar de cobrar dona et faci el sopar dinar. l'atur. 1. Que tal provar la medicina que 15. El psiquiatra em fa preguntes 8. Quan no et quedi res en que con- fins ara havies aplicat? que contest com me va bé. fiar, compra't un cotxe. 0. En que han quedat totes les ex- 14. Has anat al perruquer o a veure 7. I pensar que a l'octubre farà 10 pectatives pel 92? el teu enemic? anys. 13. Mirant la ciutat darrera la corti- 6. Descansi en pau el meu compte Santi Andreu / Jaume Nadal na de fum. corrent, mort per desnutrició ULLASTRE

Juan Capettà Çarau Óptico - Optometrista n°. 3.027 CENTRO ÓPTICO PALMA NOVA

* GRADUACIONES * ADAPTACIÓN DE LENTES DE CONTACTO * REHABILITACIÓN Avenida de la Playa, 12 - Tel. 68 28 02 - PALMA NOVA - Calvià (Mallorca)

—19— COLABORACIÓN

Veraneantes por Camila Fernández íntimo. Donde lo creativo sea satisfac- por Camila Fernández pecto negativo. torio, en el trabajo y la diversión. La tertulia se desarrolla con tres ve- F.A. y V.A. hablan del cambio de Nuestro esfuerzo personal para llenar raneantes mallorquínas; que dejan personas por el abaratamiento de esta- la vida de ilusión y nuestro trabajo Palma capital, para venir a nuestras blecimientos hoteleros y donde la ges- diario u ociosidad plenos de la mejor zonas de Palma Nova-Magalluf. tión de gobierno debería velar por me- voluntad. jorar este aspecto. Darle mejor clase a I.D. dice que hace 15 años que es No agobiarse en comparar el ayer y fiel a su veraneo en esta zona. Gran esta zona de Calvià. el hoy. La vida sigue y siempre es nadadora, se pierde entre las aguas cambiante y si solo nos pertenece el Son aplaudidos los mejoramientos azules y claras de este mediterráneo. «ahora» no vale malgastar nuestros es- en tantas cosas. Playas más cómodas. Naturalmente comenta el cambio en fuerzos; martillear nuestras mentes con Paseos. Calles y un largo etc... Co- esta naturaleza. Los pinares se sustitu- algo que pasó y hechos que posible- mentan positivo lo hecho desde hace yeron por casas y más casas y a veces mente no llegaran. Agradecer el hoy y no muchos años. Se podría añadir grandes torres. La orquesta de pája- vivirlo plena y conscientemente, en ros...por la sórdida marcha de los auto- ¿más embellecimiento de flores y móviles. El bien dormir, en tiempo de fuentes de agua, en parajes tan privile- bien de todos. Participar en una comu- relajamiento... por el juvenil jolgorio, giados de luz mediterránea? nicación sincera, desinteresada y obje- en altas horas de la noche. La noche es tivamente humana y provechosa. atractiva para los jóvenes de hoy y La tertulia sigue comentando la ca- Y si el verano adormece un tanto el aunque las músicas callan a las doce restia de vida. Impuestos. Las prisas y entusiasmo de actividades y proyectos, de la noche, ellos siguen cantando y crisis económicas; agudizadas en el por el calor, pronto llegará un septiem- gritando... inconscientes de tantas per- sector turístico. El ocio mal aprove- bre con veraneantes, que ayer fueron sonas que quieren dormir. Y terminan- chado. Tantos jóvenes obsesionados de julio. Se hablará menos de crisis y do la fiesta de la auto-basura de las por las discotecas. Perdido el equili- serán mejores los proyectos e ilusio- siete de la mañana. Este sería un as- brio de una mejor realización del yo nes. Así sea. SUPERMARKET T E S C O • TABACOS • SPIRITS • WINES CI. PUNTA BALLENA, 14 - TEL. 13 01 27 - MAGALLUF THE FALKLANDS (BODEGA LAS MALVINAS)

C/. PUNTA BALLENA, 1 - TEL. 13 15 65 - MAGALLUF Precios especiales para socios de la Asociación de Vecinos

