Un Parc Naturel Een Natuurpark
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GUIDE TOURISTIQUE TOERISTISCHE GIDS Un parc naturel Copyright photo: JV Biron Een natuurpark VIROINVAL Province de Namur - Provincie Namen EDITIONEDITION COMMUNE PÉDESTRE Commune de Viroinval - Gemeente Viroinval 20202020 WANDELGEMEENTE Maison du Tourisme Pays des Lacs Sommaire/Inhoudstafel Viroinval, des villages de charme/ Treignes, L’École d’Autrefois / Charmante dorpen ...................................... 1 De School van Eertijds ............................................. 35 Carte de la commune/ Treignes, l’Ecomusée du Viroin/ Kaart van de gemeente ............................................ 2 Het Ecomuseum van de Viroin ................................. 36 Nismes, le village des trois vallées/ Nismes, le Petit Train Touristique «L’Espérance»/ Dorp van de drie valleien ........................................... 4 „L’Espérance” Toeristisch treintje ............................. 37 Dourbes, premier village sur le Viroin/ Jardins d’O de Nismes – Plan ..................................38 Eerste dorp aan de Viroin .......................................... 5 Parc de détente / ontspanningspark van Nismes ..... 40 Olloy, à la croisée des chemins/ Aan de kruisende wegen ! ........................................ 6 Jardins d’O de Nismes Barques/Bootjes ................. 41 Vierves, un des plus beaux villages de Wallonie/ Le Légendaire ......................................................... 42 Één van de mooiste dorpen van Wallonië .................. 7 Timer Game ............................................................ 43 Treignes, le village des musées/ Nismes, le Musée du Petit Format / Het museumdorp ..................................................... 8 Het Museum „Petit Format” ..................................... 44 Mazée, sur les sentiers des douaniers/ Nismes, le centre culturel régional Action-Sud/ Op de paden van de douane .................................... 9 Regionaal Cultureel Centrum Action-Sud ................. 45 Le Mesnil, un village clairière/ Vierves, le Centre Marie-Victorin Een dorp gelegen tussen de bossen ....................... 10 Marie-Victorin Centrum ............................................ 46 Oignies, le village des ardoisiers/ Het dorp van de leisteengroeves ............................. 11 Nismes, Les Chaises Poèmes / De Poëzie Stoelen .... 47 Viroinval, la nature à l’état pur/ Détente et Loisirs Sportifs/ Puur natuur ................................................ 12 Sport en ontspanning Nismes, «Le Fondry des Chiens» ............................13 Sommaire/Inhoudstafel ........................................... 48 Les pelouses sèches sur calcaire/ Hébergements / Overnachtingen .............. 64 Droge graslanden op kalkheuvels ........................... 14 Motorhomes/Mobilhomes & campings .................... 65 Nismes, «La Roche à Lomme» ............................... 15 Village Vacances de Oignies/Vakantiedorp .............. 66 Nismes, «La Roche Trouée» ....................................16 Chambres d’hôtes/Gastenkamers .......................... 68 Oignies, «Le Trou du diable» ................................... 17 Gîtes ruraux/Vakantiewoningen ............................... 69 Visites guidées/Begeleide wandelingen .................... 17 Hébergements de groupes/ Vierves, «Un des Plus Beaux Villages de Wallonie»/ Overnachtingscentra ............................................... 75 Merkwaardig dorp .................................................. 18 Hôtels/Hotels .......................................................... 76 Le Parc naturel Viroin-Hermeton/ Het Natuurpark Viroin-Hermeton ............................. 20 Camps sous tente/Kampplaatsen ........................... 77 Promenade d’orientation à Nismes/ Viroinval le terroir de la nature/ Oriëntatiewandeling te Nismes ................................. 22 Lekkernijen van de natuur La Fôret du Pays de Chimay ....................................24 Liste des restaurants/Lijst restaurants. .................... 78 La Grande Traversée/De Grote Doortocht ................ 26 Petites restaurations/Kleine snacks .......................... 79 «La Viroinvaloise» ....................................................28 Aires de pique-nique/Picknickplaatsen ..................... 80 Viroinval, où culture rime avec nature/ Artistes et artisans/ Waar natuur en cultuur samengaan ......... 30 Kunstenaars en Ambachtenaars .............. 82 Treignes, le Musée du Chemin de Fer à Vapeur Agenda ........................................................ 84 des trois vallées / Stoomtreinmuseum ..................... 31 Adresses utiles/Nuttige adressen .............. 86 Treignes, le Musée du Malgré-Tout/ „Malgré Tout” Museum ........................................... 32 Combinées groupes/Groepsuitstappen .... 