14–1814–18 June 2017 June 2017 14.–18.14.–18. 2017 2017 juni juni Norwegian Short Film Festival Short Film Festival Norwegian Norwegian thth The 40 40The The Den Den 40.40. Kortfilmfestivalen Kortfilmfestivalen

Den 40. Kortfilmfestivalen 2017 Den 40. The 40th Norwegian Kortfilmfestivalen Short Film Festival Grimstad 14.–18. juni 2017 Grimstad 14–18 June 2017 Velkommen til den 40. Kortfilmfestivalen!

Det er med forventning og stor entusiasme vi ønsker den kunstneriske filmens plass i dag. Hva betyr det å velkommen til den 40. utgaven av Kortfilmfestivalen. Vi har være bærekraftig? Hvordan jobber man med kunstneriske en lang rekke enestående filmer å by på i dette jubileums- prosesser innenfor dagens rammeverk og filmpolitikk? året, filmer vi har frydet oss over under utvelgelsen og som Selv om vi feirer 40 i år, er det i Kortfilmfestivalens ånd vi vet vil berøre vårt filmelskende publikum. Som alltid er det å se framover og belyse hva som rører seg i vår samtid bredde, variasjon og nyskapning innen film som står i fokus og se på hvordan dette kommer til uttrykk gjennom film. for oss, slik det har vært helt siden Kortfilmfestivalen fødtes i Programkomiteens arbeid har helt tydelig vært preget av Røros og vokste opp i Trondheim. tidsånden, med teknologiske kvantesprang, storpolitikk og De siste 30 årene har det vært i Grimstad at de nye globalisering som en stor del av nyhetsbildet. Under para- talentene oppdages, at karrierer skyter fart og nye partner- plyen Ny virkelighet vil vi nærme oss de store spørsmålene: skap oppstår. Grimstad, en kort uke i juni, har alltid vært en Hvordan påvirkes folk flest av ny teknologi? Hvilke aktører yngleplass for filmbransjen i Norge. Det er en av de viktigste styrer utviklingen og hva slags hensikter har de? Hva betyr funksjonene Kortfilmfestivalen har, i tillegg til å være en teknologien for filmskapere og dokumentarister? arena for filmvisninger, generell inspirasjon og faglig påfyll. Vi lar et utvalg internasjonale dokumentarfilmer gjenspeile Vi kan love dere at det er mange å hente inspirasjon dilemmaene vi tar opp i programmet Ny virkelighet, og i fra der ute. De 400 påmeldte filmene har gitt oss en god den forbindelse kan vi love noen sterke filmopplevelser. oversikt over hva som rører seg, både blant de etablerte Die Dritte Option, eller The Third Option, problematiserer filmskaperne og blant de unge og lovende. Også i år kan vi vår tids teknologiske fremskritt relatert til verdien av liv og presentere et omfattende konkurranseprogram som viser retten til abort. Last Men in Aleppo og Stranger in Paradise den store variasjonen som finnes innenfor nærmest alle omhandler krigføringen i Syria og massemigrasjonen til sjangre og kunstneriske uttrykk. I løpet av festivalen vil dere Europa. få presentert 53 norske kortfilmer, 12 dokumentarfilmer og Det er i det store og det hele utrolig mye bra film og 23 musikkvideoer. I programmet for internasjonal kortfilm spennende arrangementer å oppleve disse festival- er det knallhard konkurranse blant de kuraterte filmene fra dagene. Som alltid er programmet et resultat av hardt Berlinale, Venezia, Toronto, Sundance og Winterthur – i arbeid fra mange dyktige og engasjerte bidragsytere. tillegg til kortfilmene vi selv har valgt å presentere. Vi er Programkomiteen, bestående av Gunhild Enger, Stig utrolig glad for at representanter fra de største filmfesti- Andersen, FALCK og Torunn Nyen skal ha stor takk for sine valene i verden er til stede i Grimstad, sammen med en respektive programmer. Torunns mangeårige engasjement rekke andre representanter fra internasjonal filmbransje. Vi for Kortfilmfestivalen har også vært til uvurderlig nytte i håper dere benytter anledningen til å knytte kontakter for arbeidet med jubileumsutstillingen i Reimanngården. fremtiden. Sist, men ikke minst: Det hadde ikke blitt en Spesielt gøy for oss i år er å kunne invitere til et jubileum Kortfilmfestival uten en så drivende dyktig, positiv og kunn- hvor vi markerer fire tiår med kortfilm. Vi har valgt å gi ordet skapsrik gjeng i administrasjonen. Vi har diskutert, snudd på til fem kjente filmpersonligheter som alle står festivalen steiner, klødd oss i hodet, ledd og kost oss gjennom plan- nær, som har fått velge seg én kortfilm hver! En de husker legging, programmering og oppkjøring til festival. De små spesielt godt og som betyr mye for dem. Det har ikke seirene er blitt feiret og motvinden så langt er beseiret. Når skortet på gode filmtitler og historier om filmfolkene bak, kan vi nå endelig er i gang med Kortfilmfestivalen 2017 gjenstår vi love. Vi håper dere tar dere tid til å høre på Erik Poppe, det bare å takke alle våre fantastiske frivillige, hele staben Eskil Vogt, Anja Breien, John M Jakobsen og Toril Kove og teknisk, våre viktige samarbeidspartnere i Grimstad når de deler sine historier og favorittfilmer med publikum. kommune og selvsagt alle gode støttespillere gjennom 40 år. Gjennom fire tiår har vi sett kultur- og filmpolitikk komme og gå, med eller uten en minister på slep. Å kikke seg tilbake, Vi går for 40 nye, og gleder oss allerede til fortsettelsen. oppsummere og si noe klokt om når, sånn omtrent, våre God festival! filmskapere arbeidet under de beste vilkår … Det ville vært en interessant og krevende øvelse. Kanskje publikum eller Elisabeth Aalmo en av våre filmskapere vil mene noe om det? Daglig leder I dagens filmlandskap virker det noen ganger som om solgte billetter og publikumstall alene er måle­kriteriene for suksess. Nettopp derfor er det viktig at det finnes arenaer som løfter fram den kunstneriske filmen. I lørdagens filmsamtale Egne veier til nye filmer, vil vi sette fokus på Welcome to The 40th Norwegian Short Film Festival!

It is with great expectations we welcome you to the 40th Today it seems like the sales of cinema tickets is the sole edition of The Norwegian Short Film Festival. We are proud criteria for success, therefore arenas that are still screening to say that we will be screening some outstanding films in complex and artistic works will be very important for the art our anniversary year, films that have delighted us with their of film in the future. In Saturday's panel programme My Way great imagination and frightened us with horrifying truths. to new Films, we will talk about the difficulties facing highly We know that our film-loving audience will be affected as original and artistic filmmakers today. What does it mean to well. The breadth, variety and innovation in film is still very be sustainable? How does the artistic process work best much in our focus – as it has been since The Norwegian within the current culture and film policies? Short Film Festival first took place at Røros. Even though we celebrate our 40th, it is in the spirit of During the last 30 years, Grimstad has served as a the Short Film Festival to be contemporary and look at how much-loved festival arena. Many new film talents have been our own times is expressed in film. The programme commit- discovered here, careers have taken fast turns, partners tee's work is clearly characterized by a modern spirit, with have been found and friendships have grown. As it should debates about the recent quantum leaps of technology, the be, Grimstad – this short week in June – has always been international politics of surveillance and globalization. Under a breeding ground for the Norwegian film industry. After all, the umbrella New reality, we will approach the big ques- to connect people is one of the most important purposes tions: How are we affected by this new technology? Who of the festival – as well as being a venue for screenings, controls the development and what purpose do they have? inspiration and professional exchanges. What problems do filmmakers face, in particular? There are lots of inspired filmmakers out there, you can Some of the international documentary films this year will take our word for it. The 400 submitted films have given reflect on the dilemmas in the New Reality-programme. In us a priceless overview of what is happening amongst this respect, we can promise some strong experiences. Die the established filmmakers and the young and upcoming Dritte Option, or The Third Option, is a film arguing that new talents. This year, we present a competition program that technologies are eroding the sanctity of life and it questions shows variety in almost all genres and artistic expressions. our right to free abortion. Last Men in Aleppo and Stranger During the festival, you can watch 53 Norwegian short in Paradise deals with the warfare in Syria and the mass films, 12 documentary films and 23 music videos. In the migration to Europe. international short film programme there is fierce competi- As always, the festival is the result of hard work by tion among the curated short films from Berlinale, Venice, many committed contributors. The programme committee, Toronto, Sundance and Winterthur – in addition to the short consisting of Gunhild Enger, Stig Andersen, FALCK and films we have curated ourselves. We are very pleased to Torunn Nyen, all deserves a big thank you, and we are welcome the representatives of five major film festivals here grateful for their respective programmes. Torunn's long- in Grimstad, along with others from the international film standing commitment to the Short Film Festival has been family, and of course, the associated journalists. We hope invaluable, and we would also like to thank her for the work that many uses the festival to get to know each other, talk she’s done on the anniversary exhibition at Reimanngården. and discuss ideas. Last but not least, there had not been a Norwegian Short Our anniversary is a celebration of four festive decades of Film Festival without such skillful, positive and knowledge- short film. To honor the occasion, we have given the floor to able people in the administration and the staff. We have five well-known personalities in Norwegian film industry who discussed, scrutinized ideas and twisted words, laughed were asked to choose just one short film each; one that and enjoyed ourselves while planning and organizing it all. means a lot to them. We assure you, there was no shortage Little victories have been celebrated and setbacks over- of titles thrown around along with stories about the film- come. Now, as the festival of 2017 begins, we would like makers behind them. We hope you take the time to listen to to send a special warm thank you to our hard working and Erik Poppe, Eskil Vogt, Anja Breien, John M Jakobsen and fantastic volunteers. Cheers to our partners in the Town Hall Torill Kove when they share their favorite movies with the of Grimstad and all the smiling local faces we meet during audience. Through these four decades, we have seen poli- our week in June. tics and regulations about film and art in general come and go, with or without a minister in tow. For this once, to look Elisabeth Aalmo back, to summarize and perhaps come up with opinions Festival Manager about which period Norwegian filmmakers worked under the best conditions … Would that be an exercise we could learn from? Innhold

Velkommen 4 DKS skolevisning: Ishavsblod 167 Praktisk informasjon 8 Små filmer – Store mestre 168 Festivalstyre, administrasjon, stab 11 Festivalåpning 12 SA – Seminarer og arrangementer Prisutdeling + avslutningsfest 13 Mat og drikke på Hestetorget 179 Takk til 14 Festivalnetter 180 Møt filmskaperne 15 Opplev Grimstads skjærgård 184 Regissører i konkurranse 16 Omvisning – Nøgne Ø bryggeri 185 Priser 18 Jubileumsutstilling i Reimanngården 186 Jury Norsk kortfilm 20 Screen Talent Europe – Pitcheforum for nye kortfilmer 188 Jury Norsk dokumentar 22 NFI presenterer innkjøpsordningen 189 Jury Musikkvideo 24 Showcase: Norske filmskoler 190 Jury Internasjonal kortfilm 26 Vorspiel: Verdens beste reklamefilmer 191 Kortfilmfestivalen – et historisk tilbakeblikk 28 Få et større publikum 192 Kortreist film: MUK 193 NK – Norsk kortfilm Konsert: Frida Ånnevik 194 Norsk kortfilm 2017 40 Arthaus – feiring og film 195 NK1 – NK8 41 Utekino: La La Land 196 Meet the Festivals 198 ND – Norsk dokumentar Familiedag 200 Norsk dokumentarfilm 2017 72 Animasjonskurs 201 ND1 – ND8 73 Lag kortfilm på en-to-tre! 202 Løvetannbarn 203 MV – Musikkvideo Norsk Kort & Godt 204 Norsk musikkvideo 2017 82 Frokost dagen derpå 206 MV1 – MV2 83 Best of 2017 207

IK – Internasjonal kortfilm Indeks titler 213 Internasjonal kort 2017 97 Programoversikt 214 IK1 – IK6 98

ID – Internasjonal dokumentar ID1 – ID5 126

SP – Spesialprogram Ny virkelighet 134 Ny virkelighet – Hva er AI? 138 Ny virkelighet – Ytringsfrihet 142 Ny virkelighet – AM I NORMAL 144 Egne veier til nye filmer 148 Oslo|Fusion presenterer 150 Oberhausen – Saving Pop Culture 156 Sørnorsk filmsenter 158 DKS skolevisning: Kortfilm for barn 161 DKS skolevisning: Kayayo og Min familie 165 DKS skolevisning: Barneraneren 166 Contents

Welcome 4 School Screening: What Young Men Do 167 Practical Information 8 Short Films – Great Filmmakers 170 Festival Board, Administration, Staff 11 Festival Opening 12 SA – Seminars and Events Award Ceremony + Closing Party 13 Food and Beverages at Hestetorget 179 Acknowledgements 14 Festival Nights 180 Meet the Filmmakers 15 Experience Grimstad’s Archipelago 184 Directors in competition 16 Guided Tour: Nøgne Ø Brewery 185 Awards 19 Festival Exhibition at Reimanngården 187 Jury Norwegian Short Film 20 Screen Talent Europe – Pitching Forum 188 Jury Norwegian Documentary 22 NFI Presents the Acquisition Agreement 189 Jury Music Video 24 Showcase: Norwegian Film Schools 190 Jury International Short Film 26 Best Commercials 191 Kortfilmfestivalen – et historisk øyeblikk 28 Reach a larger audience 192 Short Travelled Film: MUK 193 NK – Norwegian Short Film Concert: Frida Ånnevik 194 Norwegian Short Film 2017 40 Arthaus’ Screening and Celebration 195 NK1 – NK8 41 Outdoor Cinema: La La Land 197 Meet the Festivals 198 ND – Norwegian Documentary Family Day 200 Norwegian Documentary Film 2017 72 Animation Workshop 201 ND1 – ND8 73 Make a Short in 1-2-3! 202 Løvetannbarn 203 MV – Music Video Norwegian Shorts for Children 204 Norwegian Music Video 2017 82 Morning After Breakfast 206 MV1 – MV2 83 Best of 2017 207

IK – International Short Film Index Titles 213 International Short Film 2017 97 Programme Overview 214 IK1 – IK6 98

ID – International Documentary ID1 – ID5 126

SP – Special Programme New Reality 134 New Reality – Artificial Intelligence 138 New Reality – Freedom of Speech 142 New Reality – AM I NORMAL 144 My Way to New Films 148 Oslo|Fusion Presents 150 Oberhausen – Saving Pop Culture 156 Sørnorsk filmsenter Presents 158 School Screening: Shorts for Kids! 161 School Screening: Kayayo and My Family 165 School Screening: Sealers 166 Praktisk informasjon Practical Information

Billetter Tickets Dags- og festivalpass kan kjøpes i innsjekkingsskranken i Day passes and festival passes can be purchased at the 1. etasje på Grimstad kulturhus eller på registration desk on the ground floor at Grimstad Culture www.kortfilmfestivalen.no. House, or at www.shortfilm.no.

Enkeltbilletter kan kjøpes på Grimstad kulturhus eller på Individual tickets can be purchased at the kiosk at Grimstad www.grimstadkulturhus.no. Culture House or online at www.grimstadkulturhus.no.

Priser Prices Enkeltbillett 80,- Individual tickets 80 NOK Dagspass 490,- Day Pass 490 NOK Festivalpass 1090,- Festival Pass 1090 NOK

Teksting Subtitling Ikke-engelskspråklige filmer vises med engelske tekster. For All films have English subtitles or English dialogue unless unntak, se den enkelte filmomtale. otherwise noted.

Aldersgrenser Age Rating: Alle visninger er merket med ikoner for aldersgrense The age rating for each screening is indicated by icons øverst på katalogsidene og er i henhold til Medietilsynets printed on the catalogue pages. anbefalinger. Registration and Information Deltakerregistrering og informasjon Ground floor, Grimstad Culture House 1. etasje på Grimstad kulturhus Opening hours: Åpningstider: Wednesday to Saturday 12:00–21:00 Onsdag til lørdag kl. 12:00–21:00 Sunday 10:00–14:00 Søndag kl. 10:00–14:00 Contact Information Kontaktinformasjon Grimstad Culture House Box Office: +47 37250777 Grimstad kulturhus billettsalg: 37 25 07 77 Festival office: 92 34 40 93 Festivalkontor: 92 34 40 93 Other Useful Telephone Numbers Andre nyttige telefonnummer Grimstad Tourist Office (+ bike rental): +47 37250168 Grimstad turistkontor (+sykkelutleie): 37 25 01 68 Scandic Hotel Grimstad: +47 37252525 Scandic Hotel Grimstad: 37 25 25 25 Grimstad Vertshus: +47 37042500 Grimstad Vertshus: 37 04 25 00 Dømmesmoen Bed & Breakfast: +47 93279904 Dømmesmoen Bed & Breakfast: 93 27 99 04 Strand Hotel Fevik: +47 37250000 Strand Hotel Fevik: 37 25 00 00 Bie Apartment & Feriesenter: +47 37040396 Bie Apartment & Feriesenter: 37 04 03 96 Morvigsanden Cabin Rental: +47 37043636 Morvigsanden Hytteutleie: 37 04 36 36 Marivoll Resort: +47 37257050 Marivoll Resort: 37 25 70 50 Grimstad Taxi: +47 37004700 Grimstad taxi: 370 0 47 00

8 5,1 km 12

Storgaten 15

Kirkegaten

1 4 Storgaten2

Kirkegaten

Arendsdalveien Skolegaten 5

Nygaten Vestregate 17 6 Løkkestredet 1,5 km 8

Lillerore Storgaten Skolegaten 3

Smith Petersens gate

Lillerore

13 Lillesandsveien Vestregate

2,2 km Storgaten

16

Høyvardeveien

7

Smith Petersens gate

Storgaten

9

6 Storgaten

Jørgen Bangs gate 10 Vardegaten 11

Grimstad rutebilstasjon

Torskeholmen Pharos vei

Jørgen Bangs gate

01. Grimstad kulturhus – Storgaten 33 01. Grimstad Culture House – Storgaten 33 02. Café Galleri – Storgaten 28 02. Café Galleri – Storgaten 28 03. Apotekergaarden – Skolegaten 3 03. Apotekergaarden – Skolegaten 3 04. Scandic Hotel Grimstad – Kirkegaten 3 04. Scandic Hotel Grimstad – Kirkegaten 3 05. Café Ibsen – Løkkestredet 7 05. Café Ibsen – Løkkestredet 7 06. Ruta – Storgaten 06. The Square – Storgaten 07. Reimanngården – Vestregate 4 07. Reimanngården – Vestregate 4 08. Ibsenmuseet – Henrik Ibsens gate 14 08. Ibsen Museum – Henrik Ibsens gate 14 09. Turistkontoret – Storgaten 1A 09. Tourist Office – Storgaten 1A 10. Torskeholmen (båtturer) 10. Torskeholmen (Boat Trips) 11. Grimstad rutebilstasjon – Storgaten 1A 11. Grimstad rutebilstasjon – Storgaten 1A Taxi Taxi 12. Grimstad Sommerhotell – Østerhusmonen 81 12. Grimstad Sommerhotell – Østerhusmonen 81 13. Buss til Oslo – Øygårdsdalen 13. Bus to Oslo – Øygårdsdalen 14. Grimstad Vertshus og Kro – Frivoldveien 11/13 14. Grimstad Vertshus and Kro – Frivoldveien 11/13 15. Grimstad kirke 15. Grimstad Church 16. Smag & Behag – Storgaten 14 16. Smag & Behag – Storgaten 14 17. Bie Appartment – Arendalsveien 85 17. Bie Appartment – Arendalsveien 85

9 Petter Trønsdal, Vanja Ødegård, Elisabeth Aalmo, Kaja Aarseth Eide, Olav Guldbrandsen, Silje Poulsen Viki, Alexandra O’Neal Foto: Tanya Nymo

10 Festivalstyre, administrasjon, stab Festival Board, Administration, Staff

Kortfilmfestivalens styre / The Festival Board Mathias Hansen Tom G. Eilertsen – styreleder / Head of Board Alexander Danielsen Kathrine Valen Zeiner Per Norstrøm Teknisk stab / Technical Staff Øystein Haga Petter Trønsdal – teknisk sjef / Head of Technical Staff John M. Jacobsen Rolv Gjestland Elisabeth O. Sjaastad Maria Næss Solveig Melkeraaen Birgitte Aarebrodt Inger Sofie Jahr Fanny Wadman Stein Kristiansen Håvard Rasmussen Bjørn-Erik Hanssen Susanne Lie Helene Falch Fladmark Jarle Ballangby Thor Vidar Hjelmervik Daglig leder / Festival Manager Sandra Grøndal-Hansen Elisabeth Aalmo Jonas Fröjmark James Skauvold Administrasjon / Administration Arild Jørgensen Silje Poulsen Viki – festivalprodusent / Festival Producer Svein Sveinsson Petter Trønsdal – teknisk sjef og printkoordinator / Technical Morten Friis-Lund Manager and Print Coordinator Mathias Marki Alexandra O’Neal – presse- og markedsansvarlig / Press and Marketing Manager Utvelgelseskomité norsk kortfilm / Vanja Ødegård – gjesteansvarlig / Guest Coordinator Pre-selection Committee, Norwegian Short Film Olav Guldbrandsen – katalogredaktør / Catalogue Editor Kaveh Tehrani Kaja Aarseth Eide – festivalkoordinator / Festival Vera Micaelsen Coordinator Vibeke Heide

Programkomité / Program Committee Utvelgelseskomité norsk dokumentar / Torunn Nyen Pre-selection Committee Norwegian Documentary Film Gunhild Enger Torunn Nyen FALCK Bjørn Sørenssen Stig Andersen Thomas Østbye

Stab / Staff Utvelgelseskomité norsk musikkvideo / Ernst Mølø Pre-selection Committe, Norwegian Music Video Susanne Ånes Ellingsen Torgny Amdam Torgny Amdam Ola Martin Fjeld Maria Bock Ingrid Dokka Grimstad kommune / Municipality of Grimstad Stig Andersen Kjetil Glimsdal – Ordfører / Mayor Neil Young Bjørn Kristian Pedersen – Kommunalsjef for kultur- og Truls Foss oppvekstsektoren / Head of the Department of Culture Ida Madsen Hestman Karin Glomsaker – enhetsleder i kulturtjenesten / Leader, Chloé Faulkner The Department of Culture Birgit Seljeseth Anita Aabel – Kulturrådgiver, Grimstad turistkontor / Hans Morten Wærp Advisor, The Department of Culture, Grimstad Tourist Office Martha Lucia Stoveland Rolf Meyer Tallaksen – Grimstad kulturhus / Grimstad Randi Østvold Culture House Mads Halvorsen Veysel Isik Luca Lukas Kaia Johnsen Viki Guro Sollie Hansebakken Elisabeth Robstad Tine Fløysvik Andrea Santos Ribeiro Sebastian Andersen Jens Hamre Erik G. Vangsnes Joakim R. Ramsland

11 Festivalåpning Festival Opening

Onsdag 14. juni, kl. 16:00, Catilina Wednesday 14 June, 16:00, Catilina

Kortfilmfesten begynner! Den 40. Kortfilmfestivalen sparkes Let the short film fest begin! The opening programme of The i gang med en åpen visning hvor smakebiter fra festival­ 40th Norwegian Short Film Festival will include films from ukens mange programmer vil bli servert. Det blir både norsk the Norwegian and international competition programmes og internasjonal kortfilm, prominente gjester og festlig, as well as other sections. The programme is free of charge forventningsfull stemning. Programmet er gratis og åpent and open for all. for alle. The opening party is held at Hestetorget, right outside the Før og etter åpningsprogrammet blir forfriskninger servert til culture house.. Refreshments will be served while our DJ musikk av vår DJ på Hestetorget. Og selvfølgelig film i alle plays on the square – along with film screenings in all three saler utover kvelden. theatres all evening, of course.

12 Prisutdeling + Awards Ceremony + avslutningsfest Closing Party

Lørdag 17. juni, kl. 20:30, Catilina Saturday 17 June, 20:30, Catilina Lørdag 17. juni, kl. 21:30, Apotekergaarden Saturday 17 June, 21:30, Apotekergaarden

På avslutningsseremonien blir det utdeling av Gullstolen og The winners of the Golden Chair and other awards will be øvrige priser. Årets festival rundes av med den tradisjonsrike announced, and will round off the festival with a party in the avslutningsfesten i år i Apotekergaardens bakgård. Festen cosy backyard of Apotekergaarden. The party takes place finner sted umiddelbart etter prisutdelingen lørdag 17. juni. right after the Awards Ceremony. La Isla Anita is playing her La Isla Anita har dansbar regi på festen, og det blir servert favourite music, and food and beverages will be served. mat og en velkomstdrink. Tickets for the party cost NOK 190 and are available at the Festbilletten koster 190 kroner og kan kjøpes i innsjekkings- information desk on ground floor at Grimstad culture house skranken i 1. etasje på Grimstad kulturhus eller på or at shortfilm.no. kortfilmfestivalen.no. We wish all festival participants welcome to a final Vi ønsker alle festivaldeltakere hjertelig velkommen til en real celebration of this year’s festival! feiring av årets festival!

13 Takk til / Thanks to

Aftenposten, Jonas Brenna, Eirik Wallem Nordisk Kulturfond Fossan, Cathrine Gamborg Norsk filmklubbforbund Apotekergaarden Norsk filmkritikerlag, Dag Sødtholt Arthaus Norsk filmforbund Atli Bjarnarson Norsk filminstitutt, Toril Simonsen, Arna Marie Aust-Agder fylkeskommune Bersaas, Kathrine Haaheim, Astrid Blindheim, Bente Aasheim Julie Ova Berlin International Film Festival Norwegian Beverage Group AS Barnefilmfestivalen i Kristiansand, Stina Ask Nøgne Ø, Ingebjørg Christina Nybø Mikkelsen Oslo|Fusion Internasjonale Filmfestival Børresen & Wiersdalen Pretty Sweet Cafe Ibsen Ragnhild Näumann Cinemateket i Oslo, Hege Jaer, Jan Langlo Rushprint, Kjetil Lismoen Cinemateket i Kristiansand, Janne Molberg Samsen kulturhus, Ola Røneid Chloé Faulkner Scandic Hotel Grimstad CUCKOO Screen Talent Europe Den kulturelle skolesekken i Akershus Short Cut Oslo Den kulturelle skolesekken i Aust-Agder Skral, Toffen Gunnufsen Dramatikerforbundet, Eli Bangstad Sundance Film Festival Ei hjelpende hånd Sommerhotellet i Grimstad, David Bror Erling Teig Fredriksen Equippe Sørnorsk filmsenter, Kirsten Bonnén Rask Frida Ånnevik og Heartbeat Tanya Nymo Fritt Ord, Bente Roalsvig Tonje Hessen Schei Gatesoft, Pål Sølvberget Toronto International Film Festival Grimstad kommune, Ordfører Kjetil Glimsdal, Truls Foss Rådmann Bjørn Kristian Pedersen, Viken filmsenter Karin Glomsaker, Anita Aabel Vitensenteret Sørlandet, Harald A. Halvorsen Grimstad kommune kjøkkentjenesten, Harald Venice Film Festival Birkenes Grimstad kulturhus, Rolf Tallaksen Takk til følgende ambassader og Grimstad Kunstforening kulturinstitutter: Grimstad Menighet Canadas ambassade i Oslo Grimstad turistkontor, Kristine Dressen Johansen Danmarks ambassade i Oslo Hanne Myren Den amerikanske ambassaden i Oslo Høyskolen Kristiania, Arild Støfring Goethe-Institut Norwegen Håkon Ljøstad Institut français de Norvège Internationale Kurzfilmtage Oberhausen Nederlands ambassade i Oslo Internationale Kurzfilmtage Winterthur Den norske ambassaden i USA Kord Norske Konsulater i USA Kulturtanken Den norske ambassaden i Storbritannia Mariken Halle Den norske ambassaden i Sveits Mediefabrikken i Akershus, Anders Fristad Den østerrikske ambassaden i Oslo Rudolph Nasjonalbiblioteket

14 Møt filmskaperne Meet the Filmmakers

Kortfilmfestivalen gir deg sjansen til å bli bedre kjent med All filmmakers present in Grimstad with a film in one of the menneskene bak filmen. Alle filmskapere som er til stede i competition programmes will be introduced in the movie Grimstad med film i et konkurranseprogram blir presentert theatre before the screening of their film. Immediately after i kinosalen før visningen av sin egen film. Umiddelbart etter the competition programme screenings, the audience can visningen får publikum mulighet til å møte filmskaperne til meet the filmmakers for a question and answer session in spørsmål og svar – på Galleriet i 2. etasje eller inne i salen i Galleriet on the 1st floor of Kulturhuset, or in some cases in enkelte tilfeller. the movie theatre.

15 Regissører i konkurranse / Directors in competition

NK Amorin, Andreassen, Arnekleiv, Blad, Brænne, Bølstad, Edvardsen, Det sporadiske Andrew Aleksander J. Maja Liv J. Barbosa Sarah F. Katrine Sølvi filmkollektivet

Ekornholmen, Enger G, / Eriksen M./ Fandrem, Glenne, Gudmestad, Guttu, Hafnor, Halvorsen, Guro Toivoniemi J. Rygh, M. Håvard Sverre Matias Kjetil A. Anne Hjort Even Nikolai

Hammer, Hansen, Hansen, Holmgren, Hovland, Jensen, Johannessen, Jørgensen, Karlstad, Anders Jan Henrik Lisa Brooke Ann Mikal Robin Eili Bråstad Øyvind Kenneth

Karijord, Kjellmann, Kove, Larsen, Mansur, Mondal, Mourier, Nordaas, Ovesen, Edvard Rebecca W. Torill Rolf Kristian Kardo Bendik Marthe Strand Aleksander Fanny

Paleologos, Pyykkö, Qviller, Renjo, Rolstad, Sev, Sortland, Sundby, Söderstrand, Andreas Johanna Øystein Michael M. Ulrik Christer Bjørn Sunniva Klara

Tanberg, Thomas, Tøndel, Ugelstad, Ulrichsen, Ulseth, Undheim, Vhabpour, Wiegand, Cathinka Martin T. B. Halfdan U. Ellen Marianne Kristin Tove Brwa Herbert Eugen ND Zaman, Østbye, Ahmed, Bjørneraa, Borgli, Dahr, Farooq, Furu, Hisham Thomas A. Zaradasht Cecilie Kristoffer Julia Adel Bodil

Greenberg, Helvik, Jensen, Larsen, Lomsdalen, Nekrasov, Næss, Rolfsen, Fabien Lina Pia I. Schenk Egil Håskjold Per Kristian Andrei Christoffer Ulrik Imtiaz

16 MV Andersen, Andreassen, Dale, Erfjord, Figenschau, Guttormsen, Halvorsen, Hana, Stian Trond Kvig Stian Torjus Førre Rebecca Frans Graham Alexander Fredrik

Hesbøl, Hooymans, Hvistendahl, Jensen, Johnsen, LHB Kjellmann, Klunk, Muskat, Norenberg, Anders Simone Thea Iver / Mona, C. Rebecca W. Kristoffer Johannes G. Emilie

Paskalev, Pettersen, Raita, Renjo, Storaker, Suni, Mikhael Sondre Johanna Michael M. Lars Hanna

IK Abrantes, Alegnia, Amarante, Benoit, Bresnan, Dostie, Etienne, Fabritz, Gabriel Francisca Diogo Costa Martin Patrick Alexandre Kompis Francy

Fela, Filemon, Firstman, Fitzgerald, Fumu, Gimenez, Goldsmith, Huang, Kantor, Bellotto Bayu P. Jordan Andrew Giovanni Juanjo Astrid Peter Aron

Kerrigan, Koester, Kohlberger, Kwon, Libossart, Manatad, Meier, Monnet, Mulloy, Anna Jan Rainer Hayoun Juan Pablo Carlo F. Jonas Caroline Daniel

Nell, OReilly, Pinske, Regan, Stathoopoulos, Sterlin-Altman, Tanase, Tommy, Wagner, B. / Samantha David Annika Charlotte Spiros Daniel Andrei Thyrone de Burca, B.

Wahrmann, Zheng, Michael Jennifer

17 Priser

Gullstolen til beste norske kortfilm Musikkvideopris Vinneren av Gullstolen for beste norske kortfilm mottar Prisen for beste musikkvideo er på 15 000 kroner og gis 50 000 kroner gitt av Aust-Agder fylkeskommune, og av Kortfilmfestivalen. 50 000 kroner i produksjonsstøtte fra postproduksjon­ Jury: Norsk musikkvideo selskapet Nordisk Film Shortcut. Vinneren av Gullstolen blir norsk kandidat i nominasjons- Norsk filmforbunds fagpris prosessen til Academy Awards © for beste kortfilm, såfremt Norsk filmforbunds fagpris er på 10 000 kroner og går til den oppfyller Akademiets øvrige offisielle krav til nominerte personen som representerer den beste faglige innsatsen filmer. Vinneren er også automatisk shortlisted til Amanda, blant de norske filmene i konkurranse. sammen med to andre kortfilmer som juryen velger ut. Juryen består av Torfinn Rønning Sanderud (fotograf), Jury: Norsk kortfilm Thomas Øyjordsbakken (produksjonsdesign) og Idun Kvasbø (klipper). Gullstolen til beste norske dokumentar Vinneren av Gullstolen for beste norske dokumentar mottar Timeglasset 50 000 kroner. Prisen gis av Aftenposten. Dramatikerforbundets pris Timeglasset og 10 000 kroner Jury: Norsk dokumentar går til den eller de som har skrevet det beste manuskriptet til en kort fiksjonsfilm eller novellefilm i den norske kortfilm- Gullstolen til beste internasjonale kortfilm konkurransen for norsk kortfilm. Vinneren av Gullstolen for beste internasjonale kortfilm Juryen består av Anna Bache-Wiig og Jan Trygve mottar 50 000 kroner. Prisen gis av Kortfilmfestivalen. Røyneland. Jury: Internasjonal kortfilm Filmkritikerprisen Terje Vigen-prisen Filmkritikerprisen deles ut av en jury oppnevnt av Norsk Terje Vigen-prisen består av en bronsestatuett laget av Filmkritikerlag og gis til en norsk kortfilm i konkurranse. kunstneren Harald Oredam og 10 000 kroner gitt av Juryen består av Aleksander Huser, Emilio Sanhueza og Grimstad kommune. Prisen går til en norsk kortfilm. Nicolai Berg Hansson. Den kombineres med et produksjonsstipend til en verdi av 50 000 kroner gitt av det Grimstad-baserte studio og Aust-Agder fylkeskommunes ungdomspris utleiehuset Equippe. Aust-Agder fylkeskommunes Ungdomspris deles ut av en Jury: Norsk kortfilm ungdomsjury bestående av elever fra Dahlske videregående skole i Grimstad. Ungdomsjuryen veiledes av Chloé Faulkner fra Norsk filmklubbforbund og prisen tildeles en film i det internasjonale kortfilmprogrammet.

Vinnerne av Gullstolen og Terje Vigen vil inngå i Norsk filminstitutts innkjøpsordning for film, og legges tilgjengelig i strømmetjenesten Filmbib.

18 Awards

The Golden Chair for Best Norwegian Short Film Music Video Award The winner of the Golden Chair for Best Norwegian Short The winner of Best Music Video is awarded 15 000 NOK. Film is awarded 50 000 NOK presented by Aust-Agder, Jury: Norwegian Music Video and a post production grant of 50.000 NOK from the post production company Nordisk Film Shortcut . The Norwegian Film Workers Association’s The winner of the Golden Chair will become the Technical Award Norwegian candidate in the nomination process for Best The award of 10 000 NOK is given to the individual demon- Short Film at the Academy Awards ©, provided that the film strating the best professional contribution to a Norwegian meets the requirements set forth in The Academy © official film in competition. rules. The winner of the Golden Chair is also short-listed for Jury: Torfinn Rønning Sanderud (cinematography), Thomas the Amanda award, together with two other short films that Øyjordsbakken (production design) og Idun Kvasbø the jury select from Norwegian Shorts competition. (editing). Jury: Norwegian Short Film The Hourglass Award The Golden Chair for Best Norwegian Documentary The Hourglass Award comprises 10 000 NOK and is The winner of the Golden Chair for Best Norwegian presented by the Writer’s Guild of Norway to the writer Documentary is awarded 50 000 NOK presented by of the best short fiction script in the Norwegian short film Aftenposten. competition. Jury: Norwegian Documentary Jury: Anna Bache-Wiig and Jan Trygve Røyneland.

The Golden Chair for Best International Short Film The Norwegian Film Critics’ Award The winner of the Golden Chair for Best International Short This award is given to the best Norwegian short film in Film is awarded 50 000 NOK. competition, chosen by a jury appointed by the Norwegian Jury: International Short Film Film Critics’ Association. Jury: Aleksander Huser, Emilio Sanhueza and Nicolai Berg The Terje Vigen Award Hansson. The Terje Vigen Award consists of a bronze statuette made by artist Harald Oredam and 10 000 NOK and is presented Aust Agder County’s Youth Prize by the Municipality of Grimstad to a Norwegian short film. Aust-Agder County’s Youth Award is presented by a The award is supplemented by a post production grant student jury from the Dahlske Upper Secondary School in worth 50.000 NOK given by the Grimstad-based studio Grimstad. The jury is supervised by Chloé Faulkner from Equippe. The Norwegian Federation of Film Societies, and the award Jury: Norwegian Short Film is given to a film in the International Short Film Programme.

The winners of The Golden Chair and Terje Vigen award will be selected for the acquisition agreement Filmbib, which is a national VOD provided by The Norwegian Film Institute.

19 Jury Norsk kortfilm Jury Norwegian Short Film

Enrico Vannucci

Enrico Vannucci arbeider som rådgiver Enrico Vannucci works as short film for kortfilm for Filmfestivalen i Venezia og advisor at Venice Film Festival. He er programmerer i samarbeid med Haifa collaborates with Haifa Film Festival and Film Festival og Torino Short Film Market. Torino Short Film Market as short film Han har tidligere vært leder ved Ozu Film programmer. Previously he was manager Festival og konsulent for ViaEmiliaDocFest. of Ozu Film Festival and consultant at Enrico Vannucci har skrevet essay om ViaEmili@DocFest. Enrico Vannucci has økosystemet omkring de internasjonale also written essays regarding the short filmfestivalene og som journalist har han and feature film festival ecosystem. As a dekket de viktigste filmfestivalene siden journalist he has been covering major film 2009. festivals since 2009.

Itonje Søimer Guttormsen

Itonje Søimer Guttormsen bor i Oslo og Itonje Søimer Guttormsen is a filmmaker arbeider med film og kunstprosjekter. and artist from Oslo. She has a BA from Hun har en BA i regi fra Den norske the Norwegian Film School and a MFA filmskolen og en MFA i Filmiske prosesser from Academy Valand, Gothenburg. Itonje fra Akademin Valand, Gøteborg. Itonje produces her projects in her company driver selskapet Andropia og er stifter og Andropia, and is the founder and artistic kunstnerisk leder for filmkunst festivalen leader of ByFlimmer – a site specific ByFlimmer. Hennes siste film, Retrett, film festival. Her latest short film Retrett, hadde premiere på kortfilmfestivalen i premiered at Kortfilmfestivalen in 2016, 2016, hvor den mottok Filmkritikerprisen. where it received the Film Critics Award. Den var nominert til en Amanda for beste It was nominated for the Amanda Award kortfilm og mottok prisene Beste nordiske for Best Short Film and won Best Nordic kortfilm og Beste norske kortfilm ved and Norwegian Short Film at Minimalen. Minimalen.

20 Henrik Martin Dahlsbakken

Henrik Martin Dahlsbakken er for tiden en Henrik Martin Dahlsbakken is one of our av våre mest produktive filmskapere. Han most prolific filmmakers. His debut movie gjorde seg bemerket med debutfilmen Å Returning Home got noticed by both critics vende tilbake, og fulgte raskt opp med and audience and he followed up with the kortfilmen Takk for turen, som vant både short film Thank You For Dancing, which publikumsprisen og juryprisen for beste won the Audience Prize and the jury prize drama på Aspen Shortsfest i 2016. Den for Best Drama at the Aspen Shortsfest mystiske og underfundige Sensommer ble in 2016. The mysterious and subtle Late en av fjorårets mest kritikerroste norske Summer became one of last year's most filmer, før han i fjor høst banet vei for en critically acclaimed Norwegian films. Last ny huleskrekkfilm-franchise, med Cave. year he paved the way for a new movie Sistnevnte film får en oppfølger, samtidig franchise, with Cave. The latter film gets a som han arbeider med periodefilmen De sequel, while working on the periodic film fredløse og dramakomedien Rett vest. The Outlaws and the drama comedy Going West.

Lisa Ogdie

Lisa Ogdie er kortfilmprogrammerer for Lisa Ogdie is a Shorts Programmer for the Sundance Film Festival og Membership & Sundance Film Festival and Membership Talent Development Manager for BAFTA & Talent Development Manager for BAFTA Los Angeles. Hun har vært en del av Los Angeles. She has been part of the programmeringsteamet til Sundance siden Sundance shorts programming team since 2009, som gjennomfører utvelgelsen 2009, selecting the Sundance short film basert på over 8000 påmeldte filmer. Hun slate from over 8,000 submissions, and har vært moderator for Q&As og paneler has moderated Q&A discussions and for BAFTA Los Angeles, Sundance, panels for BAFTA Los Angeles, Sundance, Toronto Film Festival og the American Toronto Film Festival and the American Pavilion at Cannes. Pavilion at Cannes.

Vegard Larsen

Vegard Larsen er programleder, film­ Vegard Larsen is a television presenter, kritiker og regissør i NRK. Han har ledet film critic and in-house director for the filmprogrammet Filmbonanza og er for NRK. He has hosted the film programme tiden aktuell med I Larsens leilighet, et Filmbonanza and is currently hosting portrettprogram med norske skuespillere, I Larsens leilighet, a portrait programme samt en kommende dokumentarserie om with Norwegian actors, and a forthcoming norsk hiphop. Han har ledet programmet documentary series about Norwegian Filmmusikk på NRK P2, og Larsen har i en hip hop. He has led the Filmmusikk årrekke dekket filmbransjen som journalist programme on NRK P2 and for a number i Dagbladet og NRK. of years Larsen has covered the film industry as a journalist in Dagbladet and NRK.

21 Jury Norsk dokumentar Jury Norwegian Documentary

Steen Johannessen

Steen Johannessen er en anerkjent Steen Johannessen is a renowned Danish dansk klipper som har jobbet på en rekke film editor who has worked on award prisvinnende dokumentarfilmproduksjoner. winning Danish and international docu- Merittlisten inkluderer blant andre DOC mentaries. His merit list includes the DOC NYC Grand Jury- og IDFA-vinner Motleys NYC Grand Jury and IDFA winner Motley's Law, The Road som mottok Special Law, The Road, which received Special Mention ved DOC NYC 2016, Emmy- Mention at DOC NYC 2016, Emmy Prize prisvinner Miners Shot Down, Hotdocs- winner Miners Shot Down, Hotdocs Prize prisvinner Warriors from the North, winner Warriors from the North, Sundance Sundance-prisvinner Putin’s kyss og Dem Prize winner Putin's Kiss and Who We vi var som mottok First Appearance-prisen Were who received the First Appearance ved IDFA i fjor. Steen er co-regissør og Prize at IDFA last year. Steen is co-director klipper på Last Men in Aleppo, som vises and editor on Last Men in Aleppo, which is på festivalen. screened at the festival.

Lisa Haller

Lisa Haller har jobbet for Toronto inter­ Lisa Haller has worked for Toronto nasjonale filmfestival siden 2010, og er International Film festival since 2010 and for tiden programmerer for TIFF’s Canada’s is currently the programmer for TIFF’s Top Ten Film Festival Student Shorts, Canada’s Top Ten Film Festival Student og leder av programmeringen tilknyttet Shorts, and the senior programming kanadiske og internasjonale kortfilmer til associate for Canadian and international filmfestivalen. short films for the Toronto International Film Festival.

22 Ketil Magnussen

Ketil Magnussen er grunnlegger og Ketil Magnussen is the founder and leder av Oslo Dokumentarkino og manager of Oslo Dokumentarkino and dokumentarfilmfestivalen Human Rights the documentary film festival Human Human Wrongs, som i 2018 markerer Rights Human Wrongs, which marks sitt 10-årsjubileum. Han startet Oslo its 10th anniversary in 2018. He started Dokumentarkino i 2003 og har siden 2005 Oslo Dokumentarkino in 2003 and has jobbet på heltid med tiltaket. passionately worked on it full time since 2005.

23 Jury Musikkvideo Jury Music Video

Ellen Ugelstad

Ellen Ugelstad er filmskaper, utdannet Ellen Ugelstad is a visual artist and film- ved Academy of Art, San Francisco. maker and received a BFA in photography Tidligere visninger av arbeider inkluderer and film from Academy of Art University in bla. Nordisk Panorama, SF Int´l Film San Francisco. Besides exhibitions in San Fest, Yerba Buena Center for the Arts, Francisco and Norway her film screenings San Francisco, New York Filmarchive. include Yerba Buena Center for the Arts, Dokumentar-filmen, Indian Summer, ble Sundance, Sf Int’l, Ann Arbour and the nominert til International Young Talent Norwegian Short Film Festival. She made Award under Dok:Leipzig, og Nordic Dox her debut as a feature length documentary Award under CPH:DOX og til Gullruten filmmaker with the very personal Indian for beste regi og dokumentar. Ugelstad Summer in 2012, which was screened har også laget flere musikkvideoer for at Dok:Leipzig, CPH:Dox and received Highasakite. two nominations at the annual Norwegian Emmy Award, Gullruten. Ugelstad has made several music videos for the Norwegian band Highasakite.

Gabe Van Amburgh

Gabe Van Amburgh har vært kortfilm-kurator Gabe Van Amburgh is a Short Film og utstillingsleder for bildekunst ved South Programmer and Film Exhibition Manager by Southwest-festivalen. Han har tjue års for the SXSW Film Festival since 2011. He erfaring med utstillinger av filmisk kunst og has twenty years of experience in film exhibi- begynte å bidra til SXSW’s kortfilm program tion and started contributing to the SXSW i 2015. Short Film programme in 2015.

24 Anita Halmøy Wisløff

Anita Halmøy Wisløff har 15 års erfaring fra Anita Halmøy Wisløff has been working musikkbransjen, de siste 12 som booking- within the music industry for 15 years, and agent. For tiden jobber hun i Atomic Soul, is currently co-owner and booking agent og representerer artister fra flere forskjel- at Atomic Soul. She represents acts from lige sjangre, som Mari Boine, Matoma, a broad scale of genres, like Mari Boine, Unge Ferrari, Madcon, Arif, Fay Wildhagen, Matoma, Unge Ferrari, Madcon, Arif, Fay Loveless, John Olav Nilsen & Nordsjøen, Wildhagen, Loveless, John Olav Nilsen & Donkeyboy, Matilda og Nils Bech. Hun Nordsjøen, Donkeyboy, Matilda and Nils jobber som mentor for nye talenter i musikk- Bech. She also works as a mentor for industrien, og som kursholder for artister. young aspiring industry professionals, and as a lecturer for artists.

Agnese Logina

Agnese Logina fra Riga i Latvia har studert Agnese Logina is from Riga in Latvia. She kulturteori og filmteori, og skriver for tiden has studied cultural theory and film theory, sin doktorgradsavhandling om latvisk and is currently writing her PhD thesis on musikkvideo i et historisk perspektiv. Hun the history of Latvian music videos. She elsker film og bildekunst i alle former og loves moving image art in all its different har nærmet seg filmindustrien fra mange forms and likes to believe that she has uvanlige vinkler, blant annet som oversetter experienced the film industry from many og kurator, hun har jobbet med film med sides – as a translator, curator, from the utgangspunkt i teater og har hatt hoved- perspective of working with a theatre and rollen i lavbudsjett- og indiefilmer. Agnese starring in low budget indie films. Agnese jobber for tiden på Riga Film Museum, currently works at Riga Film Museum, kuraterer en baltisk musikkvideokonkur- curates a Baltic music video competition ranse for Riga IFF og skriver filmanmel- at Riga IFF and frequently writes reviews delser for et lokalt filmmagasin for a local film magazine

25 Jury Internasjonal kortfilm Jury International Short Film

Jorunn Myklebust Syversen

Jorunn Myklebust Syversen jobber i feltet Jorunn Myklebust Syversen graduated mellom videokunst og film. Hun gikk ut from Bergen National Academy of Art and fra Kunstakademiet ved Kunsthøgskolen Design in 2005. She lives in Oslo and i Bergen i 2005 og har siden mottatt en works in the field of film and videoart. She rekke stipender samt deltatt på utstil- has participated in numerous international linger, screeninger og festivaler nasjonalt festivals, screenings and exhibitions and og internasjonalt. Hun har produsert egne has received several national grants. She kortfilmer frem til hun begynte å lage sin produced her own works until she went into første spillefilm Hoggeren i samarbeid med a collaboration on her first feature film The Maria Ekerhovd og Mer Film. Hun utvikler Tree Feller, with producer Maria Ekerhovd for tiden spillefilmen DISCO. and Mer Film. She is now developing the feature film DISCO.

Jørgen Langhelle

Jørgen Langhelle er en av våre mest Jørgen Langhelle is one of Norway's most etablerte skuespillere og har siden midten renowned actors. Since the middle of av 90-tallet spilt i en lang rekke kritiker- the ‘90s he has participated in a row of roste og prisvinnende filmer, som blant critically acclaimed and award winning annet Elling, Kautokeino-opprøret og Bare films, like Elling, The Kautokeino Rebellion skyer beveger stjernene. I 2002 mottok and Only Clouds Move the Stars. In 2002 Langhelle Aamot-statuetten for frem­ Langhelle received the Aamodt Award ragende innsats i norsk filmproduksjon. for his achievements in Norwegian film Inneværende år er Langhelle å se på det production. This year Langhelle can be store kinolerretet i Oscars Amerika og seen on the big screen in two feature Kings Bay. Du vil også kunne se ham i to films; Oscars America and Kings Bay. norske kortfilmer i konkurranse i Grimstad, He is also cast in two films competing for Hunden (regi Aleksander Nordaas) og Best Norwegian short this week: The Dog Hedda (regi Hisham Zaman). (dir. Aleksander Nordaas) and Hedda (dir. Hisham Zaman).

26 Kalle Løchen

Kalle Løchens hjerte banker hardt for Kalle Løchen has a passion for short films kortfilmen. Han har bakgrunn som film- and storytelling. He has a background as viter, kritiker og kulturformidler. Kalle har film critic and for many years he was the tidligere vært kinosjef i Bærum, leder av editor of the magazine Film & Kino. Kalle Cinemateket i Oslo, redaktør for tids- has been cinema manager in Bærum, skriftet Film & Kino og kortfilmkonsulent head of Cinemateket in Oslo and short film på Norsk filminstitutt. De siste årene har consultant at The Norwegian Film Institute. han vært har konsulent ved Midtnorsk For the past few years he has worked as a filmsenter og Viken filmsenter, og er ellers film consultant at the regional film centers å se på festivaler og filmarrangementer in Midtnorge and Viken. hvor han ofte er å finne som moderator og foreleser.

Toril Simonsen

Toril Simonsen er en av stifterne av Toril Simonsen is one of the original Kortfilmfestivalen. Hun har gjennom founders of The Norwegian Short Film mange år vært fagleder for lansering av Festival. She is in charge of distribution kort- og dokumentarfilm i utlandet, ved and international relations for short films Norsk filminstitutt. Toril har reist kloden and documentaries at The Norwegian rundt for å promotere norsk film og norske Film Institute. Toril has travelled the world filmskapere ute i verden, og hun har mer promoting Norwegian films abroad and has kunnskap om kortfilm og internasjonale more knowledge about the international filmfestivaler enn de fleste i bransjen. film festival circuit than most people in the Torils erfaring, kunnskap og rådgivning har business. Her experience, devotion and hjulpet hundrevis av norske filmskapere advice has helped hundreds of Norwegian og filmene deres ut i det internasjonale film makers getting their films out on the markedet. international market.

Birgitte Weinberger

Birgitte Weinberger er leder av Odense Birgitte Weinberger is the CEO of the International Film Festival - OFF. Hun sitter Odense International Film Festival – OFF. som medlem av valgkomiteen for Roberts She has been a member of the nomina- Shorts Prize, i det rådgivende styret for tion committee for Roberts Short Film Fyns filmutdannelse, 18Frames', og har i Prize, sits in the Fynian Film Education fire år vært medlem av Kulturregionen Fyns 18Frames' advisory board, and has for filmfagråd. Gjennom sin karriere i OFF four years been a member of the Cultural har hun løftet festivalen fra en liten, lokal Region of Fyn's film council. Throughout hendelse til en internasjonal merkevare, her career at OFF, she has taken the som i fjor ble besøkt av over 26 000 film­ festival from a local event to an inter­ elskere fra mange land. national brand that last year had the attendance of 26,000 short film lovers from all over the world.

27 28 Kortfilmfestivalen Et historisk tilbakeblikk

KAREN ANNE OKSTAD

Kortfilmfestivalen startet i 1978 som en ung og radikal motkultur til den etablerte norske filmbransjen og monopolet NRK. Etter snart 40 år er den blitt en av pilarene i norsk filmliv – alle med interesse for nye filmskapere og filmens fremtid gjør klokt i å få med seg festivalen i Grimstad.