—20— COLABORACIÓN

Nuestra Mallorca XIII por Fernando Feliu Truyols La Corona del Reino del Mar

Fernando Feliu La corona de Mallorcas con su eje estratégico Baleares-Rosellón- Montpeller, sus bases del Mediterrá- neo en Palma, Mahón, Pollença, So- ller, Ciudadela, Lliure (Rossellón) y Lates (Montpeller) y con su poderosa Flota comercial-armada en amigable competencia con las de Genova y Ve- necia, estaba destinada, de acuerdo con las otras dos cristianas, a conver- tirse de acuerdo con la idea estratégi- co-marítima de Jaime I (el Conq.), en potencia marítima capaz y con las otras dos para dominar el Mediterrá- neo suplantando el poderío del Islam que desplazado hacia Oriente estaba cobrando fuerza bajo el imperialismo Turco, el cual y debido a la mala polí- Castillo de Bellver. Palacio-fortaleza y sede de la Corle del rey Sarao I (el Bueno) tica militarista de Aragón (Caín) la que a solicitud del Emperador Andró- el Castillo de Believer el buen rey botín cristiano. Almirante de Aragón que nico-Paleólogo de Bizancio, en el año Jaime II de Mallorca, estado a su lado le envió a Constantinopla donde murió 1303 había enviado un ejército de Al- su amada esposa Esclaramunda y el asesinado en 1307. mogávares al mando del Sanguinario menor de sus hijos, Fernando el que, Roger de Foro (I) el cual, con sus san- por haber renunciado al trono de su grientas atrocidades obligó al Principe (2) Berenguer de Entenza en su huida hermano mayor Jiem, (3) envió una de Bizancio fue hecho prisionero por los Miguel Paleólogo de Costantinopla a Galea regiamente decorada a Perpin- genoveses y liberado por las gestiones del formar un ejército para expulsarle. En yan para recoger a su otro hermano rey de Aragón y que una vez restituido a una comida Roger de Flor fue acuchi- Sanxo a quien correspondía ser coro- su ejército, sus propios soldados le asesi- llado, decapitado y su cuerno despeda- nado y como así lo fue el día 4 de naron de dos lanzazos en 1308 zado iniciándose una persecución de Julio de 1311 en la Catedral de Palma sus almogávares en la que murieron junto con su esposa María d'Anjou (3) Jaime de Mallorcas que en su in- 130 de sus capitanes, pero que reple- fancia vivió prisioneros del rey de Fran- hija del rey de Nápoles. (4) gados éstos en su base de Gallipolia cia, mientras su madre y sus otros her- Continuará.... Imando del aragonés Berenguer de En- manos estaban prisioneros de su tío el rey tenza (2) iniciaron su retirada en san- de Aragón, se inclinó por las teorías paci- fistas del Santo de Asís y de la filosofía gretinas correrias matando, saqueando (/) Almogávares, soldados de saqueo y botín (del árabe Al-mugavar) reclutador fraternal de Ramón I.lull. e incendiándolo todo favoreciendo con por el reino de Aragón de las mas bajas ello la progresión de los Turcos, dete- condiciones sociales, sin patria, religión (4) M' d'Anjou padecía una grave psi- nidos en Grecia por los Condes france- ni familia. Su general Roger de Flor hijo copatía. El rey Sanxo nunca la abandonó ses e ingleses de «Las Cruzadas» y por de un cazador alemán nacido en Italia y aunque fuera del matrimonio tuvo 4 hijas la república de Venecia. que enviado a socorrer a los cristianos en y un hijo. Viuda, murió perdida la razón El día II de Mayo de 1311 muere en su huida de San de Acre, se hizo con el en Nápoles.

—21— DEPORTES

Diada de tiro

El ex-concejal del PP, Jesús García es un experto tirador El comandante General de Baleares Jesús Rodríguez felicitó a los participantes y organizadores

El Club Internacional de que lo que motivó que el Tiro Costa de Calvià cele- club de tiro que preside Mi- bró por segundo año conse- quel Cañellas cosechara cutivo la Diada de Tiro con- otro éxito de organización. junta. En ella participaron La «Diada» finalizó con representantes de los tres una velada en un conocido ejércitos de las Fuerzas Ar- restaurante de la Costa de madas, Guardia Civil, Poli- Calvià durante la cual se en- cia Nacional además de los tregaron numerosos trofeos mejores tiradores y de la a los tiradores más detaca- policia local de Palma y dos en un ambiente de ca- Calvià. maradería y sana competiti- En total participaron unos Durante la Diada se compitió con diversos tipos de armas de vidad. 140 tiradores de alto nivel fuego y multitud de categorías. R.S.

POR UNA MEJOR HIGIENE PUBLICA, CONSULTE WILL-KIL^ L CON UN ESPECIALISTA: ^ 203200 AL SERVICIO DE LA HIGIENE PUBLICA * TRATAMIENTOS DE DESRATIZACION INSPECCIONES Y * DESINSECTACIÓN: cucarachas, hormigas, pulgas, chinches, etc. PRESUPUESTOS SIN * TRATAMIENTOS DE DESINFECCIÓN COMPROMISO * TRATAMIENTOS DE MADERA: termita, carcoma. 4 de Noviembre, 6 07011 Palma de Mallorca * TRATAMIENTO DE PINOS: procesionaria, etc. 203200 - 303013 - Fax: 759434 * TRATAMIENTOS DE DESHIERBE