88 Treignes, la Villa gallo-romaine des bruyères/ Tourisme de mémoire/Herdenkingstoerisme „Les Bruyères” gallo-romeinse villa ......................... 33 EDEN: Destinations Européennes Treignes, Espace Arthur Masson (Trignolles) ........... 34 d’Excellence en Belgique .......................... 89 Des villages de charme 1 Viroinval, un courant d’émotions Viroinval, tout est dans le nom: Car Viroin vient du celte «Virua» qui signifi e «courant». Val, c’est la vallée, synonyme d’ouverture et de découvertes. Viroinval, un courant d’idées, Un fl ot d’ardeur, Une cascade de sensations dévalant les pentes entre Calestienne et Ardenne. Si vous appréciez la quiétude d’une nature généreuse, Si vous êtes gourmet de paysages enchanteurs, Si vous aimez l’authenticité du patrimoine rural, Alors, suivez le courant: Cheminez sur les sentiers des huit villages Amarrés le long de la vallée du Viroin, Suivez le fi l de la mémoire des hommes Et découvrez l’âme d’une contrée. Viroinval, een stroom van emoties Viroinval, alles zit in de naam: Want Viroin komt van het keltisch „Virua”, wat „stroom” betekent. Val, is de vallei, synoniem voor openheid en ontdekking. Viroinval, een stroom van ideeën, een vloed van hartstocht, een waterval van sensaties. De hellingen snel afgaand tussen Calestienne en Ardennen. Als u de rust van een gulle natuur apprecieert. Als u fi jnproever bent van wonderbaarlijke landschappen. Als u van het authentieke plattelandserfdeel houdt. Volg dan de stroom: ga voort op de paden van acht dorpen. Gemeerd langs de vallei van de Viroin. Volg de draad van het geheugen van de mensen. En ontdek de ziel van een streek. Commune de Viroinval: Gemeente Viroinval: Parc Naturel Natuurpark Viroin-Hermeton Viroin-Hermeton N99 vers Doische 2 3 N939 vers Mariembourg MAZÉE N990 vers Fumay Des villages de charme Des villages de charme 4 Nismes Dourbes 5 Nismes, le village des trois vallées Dourbes, premier village sur le Viroin Au nord-est de la ville de Couvin, L’Eau Blanche et l’Eau Noire se retrouvent entre Nismes est bâti dans la vallée de Nismes et Dourbes, près de la Roche à Lomme pour l’Eau Noire et est entouré de collines former le Viroin. Celui-ci caracole jusque Dourbes, et de plateaux calcaires. le premier petit village pittoresque, situé dans une Bourg de 1800 habitants, Nismes petite dépression ouverte au sud de la vallée. est le plus gros village de l’entité et le L’économie de cette petite localité, était surtout centre administratif de la commune axée sur l’agriculture et l’élevage. de Viroinval. Elle l’est encore aujourd’hui. Nismes est surtout connu pour ses réserves naturelles et ses curiosités À voir / Te zien géologiques (Les Fondrys). • Le Château de Haute Roche / Het Kasteel Haute Roche • L’Eglise St-Servais / De St-Servais kerk À voir / Te zien • L’ancienne Tannerie Houben / • Jardins d’O de Nismes De oude Leerlooierij Houben • Le Musée du Petit Format • La Roche à Lomme Nismes, dorp van de drie valleien • La roue à aubes / De watermolen Dourbes, eerste dorp aan de Viroin • Le Fondry des Chiens Ten noordoosten van de stad Couvin • La Roche Trouée De Eau Blanche en de Eau Noire is het dorp Nismes opgetrokken in • La Roche à Lomme vervoegen elkaar tussen Nismes de vallei van de Eau Noire, waar het • La Roche aux Faucons / en Dourbes, vlakbij de Roche omringd is door kalksteenheuvels. De Valkenrots à Lomme, om er de Viroin te vormen. Dit dorp is het grootste van de • Le vieux centre de Nismes / Deze kronkelt tot Dourbes, het eerste gemeente Viroinval en heeft Het oude centrum van Nismes pittoreske dorpje, gelegen in een ongeveer 1800 inwoners, het is kleine open depressie ten zuiden eveneens het administratief centrum van de vallei. van de gemeente. De economie van dit kleine dorp was vooral gefocust op de landbouw Nismes is vooral gekend voor zijn en de veeteelt, en dat is het vandaag natuurreservaten en zijn geologische nog steeds. bezienswaardigheden (de Fondry’s). Des villages de charme Des villages de charme 6 Olloy Vierves 7 Olloy, à la croisée des chemins! Vierves, l’un des plus beaux villages de Wallonie Au cœur de Viroinval, Olloy en est le La petite localité se groupe autour du majestueux carrefour routier. Son joli pont à trois château, place forte au passé prestigieux. arches salue le passage du Viroin, tandis L’histoire comme les légendes séculaires que la localité vous propose ses belles de l’authenticité de son folklore promenades en forêt. Elle vous invite à et de ses traditions. Les manifestations profi ter du grand air et à découvrir ses du carnaval et du mardi-gras constituent tout un nombreux panoramas sur la vallée. Suivez rituel scrupuleusement respecté chaque année. les Roches, suivez les Croix, parcourez le pays de l’écrivain Joseph Chot. À voir / Te zien • Le Château des Comtes de Hamal / Het Kasteel van