29 Erik Løchen og Unni Straume i oppstarten på Røros

Zbigniew Rybzinski, Torunn Nyen og Marcel Lozinski utenfor Rørosheimen i 1981

Fra Rørosblimpen til den røde løperen i Hollywood Norsk kort i krise på slutten av 70-tallet Den aller første Kortfilmfestivalen så lerretets lys i en liten Det er ikke tilfeldig at Kortfilmfestivalen fikk sin oppstart kinosal på Røros. Der hadde de også Rørosblimpen, nettopp i 1978. Etter at kortfilmen forsvant fra de kommu- en hjemmesnekret lydisoleringsboks for 16 mm, som nale kinoene, da luksusskatten ble fjernet fra billettene på også fungerte som en ambulerende kinosal nummer to. 60-tallet, opplevde filmfolket et skrikende behov for å finne Initiativtagerne Kine Aune og Steinar Bendiksvoll hadde nye visningssteder. At den enslige tv-kanalen som fantes var innlosjert filmfolket på Rørosheimen, hvor de kunne gå i svært kritisk til alt som ble produsert utenfor NRK, gjorde bare sokkelesten til filmvisning i samme bygg. I pausene ikke behovet mindre. Dermed kom vår lille festival inn i histo- hutret deltakerne seg frem til Kaffestuggu nedi gata i 40 rien, nærmest like ensomstående som NRK, og «reddet» minus – eller de sto i polkø. Den gang gikk festivalen av den norske kortfilmen. Til glede for filmelskere i det ganske stabelen om vinteren, arrangørene var på evig jakt etter land, håper vi. en ekstra maskinist og det hyppigst stilte spørsmålet folk imellom var: «Kan du kjøre?»

30 Erik Løchen i frokostsalen på Røros

Steinar Bendiksvoll Terje Bomann-Larsen, Knut Eide, Bob Godfrey og Kine Aune

Skal vi gi oss i kast med en litt forenklet og grovkornet norske filmentusiaster med omfattende kunnskap om norsk historie, kan vi si at på sekstitallet var norsk kortfilm inspirert trålfiske. I 1986 ble den aller første forhåndsjuryen satt til å av den franske bølgen, mens på syttitallet ble formekspe- sile bort slagg, og med dens inntreden forlot festivalen sin riment lagt til side til fordel for politisk innhold. Da den rubbel-og bit-politikk. Festivalen var i ferd med å bli en arena politiske kortfilmen dabbet av på begynnelsen av 80-tallet for norsk kvalitetsfilm. var ønsket om å fortelle en historie med alle tilgjengelige Den gang som nå var målet å gi en bredest mulig presen- virkemidler påtagelig tilstede. tasjon av norsk kortfilmkunst, der den unge eksperimente- I Kortfilmfestivalens første fase ble rubbel og bit av rende debutanten får innta en likestilt plass ved siden av den påmeldte filmer vist. Selv om den eksperimentelle kortfilmen etablerte filmskaperen. Fra første stund hentet festivalarran- ikke forsvant og de politiske ytringene hele tiden sto sterkt, gørene utenlandske filmer og filmregissører til festivalen. Det var de første festivalprogrammene først og fremst preget av var inspirerende for mange unge filmfolk å møte legender som oppdragsfilm og «samfunnsnyttige» meddelelser. Kanskje Bob Godfrey, Bert Haanstra og Raoul Servais, samtidig som en forklaring på hvorfor vi i dag har en rekke lett aldrende vår egen Erik Løchen gikk levende blant festivaldeltakerne.

31 Ildsjeler flytter Kortfilmfestivalen til Grimstad i 1988: Astrid Wielechowski, Jan Erik Holst, Helga Fjordholm, Malte Wadmann, Toril Wien, Eva Dahr, Torunn Nyen, Heidi Steinsvik, Rolv ”Joggi” Gjestland, Kalle Løchen, Sidsel Hellebø-Hansson, Toril Simonsen.

32 Julia Dahr på båttur i 1990. I år deltar hun i konkurranse med dokumentarfilmen Thank You For The Rain.

Mette Werner, Edith Toreg, Ole John, Jon Iversen, Jan Fra Familiebildet. Takk til Oddvar Einarson, som var så hjelpsom og Bark og vinneren av den første prisen, Oddvar Einarson fant frem et gammelt foto tatt av en skjermvisning av vinnerfilmen.

Etter fire festivalår ble kinosalen i Rørosheimen for liten Etter hvert som festivalen vokste ble det klart at det å og i 1982 flyttet Kortfilmfestivalen til nærmeste by. Selv arrangere en festival krevde en helt egen kompetanse. om filmpolitikken og noe av intimiteten fulgte med på Som en løsning på dette ble Kortfilmfestivalen en stiftelse lasset fra Rørosheimen til Verdensteateret i Trondheim, i 1987. En viktig motivering var å holde organisasjonene var det ett særegent prinsipp som ble fraveket; det at utenfor beslutninger, programmering, drift og ledelse av man ikke skulle ha juryering og festivalpris. Det første året Kortfilmfestivalen. På 80-tallet tok dermed festivalledelsen i Trondheim delte regissør Arnljot Berg og Trondheims skrittet fra å være en entusiastisk gjeng av filmfolk til å bli kinosjef Willy Svarverud spontant ut en pris til den beste profesjonelle festivalarrangører – selv om selve festival­ norske kortfilmen. Prisen gikk til Reisen av Jan Toreg. Dette avviklingen fremdeles ble arrangert på dugnad. var den direkte årsaken til at det året etter kom på plass en Festivalen hadde tidlig en målsetting om å hente kortfilmjury. Den norske kortfilmkonkurransen – kjernen i impulser fra utlandet, til inspirasjon for våre hjemlige Kortfilmfestivalen – var etablert. Første film som ble premiert filmskapere. I 1980 dro de første ut i verden og plukket av en jury var Familiebildet av Oddvar Einarson i 1983. nye kortfilmer fra europeiske filmfestivaler. I 1981 ble

33 Erik Skjoldbjærg, 1995

Styret til festivalen, 1994: Rolf «Joggi» Gjestland, Sidsel Hellebø- Torun Lian og Thomas Hansson, Arild Jørgensen, Torunn Nyen, Eva Dahr, Toril Simonsen, Robsahm, 1993 Kalle Løchen, Toril Wien, Malte Wadman, Helga Fjordholm, Ingeranna Krohn-Nydal, Odd Magnus Grimeland, Maria Fuglevaag Warsinski

Margreth Olin, 1995 en retrospektiv på Zbigniew Rybczynski, som vant i verden, først til andre filmfestivaler og så til salg for tv og Oscar for Tango noen måneder senere, ett av festivalens kinodistributører. I dag er det helt naturlig at norske kort- høydepunkter. Parallelt med at det norske konkurranse­ filmer kommer med i det prestisjetunge kortfilmprogrammet i programmet etablerte seg, utviklet festivalen seg i løpet av Toronto, Berlin eller Clermont-Ferrand. Trondheims-perioden til å bli et viktig utstillingslokale for På nittitallet merket man seg også at en del unge valgte internasjonal kortfilm. å studere film i utlandet. Blant dem kom Maria Fuglevaag Warsinski, Marius Holst og Harald Zwart, fra henholdsvis Det internasjonale gjennombruddet Polen, England og Nederland til Kortfilmfestivalen for å En ny epoke startet da festivalen i 1988 forlot Trondheim vise sine filmer. I mangelen av en egen norsk filmskole og flyttet til det sommerblide Sørlandet. I Grimstad vokste har Kortfilmfestivalen på mange måter fungert som en festivalen ytterligere, og ut over på nittitallet fungerte festi- utdannelsesinstitusjon: Et viktig visningssted der debu- valen som en utskytningsrampe for nye norske filmer. Besøk tanter fikk møte kollegaer, publikum og kritikere for første fra viktige internasjonale festivaler brakte filmene videre ut gang. Det var også her unge filmarbeidere fikk se kort- og

34 Izer Aliu, vinner av Gullstolen 2013 og 2014

Eskil Vogt gjester Grimstad igjen i år. Torill Kove vinner Oscar Han har kuratert film til i 2007. Hun har plukket jubileumsprogrammet. ut filmen Kokos til årets Foto: Per Mork, jubileumsprogram. kinomagasinet.no Foto: Lise Fearnley dokumentarfilmer fra andre epoker og andre land. Grimstad beste norske kortfilm, er kandidat i nominasjonsprosessen ble en møteplass der man også kunne treffe anerkjente regis- til Academy Awards© for beste kortfilm. sører og internasjonale filmkunstnere som gjestet festivalen. Initiativtakerne i 1978, Kine Aune og Steinar Bendiksvoll, Ny utvikling begge unge filmfolk og filmklubbentusiaster, kunne umulig Den digitale teknologien har de siste årene resultert i en ha ant hva de satte i gang: Den litt sære, vesle festivalen enorm økning av påmeldte filmer. I tillegg er den internasjo- har med tiden blitt et svært viktig bransjetreff for filmfolk i nale profilen ytterligere styrket ved at Kortfilmfestivalen fra Norge og et uvurderlig arrangement for film-, tv-, medie- 2001 til 2015, var én av bare elleve europeiske festivaler og reklamebransjen. Kortfilmfestivalen er stedet hvor man som fikk nominere til European Film Awards, Europas svar følger vår tids fremste norske filmskapere samtidig som man på Oscar-utdelingen. I 2016 ble Kortfilmfestivalen så en oppdager unge, nye talenter. Oscar-kvalifiserende filmfestival. Det vil si at filmskaperen Selv kongehus og kulturminister har innsett festivalens som vinner den gjeveste prisen i Grimstad, Gullstolen for betydning og lagt turen innom Grimstad. Man kan spørre

35 Regissørduen Rønning og Sandberg startet i Grimstad tidlig på 90-tallet. Filmen deres Dag 1 kan ses i jubileumsprogrammet på lørdag. Foto: fra duoens Facebookside.

seg: Hvor ble det av den intime sfæren, det sære og det I årene som har gått har det skjedd en jevn og stødig motkulturelle? Svaret er at alt dette i sterk grad preger utvikling mot en større og mer profesjonell festival. Likevel er festivalen fortsatt. Selv om Kortfilmfestivalen i dag favner motivet for å arrangere en kortfilmfestival det samme som i et publikum langt utover den indre filmkretsen, har alltid 1978: Det handler om gleden ved å dele filmerfaringer og å festivalens viktigste prinsipper vært variasjon, mangfold og få filmmiljøet til å komme sammen. bredde. Kulturelle utfordrere, det sære og det nyskapende har ennå en uomtvistelig plass i Grimstad. Her vises doku- Av Karen Anne Okstad mentar og fiksjon, utenlandsk og norsk, ungt og gammelt, Tidligere katalogredaktør for Kortfilmfestivalen nytt og etablert, side om side.

Julia Dahr på båttur i 1990. I år deltar hun i konkurranse med dokumentarfilmen Thank You For The Rain.

36 37

NK — Norsk kortfilm — Norwegian Short Film NK

Norsk kortfilm 2017 Norwegian

Det lages mye kortfilm i Norge! Dette er gledelig. Enten det Short Film 2017 er erfarne filmskapere som prøver ut nye grep eller noviser som lager sine første filmer. Men å skulle velge blant 258 There is a whole lot of short films being made in Norway! innsendte kortfilmer er ingen enkel oppgave. Juryen har This is gratifying. Whether it's experienced filmmakers trying utført oppdraget med stor samvittighet og håper at valgene out new ways to tell a story or debutants making their first vi har tatt er til det beste for festivalen, publikum og filmska- efforts as filmmakers. Choosing between 258 submitted perne selv. short films is no easy task. The committee has performed Vi har lett etter filmer med estetisk særpreg, tematisk its mission as best as it could and hope that the choices we vågemot, presis sjangerforståelse, fortellerglede, originalitet made are for the best – for the festival, the audience and og hjerte. En formsterk dokumentar om en gutt som er på the filmmakers themselves. vei ut av psykisk helsevern beveget oss, en dagdrøm om en We have been looking for films with singularity and clarity annen verden fra et reklamebyrå i Tokyo inspirerte oss og vi in form, thematic courage, precise genre understanding, ble imponert over flere sterke fortellinger om ung og vond narrative originality and a beating heart for the characters seksualitet. Vi lot oss også, i all sin enkelhet, sjarmere av en portrayed. A great documentary film about a boy on his film hvor en ung kvinne leter etter katten sin. way out of mental health care moved us, a daydream about Det er lite humor og mye alvor i årets kortfilmer, og another world from an advertising agency in Tokyo inspired mange er inspirert av den offentlige debatten de siste us and we were impressed by several strong stories about årene; flyktninger, voldtekt og psykisk sykdom. Relasjonelle young people and the hurt in dealing with sexuality. We problemer i parforhold og vennskap er temaer som går were also charmed by the beautiful simplicity in a film where igjen. Men selv om mange av de innsendte filmene er tema- a young woman is looking for her cat. tisk modige, klarer de ikke alltid å finne en original historie. There is little humor and much seriousness in this year's Vår oppfordring­ til unge filmskapere er å grave dypere i short films and many are inspired by the public debate in problematikken og lete etter originale vinkler. Kortfilmen må recent years; Refugees, rape and mental illness. Relational gjøre mer enn å gjengi en historie vi kjenner fra media, den issues in friendships and love are topics often explored. But må gi oss tilgang til perspektiver vi ikke kjenner, slik at vi ser even though several of the submitted films are thematically virkeligheten med nye øyne. brave, they too often fail to find an original story. Our wake Årets kortfilmfestival byr på nye talenter og kjente up call for young filmmakers in the land is to dig deeper stemmer. Av 258 filmer er 41% regissert av kvinner og 59% into the problem and look hard for original angles. The short av menn. Det var mange unge lovende filmskapere,­ men film must do more than reproduce stories we know from dessverre var ikke alle filmene sterke nok for konkurranse­ the newspapers and magazines, it must give us access programmet. Vi håper likevel å se nye filmer fra disse i to unseen perspectives and offer us realities in new and fremtiden! unspoken ways. Det har vært et ærefult oppdrag å få se alle filmene. This year's short film festival does offer some great new Vi håper dere ser frem til å gjøre det samme. talents and good films from established filmmakers. Of the 258 films, 41% are directed by women and 59% of men. Kjør debatt! Vi sees i Grimstad! There were many promising filmmakers that didn’t make it through the selection process, offering films that perhaps Vibeke Heide wasn’t quite strong enough for the competition program. Vera Micaelsen We still hope to see new films from them in the future! Kaveh Tehrani It has been a great honor to be the first ones to watch all these films. We hope you look forward to see for yourself.

Cue the debate! See you in Grimstad!

Vibeke Heide Vera Micaelsen Kaveh Tehrani

40 CATILINA Wednesday 18:30 PAN Friday 14:30 NK1

2017 | DCP | 21 min 2016 | DCP | 6 min Gutten er sulten Scary Funny Sexy

The Hunger Maskedans er en gammel grønlandsk tradisjon som fortsatt praktiseres. En ung teatergruppe på Nuuk introduseres for En seksten år gammel gutt med et intenst driv oppsøker maskedans som kunstform, og filmen følger deres første en beryktet kriminell for å bevise sitt mot. En forstads- felles opptreden. thriller som dykker inn i et ungt sinn og utforsker fenomenet spenningssøking. Christer Sev (f. 1993) og Olaf Gaupseth Helmersen (f. 1993) er dokumentarister med bakgrunn i foto. De er Kenneth Karlstad (f. 1984) er en Oslo-basert regissør som basert i Oslo og jobber i Hulias film. Begge er filmskapere lager musikkvideoer, reklame- og fiksjonsfilmer. Karlstad har med stor variasjon i tema og uttrykk. tidligere vunnet pris for Beste musikkvideo i Grimstad, med Told You av Eva and the Heartmaker. Gutten er sulten er Mask dance is an old Greenlandic tradition which is still hans første fiksjonsfilm. performed today. We get to know the art form through the eyes of a young theater ensemble as they perform it for the A sixteen-year-old boy with an intense desire for recognition first time. seeks out a vicious criminal to prove his grit. An expressive suburban gothic tale which enters the mindset of a teenager Christer Sev (b. 1993) and Olaf Gaupseth Helmersen and explores the phenomenon of sensation seeking at a (b. 1993) are documentarists with backgrounds from young age. documentary photo. They are based in Oslo, working for Hulias Film. Both filmmakers work with a wide variation of Kenneth Karlstad (b. 1984) is an Oslo based director themes and expressions. doing music videos, commercials and fiction films. In 2015 Karlstad won the music video award at the Norwegian Director: Olaf Helmersen, Christer Sev Short Film Festival for Told You by Eva & the Heartmaker. Photo: Christer Sev The Hunger is his short film debut. Editing: Christer Sev Sound: Christer Sev Producer: Christer Sev Director: Kenneth Karlstad Financing: Nordens institut i Grønland Script: Kenneth Karlstad Contact: Christer Sev Photo: Pål Ulvik Rokseth Marcus Thranes gate 8, 0473 Oslo Editing: Karsten Meinich T: +4745476011 Music: Magnus Børmark E-mail: [email protected] Sound: Johannes Dekko, Inger Elise Holm With: Odin Waage, Mikkel Bratt Silset, Anders T. Andersen, Henrik Dieter Stenholt Producer: Petter Onstad Løkke Financing: Norsk filminstitutt, Viken filmsenter Contact: Petter Onstad Løkke Eugenies gate 8A, 0168 Oslo T: +4741927127 E-mail: [email protected]

41 CATILINA Wednesday 18:30 NK1 PAN Friday 14:30

2017 | DCP | 17 min 2017 | DCP | 16 min Det var enklere å kjempe Manifest mot amerikanerne Manifesto

Fighting Against Americans En mann sitter i en leilighet og lager en film. En film som skal vekke menneskeheten og få oss til å handle før det er Was Easier for sent.

Over ett år følger vi en kommandant og en Mathias Nordli Eriksen (f. 1989) og Matias Rygh propagandafilmskaper blant de sjiamuslimske militsene i (f. 1988) har vært en duo siden tenårene. Filmene deres Irak. De tilhører grupperinger som inntil nylig var stemplet har blitt vist på festivaler verden over. De jobber til daglig i som terrorister som kjempet mot amerikanske soldater. Nå selskapet Bacon i Oslo. kjemper de side om side med amerikanerne mot IS. A man sits alone in his apartment, making a film. A wake-up Anders Hammer (f. 1977) har tidligere regissert call to all of humanity. dokumentarer for NRK Brennpunkt. Kortfilmen er en del av en serie om krigere i Irak og Syria som Hammer har utviklet Mathias Nordli Eriksen (b. 1989) and Matias Rygh for det amerikanske regissørkollektivet Field of Vision. (b. 1988) have been a duo-collective since their teens. Their movies have been screened at festivals all over the world. We follow a commander and a propaganda filmmaker for They also work together at Bacon Production in Oslo. the Shia Militias in Iraq through one year. After the invasion in Iraq in 2003 many of these militia fighters started Director: Mathias Nordli Eriksen, Matias Rygh attacking American forces and were labelled as terrorists by Script: Mathias Nordli Eriksen, Matias Rygh the U.S. Now they are fighting on the same side as the U.S. Photo: Daniel Voldheim Editing: Christian Siebenherz against ISIS. Sound: Andreas Waag Martinsen With: Anders Rand, Samantha Lawson Anders Hammer (b. 1977) has directed documentaries for Producer: Nina Maria Barbosa Blad the investigative journalism program NRK Brennpunkt. This Financing: Norsk filminstitutt, Kamerautleien Bacon short is part of a series about fighters in Iraq and Syria that Contact: Nina Maria Barbosa Blad Iduns gate 1 B, 0178 Oslo Hammer has developed for the American filmmaker-driven T: +4792254442 documentary unit Field of Vision. E-mail: [email protected]

Director: Anders Hammer Script: Anders Hammer Photo: Anders Hammer Editing: Torkel Gjørv Music: Martin Horntveth Sound: Dennis Dembeck. Catherine Anderson Producer: Laura Poitras, Aj Schnack, Charlotte Cook Financing: Field of Vision Contact: Anders Hammer Siebkes gate 6 A, 0562 Oslo T: +4790834525 E-mail: [email protected]

42 CATILINA Wednesday 18:30 PAN Friday 14:30 NK1

2017 | DCP | 13 min 2017 | DCP | 14 min Tenn meg på Møterommet Light My Fire The Meeting Room

Når puberteten nærmer seg kjenner Sonja og Kine Møterommet skildrer et ansvarsgruppemøte på en på ulikhetene mellom kropp og sinn. Med forskjellige psykiatrisk avdeling. Helsevesenet som i utgangspunktet utgangspunkt har jentene ulike opplevelser i det de skal hjelpe mor og sønn, gjør vondt verre. Historien er tilbringer en kveld hjemme alene. basert på regissørens egne erfaringer med en bror som lever med en schizofrenidiagnose, og er inspirert av både Rebecca Wirkola Kjellmann (f. 1991) fra Alta er teater og dokumentar. utdannet ved Westerdals Oslo Act. Hun har regissert flere fiksjon- og dokumentarserier for NRK, samt kortfilm Ellen Ugelstad (f. 1973) er fotograf, regissør og produsent, og musikkvideoer. Hun har tidligere vist Bare vi på utdannet ved Kunstakademiet i San Francisco. Ugelstads Kortfilmfestivalen. dokumentarfilm Indian Summer ble nominert til flere internasjonale priser, samt to nominasjoner til Gullruten. As puberty approaches, Sonja and Kine recognizes the Hun avsluttet nylig et kunstnerisk samarbeid med bandet differences between body and mind. Their experiences are Highasakite. various as they spend an evening home alone. In this kafkaesque meeting a mother and her son is fighting Rebecca Wirkola Kjellmann (b. 1991) studied at a clogged bureaucracy that intensifies the personal suffering Westerdals Oslo Act. She has directed fiction and it is supposed to remedy. The film is a study of a meeting documentary series for television, as well as shorts in a psychiatric ward, and is based on the director's own and music videos. Her short film Bare vi was previously experiences with her brother suffering from schizophrenia. screened at the festival. It’s inspired by both theater, documentary and fiction.

Director: Rebecca Wirkola Kjellmann Ellen Ugelstad (b. 1973) is a visual artist and filmmaker, Script: Rebecca Wirkola Kjellmann, Christopher Stensli graduated from the Academy of Art University in San Photo: Marius Kildalsen Francisco. She made her debut as a feature length Editing: Christopher Stensli Music: Carl Louis, Moby documentary filmmaker with the very personal Indian Sound: Betina Nielsen Summer, which was screened at Dok: Leipzig, CPH:Dox With: Loulou Oliva Rostad Lunder, Martine Norstrøm Hammerstad and received two nominations at the annual Norwegian TV Producer: Christopher Stensli Award, Gullruten. Financing: Viken filmsenter, Ferdinand film Contact: Christopher Stensli Director: Ellen Ugelstad Sjølies vei 25, 1459 Nesoddtangen Script: Einar Sverdrup, Ellen Ugelstad T: +4794828846 Photo: Audun Magnæs E-mail: [email protected] Editing: Kirsti Marie Hougen Sound: Håkon Lammetun With: Toni Usman, Stig Frode Henriksen, Hilde Olausson, Trine Wiggen, Marianne Mørk Larsen, Edvin Anstendsrud, Christina Nikolaisen Producer: Ellen Ugelstad Financing: Norsk filminstitutt, Billedkunstnernes vederlagsfond, Fritt ord Contact: Ellen Ugelstad Hans Nielsen Haugesgt. 18, 0481 Oslo T: +4790923247 E-mail: [email protected]

43 CATILINA Thursday 10:00 NK2 VESLE HALLVARD Friday 10:00

2016 | DCP | 10 min 2017 | DCP | 18 min Tindra set fyr Min søster Tindra's Light My Sister

Tindra er fyrvokterdatter. En kveld mens faren er på fisketur, Min søster er inspirert av et minne fra regissøren og slokner plutselig fyret mens en båt er på vei rett mot produsentens barndom. Søstrene Amalie og Nora reiser skjærene. Tindra prøver å tenne opp fyret, men setter sammen med moren Rebecca til Skåne for å besøke isteden fyrtårnet i brann. En animert spenningsfilm om en morens venninne, Camilla, som nettopp har mistet mannen liten jente som tar et stort ansvar. sin. Han døde av AIDS. Dette setter dype spor i dem, minner som ikke blir borte og som stadig er i forandring. Andreas Paleologos (f. 1976) er en svensk-gresk animatør, regissør og elektromusiker, bosatt i Oslo. Liv Joelle Barbosa Blad (f. 1990) er en Oslo-basert Paleologos er utdannet ved Konstfack i Sverige, og er regissør og har studert ved Nordland kunst- og filmfagskole. også kjent som elektromusikk-ninjaen Cuckoo. Barbosa Blad har regissert kortfilmene Det var dramatisk, Space Oddity og Mannen er en morder. Hun har et Tindra is the lighthouse keeper's daughter. One night, while teaterstykke og to spillefilmmanus under utvikling. her father is out fishing, the lighthouse goes out and a boat is heading straight towards the reef. Tindra tries to relight My sister is based on a memory from the director and the the lighthouse, but instead she sets it on fire. A thrilling producer’s own childhood. The sisters Amalie and Nora animated short for children about a girl taking on a big travel with their mother to visit her friend Camilla. Camilla responsibility. has just suffered a loss, her husband died of AIDS. This trip stirs up strong feelings; it’s their first memory of death and Andreas Paleologos (b. 1976) is a Swedish-Greek fear of dying. animator, director and musician, living in Oslo. Paleologos got his animation degree at the University College of Arts, Crafts Liv Joelle Barbosa Blad (b. 1990) is an Oslo based and Design in Stockholm. He is also known as the synth ninja director. She studied at Nordland Vocational College of and video remix doctor Cuckoo. Art and Film, and has since directed the short films Det var dramatisk, Space Oddity and Mannen er en morder, Director: Andreas Paleologos She has a theater play and two feature film scripts in Script: Andreas Paleologos development. Editing: Andreas Paleologos Music: Andreas Paleologos Director: Liv Joelle Barbosa Blad Sound: Håkon Lammetun Script: Liv Joelle Barbosa Blad Animation: Andreas Paleologos Photo: Cecilie Semec With: Frida Tornes, Johannes Aksnes, Ole Jakob Vik, Robert Øien Fylling Editing: Liv Joelle Barbosa Blad Producer: Lise Fearnley, Tonje Skar Reiersen Sound: Gunn Tove Grønsberg Financing: Norsk filminstitutt, Fond for lyd og bilde With: Marte Magnusdotter Solem, Filippa Bruce, Lina Josefine Mosli Sæther, Contact: Lise Fearnley Hanna Ullerstam Kvernstien 18, 0373 Oslo Producer: Nina Maria Barbosa Blad T: +4792287236 Financing: Norsk filminstitutt, Film i Skåne E-mail: [email protected] Contact: Nina Maria Barbosa Blad Iduns Gate 1B, 0178 Oslo T: +4792254442 E-mail: [email protected]

44 CATILINA Thursday 10:00 VESLE HALLVARD Friday 10:00 NK2

2017 | DCP | 10 min 2016 | DCP | 10 min Du kan beholde Zhang Li Hunden You may keep Zhang Li The Dog

Rubens håp om å adoptere et barn blir satt på prøve da Hunden handler om Mannen som hevner seg på Naboen, i byråkrater fra BFD banker på døren. Det viser seg å bli en den tro av at Naboen har tatt livet av hunden hans. Filmen er vanskeligere prosess enn han hadde sett for seg. basert på Jon Fosses novelle Og så kan hunden komme.

Klara Söderstrand (f. 1990) flyttet til Oslo for to år Aleksander Nordaas (f. 1982) har tidligere skrevet og siden. I sommer er hun ferdig utdannet regissør ved regissert en rekke kortfilmer, blant annet spillefilmen Thale Noroff Fagskole. Söderstrand kjennetegnes for sin bruk av og web-serien Made in Mosjøen. Hunden er regissert av surrealistiske virkemidler rundt viktige samfunnsspørsmål. både Nordaas og skuespiller Hallvard Holmen.

When bureaucrats from BFD knock on Rubens door, When a man is told that his neighbor has killed his dog, his hopes of adopting a child comes under threat. The he impulsively sets out to get revenge. The Dog is loosely process turns out to be a lot more difficult than what he had based on the writer Jon Fosse's story. anticipated. Aleksander Nordaas (b. 1982) has previously directed Klara Söderstrand (b. 1990) moved to Oslo two years the feature film Thale, the webseries Made in Mosjøen and ago. This summer she graduates as a director from a series of short films. The Dog is co-directed with actor Noroff University College. As a director Söderstrand uses Hallvard Holmen. surrealism to highlight important social issues. Director: Aleksander Nordaas, Hallvard Holmen Director: Klara Söderstrand Photo: Geir Andersen Script: Klara Söderstrand, Robin Brøterfallet Lund Editing: Aleksander Nordaas Photo: Robin Brøterfallet Lund Sound: Håkon Lammetun Editing: Julie Christin Larsen Producer: Bendik Heggen Strønstad Music: Buddy Smith Goldie Financing: Norsk filminstitutt, Nordnorsk filmsenter Sound: Julie Christin Larsen, Rune Tørhaug Contact: Bendik Heggen Strønstad With: Haflidi Arnar Haflidason, Jørn Greni, Ross Kolby, Daniel André Fortun Sandakerveien 52, 0477 Oslo Producer: Henrik Engell T: +4799625756 Contact: Klara Söderstrand E-mail: [email protected] Calmeyers Gate 13 D, 0183 Oslo T: +4792832689 E-mail: [email protected]

45 CATILINA Thursday 10:00 NK2 VESLE HALLVARD Friday 10:00

2017 | DCP | 12 min 2017 | DCP | 10 min Bitter Lemon Resepsjon

Sverre har sonet syv år for et brekk han gjorde sammen Reception med kameraten Ronny. Endelig er han fri og Ronny henter ham utenfor fengselet. Men er Ronny så takknemlig som En hotellresepsjonist og en romkvinne finner en gjenglemt han påstår? Og er Sverre virkelig ikke bitter? Ikke i det hele lommebok på et forlatt hotellrom, og deres verdier settes på tatt? prøve. En film om hvordan mennesker oppfatter hverandre basert på forutinntatte holdninger, og hvordan et tilfeldig Rolf Kristian Larsen (f. 1983) er skuespiller og møte kan utfordre deres fordommer. manusforfatter. Med kortfilmen Bitter Lemon debuterer han som regissør. Tove Undheim (f. 1981) har sin bakgrunn fra Nordland kunst- og filmfagskole, Kunstakademiet i Oslo og Den After doing seven years for the breaking and entering he did norske filmskolen. Undheim har skrevet og regissert flere with his partner and friend, Sverre is released from prison. kortfilmer som har blitt vist på tv, i gallerier og ved festivaler, His friend picks him up and they’re finally together again. samt jobbet som regiassistent for Eskil Vogt. But hasn’t Sverre grown bitter? Not at all? When a hotel staff member and a Roma woman finds a Rolf Kristian Larsen (f. 1983) is an actor and a wallet left behind in an abandoned hotel room, their true screenwriter, and Bitter Lemon is his debut as a director. values are put to the test. A film about how we perceive each other based on prejudice, and how a random meeting Director: Rolf Kristian Larsen can challenge fundamental assumptions. Script: Rolf Kristian Larsen Photo: Pål Ulvik Rokseth Tove Undheim (b. 1981) is educated from The Norwegian Editing: Zaklina Stojcevska Sound: Vidar Grande Film School and Oslo National Academy of Fine Arts. Producer: Stian Einar Forgaard Undheim has written and directed several shorts screened Financing: Filmkraft Rogaland, Fond for lyd og bilde at festivals, in galleries and on television. She has also been Contact: Stian Einar Forgaard working as the director's assistant to Eskil Vogt. Storhaugveien 24, 4014 Stavanger T: +47975458272 Director: Tove Undheim E-mail: [email protected] Script: Tove Undheim, Aksel Kielland Photo: Marte Vold Editing: Vårin Andersen Music: Lars Myrvoll Sound: Gunn Tove Grønsberg With: Vera Vitali, Simona Vaduva, Hans Petter Moland Producer: Ingrid Nordby Financing: Norsk filminstitutt, Østnorsk filmsenter Contact: Ingrid Nordby Skogforvalter Lies veg 12 T: +4792240885 E-mail: [email protected]

46 CATILINA Thursday 10:00 VESLE HALLVARD Friday 10:00 NK2

2017 | DCP | 16 min Kartleseren The Navigator

Freddy har kjørt rally i årevis, men hans betrodde kartleser Kent har trukket seg rett før NM-sesongen skal i gang. Lillebroren til Freddy, Jon, trer støttende til og får endelig sjansen til å lese notene for sitt livslange idol.

Mikal Hovland (f. 1980) er utdannet regissør ved Den norske filmskolen. Eksamensfilmen hans Framand Fisk har blitt vist på blant annet Palm Springs og Nordisk Panorama. Mikal har de siste årene vært tilknyttet produksjonsselskapet Rollo Tomasi.

Freddy has been driving in rally championships for years, but his trusted navigator, Kent, backs out just as the Norwegian Championship is about to begin. His younger brother Jon steps in, and finally gets the chance to read the pace notes for his lifelong idol.

Mikal Hovland (b. 1980) studied directing at The Norwegian Film School. His graduation film Strange Fish was shown at Palm Springs International Film Festival and Nordisk Panorama, amongst others. He works for the production company Rollo Tomasi.

Director: Mikal Hovland Script: Mikal Hovland Photo: Torkel Riise Svenson Editing: Margrete Vinnem Sound: Vegard Ronæss Soldal With: Trond Nilssen, Andre Eriksen Producer: Thomas Lien Contact: Mikal Hovland Damstredet 10, 0177 Oslo T: +4794870610 E-mail: [email protected]

47 CATILINA Thursday 17:00 NK3 PAN Friday 22:00

2017 | DCP | 6 min 2016 | DCP | 35 min Mammas hår Hedda

Mum's hair En mann tar datteren med til familiehytta og forteller henne noe som vil endre deres forhold for alltid. Mannen må ta et Maja var 16 år da moren fikk kreft. Etter det går hun og oppgjør med hva familien betyr for ham. hennes tre yngre søsken en usikker fremtid i møte. Maja ønsker å samle på gode minner og begynner å fotografere. Hisham Zaman (f.1975) gjorde internasjonalt gjennombrudd med sin kortfilm Bawke, og vant fem priser, Maja Arnekleiv (f. 1997) er oppvokst på Dovre, på en deriblant Gullstolen, Amanda og nominasjon til Beste gård og med animasjonsstudioet Trollfilm AS. Dette er Europeiske kortfilm. Zaman står bak prisbelønte filmer som hennes første film. Vinterland, Før snøen faller og Brev til kongen. Sistnevnte vant Dragon Award for Beste nordiske film ved GIFF. When Maja was 16 her mother got cancer. She and her three younger siblings do not know what will happen, but A father takes his daughter on a journey to their desolated Maja wants to collect the good memories and starts taking cabin. The encounter reveals something that will change photos. their relationship forever. The father needs to re-evaluate his thoughts about family. Maja Arnekleiv (b. 1997) grew up on a farm and with Trollfilm AS, a Norwegian animation studio. This is her first Hisham Zaman (b. 1975) had a major international short film. breakthrough with his short film Bawke which won five awards, including the Golden Chair at the Norwegian Director: Maja Arnekleiv Short Film Festival in 2005. Bawke was also nominated Script: Maja Arnekleiv for Best European Short Film and received the Norwegian Photo: Maja Arnekleiv film award Amanda. Zaman has made award-winning films Editing: Jan Otto Ertesvåg Music: Mattis Sørum like Winterland, Before Snowfall and Letter to the King. The Sound: Mattis Sørum latter won the Dragon Award for Best Nordic Film at GIFF. With: Maja, Juni, Runi og Rein Arnekleiv, Anita Killi Financing: Extrastiftelsen, Brystkreftforeningen Director: Hisham Zaman Producer: Maja Arnekleiv Script: Hisham Zaman Contact: Anita Killi Photo: Lukasz Zamaro Øverbygdsvegen 275, 2662 Dovre Editing: Trude Lirhus T: 4798646977 Music: Hanan Townshend E-mail: [email protected] Sound: Gunn Tove Grønnsberg With: Jørgen Langhelle Producer: Hisham Zaman Financing: Norsk filminstitutt Contact: Hisham Zaman Gøteborggata 1, 0566 Oslo T: +4741666750 E-mail: [email protected]

48 CATILINA Thursday 17:00 PAN Friday 22:00 NK3

2016 | DCP | 10 min 2016 | DCP | 14 min Kaffetid og rom Daughter of Guang Nan

Coffee time and space Ti år gamle Yanxuan bor alene i den lille fjellandsbyen Guang Nan. Hun tilhører Kamfolket; en etnisk minoritet sør Vi befinner oss på overflaten av en tyngdekraftig materie i Kina, som lever etter gamle tradisjoner. Yanxuan elsker å kjent som en planet, roterende rundt en løpsk supernova, synge og danse som stjernene på tv. Hennes største ønske halvannen million ganger større enn kloden, midt inni et er å feire bursdagen sin med hele familien. universelt rom av uendelig størrelse. Legemliggjort i en konstant­dynamisk synergi mellom et multicellulært øko­ Michael Mellemløkken Renjo (f. 1990) studerte ved system innpakket i merkeklær og bevissthet. Kunstakademiet i Bournemouth og Filmskolen i Praha.

Ulrik Rolstad (f. 1987) er eventyrer, livsløgner, dikter og et Yanxuan is a ten-year-old girl who lives in the small village søkende menneske. Rolstad er utdannet ved KHiO. Guang Nan in the mountains of Southern China. She is a child of the Kam people; an ethnic minority group We find ourselves on a planet rotating hundreds of whose culture is steeped in tradition and practiced to this thousands of miles per hour in a universal space of day. Yanxuan loves singing and dancing like the stars on seemingly infinite size, embodied in a constant-dynamic television. Her greatest wish is to celebrate her birthday synergy between a multicellular eco-system wrapped in with the whole family. designer clothes and consciousness. Michael Mellemløkken Renjo (b. 1990) studied at the Ulrik Rolstad (b. 1987) is an adventurer, poet and a seeking Art University in Bournemouth and Prague Film School. human being. Rolstad studied at The National Academy of Arts. Director: Michael Mellemløkken Renjo Photo: Michael Mellemløkken Renjo Editing: Michael Mellemløkken Renjo Director: Ulrik Rolstad Sound: Rune van Deurs Script: Ulrik Sæther Rolstad Producer: Michael Mellemløkken Renjo Photo: Ulrik Sæther Rolstad Financing: Viken filmsenter Editing: Ulrik Sæther Rolstad Contact: Michael Mellemløkken Renjo Music: Ted Johansson, Dark Times Glimmerveien 25, 1475 Finstadjordet Sound: Ulrik Sæther Rolstad T: +4792460540 Animation: Ulrik Sæther Rolstad E-mail: [email protected] With: Helge Bodøgaard, Christoffer Varting Producer: Ulrik Rolstad Contact: Ulrik Rolstad Sørengkaia 118, 0194 Oslo T: Oslo91837999 E-mail: [email protected]

49 CATILINA Thursday 17:00 NK3 PAN Friday 22:00

2017 | DCP | 5 min 2017 | DCP | 18 min Julie (15) Alt brenner

Julie (15) handler om ei jente som kjeder seg alene en Everything Burns dag i sommerferien. Hun har en onkel som er profesjonell fotograf, og han skal ta et konfirmasjonsbilde av henne. 12 år gamle Anna har meldt seg som frivillig til å rydde Julie lurer på om hun skal be onkelen om å ta noen ekstra søppel langs en strand i Nord-Norge. I møte med den eldre bilder av henne – uten klær. En film om dagdrøm, grenser, gruppelederen Aaron, vekkes Annas gryende seksualitet identitet, og om å bli sett. og hun konfronteres med uvante følelser som kroppslig forelskelse og intens sjalusi. Mats Andersen (f. 1977) har jobbet med etterarbeid for film i 12 år og har tidligere regissert flere musikkvideoer. Marianne Ulrichsen (f. 1968) er utdannet ved Nordland Dette er første gang Andersen har regi på fiksjonsfilm. kunst- og filmfagskole og Filmskolen i London. Ulrichsen har lang erfaring innenfor filmbransjen og har regissert en Bjørn Sortland (f. 1968) er forfatter, og har tidligere vært rekke prisvinnende kortfilmer. Hun har vunnet Amanda for produsent og manusforfatter på spillefilmen Blåtur. kortfilmen Amasone.

Julie (15) is about a bored girl who spends her summer During her summer holidays, twelve-year-old Anna holiday alone. Her dear uncle is a professional photographer volunteers to collect trash along the seashores of Northern who’s supposed to take her confirmation pictures. She is Norway. She falls for the older boy Aaron, the handsome wondering if he could take some other pictures of her as group leader, and is confronted with physical attraction and well, without so much clothes. A film about daydreams, intense jealousy, feelings she hasn’t felt before. boundaries, identity, and what it means to be seen. Marianne Ulrichsen (b. 1968) studied film at Nordland Mats Andersen (b. 1977) has been working with post Vocational College of Art and Film and the National Film production on film for 12 years. He has directed music and Television School in London. She has worked as a videos before, but this is his debut as director of a short filmmaker for over twenty years and has directed several fiction film. award-winning shorts. She directed Amasone which won the Amanda Award. Bjørn Sortland (b. 1968) is an author, producer and screenwriter. Director: Marianne Ulrichsen Script: Marianne Ulrichsen, Eva Keuris Photo: Annika Summerson Director: Mats Andersen, Bjørn Sortland Editing: Helle Le Fevre Script: Bjørn Sortland Music: Nicholas Sillitoe Photo: Jonas Boström, Helge Hansen Sound: Baard Ingebrektsen Editing: Frida Eggum Michaelsen With: Ingunn Johnsen Huseby Music: Olav R. Øyehaug Producer: Ragna Midtgard Sound: Jorunn Børve Eriksen Financing: Norsk filminstitutt, Nordnorsk filmsenter With: Sari Sangolt, Helge Hansen Contact: Ragna Midtgard Producer: Bjørn Sortland 5016 Grønnesmauet Financing: Vestnorsk filmsenter T: +4797657359 Contact: Bjørn Sortland E-mail: [email protected] Gyseterlien 24, 5174 Mathopen T: +4795809898 E-mail: [email protected]

50 CATILINA Friday 12:30 VESLE HALLVARD Saturday 10:00 NK4

2017 | DCP | 19 min 2016 | DCP | 6 min Skolen Axis Coryphee

School Axis Coryphee er ett av 256 cinematiske studier i kunst­ prosjektet The Molecular Ballet. Et prosjekt som søker å En reise gjennom et forlatt skolebygg der minnene fra utvikle et nytt symbolsystem for å speile uhåndgripelige tidligere elever kommer til liv i korridorene. Bli med tilbake sider ved den menneskelige tilstanden i vår samtid. Filmen til tiden da verden var på størrelse med en skolegård. tar for seg Akse 49 av 256 – hvor «Den Mekaniske Ballerinaen» er fanget i en tilstand hvor alt hun tar i Sunniva Sundby (f. 1987) jobber som dokumentarfilm­ destrueres. regissør og har tidligere laget filmene Boys, Som hun elsker og Datalagringsdirektivet. Filmene har blitt vist på en rekke Filmen er regissert av kunstnerkollektivet ^O^ ledet av Ann festivaler og vunnet flere priser. Holmgren (f. 1975), en svensk regissør utdannet ved Den norske filmskolen. A journey through an abandoned school building where what’s left of former pupils' memories comes alive in the Axis Coryphee is one of 256 cinematic studies from the art corridors. Go back in time to when the world was about as project The Molecular Ballet. The project aims to produce big as a school yard. a new system of signs and symbols to reflect less tangible sides of the contemporary human condition. The film follows Sunniva Sundby (b. 1987) works as a director and has the 49th Axis, the “Mechanical Ballerina” is caught in a previously made Boys, She Who Loves, and The Data state in which everything she touches is destroyed. Retention Directive. The films have been screened at various festivals and won several awards. The film is created by the artist collective ^O^ led by the Swedish director Ann Holmgren (b. 1975), graduated from Director: Sunniva Sundby the Norwegian Film School. Photo: Audun Fjeldheim Editing: Sunniva Sundby, Trude Lirhus Director: ^O ^ v/ Ann Holmgren Music: Ola Fløttum Script: ^O^ Sound: Inger Elise Holm Photo: Karl Erik Brøndbo Producer: Natalya Sarch, Thomas Robsahm Editing: Ann Aurebekk Financing: Norsk filminstitutt, Viken filmsenter Music: Space Klezmer Goylem Contact: Natalya Sarch Sound: Nikolai Aurebekk Sagveien 18, 0459 Oslo With: Erlend Barrat Due, Julia Kringerud, Eli Goldstein, Tim Goldstein T: +4791793997 Producer: Nikolai Aurebekk E-mail: [email protected] Contact: Nikolai Aurebekk Harald Haarfagres gate 3, 3116 Tønsberg T: +4791580420 E-mail: [email protected]

51 CATILINA Friday 12:30 NK4 VESLE HALLVARD Saturday 10:00

2017 | DCP | 15 min 2017 | DCP | 11 min Carl Lange Verdens mellomste fisk

Carl Lange lever et rolig liv for seg selv, inntil en politibetjent The World's Middlest Fish beskylder ham for å ha voldtatt en mindreårig jente. I et kafkask univers utforsker filmen hvordan maktmisbruk kan Ingeborg er ei ung jente som liker å fiske. Som vanlig ødelegge for ens selvrespekt og selvbilde. melder hun seg på den årlige fiskekonkurransen, og fanger en usedvanlig mellomstor fisk. Hun har faktisk fanget Kjetil Alexander Gudmestad (f. 1989) er filmskaper med verdens mellomste fisk! Ingeborg og fisken blir rikskjendiser utdannelse fra Universitet i Falmouth. Han har regissert over natta. Men hva skjer når fisken legger på seg? musikkvideoer og en håndfull kortfilmer i England. Carl Lange er basert på Kjell Askildsens prisvinnende novelle Cathinka Tanberg (f. 1980) er utdannet animatør ved ved samme navn. Høgskulen i Volda og Kunsthøgskolen i Bergen. Hun har regissert flere oppdragsfilmer, men Verdens mellomste fisk Carl Lange lives a comfortable life in solitude, until the er hennes debut som kortfilmregissør. policeman Osmundsen accuses him of raping a minor girl. In a Kafkaesque universe, the film explores how power Ingeborg is a young girl who enjoys fishing. As always, abuse can destroy both self-respect and self-image. she signs up for the annual fishing competition. This year, Ingeborg happens to catch an unusually medium sized fish. Kjetil Alexander Gudmestad (b. 1989) is a filmmaker As a matter of fact, she has caught the world's middlest educated from University College Falmouth, and has directed fish. Ingeborg and her fish are launched to instant fame. But numerous shorts and music videos in England. Carl Lange is what happens when the fish gains weight? based on Kjell Askildsen’s award winning short story. Cathinka Tanberg (f. 1980) works as an animator and is Director: Kjetil Alexander Gudmestad a former student of Volda University College and Bergen Script: Kjetil Alexander Gudmestad National Academy of the Arts. She has directed several Photo: Thomas Doran commercials, and The World’s Middlest Fish is her debut as Editing: Fraser Keddie Music: Mari Kvien Brunvoll director of short film. Sound: Øyvind Rydland With: Per Kjerstad, Gretelill Tangen, Håkon Thunheim, Cato Skimten Director: Cathinka Tanberg Storengen Script: Per Schreiner Producer: Ivar Aase, Terez Hollo-Klausen, Jan Inge Wiig Editing: Cathinka Tanberg, Ulf Tønder Flittig Financing: Norsk filminstitutt, Vestnorsk filmsenter, Filmkraft Rogaland, Music: Kaada Kulturrådet, Fond for lyd og bilde. Sound: Håkon Lammetun Contact: Jan Inge Wiig Animation: Cathinka Tanberg, Josefine Hannibal, Magnhild Winsnes, Lynghaugen 7, 5038 Bergen Andreas Paleologos, Alexandra Mei Leiong T: +4798098161 With: Ane Dahl Torp, John Brungot, Ivar Nergaard, Silje Torp, Astrid Synneve E-mail: [email protected] Lammetun Producer: Tonje Skar Reiersen, Lise Fearnley Financing: Norsk filminstitutt, Vestnorsk filmsenter, Fond for lyd og bilde Contact: Tonje Skar Reiersen Bjerregaardsgt. 29G, 0172 Oslo T: +4792845340 E-mail: [email protected]

52 CATILINA Friday 12:30 VESLE HALLVARD Saturday 10:00 NK4

2017 | DCP | 14 min 2017 | DCP | 21 min Mellom tiden Siste lille Time Between Our last

Vi møter en kvinne og en mann som barn, unge og voksne. Rebekka har ventet lenge på at Ola skal komme hjem. Hun De velger hverandre av praktiske hensyn. De deler arbeid, vil ha storebroren for seg selv, så de drar for å bade, men måltid og gleder. De dør og blir glemt. En hyllest til enkel det gjør Emil også. lykke og kontakt med naturen. Guro Ekornholmen (f. 1977) er utdannet ved Den norske Katrine Bølstad (f. 1976) er regissør, koreograf og utøver filmskolen og har flere kortfilmer bak seg. Hun arbeider med innenfor scenekunst, musikkvideo og kortfilm. Bølstad satt utvikling av spillefilm og er veileder for andre filmskapere. blant annet opp den kritikerroste forestillingen Elektriske Fugler, og spilte hovedrollen i novellefilmen A Blank Slate. Rebekka has been waiting a long time for Ola to come Øyvind Jørgensen (f. 1960) er danser, koreograf og home. She wants her big brother for herself, so they go for produsent. Hans produksjon består av ca 60 egne verk og a swim, but then Emil tags along. en rekke bestillingsverk, og hans forestillinger er vist i inn- og utland. Guro Ekornholmen (b. 1977) studied at The Norwegian Film School and has made several short films. She is A portrait of a woman and a man at different ages: As now developing a feature and works as a supervisor in children, adolescents and adults. They chose each other for scriptwriting and directing for other filmmakers. practical reasons. Work, meals and pleasures are shared. They die and are forgotten. A tribute to simple happiness Director: Guro Ekornholmen and contact with nature. Photo: Hans Kristian Riise Editing: Arild Tryggestad Sound: Rune van Deurs Katrine Bølstad (b. 1976) is a director, choreographer Producer: Bendik Heggen Strønstad and performer. Among others, Bølstad directed the critically Financing: Østnorsk filmsenter, Viken filmsenter acclaimed performance Electric Birds, and played the lead Contact: Bendik Heggen Strønstad in the short feature A Blank Slate. Grefsenveien 34b, 0477 Oslo Øyvind Jørgensen (b. 1960) is a dancer, choreographer T: +4799625756 E-mail: [email protected] and producer. His performances have been staged both nationally and internationally.

Director: Katrine Bølstad, Øyvind Jørgensen Script: Øyvind Jørgensen, Katrine Bølstad Photo: Harald Paalgard Editing: Alline de Almeida Lande Music: Geir Bremer Øvrebø With: Katrine Bølstad, Øyvind Jørgensen, Marte Fisknes, Emil Enderlé Producer: Camilla Vanebo Financing: Østnorsk filmsenter, Viken filmsenter, Kulturrådet, Fond for lyd og bilde, Fond for utøvende kunstnere Contact: Katrine Bølstad Nordkappgata 31, 0479 Oslo T: +4745803315 E-mail: [email protected]

53 CATILINA Friday 17:00 NK5 VESLE HALLVARD Saturday 14:00

2017 | DCP | 11 min 2016 | DCP | 2 min Smaken av kanin Manteuffel

Taste of Rabbit Animasjon om å lage kunst. Et tryptikon i begynnelsen antyder et klassisk kunstnerisk ståsted som snart går over Elena har funnet en måte å ta vare på familien. I sitt forsøk i en prosess som er mer leken og bevegelig. Lekenheten på å få endene til å møtes, settes relasjonene i hjemmet på vokser, men utvikler seg så til en tung og overdimensjonert spill. produksjonsprosess. Dette er beskrivelsen av en anstrengelse som virker absurd og peker mot et uvisst Kardo Mansur er en kurdisk-norsk filmregissør og har studert resultat. ved NISS i Oslo. Mansur har laget flere kortfilmer og har en variert bakgrunn innen filmproduksjon. For tiden studerer Herbert Eugen Wiegand (f. 1954) studerte skulptur ved Mansur dramaturgi i Russland Universitetet der Künste i Berlin. Han har arbeidet som billedhugger og grafiker, men har de siste årene arbeidet Elena has found a new way to take care of the family, med animasjon. Wiegands kunstneriske arbeid lages med but her efforts to make ends meet is also a strain on the upretensiøse og fattige materialer. relations in their home. Mantueffel is an animated film about making art. The initial Kardo Mansur is a Kurdish-Norwegian filmmaker, and a image of a triptychon suggests a classical artistic point former student of NISS in Oslo. Mansur has made several of view, and as the film progresses the process becomes shorts and has a varied background in filmmaking. He’s more playful and fluid. It then goes over to a more heavy and currently studying dramaturgy in Russia. oversized production process. A description of an effort that seems absurd and points to an unknown result. Director: Kardo Mansur Script: Kardo Mansur Herbert Eugen Wiegand (b. 1954) studied sculpture at Photo: Daniil Zlobin the University of Arts in Berlin. His sculptures and prints Editing: Kardo Mansur Sound: Alexander Vanyukov have been displayed in a long row of exhibitions in Europe. With: Darya Belova, Diana Kurenkova, Oleg Chugunov, Vitaly Stoyanov, In 2000 he started with animations which correspond to his Georgy Gaevsky. artistic use of unpretentious and poor materials. Producer: Kardo Mansur Financing: Norges generalkonsulat i St. Petersburg, Russia Hamlet Quasm, Director: Herbert Eugen Wiegand Egidija Kaziukaityte Photo: Herbert Eugen Wiegand Contact: Kardo Mansur Editing: Herbert Eugen Wiegand Eckersbergsgate 30, 0260 Oslo Sound: Herbert Eugen Wiegand T: +4795727642 Producer: Herbert Eugen Wiegand E-mail: [email protected] Contact: Herbert Eugen Wiegand Breivikvegen 48, 6487 Harøy T: +4790290012 E-mail: [email protected]

54 CATILINA Friday 17:00 VESLE HALLVARD Saturday 14:00 NK5

2016 | DCP | 14 min 2017 | DCP | 7 min The Committee Møll

Tre delegater fra Sverige, Norge og Finland er samlet for Moth å bli enige om et nordisk kunstverk som skal plasseres på Treriksrøys – det geografiske punktet der de tre En film om å flytte noe ut av livet for å gi plass til noe annet. landene møtes. Delegatene blir overrasket da den utvalgte Om selvstendighet, men også om frykten for å ta tak i roten kunstneren ikke presenterer en skulptur, men en dans. av problemet.