—22— DEPORTES

Rincón del Playas de Calvià

por Toni Bennassar

Con motivo de las fiestas de nues- TEMPORADA 92/93 (Ateo. Baleares) tras zonas, y en honor de SAN LO- Raúl y Felipe (equipos Inferiores Pla- RENZO, fueron presentados todos los BAJAS yas) equipos del Playa de Calvià. Estos jugadores juntamente con los Vimos cantidad de equipos base co- López (Calvià) de la anterior temporada serán los que rretear por el campo, en realidad son Cutillas (Manacor) formarán el nuevo equipo, dígase, muchos y en distintas categorías. No- Soria, Navarrete, Palmer (Porto Cristo) Palou, Monserrat, Fiol, Doro, Pericas sotros deseamos a todos ellos una Juan Ángel, Morro, Sastre. y Joaquin. buena temporada, ya que se lo mere- Moranta (Múrense) cen por el esfuerzo que representa en Riado (Entrenador Juvenil Cide B.) toda la temporada. Recordar que la Tomás (Ent. Infantil Mallorca A) CLASIFICACIONES FINALES temporada pasada fue muy buena, en Felipe (España) el conjunto de todos los equipos base, TEMPORADA 91/92 y esperamos lo superen. En cuanto al 3' Nacional, vimos Tercera Nacional muchas caras nuevas, bajo la batuta 3' Regional 9 y 12 del entrenador Tolo Vich, pienso ha Juvenil. 5° sido un acierto olvidar un poco los ju- Juvenil, 4° gadores llamados «viejos», para inyec- 1* Cadete. 6° tar más juventud en sus líneas. Espera- 21 Cadete 1° mos y deseamos la mayor suerte para I1 Infantil 1° Grupo y campeón de ellos. Baleares Los jugadores Tomás y Riado como 2'Man til . 3° vulgarmente se dice han colgado la 21 Infantil 9° botas, pero seguirán unidos al fútbol Fútbol 7 (Grupo A) 12° en calidad de entrenadores, como ex- Fútbol 7 (Grupo C) 7° plicamos en la relación de altas y Fútbol 7 (Grupo D) 4° bajas. Desde estas líneas queremos fe- Benjamin Playas A 6° licitar a ambos por los servicios pres- Benjamín Playas B 7° tados al Club, y muy especialmente a Riado, ya que lo considerábamos de la ALTAS Si analizamos un poco estos resulta- «familia», si mal no recuerdo jugó 3 dos veremos que son muy positivos en temporadas en el Maganova y 2 en el Calleja (Oviedo) conjunto todos los equinos, pero hay Playas de Calvià. Escobar (Español) uno que se sale de lo normal que ha (Aquí has dejado muchos amigos. Israel (Osasuna Promesas) sido campeón de su grupo y luego Gracias) Hurtado (Sóller) campeón de Baleares. Rafa y Paco (Cidc) ADELANTE MUCHACHOS QUE ALTAS Y BAJAS Martín Ven y, Calalayud, Salinas LO TENÉIS BIEN GANADO

—23— DEPORTES

Xiu Xiu esportiu

¿Qué pasa a los padres de los niflos, esta categoría. Total 12 desplazamien- ¿Qué pasa en el Polideportivo con por el traslado de sus hijos? La directi- tos a Manacor. el marcador, la publicada y la jardine- va siempre busca lo mejor para el (Se están haciendo gestiones para ria? equipo, y la proyección del niño, en alquilar un hotel en Porto Cristo) QUE Marcador. Se llevaron el que había prueba de ello son los resultados a BARBARIDAD. y han traído uno mini. final de temporada. Publicidad. No se puede poner, (Yo recomiendo el apoyo total a la pero si se pone se rebaja de la Subven- directiva, incluso sacando el carnet de ción, en otros campos hay publicidad y socio). Mucho Polideportivo, pero la direc- pienso no se rebaja nada. tiva está cansada de pedir una taquilla, Jardinería. Algún día se acordarán y todo son remansos. de ello. *** (Ya veo la directiva con riñonera a (Sin Comentarios). cobrar entradas) «Si señores» hay que decir muy alto que todos los preparadores del fútbol *** base son titulados. Menuda semana de fútbol para las ¡Que no es guapo això! Antes para las escuelas deportivas el fiestas de San Lorenzo, pero hay que Ayuntamiento entregaba equipamien- dar un tirón de orejas a los organiza- *** to. Camisetas, Pantalones, Balones, dores. AHORA NO. (No entregaron ni un solo trofeo, Menudo follón han armado con el (Tengo entendido que el consistorio encima venden papeletas de la rifa del fútbol 7, resulta que siempre hemos ju- está en plan económico). coche). gado en los grupos de Palma, y ahora porque lo subvenciona el Ayuntamien- to de Palma, nos meten en los grupos de pueblos. ¡Por Favor! a quien corresponda, Nuestra más cordial enhorabuena a Para que tengan una idea, el Mana- que se arregle la megafonía del campo. TONI VIDAL, por conseguir el título cor tiene 4 equipos y el Playas 3 en Vaya ridículo el día de la presentación, de entrenador Nacional con invitados como la Sr* Nájera, Sr. (Conviene tener uno en la recama- 2 Semi, Sr* Cabisco. y Sr. Roses. ra). SE VENDE LOCAL 100 M (Parecía que se hablaba en CHINO). ENMAGALLUF-TORRENOVA Mucho comentario de césped, mu- Grandes sótanos y terrazas Con motivo del cierre de las escue- chas reuniones, al final nada. «¿De las deportivas, la difusión del periódi- qué sirven las promesas políticas?» informes: Tels. 73 21 32 co «Calvià» y la emisora de Radio, (Pienso si algún día llegan a poner- (de 14'00 a 16'00 h.) nadie habló del Playas, y si del resto. lo, no lo tengan tan abandonado como 68 13 44 (horario de comercio) ¿Será que no somos representativos? el resto de la Jardinería). ¡O será artifi- (Menos mal que Radio Calvià des- cial! cansará un poco)! SE NECESITA SEÑORA Tema Padres-Socios. En este aspec- PARA LIMPIEZA Menos mal que el consistorio piensa to se habla mucho, pero la verdad, no organizar un torneo de Juveniles en se consigue lo deseado. Les puedo ase- De 9'00 a ló'OO h. honor al campeón de Baleares (Playas) gurar que casi en todos los equipos es con la invitación del R. Madrid. obligación. Informes teléfonos: (Será Verdad tanta dicha). (Por experiencia les puedo decir que 73 66 84 - 73 21 32 es muy importante para el chico ir a verlos jugar).