Gunhild Enger (f. 1980) er utdannet ved Filmskolen i Andrew Amorim (f. 1983) er kunstner og regissør med Göteborg og Kunstskolen i Edinburgh. Enger har vært kunstutdannelse fra Kunsthøgskolen i Bergen. Amorim har i nominert for beste kortfilm til Amanda og har vunnet flere tillegg til Møll tidligere regissert kortfilmen Alt faller sammen, priser ved internasjonale filmfestivaler. samt en rekke musikkvideoer for kjente norske artister. Jenni Toivoniemi (f. 1978) er regissør og manusforfatter fra Helsinki. Hennes første film, The Date, vant en pris på A film about moving something out of your life to make room Sundance og fikk hederlig omtale på Berlinale. for something else. It´s about independence, but also the fear of getting to the root of the problem. Three delegates from Sweden, Norway and Finland come together to agree on an artwork to be placed at Three- Andrew Amorim (b. 1983) is an artist, graduated from Country Cairn, the geographical meeting-point of the three Bergen Academy of Art and Design. In addition to Moth, nations. But the committee is in for a surprise. Instead of a Amorim has directed the short Alt faller sammen as well sculpture, the commissioned artist presents a dance. as a numerous music videos for well known Norwegian musicians. Gunhild Enger (b. 1980) studied at Edinburgh College of Art and the University of Gothenburg, and is known for Director: Andrew Amorim her award-winning shorts Subtotal, A Simpler Life and Script: Tora Sanden Døskeland Premature. Photo: Martin J. Edelsteen Editing: Frida Eggum Michaelsen Jenni Toivoniemi (b. 1978) is a writer and director from Sound: Øyvind Rydland Helsinki, Finland. Her first film, The Date, won a prize at With: Ingrid Olava, Benjamin Helstad Sundance and a Special Mention at Berlinale. Producer: Njål Lambrechts Financing: Norsk filminstitutt, Vestnorsk filmsenter Contact: Njål Lambrechts Director: Gunhild Enger, Jenni Toivoniemi Søndre Munkelivsgate 8, 5011 Bergen Script: Gunhild Enger, Jenni Toivoniemi T: +4790069801 Photo: Annika Summerson, Jarmo Kiuru E-mail: [email protected] Editing: Trude Lirhus Sound: Tuomas Klaavo With: Kristin Groven Holmboe, Martin Slaatto, Teemu Aromaa, Tapio Liioja, Cecilia Milocco Producer: Elli Toivoniemi, Marie Kjellson, Isak Eymundsson Financing: Norsk filminstitutt, Svensk filminstitutt, NRK, SVT, Film väst, Finnish film foundation, AVEK YLE Contact: Isak Eymundsson Ivan Bjørndalsgate 9, 0472 Oslo T: +4798492059 E-mail: [email protected]

55 CATILINA Friday 17:00 NK5 VESLE HALLVARD Saturday 14:00

2016 | DCP | 3 min 2016 | DCP | 18 min Nonsens Aldriland Nonsense Neverland

Eva bor alene med sin innesluttede far, etter at moren døde Markus er 15 år og kjenner på følelser ingen ønsker å i en sirkusulykke. Eva drømmer om å gå i morens fotspor kjenne på. Følelser han vet er feil, og som han frykter kan og bli sirkusakrobat. Når hun blir nektet dette, mister hun gjøre ham til et monster hvis han mister kontrollen. ikke bare viljestyrken, men også sine farger. For å få fargene tilbake, må hun finne tilbake til det som inspirerer henne. Håvard Fandrem (f. 1992) har studert ved Westerdals Oslo Act. Aldriland er hans avgangsfilm og den har allerede Marthe Strand Mourier (f. 1991) og Dyveke Skøld vunnet prisen for Beste regi og NUFFs pris for Beste film (f. 1993) deler interesse for kunst og kultur. De har vokst på Amandusfestivalen. opp i kreative miljø på Sørlandet, noe som har ført dem til animasjonsstudier ved Universitetet i Bournemouth. Markus is a 15-year-old boy who feels something no one wants to feel. Feelings he knows are wrong, and which he Eva dreams of becoming a circus artist like her mother was, fears can turn him into a monster if he loses control. before she lost her life in an accident. Her father tries his best to discourage her, which makes Eva gradually lose Håvard Fandrem (b. 1992) studied film at Westerdals her strong will and the colors that goes with it. To win the Oslo ACT, and Neverland is his thesis film. The short film beauty of colors back, she must find her true inspiration. premiered at Amandus Lillehammer Student Film Festival, where it won the award for Best Directing and NUFF's Marthe Strand Mourier (b. 1991) and Dyveke Skøld award for Best Film (b. 1993) share the common interest in art and culture. Mourier and Skøld have both grown up in creative Director: Håvard Fandrem environments in the south of Norway, which has led them to Script: Håvard Fandrem study animation at the Arts University Bournemouth. Photo: Ole Henrik Bach Editing: Håvard Fandrem Sound: Svein Ketil Bjøntegård Director: Marthe Strand Mourier, Dyveke Skøld With: Arthur Hakalahti Eilertsen Script: Milo Cremer Eindhoven Producer: Frederick P. Gomez Editing: Dyveke Skøld, Marthe Strand Mourier Contact: Håvard Fandrem Music: Cameron Louis Warren Hasleveien 13 H0414, 0571 Oslo Sound: Pawitra Sukhawathanakul, Milo Cremer Eindhoven T: +4740042920 Animation: Lewis Nash, Danielle Temple, Georgia Read-Smith, Nathalie E-mail: [email protected] Sandsted, Dyveke Skøld, Riu Niyi Tinubu, Leila Foong Producer: Jessica Lewis Financing: The Arts University Bournemouth Contact: Anne Terkelsen The Arts University Bournemouth, Wallisdown, Poole, BH12 5HH, UK E-mail: [email protected]

56 CATILINA Friday 17:00 VESLE HALLVARD Saturday 14:00 NK5

2016 | DCP | 4 min 2017 | DCP | 29 min Hvem er André og hva har Fanny verden gjort med ham Fanny er i midten av tjueårene og har flyttet tilbake til Oslo for å studere. Under fadderuken på Blindern klarer hun ikke Who is André and What Has å knytte bånd som forventet, og hun oppsøker i stedet et gammelt vennskap. the World Done To Him Halfdan Ullmann Tøndel (f. 1990) har studert ved En studie av et menneske ingen egentlig kjenner eller ser. Westerdals Oslo Act. Eksamensfilmen Fuglehjerter ble tatt ut til TIFF og Future Frames-programmet under Karlovy Vary Øystein Jørstad Qviller (f. 1995) er en ung filmskaper som og har vært nominert til flere høythengende priser. Fanny er for tiden studerer ved Nordland kunst- og filmfagskole. hans andre kortfilm.

A study of a person no one really knows or perceives. Fanny is in her mid-twenties and has just moved back to her hometown to begin at the local university. During student Øystein Jørstad Qviller (b. 1995) is a young filmmaker orientation week, she struggles to bond with the other who is currently studying at Nordland Vocational College of students, and decides to seek out an old friendship. Art and Film. Halfdan Ullmann Tøndel (1990) is a director graduated Director: Øystein Qviller from Westerdals Oslo ACT. His bachelor film Bird Hearts Script: Øystein Qviller was selected for Future Frames section at Karlovy Vary IFF, Photo: Adam Kjær, Jona Kleinlein, Øystein Qviller also selected to TIFF, and won Best New Nordic Voice at Editing: Øystein Qviller Sound: Magnus Haukaas Nordic Panorama. Fanny is his second short. Producer: Øystein Qviller Contact: Øystein Qviller Director: Halfdan Ullmann Tøndel Bergveien 11, 7670 Inderøy Script: Halfdan Ullmann Tøndel T: +4747675272 Photo: Øystein Mamen E-mail: [email protected] Editing: Bendik Mondal, Halfdan Ullmann Tøndel Music: Okay Kaya Sound: Odin Eggen Brække With: Kristine Thorp Producer: Andrea Berentsen Ottmar Financing: Norsk filminstitutt, Kulturrådet Contact: Andrea Berentsen Ottmar Sverres gate 5, 0652 Oslo T: +4792427426 E-mail: [email protected]

57 CATILINA Friday 19:00 NK6 VESLE HALLVARD Thursday 15:15

2016 | DCP | 13 min 2016 | DCP | 20 min Dønninger I det fri Ocean Swells I'm Free

To unge menn finner fortrolighet i hverandres vennskap, i ly 8. oktober 2013 forsvinner Geir Karijord i Romsdalen. Dette for Tinder og tidligere forhold. etterlater familien hans i uvisshet – er Geir borte for alltid, eller vil han komme hjem en dag? I det fri skildrer en historie Sverre Matias Glenne (f. 1996) fra Drammen studerer om håp, savn og det å leve med ubesvarte spørsmål. for tiden ved Nordland kunst- og filmfagskole. Dønninger er Glennes debutfilm. Edvard Karijord (f. 1994) og Bendik Mondal (f. 1993) studerte sammen på Westerdals Oslo ACT. I løpet av Two young men find safety in each other’s friendship, taking studiet samarbeidet de om produksjoner for reklamefilm, shelter from online dating and past relationships. kortfilm og dokumentar. I det fri er deres eksamensfilm.

Sverre Matias Glenne (b. 1996) from Drammen is On the 8th of October 2013, Geir Karijord goes missing currently studying at Nordland Vocational College of Art in Romsdal. This leaves his family in limbo – should they and Film. Ocean Swells is his debut work. mourn their brother and son, or should they hope for his return? I'm Free is an intimate documentary about loss, Director: Sverre Matias Glenne hope and living with unanswered questions. Script: Sverre Matias Glenne Photo: Tora Johanne Turøy Edvard Karijord (b. 1994) and Bendik Mondal (b. 1993) Editing: Sverre Matias Glenne Sound: Birgitte Aarebrodt, Magnus Haukaas studied together at Westerdals Oslo ACT. Throughout their With: David Krøyer, Olav Fangel Jamtveit study, they cooperated on short commercials, fiction and Producer: Sverre Matias Glenne documentaries. I det fri is their thesis film. Contact: Sverre Matias Glenne Kristian Brennersvei 1B, 3026 Drammen Director: Edvard Karijord, Bendik Mondal T: +4746747359 Photo: Christian Karlsen E-mail: [email protected] Editing: Edvard Karijord, Bendik Mondal Sound: Mats Støten With: Knut Karijord, Torill Karijord, Tore Karijord, Karin Karijord Producer: Edvard Karijord, Bendik Mondal Contact: Steinar Stalsberg Vulkan 19, 0178 Oslo T: +4799721676 E-mail: [email protected]

58 CATILINA Friday 19:00 VESLE HALLVARD Thursday 15:15 NK6

2017 | DCP | 5 min 2016 | DCP | 20 min Saudade MAN – With Beard and

En eldre mann sitter på en benk i en park og lengter tilbake Umbrella til gamle dager, da han fant motivasjon og livsglede av å gjøre det han elsket aller mest; å tegne. Et filmkonsept om menneskets eksistens og utforskende forhold til livet og naturen. I møte med elementene oppleves Jan Henrik Hansen (f. 1992) er utdannet fra Høgskulen i balanse og ubalanse i ytre og indre landskap, grensen Volda, bosatt i Paris og praktikant hos Studio Millimages. av kontroll – ikke kontroll, absurditet og undring, uttrykt gjennom bevegelse, musikk og lyd. An old man in a park reflects on his past. He has been drawing all his life but not anymore. He has suffered a grave Sølvi Edvardsen (f. 1951) er koreograf og har gjort flere loss and he must now find a way to remain inspired. bestillingsverk, store enkeltprosjekter og egne helaftens produksjoner. Jan Henrik Hansen (b. 1992) studied at Volda University Elin Osjord (f. 1949) er utdannet ballettdanser og College, and is currently a trainee at Studio Millimages in har danset ved Nasjonalballetten. Hun har seinere tatt Paris. filmutdanning og jobber som filmskaper og kunstner.

Director: Jan Henrik Hansen A film concept about human existence, seen through a Photo: Jan Henrik Hansen dancer’s exploration of nature. In the meeting with different Editing: Jan Henrik Hansen natural elements like water, earth, trees and sand we get Music: Christos Danakas, Oscar Lewe, Ana Jikia Sound: Oscar Lewe to see and feel the experience of balance and imbalance, Animation: Jan Henrik Hansen control – no control, absurdity and wondering, expressed Producer: Andres Mand solely through movement, music and sound. Contact: Jan Henrik Hansen Rødsveien 4a, 1671 Fredrikstad Sølvi Edvardsen (b. 1951) is one of Norway's leading T: +4799479230 E-mail: [email protected] choreographers. She has created several commissioned works, large independent projects, as well as her own full- length productions. Elin Osjord (b. 1949)is a ballet dancer and has worked for the Norwegian National Ballet. Osjord later got an education in art and film and has since worked as a video artist.

Director: Sølvi Edvardsen og Elin Osjord Photo: Sølvi Edvardsen Editing: Sølvi Edvardsen, Elin Osjord Music: Kim Sølve Madsen med Swarms With: Sudesh Adhana Producer: Elin Osjord Contact: Elin Osjord Vennersborgveien 2, 0281 Oslo T: +4792057533 E-mail: [email protected]

59 CATILINA Friday 19:00 NK6 VESLE HALLVARD Thursday 15:15

2017 | DCP | 9 min 2016 | DCP | 4 min Tråder Inverted Views

Threads Et kort og visuelt lite dikt om naturen, filmet i Reisa nasjonalpark i Troms. Selv den tynneste tråd kan forme det sterkeste bånd. Eili Bråstad Johannessen (f. 1981) er fotograf og Torill Kove (f. 1958) er født og oppvokst i Norge, men regissør fra Nordreisa i Troms, og bor delvis i Berlin. Hun bor nå i Canada. Alle hennes tre tidligere kortfilmer har blitt har studert ved NISS og Nordland kunst- og filmfagskole. Oscarnominert, og Kove vant Oscar for filmen Den danske dikteren. Kove har også regissert filmen Hokus pokus, A short, visual poem about nature. Filmed in Reisa National Albert Åberg og har skrevet og illustrert flere barnebøker. Park in Northern Norway.

The thinnest thread can form the strongest bond. Eili Bråstad Johannessen (b. 1981) is a photographer and director from Nordreisa in the north of Norway, and Torill Kove (b. 1958) was born and raised in Norway and lives part time in Berlin. She has studied at Nordic Institute lives in Canada. Her three previous short films have all of Stage and Studio and Nordland Vocational College of Art been nominated for the Academy Award, and Kove won the and Film. award with The Danish Poet. She has directed the feature film Hocus Pocus, Alfie Atkins and written and illustrated Director: Eili Bråstad Johannessen several children's books. Script: Eili Bråstad Johannessen Photo: Eili Bråstad Johannessen, Hiroshi Aoki Editing: Eili Bråstad Johannessen Director: Torill Kove Sound: Nathanael Gustin Script: Torill Kove Producer: Eili Bråstad Johannessen Editing: Simen Gengenbach Financing: Nordreisa kommune Music: Kevin Dean Contact: Eili Bråstad Johannessen Sound: Luigi Allemano Reisdalen 1087, 9151 Storslett Animation: Torill Kove, Josefine Hannibal, Cathinka Tanberg, Kristian T: +4797680918 Pedersen E-mail: [email protected] Producer: Michael Fukushima, Lise Fearnley, Tonje Skar Reiersen Financing: Norsk filminstitutt, Fritt ord, National Film Board of Canada Contact: Lise Fearnley Kvernstien 18, 0373 Oslo T: +4792287236 E-mail: [email protected]

60 CATILINA Friday 19:00 VESLE HALLVARD Thursday 15:15 NK6

2016 | DCP | 25 min The Lost Dreams of Naoki Hayakawa

Art director Naoki Hayakawa jobber 16-timersdager i et reklamebyrå i Tokyo. Etter flere år med et enormt arbeidspress, befinner Naoki seg i en permanent tilstand mellom søvn og våkenhet der han drømmer underlige og fantastiske drømmer.

Ane Hjort Guttu (f. 1971) er en billedkunstner som de siste årene har konsentrert seg om film. Guttus filmer er blitt vist ved MoMA New York, Tate Liverpool og Vienna Biennale. Daisuke Kosugi (f. 1984) er en kunstner og filmskaper som er basert i Oslo. Han er utdannet billedkunstner ved Kunstakademiet i Oslo.

Art director Naoki Hayakawa works 16 hours daily in a creative, neo-totalitarian advertisement company in Tokyo. The work pressure causes a mental condition between sleep and wakefulness where he has strange and wonderful dreams.

Ane Hjort Guttu (b. 1971) is an artist and filmmaker living in Oslo. Her work has been shown at MoMA New York, Tate Liverpool and Vienna Biennale. Daisuke Kosugi (f. 1984) is an artist and filmmaker, living and working in Oslo. He is graduated from The Academy of Fine Art in Oslo.

Director: Ane Hjort Guttu, Daisuke Kosugi Script: Ane Hjort Guttu, Daisuke Kosugi Photo: Marte Vold Editing: Jon Endre Mørk Music: Mari Kvien Brunvoll Sound: Øyvind Rydland With: Daisuke Kosugi Producer: Ane Hjort Guttu, Elisabeth Kleppe Financing: Norsk filminstitutt, Vestnorsk filmsenter, Kulturrådet, Fritt ord, Billedkunstnernes vederlagsfond, Gwangju Biennale for Contemporary Art Office for Contemporary Art Norway Contact: Tonje Alice Madsen Grønlandsleiret 23, 0190 Oslo T: 004790418954 E-mail: [email protected]

61 CATILINA Saturday 10:00 NK7 VESLE HALLVARD Thursday 13:30

2016 | DCP | 12 min 2017 | DCP | 21 min Odd er et egg Rekonstruksjon Odd is an Egg Reconstruction

Odd er livredd for hodet sitt, inntil han en dag forelsker En regissør har laget en kortfilm om familien sin i et forsøk seg i Gunn som både er uredd og glad i livet. Livet til Odd på å komme nærmere sin far. Planen mislykkes først, men blir snudd på hodet og på uventet vis blir han fri for all han bestemmer seg for å prøve igjen. bekymring. Even Hafnor (f. 1985) har tidligere regissert kortfilmer som Kristin Ulseth (f. 1968) har mange års erfaring fra film- Money Back, Please og Small Talk som han vant Gullstolen og TV-bransjen og jobber til daglig som produsent i Maipo for i 2015. Film. Odd er et egg er hennes første animerte kortfilm. Lisa Brooke Hansen (f. 1981) arbeider innenfor forskning og kortfilm. Hansen har tidligere regissert kortfilmen Small Talk, som hun vant Gullstolen for. Odd is cripplingly terrified of hurting his head, but one day he falls in love with Gunn and his life is turned upside down, A director has made a short film about his family. It is an freeing him from all his worries in the most unexpected way. attempt to get to know his father better, but the plan failed. He decides to try again. Kristin Ulseth (b. 1968) has many years of experience from the Film- and TV industry and works as a producer at Even Hafnor (b. 1985) is a short film director from Maipo Film. Odd is an Egg is her first animated short film. Kristiansand. He has directed several short films, among them Money Back, Please and Small Talk. Director: Kristin Ulseth Lisa Brooke Hansen (b. 1981) works as a scientist and Script: Maria Avramova, Kristin Ulseth as short film director. Hansen has directed the short film Music: Fernando Mota, Kåre Christoffer Vestrheim Small Talk for which she received the Golden Chair. Sound: Gisle Tveito Animation: Qvisten Animation (3D), Sparkle Animation (2D), Animasjonsregissør Yaprak Morali Director: Even Hafnor, Lisa Brooke Hansen With: Oskar Fjeldstad Bergheim, Lucy Smith Ulseth Script: Lisa Brooke Hansen, Even Hafnor Producer: Luis Da Matta Almeida, Kristin Ulseth, Fredrik Fottland Photo: Steivan Hasler Financing: Norsk filminstitutt, Viken Filmsenter, Fond for Lyd og Bilde, NRK Editing: Patrick Larsgaard Contact: Kristin Ulseth, Maipo Film With: Even Hafnor, Vidar Hafnor Engebråtan 17, 1350 Lommedalen Producer: Even Hafnor T: +4797785545 Financing: Norsk filminstitutt, Sørnorsk filmsenter, Fond for lyd og bilde, E-mail: [email protected] Cultiva ekspress. Contact: Even Hafnor Bentsebrugata 9, 0476 Oslo T: +4795938715 E-mail: [email protected]

62 CATILINA Saturday 10:00 VESLE HALLVARD Thursday 13:30 NK7

2017 | DCP | 6 min 2017 | DCP | 15 min Om deg, om meg Smil About You, About Me Smile

Om deg, om meg handler om en far. En far som ville lage En 17 år gammel jente deltar på en audition. Når casting- film. En far som ville ha en familie. Som filmet sin familie. agenten ikke setter grenser mellom fiksjon og virkelighet, Og ofret seg for, nei, valgte sin familie. Om deg, om meg må hun spørre seg selv hvor langt hun er villig til å gå for å handler om en datter. En datter som lager en film. Som bor få rollen. langt borte fra familien sin. Og lurer på hva som er viktig, nei, viktigst i livet. Fanny Ovesen (f. 1990) er en svensk filmskaper og samfunnsviter. Ovesen har regissert flere kortfilmer og Sarah Francesca Brænne (f. 1992) fra Oslo, studerer studerer nå ved Den norske filmskolen. ved Scenekunstskolen i Danmark. Tidligere i år debuterte Brwa Vahabpour (f. 1993) er en kurdisk-norsk filmskaper Brænne på kinolerretet i The Rules for Everything. Dette er fra Trondheim. Vahabpour har tidligere studert ved Nordland hennes første kortfilm. kunst- og filmfagskole og studerer nå ved Den norske filmskolen. About You, About Me is about a father. A father who wanted to make films. A father who wanted to have a family. A 17-year-old girl attends an audition. When the casting Who filmed his family. And made sacrifices for, no, chose agent blurs the limit between fiction and reality, she must his family. About you, About Me is about a daughter. A ask herself how far she is willing to go to get the part. daughter making a film. A daughter living far away from her family. Wondering what’s important, no, most important in Fanny Ovesen (b. 1990) is a Swedish filmmaker. She has life. studied social sciences and film production, has directed several short films and is currently attending The Norwegian Sarah Francesca Brænne (b. 1992) is from Oslo. She Film School. is currently studying at The Danish National School of Brwa Vahabpour (b. 1993) is a Kurdish-Norwegian Performing Arts. Earlier this year she made her cinema filmmaker. He’s a former student of Nordland College of debut in The Rules for Everything. This is her first short film. Art and Film and is currently attending The Norwegian Film School. Director: Sarah Francesca Brænne Photo: Vincent Patrick Reilly, Sarah Francesca Brænne Director: Fanny Ovesen, Brwa Vahabpour Editing: Sarah Francesca Brænne Photo: Vegard Landsverk Music: Kim Hiorthøy Editing: Geir Fjermestad Rolandsen Sound: Sarah Francesca Brænne Sound: Anna Nilsson Producer: Sarah Francesca Brænne With: Liv LeMoyne, Kenneth Homstad Contact: Sarah Francesca Brænne Producer: Renée Hansen Mlodyszewski, Dag André Koteng Carl Blochs gade 15, 2 tv, 8000 Aarhus Financing: Midtnorsk filmsenter, Viken filmsenter, Sørnorsk filmsenter, T: +4747093466 Frifond barn og unge E-mail: [email protected] Contact: Brwa Vahabpour Gamlevegen 110 B, 2615 Lillehammer T: +4799381853 E-mail: [email protected]

63 CATILINA Saturday 10:00 NK7 VESLE HALLVARD Thursday 13:30

2016 | DCP | 6 min 2017 | DCP | 18 min Feeding Time Først, gjør ingen skade

Et ungt par er utslitt av sin nyfødte og trenger hvile. Men First, Do No Harm barnet er sultent og det er på tide med mat. «Først, gjør ingen skade» er Hippokrates første etikk ed for Martin T. B. Thomas (f. 1985) fra Oslo, har studert leger. filmregi, filmhistorie og teater samt medvirket på diverse film- og teaterprosjekter i Norge og Italia. Hans arbeid Thomas A. Østbye (f. 1979) er en særegen stemme målbærer gjerne en sosiopolitisk kommentar. innen norsk dokumentar og kunstfilm. Han jobber ofte med filmatiske refleksjoner rundt representasjon knyttet direkte A young couple is exhausted by their infant. They need til aktuelle politiske forhold. Filmer som Imagining Emanuel, sleep. But the newborn is hungry and needs to be fed. Out of Norway og Human har mottatt en rekke priser. Østbye driver til daglig selskapet Plymserafin. Martin T. B. Thomas (f. 1985) from Oslo, has studied film direction, film history and theater direction. He has worked «First, do no harm» is the first Hippocratic Oath taken by on several film and theatre projects in Norway and Italy. His medical doctors. work often carries a social political comment. Thomas A Østbye (b. 1979) is a distinctive voice among Director: Martin T. B. Thomas Norwegian directors. He's known for combining artistic Script: Erlend B. Valen-Sendstad reflections on the documentary genre with contemporary Photo: Sindre Haugland political dilemmas. He made his mark with challenging Editing: Joachim M. Nilsen Music: Bengt Öberg documentaries like Imagining Emanuel, Human, and In Sound: Bengt Öberg, Erling Kylstad Your Dreams, which received a dozen art and film awards. Animation: Mathias Gautun Østbye also runs Plymserafin production company. With: Kristina Knaben Hennestad, Tor Itai Keilen Producer: Tor Keilen Director: Thomas A. Østbye Contact: Martin T. B. Thomas Script: Gjermund Gisvold Kristine Bonnevies vei 6, 0592 Oslo Photo: Lukasz Zamaro T: +4792669062 Editing: Thomas Østbye E-mail: [email protected] Sound: Gunn Tove Grønsberg With: Haflidi Arnar, Vilde Søyland, Pinar Ciftci, Henrik Tidemann Producer: Thomas A. Østbye Contact: Thomas A. Østbye Sars gate 31M, 0562 Oslo T: +4741449611 E-mail: [email protected]

64 CATILINA Saturday 10:00 VESLE HALLVARD Thursday 13:30 NK7

2016 | DCP | 7 min Ridderen og Trollmannen Knight & Wizard

Etter en feilslått kidnapping blir en helt og en skurk tvunget til å samarbeide for å lure kongen og unngå den sikre død.

Nikolai Halvorsen (f. 1992) har studert ved Høgskulen i Volda. Ridderen & Trollmannen er hans første film.

Once a kidnapping goes awry, a villain and a hero must join forces to fool the king and escape certain death.

Nikolai Halvorsen (b. 1992) studied at Volda University College. Knight & Wizard is his first short film.

Director: Nikolai Halvorsen Photo: Sjur Ikutomi Sørli Editing: Regine Toften Holst Sound: Roger Langvik Animation: Sjur Ikutomi Sørli, Stian Solid Sydsæter, Regine Toften Holst Producer: Nikolai Halvorsen Financing: Høgskulen i Volda Contact: Nikolai Halvorsen St. Georgs vei, 0280 Oslo T: Oslo93091391 E-mail: [email protected]

65 CATILINA Saturday 17:00 NK8 VESLE HALLVARD Thursday 19:30

2016 | DCP | 22 min 2016 | DCP | 11 min Oslo Traffic Så rart

To kvinner begår ved et uhell drap på en sexkjøper og står How Odd overfor en utfordrende natt. Amanda, Stein og Erik er stesøsken og rydder ut av Johanna Pyykkö (f. 1984) har studert ved Den norske dødsboet til deres felles mor. Når Amanda finner en gammel filmskolen og har siden laget kortfilmer som har blitt vist bok vekkes gamle minner fra barndommen i alle tre. Hvem på filmfestivaler over hele verden. Som regissør utforsker arver boken og hvordan var egentlig deres barndom? Pyykkö temaer som makt, identitet og seksualitet, og hun har mottatt flere priser og nominasjoner for sine filmer. Ameli Isungset Agbota (f.1993), Marius Christoffer Karlsrud (f. 1988) og Henrik Eilif Borge (f.1992) Two women are facing a troublesome night after studerte sammen ved Teaterhøgskolen. Så rart ble laget accidentally killing a sex buyer. i forbindelse med et skoleprosjekt hvor Ole Giæver var instruktør og veileder. Johanna Pyykkö (b. 1984) has made short films screened at film festivals worldwide, many have been awarded prizes The stepsiblings Amanda, Stein and Erik is cleaning out the and nominations. Her films explore issues like power, house of their late mother. Amanda finds a book that evokes identity, body and sexuality. memories of their childhood. The circumstance forces each of the siblings to reflect about their past and to find the Director: Johanna Pyykkö rightful owner of the book. Script: Marta Huglen Revheim Photo: August F. Sanengen Ameli Isungset Agbota (b. 1993), Marius Christoffer Editing: Thomas Hasselstrøm Sound: Therese Næss Diesen Karlsrud (b. 1988) and Henrik Eilif Borge (b. 1992) With: Iselin Shumba, Madalina Anea attended The Academy of Theatre together. How Odd Producer: Dag André Koteng is created during a short film project with Ole Giæver as Financing: Den norske filmskolen supervisor of the project. Contact: Thomas Stenderup P. O. Box 952, 2604 Lillehammer Director: Ameli Isungset Agbota, Henrik Eilif Borge, Marius Christoffer T: +4761288412 Karlsrud E-mail: [email protected] Script: Ameli Isungset Agbota, Henrik Eilif Borge, Marius Kristoffer Karlsrud Photo: Øystein Mamen Editing: Karen Gravås Music: Ola Fløttum Sound: Rune Baggerud With: Ameli Isungset Agbota, Henrik Eilif Borge, Marius Kristoffer Karlsrud Producer: Kunsthøgskolen i Oslo Financing: Kunsthøgskolen i Oslo Contact: Henrik Eilif Borge Evjeveien 40, 1338 Sandvika T: 40473499 E-mail: [email protected]

66 CATILINA Saturday 17:00 VESLE HALLVARD Thursday 19:30 NK8

2016 | DCP | 10 min 2017 | DCP | 19 min Det trygge huset Strim

The Shelter Sigrid er på leting etter sin savnede katt, Liv. Under letingen blir Sigrids indre monolog til en ytre i både handling og Mikael er et av fem barn som deler sin historie om å søke bevegelse. Hun kolliderer og ledes videre i møtene med sitt tilflukt på et krisesenter etter å ha rømt fra et voldelig hjem. lokalsamfunn. Vil hun noensinne finne katten sin?

Robin Jensen (f. 1978) studerte ved Høgskulen i Volda og Aleksander Johan Andreassen (f. 1982) er kunstner og Kunsthøgskolen i Oslo. Han jobber som designer, animatør, filmskaper fra Bodø, bosatt i Oslo. Hans arbeid er blitt vist regissør og manusforfatter. Jensen har vist flere kortfilmer i på utstillinger og filmfestivaler i hele verden. Andreassen Grimstad tidligere, blant annet Einar, Eksperiment og The har utdannelse fra Kunsthøgskolen i Bergen og Konstfack i Final Frontier!. Stockholm.

Mikael is one of five children who shares his experience of Sigrid is searching for her missing cat, Liv. During the running from a violent home and settling in at a woman’s search her inner monologue turns outwards in both shelter. movement and action. She collides and progresses from her meetings with the society that surrounds her. Will she Robin Jensen (b. 1978) studied at Volda University ever find her cat? College, and Oslo National Academy of the Arts. He works as a graphic designer, animator, writer and director. Jensen Aleksander Johan Andreassen (b. 1982) is an artist has screened six short films previously at the festival. and filmmaker. His works have been screened at group Among them; Einar, Experiment and The Final Frontier! exhibitions and film festivals worldwide. He holds a BFA from Bergen Academy of Art and Design and a MFA from Director: Robin Jensen University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm. Script: Robin Jensen Editing: Robin Jensen Director: Aleksander Johan Andreassen Music: Kim Lie, Anthony Barratt Script: Aleksander Johan Andreassen Sound: Håkon Lammetun Photo: Zoë Schmederer Animation: Morten Kråvik, Kristian Pedersen Editing: Aleksander Johan Andreassen Producer: Lise Fearnley Sound: Aleksander Johan Andreassen Financing: Extrastiftelsen, Helse og Rehabilitering, Justis- og With: Sigrid Marie Kittelsaa Vesaas beredskapsdepartementet Barne/ungdoms- og familiedirektoratet Producer: Aleksander Johan Andreassen Contact: Lise Fearnley Financing: Kulturrådet Kvernstien 18, 0373 Oslo Contact: Aleksander Johan Andreassen T: +4792287236 Schweigaards gate 60D, 0656 Oslo E-mail: [email protected] T: +4795071274 E-mail: [email protected]

67 CATILINA Saturday 17:00 NK8 VESLE HALLVARD Thursday 19:30

2017 | DCP | 15 min 2017 | DCP | 10 min Møtes i døra Granateple When One Door Closes Pomegranate

Etter et anstrengt møte i en bussdør på Sørlandet, åpnes Åtte år gamle Mina er ei kurdisk jente som er oppvokst i nye dører i livene til Nader og Janne. Tilfeldigheter, eller Norge, men som likevel har blitt et indirekte offer for krigen i skjebnen som noen vil kalle det, vil ha det til at de to møtes Midtøsten. Hun vet mer om situasjonen enn de voksne tror. igjen, og gjennom ulike stadier i livet kjemper de sammen mot hverdagens små utfordringer og store overraskelser. Brwa Vahabpour (f. 1993) er en kurdisk-norsk filmskaper­ fra Trondheim. Han har tidligere studert ved Nordland Det Sporadiske Filmkollektivet er to år og fire filmer kunst- og filmfagskole og studerer i dag ved Den norske gammelt. Det produserer mens idéen ennå er varm og filmskolen. setter sin lit til øyeblikkets kraft. Eight-year-old Mina is a Kurdish girl raised in Norway, but Nader and Janne share a tense moment in a bus doorway. still she has become a victim of war in the Middle East. She This chance encounter transports them into a shared reality. knows much more about the situation than the adults think. As one door closes behind them, countless others open. Coincidence, or is it fate, causes their paths to cross a Brwa Vahabpour (b. 1993) is a Kurdish-Norwegian second time, and together the couple must fight to face filmmaker. He is a former student of Nordland Vocational both minor challenges and major surprises. College of Art and Film, and is currently attending The Norwegian Film School. The Sporadic Film Collective is two years and four shorts old. She is positive, multi-headed and Oslo based, Director: Brwa Vahabpour and her favorite hobby is to produce film fast and intuitive. Script: Brwa Vahabpour Photo: Leander Håvik Editing: Brwa Vahabpour Director: Det Sporadiske Filmkollektivet Sound: Peder Hammersborg Photo: [email protected] With: Mina Omar Editing: [email protected] Producer: Håvard Wettland Gossé Sound: [email protected] Financing: Midtnorsk Filmsenter, Frifond Producer: Det Sporadiske Filmkollektivet Contact: Håvard Wettland Gossé Contact: Det Sporadiske Filmkollektivet Skjermveien 90A, 7023 Trondheim Furubråtveien 15 A, 1170 Oslo T: +4798878923 T: +4799309317 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

68 BRANSJE

Enten du jobber med dokumentar, fiksjon DØGN 4. - 5. eller spill, så er den gode historien viktig. Vi samler film og spillbransjen for et lærerikt SEPTEMBER og inspirerende døgn i Sandefjord. Viken filmsenter dekker Oslo, Akershus, Buskerud, HISTORIEFORTELLING Østfold og Vestfold. Vil du vite mer, meld deg på PÅ TVERS AV FORMATER vårt nyhetsbrev: www.vikenfilmsenter.no

ND — Norsk dokumentar — Norwegian Documentary ND

Norsk Norwegian dokumentar­film Documentary 2017 Film 2017

Norsk dokumentarfilm er i en rivende utvikling, og det er The Norwegian documentary film is in a vigorous period kanskje her vi finner de største nyutviklingene av filmspråket. of development, and it may also be true that it is in this ”Dokumentar” er et gammelt begrep, i mangel av noe bedre genre we find the most significant new techniques of ble det skapt av skotten John Grierson for 90 år siden, storytelling in the film language today. "Documentary" is an som navn på en type film med hverdagens virkelighet som old term, it was coined by the Scotsman John Grierson 90 utgangspunkt. Siden da har dokumentaren både ekspan- years ago as a name for a movie with everyday reality as a dert, og blitt forsøkt styrt og begrenset. Prosessen har starting point. Since then the documentary has both widely frembrakt et mangfold i form og innhold, et mangfold vi expanded its range, all the while being closely monitored med glede kunne konstatere blant de innsendte filmene. by people who have tried to control and regulate them. This Årets filmskapere tok i bruk vidt forskjellige doku­ process of filmmaking has produced a diversity both in form mentariske metoder som direct cinema, rekonstruksjoner, and content, a diversity we were more than happy to find in aktørstyrt kamera, personlige filmessays etc. Likevel var det the submitted documentary films. en ganske tradisjonell fortellerform som dominerte, med This year's directors used different methods of filming fortellerstemme og veksling mellom intervjuer og situasjoner. such as direct cinema, reconstructions, object-steered Det var et overveldende materiale vi dykket ned i, og det camera, personal film essays, etc. Yet, it was a fairly tradi- ble en hard konkurranse i utvelgelsen, med rundt 60 filmer tional narrative form that dominated, with a narrator and og kun 8 programmer. Her var filmer i spenn fra kunst­ interchange between interviews and situations. dokumentarer, tv og kino-dokumentarer, til sågar filmer som The material we dived into was overwhelming, and there like godt kunne klassifiseres som fiksjon. Et betydelig antall was a fierce competition to get picked, with around 60 filmer var samproduksjoner med filmskapere i andre land. movies submitted and only 8 programmes. There were films Vi har valgt ut ett knippe strålende filmer som vi håper as diverse as art documentaries, television and cinema viser den bredden som finnes blant dagens dokumentar­ documentaries, even films that could be classified as fiction. filmskapere, og som kan gi publikum varige og viktige A significant number of films were co-productions with film- opplevelser i kinosalen. Dokumentarfilm er en genre som makers in other countries. kan opplyse, den gjør det mulig å ta del i andre menneskers In the end, we feel we have chosen twelve brilliant films erfaringer og lar oss se verden på en ny måte. Dette er noe that we hope will show the range of today's documentary alle årets filmer gir oss. filmmaking. We think they will give the audience lasting and important cinema experiences. Documentary film is a genre God festival! that can enlighten us, but it also provides the opportunity to engage in other people's lives and experiences and to see Bjørn Sørensen the world in a new way. This is something all of this year's Thomas Østbye selected films have given us. Torunn Nyen Enjoy the festival!

Bjørn Sørensen Thomas Østbye Torunn Nyen

72 CATILINA Wednesday 20:30 PAN Thursday 10:00 VESLE HALLVARD Friday 12:00 ND1 VESLE HALLVARD Saturday 20:30 ND2

2017 | DCP | 90 min 2017 | DCP | 123 min DRIB The Magnitsky Act – Behind

DRIB er en fiksjon- og dokumentarhybrid som gjenforteller the Scenes den sanne historien om et amerikansk reklamebyrå som ble lurt til å samarbeide med den norske kunstneren og En dramatisering av et komplott i russisk politi for å stjele komikeren Amir Asgharnejad, for å promotere en energidrikk en milliard dollar fra en amerikansk finansmann og myrde med ekte voldsvideoer. hans skatteadvokat Sergei Magnitsky, utvikler seg til en dokumentarisk etterforskning. Avdekkingen sjokkerer filmens Kristoffer Borgli har tidligere laget reklamefilmer, regissør, dissidenten og Putin-kritikeren Andrei Nekrasov, musikkvideoer og kortfilmer som er vist på store når den offisielle vestlige historien synes å inneholde internasjonale festivaler og som har vunnet flere priser. alvorlige feil. I 2012 laget han Whateverest som ble vist på et titalls filmfestivaler, og vant en pris på AFI Fest. Andrei Nekrasov er en internasjonalt anerkjent filmskaper, forfatter og journalist. Han har regissert 11 DRIB is a hybrid of fiction and documentary that tells the filmer og tv-produksjoner, de fleste av dem fokuserer på true story of an American advertising agency, fooled into menneskerettigheter, russisk politikk og konfliktspørsmål. working with the Norwegian artist and comedian Amir Hans filmer har blitt vist på internasjonale filmfestivaler, Asgharnejad to promote an energy drink with videos of real inkludert Cannes og Sundance, og har vunnet mange priser. violence. A plot set in motion by the Russian police to steal a billion Kristoffer Borgli has made commercials, music videos dollars from a US financier and assassinate his tax attorney and short films screened at major international festivals. Sergei Magnitsky, turns into a real life investigation of His films have won several awards. In 2012, he made contradicting versions of the crime. Shockingly for the film's Whateverest, which was screened at film festivals around director, dissident and Putin basher Andrei Nekrasov, the the world and won a prize at the AFI Fest. official Western story seems to have serious flaws.

Director: Kristoffer Borgli Andrei Nekrasov is an internationally acclaimed filmmaker, Photo: Håvard Byrkjeland writer, and journalist. He has directed 11 films and Editing: Patrick Larsgaard television productions, most of them focusing on human Music: Felicita Sound: Daniel Angyal rights, Russian politics, and conflict issues. His films have With: Brett Gelman, Adam Pearson, Annie Hamilton, Alexandra Marzella, screened at several international film festivals, including Amir Asgharnjad Cannes and Sundance, and have won numerous awards. Producer: Riina Zachariassen, Magne Lyngner Financing: Norsk filminstitutt Director: Andrei Nekrasov Contact: Riina Zachariassen, [email protected] Script: Andrei Nekrasov, Torstein Grude Magne Lyngner, [email protected] Photo: Joona Pettersson, Tore Vollan, Torstein Grude Editing: Philipp Gromov Sound: Peter Albrechtsen With: Bill Browder, Evgeniy Lunchenko, Andrei Nekrasov Producer: Torstein Grude Financing: Norsk filminstitutt, Fritt ord, Stiftelsen Matriark, Filmkraft Rogaland, Nordisk Film & TV Fond, NRK, YLE, VPRO Contact: Oddleiv Vik T: +4799505960 E-Mail: [email protected]

73 PAN Thursday 12:30 ND3 VESLE HALLVARD Wednesday 14:00

2016 | DCP | 67 min 2017 | DCP | 41 min Den norske islamisten Den røde tråden Recruiting for Jihad The Red Thread

Gjennom tre år har filmskaperne fulgt islamisten Ubaydullah Den Røde Tråden handler om hvor skjøre vi er i Hussain. I filmen blir vi kjent med Hussain mens han barndommen og hvor sterkt denne tiden påvirker oss resten misjonerer i Oslo og drar på inspirasjonsturer til sine av livet. På rehabilitering prøver Kjella å nøste opp trådene trosfeller i utlandet. Hussain ble i april dømt til ni års fengsel i sitt liv for å forstå hvordan han ble fanget i en spiral av rus for IS-rekruttering. og avrusning. Livet går ofte i sirkler og før man vet ordet av det, er man tilbake til utgangspunktet. Adel Khan Farooq har gått journalistikklinjen på Høgskolen i Oslo. Han har vært med å lage Brennpunkt- Christoffer Næss lager deltakende dokumentarer gjennom dokumentaren Frivillig tvang, om det norsk-pakistanske produksjonsselskapet Munin Film. Ved siden av driver han miljøet i Norge. Global Video Letters med produksjon i Brasil, USA, India og Ulrik Imtiaz Rolfsen Ulrik Imtiaz Rolfsen står filmer som Afghanistan. Izzat og Haram, samt Frivillig tvang for Brennpunkt på Per Kristian Lomsdalen arbeider også i Munin Film. NRK. Rolfsen har vært en sterk stemme i debatten om Sammen har de tidligere vunnet Amanda for Magnus integrering, og har fått mye medieoppmerksomhet etter – en vårdag. høyesterettssaken mot PST. The Red Thread is about how fragile we are as children For three years the filmmakers followed the islamist and how that period affects us the rest of our lives. In Ubaydullah Hussain. We meet him in his every day life, rehabilitation, Kjella is trying to unravel his own story in preaching on the streets of Oslo and on inspirational trips order to understand how he got caught in a spiral of drug abroad. In April Hussain was sentenced to nine years in abuse and rehab. Life often goes in circles and before you prison for recruiting for IS. know it you're back to square one.

Adel Khan Farooq has studied journalism at HiOA, and Christoffer Næss works with participating documentary. worked on the TV-documentary Frivillig tvang about the He works for Munin Film and Global Video Letters. He Norwegian-Pakistani environment in Norway. produces films in Brasil, USA, India and Afghanistan. Ulrik Imtiaz Rolfsen has directed feature films like Izzat, Per Kristian Lomsdalen is also part of Munin Film. The Last Foxhunt and Haram, as well as documentaries Together they won the Amanda award for Magnus – a day for Brennpunkt on NRK. Rolfsen is a strong voice in the in the spring. integration debate in Norway. He received attention in the media after his material was confiscated by the Norwegian Director: Christoffer Næss, Per Kristian Lomsdalen Police Security Service. Script: Per Kristian Lomsdalen Photo: Kjell Erik Syversen, Per Kristian Lomsdalen Editing: Anders Refn, Christoffer Næss Director: Adel Khan Farooq, Ulrik Rolfsen, Sound: Gunn Tove Grønsberg Photo: Adel Khan Farooq, Ulrik Imtiaz Rolfsen Producer: Christoffer Næss, Per Kristian Lomsdalen Editing: Lars Christian Nygaardstrand, Joakim Schager Financing: Viken Filmsenter, Fritt Ord, Fond for lyd og bilde Sound: Erik Ljunggren Contact: Christoffer Næss Producer: Ulrik Rolfsen, Jonathan Lie, Lars Løge E-mail: [email protected] Financing: Norsk filminstitutt, Fritt Ord, Bergesenstiftelsen, Eckbos legat, NRK Contact: Jonathan Lie T: +4799169323 E-mail: [email protected]

74 PAN Thursday 21:00 VESLE HALLVARD Saturday 12:00 ND4

2017 | DCP | 34 min 2017 | DCP | 70 min Ungarsk natt 69 minutter av 86 dager Hungarian Lullaby 69 Minutes of 86 Days

Ungarsk natt er en reise gjennom tid og rom, fra kvinne til I en sti av redningsvester, blant en folkemengde på flukt, kvinne. Filmen tar oss med på en pulserende reise gjennom kommer etterhvert en 3 år gammel jente til syne. Full det kontinentale Europas blodårer, i et ønske om a skape av barnets energi og nysgjerrighet, med sin lille “Frost” mening ut ifra bruddstykker. Filmen er en hybrid som tar i ryggsekk, betrakter hun omgivelsene mellom hundrevis av bruk found footage, HD opptak, 8mm, iscenesettelse, dikt, voksne bukseben. brev og egenkomponert musikk. Egil Håskjold Larsen har en master i dokumentarfilm fra Pia Ilonka er filmskaper og visuell antropolog. Hun Høyskolen i Volda. Han har solid erfaring som filmfotograf arbeider i feltet mellom det dokumentariske, personlige og og har regissert kortdokumentarer vist i Volda og på eksperimentelle. Pia har tidligere deltatt med kortfilmene Eurodok, blant annet Lido Delle Sirene og Hidden Gallery – Little Short Film og Au Revoir Mexico på Kortfilmfestivalen. Artist 13.

Hungarian night is a journey through time and space, from In a trail of life jackets, in a crowd that’s on the run, a woman to woman, taking us on a vibrant journey through 3-year-old girl appears. Full of all the energy and curiosity continental Europe in a desire to make sense of all the bits of a child, with her little "Frost" backpack, she studies the and pieces that bears meaning to us all. The movie is a movement in her surroundings of hundreds of adult shoes hybrid that uses found footage, HD recording, 8mm, scene and legs. staging, poems, letters and self-composed music. Egil Håskjold Larsen has a master in documentary Pia Ilonka is a filmmaker and visual anthropologist. She film from Volda. He has worked as cinematographer and works in the field between documentary, the personal and directed short documentaries screened in Volda and experimental. Pia has previously participated in Grimstad as Eurodok, including Lido Delle Sirene and Hidden Gallery – director of Little Short Film and Au Revoir Mexico. Artist 13.

Director: Pia Ilonka Schenk Jensen Director: Egil Håskjold Larsen Script: Pia Ilonka Schenk Jensen Photo: Egil Håskjold Larsen Photo: Pia Ilonka Schenk Jensen, Daniela Tena, Magga Vala Editing: Egil Håskjold Larsen, Victor Kossakovski Editing: Pia Ilonka Schenk Jensen Sound: Aleksandr Dudarev Production design: Valeria Gaytan, Jorge Cuaik Producer: Tone Grøttjord-Glenne Music: B´ee og Pia Ilonka Financing: Norsk filminstitutt, Viken Filmsenter, Fond For Lyd og Bilde, With: Pia Ilonka Schenk Jensen Fritt Ord, APTV Producer: Pia Ilonka Schenk Jensen Contact: Tone Grøttjord-Glenne Financing: Viken Filmsenter, Fritt Ord E-mail: [email protected] Contact: Pia Ilonka Schenk Jensen E-Mail: [email protected]

75 PAN Friday 10:00 PAN Friday 12:00 ND5 VESLE HALLVARD Thursday 10:00 ND6 VESLE HALLVARD Thursday 21:30

2016 | DCP | 86 min 2016 | DCP | 28 min Nowhere to Hide Maids in Cornwall

Vi følger sykepleieren Nori Sharif gjennom fem år med Jackie og Paul har åpnet sitt hjem i Cornwall for trans- dramatiske endringer i det sentrale Irak, et av verdens personer i Sørvest-England. I filmen møter vi noen av farligste områder. Han starter med å filme overlevende deltakerne i forkant og opp mot Jackie og Paulas bryllup. og forsøker å fange håpet om en bedre framtid etter den amerikanske tilbaketrekningen i 2011. Men når han og hans Manusforfatter og regissør Lina Helvik har film og familie kommer i klemme mellom IS og ulike militsgrupper, tv-utdanning fra Falmouth University og studerer må de flykte fra sitt hjem. Da snur Nori kameraet mot seg ved KBH Film & Foto Skole. Hun har vært tilknyttet selv. produksjonsselskapet SuBi Film og har hatt regi på den korte fiksjonsfilmen The Watcher. Zaradasht Ahmed er en kurdisk-norsk filmskaper, født og oppvokst i Nord-Irak. Han har tidligere laget filmene Veien Jackie and Paul has opened their home in Cornwall for til Diyarbekir (2011) og Fata Morgana (2013). Nowhere to trans-people in South West England. In the film, we meet hide vant hovedprisen under IDFA i november 2016. some of the participants in the time before and up until Jackie and Paula's wedding. We follow medic Nori Sharif through five years of dramatic change in central Iraq, one of the world's most dangerous Scriptwriter and director Lina Helvik is a graduate from areas. He starts filming survivors and hopes for a better Film and Television at Falmouth University and currently future after the US withdrawal in 2011, but when he and his studies at CPH Film & Photo School. She has worked with family are caught between IS and various militia groups they the production company SuBi Film and has directed the are forced to flee their homes. Then Nori turns the camera short fiction film The Watcher. on himself. Director: Lina Helvik Director Zaradasht Ahmed is a Kurdish-Norwegian Photo: Darren Mortimer, Carl Rowlinson, Ahmed Al´Omari filmmaker, born and raised in northern Iraq. He made the Editing: Darren Mortimer Sound: Anita Skjæveland, Screenstory award-winning documentary The Road to Diarbakir and Producer: Lina Helvik, Darren Mortimer has extensive experience in documentary filmmaking in Financing: Filmkraft Rogaland the Middle East, North Africa and Asia. Nowhere to hide Contact: Lina Helvik won Best feature lenght documentary at IDFA in november E-mail: [email protected] 2016.