—24— DEPORTES

II Marcha Cicloturista de San Cristobal

por Conterno Organizada por la Agru- pación Radio Taxi de Cal- vià se celebrò recientemente dicha Marcha Cicloturista sobre un recorrido de 60 kms. que a pesar de no haber puestos para algunos fue un autèntico rompepier- nas, pues de los más de cien cicloturistas que acudieron a la Marcha poco más de la mitad estaba en condiciones óptimas para mantener el ritmo deseado y cuando la alegría de rodar se torna en sacrificio cambia la pauta del cicloturista ya rodado a estas alturas de la tempora- da. No hay duda que debido Este año hemos contado organizadores invitaron a recordarle que no descuiden al momento emotivo de los con un participante de lujo, los participantes y amigos a su prepraración pues pronto día que preceden a dicha pues nos acompañó Tom un aperitivo en Magalluf, vendrá la Marcha de Otoño Marcha se anima mucha Cordes, profesional del lugar de llegada y salida que no hay duda requiere gente que no ha hecho una FDM y reciente vencedor después de recorrer Son Fe- una mínima preparación. mínima preparación por lo de la etapa que finalizó en rrer, El Toro, Santa Ponsa, Pero el recorrido aírate por León en la Vuelta a España su belleza y para aquellos que luego acusa los kilóme- cosa de la Calma, Paguera, de este año. Siempre que que gustan de la naturaleza tros y no disfruta del placer Capdellà, Calvià, Urb. Ga- de pedalear haciendo el re- puede pasa unos días con latzó, Santa Ponsa, El Toro, es una marcha urgente nosotros y disfruta del pla- corrido con un mínimo es- Son Ferrer y Magalluf donde se disfruta a tope, por fuerzo y recreándose en la cer del cicloturismo a la vez donde se departió alegre- lo que esperamos pasar un naturaleza. Esperemos que que convive unos días con agradable mañana de ciclo- para las próximas ediciones los muchos amigos que por mente y se hicieron planes turismo cuyo fin es convi- la preparación empiece estos lares tiene. para el año próximo. A vencia, cultura y salud. antes. Al finalizar la Marcha los todos nuestra enhorabuena y Hasta pronto. PEPE SUPERMERCADOS Como siempre mejor.... y más cerca Urb. Son Ferrer. Magalluf (Costa Calvià)

—25— DONDE COMER Y BEBER

**BARES, CAFETERIAS Y RESTAURANTES** NOMBRE DIRECCIÓN CAFETERIA LA PALOMA — Pinada, 2, loe. 1 - Terranova (Palma Nova) CAFETERIA LAGUNA San Miguel de Liria, n° 1, Loc. 12 - Torrenova CAFETERIA PLAZA Punta Ballena, 1 (Magalluf) CAFETERIA BRITANIA Avda. Magalluf (Magalluf) CAFETERIA VIANA — Avda. Son Matías. Edif. Viana. (Palma Nova) CAFETERIA RUMBOSOL Duque de Extremera, 7 (Palma Nova) CAFETERIA TORRENOVA Cala Bianca, s/n - Torrenova (Palma Nova) CAFETERIA EVEREST Martín Ros García - Torrenova (Palma Nova) CAFETERIA LORO VERDE Duque de Extremera, 12, loc. 1 (Palma Nova) CAFETERIA BORSALINO Punta Ballena (Magalluf) BAR EL ROLLO Pinada, 5 (Magalluf) BAR LIRIA San Miguel de Liria. Torrenova PUB PATTON Punta Ballena, 9 (Magalluf) BAR LA COLMENA Paseo del Mar, 22 (Palma Nova) BAR CABALLO BLANCO Pedró Vaquer Ramis, 6 (Magalluf) BAR LA CARROZA Punta Ballena (Magalluf) BAR CAPTAIN ARMS — Galeón, 9 (Magalluf) BAR EL BIGOTES Pinada, 6 (Magalluf) BAR PRINCIPE DE GALES Carabela, 48 (Magalluf) BIANCO BAR Punta Ballena, 20, loc. 2 (Magalluf) BAR KIKES Avda. Son Matías, 1 (Palma Nova) BAR ROSES Y CORONAS Martín Ros García, 5 (Torrenova) BAR CARMENCITA Avda. Son Matías (Palma Nova) BAR PRINCIPE WILLIAMS Pinada, 1 (Magalluf) BAR PINS ELEPHANT Punta Ballena (Magalluf) BAR SOL Duque Extremera (Palma Nova) RESTAURANTE LA FAMILIA — Pedro Marqués, 2 (Palma Nova) (Sección gratuita para socios) —26- Centro Comercial MERCADONA ANIMALS Juguetería PINOCHO Venta de perros de raza y animales domésticos en general. Productos para su mantenimiento. Venta de juguetes y artículos de regalo Mejores productos en el mercado canino. Local número 9 Tel 68 35 82 CARMEN MARTÍNEZ FLORISTERÍA TAMAYA 'Arte en flor natural (ramos, centros, coronas, ramos de novia) «ZIPI ZAPE» * Decoración interior de flor natural, artificial, flor seca * Todo tipo de plantas naturales. MODA JOVEN Teléfono 68 Oí 33 Electrodomésticos CAFETERIA MERCADONA SES PLANES Platos combinados - Tapas - Bocadillos - Pollos para llevar Chicken to take away - Postres y helados. VENTA DE HIELO Sonido e imagen i Un pequeño rincón de amistad Tel. 68 23 84 Tel. 68 32 43

Prensa - R«vl*ta* Matarla! Didáctico STADIUM SPORT Libro« - Publicación*« Material Oficina Articulo» Ragalo Vont« da toda clase d« artículos deportivos NOVAPRESS Articulo« Fumador Fotocoplas Primeras marca« an moda Sportwear \ Servicio TT*t*fa* x Complementos para gimriauo PA LMA NOYA Tel (971).68..17.94 Tel. 68 05 50

CONFECCIONES HAMALAU LAVANDERÍA ROSALEDA AUTO SERVICIO *®= MERCERÍA - LENCERÍA ALFOMBRAS - MOQUETAS - CORTINAS Ropa de hogar, bisutería LIMPIEZA EN SECO 24 H. SAMARA Gorila DECORACIÓN ÁRABE Los zapatos más resistentes para los jóvenes más intrépidos.

Local 14 - PALMA NOVA - MALLORCA Tel. 68 19 53

£a calidad al MMÛCÀO. da. &ue (R&M&ido& REVELAMOS SUS FOTOS EN 1 HORA AMPLIACIONES FOTOS TAMAÑO *P* REPORTAJES O* CARNET PARA: **\* & BODAS • COMONIONES ^ D.M. L - PAS1POITE & BANQUETES ETC... COLEGIO, ETC . Crt° 0^ MATERIAL FOTO-VIDEO * TEI,. «S 84 34 RESTAURANTE MARBELLA Miguel de los Santos Oliver, 10 (Palma Nova) RESTAURANTE EL SALMÓN Cala Blanca, 10 (Palma Nova) RESTAURANTE LA PIZZA Manin Ros García, 11, loe. 14 (Torrenova) CAFETERÍA LADY DIANA Duque de Extremcra, s/n (Palma Nova) RESTAURANTE JAKITON Plaza Jakiton (Torrenova) RESTAURANTE ARENAS Avda. Son Matías, 1, loe. 11 (Palma Nova) RESTAURANTE PETIT TRIANON Playa Magalluf (Magalluf) RESTAURANTE ARENAS BLANCAS Playa Magalluf (Magalluf) Edif. Sirocco. RESTAURANTE D'OR Pinada, 8 (Magalluf) RESTAURANTE CASA TONI Pinada, 7, loe. 4 (Magalluf) PIZZERIA DON CARLO Pinada, 8, loe. 1 (Magalluf) RESTAURANTE RENOS Punta Ballena, 6 (Magalluf) BAR ANGELOS Galeón, 3 (Magalluf) BAR VIKINGO García Ruiz, 1,2 (Magalluf) BAR COUNTRY Avda. Solivera, 9, loe 11 (Magalluf) CAFETERÍA MERCADONA Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) FAWLTY TOWERS Pinada, 1 (Palma Nova) BAR EL COTO Avda. de la Playa, 4 (Palma Nova) WIMPY Martín Ros García (Torrenova) y Avda. Notario Alemany (Magalluf) RESTAURANTE RÍAS BAJAS Polidcportivo Magalluf

"'DIVERSIONES** NOMBRE DIRECCIÓN AGUAPARK — Crta. CAla Figuera, s/n (Magalluf) DISCOTECA BANANAS Martín Ros García (Torrenova) CIRCULO RECREATIVO Punta Ballena, 1 (Magalluf)

**HOTELES** NOMBRE DIRECCIÓN HOTEL 33 Avda. Ca's Saboners, 82 (Palma Nova) HOTEL PAX P. Magalluf, s/n (Magalluf) HOTEL FLAMBOYAN Martín Ros García - Torrenova (Magalluf)

DONDE COMPRAR

"CALZADO** ELÉCTRICA S AN MIGUEL Hnos. Moneada, s/n (Palma Nova) NOMRRF DIRECCIÓN ELÉCTRICA SOLIVELLAS Avda. Solivera (Magalluf) CALZADOS LEN Marón Ros García, 10,1<*. 2 (Torrenova) ANTONIO DE PEDRO (FONTANERÍA) Avda. de la Playa, 8, loe. 3-4 CALZADOS MICHELAN DuquedeExtrcmera,7,loc.3(PalmaNova) , (™™N(>va) CALZADOS INKA - Avda. Magalluf, 43 (Magalluf) ELECTRODOMÉSTICOS S ES PLANTS Centro Comerai Mercadona CALZADOS LITA Paseo del Mar, 5, loe. 10 (Palma Nova) (SonCaliu) CALZADOS YOYAN Punta Ballena, 11. Edif. Apolo.loc. 18 (Magalluf) CALZADOS GORILA Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) ''RELOJERÍAS, PERFUMERÍAS Y JOYERÍAS** "ELÉCTRICA, FERRETERIA Y FONTANERÍA** NOMBRF DIRECCIÓN NOMBRE DIRECCIÓN PERFUMERÍA ESCALAS Avda. Son Matías, n'l, loe 1 (Palma Nova) FERRETERÍA TONY Avda. de la Playa, 7, loe. 3 (Palma Nova) PERFUMERÍA CAÑAVERAL Punía Ballena, Edif. Apolo (Magalluf) SKI CLUB Manín Ros García, 6, loe. 5 (Torrenova) Pasco del Mar. Compi. Me. Donalds. (P. Nova) NOVA BRICOLAGE Avda. de la Playa, 7, loe 21 (Palma Nova) Punta Ballena. Hotel Atlantic (Magalluf) (Sección gratuita para socios)