Director: Zaradasht Ahmed Script: Zaradasht Ahmed Photo: Zaradasht Ahmed, Nori Sharif Editing: Eva Hillström Sound: Rune Hansen Music: Ciwan Haco, Gaute Barlindhaug Producer: Mette Cheng Munthe-Kaas, Hans Husum, Stina Gardell Financing: Norsk filminstitutt, Nordnorsk Filmsenter, Viken Filmsenter, Filmkraft Rogaland, Fond for Lyd og Bilde, Fritt Ord Contact: Diana Holtzberg, Mette Cheng Munthe-Kaas E-mail: [email protected]

76 PAN Friday 12:00 PAN Friday 20:00 ND6 VESLE HALLVARD Thursday 21:30 PAN Sunday 13:00 ND7

2016 | DCP | 82 min 2017 | DCP | 55 min Mangeurs de Cuivre Hjerte av gull

Kongo har en lang historie med borgerkrig og konflikter Heart of Gold forårsaket av landets rike mineralforekomster. Mangeurs de Cuivre viser realiteter av den multinasjonale kobber­ I 1987 forlot Virginia sine fem barn på Filippinene for å gruvenæringen sørøst i landet. Filmen portretterer aktører tjene penger i Hong Kong. I dag, 30 år senere, bor hun i med høyst ulike agendaer og gjennom et historisk Grimstad, og hun forsørger fremdeles sin stadig voksende tilbakeblikk får vi innsikt i kobberets rolle og betydning familie i hjemlandet. I filmen møter vi tre filippinske kvinner for landet. som alle har hatt et ønske om å gi seg selv og sine familier et bedre liv. Alt blir ikke slik de håper og tror. Bodil Furu er en norsk kunstner og filmskaper basert i Oslo. Hun er interessert i problemer knyttet til Cecilie Bjørnaraa jobber som produsent og regissør i True mineralutvinning og representasjon av landskap, de fiktive Fiction. Hun har produsert og regissert dokumentarfilmer, dimensjonene av dokumentarfilm og komplekse fortellinger. antropologiske filmer og oppdragsfilm, blant annet for NRK. Hennes filmer er vist på internasjonale filmfestivaler, museer og gallerier i store deler av verden. In 1987, Virginia left her five children in the Philippines to earn money in Hong Kong. Today, 30 years later, she lives in Congo has a long history of civil war and conflict caused Grimstad, and she still provides for her ever-growing family by its rich mineral deposits. Mangeurs de Cuivre shows in her native country. In the film, we meet three Filipina the realities of the multinational copper mine industry in the women who all wanted to give themselves and their families southeast of the country. The film portrays operators and a better life. Everything has not worked out the way they stakeholders with highly different agendas and through hoped. a historical backdrop we gain insight into the role and importance of copper in Congo. Cecilie Bjørnaraa works as a producer and director in True Fiction. She has produced and directed Bodil Furu is a Norwegian artist and filmmaker based documentaries, anthropological films and commissioned in Oslo. In her work she is interested in issues related to films. mineral extraction and representation of landscapes, the fictional dimensions of documentary and complex narratives. Director: Cecilie Bjørnaraa Her films have screened at major film festivals, museums Script: Cecilie Bjørnaraa and galleries around the world. Photo: Cecilie Bjørnaraa Editing: Lisa Ekberg Animation: Julie Engaas Director: Bodil Furu Sound: Rikard Strømsodd Photo: Bodil Furu Music: Jon Platou Selvig Editing: Xavier Sirven, Bodil Furu, Catherine Aladenise Producer: Cecilie Bjørnaraa Sound: Marius Ytterdal, Thomas A. Holmemo Financing: Norsk filminstitutt, Viken Filmsenter, Sørnorsk Filmsenter, Music: DJ Spilulu Fritt Ord, Fond for Lyd og bilde, NRK Producer: Bodil Furu Contact: Cecilie Bjørnaraa Financing: Norsk filminstitutt, Billedkunstnernes Vederlagsfond, OCA, E-mail: [email protected] Centre d'Art Contemporain Genève Contact: Bodil Furu E-Mail: [email protected]

77 PAN Friday 20:00 PAN Saturday 9:30 ND7 PAN Sunday 13:00 ND8 VESLE HALLVARD Friday 16:30

2016 | DCP | 53 min 2017 | DCP | 18 minn Good Morning, Transnistria Thank You For the Rain

Velkommen til Transnistria, sannsynligvis det eneste landet For fem år siden startet Kisilu, en kenyansk småbonde, å i Europa du aldri har hørt om. Det er et av de mest isolerte filme sin familie og hvordan klimaendringene påvirker deres samfunnene på jordkloden i dag. liv. Når Kisilus hus blir ødelagt i en storm starter han en lokal bevegelse som bringer ham hele veien til Oslo og Fabien Greenberg er en fransk-britisk regissør og fotograf det storpolitiske dramaet på COP21 i Paris. En varm og med BA i film og fotografi fra Napier University, Edinburgh. rørende historie om en ukuelig optimist som forstår at hans Han har regissert flere dokumentar- og fiksjonsfilmer, vist håp for fremtiden står i fare for å bli knust. på mange internasjonale filmfestivaler. Hans avgangsfilm Prophecies of the Past, ble vist i Cinefondation-programmet Julia Dahr er produsent, manusforfatter og regissør av på Cannes Film Festival 2004. dokumentarfilm tilknyttet Differ Media.

Welcome to Transnistria – probably the only country in Five years ago, Kisilu, a Kenyan small farmer, started Europe you´ve never heard of. It is one of the most isolated filming his family to tell the story about how climate change societies on earth today. affected their lives. When his house is destroyed in a storm, he starts a local movement that takes him all the way to Fabien Greenberg is a French-British director and Oslo and the great political drama of COP21 in Paris. A photographer with a BA in Film & Photography from warm and moving story about an unyielding optimist who Napier University, Edinburgh. He has directed several gets his high hopes put to the test. documentaries and fiction films, screened at numerous international film festivals. His graduation film, Prophecies Julia Dahr is a producer, scriptwriter and director of of the past, was shown in the Cinefondation program at the documentary film for Differ Media. Cannes Film Festival 2004. Director: Julia Dahr Director: Fabien Greenberg Script: Julia Dahr, Hugh Hartford Script: Fabien Greenberg, Bård Kjøge Rønning Photo: Julie Lunde Lillesæter Photo: Fabien Greenberg Editing: Adam Thomas Editing: Fabien Greenberg, Bård Kjøge Rønning Music: Chris White Production design: Marc Mantelin Sound: Svenn Jakobsen Sound: Håvard Halden Sæthre Producer: Hugh Hartford, Julia Dahr Producer: Bård Kjøge Rønning Contact: Julia Dahr Financing: Viken Filmsenter, Fritt Ord, Fond for Lyd og bilde, E-mail: [email protected] Antipode Films AS Contact: Bård Kjøge Rønning E-Mail: [email protected]

78 PAN Saturday 9:30 VESLE HALLVARD Friday 16:30

79

MV — Musikkvideo — Music Video MV

Norsk musikkvideo 2017

Årets 23 utvalgte filmer til Kortfilmfestivalen kan sies å repre- sentere forskjellige retninger innenfor det norske musikk- video-landskapet. Filmskaperne leker seg ofte med formvalg og teknikker som oppleves som nyskapende, fengende og engasjerende. Estetikk står fortsatt i fokus, men juryen har også ønsket å belønne filmskapere som utforsker nye veier når det kommer til idé, filmfortelling og utførelse. Det har tidligere vært langt mellom norske musikkvideoer med et samfunnskritisk budskap, men i år virker det som om filmene har mer på hjertet om politiske forhold. 2016 | DCP | 3 min Det er ikke uvanlig å støte på mørke stemninger i musikk- videoene: vold og overgrep, kjærlighetssorg og oppbrudd Kvelertak – Svartmesse eller religiøse bestrebelser som ender i svik og utnyttelse. Det er allikevel også mye humor og vi får mange fargerike En ung enke manes til en kirke, hvor hun ufrivillig deltar i et dykk ned i det absurde og rare menneskelivet. Enten i form mørkt ritual. av voyeuristiske naboer, bemerkelsesverdige bygdedyr, tentakkelmonstre og aggressive folkedansere eller helt Torjus Førre Erfjord (f. 1982) jobber i Raindog Studios vanlige, søte og rare folk. hvor han lager animasjon til alle slags formål. Dette er hans Det er bare å lene seg tilbake å la seg forundre og tredje musikkvideo for Kvelertak. engasjere av et variert og dynamisk, musikalsk og filmatisk program! A young widow is beckoned into a church where she involuntarily participates in a dark ritual. Ola Martin Fjeld Torgny Amdam Torjus Førre Erfjord (b. 1982) works in Raindog Studios where he creates animation for all kinds of purposes. This is his third music video for Kvelertak. Norwegian Music Video Director: Torjus Førre Erfjord Script: Torjus Førre Erfjord/Kvelertak 2017 Photo: Torjus Førre Erfjord Editing: Torjus Førre Erfjord Our 23 selected films represent different directions within Music: Kvelertak the Norwegian music video landscape. The films often play Sound: Torjus Førre Erfjord with format and the jury found the techniques quite innova- Animation: Torjus Førre Erfjord tive and engaging. Aesthetics is still very much in focus in Producer: Torjus Førre Erfjord Norwegian music videos, but the jury wanted also to honor Financing: Kvelertak Contact: Torjus Førre Erfjord filmmakers who explore new ways in terms of idea, film Fosswinckels gate 59, 5008 Bergen narration and execution. T: +4795884360 Previously there have been very few Norwegian music E-mail: [email protected] videos with political messages, but this year it seems our filmmakers are more willing to make strong statements on complex issues. It is not uncommon to encounter dark moods, as the films may be about violence and abuse, love and break-ups, or religious endeavors that end in fraud and exploitation – all can be found in this year's selection. But there is also a lot of humor. We get a plethora of colorful peeks into the absurd and weird human life. Either in the form of voyeuristic neighbors, odd village originals, tentacle monsters, aggressive folk dancers or plain but sweet people who perhaps are considered mediocre. Just sit back and marvel at the varied and highly musical cinematic program!

Ola Martin Fjeld Torgny Amdam

82 CATILINA Thursday 21:30 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV1

2016 | DCP | 3 min 2016 | DCP | 4 min Cezinando (ft. Natnael) Sondre Lerche – – Fritidsaktiv I'm Always Watching

Cezinando nevner et tresifret antall fritidssysler i Fritidsaktiv, Musikkvideoen I’m Always Watching portretterer en og vi har filmatisert så mange som mulig av dem. Filmen voyeuristisk Sondre Lerche, og tematiserer lengselen etter handler om dagdrømmerier og flukt fra virkeligheten. intimitet og nærhet.

Frans Graham Guttormsen (f. 1990) har studert Johannes Greve Muskat (f. 1991) fikk oppmerksomhet ved Westerdals Oslo ACT, og jobber som regissør for rundt sine første videoer for Lemaître. Hans filmer forbinder TV, reklame- og musikkvideoer. Guttormsen er tilknyttet intime cinematiske portretter, intens historiefortelling og produksjonsselskapet Lucky View. abstraksjoner.

Cezinando mentions about a hundred different pastimes The music video I’m Always Watching portrays a voyeuristic and ways to play in Fritidsaktiv, and we tried to film as many Sondre Lerche, and accentuates the longing for human of them as possible. The film is about daydreaming and connection and intimacy. flight from reality. Johannes Greve Muskat (f. 1991) received attention Frans Graham Guttormsen (b. 1990) has studied at with his first videos for Lemaître. His works combine Westerdals Oslo ACT, and works as director of television, intimate cinematographic portraits, intense storytelling and advertising and music videos. Guttormsen is affiliated with abstractions. the production company Lucky View. Director: Johannes Greve Muskat Director: Frans Graham Guttormsen Photo: Kristian Engelsen Photo: Christoffer Pettersen Editing: Johannes Greve Muskat Editing: Thomas Andal, Christoffer Pettersen, Magnus Norsted Music: Sondre Lerche Music: Cezinando Sound: Sondre Lerche Sound: Cezinando With: Sondre Lerche, Julie Aida Graf Animation: Thomas Andal Producer: Andrea Berentsen Ottmar Producer: Christoffer Pettersen, Mikkel Graham Guttormsen, Contact: Andrea Berentsen Ottmar Magnus Norsted Sverres gate 5, 0652 Oslo Contact: Frans Graham Guttormsen T: +4792427426 Collets gate 68, 0460 Oslo E-mail: [email protected] T: +4792034214 E-mail: [email protected]

83 CATILINA Thursday 21:30 MV1 VESLE HALLVARD Saturday 18:00

2016 | DCP | 4 min 2017 |DCP | 6 min Hanne Kolstø – Stein/Saks Kvelertak – Bronsegud

Collage som teknikk og estetisk signatur. Filmskaperne En intens reise inn i rockens mørke verden. bygger opp under drivet i låten, med en sanger i konstant bevegelse, og skaper en glad fargepalett som en kontrast til Erik Treimann (f. 1995) er klipper som også regisserer mørket i sangteksten. musikkvideoer. Stian Andersen (f. 1973) har regissert 12 musikkvideoer Lars Storaker (f. 1975) er partner og designer i og vunnet priser for videoene sine på filmfestivaler over hele designstudioet Storaker Schwartz. Tidligere representert i verden, inkludert to priser i Grimstad. Grimstad med Der nede sørger de ikke og musikkvideoene Bahamas og Køddemann. An intense journey into the dark world of rock. Anne Schwartz (f. 1979) er partner og designer i designstudioet Storaker Schwartz. Anne har lang erfaring Erik Treimann (b. 1995) is a film editor who also directs fra kunstfeltet, med fokus på fotografi og film. music videos. Stian Andersen (b. 1973) has directed 12 music videos Collage as a technique and aesthetic signature suited the and won prizes at film festivals worldwide, including two song very well. We wanted to build up the drive of the song awards in Grimstad. with a singer in constant motion, using happy colours as a contrast to the text. Director: Erik Treimann, Stian Andersen Photo: Stian Andersen, Erik Treimann Lars Storaker (b. 1975) is a partner in the design studio Editing: Erik Treimann Music: Kvelertak Storaker Schwartz. Formerly represented in Grimstad with Sound: Kvelertak Der nede sørger de ikke and the music videos Bahamas Producer: Stian Andersen and Køddemann. Financing: Kvelertak Anne Schwartz (b. 1979) is a partner in the Storaker Contact: Stian Andersen Schwartz design studio. Anne has several years of Selvbyggerveien 90, 0591 Oslo T: +4790047302 experience in fine art, and has worked with photography E-mail: [email protected] and film.

Director: Lars Storaker, Anne Schwartz Script: Anne Schwartz, Lars Storaker Photo: Anne Schwartz, Lars Storaker Editing: Lars Storaker Music: Hanne Kolstø Sound: Hanne Kolstø Animation: Lars Storaker With: Hanne Kolstø Producer: Lars Storaker Contact: Lars Storaker Hans Nielsen Haugesgt 37 a, 0481 Oslo T: +4748259969 E-mail: [email protected]

84 CATILINA Thursday 21:30 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV1

2016 | DCP | 7 min 2016 | DCP | 4 min Jaga Jazzist – Prungen Lovespeake – DNA

En ung tysker drar til Oslo for å spre sin bestefars aske. En gutt på andre siden av gaten fanger hennes Uhøflige nordmenn og uhyggelige overraskelser om oppmerksomhet og får henne til å se kritisk på seg selv og familien, gjør det vanskelig å gjennomføre oppgaven. sine omgivelser.

Christian Mona (f. 1973) og Leif Henning Broch Rebecca Wirkola Kjellmann (f. 1989) fra Alta er Johnsen (f. 1973) gikk ut av Kunsthøgskolen i Oslo i 2002. utdannet ved Film og TV på Westerdals (2014). Hun har Siden har de samarbeidet om kortfilmer, dokumentarer, regissert flere fiksjons- og dokumentarserier for NRK, samt rundt 30 musikkvideoer og levert tv-grafikk og animasjon for kortfilm og musikkvideoer. Hun har tidligere vist kortfilmen NRK, TVNorge og MTV. Bare vi på Kortfilmfestivalen.

A young German arrives in Oslo to spread his grandfather’s As a child across the street captures her attention, she ashes, only to have his task complicated by unpleasant becomes aware of herself and her surroundings. Norwegians and equally unpleasant surprises about his family's past. Rebecca Wirkola Kjellmann (b. 1989) from Alta is educated at Film and TV at Westerdals (2014). She has After graduating from the National College of Art and directed several fiction and documentary films for NRK as Design in 2002, Christian Mona (b. 1973) and Leif well as short films and music videos. Her film Bare vi was Henning Broch Johnsen (b. 1973) have directed several screened at the Short Film Festival in 2014. short films, a documentary and more than 30 commissioned music videos as well as delivering television graphics and Director: Rebecca Wirkola Kjellmann animations for NRK, TVNorge and MTV Nordic. Script: Rebecca Wirkola Kjellmann, Christopher Stensli Photo: Marius Kildalsen Editing: Morten Flytkjær Nesse, Rebecca Wirkola Kjellmann Director: Christian Mona, Leif Henning Broch Johnsen Music: Lovespeake Photo: AKFF! Sound: Lovespeake Editing: AKFF! With: Jo Saberniak, Idun Daae Alstad, Anne Cecilie Ukkelberg, Alexander Music: Jaga Jazzist Stensli, Mariama F. Kalley Slåttøy, Eirik Dørre Sound: Nils Jakob Langvik Producer: Christopher Stensli Animation: Christian Mona, Leif Henning Broch Johnsen, Financing: Viken filmsenter Ove Alexander Dahl Contact: Christopher Stensli Producer: Leif Henning Broch Johnsen, Espen Horn Sjølies vei 25, 1459 Nesoddtangen Financing: Norsk filminstitutt, Oslo kommune The Broch Johnsen T: +4794828846 Foundation for the Arts E-mail: [email protected] Contact: Christian Mona Diriks gate 7B, 0457 Oslo T: 98025595 E-mail: [email protected]

85 CATILINA Thursday 21:30 MV1 VESLE HALLVARD Saturday 18:00

2016 | DCP | 7 min 2016 | DCP | 5 min Mikhael Paskalev – Witness Stein Torleif Bjella

Musikkvideoen til sangen Witness av og med Mikhael – Utover Øvre Ål Paskalev. Videoen ble «Staff Pick» hos Vimeo da den ble sluppet i november 2016 og har fått stor oppmerksomhet i Den offisielle musikkvideoen til Stein Torleif Bjellas låt inn- og utland. Utover Øvre Ål fra albumet Gode Liv, er en animert dukkefilm med både gull, glam og trash. Den inneholder Mikhael Paskalev (f. 1987) er låtskriver og artist fra et unikt innsyn i bygdelivets gleder – som erotisk bilvask, Ålesund. Dette er den første han har regissert selv, i håpløs mekking, snekring og produksjon av kortreiste samarbeid med Joseph Wills og Jasper Spanning. drikkevarer. Jasper Spanning (f. 1986) er en filmfotograf og regissør fra Danmark. Anders Hesbøl (f. 1978) er født og oppvokst i Joseph Wills (f. 1989) er en musiker og musikkprodusent Kongsvinger og er utdannet lege ved Universitetet i Praha. fra Liverpool. Hesbøl jobber som lege ved siden av animasjonsstudier ved Høgskulen i Volda, hvor han bor med sin kone og to barn. The music video for Mikhael Paskalev’s song Witness, directed by Mikhael Paskalev, Jasper Spanning and Joe The official music video of Stein Torleif Bjellas song Utover Wills. The film was chosen as “Staff Pick” on Vimeo, on its Øvre Ål from the last latest album Gode Liv, is an animated release in November 2016. puppet movie with both gold, glam and trash. It contains a unique insight into the joy of bygone delights like erotic car Mikhael Paskalev (b. 1987) is a Norwegian singer/ wash, hopeless mechanic work, carpentry and production songwriter. This is his debut as director on a music video. of illicit booze. Jasper Spanning (b. 1986) is a film photographer and director from Denmark. Anders Hesbøl (b. 1978) was born and raised in Joseph Wills (b. 1989) is an English music artist and Kongsvinger. He studied medicine at the University of producer. Prague, and still practice as a doctor next to animation studies at Volda University College, where he lives with his Director: Mikhael Paskalev, Jasper Spanning, Joseph Wills wife and two children. Script: Mikhael Paskalev/ Joseph Wills Photo: Jasper Spanning Director: Anders Hesbøl Editing: Joe Wills/ Mikhael Paskalev Photo: Anders Hesbøl Music: Mikhael Paskalev/ James Canty Editing: Anders Hesbøl Sound: Joe Wills/ Mikhael Paskalev Music: Stein Torleif Bjella With: Mikhael Paskalev/ Joe Wills Sound: Stein Torleif Bjella Producer: Viktor Ivanov Animation: Anders Hesbøl Contact: Erle Strøm Producer: Anders Hesbøl Møllergt 6, 0179 Oslo Contact: Anders Hesbøl T: +4799004303 Dokterv 4, 6102 Volda E-mail: [email protected] T: +4798809091 E-mail: [email protected]

86 CATILINA Thursday 21:30 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV1

2017 | DCP | 3 min 2017 | DCP | 4 min DRØM – Fantasiflukt Bvis – Svart Gull

Videoen tar for seg den hårfine grensen mellom eufori Med en sammenstilling av praktiske og digitale effekter og drukning som finnes både under vann og i romantisk skaper videoen en abstrakt besjeling av hvem oljen kjærlighet. Fantasiflukt kan sees som eskapisme fra det er. Artisten Bvis innehar rollen som oljens fysiske faktum at alt en dag må ta slutt, også forholdet til den man manifestasjon. Vi blir introdusert for Oljen på havets bunn elsker. og følger ham inn i Ola Nordmanns mentale og fysiske hjem.

Sondre Pettersen (f. 1991), utdannet ved Jazzlinja Stian Dale (f. 1982) er en regissør med utdanning fra i Trondheim, har erfaring som musiker, komponist og Noroff. Dale har flere musikkvideoer bak seg. skuespiller. Han har hatt hovedroller på Hålogaland Teater, Trøndelag Teater og Riksteateret, og jobber nå på Det Composed of practical and digital effects, this video is an Norske Teater. Sondre er vokalist, komponist og produsent abstract interpretation of "who" the oil is. The artist Bvis i DRØM. Dette er Pettersens debut som regissør av holds the role of the Oil as a physical manifestation. We musikkvideo. are introduced to him on the seabed and follow him into Norwegians mental and physical home. The video deals with the fine borderlines between euphoria and drowning, which can occur both underwater and in Stian Dale (b. 1982) is a director educated from Noroff romantic love. Fantasiflukt can be seen as escape from the with several music videos behind him. fact that everything one day must end, also the relationship with the one you love. Director: Stian Dale Script: Stian Dale Sondre Pettersen (b. 1991), educated at Jazzlinja in Photo: Heidi Strand Editing: Heidi Strand, Stian Dale Trondheim, has worked as a musician, composer and actor. Music: Kvamkollektivet, Bvis He has had major roles at Hålogaland Theater, Trøndelag With: Martin John McKie Theater and Riksteateret, and is currently working at Det Producer: Heidi Strand Norske Teater. Sondre is a vocalist, composer and producer Financing: Ståpå film, Filmkraft Rogaland, Stavanger kommune in DRØM. This is Pettersens debut as a director of music Contact: Heidi Strand Anne Grimdalensvei 10D, 4317 Sandnes video. T: +4793868404 E-mail: [email protected] Director: Sondre Pettersen Script: Sondre Pettersen, Jonas Langset Hustad Photo: Espen Rekdal Editing: Thomas Morel Music: DRØM Sound: DRØM With: Kingsford Siayor, Gerd Kaisa Vorren Producer: Ole Richard Korsan Stuwe Financing: Fond for lyd og bilde Bandorg Radart DRØM Vilje - Record Label Contact: Ole Richard Korsan Stuwe Drøbakgata 1, 0463 Oslo T: +4748213181 E-mail: [email protected]

87 CATILINA Thursday 21:30 CATILINA Thursday 21:30 MV1 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV2 VESLE HALLVARD Saturday 18:00

2016 | DCP | 4 min 2016 | DCP | 4 min Sondre Justad Paperboys – Go Ahead

– Tida vi bare va En skildring en av meningsløs tilværelse der man ruser seg på mat, sex, piller – alt for å unngå å kjenne på ensomheten. I samarbeid med P3 sendte hundrevis av ungdommer Med opptak i Tokyo, Texas og Oslo vises ensomheten som fra hele Norge inn mobilvideoer som ble til denne et fellestrekk mennesker imellom på forskjellige deler av musikkvideoen. Upolerte, personlige øyeblikk om kloden. ungdomstid, om å ikke forholde seg til ansvar, men å bare flyte med og føle seg fri. Alexander Halvorsen (f. 1986) regisserer både reklame og musikkvideo, og jobber fra New York og Oslo. Dette er Trond Kvig Andreassen (f. 1986) er dokumentar­ hans tredje samarbeid med produsentene Halwest Agha og filmregissør med bakgrunn fra Den norske filmskolen i Lars Erik Thoralfsson. Lillehammer. A portrayal of the empty experience you get from taking In collaboration with the radio station P3, hundreds of comfort in food, sex or pills to avoid feeling lonely. Shot young people from all over Norway sent in their mobile in Tokyo, Texas and Oslo, this loneliness appears as a videos. Unpolished, personal moments about adolescence, common feature in people from different parts of the world. about not taking responsibility, but just floating along and feeling free. Alexander Halvorsen (b. 1986) directs both commercials and music videos, and works from New York and Oslo. This Trond Kvig Andreassen (b. 1986) is a documentary is his third collaboration with the producers Halwest Agha director with background from The Norwegian Film School and Lars Erik Thoralfsson. in Lillehammer. Director: Alexander Halvorsen Director: Trond Kvig Andreassen Photo: Jonas Lien Svarstad Photo: Trond Kvig Andreassen Editing: Carl Dalaaker Editing: Trond Kvig Andreassen Sound: Paperboys/Mer Musikk Music: Sondre Justad Producer: Halwest Agha Sound: Trond Kvig Andreassen Financing: Mer Musikk Producer: Trond Kvig Andreassen Contact: Lars Erik Thoralfsson Contact: Trond Kvig Andreassen Schleppegrells Gate 24, 0556 Oslo Trondheimsveien 42A, 0560 Oslo T: +4798832929 T: +4799251986 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

88 CATILINA Thursday 21:30 CATILINA Thursday 21:30 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV2

2016 | DCP | 7 min 2017 | DCP | 4 min Building Instrument Bouvet – Keep It Like a – Rett ned Secret

En reise til uventede steder og ikke-materielle verdener. Blant mystiske, livløse kropper skaper to barn sin egen En alternativ virkelighet uten ende, noe som alltid kan forbli verden. i minnet som en uoppfylt drøm. Filmen uttrykker et ønske om en mystisk verden som har en utenomjordisk og mørk Rebecca Figenschau (f. 1984) er manusforfatter og undertone. regissør, utdannet ved Westerdals Oslo ACT. Hennes avgangsfilm Elefanthud ble vist på Karlovy Vary hvor hun ble Simone Hooymans (f. 1974) bor og arbeider i Ålvik. Hun valgt ut som «one to follow» av European Film Promotion. er utdannet ved Kunstakademiet for billedkunst i Nederland. Hun har skrevet og regissert flere kortfilmer, skriver nå en Hooymans arbeider med eksperimentell animasjon på ulike dramaserie og utvikler sin første spillefilm. måter, ved hjelp av handlagede blekk- og fargetegninger som hun kombinerer med datateknologi. Among mysterious, lifeless bodies two children create their very own world. A journey to unexpected places and non-material worlds. An alternative reality without end, which can always remain Rebecca Figenschau (b. 1984) is a scriptwriter and in memory as an unfulfilled dream. Rett ned expresses a director, educated at Westerdals Oslo ACT. Her thesis film desire for a mysterious world that also has an alien and dark Elephant Skin was screened at Karlovy Vary, where she was undertone. chosen as "one to follow" by European Film Promotion. She has written and directed several short films, is now writing a Simone Hooymans (born 1974) lives and works in Ålvik. drama series and developing her first feature film. She is educated at the Art Academy of Fine Arts in the Netherlands. Hooymans works with experimental animation Director: Rebecca Figenschau in various ways, using ink and color schemes that she Script: Rebecca Figenschau combines with computer technology. Photo: Mattias Pollak Editing: Thomas Hasselstrøm, Trude Lirhus Music: Sandra Kolstad , Knut Sævik Director: Simone Hooymans With: Nicolay Kofler, Emma Ingierd Script: Simone Hooymans Producer: Solveig Nuin Stephens Photo: Simone Hooymans Financing: Viken Filmsenter Editing: Simone Hooymans Contact: Solveig Nuin Stephens Music: Building Instrument Lallakroken 1B, 0259 Oslo Sound: Building Instrument T: +4746772852 Animation: Simone Hooymans E-mail: [email protected] Producer: Simone Hooymans Contact: Simone Hooymans Ålvikvegen 1065, 5614 Ålvik T: +4791243429 E-mail: [email protected]

89 CATILINA Friday 21:30 MV2 VESLE HALLVARD Saturday 18:00

2016 | DCP | 3 min 2017 | DCP | 4 min Wauwatosa – Losing Billie Van – I'm Totally Fine

En rar musikkvideo om lengsel og ensomhet. With It

Michael Mellemløkken Renjo (f. 1990) studerte En kvinne vurderer å ta den kampen det er å gå fra sin mann filmproduksjon ved Arts University Bournemouth og Prague etter mange forsøk på å redde forholdet. Film School. Emilie Norenberg (f. 1990) er utdannet regissør fra The A weird music video about longing and loneliness. Arts University Bournemouth (2014). Flere av hennes filmer er blitt vist på festivaler rundt om i verden. Hun bor og Michael Mellemløkken Renjo (b. 1990) studied at Arts jobber i Oslo med regi og casting. University Bournemouth and Prague Film School. A woman is struggling with the choice of leaving her man Director: Michael Mellemløkken Renjo after many attempts to save the relationship. Photo: Patrick Billingstad Editing: Michael Mellemløkken Renjo Emilie Norenberg (born 1990) is an educated director of Music: Wauwatosa With: Åshild Løberg The Arts University of Bournemouth (2014). Several of her Producer: Michael Mellemløkken Renjo films have been featured at festivals around the world. She Financing: Viken Filmsenter, Frifond lives in Oslo and works with casting and as a director. Contact: Michael Mellemløkken Renjo Glimmerveien 25, 1475 Finstadjordet Director: Emilie Norenberg T: +4792460540 Photo: Torfinn Rønning Sanderud E-mail: [email protected] Editing: Emilie Norenberg Music: Billie Van Sound: Fanny Wadman Producer: Emilie Norenberg Financing: Viken Filmsenter, Frifond Contact: Emilie Norenberg Helgesens Gate 38B, 0553 Oslo T: +4745293476 E-mail: [email protected]

90 CATILINA Friday 21:30 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV2

2017 | DCP | 4 min 2016 | DCP | 3 min Linni – Eiar Teen Suicide –­ Bright Blue

Musikkvideoen ble til i et samarbeid mellom artist og Pickup Truck regissør. Det som først skulle være en kortfilm og en musikkvideo, ble til slutt en felles produksjon. Julia befinner seg i det forvirrende skillet mellom det å være barn og tenåring. Hun observerer de voksnes forunderlige Eivind Landsvik (f. 1987) er kortfilm- og verden med sine 13 år gamle øyne. musikkvideoregissør. Emilie Norenberg (f. 1990) er utdannet regissør fra The This music video is a collaboration between Linni the artist Arts University of Bournemouth (2014). Flere av hennes and the director. The plan was originally to make one short filmer er blitt vist på festivaler rundt om i verden. Hun bor i film and one music video, but in the end the material was Oslo og jobber med regi og casting. combined in to one audio visual product. Julia finds herself in a confusing intersection between being Eivind Landsvik (b. 1987) is short film and music video a child and a teenager. She observes the strange world of director. the adults with her 13-year-old eyes.

Director: Eivind Landsvik Emilie Norenberg (b. 1990) is an educated director of Script: Eivind Landsvik The Arts University of Bournemouth (2014). Several of her Photo: Andreas Bjørseth films have been featured at festivals around the world. She Editing: Eivind Landsvik Music: Linni lives in Oslo and works with casting and as a director. Sound: Joakim Bjerknæs Producer: Eivind Landsvik Director: Emilie Norenberg Contact: Eivind Landsvik Script: Emilie Norenberg Engerjordet 46, 1365 Blommenholm Photo: Sirus F. Gahan T: +4795806035 Editing: Emilie Norenberg E-mail: [email protected] Music: Teen Suicide Sound: Sirus F. Gahan With: Julia Furuholmen Producer: Emilie Norenberg Financing: Frifond Contact: Emilie Norenberg Helgesens Gate 38B, 0553 Oslo T: +4745293476 E-mail: [email protected]

91 CATILINA Friday 21:30 MV2 VESLE HALLVARD Saturday 18:00

2016 | DCP | 5 min 2016 | DCP | 6 min Karpe Diem – Moviestar – Fireball

Attitudeproblem Fireball er en mordballade dedikert pianisten Natalia Strelchenko som ble brutalt drept av sin ektemann i 2015. Attitudeproblem er en musikkvideo satt sammen av tre Sangen er skrevet av Viktoria Winge, som kjente avdøde, og regissører og en grafisk artist. I videoen blir vi kjent med to er produsert av bandet Moviestar, med Winge i front. Alle karakterer som Karpe Diem har tatt med seg videre i sitt inntekter fra sangen går til å støtte David Lynch Foundation, Montebello-prosjekt. som jobber for å hjelpe ofre av vold i hjemmet.

Torgeir Busch er regissør på del 1 av musikkvideoen. Johanna Raita (f. 1980) har jobbet flere år som Bosatt i Oslo og jobber til daglig som produsent og teaterregissør i Norge og i utlandet. Hun er utdannet i Paris, vfx-ansvarlig hos Storyline. som skuespiller med påbyggingsår i scenografi. I Paris drev Kristoffer Klunk er regissør på del 2, og er bosatt i Oslo. hun sitt eget ensemble. Da hun kom til Norge begynte hun Thea Hvistendahl er regissør på del 3 av musikkvideoen. å jobbe med film, som skuespiller og scenograf. Fireball er Hun er bosatt i Oslo og er en del av filmkollektivet Frokost hennes debut som regissør. Film, samt tilknyttet Einar Film og Willy Nikkers. Fireball is a murder ballad dedicated to pianist Natalia Attitudeproblem is a music video composed by three Strelchenko, who was brutally killed by her husband in directors and a graphic artist. In the video, we get to 2015. The song was written by Viktoria Winge, who knew know two characters that Karpe Diem has utilized in their the deceased, and is produced by the band Moviestar with Montebelloproject. Winge in front. All revenue from the song goes to support the David Lynch Foundation who works to help victims of Torgeir Busch is the director of Part 1 of the music video. domestic violence. He lives in Oslo and works as a producer and vfx manager at Storyline. Johanna Raita (b. 1980) has worked as theater director, Kristoffer Klunk is the director of part 2. He is based in both in Norway and abroad. She is educated in Paris as Oslo as well. an actor with an additional year in scenography. In Paris, Thea Hvistendahl is the director of Part 3 of the music she ran her own theater ensemble. When she came to video. Hvistendahl is part of the Oslo-based film collective Norway she started working with film, as an actor and a Frokost Film. scenographer. Fireball is her debut as a director.

Director: Thea Hvistendahl, Torgeir Busch, Kristoffer Klunk Director: Johanna Raita Script: Thea Hvistendahl Del 3 Script: Johanna Raita Photo: Pål Ulvik Rokseth Del 3, Håvard Byrkjeland Del 2, Photo: Thor Lønning Aarrestad Magnus Flåto Del 1 Editing: Simen Dahl Editing: Henrik Berge Del 2, Kalle Doniselli Gulbrandsen Del 1, Music: Moviestar Magnus Evensen Del 3 Sound: Simen Dahl Music: Karpe Diem With: Viktoria Winge, Siri-Helene Müller, Torgny Aanderaa, Aurora Winge Sound: Marius Brovold Del 3 Producer: Simen Dahl Animation: Torgeir Busch Del 1 Financing: Kickstarter Crowdfunding Producer: Nils Jørgen Kittelsen Contact: Simen Dahl Contact: Mari Jørgensen Paulus Plass 4A, 0554 Oslo Maridalsveien 227D, 0467 Oslo T: +4797583407 T: +4792654185 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

92 CATILINA Friday 21:30 VESLE HALLVARD Saturday 18:00 MV2

2016 | DCP | 6 min 2016 | DCP | 4 min Kvelertak – 1985 The Analog Affair

1985 er den første singelen fra Kvelertaks tredje album – Feel Your Fire Nattesferd. Videoen forteller en historie om samhold og hvor fantastisk det er å være en del av noe, men også hvor farlig Sommernetter. Bardomsminner. Nostalgi. det er når man ikke klarer å stå opp for seg selv og bare lar seg drive med. Hanna Suni (f. 1997) vokste opp i Flakstad i Lofoten og lagde sin første film allerede som 7-åring. Det siste året har Fredrik S. Hana (f. 1986) er fra Stavanger. Han studerte hun jobbet med film på heltid, på egne og andres prosjekter. filmproduksjon ved Noroff instituttet og ble uteksaminert Hanna forteller historier som engasjerer og rører henne, i 2008. Hana har en særegen stemme og har evnen til å samtidig som hun ønsker å utforske og eksperimentere med fornye seg fra prosjekt til prosjekt. Hans filmer er blitt vist på filmformatet. et utall filmfestivaler verden over. Iver Jensen (f. 1997) er født og oppvokst i Vesterålen. Han begynte å lage animasjonsfilmer på gutterommet da han var 1985 is the first single from Kvelertak's third album 12. Nå har han vist filmer på festivaler rundt om i verden, og Nattesferd. The video tells a story of fellowship and how brenner for å fortelle historier som utgjør en forskjell. wonderful it is to be a part of something, but also how dangerous it is if you don´t stand up for yourself and just go Summer nights. Childhood memories. Nostalgia. with the flow. Hanna Suni (b. 1997) grew up in Flakstad in Lofoten and Fredrik S. Hana (b. 1986) is from Stavanger. He studied made her first film only 7 years old. For the last year, she film production at Noroff Institute, 2006–2008. Hana has has worked professionally with filmmaking. Hanna tells a distinctive voice and the ability to reinvent his work from stories that engages and moves her, while she explore and project to project. His films has screened at numerous film experiment with the film format. festivals around the world. Iver Jensen (b. 1997) was born and raised in Vesterålen. He started making animated films when he was 12 years Director: Fredrik S. Hana old. Today his films are screened at festivals around the Photo: Christer B. Runde world. Editing: Fredrik S. Hana Music: Kvelertak Director: Hanna Suni, Iver Jensen Sound: Kvelertak Photo: Iver Jensen, Hanna Suni With: Tomas Alf Larsen, Asbjørn Roen Halsten, Dennis Foose, Tormod Aass Editing: Iver Jensen, Hanna Suni Producer: Gunhild Oddsen Sound: The Analog Affair Financing: Filmkraft Rogaland Roadrunner Records og Petroleum Records Producer: Iver Jensen, Hanna Suni Contact: Gunhild Oddsen Contact: Iver Jensen Torvmyrveien 2a, 4326 Sandnes Kipervikgata 1A, 6003 Ålesund T: +4748068819 T: +4790046367 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

93

IK — Internasjonal kortfilm — International Short Film CATILINA Friday 12:00pm IK1 VESLE HALLVARD Friday 10:00pm

96 IK

Internasjonal International kort 2017 Short Film 2017

De norske konkurranseprogrammene har tradisjonelt vært Traditionally, the competition programmes for Norwegian film Kortfilmfestivalens flaggskip, men i de siste årene har vi villet have been the pride of the Norwegian Short Film Festival. øke oppmerksomheten om vårt internasjonale program. Vi er But in the last couple of years we have given more attention glade for å vise frem variasjonen, originaliteten og den svært to our international shorts programme to show the variety, høye kvaliteten i verdens kortfilmproduksjon. singularity and high quality of short films from around the Dette er det tredje året på rad vi ber de største og world. beste filmfestivalene om å co-kuratere vårt internasjonale This is the third year in a row we invite the best and konkurranseprogram,­ og vi føler dette har vært en gave- brightest film festivals to co-curate our international compe- pakke for oss og vårt publikum. Målet har vært å trekke tition program. We feel this arrangement has been a gift frem internasjonale filmskapere og gi publikum smaken på to our audiences and for us. Our main objective has been filmer de kanskje ellers ikke ville få sett, samt gi en følelse av to boost the interest for international short films by giving profilen til de forskjellige festivalene. En bonus er det også å a taste of the programming and festival profiles, as well as få møte noen av de beste filmkuratorene verden har. Vi føler meeting representatives from these festivals. We feel we vi har lykkes! Vi har ikke vært ute etter «best of»-samlinger have succeeded! Our intention was not to parade a “best eller simpelthen visninger av festivalenes prisvinnere, of” or a list of “award-winning films”, but to present a variety men har lett etter varierte programmer som gir uttrykk for of short films and let each of the festivals present their own festivalenes identitet og kunstneriske ambisjoner. Å være artistic vision and identity. For us, it’s also important to be en arena for norske filmskapere, hvor man kobler festival an arena where Norwegian filmmakers and international og filmskapere sammen, er en essensiell oppgave for oss programmers can meet and connect. This has contributed og har bidratt til at norske filmer har fått reise verden rundt. to Norwegian films being recognized abroad and given Det er likevel viktig for en festival å ha en sterk profil og en many of our short films the opportunity to be screened all egen stemme, så fra neste år er målet å kuratere vårt eget over the world. However, it is important for a film festival to internasjonale program. have a strong voice in its own programme, and so from next Det knippet av festivaler som er representert er noen year on we will gather everything we have learned in our av verdens viktigste arenaer for film og vi er stolte av collaborations and take the next step, which is to curate the å ha samlet alle til et besøk i Grimstad i år: Sundance, international shorts programme ourselves. Winterthur kortfilmfestival, Berlinale, Venezia og Toronto This year’s international film festivals are some of the internasjonale filmfestival har kuratert hvert sitt kort- worlds most important and we are proud to have them filmprogram, i tillegg til at vi har gjort et utvalg selv. To with us in Grimstad. We have invited programmers from ut­skiftinger har skjedd siden sist: Filmfestivalen i Venezia Sundance Film Festival, Winterthur International Short Film og Kurzfilmtage Winterthur er nye, til vår store glede. Som Festival, the Berlinale, the Venice Film Festival and Toronto alltid presenterer festivalene seg selv og gir oss et innblikk International Film Festival to curate programmes for us. i programmeringsprosessen samt en kort begrunnelse over From last year, there are two replacements: Venice and de utvalgte filmer. Winterthur have, to our delight, joined the team. As always the festivals offer an insight in their programming process and the result of this as they present their favorites from their previous festival edition.

97 IK1 CATILINA Thursday 12:00

Presentert av / Presented by Berlin International Film Festival

Om festivalen: Det offisielle programmet under Our festival: The public programme of the Berlin Filmfestivalen i Berlin inneholder rundt 400 titler, for det International Film Festival shows about 400 films per meste internasjonale eller europeiske premierer, i ulike year, mostly international or European premieres. These seksjoner: Et omfattende konkurranseprogram, uavhengig are screened in various sections, including Competition, film i Panorama, film for barn og unge iGeneration , talenter independent and art house in Panorama, films for young i tysk film i Perspektive Deutsches Kino og avantgarde- audiences in Generation, discoveries and talents of German og mer eksperimentell film i Forum og Forum Expanded. cinema in Perspektive Deutsches Kino, and avant-garde, Programmet inneholder også spesialvisninger i Berlinale experimental and unfamiliar cinematography in the Forum Special og nyrestaurert film i Retrospective, Homage og and Forum Expanded. The programme also includes a Berlinale Classics, samt filmmarkedet EFM, som samler mer Berlinale Special section, as well as Retrospective, Homage enn 9000 bransjegjester, og Berlinale Talents som omfatter and Berlinale Classics with restored classics and redisco- verksteder og samtaler med unge filmtalenter, kompletterer vered films. The European Film Market (EFM), a meeting festivalprogrammet. point for more than 9,000 professionals from 110 countries, and the Berlinale Talents featuring workshops and discus- Våre kortfilmer og vår programmering: Rundt 100 sions with 250 film talents, are both important off-screen kortfilmer vises i ulike seksjoner. Siden 2007 har Berlinale events. Shorts vist et utvalg på rundt 25–30 filmer fra hovedkon- kurransen og Panorama, kuratert av filmskaper Maike Mia Our shorts: Around 100 short films are shown in the Höhne og en utvalgskomité. Lengden er eneste krite- various sections. Since 2007 the Berlinale Shorts has rium for påmeldte filmer. Festivalstaben lar seg fascinere merged the programmes of Competition and Panorama to av abstrakte, eksperimentelle og selvrefleksive former. include around 25–30 films, curated by filmmaker Maike Meditativ, assosiativ og klassisk fortelling åpner for nye Mia Höhne and a selection committe.. For submitted perspektiver – privat, politisk og filmatisk. films, the only criteria is duration. Our programmers allow themselves to be fascinated by abstract, experimental and Vårt utvalg: Årets utvalg inkluderer seks filmer: fiksjon og self-reflexive forms. Meditative, associative and classical dokumentar, eksperimentell og hybrid formater, og den første narrations all open new perspectives in life – privately, videospill-filmen vist under Berlinalen. Filmskaperne jobber politically and in a cinematic style. med found footage og støy, produserer møysommelig kompo- nerte, sensuelle bilder og viser intime, filosofiske verdener. Our selection: This year’s selection includes six films: Alle filmene samlet, viser de utrolige mulighetene som ligger i fiction and documentary, experimental and hybrid formats, kortfilm-formatet. as well as the first video game film ever shown in our competition. The filmmakers work with found footage and Neste utgave: 15.–25. februar 2018 noise, produce carefully composed, sensual images and www.berlinale.de show intimate, philosophical worlds. All films are exemplary for the immense possibilities which lie in the short form.

Til stede i Grimstad: Sarah Schlüssel, kurator Berlinale Our next edition: 15 February to 25 February, 2018 Shorts www.berlinale.de

Present in Grimstad: Sarah Schlüssel, kurator Berlinale Shorts

98 CATILINA Thursday 12:00 IK1

Austria, Germany | 2017 | DCP | 8 min France | 2017 | DCP | 17 min Keep That Dream Burning Martin Pleure

Rainer Kohlbergers film begynner med fine svarthvite Martin Cries partikler som beveger seg over skjermen, koagulerer i røffe strukturer og forvandler seg til en storm av gjenstander Martin gråter. Han er alene. Han våknet om morgenen og og skiftende lysflater. Med flimmereffekten blir lyden alle vennene hans var borte. Han leter overalt; i byen, i gjennomtrengende rytmisk før den kommer til hvile mot fjellene, i elvene, men han finner dem ikke. Det gjør ham slutten – til bildet av et svart hull som gradvis vokser dypere. rasende. Svært rasende og veldig trist. Filmen Martin Pleure er basert på elementer fra dataspillet Grand Theft Auto V. Rainer Kohlberger (f. 1982) er en østerriksk født kunstner fra Berlin. Hans arbeid er basert på algoritmisk Jonathan Vinel (f. 1988) i Toulouse, Frankrike. Han generert grafikk som eksponeres i liveopptredener, film og studerte klipp ved La Fémis i Paris og begynte å lage installasjoner. For sitt arbeid vant han ZKM App Art Award kortfilmer. I 2014 vant han og samarbeidspartner Caroline for kunstnerisk innovasjon. Poggi Gullbjørnen ved Berlinalen med Tant qu'il nous reste des fusils à pompe. The film begins with fine black-and-white particles that flutter across the screen. Coagulating into rough structures, Martin cries. He is alone. He woke up in the morning they transform into a storm of artifacts and spots of light. and all his friends were gone. Disappeared. He searches The flicker effect turns into a piercing rhythmic wafting and everywhere, in the city, in the mountains, in the rivers, but comes to rest towards the end – to the image of a black he doesn’t find them. That makes him furious. Really furious hole subtly growing deeper. and really sad. Martin Pleure is based on elements from the computer game Grand Theft Auto V. Rainer Kohlberger (b. 1982) is an Austrian born Visual Artist living in Berlin. His work is based on algorithmically Jonathan Vinel (b. 1988) in Toulouse, France. He studied generated graphics that are exposed in live performances, film editing at La Fémis in Paris and started making short films and installations. He won the ZKM App Art Award for films. In 2014 he and collaborator Caroline Poggi won the artistic innovation. Golden Bear at the Berlinale with Tant qu’il nous reste des fusils à pompe. Director: Rainer Kohlberger Photo: Rainer Kohlberger Director: Jonathan Vinel Editing: Rainer Kohlberger Script: Jonathan Vinel Sound: Rainer Kohlberger Editing: Caroline Poggi, Jonathan Vinel Producer: Rainer Kohlberger Sound: Victor Praud, Lucas Doméjean Contact: Gerald Weber Foley Artist: Romain Anklewicz Neubaugasse 45, 1070 Vienna, Austria With: Paul Hamy, Clémence Diard T: +43 15260990 Producer: AKA Productions E-mail: [email protected] Contact: AKA Productions Paris, France T: +33 1 42583714 E-mail: [email protected]

99 IK1 CATILINA Thursday 12:00

USA, Hungary | 2016 | DCP | 12 min Portugal | 2016 | DCP | 19 min The Rabbit Hunt Cidade pequena

I Florida Everglades regnes kaninjakt som en overgangsrite Small Town for gutter som skal bli menn. The Rabbit Hunt følger sytten år gamle Chris og hans familie på jakt i åkrene til den En dag lærer lille Frederico av sin lærer at kroppen består største industrielle sukkerprodusenten i USA. av et hode, en torso og lemmer, og at folk dør når deres hjerter stopper. Den kvelden får han ikke sove. Han vekker Patrick Bresnans korte dokumentar The Send Of, hadde sin mor flere ganger gjennom natten og klager over smerter premiere på Sundance og mottok priser på SXSW, SFIFF i brystet. og AFI FEST. The Rabbit Hunt hadde premiere i Europa på Berlinale. Han og partneren Ivete Lucas er på Filmmakers Diogo Costa Amarante ble født i Portugal hvor han 25 New Faces of Independent Film List. utdannet seg innen jus. Hans første film var den korte dokumentaren Jumate/Jumateâ. Diogo har fullført sitt In the Florida Everglades rabbit hunting is considered a Fulbright Scholarship med en Master of Fine Arts ved New rite of passage for young men. The Rabbit Hunt follows York University/Tisch School of the Arts. For tiden arbeider seventeen-year-old Chris and his family as they hunt in the han med manuset til sin første spillefilm. fields of the largest industrial sugar farms in the US. One day, the child Frederico learns from his teacher that Patrick Bresnan’s short documentary The Send Of, bodies are made up of a head, the trunk and limbs, and received awards at SXSW, SFIFF and AFI FEST. The Rabbit that people die when their hearts stop. That night, he can’t Hunt premiered at Sundance and the Berlinale in Europe. sleep. He wakes his mother up several times throughout the He and partner Ivete Lucas are on Filmmakers 25 New night and complains he has a pain in his chest. Faces of Independent Film List. Diogo Costa Amarante was born in Portugal where he Director: Patrick Bresnan graduated in Law. His first film was the short documentary Photo: Patrick Bresnan Jumate/Jumateâ. Currently Diogo finished as a Fulbright Editing: Ivete Lucas Scholar with a Master of Fine Arts at the New York Sound: Eric Friend Producer: Ivete Lucas University/Tisch School of the Arts. He is developing his Contact: Maida Brankman first feature film script. 4460 Redwood Hwy, 94903 San Rafael, United States T: +1 4156416233 Director: Diogo Costa Amarante E-mail: [email protected] Script: Diogo Costa Amarante Photo: Diogo Costa Amarante Editing: Diogo Costa Amarante Music: F. R. David Sound: Diogo Costa Amarante With: Mara Costa Amarante Producer: Miguel Dias, Diogo Costa Amarante Contact: Liliana Costa Pr Jose Regio n 110, 4480-718 Vila do Conde, Portugal T: +351 252646683 E-mail: [email protected]

100 CATILINA Thursday 12:00 IK1

United States | 2017 | DCP | 10 min Brazil | 2017 | DCP | 18 min Everything Estás vendo coisas

Opplev hvordan det kjennes å være en del av universet, You Are Seeing Things gjennom en vakker, interaktiv simulering av naturen. Med den inspirerende filosofien til Alan Watts og musikk I en mørk nattklubb prøver frisøren Porck og brannkonstabelen av komponisten Ben Lukas Boysen, gir filmen et nytt Dayana lykken som Brega-sangere mens de planlegger perspektiv på livet. kursen videre, fra små opptredener til den store scenen. Store melodier og sanger om kjærlighet og svik, om fattig David O’Reilly (f. 1985) kommer fra Kilkenny, Irland. og rik, oppleves i denne eksperimentelle dokumentaren.

Discover what it’s like to be in the universe in this beautiful Bárbara Wagner er brasiliansk journalist og kunstner. interactive nature simulation. By the inspiring philosophy of Siden 2005 har hun produsert fotografiske serier og Alan Watts, and featuring a rich score from composer Ben publikasjoner om hvordan tradisjoner presenteres, både i Lukas Boysen, this short gives a new perspective on life. Brasil og i utlandet. Den tyskfødte, irske kunstneren Benjamin de Burca har David O’Reilly (b. 1985) comes from Kilkenny, Ireland. arbeidet med forskjellige kunstformer siden 2000. I sine collager stiller han spørsmål om estetiske hierarkier av Director: David O’Reilly tradisjonelle og populære kunstformer. Photo: David O’Reilly Editing: David O’Reilly In the darkness of a nightclub, hairdresser Porck and Sound: Eduardo Ortiz Frau Producer: David O’Reilly firefighter Dayana try their luck as Brega singers while Contact: Greg Rice plotting their course from studio to stage. Songs and Double Fine Productions, 525 Brannan St, Suite 200, 94107 San Francisco, melodies about love and betrayal is the ingredients in this United States experimental documentary from Brazil. T: +515 3143295 E-mail: [email protected] Bárbara Wagner is a journalist and artist from Brazil. Since 2005, she has produced photographic series and publications on the representation of tradition. Benjamin de Burca lives in Ireland and has worked in the arts since 2000. He makes use of various strategies of collage to question aesthetic hierarchies of traditional and popular art forms.