—28— SOUVENIR DANY PaSCO ilt! Ma' TIENDA JUMA - Martín Ros García, 10, ¡oc. h (Torrtue- ¿¡ BOUTIQUE ALEXIS — Manin Ros Garda, 14 (Torrcnova; PORCELANAS KARO — Avda. Son Matías, 1, loe. 9 (Palma Nova) TIENDA BERNADÍI JOAN Punta Ballena,! (Magalluf) KIDI-CARE Duque de Extremcra, 7 (Palma Nova) TIENDA JAYRO Avda. Solivera, loe. 9 (Magalluf) THE BAG HOUSE Avda. Magalluf. Edif. Royal Magalluf. (Magalluf) TOPSHOP Carabela, 1 (Magalluf) FLORES RAQUEL Punta Ballena, 4 (Magalluf) SOUVENIR MARGUEL Martín Ros García, 11, loe. 15 DISCOS PUNTA BALLENA Punta Ballena, 10 (Magalluf) JUGUETES SNOOPY Punía Ballena. C.H. Atlantic (Magalluf} SOUVENIRS ROSA-TERE Punía Ballena, 20 (Magalluf) TIENDA J.M. (MARROQUINERIA) — Avda. Magalluf, 10, loe. 9 (Magalluf) SOUVENIRS ROSARITO - San Miguel de Liria, 1. loe. 10 (Torrcnova) ES FASSER Avda. de la Playa, 7 (Palma Nova) BOLSAS JUANA — Pinada, 13,14,15 (Magalluf) FLORISTERÍA TAMA YA Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) STADIUM SPORT Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) CONFECCIONES ROSALEDA — Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) SAMARA (DECOR. ARABE) Centro Comercial Mercadona loe. 14 (Son Caliu) ANIMALS (Venia animales dornest.) Centro Comercial Mercadona, PERFUMERIA TINTIN Avda. Magalluf. Edif. Royal Magalluf (Mag.) loe. 9 (Son Caliu) Avda. Nolano Alemany. Freme H. Magalluf- Playa Sol (Magalluf) ZIPIYZAPE Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) Pasco del Mar, 52 (Palma Nova) JUGUETERÍA PINOCHO — Centro Comercial Mercadona loe. 7 (Son Caliu) Manin Ros García. (Torrcnova) ARTESANÍAS MAGALLUF Blanca, 1 (Magalluf) Ramón de Moneada, 1 (Santa Ponsa) BOUTIQUE PASSY - Pinada, 9. Torrcnova (Magalluf) Puig de Galaizó, 6 (Sania Ponsa) FRANCE PARFUMS Cala Blanca, 2 (Palma Nova) JOYERÍA CHRISTIAN Punía Ballena, 9 (Magalluf) LEA ENTRE TOTS JOYERÍA EMA Punía Ballena. Galería Es Turó, 12 (Mag.) JOYERÍA CRISTAL Punía Ballena,4 (Magalluf) "PRENSA, LIBROS Y FOTOGRAFÍA** JOYERÍA ALEXANDER Punía Ballena, 7 (Magalluf) NOMBRE DIRECCIÓN JOYERÍA TORRENOVA Manin Ros García,?, loe. 15 (Torrenova) PHOTOPRESS - Avda. Magalluf, 14 (Magalluf) RELOJERÍA SUIZA - Jaime 1,22 (Palma Nova) LIBRERIA XALOC Paseo del Mar, sAi (Palma Nova) JOYERÍA TYFFANIS Pinada, s/n, loe. 2 (Magalluf) FOTOCINE FERNANDOS Greco, 4 (Magalluf) CARTERS — Martín Ros García, 9. loe. 4 (Torrenova) NOVOPRESS Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) MALI Y DONO — Duque de Exucmcra, 7 (Palma Nova) DIANA FOTO Centro Comercial Mercadona (Son Caliu) INTERFOTO Punta Ballena, s/n (Magaliuf) "TIENDAS, SOUVENIRS, BOUTIQUES** FOTOS MACHADO — C/Pinada (Torrenova) NOMBRE DIRECCIÓN BOUTIQUE HANDY Manin Ros García, 10, loe. 9 (Torrenova) **SERIGRAFIAS ** BOUTIQUE JOAN - Avda. Solivera, 8 (Magalluf) NOMBRE DIRECCIÓN Blanca, 2 (Magalluf) SERYTEX Club de Hielo (sótano) (Palma Nova) Fábrica (Magalluf) TIENDA ZORBAS — Pasco del Mar, 40 (Palma Nova) "SUPERMERCADOS, LICORERIAS** SOUVENIRSTOP Duque de Exircmcra. Edif. Loro Verde. (Palma Nova) NOMBRE DIRECCIÓN SOUVENIR ELENA — Maru'n Ros García, loe. 12 (Torrcnova) SUPER LUXOR — - Paseo del Mar, 48 (Palma Nova) SOUVENIR AMI Manin Ros García, 12, loe. 8 (Torrenova) LICORES MONOPOLE Duque de Extremen (Palma Nova) BOUTIQUE ALEXIS - Avda. Son Matías, 8 (Palma Nova) Avda. Magalluf, s/n (Magalluf) BOUTIQUE VICTORIA Punía Ballena, 1 (Magalluf) SUPER JAKITON San Miguel de Liria, 8 (Torrenova) SOUVEN1RROSA-TERE Duque de Extrcmera, 7, loe. 4 (Palma Nova) SUPER M.C. — Punta Ballena, 1 (Magalluf) (Sección gratuita para socios)

—29— SUPER BARCELONA Avda. Nolano Alemany (Magalluf) INMOB. CEBRIAN Pinada, s/n. Edif. Vüla Blanca, loe. 3 (Magalluf) Pinada (Magalluf) VIAJES SOUTUR - Canaima. (Palma Nova) SUPER DALAS Duque de Extreme«. (Palma Nova) Duque de Extremera, 6 (Palma Nova) Punía Ballena, 1 (Magalluf) BODEGA LAS MALVINAS NOMBRE DIRECCIÓN Avda. Pedró Vaquer Ramis (Palma Nova) SUPER EUROPA ÓPTICA PALMA NOVA Avda. de la Playa, 12 (Palma Nova) SUPER PAX - Notano Alemany (Magalluf) LICORERIA LONDON - Punta Ballena s/n NOMBRE DIRECCIÓN BOTELLERIA AGUSTÍN - Carabela, 50, loe. 3 (Magalluf) LAVANDERIA MURA - Pinada, 8 (Magalluf) SUPERMERCADOS SYP Joan Miró, 334 (San Agustín) LAVANDERÍA AUTOSERVICIO HAMALU14 - Centro Comercial Ramón de Moneada, 2 (Santa Ponça) Mcrcadona (Son Caliu) San Francisco Javier, 8 (Costa d'En Blanes) "BANCOS PEPE SUPERMERCADOS Urbani/ación Son Ferrer, (Costa Calvià) ** SUPERMARKET TESCO - Punta Ballena, 14 (Magalluf) NOMBRE DIRECCIÓN SUPER PACO Martin Ros Garda, 14 (Torrenova) CRÉDITO BALEAR - Can Vieh, n'14-B (Calvià) Paseo de Illetas, s/n (Illetas "PELUQUERÍAS Punta Ballena, 13 (Magalluf) ** Pasco del Mar, 46 (Palma Nova) NOMBRE DIRECCIÓN Plaza Alcázar, 1 (Ponáis Nous) PELUQUERÍA ÁNGEL Paseo del Mar, 6 (Palma Nova) Ctra. Andratx, s/n. Edif. Roma (Paguera) PELUQUERÍA PEDRO Avda. Magalluf, 10, loe. 10-11 (Mag.) Cira. Andratx, s/n (Pía de Paguera) PELUQUERÍA CARLOS — Avda. de la Playa, 5 (Palma Nova) Edif. Ponent- Loe. 20 y 21 (Puerto Portáis) PELUQIERA MARILEN - San Miguel de Liria, 6 (Torrenova) P/.a. Rey Jaime I, s/n. (Oficina Principal Santa Ponsa) Ramón Moneada, 28 L-4 (Ses Rotes Velles, Sta. Ponsa) Jardines Santa Ponsa, L-23 (Sta. Ponsa)