Director: Bárbara Wagner, Benjamin de Burca Photo: Pedro Sotero Editing: Rodrigo Carneiro Music: Carlos Sá Sound: Daniel Turini Set Design: Lara Mafra With: MC Porck Producer: Carol Vergolino Contact: Bárbara Wagner Rua Silveira Lobo 32 Caixa Postal 129, 52061030 Recife / Pernambuco, Brazil T: +55 81995233222 E-mail: [email protected]

101 IK2 CATILINA Thursday 19:00

Presentert av / Presented by Toronto International Film Festival

Vår festival: Toronto International Film Festival går av Our Festival: Celebrating its 42nd year in 2017, the stabelen for 42. gang i 2017 og er verdens ledende Toronto International Film Festival (TIFF) is the leading publikumsfestival. Hvert år i september viser vi mer enn public film festival in the world. We’re most famous for our 300 filmer fra over 60 land, og vårt engasjerte og kvalitets­ passionate and discerning audience who by the hundreds bevisste publikum fyller kinoene våre i hundretusentall of thousands fill our cinemas year after year. In 2016, we år etter år – i 2016 deltok hele 450.000 publikummere. welcomed over 450,000 attendees to the Festival. It is Toronto er blitt et «must» i festivalverdenen. Våre program- successful both locally and internationally, as it has become merere har fått ord på seg for fremragende arbeid, og vi byr a “must-attend” destination. TIFF programmers have earned på et vidt spekter av visninger: fra Hollywood-gallaer med a reputation for excellence, and a diverse array of films glamour og røde løpere til det beste fra verdensfilmen og are shown, including Hollywood galas, complete with red ferske lokale komedier – samt mye mer. Programmer består carpet glamour, the best in international cinema, the latest av seksjoner med ulikt innhold. Elsker du skrekkfilm? Sjekk home-grown comedies, and everything in between. Our Midnight Madness! Er du TV-entusiast? Gå for Primetime. films are divided into programmes to help guide audience En ekte cinefil? Oppdag Platform. choices: Love horror flicks? Check out Midnight Madness! Are you a TV buff? Get into Primetime. A true cinephile? Våre kortfilmer: Vi viser kortfilm i mange av våre Discover Platform. programmer. Festivalens seksjon for kortfilm heter Short Cuts, og inneholder internasjonal og kanadisk dokumentar, Our shorts: While short films are screened in a variety of fiksjon og animasjon. our programmes, the Festival’s main shorts section is Short Cuts where we screen international and Canadian short Vår programmering: To programmerere setter sammen documentaries, narratives, and animated films Short Cuts: Jason Anderson og Danis Goulet. Vi mottar tusener av påmeldte filmer hvert år, og i tillegg ser vi etter Our programming: A team of two programmers curate filmer og filmskapere på andre festivaler verden over. Vi the Short Cuts programme: Jason Anderson and Danis er på utkikk etter sterke og provoserende verk og setter Goulet. We receive thousands of submissions each year, as søkelys på fremadstormende filmskapere med unike well as scout films and filmmakers across the global festival stemmer så vel som mer etablerte regissører som bryter ny circuit. We seek films that move us and provoke a visceral mark. Vi legger vekt på historier og håndverk som rommer response; films highlighting the unique voices of emerging nye oppdagelser. Programmet skal representere film fra filmmaker and more established vanguard filmmakers as hele verden og samtidig fremheve kunstnerskap fra vårt well. We celebrate discovery, in story and in craft. We look hjemlige Canada. for global representation, and deeply support Canadian visual artists and filmmakers at the same time. Vårt utvalg i Grimstad: Intense og urovekkende dramaer, vågal animasjon og vakker dokumentarfilm. Programmet Our selection: Taut and unsettling dramas, bold anima- representerer det beste innen kortfilm fra nye og etablerte tion, and stunning documentary – these short films from kanadiske og internasjonale filmskapere. emerging and established Canadian and international film- makers represents the range, diversity, and creative talent Neste utgave: 7.–17. september 2017 showcased at TIFF. www.tiff.net Our next edition: 7 September to 17 September, 2017 www.tiff.net Til stede i Grimstad: Lisa Haller, programmerer

Present in Grimstad: Lisa Haller, Programmer

102 CATILINA Thursday 19:00 IK2

Canada | 2016 | DCP | 20 min Philippines | 2016 | DCP | 15 min Mariner Imago

Mariner er et intenst, urovekkende drama om en ambisiøs Inday, fra et av slumstrøkene i storbyen Manila, skal ut på menig i marinen som presses til bristepunktet før eksamen sitt kveldsskift. Hun er 54 år, eneforsørger for et autistisk ved sjøkrigsskolen. En hendelse fra fortiden plager ham barn, og må daglig møte farer og ta risikoer for å klare seg. og rekrutten må kjempe mot sine svakheter og finne den Fattigdommens desperasjon må hele tiden håndteres, men styrken han så sårt trenger. nettopp denne natten krever mer av Inday enn hun er i stand til å bære. Thyrone Tommy er en canadisk regissør, produsent og filmfotograf. Han har bakgrunn som navigasjonsstudent Raymund Ribay Gutierrez (f. 1992) er en filippinsk og er uteksaminert fra ReelWorld Emerging 20 Filmmaker regissør og manusforfatter. For filmen Imago vant han prisen Program og Impact Lab. for beste kortfilm ved årets filmfestival i Toronto.

Mariner is a taut and unsettling drama about an ambitious A 54-year old single mother in Manila heads out for another marine navigation cadet on the verge of cracking during his night at a job that, though rife with risk and desperation, is final exams. The recruit is haunted by an incident from his business as usual for her. Tonight, however, before her task past and fights to find a way to turn his personal demons is through, she’ll have to contend with more than she can into a source of strength. bear.

Thyrone Tommy is a Canadian director, producer and Raymund Ribay Gutierrez (b. 1992) is a director and cinematographer. Formerly a student of navigation, he is a scriptwriter from the Philippines. This year he won the Short recent graduate of the ReelWorld Emerging 20 Filmmaker Cuts Award for best short film at the Toronto International Program and Impact Lab. Film Festival.

Director: Thyrone Tommy Director: Raymund Ribay Gutierrez Script: Thyrone Tommy Script: Raymund Ribay Gutierrez Photo: Nick Haight Photo: Joshua Reyles Editing: Christine Armstrong Editing: Diego Marx Dobles Music: Erica Procunier Music: Gian Gianan Sound: Pino Halili Sound: Albert Michael Idioma With: Thomas Olajide, Alison Louder With: Ruby Ruiz, Upeng Fernandez Contact: [email protected] Producer: Martin Mayuga Contact: Raymund Gutierrez E-mail: [email protected]

103 IK2 CATILINA Thursday 19:00

United Kingdom | 2016 | DCP | 6 min Canada | 2016 | DCP | 10 min Standby Tshiuetin

Hver dag sitter Gary og Jenny tett sammen i sin patruljebil. North Wind I en perlerad av scener følger vi politikollegaene fra de først møtes til den dagen de er nødt til å ta farvel. Standby Gjennom den nordøstlige delen av Quebec, over grensen handler om en mann og en kvinne som utvikler et vennskap mot Newfoundland og Labrador, går en toglinje eid av gjennom rutiner, ofte i komisk kontrast til de småkriminelle inuittiske stammer. Filmskaperen Caroline Monnet har laget hverdagsdramaene som utspiller seg bak i bilen. en dokumentar, filmet i vakkert svarthvitt, hvor reisen blir et symbol på stoltheten et slikt eierskap gir. Charlotte Regan (f. 1994) begynte å lage musikkvideoer for lokale rappere da hun var femten år. Standby er nominert Caroline Monnet (f. 1985) er en kunstner og til BAFTA-prisen og er vist ved kortfilmfestivalen i London. prisvinnende filmskaper fra Montreal i Canada. Hun har hatt kunstutstillinger i Paris, Berlin og Montreal og arbeider for Gary and Jenny share the same cramped office space as tiden på sin første spillefilm. all beat cops: the front seat of a patrol car. Their evolving relationship is an emotional rollercoaster ride that stands A trip on an Indigenous-owned train line in northern in often-comedic contrast to the procession of thugs and Quebec, shot in exquisite black and white, becomes an criminals filling the back seat. eloquent symbol of the pride and dignity that comes with autonomy. Charlotte Regan (b. 1994) began making music videos for local bands and rappers at the age of fifteen. This year Caroline Monnet (b. 1985) is an artist and filmmaker she’s been nominated for a BAFTA-award and her debut from Montreal in Canada. Her works have been exhibited in film Standby has screened at the London Short Film Festival Paris, Berlin and Montreal. She is currently working on her to great acclaim. first feature film.

Director: Charlotte Regan Director: Caroline Monnet Script: Charlotte Regan Script: Daniel Watchhorn Photo: Bradley Stearn Cinematography: Eric Cinq-Mars Editing: Charlotte Regan Music: Vince Nudo Sound: Michael Ling Producer: Lesley Birchhard With: Andrew Paul, Alexa Morden Contact: Caroline Monnet Producer: Jack Hannon E-mail: [email protected] Contact: Charlotte Regan E-mail: [email protected]

104 CATILINA Thursday 19:00 IK2

Canada | 2016 | DCP | 5 min Canada | 2016 | DCP | 16 min 5 Films About Technology Mutants

Karakterene i Peter Huangs festlige satire er like avhengige Sommeren ’96. Vi følger en tenåring som sliter fælt med av duppeditter og sosiale medier som folk flest. Alle å holde hodet over vann. Kevens ferie starter med et uhell dingsene skal gjøre oss smartere, bedre, raskere, men i som etterlater seg en skikkelig blåveis. Hendelsen leder til realiteten skjer like ofte det motsatte – feilbarlige som vi et krasjkurs i seksualitet, sport og skandaler som til slutt mennesker er. endevender tenåringsfilmens konvensjoner.

Peter Huang (f. 1985) er født i Kina, men bor og arbeider i Alexandre Dostie (f. 1985) er fra Quebec i Canada. Han Canada. Han er en prisvinnende regissør av musikkvideoer er poet, spiller i punkebandet FullBlood og har skapt web- og en anerkjent manusforfatter og regissør av kortfilm. serien Sainte-Cecile i 2010. Mutants vant prisen for beste canadiske kortfilm i Toronto i 2016. The characters in Peter Huang’s razor-sharp satire are as dependent as the rest of us on the devices that are A teenager just trying to make it through the summer of supposed to make us smarter, better, and faster. But, as this 1996, Keven begins his baseball season with an accident hilarious series of scenarios reveals, all that tech may be that leaves him with a hideous black eye. This leads to a making us the opposite of what we’ve been promised. crash course in sex, sports, and scandal that demolishes all coming-of-age story conventions. Peter Huang (b. 1985) was born in Jiamusi, China, but lives and works in Canada. He began working as a director Alexandre Dostie (b. 1985) is from Quebec in Canada. of music videos and has written and directed several short He is a poet, sings in the punk band FullBlood and created films to great acclaim. the web-series Sainte-Cecile. Mutants won Best Canadian Short Film in Toronto in 2016. Director: Peter Huang Script: Peter Huang Director: Alexandre Dostie Photo: Kelly Jeffrey Script: Alexandre Dostie Editing: Paul Skinner Photo: Vincent Biron Sound: Nathan Handy Editing: Stéphane Lafleur With: Kate Drummond, Jonathan Keltz, Spencer Macpherson Music: Christophe Lamarche-Ledoux Producer: Jonathan Keltz, Evan M. Landry Sound: Jean-Sébastien Beaudoin Gagnon Contact: Peter Huang With: Joseph Delorey, Sandrine Bisson E-mail: [email protected] Producer: Hany Ouichou, Gabrielle Tougas-Fréchette Contact: Alexandre Dostie E-mail: [email protected]

105 IK2 CATILINA Thursday 19:00

Germany | 2016 | DCP | 13 min Eine Villa mit Pinien The Pine Tree Villa

Lion og Bird vandrer gjennom Berlin. De passerer en forlatt villa og nysgjerrigheten lurer Lion til å åpne døren og gå inn. Bird våger først ikke å følge etter, men når en fantastisk verden trer frem fra husets skygger kaster han seg ut i det ukjente for å redde sin venn.

Jan Koester (b. 1978) er en tysk manusforfatter, regissør og animatør. Hans film Our Man in Nirvana vant prisen for årets beste kortfilm ved Berlinalen i 2006.

Lion and Bird walk through Berlin, past a long-uninhabited villa where, surprisingly, lights burn in the windows. Curiosity drives Lion inside, and though caution compels Bird to stay behind, he must fight to save his friend from danger when an extraordinary world emerges from the shadows.

Jan Koester (f. 1978) is a German scriptwriter, director and animator. His film Our Man in Nirvana won the Silver Bear for best short film at the Berlinale in 2006.

Director: Jan Koester Script: Jan Koester Photo: Alexander Hill Animation: Jan Koester Music: Ralph Hildenbeutel Sound: Michal Krajczok With: Christoph Letkowski, Paulo Masini Producer: Christina Haupt Contact: Jan Koester, [email protected], Christine Haupt, [email protected] CATILINA Friday 10:00 IK3

Presentert av / Presented by Venice International Film Festival

Vår festival: Den 74. Filmfestivalen i Venezia arrangeres av Our Festival: The 74th Venice International Film Festival La Biennale di Venezia, og vil bli avholdt på Lido di Venezia is organised by La Biennale di Venezia, and will be held on fra 30. august til 9. september 2017. Formålet med festi- the Lido di Venezia from August 30th to September 9th, valen er å øke bevisstheten og fremme de ulike aspektene 2017. The aim of the Festival is to raise awareness and av internasjonal film i alle dens former: som kunst, under- promote the various aspects of international cinema in all its holdning og som en industri, i en ånd av frihet og dialog. forms: as art, entertainment and as an industry, in a spirit of Festivalen viser også film i retrospektiv og arrangerer freedom and dialogue. The Festival also organises retro- markeringer og hyllester av viktige filmpersonligheter, som spectives and tributes to major figures as a contribution et bidrag til en bedre forståelse av filmhistorien. towards a better understanding of the history of cinema.

Våre kortfilmer og programmering: Orizzonti Corti er Our shorts and programming: Orrizzonti Corti is an en internasjonal konkurranse dedikert til filmer som repre- international competition dedicated to films that represent senterer de nyeste estetiske trender i internasjonal film, med the latest aesthetic and expressive trends in international en spesiell oppmerksomhet rettet mot debutfilmer og unge cinema, with special attention to debut films and young talenter. Orizzonti-delen inneholder et utvalg konkurrerende talents. The Orizzonti section features a selection of kortfilmer som varer maksimalt 20 minutter, valgt ut fra competing short films lasting a maximum of 20 minutes, kriteriene kvalitet og originalitet, formspråk og uttrykk. selected on the basis of criteria such as quality and originality of language and expression. Vårt utvalg i Grimstad: Utvalget som presenteres i Grimstad er kuratert av kortfilmkonsulenten Enrico Our selection: The selection presented in Grimstad Vannucci. I programmet presenterer vi dyktige filmskapere has been curated for The Norwegian Short Film Festival med en personlig signatur og et sterkt kunstnerisk uttrykk. by short film advisor Enrico Vannucci. In this curated Programmet består av fem kortfilmer fra Europa og Asia, programme we present talented filmmakers with a personal blant dem den nyeste kortfilmen fra Wei Hu med Isabelle signature and a strong artistic expression. The program Hubbert. consists of five short films from Europe and Asia, and among them the latest short film from Wei Hu featuring Neste utgave: 30. august–9. september 2017 Isabelle Hubbert. www.labiennale.org Our next edition: 30 August to 9 September, 2017 www.labiennale.org Til stede i Grimstad: Enrico Vannucci jobber som kortfilmkonsulent og programmerer ved Filmfestivalen i Venezia og er medlem av organisasjonsutvalget for Present in Grimstad: Enrico Vannucci works as short film ViaEmili@DocFest. Vannucci vil delta i juryen som vurderer advisor and programmer at Venice Film Festival, and also a norsk kortfilm. member of the organizing committee of ViaEmili@DocFest. Vannucci will be part of the jury for the Norwegian Short Film Competition.

107 IK3 CATILINA Friday 10:00

France | 2016 | DCP | 18 min Estonia, Sweden | 2016 | DCP | 15 min Ce qui nous éloigne Amalimbo

What Tears Us Apart Amalimbo er historien om Tipuana, en fem år gammel jente som havner i "limbo" når hun forsøker å passere til "den Etter en lang adskillelse, et møte. To familier. Ett barn. andre siden", i desperat sorg etter hennes elskede fars død. Fortellingen foregår på et ubestemt sted i en ubestemt nær Hu Wei (f. 1983) bor og arbeider i Paris og Beijing. fremtid. Han er uteksaminert ved Ecole nationale superieure des Beaux-Arts i Paris og Le Fresnoy-Studio national des arts Juan Pablo Libossart (f. 1978) i Argentina, flyttet til contemporains. Hu Wei arbeider i forskjellige kunstneriske Sverige i 2001. Han fullførte MBS’ Master of Audiovisual disipliner; film, installasjoner, skulptur og tegning. Management i 2010 og EAVE i 2013. Amalimbo er hans debut som regissør og manusforfatter. After a long separation, an encounter. Two Families. One Child. Amalimbo is the story of Tipuana, a five-year-old girl who experiences "the limbo" when she tries to pass to “the other Hu Wei (b. 1983) lives and works in Paris and Peking. He side” in her desperate urge to mourn the recent death of graduated from the Ecole nationale superieure des Beaux- her beloved father. It is a short story that happens in an Arts in Paris and from Le Fresnoy-Studio national des arts undefined place in an also undefined near future. contemporains. He works interdisciplinary with cinema, installations, sculpture and drawing. Juan Pablo Libossart (b. 1978) in Argentina. Libossart re-located to Sweden in 2001. He completed the MBS Director: Hu Wei European Master of Audiovisual Management in 2010 and Script: Wei Hu, Joël Curtz, Gaëlle Obiegly EAVE in 2013. Amalimbo is his debut as a director and Editing: Wei Hu, Ran Li writer. Photo: Julien Poupard Sound: Aymeric Dupas With: Nai An, Camille Debray, Isabelle Huppert Director: Juan Pablo Libossart Producer: Julien Féret, AMA Productions Script: Juan Pablo Libossart Contact: Nathalie Lebel, L’Agency Du Court Metrage Animation: Roland Seer, Denis Chapon, Miguel Mealla Black Editing: Juan Pablo Libossart Production Design: Roland Seer Composer: Anders Kjellberg, Åsa Carlson Sound: Gustaf Berger, Lars Wignell With: Anna Odell, Margaretha Ulfendahl Producer: Johanna Lind Contact: Theo Tsappos Box 271 26, 102 52 Stockholm, Sweden T: +46 86651133 E-mail: [email protected]

108 CATILINA Friday 10:00 IK3

South Korea, Italy | 2016 | DCP | 17 min Romania, Germany | 2016 | DCP | 17 min Good News Prima noapte

Forstad til Seoul, tidlig ettermiddag. Minhui og Junho er et First Night tenåringspar som har skjult seg i et loslitt kjærlighetsmotell, hvor de må ta en beslutning som vil forandre livet deres for Tenåringen Alex skal snart feire bursdag og faren hans har alltid. forberedt en spesiell overraskelse for ham. Hans første natt alene med en jente. Giovanni Fumu (f. 1985) er medstifter og kreativ leder ved 37thDEGREE, et internasjonalt produksjonsselskap med Andrei Tanase (f. 1982) studerte på National University hovedkontor i Seoul. Giovanni har regissert flere kortfilmer of Theatre and Film i Bucuresti og jobber for tiden som i Europa, Asia og USA. Han er nå basert i Seoul hvor han manusforfatter og regissør. Prima Noapte vant Minister of jobber med sin første spillefilm. Fine Arts Promotion Prize ved Dresden filmfest i 2017.

Suburb of Seoul, early afternoon. Hidden in the privacy of Alex's birthday is approaching, and his father Calin has a shabby love motel, Minhui and Junho, a teenage couple, prepared a very special surprise; the first night with a girl. must face an important decision that could change their lives forever. Andrei Tanase (b. 1982) studied film at the National University of Theatre and Film in Bucharest and is currently Giovanni Fumu (b. 1985) is the co-founder and creative working as a screenwriter and director. This year First Night director of the production company 37thDEGREE. won the Minister of Fine Arts Promotion Prize at Dresden Giovanni has directed several short films in Europe, Asia Filmfest. and the US. He is currently based in Seoul where he is working on his first feature film. Director: Andrei Tanase Photo: Barbu Balasoiu Editing: Andrei Balasoiu Director: Giovanni Fumu Sound: Tobias Peper Script: Giovanni Fumu Producer: Philipp Dettmer, Bogdan Craciun, Barbu Balasoiu Photo: Hyunsuk Yang Contact: Philipp Dettmer Editing: Giovanni Fumu Dachauer str. 112D, 80636 Munich, Germany Sound: Diego Schiavo T: +49 1637466816 With: Eun U E-mail: [email protected] Producer: Kimbo Kim Contact: Giovanni Fumu N.201, 665-6, Hannam-dong, Yongsan-gu Seoul, Korea, 140-891 Seoul, Republic of Korea T: +82 1062791304 E-mail: [email protected]

109 IK3 CATILINA Friday 10:00

Indonesia | 2016 | DCP | 12 min On the Origin of Fear

En soldat og en fange. To soldater og en filmregissør. Denne dagen snakker de til hverandre og kommer med betroelser om smerte, lojalitet, svik, drama og terror.

Bayu Prihantoro Filemon Bayu er en selvlært filmskaper og alumnus av Det asiatiske filmakademi, Busan International Film Festival. On the Origin of Fear er hans første kortfilm.

One soldier and one prisoner. Two soldiers and one film director. That day, they talk to each other very intimately: about pain, loyalty, betrayal, drama and terror.

Bayu Prihantoro Filemon Bayu is a self-taught filmmaker and alumnus of the 2009 Asian Film Academy, Busan International Film Festival. On the Origin of Fear is his debut.

Director: Bayu Prihantoro Filemon Bayu Photo: Fahrul Hikmawan Editing: Akhmad Fesdi Anggoro Music: Mahesa Ahening R.K. Sound: Deny Dwi Setyawan With: Pritt Timothy Producer: Yulia Evina Bhara Yulia, Amerta Kusuma Amerta Contact: Amerta Kusuma Amerta E-mail: [email protected]

110 CATILINA Friday 14:30 IK4

Presentert av / Presented by Internationale Kurzfilmtage Winterthur

Om festivalen: Med over 18 000 påmeldinger er Our festival: With over 18.000 admissions, Internationale Winterthur den viktigste kortfilmfestivalen i Sveits. Den Kurzfilmtage Winterthur is Switzerland’s most significant gikk av stabelen for første gang i ’97 og drives som et short film festival. Established in 1997 Kurzfilmtage today ikke-kommersielt foretak med over femti aktive medlems­ is a non-profit association with about 50 active members. organisasjoner. Hovedkontoret ligger i hjertet av gamlebyen The head office is located in the heart of Winterthur’s old i Winterthur. Hvert år i november ankommer tusener av film­ town. Each year in November, the festival’s short cinematic elskere og bransjefolk byen hvor de bys på en bred palett delicacies attract thousands of film fans to the venues in av korte filmer, vist i og omkring det sentrale visningsstedet, and around Casinotheater, appealing to industry representa- Casinotheater. Festivalen arrangerer også en kortfilmturne tives and the general audience alike. The festival hosts the på kryss og tvers av Sveits og har ansvaret for å holde «Kurzfilmnacht-Tour» across Switzerland and maintains the landets største kortfilmarkiv i god stand og tilgjengelig for country’s largest short film archive, which is accessible to forskning til enhver tid. professionals for research purposes.

Vår programmering: Det er de nasjonale og inter­ Our programming: The International and Swiss nasjonale konkurranseprogrammene som er festivalens Competitions are at the heart of the festival. Although hjerte og kjernevirksomhet, selv om festivalen også gir special attention is paid to films with an artistic approach, oppmerksomhet til filmprogrammer tilegnet bestemte an innovative style and contemporary themes. Kurzfilmtage kunstneriske fremgangsmåter, eksperimenterende film eller are screening films of all genres, aiming to highlight the tidsaktuelle temaer. Konkurransefilmene kan kvalifisere broad variety of short films currently produced around the seg til Oscar og BAFTA-nominasjoner gjennom deltakelse world. Films of the competitions can qualify for nomination på festivalen. I tillegg viser Winterthur kuraterte kortfilm- consideration for the OSCAR® and the British Academy programmer som tar opp temaer og belyser dem mot nye Film Award BAFTA. In addition to that, Kurzfilmtage show kulturelle referanserammer. carefully curated short film programmes, which contextualize their themes against a wider cultural background. Vårt utvalg i Grimstad: Til festivalen i Grimstad har vi plukket ut noen av de filmene fra våre konkurranseprogrammer som Our selection: For this programme we selected some ble heftigst diskutert, i et forsøk på å fremvise variasjonen i den of the most discussed films of last year’s competition unike filmkunsten som vises i Winterthur. I stedet for ganske programs, trying to represent the unique style and variety enkelt å vise frem vinnerne av vårt program, har vi valgt å plukke of short films screened at Kurzfilmtage. Instead of simply ut bidrag som er nyskapende i sitt narrativ, for slik å gi oss et highlighting the winners of last year’s edition, we focused innblikk i hvordan kortfilmen kan se ut i fremtiden. on films with an innovative narrative approach that perhaps gives us a hint of what short films might look like in the Neste utgave: 7. til 12. november 2017 future. www.kurzfilmtage.ch/DE Our next edition: 7 November to 12 November, 2017 www.kurzfilmtage.ch/DE Til stede i Grimstad: Stefan Staub (f. 1980) begynte som frivillig ved festivalen i 2007. I løpet av årene har han blitt et fast medlem av utvelgelseskomiteen for det internasjonale Present in Grimstad: Stefan Staub (b. 1980) started programmet og har også kuratert flere spesialprogrammer. out as a volunteer at the festival in 2007 and over the Som programkoordinator leder han bransjeprogrammene og years became a regular member of the selection team of organiseringen filmturneen Kurzfilmnacht-Tour. the International competition. Staub also curated several focus programs. As a program coordinator, he is currently in charge of the Industry Events and the organization of the «Kurzfilmnacht-Tour».

111 IK4 CATILINA Friday 14:30

| 2016 | DCP | 17 min South Africa, France | 2016 | DCP | 20 min Fatima Marie Torres and the The Beast

Invasion of Space Shuttle Det er en vanlig dag i Zulu-stammens kulturlandsby, men Shaka – selve stjernen blant Zulu-aktørene – uttrykker sin Pinas 25 høylytte frustrasjon mens han sitter på utstilling for turistene. Tålmodigheten er slutt og protestene når snart dramatiske Filippinene skal sende sitt første romskip ut i høyder. verdensrommet. På landet bor det et gammelt ektepar som forsøker å gjøre ting som normalt på denne spesielle og helt Samantha Nell er en sørafrikansk forfatter, regissør og unormale dagen. produsent. Hun fullførte sin MFA ved New York Universitys Tisch School of the Arts Asia i Singapore i 2014 og har Carlo Francisco Manatad er en filippinsk regissør og regissert og produsert kortfilmer på fire kontinenter. klipper. Filmene hans er blitt vist på en rekke internasjonale Michael Wahrmann er født i Uruguay, men vokste opp i filmfestivaler, og for tiden jobber han med sin første Israel. Hans kortfilmer Grandmothers og Oma har mottatt spillefilm, A Wrong Season, en film om ødeleggelsen av priser på festivaler rundt om i verden. Avanti Popolo, hjembyen etter en supertyfon. hans første spillefilm, mottok Best Film Award på 2012 International Film Festival i Roma. Set during the launch of the first space shuttle of the Philippines, an ordinary old couple living in the suburbs An ordinary day at the Zulu cultural village. Shaka, the star attempts to go about their normal daily life during this very performer, expresses his frustrations to his co-workers as abnormal and strange day. he sits on display for tourists. When he reaches the end of his tether his protest reaches Shakespearian proportion. Carlo Francisco Manatad is a Filipino film director and editor. His films have been screened at several international Samantha Nell is a South African writer, director, & film festivals. He is currently working on his first feature film producer. She completed her MFA at New York University’s A Wrong Season, about the devastation of his hometown Tisch School of the Arts Asia in Singapore in 2014 and has by a supertyphoon. directed and produced short films on four continents. Michael Wahrmann was born in Uruguay, but grew up Director: Carlo Francisco Manatad in Israel. He has directed the short films Grandmothers Photo: Francesca Espiritu and Oma, and his first feature film Avanti Popolo, received Editing: Carlo Francisco Manatad the Best Film Award at the 2012 Rome International Film Sound: Addiss Tabong Producer: Victoria Mostoles Festival. Contact: Carlo Francisco Manatad 7768 Saint Paul Street San Antonio Village Makati City, 1203 Makati, Director: Samantha Nell, Michael Wahrmann Philippines Script: Samantha Nell T: +63 9175818298 Photo: Nicholas Turvey E-mail: [email protected] Editing: Henion Han Sound: Jim Petrak With: Khulani Maseko, Luleka Mhlanzi, Modise Sekgothe Producer: Dominique Welinski Contact: Dominique Welinski 41, Bd de Ménilmontant, 75011 Paris, France T: +33 607788136 E-mail: [email protected]

112 CATILINA Friday 14:30 IK4

Switzerland | 2016 | DCP | 4 min France | 2016 | DCP | 11 min Hypertrain 489 Years

På en togreise gjennom dimensjoner i tid og rom, kommer 489 Years er en animert dokumentar basert på det den reisende plutselig til å snuble over seg selv. #katt transkriberte vitnesbyrdet til Kim, en tidligere soldat i Sør-Korea. Det gir oss tilgang til den demilitariserte sonen Fela Belotto og Etienne Kompis studerte animasjon ved og gir innsikt i tanker og følelser rundt de personlige og Universitetet i Lucerne. Hypertrain er deres avgangsfilm. oppsiktsvekkende minnene til en soldat.

On a train trip through spatial and temporal dimensions the Hayoun Kwon er en multimediakunstner og traveller suddenly comes across himself. #cat dokumentarregissør. Refleksjonen om identitet og grenser står sentralt i hennes verk. Mer spesifikt er hun interessert Fela Bellotto and Etienne Kompis studied Animation i historiske og individuelle minner og deres forhold til at Lucerne University of Applied Sciences and Arts, virkelighet og fiksjon. Switzerland. Hypertrain is their graduation film. 489 Years is an animated documentary based on the Director: Fela Belotto, Etienne Kompis transcription of a testimony by a former South Korean Script: Fela Belotto, Etienne Kompis soldier named Kim. It gives us access to the DMZ – the Photo: Fela Bellotto, Etienne Kompis Demilitarized zone – and plunges us into the heart of Kim’s Editing: Etienne Kompis Music: Janos Mjinssen personal memory. Sound: Loïc Kreyden Animation: Fela Bellotto, Etienne Kompis Hayoun Kwon is a multimedia artist and documentary Producer: Haas Jürgen director. The reflection on identity and borders is central to Contact: Chantal Molleur her works. More specifically the construction of historical Nylsuisseplatz 1, 6020 Emmenbrücke, Switzerland T: +41 763307240 and individual memory and their ambivalent relationship to E-mail: [email protected] reality and fiction.

Director: Hayoun Kwon Photo: Fabrice Gaston Editing: Hayoun Kwon Sound: Sylvain Buffet Producer: Hayoun Kwon Contact: Hayoun Kwon 1 rue Leonce Sausset, 41210 Marcilly en Gault, France T: +33 678202483 E-mail: [email protected]

113 IK4 CATILINA Friday 14:30

Portugal, France, UK | 2016 | DCP | 7 min Switzerland | 2016 | DCP | 25 min A Brief History of Princess X The Way Down to Your Belly

En humoristisk og ladet historisk fortelling om skulptøren En gjeng gamle hippier forstyrrer Detektiv Robs søvnløse liv. Constantin Brancusis beryktede Princess X, en futuristisk De har kommet for å ta den gamle hippie-vanen sin tilbake, bronsefallos basert på et bysteportrett av Napoleons slik at de kan dø i den. beryktede fjerne slektning, Marie Bonaparte. Jonas Meier (f. 1978) kommer fra Sveits. Han jobber som Gabriel Abrantes (f. 1984) kommer fra USA, og jobber regissør for kortfilmer, dokumentarer og reklamer. Han eier for tiden i Lisboa og Geneve. Han har regissert 18 og driver produksjonsselskapet Zweihund GmbH. kortfilmer og bruker ofte provoserende fortellergrep i ulike sammenhenger. A bunch of old hippies are interrupting Detective Rob’s insomniac life. They come to claim back their hippie-van and A supercharged history of sculptor Constantin Brancusi’s plan to die in it. infamous Princess X, a futuristic bronze phallus that is actually a bust portrait of Napoleon’s equally infamous great Jonas Meier (b. 1978) comes from Switzerland, works grandniece, Marie Bonaparte. as a film director for short films and documentaries, TV commercials and corporate videos. Founder and co-owner Gabriel Abrantes (b. 1984) comes from USA, currently of the production company Zweihund GmbH. working in Lisbon and Geneva. He has directed 18 short films, often setting his provocative narratives in diverse Director: Jonas Meier contexts. Photo: Gabriel Sandru Editing: Jonas Meier, Mike Raths Music: Stefan Rusconi Director: Gabriel Abrantes Sound: Anna Rajadell Script: Gabriel Abrantes With: Ivan Neskovic, José Manuel Valdés, Adolfo Gomez MacGyver Photo: Jorge Quintela Producer: Niels Vije Editing: Margarida Lucas Contact: Mike Raths Sound: Carlos Abreu Lagerplatz 21, 8400 Winterthur, Switzerland With: Joana Barrios, Francisco Cipriano, Filipe Vargas T: +41 792470300 Producer: Gabriel Abrantes, Justin Taurand, Benjamin Cook E-mail: [email protected] Contact: Liliana Costa Pr Jose Regio n110, 4480-718 Vila do Conde, Portugal T: +351 252646683 E-mail: [email protected]

114 CATILINA Saturday 12:00 IK5

Presentert av / Presented by: Lisa Ogdie, Sundance Film Festival

Om festivalen: Sundance Film Festival arrangeres årlig Our festival: The Sundance Film Festival takes place each i Utah, og presenterer film fra de mest originale historie­ year in Utah. The festival brings the most original storytellers fortellerne for et eventyrlystent publikum. Programmet together with the most adventurous audiences for its annual består av fiksjons- og dokumentarfilm, installasjon, programme of dramatic and documentary films, installa- performance­kunst, paneldiskusjoner og konserter. Siden tions, performances, panel discussions, and music events. 1985 har flere hundre filmer med premiere på Sundance Since 1985, hundreds of films launched at the festival have høstet anerkjennelse­ hos kritikerne og blitt vist på kino og gained critical recognition, received commercial distribution, andre festivaler for publikum verden over. and reached audiences worldwide.

Våre kortfilmer og programmering: Filmene som vises Our shorts and programming: The short film program is på Sundance er satt sammen av ti programmerere som ser assembled by a team of ten programmers who watch every mer enn 8000 påmeldte kortfilmer hvert år. I 2017 ble det single one of the more than 8.000 short film submissions vist fem kortfilmprogrammer. I tillegg vises kortfilm i doku- that come in each year. During our 2017 edition there mentar- og animasjonsfilm programmene og som forfilm were five short film programs, as well as short programs til enkelte langfilmer. Alle kortfilmer tas i betraktning for de in sections for documentary, animation, New Frontier and ulike juryprisene. midnight films, and a handful of short films that played before features. All short films are considered for jury Vårt utvalg i Grimstad: Sundance’ bidrag til awards. Kortfilmfestivalen er kuratert av programmerer Lisa Ogdie. Programmet gir et tverrsnitt av festivalens kortfilmer av året, og Our selection at Grimstad: The selection presented here inneholder dokumentar, animasjonsfilm og narrativ fiksjonsfilm. has been curated for The Norwegian Short Film Festival Her finnes bidrag fra unge amerikanske talenter, samt fra film- by Sundance shorts programmer Lisa Ogdie. It offers skapere fra Chile, Polen, Storbritannia og Frankrike. a sampling of the 2017 short film catalogue, including thought-provoking documentaries, stunning animation, and Programmet starter med I Know You From Somewhere, en boundary-pushing narratives. In addition to new American sprø og morsom fortelling om vår tids absurditeter. Filmen talent, the programme features strong contributions from Tough gransker de kulturelle misforståelsene som kan oppstå Chile, Poland, the UK and France. mellom førstegenerasjons innvandrere og deres barn. I Heat møter vi en ung mann som tilbyr en sjelden tjeneste og magien The program begins with I Know You From Somewhere, a som kan oppstå ved å gjøre noe så enkelt som å lytte. Alone hilarious take on the absurdity of our times. The film Tough er et hjerteskjærende blikk på den altfor vanlige bruken av examines the cultural misunderstandings that can occur fengsling som straff og hva den gjør med moderne afro- between first-generation immigrant children and their amerikanske familier. Hot Seat ser på hvordan seksualiteten parents. Heat explores a young man’s unusual favor and the formes i de komplekse oppvekstårene til jenter i tenårene, og magic of listening. Alone is a heartbreaking investigation The Geneva Connection er en film om ungdommers oppfinn- of mass incarceration and its shaping of the modern black somhet og ofte overraskende modne og reflekterte syn på livet. American family. Hot Seat is an exploration of coming-of age Og med fortryllende og kunstneriske nyanser overrumpler And sexuality and the complexity of teen girls’ relationships. The The Whole Sky Fit In The Dead Cow’s Eye oss med nye Geneva Connection explores the ingenuity and sometimes måter å se verden på. surprising maturity of youth. And with magic and nuance, And The Whole Sky Fit In the Dead Cow’s Eye is an artful Neste utgave: 18.–28. januar, 2018 examination of the unexpected. www.sundance.org @sundancefest Our next edition: 18 January to 28 January, 2018 www.sundance.org @sundancefest Til stede i Grimstad: Lisa Ogdie, kortfilmprogrammerer

Present in Grimstad: Lisa Ogdie, Short Film Programmer

115 IK5 CATILINA Saturday 12:00

USA| 2016 | DCP | 15 min UK, Canada| 2016 | DCP | 5 min I Know You From Tough

Somewhere Noen ganger kreves det modenhet for å forstå nok. En kinesisk mor og hennes britiskfødte datter snakker sammen En ung kvinne blir en viral sensasjon etter at en stygg som voksne for første gang, noe som kaster et nytt lys over episode filmes og legges ut på nett. Hun får snart smake barndommens problemer og kulturelle misforståelser. internettets vrede. Jennifer Zheng var et forvirret kinesisk barn da hun Andrew Fitzgerald er en amerikansk regissør, vokste opp i Nord-Irland. Nå er hun en BAFTA-nominert manusforfatter og klipper bosatt i Los Angeles kortfilmregissør som bor i London.

A young woman incurs the wrath of the internet after Some things can only be understood with maturity. New inadvertently becoming a viral sensation. light is shed on childhood and cultural misunderstandings when a Chinese mother and her British born daughter talk Andrew Fitzgerald is an American director of short films, to each other as adults for the first time. scriptwriter and editor. He lives in Los Angeles. Jennifer Zheng was a confused Chinese kid growing up in Director: Andrew Fitzgerald Northern Ireland. Now she is a BAFTA nominated short film Script: Andrew Fitzgerald director in London Photo: Sing Howe Yam Editing: Gremlin Santos Director: Jennifer Zheng Sound: Cody Peterson Photo: Jennifer Zheng With: Angela Trimbur Editing: Jennifer Zheng Producer: Jay Patumanoan Music: K. Preston Merkley Contact: Andrew Fitzgerald Sound: Jennifer Zheng 1836 N New Hampshire Ave, 90027 Los Angeles, United States Animation: Jennifer Zheng T: +1 2159012073 Producer: Jennifer Zheng E-mail: [email protected] Contact: Jennifer Zheng Studio 200, Netil House, 1 Westgate Street, E8 3RL London, UK T: +44 07828623062 E-mail: [email protected]

116 CATILINA Saturday 12:00 IK5

Polen| 2016 | DCP | 8 min USA | 2016 | DCP | 13 min Skwar Alone

Heat Ettersom hennes forlovede er i fengsel, må alenemoren Alone Watts bestemme seg for om hun og mannen skal Uutholdelig varme. En ung gutt gjør en uvanlig tjeneste for gifte seg og feire bryllup. Alone er en dokumentarfilm i svart en kompis. På et besøk til hans senile bestemor later gutten og hvitt som gransker virkningen av massefengslingen i som om han er vennen. Kvinnen tar ham med til et sted som USA, og hva den gjør med den moderne kjærligheten i afro- vekker minner og hun forteller om sitt livs største mysterium. amerikanske familier.

Agata Trzebuchowska studerer ved Universitetet i Garrett Bradley (f. 1986) er en New Orleans-basert artist Warszawa, og har gjennomført et dokumentarkurs på og regissør. Hun har mottatt Sundance Film Festival Jury Wajda-skolen. Hun portretterte tittelkarakteren i den Oscar- Award for Nonfiction Film Making. Bradleys filmer har vært vinnende filmen Ida av Paweł Pawlikowski. vist på festivaler og institusjoner over hele verden.

Manusforfatter Mateusz Pacewicz fikk andreplass With her fiancé in jail, single mother Alone Watts must for et manuskript til Bože Ciało-prisen, finansiert av det decide whether to go through with their wedding. A polske filminstituttet, under den prestisjetunge Script documentary short filmed in black and white, Alone mines Pro-konkurransen. layers of mass incarceration and its shaping of love within the modern black American family. Unbearable heat. A young boy is doing an unusual favor for a friend; pretending to be him while visiting his grandmother Garrett Bradley (b. 1986) is a New Orleans based artist who is senile. The woman takes him for a walk to a place and Director. A recipient of the 2017 Sundance Film that evokes memories and she tells him about the biggest Festival Jury Award for Nonfiction Filmmaking, Bradley has mystery of her life. screened at festivals and institutions around the world.

Agata Trzebuchowska is a student of MISH at the Director: Garrett Bradley University of Warsaw and has completed a documentary Producer: Lauren Domino, Dolly Turner course at the Wajda School. She portrayed the title Photo: Zac Manuel With: Alone Watts, Desmond Watson character in the Academy Award-winning Ida by Paweł Sound: Dorian Celestian Pawlikowski. Music: Jonathan Zalben Edit: Garrett Bradley Mateusz Pacewicz won the Second Prize for his script to Contact: Garret Bradley the Bože Ciało Awards, funded by the Polish Film Institute, E-mail: [email protected] during the prestigious Script Pro Competition.

Director: Agata Trzebuchowska & Mateusz Pacewicz Script: Agata Trzebuchowska & Mateusz Pacewicz Photo: Zuzanna Kernbach Music: Anna Rok Producer: Jacek Szumlas, Dagmara Molga With: Anna Milewska, Antoni Mitraszewski, Bruno Jasieński Contact: [email protected] Technical contact: [email protected]

117 IK5 CATILINA Saturday 12:00

USA | 2016 | DCP | 12 min France | 2016 | DCP | 15 min Hot Seat La Convention de Geneve

På attenårsdagen til den tøffeste jenta i gjengen, forstår The Geneva Convention Andrea at bursdagsbarnet har knekt en kode hun selv ikke helt forstår. Da døren går opp for en mannlig stripper En dag Hakim sitter på bussen hjem etter skolen blir må Andrea sørge for å modnes kvikt. Hun velger en han dratt inn i et oppgjør mellom noen ungdommer. overraskende måte å gjøre det på. Muligheten til å være med i en slåsskamp er på et vis pirrende for Hakim, men han vet han bør klare å motstå en Anna Kerrigan er regissør, manusforfatter og produsent konfrontasjon. av flere kortfilmer og har hatt regien på tv-seriene The Impossibilities og The Chances. Benoit Martin har studert klipp, eksperimentell film og dokumentar. I 2007 startet han produksjonsselskapet Anné Teen Andrea uses a male stripper to gain the respect and Zero sammen med Stephane Demoustier. La Convention admiration of cool girl Daphne. Hot Seat, which is based de Geneve er hans tredje korte fiksjonsfilm. on a true story, explores coming-of-age sexuality and the complexities of relationships between teen girls. Hakim is sitting on the bus on his way home from school, when he gets drawn into a quarrel amongst Anna Kerrigan is a director, writer and producer of several some teenagers. The prospect of picking a fight is a little short films as well as the director of the tv-series The bit enticing for Hakim, but he knows he should avoid Impossibilites and The Chances. confrontation.

Director: Anna Kerrigan Benoit Martin studied editing, experimental cinema and Script: Anna Kerrigan documentary. In 2007, he founded the production company Photo: T. J. Williams Jr. Anné Zero with Stephane Demoustier. The Geneva Editing: Jarrah Gurrie Sound: Tom Hopper Convention is his third narrative short film. Production design: Kelly Thomas With: Jess Gabor, Carmela Zumbado, Byron Quiros Director: Martin Benoit Producer: Anna Kerrigan, Ashley Springer, Kati Rediger Photo: Noé Bach Contact: Anna Kerrigan Editing: Clémence Diard E-mail: [email protected] Sound: Olivier Pelletier Producer: Dreyfus Guillaume Contact: Louisa Taabni 10 Bis rue bisson, 75020 Paris, France T: +33 0781293974 E-mail: [email protected]

118 CATILINA Saturday 12:00 IK5

Chile, USA| 2016 | DCP | 18 min And the Whole Sky Fit In The Dead Cow’s Eye Y Todo el Cielo Cupo en el Ojo de la Vaca Muerta

Samme dag som 55 kuer dør på mystisk vis, møter 85-åringen Emetria på gjenferdet av sin tidligere sjef. Hun tror han er kommet for å hente henne til dødsriket, men det viser seg at han har andre planer. Men det har Emetria óg.

Fransisca Alegria er utdannet ved Columbia University i New York, og dette er hennes avgangsfilm. Filmen har blitt nominert til flere internasjonale festivaler og har vunnet Årets beste internasjonale kortfilm ved Sundance.

On the day of the mysterious death of 55 cows, 85-year- old Emetria has an encounter with the ghost of her former employer. Contrary to her expectations, he hasn’t come to escort her to the beyond; he has other plans. Then again, so does she.

Francisca Alegria got her MFA in Screenwriting/Directing for Film at Columbia University. Her thesis short film And the Whole Sky Fit in the Dead Cow’s Eye, has been selected at TIFF, New York Film Festival, Miami Film Festival and won Best International Fiction at Sundance.

Director: Francisca Alegria Script: Francisca Alegria Photo: Matias Illanes Editing: Francisca Alegria Music: Jose Ignacia Badia Berner Sound: Claudio Vargas Set Design: Bernardita Baeza Animation: Jump Cats With: Shenda Roman Producer: Birgit Gernböck Contact: Birgit Gernböck 446 Saint Nicholas Avenue, apt. 2D, 10027 New York, United States T: +1 3474696287 E-mail: [email protected]

119 IK6 CATILINA Saturday 14:30

Presentert av / Presented by The Norwegian Short Film Festival

Det er viktig for oss at Kortfilmfestivalen har en egen It is important for us that the Norwegian Short Film Festival stemme, også i det internasjonale konkurranseprogrammet. maintains its own voice also as part of the international Prosessen med å velge ut de filmene som sier noe om vår competition program. The process of selecting the best profil som festival, har vært både utfordrende og utrolig films we possibly can as well as trying to say something true givende. about our profile as a festival has been both challenging and rewarding. Vårt program i år er preget av et ønske om å ha variasjon i sjanger og tematikk, i mørke og lys, i humor og alvor. Vi har Our program this year springs from a desire to represent plukket våre favorittfilmer etter flere festivalbesøk, innsendte a variation in genre and themes; dark and light, funny and bidrag, tips fra andre kortfilmelskere og en generell søken serious. We have found our short films through numerous i den store jungelen av internasjonal filmskaping. Det har visits to fellow international film festivals, from submissions heldigvis vært særdeles mye bra ny film å velge mellom and suggestions from film buffs or as rewards after long og vi gleder oss til å se hva filmskaperne presterer i årene searches in the vast jungle that is international short film fremover. making. Lucky for us, the quality of the films has been very high and we are excited to follow the filmmakers we have Tematisk kan menneskelig interaksjon ses som en rød tråd. found in the coming years. Enten det er en konflikt som eskalerer på en svensk strand full av folk eller vi støter på ekorn-apartheid på en øde øy, så Thematically one might say that human interaction is a sier disse filmene noe om hvordan vi behandler hverandre i common thread in our program. Either in the form of an konflikter og hvordan vi finner styrken i oss selv og i andre, escalating conflict on a very populated Swedish beach or på godt og vondt. as squirrel apartheid on a desolate island, these films say something about how people treat each other in a time of struggle and how we find strength in ourselves and in others.

120 CATILINA Saturday 14:30 IK6

Spain | 2016 | DCP | 15 min Sweden | 2016 | DCP | 15 min Timecode Fight on a Swedish Beach!!

Parkeringsvakten Luna er lei sine daglige rutiner, men et EPIC BEACH FIGHT! Dette må man regne med når man anrop om en kundeklage gjør at hun oppdager hvordan roper Heil Hitler og kaller noens kone for ei hore. nattevakten Diego lindrer sin kjedsomhet. Snart utvikler de to et forhold ved å kommunisere gjennom opptak fra Simon Vahlne (f. 1984) er en svensk regissør, parkeringshusets overvåkningskamera. manusforfatter og produsent. Han har studert og jobbet i Los Angeles, Praha og Gøteborg. Dette er Vahlnes første Juanjo Giménez (f. 1963) har laget spillefilmen Nos film for selskapet Plattform Produktion. hacemos falta og kortfilmene hans har vunnet flere internasjonale priser. Timecode ble nominert til en Oscar. EPIC BEACH FIGHT! This is what happens when you yell Sieg Heil and call someone’s wife a whore. He had it Parking lot security guard Luna is bored with her daily coming. routines but a call about a customer complaint leads her to discover how the night guard, Diego, alleviates Simon Vahlne (b. 1984) is a Swedish short film director. his boredom. Soon the pair develops a relationship by He’s been working and studying in Los Angeles, Prague communicating through the garage's CCTV footage. and Gothenburg. This is Vahlnes first short for Plattform Produktion. Juanjo Giménez (b. 1963) was born and lives in Barcelona. He is the director of several award-winning short Director: Simon Vahlne films, and the feature film Nos hacemos falta. Timecode was Script: Simon Vahlne nominated for an Oscar Award. Photo: Maximilien Van Aertryck Editing: Simon Vahlne, Axel Danielson Music: Eddie Nilsson Director: Juanjo Giménez With: Krister Thundberg, Helena Jansson, Cornelia Liljesjö, Casper Liljesjö Script: Pere Altimira, Juanjo Giménez Producer: Axel Danielson, Ellen Hallin Photo: Pere Pueyo Contact: Vallgatan 9D, 211, 16 Göteborg, Sverige Editing: Silvia Cervantes T: +46708277848 Music: Iván Céster E-mail: [email protected]/[email protected] Sound: Xavi Saucedo With: Lali Ayguadé Producer: Juanjo Giménez Contact: Josep Prim Pelai 9, 2-2B, 08001 Barcelona, Spain T: +34 934863313 E-mail: [email protected]

121 IK6 CATILINA Saturday 14:30

United Kingdom | 2016 | DCP | 21 min Colombia | 2016 | DCP | 17 min Squirrel Island Killing Klaus Kinski

Det grå ekornet Dot blir fanget på en fiendtlig og mystisk øy Elendig vær og en overveldende jungel førte til at av slemme, røde ekorn. Dot slår seg sammen med en utstøtt filmarbeiderne på Fitzcarraldo begynte å leke med tanken artsfrende og snart oppdager de to ekornene de rødes om å drepe hovedrolleinnehaver Klaus Kinski. Det nådeløst grusomme plan. Kan Dot og Mr Acorn overleve Squirrel harde arbeidet under innspillingen er blitt en mytologisk Island? fortelling i filmens historie – og var det slik at regissør Werner Herzog også fantaserte om et drap? Astrid Goldsmith er en animatør som spesialiserer seg på stop-motion. Etter 12 års arbeid på andres filmer og Spiros Stathoulopoulos er en gresk-colombiansk reklamer, fullførte hun Squirrel Island i 2016. Hun brukte syv filmregissør og manusforfatter, best kjent for kultfilmen år på å få den ferdig og har nå også avsluttet Polymer – en PVC-1 og Meteora. PVC-1 har vunnet mange internasjonale monsterfilm om forurensning. priser og Meteora ble nominert til Gullbjørnen på Filmfestivalen i Berlin. When Dot, a lone renegade grey squirrel, finds herself trapped on a hostile and mysterious red squirrel island, The weather and the overpowering jungle lead the film crew she teams up with a reluctant hunted acorn. Together they to plot the assassination of the main actor. We revisit a myth uncover a horrifying plot that threatens their future. Can Dot of the history of film when in the toughest part of shooting and Mr Acorn survive Squirrel Island? Fitzcarraldo, the director Werner Herzog fantasize about killing actor Klaus Kinski. Astrid Goldsmith is an animator specialising in puppet stop-motion. After 12 years working as a modelmaker for Spiros Stathoulopoulos is a Greek-Colombian film film, she completed Squirrel Island in 2016. Seven years director and screenwriter best known for PVC-1 and in the making, it was shot in Astrid’s garage. Her next is Meteora. PVC-1 won numerous international awards and Polymer, a monster movie about pollution. Meteora was nominated for the Golden Bear at the 62nd Berlin International Film Festival. Director: Astrid Goldsmith Script: Astrid Goldsmith Director: Spiros Stathoulopoulos Photo: Astrid Goldsmith Script: Spiros Stathoulopoulos Editing: Ben Mallaby Photo: David Curto Music: Craig Gell Sound: Andres Quintero Sound: Daniel Chase Set Design: Leonardo Rodriguez Animation: Astrid Goldsmith Animation: Andres Posada Producer: Astrid Goldsmith With: David Ortiz Contact: Astrid Goldsmith Producer: David Corredor 30 ST. Johns Street, CT20 1JB Folkestone, United Kingdom Contact: David Corredor T: +44 7973182168 CALLE94#16-29OFC601A, 110221 Bogota, Colombia E-mail: [email protected] T: 571 6597048 E-mail: [email protected]

122 CATILINA Saturday 14:30 IK6

Kosovo, United Kingdom | 2016 | DCP | 20 min Home

Tusenvis av menn, kvinner og barn kjemper for å komme inn i Europa, samtidig som en engelsk familie forlater kontinentet, for å dra på det som virker å være en ferie.

Daniel Mulloy (f. 1977) lager filmer om temaer som betyr mye for ham. I flere år har Mulloy jobbet utenfor Europa, hovedsakelig i land som har opplevd konflikt. Mulloy utvikler for tiden en spillefilm.

Thousands of men, women and children struggle to get into Europe as a comfortable English family leave, on what appears to be a holiday.

Daniel Mulloy (b. 1977) makes films about themes he connects strongly with. For several years now Mulloy has spent much of his time outside Europe, predominately in post conflict zones. Mulloy is currently developing a feature length film.

Director: Daniel Mulloy Script: Daniel Mulloy Photo: Victor Seguin Editing: Phil Currie Sound: Jon Clarke With: Jack O’Connell Producer: Afolabi Kuti Contact: Thom Godsill United Kingdom T: +44 2074534475 E-mail: [email protected]

123

ID — Internasjonal dokumentar — International Documentary PAN Wednesday 18:00 ID1 PAN Sunday 11:00

Denmark | 2016 | DCP | 90 min When 37 years old Kristian suffers a severe stroke, his Dem vi var marriage with Mette Line becomes a hard-won challenge. They used to lead a life as most married couples, with Who We Were two children, family holidays and a nice house in a cosy neighbourhood, but after the stroke their marriage is beset Når 37 år gamle Kristian rammes av et alvorlig hjerneslag, by depression, conflicts, and humiliation. Director Sine settes han og Mette Lines ekteskap på prøve. Før levde de Skibsholt follows the family through a most difficult year, som ektefeller flest, med to barn, familieferier og et hyggelig with rehabilitation, bothersome therapists and matrimonial hjem, men etter hendelsen er samlivet truet av depresjoner, conflicts. 1/3 of Kristian’s brain is damaged, and although konflikter og ydmykelser. Regissør Sine Skibsholt følger he slowly recovers physically, he relies heavily on paret og familien gjennom deres vanskeligste år, med assistance. His memory loss and change of personality is rehabilitering, plagsomme terapeuter og uro i ekteskapet. hard to take and puts an extreme pressure on his wife Mette En tredjedel av Kristians hjerne er ødelagt, og selv om Line. kroppen gradvis begynner å fungere normalt er Kristian Who We Were is an emotional, intimate and moving story avhengig av hjelp. Hans kone kjemper med å akseptere about how fragile human relations are. hukommelsestapet og endringene i hans personlighet. Dem vi var er en sterk, nærgående og gripende historie Sine Skibsholt graduated from the National Film School om hvor skjøre menneskelige relasjoner er og hvor uendelig of Denmark as a documentary film director in 2011 with the mye som kreves av oss når familien er i krise. film Ved havet, which screened at numerous international film festivals. She has directed documentaries for the Sine Skibsholt fullførte sin utdanning i dokumentarfilmregi Danish national broadcaster DR B&U. Who We Were ved Den Danske Filmskole i 2011 med filmen Ved havet, (2016) is her first full length documentary and won the prize som har blitt vist på en rekke internasjonale festivaler. Hun for Best Debut at IDFA in 2016. har regissert flere dokumentarer for DR B&U. Dem vi var (2016) er hennes første langdokumentar og vant prisen for Director: Sine Skibsholt beste debutfilm på IDFA i 2016. Producer: Helle Faber Photo: Sine Skibsholt Script: Sine Skibsholt Composer: Teitur Lassen Editing: Rebekka Lønqvist, Steen Johannessen Sound: Rasmus Winther Jensen Contact: Niklas Teng, Level K, Gammel Kongevej 137B, 1850 Fredriksberg, Denmark T: +45 4844 1534 E-mail: [email protected]

126 CATILINA Thursday 14:30 VESLE HALLVARD Friday 21:00 ID2

Denmark, Syria | 2017 | DCP | 104 min White Helmet Volunteers are the ones crawling out of the wreckage to salvage the living and the dead from the ruins. Last Men in Aleppo They are exhausted, disillusioned and desperate, but they won’t give up and they refuse to flee their home town. De stolte bygningene har blitt til gravsteiner, den klare Last Men in Aleppo shows the consequences when stjernehimmelen har blitt til bomberegn og liv har blitt til international conflicts escalates into open urban warfare, død. Etter at bombeflyene har gjort sitt, rykker de frivillige but it also manages to tell the story of everyday life despite i White Helmets ut for å grave frem levende og døde fra the dangers and the chaos. This documentary won at the ruinene. De er utmattede, desillusjonerte og fortvilte, men last Sundance Film Festival and at CPH:DOX in 2017. It’s de gir ikke opp og de nekter å forlate Aleppo. a tough film to take in, but it’s also a celebration of hope Last Men in Aleppo viser konsekvensene når internasjo- and the courage found in ordinary men and their belief in a nale konflikter ender med krig på bakken, men også hvordan brighter future. hverdagslivet fortsetter til tross for farene og ondskapens kaos. En tur med barna til lekeplassen kan by på øyeblikk Feras Fayyad is a Syrian filmmaker, writer and radio med lek og glede, helt til jagerflyene sirkler på himmelen producer. He has a BA from the International Film & over dem og barna skrekkslagne tigger om å få dra hjem. Television School in Paris, and has worked on several films Filmen vant hovedprisen ved årets Sundance-festival og about Syria. Last Men in Aleppo was made in tight collabo- ved CPH:DOX 2017. Dette er en vanskelig film å se, men ration with Aleppo Media Center. den er også en fantastisk hyllest til menneskers heltemot og Steen Johannessen is a Film Editor from Denmark. He urokkelige tro på en bedre fremtid. has worked on a broad range of documentaries including Warriors From the North (2014), Motley’s Law (2015) and Feras Fayyad er syrisk filmskaper, forfatter og radio- Who We Were (2016). Last men in Aleppo is Johannessens produsent. Han har en BA fra den internasjonale film- og debut as co-director. The last two films mentioned will TV-skolen EICAR i Paris, og har laget en rekke filmer om screen at the festival. Syria. Last Men in Aleppo ble laget i nært samarbeid med Aleppo Media Center. Director: Feras Fayyad Steen Johannessen er filmklipper fra Danmark. Han Co-director: Steen Johannessen har klippet blant annet Krigerne fra Nord (2014), Motley's Script: Feras Fayyad Photo: Fadi al Halabi, Thaer Mohammed, Mojaheed Abo Aljood Law (2015) og Dem vi var (2016). Last Men in Aleppo Music: Karsten Fundal er Johannessens co-regidebut. De to sistnevnte vises på Editors: Steen Johannessen, Michael Bauer Kortfilmfestivalen. Producers: Søren Steen Jespersen, Kareem Abeed, Stefan Kloos Contact: DR Sales, Emil Holms Kanal 20, 2. – 5. The grand buildings have become gravestones, the starlit DK-0999 København C, Denmark T: +45 3520 3040 skies spouts a torrential rain of bombs and life has come E-mail: [email protected] to resemble death. When the bomber planes are gone, the

127 ID3 VESLE HALLVARD Friday 18:30

The Netherlands | 2016 | DCP | 72 min In act one the case worker tells them his truth: “Welcome Stranger in Paradise to Europe! The mass-migration is an ongoing disaster. 55% of the refugees from Africa will never get a job and will live I første akt forteller saksbehandleren dem sannheten: on as economic drains to our society.” After this the man «Velkommen til Europa! Massemigrasjonen er en katastrofe. lets out further black-hearted truths: “If you came over the 55 prosent av dere som kommer fra Afrika vil aldri jobbe, Mediterranean in a boat seeking a better financial situation og ikke være annet enn en økonomisk belastning for oss.» for yourself and your family, you are not welcome. If you are Etterpå gir han dem spillereglene: «Har du reist over not in imminent danger upon the return to your country, you Middelhavet med båt fordi du søker en tryggere økonomisk are not welcome here.” situasjon for deg og din familie? Da er du ikke velkommen. The bureaucracy welcoming the asylum seekers in Europe Er du ikke i umiddelbar fare hvis du reiser hjem igjen? Da er is cynical. The reminder of this will make you cringe when a du ikke velkommen.» teacher, stripped of all compassion, meets the newly arrived Byråkratiet som møter asylsøkerne i Europa er kynisk. in Sicily. This is a political essay and a cross between a Påminnelsen om dette vil gi deg frysninger når læreren documentary and a fiction film which will haunt you. i filmen, strippet for medmenneskelighet idet han møter nyankomne flyktninger på Sicilia, personifiserer Europas Guido Hendrikx studied Liberal Arts & Sciences at holdning til flyktningestrømmen. Dette er et politisk essay i the University of Utrecht and has worked as a freelance et formspråk som plasserer seg i krysningspunktet mellom journalist. In 2010 his debut Day Is Done was selected for dokumentar og fiksjon, og som røsker skikkelig i deg. IDFA, and he has since directed three short films. Stranger in Paradise (2016) is his first full length documentary film. Guido Hendrikx studerte kunstfag, kultur og kommu- nikasjon ved Universitetet i Utrecht og har jobbet som Director: Guido Hendrikx frilans­journalist. Han debuterte i 2010 med kortfilmen Script: Guido Hendrikx Day Is Done, og har siden regissert ytterligere tre kort- Photo: Emo Weemhoff Music: Ella van der Woude, Juho Nurmela filmer. Stranger in Paradise fra 2016 er hans første lange Sound: Taco Drijfhout dokumentarfilm. Producer: Frank van den Engel Contact: Wouter Jansen, Some Shorts, St. Annastraat 149, 6524 ER Nijmegen, The Netherlands T: +31(0)6 22076717 E-mail: [email protected]

128

ID4 PAN Saturday 17:15

Austria | 2017 | DCP | 75 min challenges us and the idea of the perfect society. He peels away superfluous layers and attacks the core: The morale Die Dritte Option and ethics behind feticide in our need to create normal children and a normal family life. We meet a couple who The Third Option in a provokingly, matter-of-factly tone share their reflec- tions on deciding to abort the pregnancy in the 6th month. Ny teknologi byr på utfordrende etiske dilemmaer. For hvem Fürhapters impressive film is penetrating in pictures and bestemmer hva som er «normalt»? Thomas Fürhapters vakre composition. In combination with dialogue and stand-alone bilder i en svært tankevekkende film utfordrer oss på hvor lines that can be both ironic and heart-breaking at the same langt vi er villige til å gå for å oppnå det perfekte samfunn. time, this film makes you wonder how far science is willing Han skreller bort alle andre tematiske lag og angriper to push the envelope and how far we are willing to stretch kjernen: Moralen og etikken bak fosterdrap i forsøkene våre our ethics to achieve a society without disabilities. på å skape normale barn og et normalt familieliv. How far are you willing to go? Vi møter et par som i en provokativ, nøktern tone gir oss sine refleksjoner rundt deres erfaring med å avslutte livet til sitt eget barn i sjette svangerskapsmåned. Fürhapters Thomas Fürhapter has studied philosophy, film and første, og imponerende, langdokumentar er skarp hva theatre and works as a filmmaker and videoartist. He has gjelder hans nøye utvalgte bildeserie. I kombinasjon med made two short films, Planes (06) and Das Gelb ohne replikker som får deg til å lure på (og frykte) hvor langt viten- Zebra (04). Michael Berger – Eine Hysterie was his first skapen og vi som samfunnsborgere og individer er villige til documentary. His next effort Die Dritte Option screened at å gå for å oppnå et samfunn uten skavanker. CPH:DOX. Hvor langt er du villig til å gå, egentlig? Director: Thomas Fürhapter Thomas Fürhapter har studert filosofi, film og teater og Script: Thomas Fürhapter jobber som filmskaper og videoartist. Han har laget to kort- Photo: Judith Benedikt Editing: Dieter Pichler filmer, Planes (06) og Das Gelb ohne Zebra (04). Michael Sound: Andreas Hamza Berger – Eine Hysterie var hans første dokumentar. Hans Producer: Johannes Rosenberger neste innsats Die Dritte Option ble vist på CPH: DOX. Contact: Michaela Cajkova, Taskovski Films, 19-21 Christopher Street, London EC2A 2BS, United Kingdom New research and technology put forward ethical dilemmas E-mail: [email protected] Phone: +420 721 006 421 that can make us unsecure, even frightened. Who and what decides what is normal? Filmmaker Thomas Fürhapter creates beautiful pictures and gives us a thought-provoking documentary that

130 PAN Saturday 21:00 PAN Sunday 15:00 ID5

USA | 2016 | DCP | 91 min Can you learn how to live with the help of Disney movies? Life, Animated Little Owen Suskind suddenly stopped to communicate at the age of three and was diagnosed with autism as he Kan man lære å leve ved hjelp av Disney-filmer? Autistiske slowly slipped into his own world. In the years following Owen Suskind sluttet brått å kommunisere da han var tre this, Owens dad makes a surprising discovery – the boy år gammel og forsvant inn i sin egen verden. Faren Ron has learned every single line of dialogue in every Disney gjør noen år seinere en overraskende oppdagelse: Til tross classic! To be able to talk to his son, Ron begins to speak for at Owen ikke kan kommunisere med andre mennesker, in sentences from Disney films, and this is the start of a har han lært seg alle replikkene i samtlige Disney-filmer! long process that gives Owen a language he can use to Faren begynner dermed å resitere Disney-replikker for cope with life. The overblown quotes from characters like å kunne snakke med sønnen, og dette blir starten på en Iago, Jafar, Timon and Ariel becomes the key ingredients in lang prosess for å gi Owen språket og livet tilbake. De Owens struggle to understand his own and other peoples overdrevne uttrykksformene til Jago, Jafar, Timon og Ariel emotions. Life, Animated is a charming eye-opener of a spiller en nøkkelrolle i Owens forsøk på å forstå egne movie about the meaning of life and its many challenges. og andres følelser. Life, Animated er en sjarmerende og It’s an entertaining story where fantasy and reality plays and oppsiktsvekkende skildring om meningen med livet og dets struggles with each other in equal measure, and where the store utfordringer. En svært underholdende fortelling hvor side-kick gets to be a hero. eventyr og virkelighet samspiller og konkurrerer, og hvor den gode hjelperen tildeles en hedersplass. Roger Ross Williams has picked up quite a few merits as a documentary filmmaker, TV-producer and scriptwriter. Roger Ross Williams har en lang merittliste både som In 2010 he won the Academy Award for best short dokumentarfilmregissør, TV-produsent og manusforfatter. documentary as the first afro-american ever to do so, and in Han mottok Academy Award for beste kortdokumentar i 2013 his film God Loves Uganda premiered at Sundance 2010, som første afroamerikaner i historien. I 2013 kom and screened at sixty film festivals around the globe. His han med dokumentaren God Loves Uganda, med premiere latest documentary Life, Animated premiered at Sundance på Sundance og visninger på over 60 filmfestivaler verden in 2016. over. Hans siste dokumentar Life, Animated hadde sin premiere på Sundance i fjor. Director: Roger Ross Williams Script: Ron Suskind Photo: Tom Bergman Editing: David Teague Music: Dylan Stark, Todd Griffin Producers: Roger Ross Williams, Julie Goldman Contact: Tour de Force, Georgernes verft 12, 5011 Bergen T: 55300844 E-mail: [email protected]

131

SP — Spesialprogram — Special Programme SP Ny virkelighet

Ny virkelighet

Det er noe mørkt og foruroligende i tiden vi lever i. Det er som om vi befinner oss i en ny virkelighet, hvor verden oppleves kaldere og hardere, litt mer polert og mekanisk.

Maskinene erstatter oss, overvåker oss, stimulerer oss og Faktum er at den nye teknologiens muligheter påvirker oss fremmedgjør oss. Men Norge er verdens beste land å bo enormt, ikke minst som en følge av at vi alle bruker store i, sies det, med mer fritid og tryggere ordninger enn andre deler av tiden vår i virtuelle verdener. I film og medie­ – vi er til og med kåret til verdens lykkeligste nasjon. Dette industrien er kunstig intelligens (AI) i ferd med å erstatte perfekte og vellykkede hverdagslivet er vi alle vitne til og de menneskelige ressurser. Teknologi påvirker alt fra krigføring fleste av oss iscenesetter det selv, i større eller mindre grad, og valggjennomføringer, til nye filmfortellinger og nyhets- i sosiale medier. dekninger. I pressen satses det på klikkervennlig og rask Likevel kryper alvoret innover oss. Skyggene kommer fra nyhetsinformasjon. Vi kan rett og slett ikke få nyheter raskt utlandet, fra et Europa som slites mellom divergerende syn nok, og godtar at de serveres til oss algoritmebasert og på innvandring og fra USA der Trump landet som ei bølle i brukertilpasset. Paradoksalt nok er det AI som skal redde bassenget før han trakk sannheten med seg så langt ned oss fra «fake news», et begrep som både har oppstått og at ingen helt kan finne den igjen. Fiender av demokratiet og mistet sin mening i løpet av det siste året. I vår tid, hvor den ytringsfriheten har etablert seg i internasjonal politikk mens gravende journalistikken nedprioriteres og falske nyheter og millioner av verdens fattige er fanget i krigssoner eller flykter alternative fakta skaper forvirring, ser vi tydelig at dokumen- i fortvilelse. All verdens kriser og politiske uenigheter står i taristenes arbeid og rolle blir viktigere enn noensinne. grell kontrast til våre liv her hjemme, med venner og familie. Under paraplyen NY VIRKELIGHET ønsker vi gjennom For hvordan kan man ha det så godt når verden går av diskusjoner, filmvisninger og panelsamtaler å rette fokus hengslene? mot disse temaene. Hvordan påvirkes vi av ny teknologi, Vi deler vårt sosiale engasjement og våre politiske bekym- som samfunn og som filmskapere spesielt? Hvilke etiske ringer i sosiale medier hvor vi er hverandres vitner og ekko- problemstillinger må vi forholde oss til og ta stilling til? kamre, samtidig som vi iscenesetter lykken og bygger opp Hvilke aktører driver utviklingen og hvilke hensikter har de? nettverkene våre. Det meste kan kjøpes eller skaffes kun et Vi har ikke svarene, men Kortfilmfestivalen ønsker å bidra tastetrykk unna: Teknologiske gadgets, fair trade porno eller til å løfte disse problemstillingene fram i lyset. gratis retusjeringsprogrammer. Når tilgangen til fritid øker følger teknologien etter og det kan synes som om behovet Elisabeth Aalmo, for informasjon, underholdning og virtuell stimuli nærmest Daglig leder, Kortfilmfestivalen i Grimstad er uendelig. Tretti prosent av all global internettrafikk er pornorelatert. Dette er elefanten i rommet. Hva slags påvirk- ning har dette på oss? Vårt forhold til sex, kjønn og egen identitet? Ny teknologi og økonomisk frihet gir oss enorme muligheter, men hvor er vi egentlig på vei når det å vurdere en kjønnsleppereduksjon plutselig er aktuelt?

134 Ny virkelighet SP

135 SP New reality

New reality

There is something dark and unsettling in the world today; it’s as if we are reaching a new reality where everything feels colder and harder, more cosmetic and artificial.

The machines are replacing us at the work place, they keep Still, the darkness keeps creeping in. The shadows comes us under surveillance while they both stimulate and alienate from abroad, from Europe and the US, torn between us. As it is said, frequently, Norway is the best place to live conflicting views on immigration. Enemies of democracy on this planet. We enjoy more spare time than most and the and the freedom of speech have established themselves in benefits we get are secure and better than other nations international politics, while millions of poor are trapped in provide, there is even a UN-research that backs up these war-zones or flee their countries in despair. The mounting claims of nationwide happiness. No wonder we’re posting crisis amidst political strife stand in sharp contrast to our holiday pictures online bearing witness to the well-adjusted lives back home, with our families and so very safe friends. lives we lead. How do you keep up the appearance of having a jolly

136 New reality SP good time when reality is so unbalanced, this seems to be algorithms. Paradoxically it’s AI that’s coming to rescue us the mystery. from “fake news”, a concept both risen and buried in the Nowadays, most things can be bought or sold within a span of a year. In our time, where the serious, investigating click on the keyboard: Technological gadgets, fair trade journalism is losing its editorial backing so that untruths porn or free airbrushing for your smiling pictures. When and alternative facts can create wide spread confusion, we your spare time increases the software programs duly fills clearly see that the work of the documentary filmmaker is the hours up for you in no time at all. The need for informa- more important than ever. tion, entertainment and virtual pleasures seems infinite. Under the headline NY VIRKELIGHET (New Reality), Thirty percent of all internet traffic, worldwide, is related we hope to focus on these issues – through to pornography – but we rarely speak of this elephant in discussion, screenings and talks. How does the new the room. What if we did? What if we really wanted to technology affect us as a society and as filmmakers in know what porn does to us? To our feelings towards sex, particular? What are the ethical dilemmas we face and do gender and our own identities? The new technlogies­ and we have to take a stand? Who are the movers and shakers our economic freedoms gives us enormous possibilities, of the new tech and what purposes do they share? but where is it all heading when genital cosmetic surgery We don’t have the answers, but the Norwegian Short becomes a normal thing to consider? Film Festival wishes to address the problems and shed In truth, technology has an enormous influence. Most some light on what is here and what is to come in the people already spend a good part of their days in some kind future. of virtual reality. In the movie- and media industry, artificial intelligence (AI) are replacing human expertise as we speak. Elisabeth Aalmo Technology affects the way elections are held and the way The Norwegian Short Film Festival war is waged, as well as it is shaping story telling in films and in the news. The press keeps feeding us clickbait and speed up the news coverages to keep us from switching off. The readers and viewers wants to be fed as fast as possible, and so accepts to be served stories based on

137 What is AI? SP PAN Friday 15:00

Hva er AI?

Som du kanskje har lagt merke til, søker du noe på nettet dukker det umiddelbart opp tilbud om tilsvarende produkter eller innhold. Hvordan skjer dette? Når nyheter settes sammen, hvordan blir de valgt ut? I økende grad styres vi av de digitale sporene vi etterlater oss. De settes sammen og danner en personlig profil som kanskje ikke er deg i det hele tatt. Eller kanskje profilen stadig blir mer som deg, enten du vil det eller ikke, fordi du gradvis endres under påvirkningen? Men hva er egentlig kunstig intelligens, eller AI? Ganske enkelt kan man si at AI er resultatet av datainnsamling og bearbeiding av et materiale i et slikt omfang at ingen menneskehjerne er i stand til å håndtere mengden kvalita- tivt. Når vi lar oss veilede av slik informasjon, er vi da herrer eller ofre av det vi selv har skapt? Verden står midt i en eksplosiv eksperimentell fase når det gjelder AI. Mest drastisk er kanskje Elon Musks Neurolink-prosjekt. Han ser for seg implantater i den menneskelige hjerne som muliggjør å forene software med vår tankevirksomhet. Mulighetene synes uendelige og resul- tatene er uforutsigbare. Kortfilmfestivalen åpner for debatt om hvilke muligheter en slik ny teknologi gir, ikke minst for filmen. Kan AI skape et åndsverk, et fullverdig uttrykk for det å være menneske? Kan noe i det hele tatt kalles kunst hvis det er AI-skapt? Utviklingen innebærer uansett endringer i samfunnet som vi ikke kjenner konsekvensene av. Allerede i dag lar vi oss umerkelig styres og overvåkes av sosiale medier, apper og andre digitale tjenester vi daglig benytter oss av. Et opplagt eksempel er Facebook der innsamling av data og bruk av algoritmer fører til at mediet kan forutsi hva brukeren vil ha. Endringer lanseres som forbedringer og oppgraderinger, og oppleves også slik av de fleste. Dette skjer gradvis og den gjennomsnittlige brukeren evner ikke å tenke kritisk rundt utviklingen. Sannheten er at vi mennesker, i et hittil ukjent omfang, blir manipulert og overvåket. Alt vi foretar oss registreres fordi nær sagt alle bruker digitale medier så ofte og mye at lite forblir skjult. Teknologi kan utnyttes, på godt og vondt. Den gir mulighet til å avsløre eller bli avslørt. alt om alle. Da blir den frie flyten av informasjon på digitale Dokumentarfilmen utdyper problemstillinger over lengre plattformer en trussel mot ytringsfriheten. tid enn avisartikler eller nyheter på TV, og står som en sterk Utgangspunktet for årets tema om AI er filmskaper Tonje garantist for fri meningsutveksling og et fritt demokrati. Hessen Scheis nye dokumentar iHuman, som er under Men kritiske filmskapere kan aldri være sikre på om makten arbeid. Hun vil gi et innblikk i prosessen som ligger bak det som skal avdekkes har satt inn mottiltak eller ei. Dette er å skape film om forholdet mellom menneske og teknologi, en utfordring når det gjelder sikkerhet rundt produksjonen ikke minst med henblikk på de etiske problemstillingene av dokumentarfilmer, som ofte skapes av små, uavhengige dette medfører. Tonje har tidligere arbeidet med et beslektet selskaper uvante med å forsvare seg mot cyberangrep og tema i dokumentaren Drone, som er blitt vist over hele sårbare for overvåkning eller hacking. verden og som har skapt mye debatt. Kryptering blir derfor stadig viktigere. Det å kunne Årets kortfilmfestival ser inn i fremtiden gjennom å beskytte sine kilder så vel som sitt materiale blir i fremtiden utfordre et stort, komplekst tema. Vi ønsker velkommen til helt nødvendig. For det må ikke bli slik at alle skal kunne vite samtale med norske og internasjonale eksperter.

138 What is AI? PAN Friday 15:00 SP

it to or not, because you gradually have changed under the influence of the web? What is AI? But what exactly is artificial intelligence? Simply put, it can be said that AI is the result of data acquisition and processing of a material to such a large extent that no Searching online, it often happens that something similar human brain can handle it effectively or qualitatively. But to your request pops up, offering you products or content. when we are chaperoned by such information, are we How does this happen? And when the news is presented masters or followers of what we create? to you this way, how is it selected? We all face an explosive experimental phase in terms All our sources are increasingly manipulated by the digital of AI. Right now, the most radical research is perhaps the traces we leave behind. It is put together to form a personal Elon Musk Neurolink project. He envisions implants in the profile – one that may not resemble you very much. Or human brain that unifies the software with our neurology maybe the profile really gets who you are, whether you want and our way of thinking. The possibilities seem endless,

139 What is AI? SP PAN Friday 15:00

but the results are unpredictable. This year the we want to democracy. But critically minded filmmakers can’t be sure debate the opportunities such new technologies are giving whether the powers they address has taken counter- us, especially for the film industry. Can AI create a work of measures or not. This is a challenge in terms of security. art that expresses the complexity of a human being? Can The documentaries are often made by small, independent anything at all be called art if it is AI-created? companies not accustomed to defend itself against cyber­ Either way, the development in later years are of such attacks and they are vulnerable for surveillance and hacking. consequences that we don’t know how it will shape As such, being familiar with encryption is important for our society. We are already controlled and monitored every documentary filmmaker. Being able to protect the by social media, apps, and other digital services. One sources as well as the documented material is necessary, obvious example is Facebook where the information and both now and in the future. Nobody has the right to know the use of algorithms lets the medium predict what the your secrets unless you break the law. If that certainty is user wants. Changes to the social network are given to compromised, the flow of information on digital platforms us as free improvements, and is perceived accordingly by becomes a threat to the freedom of expression. most. Everything happens gradually, in rapid market moves, The starting point for the talks about AI is a documentary making it hard for the average user to think critically about being made by the filmmaker Tonje Hessen Schei, called what the upgrade entails. iHuman. She will give an insight into the work process and The truth is that all of us, in an unprecedented scale, the creation of a film about the relationship between man are being manipulated and monitored. Almost everything and technology, in view of the ethical issues raised. Tonje we do is on the record because just about everyone uses has previously worked with a related theme in the documen- digital media so frequently that very little remains hidden. tary Drone, a film that has been shown all over the world Technology can be exploited, for better or worse. It gives us and has caused much debate. the opportunity to reveal others or be revealed ourselves. This year the Norwegian Short Film Festival challenges Both as journalism and as an art form, the documen- this complex subject under the heading New reality. We tary film is capable of elaborating on issues and work on welcome the panel discussions with our Norwegian and them for longer periods of time than articles or reports. It international experts. stands as one of the advocates for free speech in a free

140 What is AI? PAN Friday 15:00 SP

Panel

Mathias Müller von Blumencron har Tonje Hessen Schei er en prisvinnende vært en pådriver i utviklingen av kvalitets norsk filmskaper som har arbeidet med online-journalistikk i Tyskland. Han er uavhengig dokumentarfilm siden 1996. for tiden ansvarlig for digitale medier Hun har vunnet en rekke internasjonale i Frankfurter Allgemeine Zeitung. Før priser for sin siste film Drone, som denne stillingen var han medredaktør for omhandlet bruk av droner i krigføring. Der Spiegel, og var ansvarlig for den raske utviklingen av Filmene hennes fokuserer ofte på menneske, teknologi og Spiegel online til det ledende tyskspråklige nettstedet for samfunn. Hessen Schei sine filmer er vist i over 100 land. nyheter. Mathias var medlem av Global Commission on Tonje Hessen Schei is an award-winning documentary Internet Governance fra 2014 til 2016, en gruppe ledet av filmmaker who has worked with independent documentary den tidligere svenske statsministeren Carl Bildt som utviklet production since 1996. Her films often focus on technology, politiske anbefalinger for å opprettholde et åpent, sikkert og human rights and society and have been screened in over pålitelig internett. 100 countries. For her latest film Drone she won several Mathias Müller von Blumencron has been a leader international awards, and the film is still used by schools in developing and producing quality online journalism in and universities globally. Germany. He is currently editor-in-chief of Digital Media at the Frankfurter Allgemeine Zeitung. Prior to this position, he was co-editor-in-chief of Der SpiegelL and was responsible Morten Goodwin har en PhD innen for the rapid development of Spiegel Online into the kunstig intelligens og er førsteamanuensis leading German-language news site. Mathias was member ved Universitetet i Agder. Han er en aktiv of the Global Commission on Internet Governance from forsker med mer enn 50 fagfellevurderte 2014 until 2016, an international group headed by former artikler på området, og underviser til Swedish prime minister Carl Bildt which developed policy daglig om kunstig intelligens for bachelor-, recommendations for maintaining an open, secure and master- og PhD-studenter. Han innehar vervet som trustworthy internet. nestleder for Centre for Artificial Intelligence Research. Morten er også en aktiv populærvitenskapelig formidler, og har fokus på de enorme fremskritt som skjer både i Eirik Newth er utdannet cand. scient forskningen og den praktiske nytten av kunstig intelligens. med hovedfag i teoretisk astrofysikk. Siden Morten har oversikt over forskningsfronten, teknikker i 1990 har han arbeidet på heltid som produksjon samt hva kunstig intelligens forventes å bidra forfatter og formidler av naturvitenskap for med i fremtiden. et bredt publikum. Eirik Newth har utgitt Morten Goodwin holds a PhD in Artificial Intelligence and 24 bøker, som tilsammen er utkommet på is an Associate Professor at the University of Agder. He 19 språk. Han har vært spaltist i VG; Aftenposten, =Oslo is an active researcher with more than 50 peer-reviewed og Mandag morgen. Etter 2000 har stadig mer av Newths articles in the field, and teaches daily artificial intelligence tid gått med til å tenke på og arbeide med fremtiden som for bachelor, master and PhD students. He holds a position tema. Han foreleser og skriver om fremtidens utfordringer as deputy director of the Center for Artificial Intelligence og muligheter for et bredt publikum. For øyeblikket deler han Research. Morten is also an active popular science hus med to roboter, syns i bunn og grunn at det er én for mediator, focusing on the enormous advances in both lite, og drømmer om et dronefly. the research and the practical use of artificial intelligence. Eirik Newth is a graduate with a science major in Morten has an overview of the research, techniques in theoretical astrophysics. Since 1990 he has worked full production and what artificial intelligence is expected to time as an author and mediator of science for a broad contribute in the future. audience. Eirik Newth has written 24 books, and is published in 19 languages. He has been a columnist in different Norwegian newspapers as well as being a widely used pundit on science and technology. After 2000, much of Newth's time has been used to think about and work on the future as a theme. He lectures and writes about the challenges and opportunities of the future for a wide audience. At the moment, he shares a house with two robots, acknowledging that two robots possibly is one too little, while dreaming of owning his very own drone plane.

141 Norwegian documentaries and the freedom of speech SP PAN Thursday 17:00

Ny suksess leder til nye farer Ytringsfrihetens kår for norske dokumentarister

Torsdag 15. juni, kl 17:00, Pan maktstrukturer, politikk, miljø og korrupsjon i stor skala. Som en del av denne utviklingen ser vi at norske dokumen- De siste årene har norsk dokumentarfilm opplevd en tarister i økende grad møter forsøk på sensur og overvåking, stadig økende grad av popularitet og anerkjennelse, både i Norge og internasjonalt. og 2017 ser ut til å føye seg inn i rekken av suksessår. Vi har invitert filmskapere som har gjort seg noen Prisdryss på festivaler i utlandet, gode besøkstall på kino, smerte­fulle, men verdifulle erfaringer den siste tiden. internasjonal distribusjon og omtale. Men realiteten for Hvor står vi i en virkelighet der nye plattformer etableres norske dokumentarister er mer enn festtaler og klapp på og de tradisjonelle redaksjonene bygger ned sitt arbeid? skulderen. Er norske dokumentarister godt nok sikret, og hvordan Økende grad av internasjonale co-produksjoner inne- forholder vi oss til en økende grad av overvåkning og bærer filmer med bred appell og stort nedslagsfelt. Det press? Er norske dokumentarister forberedt på den nye lages dermed flere filmer som stiller spørsmål ved virkeligheten?

142 Norwegian documentaries and the freedom of speech PAN Thursday 17:00 SP

Bakgrunn: Behovet for erfaringsutveksling, kompetanseoverføring og Flere aktører i dokumentarbransjen har vært gjennom utfor- styrking av fellesskapet er viktig i en tid hvor ytringsfriheten er drende år der vi har sett eksempler på at norske filmskapere under press. I løpet av våren 2017 har Kortfilmfestivalen, ved trues og presses, eller tilfeller hvor filmskapere overvåkes, prosjektleder Hanne Myren, intervjuet og kartlagt sentrale materiale konfiskeres og kilder avsløres. Kortfilmfestivalen aktører i norsk dokumentarbransje. Myren har sett på hva trakk i fjor sommer dokumentarfilmen The Magnitsky Act – som er utfordringene, bekymringene og erfaringene i bran- Behind the scenes fra programmet, etter varsel om søksmål sjen, og hva slags kompetanse og kunnskap som trengs, fra investor Bill Browder. Uavhengig av hva man måtte både hos produsenter og dokumentarister og tilknyttet mene om Kortfilmfestivalens beslutning om å ta filmen av ulike visningsarenaer og plattformer. Funn fra kartleggingen programmet er det åpenbart at ytringsfriheten ble satt under presenteres i Grimstad og er utgangspunktet for samtalen. press på en ny måte i norsk sammenheng. Samtalen er et samarbeid med Rushprint og modereres av Kjetil Lismoen.

New success leads to new challenges Norwegian documentaries and the freedom of speech

Thursday 15 June, 17:00, Pan Background: Recently several Norwegian documentarists have struggled Over the past few years Norwegian documentary film has with threats and pressures from persons or forces of power. enjoyed a rise in both popularity and recognition at home We have seen cases where filmmakers have been put under and abroad. This year seems to be no exception. Numerous surveillance, had documents confiscated and sources for films have won an array of prizes at prestigious film festivals their stories exposed. In 2016 The Norwegian Short Film and ticket sales have increased along with international Festival withdrew The Magnitsky Act – Behind the Scenes distribution and good reviews. However, the everyday of from the programme, due to threats of a lawsuit from Norwegian documentary filmmakers does not consist of investor Bill Browder. Regardless of whether one agrees accolades only. with the decision to withdraw the film, it’s obvious that our Co-producing often means focusing on stories with broad freedom of speech was pressured in a way we’d not experi- international appeal. The films may pose questions about enced before. power structures, political conflicts, environmental issues This episode and others fuels the need for our film- and corruption on a grander scale. Being part of such a makers to learn and share common problems in a way that wide field of investigation also means coming up against strengthen the bonds of the filmmaking community. In the powerful opponents, and more often than in previous years spring of 2017 filmmaker Hanne Myren, on behalf of the Norwegian documentarists meets attempts at censorship Norwegian Short Film Festival, interviewed central figures and surveillance of both foreign and domestic origin. and mapped out the field of the Norwegian documentary. We have invited filmmakers who have gone through some She registered the challenges and tried to find out what painful but valuable lessons. Where does the documentary kind of competence and knowledge is missing both in stand, challenged by new platforms for storytelling and the producers and filmmakers. The information gathered will be disintegration of the traditional media powerhouses? Are presented for the first time at the festival and acts as the Norwegian documentarists secure enough to do their jobs basis for the talks held by the panel. fearlessly, and how can we cope with the pressure put on us by powerful people or corporations? The talk is moderated by Kjetil Lismoen, Rushprint. Are we prepared for the new reality?

143 AM I NORMAL SP PAN Friday 18:00

AM I NORMAL

Fredag 16. juni, kl. 18:00, Pan

Pornofilmer er verdens mest sette kortfilmer. For å under- søke og snakke om hva porno gjør med oss, har kunstneren og filmskaperen FALCK invitert kunstnere fra ulike grener til å velge ut ett klipp hver fra PornHub. I hvilken grad preger porno vårt forhold til egen seksua- litet og kropp? Hva gjør det med unge gutter og jenter å vokse opp med lett tilgang til porno? Skaper det forventninger om hvordan vi skal ha sex? Kan porno være fr­igjørende? Kan man være feminist og samtidig like porno? Er det fortsatt tabu? Bør vi egentlig skamme oss? Hva skjer når vi flytter pornoen ut av det private og inn i kinosalen?

Er jeg fin nok? Jeg burde slanke meg Er penisen min for liten? Du kan godt komme i ansiktet mitt om du vil Er jeg normal?

Bør jeg skamme meg? Må jeg ha analsex? Tenker gang på gang at nå må jeg slutte å se på Jeg har så store kjønnslepper Er jeg alene?

Liker han meg? Er jeg mann nok? Jeg skal knulle henne så jævlig hardt at hun får vondt Jeg trenger at han begjærer meg

Hun ber om det

Hva er galt med meg??? Hver gang får jeg så dårlig samvittighet etterpå Jeg kommer aldri til å innrømme at det egentlig tenner meg Vil det gjøre meg mindre ensom?

Jeg må være ødelagt.

FALCK (teksten er basert på anonyme spørsmål fra ulike nettfora)

144 AM I NORMAL PAN Friday 18:00 SP

AM I NORMAL

Friday 16 June, 18:00, Pan

Porn is the most viewed short films in the world. To examine it and speak about what porn does to us, the filmmaker and artist FALCK has invited seven fellow artists from different fields to pick and choose excerpt of film from the site PornHub. To what degree does porn shape our sexuality and our identities? What does growing up with porn do to young boys and girls? Does it create too many of the expectations we have regarding sex? Could porn be liberating? Can you be a feminist and enjoy porn – or is that taboo? Should we be ashamed? What happens when we remove porn from our private lives and watch it in the cinema?

Am I attractive? I should be slimmer Is my penis to small? You can come on my face if you want to Am I normal?

Should I be ashamed? Do I have to have anal sex? I often think I should not watch this any longer My labia-lips are too large Am I alone?

Does he like me? Am I man enough? I’ll fuck her ‘till she hurts I want him to lust after me

She’s asking for it

What’s wrong with me??? Every time afterwards, I feel ashamed I’ll never admit it turns me on Will it make me less lonely?

I’m broken

FALCK (the texts are taken from anonymous questions published on various websites)

145 AM I NORMAL SP PAN Friday 18:00

Panel

Elsa Almås er psykolog med privat Iselin Engan er regissør og utdannet praksis i Grimstad. Hun er spesialist ved filmskolen i Łódž. Hennes i klinisk sexologi og professor ved arbeider har tatt for seg temaer som Universitetet i Agder. Almås er gift med familien, det private og intimitet. Esben Esther Pirelli Benestad, og har Hun har tidligere jobbet som forsker arbeidet med sexologi siden 1978. I 1985 innen IT og sikkerhet i SINTEF, skrev hun en uttalelse om pornografi: gjennom sin bakgrunn som logiker, «Min holdning er at kombinasjonen vold og seksualitet kan og har drevet sitt eget klesmerke. være skadelig. Men det er viktig å gi rom for skildringer av Hun utvikler i disse dager sin menneskelig seksualitet i det offentlige rom.» debutfilm, dokumentaren Barnet, som Elsa Almås (b. 1954) is a psychologist and has a private produseres av Fuglene AS. practice in Grimstad. She is a specialist in clinical sexology Iselin Engan is a director, educated at the film school in and professor of sexology at the University of Agder. She Łódž. Her work has addressed topics such as family, private has worked in the field of sexology since 1978. In 1985, life and intimacy. In part, because of her background in the she wrote a statement about pornography: "My attitude study of logic, she has previously worked as a researcher is that the combination of violence and sexuality can be in IT and security in SINTEF. She has created her own harmful. But it is important to provide room for depictions of clothing brand and is currently developing her debut film, human sexuality in the public sphere." the documentary Barnet, produced by Fuglene AS.

146 AM I NORMAL PAN Friday 18:00 SP

Sophie Elise Isachsen eller bare Julian Blaue debuterte i 2006 med Sophie Elise, er en kjent blogger stykket Karrierekonstruktivismer. Det og sanger fra Harstad. Hun deltok vant en pris i Ibsenåret. Alle elsket det. i seks sesonger av reality-serien Men Blaue ble skeptisk. Han tenkte at Bloggerne på TV 2 Bliss. Isachsen kunstneren må iscenesette en risiko. har utgitt to låter, Lionheart i 2014 Og grunnla en misogyn kunstnasjon. og Love Like That i 2015; begge Men med 22. juli begynte kunst- har figurert på VG-lista. I 2015 provokasjonen å minne for mye om ble hun utpekt til å være den virkeligheten. Han svømte til og fra Utøya for å rense seg mektigste kvinnen i Medie-Norge, og nedla kunstdiktaturet. Så traff han forfatter Edy Poppy av nettstedet Medier24, og på som forvandlet ham. Han ville nå forene motsetningene, Vixen Blog Awards ble hun kåret til årets blogger og folkets ikke sette dem opp mot hverandre. Julia ble født i 2014 i en favoritt. Året etter utga hun selvbiografien Forbilde. performance på Henie Onstad Kunstsenter. Sophie Elise Isachsen (b. 1994) or just Sophie Elise, is a Julian Blaue (b, 1975) debuted with the play famous blogger and singer from Harstad. She participated Karrierekonstruktivismer. It won a prize in the Ibsen year in six seasons of the reality series Bloggerne on TV 2 Bliss. 2006. Everyone loved it. But Blaue became skeptical. He Isachsen has released two songs, Lionheart in 2014 and thought the artist must stage a risk, and founded a misogyn Love Like That in 2015. Both entered the VG hit list. She nation of art. But on July 22, the art-provocation began was named the most powerful woman of the media in resembling reality too much. He swam to Utøya to cleanse Norway in 2015, and was voted Blogger of the Year and the himself and defeat the art dictatorship. Then he met author People's Favorite at the Vixen Blog Awards. The following Edy Poppy who transformed him. He would now unite the year she released her autobiography Forbilde. opposites, not put them against each other. Julia was born in 2014 in a performance at Henie Onstad Art Center.

Edy Poppy skriver i skjæringspunktet mellom fiksjon og virkelighet. Basert på egne erfaringer debuterte hun i 2005 med romanen Anatomi. Monotoni, om et gift ektepar som utforsker og utfordrer hverandres seksualitet i et åpent forhold. Den vant Gyldendals pris for beste (fucked up) kjærlighetshistorie og er oversatt til en rekke språk. Hennes andre bok, novellesamlingen Sammen.Brudd (2011) omhandler det størknede, sårede og sårende ved seksualiteten. I 2014 møtte Poppy performancekunstner og skribent Julian Blaue. Hun transformerte ham til kvinne og seg selv til mann i et prosjekt på Henie Onstad Kunstsenter. Innen verket var over, var de et par. Edy Poppy (b. 1975) writes at the intersection of fiction and reality. Based on her own experiences, she debuted in 2005 with the novel Anatomy. Monotoni, about a married couple who explores each other's sexuality in an open relationship. It won Gyldendal’s award for best (fucked up) love story. Her second book, the novel Sammen.Brudd (2011) deals with the solidified, the hurt and the hurting of sexuality. In 2014, Poppy met performance artist and writer Julian Blaue. She transformed him into a woman and herself into a man in a project at Henie Onstad Art Center. Before the work was over, they were a couple.

147 My Way to New Films SP PAN Saturday 12:00

Foto: Audun Magnæs Egne veier My Way to til nye filmer New Films

Filmskaperen Gunhild Enger inviterer til en samtale og Filmmaker Gunhild Enger invites fellow artists to a talk en presentasjon der kunsten å skape riktige produksjons­ about the hazards and gains in creating production modeller for det individuelle prosjektet står i sentrum. Hva models for individual projects. What does it mean to be a betyr det å være en bærekraftig filmskaper og produsent sustainable filmmaker and producer in Norway today? Itonje i Norge i dag? Itonje Søimer Guttormsen, Vibeke Heide, Søimer Guttormsen, Vibeke Heide, Ellen Ugelstad and Ellen Ugelstad og Mariken Halle forteller om sine arbeids- Mariken Halle discuss their work and the challenges they prosesser og utfordringene de møter som regissører og face in different processes as directors and producers of produsenter for sine filmer. their films. Ordene «bærekraftig» og «profesjonalisering» dukker The words "sustainable" and "professionalization" keeps stadig opp i bransjens pågående debatt og ser ut til å være popping up in the industry’s ongoing debate and appears noen av de begrepene NFI setter sin lit til i fordelingen av to be some of the concepts Norwegian Film Institute rely on midler til å skape film. Men hva betyr ordene i praksis? Når in the distribution of funds to create film. But what do these er du profesjonell og hva kreves for å være bærekraftig? words translate to for the filmmakers? When are you truly Hva har størrelsen på selskapet å si for det kunstneriske a professional and what’s the definition of sustainability? resultatet og den profesjonelle prosessen? Flere av de What does the company size have to say for the artistic store produksjonsselskapene står i arbeidskonflikter med results and the professional process? Several of the major filmarbeidere grunnet dårlige og til dels ulovlige arbeids- production companies are in disputes with film workers due forhold. Hva kan de lære av de mindre selskapene? I hvor to poor and sometimes illegal employment. What can the stor grad er idealisme og et brennende ønske om å fortelle big ones learn from smaller companies? To what extent is viktige og samfunnskritiske historier en verdifull valuta i idealism and a desire to tell important and critical stories arbeidsprosessen? Og hva skal til for å verne om ideen og a valuable currency? How do you protect the original idea energien i et prosjekt? and the passion behind it in the process? Panelets deltakere jobber alle grenseoverskridende i The participants in the panel are all working within et kryssingsfelt mellom ulike uttrykksformer, men hvilke different fields of expression, but what are their thoughts erfaringer og tanker former filmskapernes vei til nye filmer? and experiences on the passage from new ideas to new Kortfilmfestivalen ønsker med dette programmet å films and art? synliggjøre norsk films virkelighet og arbeidsprosessene With this talk The Norwegian Short Film Festival hopes to blant markante stemmer som har gjort seg bemerket i learn from the realities behind the work of some prominent Grimstad og på andre arenaer. Filmskaperne vil gi en liten new voices in film. The directors will show pieces of their smakebit fra sine arbeider, samt fortelle om prosjekter de work and talk about projects they're working on and how jobber med og hvordan de går fram. they move forward.

Gunhild Enger leder programmet og er ordstyrer for Gunhild Enger is moderator of the conversation. samtalen.

148 My Way to New Films PAN Saturday 12:00 SP

Panel

Vibeke Heide (f. 1978) er regiutdannet Mariken Halle (f. 1982) ville bli ved Den norske filmskolen og har de siste skuespiller som barn og denne interessen årene skrevet, regissert og produsert en har hun brakt med seg i arbeidet som rekke kortfilmer og musikkvideoer. I 2015 filmskaper. Hun studerte ved Nordland ble Bunker tildelt Amandaprisen for beste kunst- og filmfagskole og ved Akademin kortfilm og i 2012 vant filmen Og leken er Valand i Gøteborg. Mariken Halle har laget god Gullstolen ved Kortfilmfestivalen i Grimstad. to spillefilmer, Kanskje i morgen og Verden Vibeke Heide (b. 1978) is a graduate of the Norwegian venter, i samarbeid med Clara Bodén Film School and has written, directed and produced several og Ronja Svenning Berge, som sammen short films and music videos. In 2015 the film Bunker utgjør plattformen Vapen och Dramatik. Mariken bor i Oslo was awarded the Amanda for best short film and in 2012 og er produsent på egne prosjekter. the film Og leken er god won The Golden Chair at the Mariken Halle (b. 1982) wanted to be an actor as a Norwegian Short Film Festival in Grimstad. child, but instead her interest took her into filmmaking. She studied at Nordland Art and Filmschool and at Akademin Valand. She has made her two feature films Kanskje i Ellen Ugelstad (f. 1973) er filmskaper, morgen and Verden venter in collaboration with Clara utdannet ved Academy of Art i San Bodén and Ronja Svenning Berge under the label "Vapen Francisco. Hennes kortfilmer har vært vist och Dramatik". Mariken lives in Oslo and produces her own ved en rekke internasjonale filmfestivaler. work. Dokumentarfilmen Indian Summer hadde premiere under Eurodok og ble nominert til International Young Talent Award under Gunhild Enger (f. 1980) er en Dok Leipzig, til Nordic Dox Award under filmskaper fra Oslo, utdannet ved CPH:DOX og til Gullruten for beste regi Göteborg Filmhögskola og Edinburgh og dokumentar. College of Art. Eksamensfilmen Bargain Ellen Ugelstad (b. 1973) is a graduate of the Academy ble nominert til en BAFTA. Enger har vært of Art in San Francisco. Her short films have been shown nominert for beste kortfilm til Amanda, at several international film festivals. The documentary film vunnet priser ved flere internasjonale Indian Summer premiered at Eurodok and was nominated filmfestivaler og et retrospektiv ble vist for the International Young Talent Award at Dok Leipzig, på Glasgow Short Film Festival i 2017. Nordic Dox Award at CPH: DOX and for Gullruten, best Filmen The Committee hadde premiere på Locarno Film director and documentary. Festival i 2016 og vises i Grimstad i år. Gunhild Enger (b. 1980) is a filmmaker from Oslo, a graduate of Gothenburg Filmhögskola and Edinburgh Itonje Søimer Guttormsen College of Art. Her graduation film Bargain was nominated (f. 1979) bor i Oslo og driver Andropia, for a BAFTA, she’s been nominated for an Amanda for Best et produksjonsselskap for film- og Short Film, won awards at international film festivals and kunstprosjekter. Hun har en BA i regi a retrospective was screened at the Glasgow Short Film fra Den Norske Filmskolen og en MFA Festival. The Committee had its premiere at the Locarno i Filmiske Prosesser fra Akademin Film Festival and is screened at Grimstad this year. Valand. Hennes siste film, Retrett, mottok filmkritikerprisen ved Kortfilmfestivalen i Grimstad, var nominert til Amanda-prisen for beste kortfilm og mottok Beste nordiske kortfilm og Beste norske kortfilm ved Minimalen 2017. Itonje Søimer Guttormsen (b. 1979) lives in Oslo where she runs Andropia, a production company for film and art projects. She has a BA in directing from the Norwegian Film School and an MFA from Akademin Valand. Her film Retrett received the film critics' award at the Norwegian Short Film Festival, was nominated for the Amanda for best short film and received Best Nordic Short Film and Best Norwegian Short Film at Minimalen 2017.

149 Oslo|Fusion SP VESLE HALLVARD Wednesday 22:00 Oslo|Fusion Oslo|Fusion Film Filmfestival Festival presents! presenterer!

Oslo|Fusion (tidligere Skeive Filmer) er Norges eneste Oslo|Fusion Film Festival, formerly Skeive Filmer (“Queer skeive filmfestival. Siden oppstarten i 1990 har den speilet Films”) is Norway's only queer film festival. Since the et stadig økende mangfold av personlige og seksuelle beginning in 1990, it has been exclusively devoted to identiteter og uttrykk. Programmet rommer spillefilm, reflect the constantly increasing diversity of personal and dokumentarer og kortfilm som skildrer LHBTIQ-personer og sexual identities and expressions. Our line-up includes miljøer verden rundt, eller som på annen måte kan knyttes til feature films, documentaries and shorts with themes and skeiv tematikk. explorations of the international LGBTIQ scene. For festivalen Oslo|Fusion er det viktig at filmene skildrer For Oslo|Fusion it is important that our programme hverdag og fest så vel som motgang: et mangfold av situa- depicts a variety of situations, emotions and reactions from sjoner, følelser og reaksjoner. Med navnebyttet fra Skeive all aspects of everyday life. By changing the name of the Filmer til Oslo|Fusion følger et utvidet blikk på feminisme, festival from Skeive Filmer to Oslo|Fusion, we have intended rasisme og det å følge sin egen indre stemme selv om to widen our scope to include perspectives on feminism, samfunnet ikke nødvendigvis er med på notene. Til tross for racism and what it means to follow our inner voices. denne tematiske utvidelsen er Oslo|Fusion hovedsakelig en However, Oslo|Fusion remains primarily a queer film festival, skeiv filmfestival og det reflekteres også i programmet som which is duly reflected in the short film programme we have er satt sammen for Kortfilmfestivalen. curated for The Norwegian Short Film Festival. Hensikten er å få folk til å smile, le og vise den lekne The desired effect is that you smile and laugh and get og kreative siden av det skeive miljøet. I en tid hvor det acquainted with the fun and playful side of the queer også i mange vestlige land blir vanskeligere å leve fritt som community. In a time where it is getting increasingly difficult medlem av LHBTIQ-miljøet, føler vi at det er viktig å holde to be part of the LGBTIQ-community, even in the west, we fast ved det som er essensielt for alle mennesker: håpet feel it is important to hang on to the truth that applies to all om at alt vil gå bra til slutt og at om vi mobiliserer kan vi human beings: if we stand together and mobilize against vinne over uvitenhet, diskriminering og hat. En god latter ignorance, discrimination and hate, we will be alright. In forlenger livet, sies det, så da håper vi at vi lever lenger enn Norway we say that a good laugh prolongs your life, so let’s de surmaga streitingene som vil tråkke på rettighetene våre. hope we outlive those sourbellies who aim to trample on our God film! human and civil rights. Enjoy the programme!