s BANCA MARCH - Martín Ros García, s/n. Torrenova (Palma Nova) » LA CAIXA — - Paseo del Mar, s/n (Palma Nova) Avda. Magalluf, s/n (Magalluf) RENT A C AR-BIKE B.B.V. - Avda. Magalluf, s/n (Magalluf) 022^^ Duque de Extremera, s/n. (Palma Nova) SA NOSTRA - Avda. Magalluf, s/n (Magalluf) Punta Ballena, s/n (Magalluf) Paseo del Mar, s/n (Palma Nova) Capdcllà Paguera Calvià Portals Nous Santa Ponça Son Ferrer "FARMACIAS** NOMBRE DIRECCIÓN FARMACIA M. FUSTER TARONGÍ Pinada, s/n (Magalluf) NOMBRE DIRECCIÓN FARMACIA PALMA NOVA - Paseo del Mar, s/n (Palma Nova) HAPPY HOLLIDAYS — Avda. Ca's Saboners, 2 (Palma Nova) FARMACIA SON CALIU Miguel de los Santos Oliver, 24 (Son Caliu) FLASHTOURS - Punta Ballena. Gal. Es Turó, 12 (Magalluf) FARMACIA E. BLANCO - Avda. Solivera. (Magalluf) Manin Ros García, 11. loe. 16 (Torrenova) RENT A CAR ELI - Avda. Notario Alemany, 16 (Magalluf) **ESTANCOS** VIAJES GRAN TURISMO INTERNACIONAL - Duque de Extremera, 7, NOMBRE DIRECCIÓN loe. 6 EXPENDIDURIA TORRENOVA - C/Martín Ros García, 12, WORLD SERVICE Duque de Extremera, 3, loe. 14 (Palma - Nova) loe. 12 (Torrenova) Duque de Extremera, 7. Loe. 5 (Palma Nova) ESTANCO SOUVERA Avda. s'Olivcra. (Magalluf) AUTOS MAYOL - Avda. Solivera,3. loe. 5 (Magalluf) ALTOS MAGALLUF - Avda. Solivera, 40 (Magalluf) "OTROS** MEDPED.S.A. Pía. Med Pcd. (Palma Nova) NOMBRE DIRECCIÓN INMOB. PALMER Avda. Pairo Vaquer Ramis, 54 (Palma Nova) WILL KILL (Control de plagas) C/ 4 de Noviembre, 6 1NMOB. BESTARD Pinada, s/n. loe. 6 (Magalluf) (Ca'n Valero. Polígono de la P/.a.) (Palma) (Sección gratuita para socios)

—30— Comentarios por Ln Joan Perdiu

Se comenta la gran gestión econò- Se comenta como Paco Obrador Magaluf volverán a ser lo que fue en mica nacional. El famoso IVA pasa al pide que no se siga aplicando el canon sus buenos tiempos. 15%. del agua. Margarita y Escarrer crearán riqueza Si esta es la manera de reducir la in- No creo que él sea la persona indi- y puestos de trabajo en nuestra zona. flación que venga... y lo vea. (Somos cada para pedirlo, convendría eso sí (Aleluya, aleluya). cojonudos) que pidiera al Sr. Copex que no expli- caran las tarifas del agua de Calvià dos mil actuales. r elipe asegura que no conoce a nin- L·l gobierno reconoce que el paro y Que conste que yo también estoy en gún político nacional que se haya En- el déficit se le van de las manos. (Con- contra del canon. rique Cido en la política. suelo de tontos).

Por esta vez estoy de acuerdo con Se comenta el estudio del gobierno el P.S.M. respecto a la tarjeta de la Fe- para introducir una tasa fiscal para el deración de Entidades Locales. uso de las carreteras. Los descuentos deben beneficiar a La pequeña cantidad sería de cinco los Ayuntamientos pero nunca a título mil pesetas anuales por turismo y diez personal. mil para camiones. (Casi nada. Al final tendremos que pagar para poder respirar). L/a alcaldesa Margarita Nájera ana- liza el primer año del mandato actual como un año de fecundas realizacio- Hay que reconocer que Margarita nes. Nájera sabe hacer política pues no Yo añadiría más pues ha sido un para. Cualquier follón que se origina año fecundo en subidas de toda clase, en Calvià allí está ella dando la cara. entiéndase Calvià 2.000, nuevas licen- Lástima que en la cuestión de presu- Se comenta como los socialistas en cias, basuras, contribuciones y otras puestos no salgan los números y el los Ayuntamientos de Mallorca (Ba- más. pueblo tenga que pagar cada vez más leares) pedirán más dinero al estado. y más. Ya era hora. Los ciudadanos esta- mos con los bolsillos vacíos al fin y al Un conocido me pregunta cómo cabo el dinero del estado procede del debe hacerlo para que su hijo entre a El fiscal pide nueve años de cárcel mismo sitio. trabajar en una administración pública y más de cuarenta millones a Juan pues se ha presentado a varias oposi- Guerra. ciones y no hay forma de conseguir (Tranquilos, no caerá esa breva). il/1 Sr. Bandrés manifiesta que se ha una plaza aunque obtenga buena pun- puesto el derecho al servicio de los po- tuación. derosos. (Amigo, hay que buscar padrinos). Se comenta que ya tenemos la gaso- (Sr. Bandrés, no descubre nada). lina a 97 ptas. el litro, cifra récord. Habrá que pensar en la bici. . „ Se comenta la cantidad de horas ex- Mira por dónde no hay mal que por Se comenta el abrazo de Margarita tras y premios en metálico que nuestro bien no venga. Los ecologistas están y Escarrer que se fundieron en uno ayuntamiento paga a los que son bue- de enhorabuena. solo. A partir de ahora Palma Nova nos niños y se portan bien. SUPERMERCADO -SUPERMARKET

s«»1 ^; SAN AGUSTÍN

HORARIO: De lunes a sábado, 9.00 a 21.00 h. Domingos de 9.00 a 13.30 h.

SANTA PONÇA

HORARIO: De lunes a sábado: De 9.00 a 21.30 h. Sábado: de 9.00 a 21.30 h. Domingo: de 9.00 a 13.30 h.

COSTA D'EN BLANES

HORARIO: De lunes a sábado de 9.00 a 21.00 h.

CON SECCIONES DE: Frutería/Verdulería Droguería Alimentación en general Congelados Menaje Charcutería Panadería Salazones/Ahumados Carnicería Croissantería Bebidas/Licores