Vanja Ødegård Vanja Ødegård Oslo|Fusion Filmfestival Oslo|Fusion Film Festival

Årets utgave av Oslo|Fusion arrangeres 18.–24. september The upcoming edition of Oslo|Fusion is 18th to 24th på Filmens Hus i Oslo. of September in Oslo.

150 Oslo|Fusion VESLE HALLVARD Wednesday 22:00 SP

USA | 2015 | DCP | 6 min Germany | 2016 | DCP | 14 min Folsom Street Etage X

Regissøren trekker inspirasjon fra 1970-tallets lakk og lær i Et tilfeldig møte i en heis fører til at to godt voksne damer San Francisco og den mørke underverdenen av S&M, samt får tøyd komfortsonene sine grundig og må improvisere når koreografien til ikonet Bob Fosse, og presenterer alt i en heisen blir sittende fast mellom etasjer. Leather Daddy-kjeller hvor danserne glir inn en kinky, sexy dansetranse. Francy Fabritz ble født i Dresden, oppvokst i Russland og Tyskland. Mens hun studerte Cultural Sciences, Aesthetics Aron Kantor er en filmskaper og artist som fokuserer & Applied Arts bodde hun ett år i San Francisco og jobbet på bruken av kinematografisk språk som primærverktøy med teater og dokumentarfilmskaping. Hun ble ferdig med i sin undersøkelse av kjønnsidentitet, skeiv seksualitet studiene i 2011 og flyttet til Berlin. Hun har studert ved og selvbevissthet. Hans arbeid er preget av humor og German Film and Television Academy Berlin siden 2013. populærkulturelle referanser. An accidental meeting in an elevator in a department store Taking equal inspiration from the 1970s gay leather/S&M forces two older women to thoroughly step out of their world and the universe of choreographer Bob Fosse, a comfort zones and to improvise when the elevator gets 'Leather Daddy' enters a dungeon where he whips the stuck. patrons into a kinky, sexually charged dance frenzy. Francy Fabritz was born 1985 in Dresden and grew up Aron Kantor is a filmmaker and artist focused on using in Russia and Germany. During her studies of Cultural cinematic language as a primary tool in his investigations of Sciences, Aesthetics & Applied Arts she lived a year in gender identity, queer sexuality, and self-awareness through San Francisco, USA and worked in the fields of theatre a lens of humor and popular culture. and documentary film. In 2011 she finished her studies and moved to Berlin. Since 2013 she has been a student at the Director: Aron Kantor German Film and Television Academy Berlin. Script: Aron Kantor Photo: Joe Picard Director: Francy Fabritz Editing: Aron Kantor Script: Francy Fabritz Sound: Marc Kate Photo: Sarah Vetter With: Colin Cunliffe Editing: Francy Fabritz Producer: Aron Kantor Sound: Frank Behnke Contact: Aron Kantor With: Eva Medusa Gühne, Morgana Muses E-mail: [email protected] Producer: Andreas Louis Contact: Josephine Settmacher E-mail: j. [email protected]

151 Oslo|Fusion SP VESLE HALLVARD Wednesday 22:00

Polen | 2016 | DCP | 8 min Tyskland | 2016 | DCP | 7 min Cipka (Pussy) Homework

En kvinne tilbringer kvelden i sitt eget selskap. Hun En ung alenefar, hans tolv år gamle datter, en nattklubb, to bestemmer seg for å kose seg litt, men ingenting går etter hemmeligheter og en hvit løgn som fikser det hele. planen. Annika Pinske studerer for tiden regi ved Film- og Renata Gasiorowska er født i 1991. I 2010 fullførte hun fjernsynsakademiet i Berlin Hun har siden 2013 jobbet studiene sine ved The National School of Fine Arts i Kraków, som assistent for den tyske regissøren Maren Ade (Toni og er for tiden i sitt femte år ved avdelingen for animasjon Erdmann). Hennes film Anyways ble nominert til Den tyske og spesialeffekter ved den Polske filmskolen i Łódz. kortfilmprisen i 2015. I 2016 vant hun samme pris for Homework. A girl spends the evening alone at home. She decides to have a sweet solo pleasure session, but not everything A young father, his twelve-year-old daughter, a nightclub, goes according to plan. two secrets and a lie that will solve everything.

Renata Gasiorowska was born in 1991. She is an Annika Pinske is currently studying directing at the animation student and cartoonist from Krakow, Poland. She German film and television academy in Berlin. Since graduated in 2010 from The National School of Fine Arts 2013 she is the assistant for German director Maren Ade in Krakow. She is currently in her 5th year as a student of (Toni Erdmann). Her Film Anyways was nominated for the the Film Animation and Special Effects Department at the German Short Movie Award 2015. In 2016 she won the Polish National Film School in Lodz. German Short Movie in gold for Homework.

Director: Renata Gasiorowska Director: Annika Pinske Script: Renata Gasiorowska Script: Annika Pinske Photo: Renata Gasiorowska Photo: Ben Bernhard Editing: Renata Gasiorowska Editing: Claudia Trost Sound: Ewa Bogusz Sound: Matthias Gauerke Producer: Marcin Malatynski With: Tim Kalkhof, Emma Frieda Brüggler Contact: Marta Swiatek Producer: Annika Pinske E-mail: [email protected] Contact: Annika Pinske E-mail: [email protected]

152 Oslo|Fusion VESLE HALLVARD Wednesday 22:00 SP

Sverige | 2015 | DCP | 31 min Canada | 2016 | DCP | 5 min Girls and boys Hi, It's Your Mother

I et samfunn der kjønnsrollene er reversert, handler alt Muttern ringer, og Lisa er ikke særlig glad for det. En fortsatt om å finne kjærligheten – eller i det minste få seg et sjokkerende tragi-komisk stop motion film om en mors ligg. Her svinges pisken mot representasjon og stereotypi. kjærlighet til sitt barn, og vice versa. Du har aldri sett en high school-komedie helt som denne! Daniel Sterlin-Altman er en animatør fra Toronto. Han har Ninja Thyberg studerer filmregi ved Stockholms studert ved Mel Hoppenheim School of Cinema i Montreal. Dramatiska Högskola og har tidligere gått Fridhems For tiden jobber Daniel i Melbourne, Australia. Folkhögskolas 2-årige filmutdanning, samt studert manus på Broby Grafiska. Thybergs filmer kretser rundt temaer som Mum's calling, and Lisa isn't pleased. Hi, It's Your Mother kropp, makt, seksualitet og gruppedynamikk. is a shocking tragi-comedic stop motion short about a mother's love for her child, and sometimes vice versa. In a society where gender roles are reversed, it is still all about finding love – or at least get laid. This film is a Daniel Sterlin-Altman is a Toronto-born animator and stomach punch to representation and stereotypes. You have graduate of the Mel Hoppenheim School of Cinema in never seen a high school comedy quite like this! Montreal. Daniel currently works in Melbourne, AU.

Ninja Thyberg is currently a student at Stockholms Director: Daniel Sterlin-Altman Dramatiska Högskola and previously attended the two-year Script: Daniel Sterlin-Altman film course at Fridhems Folkhögskola, as well as screen Photo: Daniel Sterlin-Altman Editing: Daniel Sterlin-Altman writing studies at Broby Grafiska. Thybergs films circles Sound: Sylvain Paradis around themes like the body, power, sexuality and group Producer: Daniel Sterlin-Altman dynamic. Contact: Daniel Sterlin-Altman E-mail: [email protected] Director: Ninja Thyberg Script: Theo Westin Photo: Karin Stenwall Editing: Amalie Westerlin Tjellesen Sound: Janna Johansson With: Erica Coleman Producer: Johanna Lind og Isabella Rodriguez Contact: Theo Tsappos E-mail: [email protected]

153 Oslo|Fusion SP VESLE HALLVARD Wednesday 22:00

USA | 2016 | DCP | 22 min Men Don't Whisper

For å bevise at de også kan være machomenn prøver det homofile kjæresteparet Peyton og Reese å sjekke opp to damer i baren for å få dem i seng. Lettere sagt enn gjort.

Jordan Firstman er en manusforfatter, regissør og skuespiller basert i Los Angeles. Han skriver for tiden for TV-programmet Search Party på TBS og har laget fire kritikerroste kortfilmer: The Disgustings, Sold, Call Your Father og Men Don’t Whisper.

To prove that they can be real macho men, the gay couple Peyton and Reese set out to pick up and bed two women at a bar. Easier said than done.

Jordan Firstman is an L.A. based writer, director and actor. He writes for the TV show Search Party on TBS and has made four critically acclaimed short films, The Disgustings, Sold, Call Your Father and Men Don’t Whisper.

Director: Jordan Firstman Script: Jordan Firstman Photo: Drew Daniels Editing: Patrick Lawrence Sound: Darrell Tung With: Charles Rogers, Jordan Firstman, Claire McNulty, Bridey Elliott Producer: Sarah Winshal Contact: Jordan Firstman E-mail: [email protected]

154 Har du spørsmål om innkjøpsordningen for film? Kom på presentasjon og samtale i 2. et. på Kulturhuset, fredag VI GRATULERER 16. juni kl. 16.30 Kortfilmfestivalen med 40 år!

Norsk filminstitutt gir tilskudd til utvikling, produksjon, samproduksjon, lansering og formidling av kortfilm

www.nfi.no Oberhausen: Saving Pop Culture SP CATILINA Wednesday 20:30

Oberhausen MuVi Award Saving Pop Culture

18 utvalgte filmer, alle kandidater eller prisvinnere, fra 18 selected music videoes from the International Short Film Oberhausen MuVi Award for beste tyske musikkvideo gir Festival Oberhausen – all of them either candidates for or oss et overblikk over hvor variert og nyskapende moderne prize winners of the MuVi Award – provide an up-to-date musikkvideoer kan være. overview of the quality and variety of experimental music Metodene for hvordan musikkvideoer produseres og videos. selve målet for presentasjonen har endret seg radikalt de The exploitation and production have changed fundamen- siste årene. Filmene fra Oberhausen viser at musikkvideoen­ tally, all the same, these films show that music videos still fremdeles er i rivende utvikling og at kunstarten bør offer much to be discovered. In 2010 Der Freitag wrote oppdages på nytt. Den tyske ukeavisen Der Freitag skriver “the declining importance of music television has not hurt at den synkende populariteten til kanaler som MTV «slett their quality.” and in 2015 the FAZ even claimed: ”Ironically ikke har skadet kvaliteten» og Frankfurter Algemeine Zeitung it is the by now well-established competition for music følger opp med å påpeke at musikkvideoens endrede forut- videos in Oberhausen that has most clearly led the way setninger «ironisk nok har ledet musikkvideoen et langt steg back to the cinema and the traditional film narrative.” nærmere filmisk fortellerkunst.» As music television declined, music videos got rid of its Utvalget fra Oberhausen byr på moderne musikkvideoer constraints and standards. A variety of animation techniques med stor variasjon. TV-kanalenes synkende popularitet har and narrative experiments, right up to performance videos is ført til at filmskaperne har kvittet seg med tvangstrøyer og shown here and the links to art- and experimental film have i stedet etablert nye kriterier for suksess. I utvalget finnes become much closer. The selection includes feature film klassiske artistfremføringer og videoer som benytter seg av directors such as Dietrich Brüggemann and Klaus Lemke et vidt spekter av animasjonsteknikker og narrative ekspe- along with artists like Oliver Pietsch and Carsten Nicolai. riment. Utvalget inneholder videoer av spillefilmregissører som Dietrich Brüggemann og Klaus Lenke, samt artister Present: Michaela Taschek, International Short Film Festival som Oliver Pietsch og Carsten Nicolai. Oberhausen

Til stede: Michaela Taschek, Oberhausen filmfestival

156 Oberhausen: Saving Pop Culture CATILINA Wednesday 20:30 SP

Filmprogram:

• One Minute Soundsculpture – (Ryoji Ikeda), Daniel Franke, 2010 (1st Prize MuVi 2011)

• Einundzwanzig – (Jan Roth), Martin Eichhorn/Daniel Spindler, 2013

• Zum König geboren – (Marteria), Daniel Franke/Martin W. Maier, 2009 (Audience Award MuVi 2009)

• Blood – (Vangelis), Oliver Pietsch, 2011

• Dot – (Michael Fakesch), Jörg Petri, 2007 (3rd Prize MuVi 2008)

• Easy Or Not – (Tim Neuhaus ft. Kat Frankie), Dietrich Brüggemann, 2013 (Audience Award MuVi 2014)

• Fratzengulasch – (Die Vögel), Katharina Duve/Timo Schierhorn, 2011 (2nd Prize and Audience Award MuVi 2012)

• Giddy – (Pereira Elsewhere ft. Gonjasufi), Pussykrew, 2013

• Graf – (Lithops), Karl Kliem, 2009 (3rd Prize MuVi 2009)

• Der Investor – (Die Goldenen Zitronen), Ted Gaier/ Katharina Duve/Timo Schierhorn (1st Prize MuVi 2014)

• There Will Be Singing – (Efdemin), JUTOJO/Phillip Sollmann, 2010 (2nd Prize MuVi 2011)

• Down – (Occupanther), Johannes Brugger, 2014

• Die Seitenlehne – (Lena Stoehrfaktor), Pappsatt, 2010

• Videotape – (Radiohead), Wolfgang Jaiser/Claus Winter, 2008

• Lost & Found – (Mouse on Mars & Eric D. Clark), Klaus

• Lemke, 2014 – (1st Prize MuVi 2015)

• Denken Sie Groß – (Deichkind), Till Nowak/Timo Schierhorn/UWE, 2015 (Audience Award MuVi 2015)

• uni acronym – (alva noto ft. Anne-James Chaton), Carsten Nicolai, 2011 (1st Prize Muvi 2012)

• Freude – (Holrich Gelken), Thomas Draschan, 2009

Programmet «Saving Pop Culture» er kuratert av International Short Film Festival Oberhausen og vises internasjonalt i samarbeid med Goethe-instituttet.

157 SP Sørnorsk presenterer Sørnorsk filmsenter Sørnorsk filmsenter presenterer Presents

Filmprogram: Torsdag 15. juni kl. 17:30, Vesle Hallvard Film screening: Thursday 15 June, 17:30, Vesle Hallvard

Sørnorsk filmsenter støtter produksjon av kort- og The regional film centre Sørnorsk filmsenter supports the dokumentarfilm­ i Telemark og Agderfylkene. Filmsenteret production of short and documentary films in the southern arrangerer og formidler også kurs, reisestøtte og andre regions of Norway. The centre also promotes and supports kompetanse­hevende tiltak for filmskapere i regionen. courses and resources for filmmakers in the region. Sørnorsk filmsenter presenterer to ferske filmer laget This year Sørnorsk filmsenter presents two new films av filmskapere fra regionen. Filmene er produsert med made by filmmakers of the region, both produced with støtte fra Sørnorsk filmsenter. Etter visningen åpnes det support from the centre. After the screening, there will be for samtale om de to filmene og om filmsenterets rolle som a conversation about the films and the role of the centre støttespiller og støttegiver. supporting and nurturing the creative work.

Båttur og pyro Boat trip and pyro

Fredag 16. juni, Torskeholmen Friday 16 June, Torskeholmen

Sørnorsk filmsenter inviterer på båttur i Grimstads skjær- Sørnorsk film centre invites you to enjoy the Grimstad gård. Avgang fra Torskeholmen kl 15. Det serveres archipelago together with other festival guests. Departure forfriskninger og reker. Båten har begrenset plass, så det er from Torskeholmen at 15:00. Refreshments and seafood førstemann til mølla. will be served. The boat has limited seats, so a good advice Mellom kl. 14–15 blir det pyroteknisk oppvisning på is to arrive early. Torskeholmen. Det er Ola Røyseland fra Samsen kulturhus Before the boat trip, between 14:00–15:00 you som står for fremvisningen. Det blir avfyring av squibs, can enjoy some pyro technique entertainment down at sprenging av frukt og knusing av glass over hodet på folk. Torskeholmen. Ola Røyseland will entertain us with firing Alt kan skje på settet! squibs, exploding fruits and glass crashing over our heads. Everything is possible on the set!

158 Sørnosk presents VESLE HALLVARD Thursday 17:30 SP

Norway | 2017 | DCP | 11 min Norway | 2017 | DCP | 58 min In this family Martes symfoni

En historie om å finne håp i selv de mørkeste øyeblikk. Marte Wulff er en ung norsk musiker som MÅ skrive og En familie på tre lever i hver sin sfære av sorg. Den komponere. Tekstene hennes beskriver gjerne universelle tilbaketrukne tenåringen Thomas flykter innover mens hans konflikter eller situasjoner – før hun erkjenner at de også er søster søker til sosiale medier. Kan humor bryte boblene de dypt personlige og finnes i hennes eget liv. Christian Wulff har skapt før familien sklir fra hverandre? er broren, og journalist og dokumentarfilmskaper. Han MÅ ikke skape, men som regissør står han på sidelinjen og Tore Hynnekleiv har lenge jobbet som klipper, bl.a. på forsøker å forstå sin lillesøster og de valg hun må ta for å spillefilmen Yohan – Barnevandrer og mange TV-serier. kunne skape sin musikk. Han arbeider for tiden med en serie for Nordisk Film og TV, og debuterer nå som regissør med In This Family, som ble Christian Wulff er tidligere journalist. Han har laget I hodet innspilt på Long Island. på Norseman (2013) om sin egen deltakelse i ekstrem-­ triatlonet Norseman. Fotograf, klipper og med-regissør av A film about finding hope even in the darkest moments. A den historiske dokumentaren Med rett til å kapre (2013). family of three are living in separate spheres of grief. The withdrawn teenager Thomas escapes inwards while his Marte Wulff is a young Norwegian musician who MUST sister spends all her time on social media. The one thing write and compose. Her lyrics often describes universal they’ve got to break down the barriers, is humour – but is conflicts and situations – until she recognizes that they that enough to keep the family from drifting apart? apply to herself as well, and are very personally. Christian Wulff is the brother, a journalist and documentary filmmaker. Tore Hynnekleiv is a film editor who has worked on He does not have the same NEED to create, but as a several TV-series as well as the feature film Yohan – director he’s able to observe and understand his younger Barnevandrer­ . At the moment, he’s working on a series for sister and the choices she’s got to take to make her music. Nordisk film og TV. In the Family was shot on location on Long Island and is his debut as a film director. Christian Wulff is a former journalist. He has made the documentary I hodet på Norseman (2013), about his Director: Tore Hynnekleiv participation in the extreme triathlon Norseman. He is the Script: Tore Hynnekleiv photographer, editor and co-director of the documentary Photo: Robert Ko Med rett til å kapre (2013). Editing: Tore Hynnekleiv, Thomas Alf Holmemo Music: Aleksandra Kovac Sound: Marius Ytterdal, Thomas Alf Holmemo Director: Christian Wulff Producer: Hynnekleiv Media Script: Christian Wulff Contact: Kirsten Bonnén Rask, Sørnorsk filmsenter, Photo: Dan Korneli, Håkon Repstad, Christian Wulff E-mail: [email protected] Editing: Christian Wulff Music: Marte Wulff Sound: Christian Wulff Producer: Ekstramedium Contact: Kirsten Bonnén Rask, Sørnorsk filmsenter, E-mail: [email protected]

159 Kortfilm for barn SP CATILINA onsdag kl. 09:30

160 Shorts for Children CATILINA Wednesday 09:30 SP DKS: Skolevisning Kortfilm for barn!

I årets kortfilmprogram for barn tar vi opp temaer som vi håper og tror vil sette tankene i sving hos de minste, så vel som hos de voksne. Filmene handler om hva det å leve og utvikle seg gjennom livet innebærer. Det vil dukke opp noen ganske vanskelige, men også spennende og tankevekkende temaer underveis. I Granateple møter vi åtte år gamle Mina som tenker mye på faren sin i Kurdistan, et land med krig og konflikt. Tenn meg på forteller en historie om to venninner på vei inn i puberteten som tester grenser i tankene, i vennskapet og i egen tilstedeværelse. I St. Elliot mister Elliot bestefaren sin og han vil sørge for at bestefars hund kommer til himmelen sammen med bestefaren. I animasjons- sjangeren gir multikunstneren Andreas Paleologos' vakre strek oss fortellingen om fyrvokterdatteren Tindras tapre forsøk på å redde en båt fra å gå på grunne, og i Cathinka Tanbergs film blir vi kjent med Ingeborg som over natten blir rikskjendis fordi hun har fanget en usedvanlig mellomstor fisk. School screening Shorts for the kids!

This year's short film programme for children takes on topics that we hope will appeal to young minds as well as adults. The films are about what living and developing through life involves. Some rather difficult issues will give the audience food for thought, as well as exciting stories and funny adventures. In Granateple we meet eight-year-old Mina who thinks a lot about the dangers of living in Kurdistan, a country of war and conflict. Tenn meg på tells a story about two girlfriends nearing puberty who are testing the bounda- ries of their friendship and in their own identities. In St. Elliot, the boy Elliot loses his grandfather and he wants to make sure that grandpa’s dog is allowed a reunion with his owner in heaven. The animation filmmaker and artist Andreas Paleologos' beautifully drawn story of the lighthouse keepers’ daughter Tindra's brave attempt to save a boat from going aground, and in Cathinka Tanberg's film Verdens mellomste fisk, we become acquainted with Ingeborg who gets famous over night for catching the world’s by far most average and mediocre fish.

161 Kortfilm for barn SP CATILINA onsdag kl. 09:30

Norway | 2016 | DCP | 10 min Norway | 2017 | DCP | 13 min Tindra set fyr Tenn meg på Tindra's Light Light My Fire

Tindra er fyrvokterdatter. En kveld faren er ute på fisketur, Den litt skumle, men også lokkende puberteten nærmer slokner plutselig fyret mens en båt ute på havet er på vei seg for Sonja og Kine. Uvante ting skjer med kroppen rett mot skjærene. Tindra prøver å tenne opp fyret, men og tankene de gjør seg om seg selv og hverandre er i setter i stedet fyrtårnet i brann. En animert spenningsfilm for forandring. En kveld de er alene hjemme deler de sine barn om ei lita jente som tar et stort ansvar. følelser og opplevelser.

Andreas Paleologos er en svensk-gresk animatør, Rebecca Wirkola Kjellmann fra Alta er utdannet ved regissør og musiker som bor i Oslo. Han er utdannet i Film og TV på Westerdals i 2014. Hun har regissert flere animasjon ved Konstfack i Stockholm og er dessuten kjent fiksjons- og dokumentarserier for NRK, samt kortfilm og som synth-ninja og video-remix-doktor under artistnavnet musikkvideoer. Hun har tidligere vist kortfilmen Bare vi på Cuckoo. Kortfilmfestivalen.

Tindra is the daughter of the lightkeeper. One night, while Sonja and Kine are two friends approaching puberty, and her father is away fishing, the lighthouse goes out while a all the fears and hopes that comes with it. Many things boat is heading towards the rocky coast. Tindra tries to get are happening to their bodies and the thoughts about the signal working, but instead sets the lighthouse on fire. themselves are new and strange. One evening, when home This is an animated short about a little girl who takes on a alone together, they share their feelings. big responsibility. Rebecca Wirkola Kjellmann is a filmmaker from Alta, and Andreas Paleologos is a Swedish-Greek animator, is educated at Westerdals Faculty of Film and TV. She has director and musician, living in Oslo. He has an animation directed tv-series for NRK, short films and music videos. degree from the University College of Arts, Crafts, and Her former screening at Grimstad is the short film Just Us. Design (Konstfack) in Stockholm. He is also known as synth-ninja and video-remix-doctor under the artist name Director: Rebecca Wirkola Kjellmann Cuckoo. Script: Rebecca Wirkola Kjellmann, Christopher Stensli Photo: Marius Kildalen Editing: Christopher Stensli Director: Andreas Paleologos Music: Carl Louis, Moby Animation: Andreas Paleologos Sound: Betina Nielsen Script: Andreas Paleologos Production design: Maria Olivia Rivedal Editing: Andreas Paleologos With: Loulou Oliva Rostad Lunder, Martine Norstrøm Hammerstad Sound: Håkon Lammetun Producer: Christopher Stensli Music: Andreas Paleologos Contact: Christopher Stensli, [email protected] With: Frida Tornes, Ole Jakob Vik, Johannes Aksnes Production design: Andreas Paleologos Producer: Lise Fearnley, Tonje Skar Reiersen, Mikrofilm Contact: Lise Fearnley, Mikrofilm, [email protected]

162 Shorts for Children CATILINA Wednesday 09:30 SP

Norway | 2017 | DCP | 10 min Norway | 2016 | DCP | 10 min Granateple St. Elliot

Pomegranate Bestefar er død og hans gamle hund er syk. Det er en tung tid for seks år gamle Elliot. Tragedien topper seg når Mina er en kurdisk jente på åtte år som er oppvokst i Norge, bestemor forteller at hunder ikke kommer til himmelen og at men likevel er hun blitt et offer for krigen i Midtøsten. Hun de aldri får se hverandre igjen. Elliot bestemmer seg for å ta vet mye mer om situasjonen enn de voksne tror. saken i egne hender og legger en plan slik at bestefaren og hunden kan gjenforenes. Brwa Vahabpour er en kurdisk-norsk filmskaper fra Trondheim. Han ble uteksaminert fra Nordland Kunst- og Tord T. Olsen er utdannet journalist, men har hatt interesse Filmfagskole i 2014 og studerer i dag regi på Den Norske for film hele livet. Til daglig jobber han som manusforfatter, Filmskolen. fotograf og regissør i produksjonsselskapet Deadline Media.

Mina is an eight year old girl with Kurdish parents growing up in Norway, but indirectly she has also become a victim of Grandpa is dead and his dog is very ill. These are hard the war in the middle east. She knows much more about it times for the six year old boy, Elliot. The sorrow grows into than the grown-ups thinks she does. tragedy when grandma lets out that dogs cannot enter heaven and that the two will never see each other again. Brwa Vahabpour is a Kurdish-Norwegian filmmaker from Elliot takes matters in his own hands so that grandpa will be Trondheim. He is a graduate from Nordland kunst- og reunited with his dog. filmfagskole (2014) and is a student at the Norwegian Film School. Tord T. Olsen is a graduate of journalism, but has stayed true to his love for film his whole life. He now works as a Director: Brwa Vahabpour scriptwriter, photographer and director for the production Script: Brwa Vahabpour company Deadline Media. Photo: Leander Håvik Editing: Brwa Vahabpour Director: Tord T. Olsen Sound: Peder Hammersborg Script: Tord T. Olsen With: Mina Omar Photo: Kevin Benum Kjeldsrud Producer: Håvard Wettland Gossé Editing: Kevin Benum Kjeldsrud Contact: Håvard Wettland Gossé, [email protected] Sound: Håvard Kristiansen/Store Studio, Roy Fenstad/Storyline E-mail: [email protected] Producer: Therese Korsvik Eliassen Contact: Therese Korsvik Eliassen, [email protected]

163 Kortfilm for barn SP CATILINA onsdag kl. 09:30

Norway | 2017 | DCP | 11 min Verdens mellomste fisk The World's Middlest Fish

Ingeborg er en ung jente som liker å fiske. Som vanlig melder hun seg på den årlige fiskekonkurransen på hjemstedet. Og denne gangen fanger Ingeborg en fisk som er usedvanlig: Den blir målt til å være verdens aller mellomste fisk. Ingeborg og fisken blir rikskjendiser over natta. Men hva skjer når fisken legger på seg?

Cathinka Tanberg har jobbet som animatør siden 2003. Hun studerte ved Høgskulen i Volda og fullførte sin master i visuell kommunikasjon ved Kunst- og designhøgskolen i Bergen i 2008. Tanberg har tidligere regissert reklamefilm, men Verdens mellomste fisk er hennes debut som kortfilmskaper.

Ingeborg is a young girl who likes fishing. As usual, she enters the annual local fishing contest, but this year something strange happens. She catches an extraordinarily average fish. It is by far the most average fish in the world and no one has seen its equal. Ingeborg and her catch gets famous over night, but what happens if the fish grows bigger?

Cathinka Tanberg has worked as an animator since 2003. She studied animation at Volda University College and received her Master's degree in Visual Communication from Bergen National Academy of the Arts in 2008. She has directed several commercials, but The World's Middlest FIsh is her debut as a director on a professional short film.

Director: Cathinka Tanberg Script: Per Screiner Editing: Ulf Tønder Flittig, Cathinka Tandberg Sound: Håkon Lammetun Music: Kaada With: Ane Dahl Torp, John Brungot, Ivar Nergaard, Silje Torp, Astrid Synneve Lammetun Set Production: Marvin Halleråker, Anette Saugestad Halland Producer: Tonje Skar Reiersen og Lise Fearnley, Mikrofilm Contact: Tonje Skar Reiersen E-mail: [email protected]

164 DKS: Skolevisning – Kayayo + My Family A PAN onsdag kl. 09:30 SP DKS: Skolevisning: Hva betyr det å være fattig?

Norge | 2017 | DCP | 30 min Min familie – når noen er fattige

Min familie – når noen er fattige er en dokumentar om å oppleve fattigdom i Norge. Det finnes over 92 000 barn i Norge som opplever fattigdom eller har en familie med Norge | 2016 | DCP | 33 min svært dårlig råd. 92 000 er det samme som to elever i hvert klasserom. I filmen forteller to av disse barna hvordan de Kayayo – de levende opplever fattigdom i et av verdens rikeste land. handlekurvene Torgeir Kalvehagen jobber som produsent og regissør i produksjonsselskapet FILMPLOT. Kalvehagen har I hovedstaden i Ghana jobber 10 000 jenter, fra 6 år og studert film i Tsjekkia, kommunikasjon og massemedia oppover, som levende handlekurver – kalt kayayo. Jentene i USA og dokumentarfilm ved Høgskolen i Volda. Min bærer fat på hodet på markedene slik at de rike damene kan familie – når noen er fattige er Kalvehagens andre film i en putte de tunge varene sine i dem. Jentene kan bære opp til dokumentartrilogi om barns utfordrende hverdag i Norge. 100 kg i fatene. De blir sendt langt av gårde for å jobbe slik at de kan forsørge familien sin. My Family – When People Are Poor is a documentary about how it’s like to be poor in Norway. Today there are more Mari Bakke Riise (f. 1982) er utdannet dokumentar­ than 92 000 children in Norway living in poverty or in a regissør fra NISS. I over 10 år har hun har arbeidet family that cannot afford what most of us take for granted. med dokumentarserier, dokumentarfilmer og en rekke This means that in every school class in Norway, two pupils tv-produksjoner. are poor. In this documentary two of these children tell their stories about poverty in one of the world's richest country. In the capital of Ghana, 10 000 girls as young as 6 years old work as living shopping baskets, called kayayo. These girls Torgeir Kalvehagen works as producer and director in the walk errands with baskets on their head that can carry weight production company FILMPLOT. Kalvehagen has studied up to 100kgs, so that the rich ladies doesn't have to. The film in the Czech Republic, communication and mass media girls have been sent off by their parents, who live far from in the US, and documentary filmmaking at Volda University the capital, to work and send money back to support their College. My Family –- When People Are Poor is the second families. film in a trilogy about the challenges Norwegian children face in their daily lives. Mari Bakke Riise (b. 1982) graduated from NISS as documentary director. For more than 10 years she has Director: Torgeir Kalvehagen worked on documentary series for television, documentary Photo: Magne Østby, Svein Rune Skilnand films and directed several TV-productions. Editing: Torgeir Kalvehagen Sound: Eirik Glamsland Mathisen Producer: Torgeir Kalvehagen Director: Mari Bakke Riise Contact: Torgeir Kalvehagen, Filmplot AS, Safirvegen 7, 3931 Porsgrunn Photo: Karine Fosser, Christopher Fornebo T: +47 91 63 48 68 Editing: Marianne Winger Minde, Ane Hesla E-mail: [email protected] Sound: Frode Løes Hvatum Producer: Jørgen Lorentzen Contact: Mari Bakke Riise E-Mail: [email protected]

165 DKS: Skolevisning – Barneraneren SP CATILINA | VESLE HALLVARD onsdag kl. 11:30

Norway | 2016 | DCP | 100 min Barneraneren What Young Men Do

Etter å ha blitt dømt for medvirkning til ran må 15 år gamle Noah flytte fra Groruddalen, hvor han har vokst opp med sin mor, til sin far i Bærum. Ved bruk av en blanding av observerende opptak og rekonstruksjoner har Haukeland laget en film om å slites mellom ulike definisjoner av lojalitet, ambisjoner og identitet.

Jon Haukeland studerte regi ved Tisch School of the Arts. Han startet som reporter, journalist og regissør for NRK, før han i 1997 var med på å starte opp Medieoperatørene. I 2005 mottok han kulturdepartementets menneskerettspris for dokumentaren Mannen som elsket Haugesund.

After being sentenced for complicity to robbery, 15 years Director: Jon Haukeland old Noah is forced to move from Groruddalen, where he Photo: Tore Vollan, Odd Reinhardt Nicolaysen was raised by his mother, to his father in Bærum. Through Editing: Robert Stengård Sound: Gunn Tove Grønsberg a blend of observational takes and reconstructed scenes, Producer: Ingvil Giske Haukeland has made a documentary about how it’s like to Contact: Ingvil Giske, Medieoperatørene, Grønlandsleiret 23, 0190 Oslo be torn by different definitions of what loyalty, ambitions and T: +47 95754529 identity means. E-mail: [email protected]

Jon Haukeland has studied directing at Tisch School of the Arts. He started his career as reporter, journalist and director at NRK, before co-founding Medieoperatørene in 1997. In 2005 he received the Human Rights Award given by the Norwegian Ministry of Culture for his documentary The Man Who Loved Haugesund.

166 DKS: Skolevisning – Ishavsblod PAN onsdag kl. 11:30 SP

Norway | 2016 | DCP | 98 min Ishavsblod – de siste selfangerne Sealers – One Last Hunt his grandfather’s tradition alive. This film is a celebration of Ishavsblod – de siste selfangerne er en arktisk, havgående the ocean and of our cultural heritage. With a soundtrack roadmovie om den siste selfangstskuta på vei mot Vestisen. filled with country music it feels like we are sailing along Skuta er omgitt av uvær, kulde og ensomhet i Ishavet, men with the cowboys of the sea. i filmens persongalleri møter vi et samhold og en varme som vil smelte hjerter. Vi møter kaptein Bjørne som styrer Trude Berge Ottersen (b. 1983) and Gry Elisabeth skuta, skårungen Håkon som prøver å gjøre sitt aller beste Mortensen (b. 1983) are co-directors in Koko Film, a og entusiasten Espen som er med for å føre tradisjonen production company established in 2013. Trude is the fra bestefar videre. Ishavsblod er en hyllest til havet og photographer and Gry is the producer. Koko Film are kystkulturen, og med et soundtrack som understreker hvem focusing on local stories for a global audience, and they vi her har med å gjøre: Havets cowboyer. want their stories to feels like raw and smelly projects. Sealers is their first feature film. Trude Berge Ottersen (f.1983) og Gry Elisabeth Mortensen (f.1983) utgjør Koko Film, et Director: Trude Berge Ottersen og Gry Elisabeth Mortensen produksjonsselskap etablert i 2013. De regisserer Photo: Trude Berge Ottersen opptakene sammen, med Trude som fotograf og Gry som Editing: Anders Teigen Sound: Rune Hansen produsent. Koko film sin visjon er å lage «skitne filmer» med Producer: Gry Elisabeth Mortensen varme, kulde og en original twist. Ishavsblod er deres første Contact: Koko Film, Søndre Tollbodgate 17, 9008 Tromsø langfilm. T: + 47 9181 6093 E-mail: [email protected] Sealers – One Last Hunt is an Arctic road movie about a Norwegian boat hunting for seals in the Greenland Sea. On the ocean, north of Iceland there is harsh conditions, icy storms and isolation, but the characters in the movie will melt your heart. Captain Bjørne is in charge, Håkon is the newbie doing his very best. Espen is the enthusiast keeping

167 Små filmer – Store mestre SP PAN Lørdag kl. 13:30

Kortfilmfestivalen gjennom 40 år Små filmer – Store mestre

168 Short films – Great filmmakers PAN Saturday 13:30 SP

Hvordan markerer man at Kortfilmfestivalen arrangeres kort­filmer. Dette segmentet av episodefilmen Dager fra for 40. gang? Tusenvis av filmer har vært vist på den hvite 1000 år befant seg i en skatt av en VHS-kassett Eskil kom duken vår i Røros og i Trondheim og i Grimstad, så i løpet over som sivilarbeider i tjeneste for Norsk Film en gang av drøye to timer er det umulig å vise et utvalg som kan på 90-tallet. Men, som et enslig unntak møter Eskils valg kalles representativt. Derfor har vi valgt å la minner, innfall motbør. Filmen er for lang. På 47 minutter. Det ble tenkt så og tilfeldigheter råde når fem personer – som alle står festi- det knakte blant programmererne i KFF. Og, heldigvis, det valen nær – får velge seg hver sin film. å være lang førte ikke til utstøtelse: Utdrag fra filmen vises De fem er regissør Anja Breien, produsent John M. først i et fem minutters klipp sammen med de øvrige klas- Jacobsen, animasjonsfilmskaper Torill Kove, regissør Erik sikerne og så får Den som bærer på en hjertesorg bre seg Poppe og manusforfatter og regissør Eskil Vogt. Vi spurte: ut i sine samtlige sorgvakre minutter – ensomstående etter «Kan du huske første gang du var på Kortfilmfestivalen? pausen og som en egen post i programmet. Klarer du å velge ut den ene kortfilmen som har gjort størst inntrykk på deg?» «Uppehåll i Myrlandet av Jan Troell», svarer Anja kontant Visningsrekkefølge: da vi ringer henne. Så bra, tenker vi, for det er nettopp den filmen som er vist flest ganger på Kortfilmfestivalen – Uppehåll i Myrlandet av Jan Troell muligens med unntak av Karius og Baktus av Ivo Caprino, Klipp: Hvis du bærer på en hjertesorg av Egil Kolstø for den var lenge en populær gjenganger på utekinoen Dag 1 av Joachim Rønning og Espen Sandberg i Grimstad. Lenge før den tid, fikk Uppehåll i Myrlandet Dypets ensomhet av Thomas Lien sin kultstatus da Kortfilmfestivalen holdt til i Trondheim, Kokos av Charlotte Blom hvor den ble vist som avslutningsfilm år etter år. Særlig Hvis du bærer på en hjertesorg av Egil Kolstø høytidsstemt ble det det året selveste Jan Troell var tilstede sammen med sin gode kollega Mai Zetterling. Vel møtt til visning av våre klassikere – presentert av våre Helt uventet var det heller ikke at produsent John filmskapere og Kortfilmfestivalens programansvarlige M. Jacobsen valgte seg kortfilmen Dag 1 av Joachim gjennom alle disse årene, Torunn Nyen. Rønning og Espen Sandberg. Lenge trodde vi at det var i Grimstad han oppdaget de to talentfulle regissørene, som noen år senere regisserte Max Manus for selskapet hans Filmkameratene AS. Men da John så filmen i Grimstad i ‘95, hadde produsenten allerede hatt paret i kikkerten lenge. Det har gått bra med dem siden, får man si. Veldig stas er det at Joachim og Espen nå har regioppgaver i Hollywood. Pirates of The Caribbean, Dead Men Tell No Tales, med Johnny Depp, kommer på kino om ikke lenge. Men det begynte altså med kortfilm. «Kortfilmfestivalen var viktig for oss som kom inn i den norske filmbransjen på 90-tallet», sier Erik Poppe på tele- fonen. Han nevner Besøkstid av Marius Holst som han så for første gang på festivalen i 1991. Besøkstid var diplom- oppgaven til Marius fra London International Film School, og Anders Graham var produsent. «Den gjorde inntrykk på veldig mange og blir ofte nevnt som en av Marius’ beste filmer», sier Erik. Til dette programmet har imidlertid Erik valgt å vise Dypets ensomhet av Joachim Solum og Thomas Lien, en skikkelig høydare fra ‘95-festivalen og den norske Kortfilmfestivalen gjennom 40 år kortfilmens historie. Animasjonsfilmskaper Torill Kove husker godt første gang hun var i Grimstad med kortfilm. «Det var i 1997 og Små filmer – Store mestre jeg hadde filmen Min bestemor strøk kongens skjorter med i konkurranseprogrammet. Det som gjorde mest inntrykk under festivalen var Margreth Olin og filmen hennes, Onkel Reidar», forteller hun. I 2006 var Torill tilbake i Grimstad med filmen Den danske dikteren, som vant en Oscar året etter. Fra festivalen husker hun best den flotte og høygra- vide Charlotte Blom og hennes film Kokos. «Den filmen gjorde meg glad. Den ga meg rett og slett en god følelse, det husker jeg den dag i dag!» Hvis du bærer på en hjertesorg av Egil Kolstø er filmen Eskil Vogt ønsket seg da han fikk velge blant norske

169 Short films – Great filmmakers SP PAN Saturday 13:30

170 Short films – Great filmmakers PAN Saturday 13:30 SP

The 40th Short Film Festival Short films – Great filmmakers

How do you celebrate the occasion? Thousands of films for this, our celebration screening, Erik has chosen Depth have been screened at the Norwegian Short Film Festival in Solitude by Joachim Solum and Thomas Lien, a real highlight Røros, Trondheim and Grimstad, so in just over two hours of the '95 Festival and in the Norwegian short film history. it is impossible to present a selection that’s even remotely Animation filmmaker Torill Kove easily remembers the representative. Therefore, we have chosen to let fleeting first time she was in Grimstad with a short film. “It was in memories, whims and coincidences advise us when we let 1997 and I had the film My Grandmother Ironed the King's five people – all of them with close relations to the festival Shirts in the competition program. What made the greatest – pick a film all on their own. impression on me during the festival was Margreth Olin and The lucky five is director Anja Breien, producer John M. her film, Uncle Reidar”, she says. In 2006 Torill was back Jacobsen, animation filmmaker Torill Kove, director Erik in Grimstad with the film The Danish Poet, which won an Poppe and scriptwriter and director Eskil Vogt. We asked: Oscar the following year. From the festival, she remembers "Can you remember the first time you attended the festival? the splendid, and also very pregnant Charlotte Blom, and What short film has made the strongest impact on you?" her film Coco Nuts. “The movie made me happy.” Torill says. “Stay in the Marshland by Jan Troell,” says Anja imme- “It simply gave me a great, uplifting feeling, and I remember diately when we call her. “Oh, good”, is our reply, for the it to this day!” film is precisely what we’re after, a classic. It’s the film we Egil Kolstøs novella film Hvis du bærer på en hjertesorg have screened more times than any other, with the possible was chosen by scriptwriter and director Eskil Vogt, when he exception of the children’s matinee Karius og Baktus by Ivo got to choose among the Norwegian shorts. This segment Caprino, which was a popular choice at the outdoor cinema of the episode film Days From a Thousand Years was found in Grimstad. Stay in the Marshland gained a cult status of on an old VHS-tape and remembered as a treasure by Eskil, sorts when the Short Film Festival was held in Trondheim who came across it doing simple jobs for Norsk Film AS, a long time ago, where it for many years was shown as the back in the 90s. But, as a solitary exception Eskils choice closing film. One year was very special indeed, when Jan of film meets opposition. The film is too long. It clocks in at Troell himself was present along with his good friend Mai 47 minutes. And for the festival programmers, time is of the Zetterling. essence. But, still, when the verdict came in: Being a bit It was not totally unexpected, when producer John M. long cannot be grounds for expulsion. Jacobsen chose the short film Day 1 by Joachim Rønning Therefore, the film screens as a five-minute clip with the and Espen Sandberg. For a long time, we believed that it other classics in the programme. And then, after a break – was in Grimstad he discovered the two talented directors, to properly celebrate the film – it is screened in full, in all its who a few years later directed Max Manus for his company sorrow and beauty. Separate from the rest, much like the Filmkameratene AS. But when John saw the short film protagonist in the film. Day 1 in Grimstad in '95, the astute producer already had the pair in his sight. It’s gone well since, you might say, now­adays Joachim and Espen are directing Hollywood Running order: movies. Pirates of The Caribbean, Dead Men Tell No Tales, starring Johnny Depp, opens in a theater near you very Stay in the Marshland by Jan Troell soon. But it began with shorts. A clip from Hvis du bærer på en hjertesorg by Egil Kolstø “The Short Film Festival was very important for those Day 1 by Joachim Rønning and Espen Sandberg of us who came into the Norwegian film industry in the Depth Solitude by Thomas Lien 90s,” says Erik Poppe on the phone. He mentions Visiting Coco-Nuts by Charlotte Blom hours by Marius Holst, which he saw for the first time at the Hvis du bærer på en hjertesorg by Egil Kolstø festival in 1991. Visiting hours was Marius’ film from London International Film School, with Anders Graham as the Welcome to the screening of our classics. Presented by our producer. “It made an impression on many people, and is filmmakers and the one Short Film Festival programmer who often mentioned as one of Marius' best films,” says Erik. But has been through it all, in all these years: Torunn Nyen.

171 Short films – Great filmmakers SP PAN Saturday 13:30

Sverige | 1965 | 35 mm | 30 min Uppehåll i Myrlandet (1965) Stay in the Marshland Carl Henrik Svenstedt wrote after the short film premiered: Uppehåll i Myrlandet var Jan Troells trettende kortfilm og ”It is Troells most assured effort so far. Soft and balanced, kanskje den av hans kortfilmer som er mest sett og elsket. I filled with warm humour and photographed with surety in et historisk perspektiv ses den på som et forarbeid til hans motion. Max Von Sydow performance as the gangly hobo langfilmdebut Här har du ditt liv (1966), begge basert på en is brilliant in its simplicity. Opposing him in the film, Troell historie av Eyvind Johnson. Carl Henrik Svenstedt skrev om gathers a smorgasbord off odd loners in downtrodden hats Uppehåll i Myrlandet i Svenska Dagbladet etter premieren: and mustaches along with the shrewd and shifty shoemaker "Filmen är Troells säkraste insats hittills, mjuk, balanserad, played by the blissfully talented Allan Edwall.” fylld av varm humor, säkert och rörligt fotograferad. Max von Sydow gör som den gänglige rallaren en briljant No English subtitles. prestation med små medel och i en något annan genre än vi är vana vid. Kring honom har samlats ett festligt uppbåd Valgt av Anja Breien av gamla rallartyper i slokhatt och mustascher samt en Selected by Anja Breien plirig lappskomakare, gestaltad av den gudabenådade Allan Edwall." Regi: Jan Troell Manus: Bengt Forslund og Jan Troell Stay in the Marshland was the thirteenth short film directed Foto: Jan Troell Lyd: Leif Hansen, Ulf Nordholm by Jan Troell, and perhaps the most frequently screened Musikk: Erik Nordgren and most loved. In retrospect, it is seen as a foreshadowing Med: Max von Sydow og Allan Edwall of his feature film debut Här har du ditt liv, which both are Produsent: AB Svensk Filmindustri, Stockholm based on stories by the writer Eyvind Johnson. The critic

172 Short films – Great filmmakers PAN Saturday 13:30 SP

Norge | 1995 | 35 mm | 7 min Dypets ensomhet (1995) Depth Solitude

Et av 90-tallets høydepunkt i norsk kortfilm, basert på Regi: Joachim Solum, Thomas Lien den prisbelønnede franske tegneserien Les pionniers de Foto: Harald Paalgard l’Aventure humaine av Francois Boucq. Jeg-fortelleren Lyd: Morten Solum, Jan Lindvik Musikk: Geronimo, Mental Overdrive formidler – fra sitt absurde univers – om ensomhet og Med: Knut Erik Haugen, Alexandra Perez-Seoane, Max von Sydow lengsel etter kjærlighet. (stemmen) Filmen vant Amanda, Gulløven i Venezia og Best Nordic Produsenter: Martin Bråthen, Edward Dreyer Short Film på Nordisk Panorama i 1995, og har siden gått sin seiersgang på en rekke internasjonale filmfestivaler verden over. Den er i sin helhet filmet under vann og har også vunnet en pris for beste fotografi.

One of the true highlights of Norwegian short film in the nineties, based om the award-winning comic book Les pionniers de l’Aventure humaine by Francois Boucq. We follow the narrator – in his strangely absurd universe – tell a story about loneliness and longing for love. The film won an Amanda, the Golden Lion in Venice and Best Nordic Short Film at Nordisk Panorama in 1995, and have since won prizes at film festivals all over the world. Depth Solitude is filmed under water and has won a prize for its beautiful cinematography.

English subtitles.

Valgt av Erik Poppe Selected by Erik Poppe

173 Små filmer – Store mestre SP PAN Lørdag kl. 13:30

Norge | 1997 | 35 mm | 22 min Norge | 2006 | 35 mm | 10 min Day 1 (1997) Kokos (2006) Day 1 Coco-Nuts To helikoptre dundrer inn, lavt over vannflaten inn mot Charlotte Blom gjorde nesten rent bord i Grimstad med hovedstaden. På alle utfartsveier står bilene stille, tre denne filmen i 2006 da hun vant Gullstolen for Beste i bredden. Statsministeren har beordret evakuering av kortfilm, Norsk filmkritikerlags pris, Publikumsprisen – og på befolkningen. I en rød bil på vei til byen sitter Jonas og toppen av det hele, Amanda-prisen noen måneder seinere. forsøker å rette slipsknuten. Han er sent ute. Han har søkt Denne sjangerblandingen av en film om Linas lystige lengsel jobb som hotellportier og øver seg nervøst for seg selv: etter sin utkårede får en absurd og musikalsk vri, under et ”Beklager at jeg er sen. Beklager at jeg er sen”. uventet møte i en kokosbollefabrikk. Juryen sa følgende: “Denne filmen er forsynt med frekkhetens nådegave. Den Three helicopters comes in, low above the waters towards er skamløs i sin anarkistiske attityde. Den sjonglerer med the capital. On all major roads cars are cueing up three in a konvensjoner og virkemidler på en frydefull og uforutsigbar row and the Prime Minister has ordered people to evacuate måte. Den har en musikalsk uberegnelighet, en ekspressiv the city. In a red car, on his way in to work, Jonas sits trying livfullhet og en klin kokos regissør.” to straighten his tie. He is late. Jonas has applied for job at a hotel and keeps practicing the words: “I’m sorry I’m late. In 2006 Charlotte Blom almost cleared out the competition I’m sorry I’m late.” when she won the Golden Chair for Best Short Film, the Critics Award and the popular vote. To top it all up, her film English subtitles. Coco-Nuts claimed the Amanda award a few months later. This hybrid of a movie about the lustful longings of Lina gets Valgt av John M. Jacobsen an absurd musical twist when she meets an unsuspecting Selected by John M. Jacobsen fellow in a small factory making coconut balls. In the words of the jury: “This film is a cheeky delight, stripped of shame Regi: Joachim Rønning og Espen Sandberg (Rønberg) and full of sweet rebellion. The director must be joyfully Foto: Gaute Gunnari nuts. She juggles conventions and gives us a musical, Lyd: Baard Haugan Ingebretsen, Lars Jørgen Bergsund, Tormod Ringnes uninhabited way of expressing life.” Musikk: Lars Vik, Petter Ställmark Med: Kåre Conradi, Bjørn Floberg, Alex Rosén og Line Cecilie Verndal, Gry Enger English subtitles. Produsent: Rønberg, Reel Image Valgt av Torill Kove Selected by Torill Kove

Regi: Charlotte Blom Manus: Charlotte Blom Foto: Bjørn Eivind Aarskog Lyd: Egg og Bacon Med: Tone Mostraum, Ine Jansen, Kyrre Hellum, Ricky Eriksen Produsent: Bjørn Eivind Aarskog for Exposed Film Production AS

174 Hvis du bærer på hjertesorg PAN lørdag kl. 16:00 SP

Norge | 1970 | 35 mm | 47 min Hvis du bærer på en hjertesorg (1970) films ventured on thorny roads before they collectively Lørdag 17. juni, kl. 16:00, Pan saw their premiere in January of 1970. In our pick, we get Saturday 17 June, 16:00, Pan a glimpse into a young man’s sense of his own reality. He searches for a place to belong and longs to feel at ease. Dager fra 1000 år var Norges første episodefilm: Tre lange The film is shaped by vignettes and scenes that, taken novellefilmer satt sammen for kinovisning av de tre debu- as a whole, shows his progression. The central theme terende filmregissørene Egil Kolstø, Anja Breien og Espen is communication, but lesser themes also slips into the Thorstenson. Egil Kolstøs film Hvis du bærer på en hjerte­ mix. The camera observes in detail and make sketches of sorg var den av de tre som både i formspråk og innhold personalities and moods. var mest påvirket av 60-tallets franske nybølge. Prosjektets arbeidstittel var Ungdom ‘67 og filmen hadde en lang og An extract from the film will also be screened as part of the tornefull vei fram til premieren i januar 1970. anniversary programme. Vi får et glimt inn i en ung manns virkelighet. Filmen følger ham i hans søken etter et miljø og situasjoner der han No English subtitles. kan finne seg til rette. Den består av en rekke skisser og bruddstykker som til sammen viser en utvikling. Det sentrale Valgt av Eskil Vogt temaet er kommunikasjon mellom mennesker, men flere Selected by Eskil Vogt temaer fletter seg inn. Iakttakelsen og små detaljer formidler stemninger og karakteriserer personer. Regi: Egil Kolstø Foto: Eduardo Bois de Chesne Klipp fra filmen vises også som en del av Lyd: Leif Ingebretsen Musikk: Jan Garbarek jubileumsprogrammet. Med: Thomas Bergh-Monsen Produsent: Norsk Film AS Days from a thousand Years was the first anthology film made in Norway, in which three debut short films by Programkomiteen vil gjerne gi en stor takk til og directors Egil Kolstø, Anja Breien and Espen Thorstenson Nasjonalbiblioteket for velvillig hjelp og støtte til was screened in Norwegian cinemas. Of the three, Kolstøs jubileumsprogrammet ved Kortfilmfestivalen i Grimstad. contribution Hvis du bærer på en hjertesorg was the one highly influenced by the French new wave of cinema. The project was initially named Youth ’67, and the three small

175

SA — Seminarer og arrangementer — Seminars and Events PAN Friday 10pm SA CATILINA Saturday 10pm

178 Food and Beverages at Hestetorget SA

Mat og drikke på Food and Beverages Hestetorget at Hestetorget

Hestetorget rett utenfor Kulturhuset er den store During the festival, hot and cold dishes and beverages can møteplassen for festivalfolket i Grimstad og stedet for god be purchased at Hestetorget, right outside the cinema. mat og drikke. Her tilbyr vi et utvalg varme og kalde retter The kitchen is open 09:30–22:00, while the bar closes og hyggelige kvelder – bare noen skritt unna kinosalene at 01:00. This is the place to meet, greet and eat for all og til en rimelig penge. Betal med Vipps, kort eller cash. festivalgoers! Kjøkkenet er åpent fra kl. 09:30 til kl. 22:00, mens baren stenger kl. 01:00. Et hyggelig tilbud til sultne og tørste Enjoy! festivalpublikummere.

God fornøyelse!

179 Festival Nights SA HESTETORGET Wednesday to Saturday

Festivalnetter Festival Nights

Onsdag 14. juni til lørdag 17. juni, Hestetorget Wednesday 14 June to Saturday 17 June, Hestetorget

Hver kveld under festivalen, er Hestetorget det naturlige Join the crowd evenings and nights at Hestetorget, which is samlingssted for festivaldeltakere. Det er adgang for alle, og open every day during the festival! Hestetorget is the place vi starter med åpningsfest onsdag kveld. to sit down with old friends or new acquaintances, dance or På Hestetorget kan du sitte sammen med gamle og nye listen to our eminent DJs. The events are open for all festival venner til de sene timer, danse til en av våre eminente DJer participants and the screening rooms are only a few steps eller få med deg en sen filmvisning inne på Kulturhuset. away if you decide to catch a late night film. Vi begynner kl. 20:00, onsdag til fredag. Lørdag starter The party starts at 20:00 from Wednesday to Friday. On festivalnatta kl. 18:00 og fortsetter på Apotekergaarden Saturday, the festival night kicks off at 18:00 and continues etter avslutningsseremonien. at the closing party at Apotekergaarden after the awards I tillegg byr vi i år på et splitter nytt klubbkonsept, bak ceremony. sceneteppet i Catilina. At this year's festival you are also invited to put your best dancing shoes on and enjoy a club night behind the curtains of Catilina.

180 Club: Bakteppet CATILINA Thursday 23:30 SA

Ny klubbscene: Bakteppet

Torsdag 15. juni, kl. 23:30 til 03:00, Catilina

Når sceneteppet trekkes til side etter siste filmvisning henges discokula opp, og det blir dans og digg musikk bak kulissene i Catilina. Gå ikke glipp av festivalens nye klubbkonsert! Det er ingen ringere enn video-remix-doktor Cuckoo som innvier scenegulvet med en særegen live act. Etter Cuckoo spiller Dazzle and Glitz.

Cuckoo Synth-ninjaen Cuckoo trekker oss inn i en spennende og groovy rytmisk-melodisk elektropop-verden, inspirert av TV-spillene han vokste opp med på 80-tallet. Med over 29.000 følgere på YouTube begynner Cuckoo å bli godt etablert på den internasjonale synthscenen. New club concept: Backdrop

Thursday 15 June, 23:30–03:00, Catilina

After the last screening there will be dance and sweet grooves behind the stage of Catilina. Do not miss the festival's brand new club concert! It's the one and only video remix doctor Cuckoo who leads the charge with his distinctive live act. After Cuckoo comes Dazzle and Glitz.

Cuckoo Synth Ninja Cuckoo draws us into exciting and groovy rhythmic electro-pop inspired by the video games he grew up with in the 80's. Now with over 29,000 followers on YouTube, Cuckoo enjoys a growing reputation on the international synth scene.

181 SA Festival Nights

Festival DJs Festival DJs

Dazzle and Glitz Dazzle and Glitz

Med en beat-up pytt-i-panne, bestående av indiepop, With a beat-up mix consisting of indie pop, hip-hop, hiphop, elektroniske rytmer og filmmusikk, tar Dazzle (Truls electronic rhythms and film music, Dazzle (Truls Foss) takes Foss) på seg oppgaven å forvandle festivalens klubbscene on the task of turning the festival's club scene into a place til et sted for uanstendige dancemoves og uformelle for obscene dance moves and casual meetings. In his trunk møter. Med seg i kofferten har han Glitz (Atli Bjarnason), he’s got GLITZ (Atli Bjarnason), film distributor, freelance filmdistributør, frilansskribent og forkjemper for god writer and advocate for good vibes and delicious rhythms. stemning og deilige rytmer. Skral Skral Toffen Gunnufsen is an experienced and widely discussed Toffen Gunnufsen er en mye omtalt bookingsjef med lang booking manager for Norwegian music festivals. Most fartstid for en rekke norske musikkfestivaler. De fleste people associate him with the Quart Festival in Kristiansand forbinder ham med Quartfestivalen i Kristiansand og and Hove Festival in Arendal. Today he is the head of Hovefestivalen i Arendal. I dag booker han for den himla gille booking for the cosy Skral Festival. At this year's Norwegian Skral-festival. På årets Kortfilmfestivalen stiller han som DJ! Short Film Festival he presents himself as DJ!

Alex Alex

Alexandra er festivalens markedsansvarlig og har DJ'et Alexandra is the festival's marketing director and has sporadisk siden 2013. Hun vil dele musikkglede og done jobs as DJ occasionally since 2013. She will share festivaleufori med alle på Hestetorget, fra det nyeste til det music and festival euphoria with everyone at Hestetorget. eldste innen hip-hop, funk, r&b og elektronika. Før kvelden From the newest to the oldest of hip-hop, funk, r&b and tar slutt loves det en gullrekke med 00's hits! electronics. Before the end of the night, a golden string of 00's hits is promised! La Isla Anita La Isla Anita I 10 år har La Isla Anita hatt verdens beste hobby, nemlig å spille sin favorittmusikk for danseglade folk, ofte sammen For 10 years La Isla Anita has shared her favourite music med vennene i Die Bettys eller Typical Girls. Hjertet banker with people who love to dance, often together with her like hardt for electronica, grime, rare remikser, r&b, urbane friends in Die Bettys or Typical Girls. Her heart beats fast saker, skamløs pop, indierock, og dance som de beste one when electronica, grime, odd remixes, r&b, urban stuff, hit wonders og støyrock – noe som kanskje ikke høres ut shameless pop, indierock, dance, one hit wonders and som den mest åpenbare kombinasjonen i et DJ-set, men noisy rock pours out of the speakers. Odd combination for som ut fra stemning, antall folk og innsats på dansegulvet a DJ-set, maybe? Well, tune in to her crazy atmosphere and likevel alltid gir mening. La Isla Anita spiller på årets this melting pot of music makes totally sense! La Isla Anita avslutningsfest på Apotekergaarden. will DJ on the closing party at Apotekergaarden.

182 EN FILM AV OLE GIÆVER FRA BALKONGEN

FRA REGISSØREN AV MOT NATUREN

PÅ KINO FRA 30. JUNI

# f r a b a l k o n g e n frabalkongen semerfilm.no

Fra_balkongen_kortfilmfestivalen_175x248.indd 1 08/05/17 10:58 Boat Trip SA Thursday–Saturday 13:00

Opplev Grimstads Experience Grimstad’s skjærgård Archipelago

Er du god og mett på opplevelser fra et fullpakket program i Treat yourself to a break from the festival programme and kinosalens mørke – ta en pause i sola og opplev Grimstads discover the beautiful archipelago of Grimstad! skjærgård! This daily hour-long boat trip with the local schooner På Kortfilmfestivalens daglige båtturer med Grimstad- “Solrik” lets you enjoy the sun, the sea, and the idyllic skonnerten «Solrik» kan du nyte havet og sørlandsidyllen. scenery. Fresh prawns and drinks will be served. Det serveres forfriskende drikke og ferske reker om bord. Free admission for all accredited festival guests. Hver tur varer én time. Passenger capacity is limited with a first-come, first-served Turen er gratis for alle akkrediterte festivaldeltakere. principle. Det er begrenset antall plasser på båten og første mann The boat leaves from Torskeholmen at 13:00, til mølla-prinsippet gjelder, så vær tidlig ute for å sikre deg Thursday to Saturday. en plass. Båten forlater kaia fra Torskeholmen kl. 13:00, Feel free to bring your swimsuit! torsdag til og med lørdag.

Ta gjerne med badetøy!

184 Guided Tour: Nøgne Ø Thursday–Saturday 15:00 SA

Omvisning: Guided tour: Nøgne Ø Nøgne Ø

Torsdag 15. juni, fredag 16. juni og lørdag 17. juni, kl. 15:00 Thursday 15 June to Saturday 17 June, 15:00

I samarbeid med Nøgne Ø inviteres festivalpublikummet We invite our guests to the famous Grimstad brewery til det kjente Grimstad-bryggeriet. Det blir omvisning og Nøgne Ø during the festival. There will be guided tours ølsmaking fra torsdag til og med lørdag under festivalen, og and beer tasting at 15:00 from Thursday to Saturday, and det settes opp egen transport med minibuss. guests will be transported by our shuttle service. Gjestene får en hyggelig guidet omvisning hvor Participants will be guided around the whole brewery fortellingen om Nøgne Øs særegne historie står sentralt. and given insight into Nøgne Ø´s history and beer making. Man får innsikt i kunsten å brygge godt øl og det blir Samples of classics and news from the brewery will be smaksprøver på klassiske øltyper og nyheter fra bryggeriet. served. Det er 25 tilgjengelige plasser hver dag. There is a limited capacity on each tour (25 people). For å delta må du melde deg på ved å sende en To attend you must register by sending an email to mail til [email protected]. I mailen skriver du [email protected]. Please enter your name, navn, telefonnummer og hvilken av dagene du ønsker phone number and what day you would like to participate. å være med. Ølsmakingen er gratis, og her gjelder først-til-mølla-prinsippet. The tours are free and organised by a first-come, first- served principle, and takes approximately 2,5 hours. Turen varer totalt ca. 2,5 timer.

185 Utstilling SA REIMANNGÅRDEN onsdag til søndag

Jubileumsutstilling: Kortfilmfestivalens historie i bilder

Reimanngården, 14. til 18. juni Kortfilmfestivalen historie består ikke bare av filmer, men Onsdag til lørdag kl. 12:00–16:00, søndag kl. 12:00–14:00 også av alt materialet som har blitt produsert til 40 festivaler: Plakater, bilder, festivalkataloger og dokumentasjon fra hver Det er ingen bedre måte å feire 40 festivalårganger enn å eneste festival. Kanskje finner du et bilde av deg selv på vår se tilbake på gode minner! «Wall of Fame»? Sjansen er der, uansett hvor lenge det er Fra festivalens oppstart i 1978 har en rekke kunstnere siden sist! Vi har bilder datert helt tilbake til 1978. vært involvert i festivalens visuelle profil og uttrykk. Fra de første plakatene som barnebokillustratør Judith Allan sto bak, kjent for sine illustrasjoner til Narnia-bøkene, via Vernissasje popkunstneren Keeichi Tanaami, som satte sitt preg på Torsdag 15. juni, kl. 16:00 festivalen i 2005 med vår mest fargerike plakat, og et uttrykk for kunstnerens hallusinasjonspregede sykehusopphold Utstillingskurator Alex og tidligere festivalsjef Torunn Nyen etter at bombene falt over Tokyo under 2.verdenskrig. Til de byr på forfriskninger og gir en innføring i arbeidet bak mer personlige plakatene hvor filmarbeider og Kortfilmvenn festivalen og innsamlingen av plakatkunst, memorabilia og Helga Fjordholm brukte sin egen katt «Hansemann» som festivalbilder. motiv på 1990-plakaten. Festivalen har siden 2006 hatt en fast følgesvenn: Designstudioet Motorfinger, nå Kord, som vil pryde utstillingslokalet med 11 plakater.

186 Exhibition REIMANNGÅRDEN Wednesday–Sunday SA

the bombs fell over Tokyo during World War II. To the more Exhibition: personal posters where film producer and festival friend Helga Fjordholm used her own cat "Hansemann" as the The festival's motive for the 1990 poster. Since 2006, the festival has had a permanent companion in the design studio Motorfinger, history in pictures now Kord, who will adorn the showroom with 11 posters. The Short Film Festival history consists not only of Reimanngården, 14 June to 18 June films, but also of the material that has been produced for Wednesday to Saturday 12:00–16:00 40 festivals: Posters, photographs, festival catalogs and Sunday 12:00–14:00 documentation from each festival. Perhaps you will find a picture of yourself on our “Wall of Fame”? There's a good There is no better way to celebrate a 40th festival than to chance, as we have pictures dating as far back as 1978. look back on good memories! Since the festival started in 1978, a number of artists have been involved in the festival's visual profile and expres- Vernissage sion. From the first posters by illustrator Judith Allan, known Thursday 15 June, 16:00 for the covers of the Norwegian edition of the Narnia-books and for several children’s classics by the writer Tor Åge Curator Alex and the former festival manager Torunn Nyen, Bringsværd. Through the pop artist Keeichi Tanaami, who serve refreshments and give an introduction to the festival's featured the 2005 festival with our most colorful poster, history and the collection of poster art, pictures and memo- and an expression of his hallucinatory hospital stay after rabilia from 1978 to date.

187 Screen Talent Europe: Pitching Forum SA SCANDIC HOTEL Thursday 10:00

Screen Talent Europe: Screen Talent Europe: Pitcheforum Pitching Forum Torsdag 15. juni, kl. 10:00–14:00, Scandic Hotel Thursday 15 June, 10:00–14:00, Scandic Hotel

I samarbeid med Kortfilmfestivalen inviterer Screen Talent Screen Talent Europe and Mediefabrikken invites Europe og Mediefabrikken produsenter, regissører og producers, directors and scriptwriters from Northern Europe manusforfattere fra Nord-Europa til pitcheforum for kort- og to a pitching forum for short films and documentaries. There dokumentarfilm. Det vil bli pitchet 10-14 kort- og dokumen- will be 10 to 14 short films and documentaries presented at tarfilmprosjekter i løpet av forumet. I en 5-minutters pitch vil the forum. In a 5-minute pitch, participants will present their deltakerne presentere prosjektet til en jury, og et publikum project to the jury, as well as an audience of possible future bestående av potensielle co-produsenter og co-finansiører, partners, co-producers and co-financiers, filmmakers and samt filmskapere og filmbransje som deltar på festivalen. people from the film industry attending the festival. Formålet med forumet er at filmskapere i Norden og The purpose of the forum is for filmmakers in Scandinavia Europa skal kunne utvikle konkrete samarbeid og igangsette and Europe to develop specific cooperation and initiate co-produksjoner, samt utvikle nettverk og bekjentskaper co-productions, as well as developing networks and som man kan dra nytte av senere i karrieren. acquaintances in the business. Den beste pitchen mottar en pris på 50 000 norske The best pitch will receive a prize of 50.000 Norwegian kroner. kroner (5600 Euro).

Om Screen Talent Europe About Screen Talent Europe Screen Talent Europe er et nettverk av organisasjoner Screen Talent Europe is a network of organizations som utvikler filmtalenter innenfor film- og tv- bran- developing film talents in the film and television industry. sjen. Mediefabrikken og Tvibit er de norske partnerne i Mediefabrikken and Tvibit are the Norwegian partners in the organisasjonen. network.

Pitcheforumet er finansiert av Mediefabrikken, Screen Pitching Forum is funded by Mediefabrikken, Screen Talent Talent Europe og Kortfilmfestivalen, med støtte fra Nordisk Europe and the Norwegian Short Film Festival, with support Kulturfond. from the Nordic Culture Fund.

188 NFI: Innkjøpsordningen GALLERIET fredag kl. 16:30 SA NFI presenterer: NFI presents: Innkjøpsordningen Acquisition for film agreement for films

Fredag 16. juni, kl. 16:30, Galleriet Friday 16 June, 16:30, Galleriet

Som rettighetshaver for kort- eller dokumentarfilm kan du Do you want to know more about the acquisition agreement søke om å få med filmen din i innkjøpsordningen. Filmer for short films and documentaries? If you are the rights som kjøpes inn gjøres tilgjengelig for alle bibliotekers holder of a Norwegian short film or documentary, you can låntakere via strømmetjenesten Filmbib. Norsk filminstitutt apply to the Norwegian Film Institute. The agreement allows administrerer ordningen, og er på Kortfilmfestivalen for å the Film Institute to distribute the film to all Norwegian fortelle om kriterier og retningslinjer for innkjøp. libraries through the digital streaming service Filmbib. Møt oss til en samtale over forfriskninger i Galleriet i Meet the Norwegian Film Institute for a talk over some 2. etasje i kulturhuset, sammen med representanter fra refreshments, where the guidelines and criteria for acquisi- vurderingsutvalget og filmskapere som allerede har film med tions will be explained in detail. Joining us will be a repre- i ordningen. sentative from the selection committee who evaluates the films, as well as filmmakers with works included in Filmbib. Er du nysgjerrig på ordningen, men har ikke anledning til å møte oss under Kortfilmfestivalen? Ta gjerne kontakt, så Are you curious, but are not able to meet us in Grimstad? svarer vi på spørsmål: [email protected]. Please contact us at [email protected]. We’ll be happy to answer any questions.

Note: The presentation is given in Norwegian only.

189 Showcase: Filmskolene SA VESLE HALLVARD Saturday 16:00

Husker du meg er laget på Høgskolen i Lillehammer. Regi: Ragnhild Nøst Bergem. Showcase: Showcase: Norske Norwegian Film filmskoler Schools Lørdag 17. juni, kl. 16:00, Vesle Hallvard Saturday 17 June, 16:00, Vesle Hallvard

Norske filmskoler er viktige bidragsytere til underskogen i Meet the next generation of Norwegian filmmakers! This norsk film, og i vår har studenter ved filmskoler over hele spring, students at film schools from across Norway have landet lagt siste hånd på sine eksamensarbeider. just finished their graduation films. In Grimstad you can Som i fjor viser Kortfilmfestivalen et utvalg av skolenes watch some of the exciting stuff they have produced. eksamensfilmer og andre nyere produksjoner – én film per Together with Norwegian educational institutions for film, skole. Programmet er en unik mulighet til å bli kjent med den video art and media studies, the Short Film Festival gives nye generasjonen norske filmskapere. you a unique chance to meet new filmmakers.

Note: Some films will screen without English subtitles.

NORDLAND KUNST- OG FILMFAGSKOLE

190 Vorspiel: The Best of Commercials PAN Saturday 19:15 SA

Vorspiel: Vorspiel: Verdens beste The Best of reklamefilmer Commercials

Lørdag 17. juni, kl. 19:15, Pan Saturday 17 June, 19:15, Pan

Ved den franske rivieraen, går Cannes Lions snart av Grab a seat for this screening of the world’s best adver- stabelen – verdens største festival for kreativ kommuni- tising films! This is the perfect warm-up to the awards kasjon og reklame. Derfor inviterer Kortfilmfestivalen til ceremony in Grimstad – and to Cannes Lions International dobbelt vorspiel, rett før vår egen prisutdeling og i forkant Festival of Creativity, which takes place 17–24 June. av Cannes Lions-festivalen. Visningen vil bestå av de største At Cannes Lions, also known as the “world cup” of crea- forhåndsfavorittene så vel som et utvalg norske bidrag til tive communication and advertising, commercial films from festivalen, med andre ord en unik mulighet for å se det aller all over the world compete for a number of awards. We will beste som lages av reklame her til lands og internasjonalt. present some of the hottest contenders, in a programme Juryen består av en bukett med kreatører fra reklamebran- selected by a jury of some of Norway’s foremost Norwegian sjen: Eirik Sørensen (Try), Magnus Castracane (Giants & public relations experts: Eirik Sørensen (Try), Magnus Toys), Dagmar Kollstrøm (Ernø), Pia Ølstad (Kreatør SMFB), Castracane (Giants & Toys), Dagmar Kollstrøm (Ernø), Pia Torstein Greni (McCann) og Stein Simonsen (McCann). Ølstad (Kreatør SMFB), Torstein Greni (McCann) og Stein Simonsen (McCann) Arrangementet avsluttes med en uhøytidelig publikums­ kåring av de beste reklamefilmene fra programmet. The session will be rounded off with an informal audience nomination of the best Norwegian and international film Velkommen skal dere være! among the Cannes submissions.

Note: The event will be held in Norwegian only.

191 Få et større publikum SA VESLE HALLVARD torsdag kl. 12:00

Fra fjorårets reklamefilmvisning / From last year’s screening.

Den kulturelle skolesekken: The Cultural Rucksack: Få et større publikum Reach a larger audience Torsdag 15. juni kl. 12:00, Vesle Halvard Thursday 15 June, 12:00, Vesle Halvard

Den kulturelle skolesekken (DKS) inviterer til en god The Cultural Rucksack invites you to a meeting where you inn­føring i hvordan du kan få vist filmen din til skoleelever will get to know more about school screenings around the i alle fylker i landet. country. Den kulturelle skolesekken gir skoleelever i hele Norge The Cultural Rucksack is a national program for profes- opplevelser og møter med profesjonell kunst og kultur. sional arts in education, and mandatory for all schools in Filmskapere som jobber for DKS reiser på turné med filmen Norway. Filmmakers working with the Cultural Rucksack gets sin og snakker med elevene på skolen eller i kinosalen. to travel all around the country, screening their films both in Vi forteller deg hva du skal gjøre for å få din film inn i Den schools and cinemas. kulturelle skolesekken, og filmskapere som har vært ute på You will learn what kind of films they are looking for and skoleturné forteller om hvordan det er å jobbe for DKS. you get to meet other filmmakers who can tell you about their experiences working for the Cultural Rucksack. Velkommen! Note: This event will be held in Norwegian.

192 Kortreist film: MUK PAN onsdag kl. 22:30 SA

Norway | 2017 | DCP | 28 min Kortreist film: Short travelled film: MUK MUK Onsdag 14. juni, kl. 22:30, Pan Wednesday 14 June, 22:30, Pan

MUK er en metafilm og mørk dramakomedie fra et skue­ MUK is a metafilm and a dark comedy drama from an spillerperspektiv. Den drømmende skuespilleren Alma, som actor's perspective. The yearning actor Alma, who previ- tidligere har gjort suksess med en kalkunpålegg-reklame, får ously had some success with a commercial for turkey meat, seg en jobb på filmsettet til den visjonære sci-fi filmen Stars gets a job on the film set of the visionary sci-fi movie Stars of the Universe. of the Universe.

Velkommen til filmpremieren! Kortfilmfestivalens kortreiste Welcome to the film premiere! The film studio Equippe will samarbeidspartner, det Grimstad-baserte studioet Equippe, host a premiere party after the screening. inviterer til premierefest i studio etter visningen. The address is: Equippe, Bergemoveien 29, Grimstad. Adresse: Equippe, Bergemoveien 29, Grimstad. Approximately 30 minutes’ walk from the cinema. Gangavstand fra kulturhuset ca. 30 min. Script: Hanna Karine Giske Producer: Jon M Puntervold Editing: Margaretha Lagerquist Music: Knut Sævik With: Hannah Karine Giske, Helene Kvinlaug, Tuva Hennum, Per Vidar Anfinnsen, Lukas Loughran, Victoria Winge, Siri Helene Müller, Eli Anne Søland Production design: Johanna Raita Sound: Marius Ytterdal Contact: Jon M. Puntervold E-mail: [email protected]

193 Concert: Frida Ånnevik SA GRIMSTAD CHURCH Friday 19:00

Konsert: Concert: Frida Ånnevik Frida Ånnevik

Fredag 16. juni, kl. 19:00, Grimstad kirke Friday 16 June, 19:00, Church of Grimstad

Det er med glede vi inviterer dere til en unik It is with great pleasure we invite you to a unique concert konsertopplevelse med Frida Ånnevik, en av våre mest experience with Frida Ånnevik, one of Norway´s most talentfulle norske låtskrivere. talented singer-songwriters. Frida er i ferd med å bli en stor norsk artist. Med seg i Frida is about to become one of the big names in bagasjen til Grimstad har hun med seg Her bor, hennes Norwegian music. Her third album was released last fall and tredje album, som ble møtt med jubel og høye terningkast i received great reviews from the music press. A few months pressen ved utgivelsen i fjor høst. Få måneder senere kunne later she was awarded Spellemannsprisen, the Norwegian Frida motta Spellemannsprisen i kategorien Viser, og hun version of The Brit Awards. She is currently working on a omtales nå som en fornyer av norsk vise og poptradisjon. new album which is to be released in the late summer, early I disse dager arbeider Frida med søsteralbumet til Her bor, autumn. The two singles we´ve heard so far sound very som er ventet til høsten. De første smakebitene har vi fått promising indeed. denne våren i form av singlene Basert på en sann historie og This proud building on top of a hill, overlooking the town, Flyge fra. Det tegner til å bli en sterk og vakker opplevelse­ av was built in 1880. We look forward to hearing Frida´s et album, med en klar signatur av Frida Ånnevik. fantastic voice fill the church with wonderful music. Den store og flotte trekirken fra 1880 ligger på en liten Free admission for all festival pass holders. Single høyde og kikker ned på lille hvitmalte Grimstad. I dette tickets NOK 180 for sale at The Culture House or online ærverdige rommet gleder vi oss til å oppleve Fridas egen­ (kulturhuset.no). artede tekster og fantastiske stemme. Gratis adgang med festivalpass. Billett (uten pass) kr 180 kjøpes på Grimstad Kulturhus eller grimstadkulturhus.no.

194 Utstilling REIMANNSGÅRDEN

Arthaus – jubileumsvisning PAN torsdag kl. 19:00 SA Arthaus – Arthaus Anniversary jubileumsvisning Screening

Torsdag, 15. juni, kl. 19:00, Pan Thursday, 15 June, 20:00, Pan

Arthaus stiftelsen for filmkunst fyller 25 år i år. Siden etable- Arthaus, the Film Art Foundation is 25 years old. Since its ringen i 1992 har Arthaus gitt det norske kinopublikummet et establishment in 1992, Arthaus has given the Norwegian vidt spekter av internasjonale kritikerroste og prisbelønte spil- cinema a wide range of internationally acclaimed and lefilmer. Stiftelsen er en av få norske filmdistributører som har award-winning feature films. The foundation is one of gitt rom til norske kortfilmer, og i dette programmet får dere et few Norwegian film distributors who have made room gjensyn med noen av de korte norske filmperlene Arthaus har for Norwegian short films, and in this program you get a hatt gleden av å presentere. glimpse of some of the short Norwegian films Arthaus has had the pleasure of presenting. Tommy av Ole Giæver, fra 2007 Sniffer av Bobby Peers, fra 2006 Tommy by Ole Giæver, from 2007 Young Neils av Lars Gudmestad, Kim Hiorthøy Sniffer by Bobby Peers, from 2006 og Per Vestaby, fra 1998 Young Neils by Lars Gudmestad, Kim Hiorthøy Alene menn sammen av Trond Fausa Aurvåg, fra 2006 and Per Vestaby, from 1998 Kroppen min av Margreth Olin, fra 2002 Lonely Together by Trond Fausa Aurvåg, from 2006 My Body by Margreth Olin, from 2002 Invitasjon til jubileumsfest! Arthaus inviterer til fest i Grimstad for å feire 25 innholdsrike Invitation to the celebration! år! Invitasjonen går til alle festivaldeltakere. Festen vil finne Arthaus throws a party to celebrate the foundations sted i bakgården til Apotekergaarden. Snille priser gjelder i first 25 years! The invitation goes out to all festival baren så lenge budsjettet rekker, så trekker vi inn ved midnatt participants. The event will take place in the backyard of og fortsetter feiringen der. Apotekergaarden café. Service at reduced prices in the bar, for as long as the budget holds. Then, at midnight, we venture inside to continue the party there.

195 Utekino: La La Land A SA WENZELS PLASS fredag kl. 23:00

Utekino: La La Land

Fredag 16. juni, kl. 23:00, Wenzels plass

Kortfilmfestivalen inviterer til musikk, dans og pur filmglede! Filmens lydspor vant begge musikkprisene under årets Gikk du glipp av vårens mest omtalte film? Eller ønsker du Oscar-utdeling, og er et av filmens definitive høyde- et gledelig gjensyn med den 14 ganger Oscar-nominerte punkter, samtidig som koreografien er forfriskende, leken filmen La La Land? Nå har du sjansen til å se den på stort og elegant. Filmens vakre kinematografi gir oss et tidløst lerret midt i Grimstad sentrum idet mørket legger seg over bilde av Hollywood og L.A. – på godt og vondt. Regissør Wentzels plass. Fra første åpningsscene på en fullstendig Damien Chazelle klarer å fornye sjangeren ved å kombinere korket motorvei i L.A. starter musikalen med et brak og elementer fra musikalens storhetstid samtidig som han geleider oss inn i et univers fylt med drømmer og håp, legger til moderne grep som gjør filmen til en nyskapende oppturer og nedturer. Filmens hovedkarakterer Sebastian klassiker. (Ryan Gosling) og Mia (Emma Stone) er to kunstnersjeler Ta med deg venner og familie til den fortryllende musi- som prøver sitt ytterste for å nå sine ambisjoner; hun vil bli kalen som har tatt verden med storm! Visningen er gratis. skuespiller og han vil åpne en jazzklubb. Deres veier krysses Det vil være servering før og under visningen. Vi anbefaler opptil flere ganger, og søt musikk oppstår. De utfordrer varme klær. og inspirerer hverandre til å gjøre ting de aldri ville klart på egen hånd, men vil de klare å kombinere kjærlighetslivet med suksessen de higer etter?

196 Outdoor Cinema: La La Land WENZELS PLASS Friday 23:00 SA

Outdoor Cinema: La La Land

Friday 16 June, at 23:00, Wenzels plass

Did you miss the most talked about movie this spring? The soundtrack won both music prizes for this year's Or maybe you would like a happy reminder of the fourteen Oscars, and it is perhaps the definitive highlight of the times Oscar-nominated film La La Land? Then you have the film to hear it played out loud while feasting your eyes on chance to see this spectacular movie on a large canvas in a choreography that is so refreshingly new, playful and the center of Grimstad town, just as darkness descends elegant. The beautiful cinematography of the movie gives us over Wentzels plass. From the first opening scene on the a timeless picture of Hollywood and L.A. – both the good L.A. highway jammed with traffic, the musical opens with and the bad. Director Damien Chazelle manages to renew a sweet bang and offers a ride into a universe filled with the genre by combining elements from the heyday of the dreams and hopes, highs and lows. The film's main char- musicals while adding a modern twist to it all that makes the acters, Sebastian (Ryan Gosling) and Mia (Emma Stone), movie an innovative classic. are two creative people who try their utmost to reach their Bring family and friends to see this enchanting musical ambitions. She wants to be an actor, and he wants to open that has taken the world by storm! The screening is free of a jazz club. Their paths cross several times and in the end, charge. You may order drinks and something to eat both of course, romance enters the equation. They challenge and before and during the film. In any case, we recommend inspire each other to do things they would never have done warm clothes for a cozy evening. on their own, but can they stay in love and fight for success at the same time?

197 Meet the festivals SA GALLERIET Saturday 16:30

Meet the Festivals

Lørdag 17. juni, kl. 16:30, Galleriet, Kulturhuset Saturday 17 June, 16:30, the Gallery, Kulturhuset

Har du hatt lyst til å spørre noen fra for eksempel Sundance Have you ever wanted to ask someone from Sundance or eller Berlin om hvordan de programmerer filmer? Om den Berlinale how they select films for their programme? What lureste måten å sende inn film på? Hva som blir prioritert og the smartest way to submit your film is? What is a priority hvorfor? Nå har du sjansen! Vi inviterer til åpent, uformelt and why? Here’s your chance! We invite you to an open, minglemøte med filmskapere og festivalfolk for å snakke om casual hang out with festival programmers and filmmakers film, festival og bli bedre kjent. to talk about the business of film and get acquainted.

198 PAN Friday 10pm CATILINA Saturday 10pm SA

199 Family Day SA HESTETORGET / KULTURHUSET Sunday 11:00

Familiedag Family Day

Søndag 18. juni, kl. 11:00–15:00, Kulturhuset/Hestetorget Sunday 18 June, 11:00–15:00, Kulturhuset/Hestetorget

Søndag er barnas festdag på Kortfilmfestivalen! Her blir det Sunday is family day at The Norwegian Short Film Festival, aktiviteter og underholdning på Kulturhuset og Hestetorget with activities and entertainment at Grimstad Culture House for barn i alle aldre. and Hestetorget for children of all ages. Vi har satt sammen et morsomt filmprogram som passer We have put together a film programme for children and hele familien og vises i Catilina. Bente Aasheim holder families, which screens in Catilina. Furthermore, Bente drop-in animasjonsverksted hvor barna vil lære å lage Aasheim hosts a drop-in animation workshop, where the sin helt egen animerte film fra a til å. Ute på torget står children will learn how to make their very own animation filmbussen klar og her kan du lage din egen kortfilm. I film from start to finish. Outside you will find the Filmmobil samarbeid med Vitensenteret Sørlandet vil det også bli and here you get to make your own short film. The science mulighet for å prøve seg på morsomme eksperimenter og centre Vitensenteret Sørlandet gives you the opportunity to tankenøtter. Og hvis været er fint, lager vi superstore mega- try fun experiments and games. And if the weather is nice, såpebobler utendørs. you can make giant soap bubbles outside.

Ta med hele familien og ha det gøy med oss! Bring the whole family and have fun with us!

200 Familedsag: Animasjonskurs KULTURHUSET søndag kl. 11:00 SA

Animasjonskurs Drop-in Kom-når-du-vil Animation Workshop

Søndag 18. juni kl. 11:00–15:00, 2. etg på Kulturhuset Sunday 18 June at 11:00–15:00, 1st floor of Kulturhuset

Prøv deg som filmskaper på Kortfilmfestivalens eget anima- Do you want to learn how to make animated films? Join our sjonsverksted! Lørdag og søndag under festivalen tilbyr vi workshop and try your luck as a filmmaker! kurs i animasjonsfilm, hvor barn får bruke figurer til å lage This animation course has four workstations based on the levende bilder i form av korte filmsnutter. use of iPads. If you don’t know how to use one, we will help Kurset har fire stasjoner og er lagt opp til bruk av iPad. you get started. Bring your own iPad or borrow one when Ta med din egen eller lån nettbrett hos oss. Vi skal animere you get here. We will use the iStopMotion app for animation, med app-en iStopMotion og redigere med programmet and iMovie software for editing. iMovie. Hvis du aldri har gjort det før, får du selvfølgelig The workshop is tailor-made for kindergarten and school hjelp underveis. children of all ages, and parents are of course welcome to Kurset passer for barnehage- og skolebarn i alle aldre, stay and contribute. We also encourage you to bring your men foreldre får selvsagt også være med. Ta gjerne med favourite toy to use as an actor in the film. This is a drop-in en favorittleke som får spille i filmen din – både figurer og course, where you can come and go as you please – and lego egner seg godt. Alt foregår etter drop-in-metoden: have time to take part in other events during the Family Day Deltakerne kan komme og gå når de vil innenfor det gitte as well. tidsrom, og ha tid til å se film eller være med på andre deler Animation instructor Bente Aasheim will host the av familiedagen innimellom. workshop. It is organised by the Short Film Festival in Instruktør er Bente Aasheim. Kurset arrangeres av co-operation with the Municipality of Grimstad. Kortfilmfestivalen i samarbeid med Grimstad kommune.

201 Familiedag: Kortfilm på en-to-tre SA HESTETORGET søndag kl. 12:00

Sørnorsk filmsenter Sørnorsk filmsenter presenterer: Lag presents: Make a short kortfilm på en-to-tre! film in no time! Søndag 18. juni kl. 12:00–14:00, Hestetorget Sunday 18 June 12:00–14:00, Hestetorget

Hva skal til for å lage en kortfilm? Sørnorsk filmsenter How to make a short film? Sørnorsk regional film centre inviterer til et lynkurs i film for hele familien. Møt opp ved Sørnorsk invites the whole family to a short film workshop Sørnorsk Filmmobil som står på torvet og prøv deg som where you get to make your own movie. Meet up by the filmskaper; kameramann, skuespiller eller regissør. Filmmobil, the mini bus parked outside the culture house. Etter innspillingen legger vi opptaket inn i et klippe­ Here you can try out as an actor, director or camera man. program og ser på hva som skjer med historien når After shooting a few scenes we’ll work a little with the musikken endres fra glad til trist, skummel eller actionfylt. material in the editing program and see what happens when Til slutt er det mini-verdenspremiere på filmene, som er you add music. What kind suits your film best? Happy, sad laget på en-to-tre. or scary music? At the end of the workshop we will have a world mini-premiere. Kursholdere: John H. Nomedal og Harald Stensland. Instructors: John H. Nomedal og Harald Stensland.

202 Familedag: Løvetannbarn 6 CATILINA søndag kl.13:00 SA

Frankrike/Sveits | 2016 | DCP | 65 min France/Switzerland | 2016 | DCP | 65 min Løvetannbarn Ma vie de Courgette

Søndag 18. juni, kl. 13:00, Catilina Sunday 18 June, 13:00, Catilina

Lille Isak mister moren sin, og står helt alene. Han finner A little boy loses his mother, and is left all alone. Yet he likevel nye venner; politimannen Raymond er en av dem. manages to find new friends, the police officer Raymond Isak følges til et barnehjem der han møter andre foreldre- being one of them. Raymond brings him to a home for løse i samme situasjon. Løvetannbarn er en film alle bør orphans, where he meets other children in the same se, voksne som barn. En sterk film som forteller sin historie situation. Ma vie de Courgette is a film that has it all, med stor hjertevarme, glede og humor. «Intet mindre enn and everyone should watch it, children and adults alike. et mirakel», skrev Hollywood Reporter. Filmen er Oscar- A powerful film with a big beating heart, with both joy nominert og kåret til Beste europeiske barnefilm i 2016. and sadness. “Nothing less than a miracle,” wrote The Løvetannbarn mottok den nye Barn-i-byen-prisen på årets Hollywood Reporter. Oscar-nominated and awarded Best Barnefilmfestival i Kristiansand. Juryen besto av seks barn European Children’s Film of 2016. mellom 11 og 13 fra Kristiansandsområdet som enstemmig Ma vie de Courgette received the new Barn-i-byen Award kåret filmen til årets beste. «Vi synes dette var en god at this year’s Barnefilmfestivalen i Kristiansand. The jury historie. Filmen var litt trist, men den hadde en fin slutt. Vi consisted of six jury members, aged 11–13. Their decision skulle ønsket at den hadde vart enda lengre. En veldig fin was unanimous. “We thought this was a very good story. It film, med god musikk, som tar opp viktige temaer for både was a bit sad, but it had a good ending. We wanted the film voksne og barn,» sa juryen i sin begrunnelse. to last even longer! A beautiful film with good music, which Filmen har norsk tale. addresses important issues for both adults and children.”

Director: Claude Barras Script: Gilles Paris, Céline Sciamma Photo: David Toutevoix Editing: Valentin Rotelli Music: Sophie Hunger Producer: Rita Productions Contact: Frank Johnsen, Storytelling Media, Kjøpmannsgata 31, 7011 Trondheim Phone: +47 95026331 E-mail: [email protected]

203 Norsk Kort & Godt A SA CATILINA søndag kl. 11:30

Norsk Kort & Godt

Søndag 17. juni kl. 11:30, Catilina

I samarbeid med Barnefilmfestivalen i Kristiansand inviterer vi små og store til et spennende og variert kortfilmprogram med både fiksjon og animasjon. Filmene handler om alt mulig rart, for eksempel om at livet kan være ganske skummelt iblant, om å miste noen man er glad i, om å utfordre sine grenser, og om å bli rikskjendis over natta.

Programmet er kuratert av Barnefilmfestivalen og passer for barn fra 6 år og oppover – og for foreldre, selvsagt! Norwegian for kids: Short and Sweet

Sunday 17 June, 11:30, Catilina

In collaboration with the Children's Film Festival in Kristiansand, we invite young, old and everyone in between to an exciting and varied short film programme, with both fiction and animation. Our films will tell all sorts of stories – about the fact that life can be quite scary sometimes, about losing someone you love, about challenging your boundaries, and we even have a story about a girl who becomes a national celebrity overnight.

The program is suitable for children from 6 years old and upwards – and for the parents, of course!

204 Norwegian Short & Sweet CATILINA Sunday 11:30 SA

Odd er et egg Odd is an Egg

Odd er livredd for hodet sitt, inntil han en dag forelsker seg Odd is very anxious about losing his head, until he one day i Gunn, som både er uredd og glad i livet. Livet til Odd blir falls in love with Gunn, who is both unafraid and very fond snudd på hodet, og på helt uventet vis blir han fri for all of life. Odd's life turns upside down and quite unexpectedly bekymring. he gets rid of all his worries.

Verdens mellomste fisk The World's Middlest Fish

Ingeborg er en ung jente som liker å fiske. Som vanlig Ingeborg is a young girl who likes to fish. As usual, she melder hun seg på den årlige fiskekonkurransen på enters the annual local fishing competition, but this year, hjemstedet, men denne gangen fanger Ingeborg en Ingeborg catches an unusually medium sized fish. It is usedvanlig mellomstor fisk. Hun har faktisk fanget verdens decidedly the middlest fish in the whole world. Ingeborg mellomste fisk. Ingeborg og fisken blir rikskjendiser over and the fish becomes nationwide celebrities overnight, but natta – men hva skjer når fisken legger på seg? what happens if the fish gains weight?

Vill mark Intruders

Søstrene Lise og Synnøve leker langs elven i sitt nye Lise and Synnøve are playing along the river that runs nabolag, men leken blir brått forstyrret da to andre jenter through their new neighborhood, but their playtime is dukker opp og vil vite hvem de er og hva de egentlig gjør på disturbed when two girls appear and want to know who «deres» sted. they are and what the sisters are doing in their favorite spot.

Tindra set fyr Tindra's Light

Tindra er fyrvokterdatter. En kveld mens faren er på fisketur, Tindra is the young daughter of a lighthouse keeper. One slokner plutselig fyret mens en båt er på vei mot skjærene. nigh while her dad is out on a fishing trip, the lighthouse Tindra prøver å få fyret til å lyse igjen, men setter hele suddenly goes out while a boat is heading for the rocky fyrtårnet i brann. En animert spenningsfilm for barn om ei lita shore. Tindra tries to get the signal working again, jente som tar et stort ansvar. but instead sets the lighthouse on fire. An animated film for children about a little girl who takes on a great Sandkassa responsibility.

En dag bestemmer tre barnehagebarn seg for å gjøre The Sandbox den store sandkassa i midten av gården om til en levende vulkan. Når leken starter blir vi med inn i sandkassas One day, three children in kindergarten decide to turn eget mikrounivers og objektene får både hensikt, ansikt the big sandbox in the middle of the court into an active og stemme – alt orkestrert av ungenes grenseløse lek, volcano. As the playtime evolves we get to enter the kreativitet og fantasi. sandbox's micro-universe as all the objects obtain purpose, faces and voices – all orchestrated by the kids' limitless Theodors magiske revansj play, creativity and imagination.

Når søsknene Theodor og Vilja får den skumle bølla Drawn to Trouble Bremer etter seg, må de søke tilflukt hos den merkelige Tegnemester Tusj. Det viser seg at Tusj har en magisk When the siblings Theodor and Vilja get the menacing pensel som kan gjøre tegninger levende. Kan den brukes i Bremer after them, they must seek shelter with the strange kampen mot Bremer? master of drawings. It turns out the master has a magic brush that can make drawings come alive. Perhaps this can St. Elliot be used in the fight against Bremer?

Bestefar er død og bestefars hund, Petter, er blitt syk. Det St. Elliot er en tung tid for seks år gamle Elliot. Tragedien topper seg når bestemor forteller at hunder ikke kommer til himmelen Elliot’s Grandfather is dead, and his grandfather's dog, og at Bestefar og Petter aldri kommer til å møtes igjen. Petter, is ill. These are hard times for six-year-old Elliot. The Etter kort tid setter Elliot i gang med en plan så de to kan drama heightens when grandma says that dogs are not gjenforenes. allowed to enter heaven, and that Grandpa and Petter never will see each other again. Elliot soon sets a plan in motion so that the two can be reunited.

205 Morning After Breakfast SA APOTEKERGAARDEN Sunday 10:00

Frokost dagen derpå Morning After Breakfast

Søndag 18. juni, kl. 10:00–12:00, Apotekergaarden Sunday 18 June, 10:00–12:00, Apotekergaarden

As always, festival guests are invited to a delicious Søndag morgen inviterer festivalen og Apotekergaarden complimentary summer breakfast in the front garden til en velsmakende sommerfrokost. Her kan festivaluka of the old apothecary, hosted by the Festival and oppsummeres i fellesskap over kafébordet og du får en Apotekergaarden. Don’t miss out, just remember that god start på dagen, helt gratis. Bare husk at vi kjører vårt screenings will last all Sunday! filmprogram i alle saler også på søndag! Free of charge for all accredited festival guests. Fri adgang og frokost på huset for alle akkrediterte festivaldeltakere.

206 Best of Kortfilmfestivalen 2017 CATILINA Sunday 15:00 SA

Best of 2017

Søndag 18. juni kl. 15:00, Catilina Sunday 18 June, 15:00, Catilina

Tradisjonen tro er det på festivalens siste dag duket for On Sunday, we continue our tradition with a Best of-scree- en best of-visning fra årets festival. I løpet av uken vil vi ning, offering the highlights from this years’ festival. During vise nærmere 200 titler, stort og smått medregnet. Litt the week, we have screened close to 200 titles. Even for mye å rekke over, tenker du? Da er søndagens visning av a film addict that is a bit much to take in. Let us make the høydepunktene fra årets festival noe for deg. Her kan du se job easy for you! This screening is perfect for those who noen av vinnerfilmene fra lørdagens prisutdeling, samt et want to be updated on some of the winners and shooting knippe nøye utvalgte høydepunkter vi mener du bør få med stars on the short film horizon. Sit back, relax and enjoy the deg. Denne dagen kan du skumme fløten, lene deg tilbake highlights of the week. og nyte den ene gode kortfilmen etter den andre som jordbær på et strå.

207 TIMEGLASSET Norske Dramatikeres Forbunds pris på kr 10.000,- for beste kortfilmmanus i fiksjonsgenren deles ut for 21. gang.

Jan Olav Brynjulfsen Pillen Sverre Knudsen People Like Me Like People Like Me Torill Kove Min bestemor strøk kongens skjorter Bjørn Abelson Fly Stein Ståle Berg Himmelstormeren Hans Petter Blad Tårer i øynene Hisham Zaman Broen Marianne Ulrichsen Som min søster Hisham Zaman Bawke Bjørn Olaf Johannessen Kjøter Linda Fagerli Sæthren / Siri Røhr-Staff Janus Krzysztof Sliwka Tyvstart Jørn Utkilen Lille Røde Hette Magnus Mork Samaritanen Marikken Halle No Sex Just Understand

Erik Forus Saltvannsfrukt Thor Ubro Stene Å vokte fjellet Izer Aliu Det gode liv, der borte Kristo ffer Carlin Mammas mann Liv Karin Dahlstrøm Thorkild Schrumpf Kvinner & Cava

www.dramatiker.no

The Zeptember Issue Z har utgitt spesialnummer om kortfilmfestivalen siden 1985. Les om årets kortfilmer, musikkvideoer og dokumentarer i septemberutgaven! Kjøp bladet, eller bli abonnent, på znett.com Z finner du også i løssalg hos flere av de store Narvesenbutikkene og på Filmens hus VI MÅ STÅ SAMMEN FOR Å LØSE DE STORE UTFORDRINGENE

BLI MEDLEM OG FÅ GRATIS FESTIVALPASS TIL KORTFILMFESTIVALEN! (Forutse�er innmelding innen 18.juni, og minimum e� års medlemskap. Kvi�ering for betalt fes�valpass e�ersendes for refusjon)

Norsk filmforbund er Norges største fagforening for film- og TV-arbeidere, og representerer i dag mer enn 1200 medlemmer innenfor blant annet områdene spillefilm, TV-drama, TV-underholdning og dokumentar. FILMFORBUNDET.NO 3mm bleed

Lunsjtilbud Lunch Deals

Middelhavspai 179,- m/ salat, brød og dressing. Mediterranean Pie w. salad, bread and salad dressing

Bulgursalat 149,- m/ kylling/reker eller røkt laks, Bulgur Salad brød og dressing w. chicken/shrimp or smoked salmon, bread and salad dressing Cafe Ibsen En opplevelse av Gamlebyen Kaffe & Kringle 59,- Experience the Old Town Coffee & Pretzel Husk å bestille bord Reserve tables at +47 37 27 57 63 Pizza 99,- 189,- 459,- Italiensk nytelse +47 459 64 885 [email protected] Middagstilbud Dinner Deals Ibsens Italienske restaurant Ibsens Italian restaurant fra kl 1700 from 5 PM Festivalpris Menypris

Pakke 1 Deal 1 499,- 637,- 3 retters Meny 3 course meal Antipasto Brikke m/ husets marinerte oliven, flere typer ost og spekemat servert med pesto Antipasto Platter w. marinated olives, several types of cheese and cured meat, served with pesto Langtidsbakt Kalv m/ trøffelpotetpure, sopp, løk og karamelliserte gulrøtter Tendered Veal w. truffle potato puree, mushroom, onion and caramelized carrots Tiramisu m/ kirsebær og hasselnøtter w. cherries and hazelnuts

Pakke 2 Deal 2 259,- 328,- 2 retters Meny 2 course meal

Hjemmelagde Pastaskruer m/ kalvekjøtt, sopp, løk, trøffelsaus og Parmesan Homemade Pasta Screws w. veal, mushroom, onion, trufflesauce and Parmesan Creme Caramella karamellpudding variant, karamell på bunnen og knekk på toppen caramel pudding variant, creamy caramel at the bottom, crunchy on top

Pakke 3 Deal 3 579,- 749,- Avsmakning, 6 retters Meny Tasting menu, 6 courses

Meny de Gusto en avsmakningsmeny bestående av 6 ulike retter. Inneholder retter plukket ut fra vår egen meny, det beste av det beste som vi kan tilby. a grand menu consisting of 6 dishes, picked from our main menus. The very best of the best food available, from us to you. MASTER of FINE ARTS FILMMAKING application date September 4 For studies starting January 2018

For more information about the MFA program; Visit our new website - available from mid-June at www.filmskolen.no Den norske filmskolen tilbyr Norges høyeste filmutdan- ning Notater / Notes Original tittel / Original Title

489 Years 113 Hvem er André og hva Siste lille 53 5 Films About Technology 105 har verden gjort med ham 57 Skolen 51 69 minutter av 86 dager 75 Hvis du bærer på en hjertesorg 175 Smaken av kanin 54 A Brief History of Princess X 114 Hypertrain 113 Smil 63 Aldriland 56 I det fri 58 Sniffer 195 Alene menn sammen 195 I Know You From Somewhere 116 Sondre Justad – Tida vi bare va 88 Alone 117 Imago 103 Sondre Lerche – I'm Always Watching 83 Alt brenner 50 Inverted Views 60 Squirrel Island 122 Amalimbo 108 Ishavsblod – de siste selfangerne 167 St. Elliot 205 And The Whole Sky Jaga Jazzist – Prungen 85 Standby 104 Fit In The Dead Cow's Eye 119 Julie (15) 50 Stein Torleif Bjella – Utover Øvre Ål 86 Axis Coryphee 51 Kaffetid og rom 49 Stranger in Paradise 128 Barneraneren 166 Karpe Diem – Attitudeproblem 92 Strim 67 Bawke 195 Kartlesere 47 Så rart 66 Billie Van – I'm Totally Fine With It 90 Kayayo – de levende handlekurvene 165 Teen Suicide – Bright Blue Pickup Truck 91 Bitter Lemon 46 Keep That Dream Burning 99 Tenn meg på 43 Bouvet – Keep it Like a Secret 89 Killing Klaus Kinski 222 Thank You for the Rain 78 Building Instrument – Rett ned 89 Kokos 175 The Analog Affair – Feel Your Fire 93 Bvis – Svart gull 87 Kroppen min 195 The Beast 112 Carl Lange 52 Kvelertak – 1985 93 The Committee 55 Ce qui nous éloigne 108 Kvelertak – Bronsegud 84 The Geneva Convention 118 Cezinando – Fritidsaktiv (ft. Natnael) 83 Kvelertak – Svartmesse 82 The Lost Dreams of Naoki Hyakava 61 Cidade Pequena 100 La La Land 196 The Magnitsky Act 73 Cipka (Pussy) 152 Last Men in Aleppo 127 The Pine Tree Villa 106 Dag 1 174 Life, Animated 131 The Rabbit Hunt 100 Daughter of Guang Nam 49 Linni – Eiar 91 The Way Down to Your Belly 114 Dem vi var 126 Lovespeake – DNA 85 Theodor og den magiske revansj 205 Den norske islamisten 74 Løvetannbarn 203 Timecode 121 Den røde tråden 74 Maids of Cornwall 76 Tindra set fyr 44 Det trygge huset 67 Mammas hår 48 Tommy 195 Det var enklere å kjempe mot amerikanerne 42 MAN – with Beard and Umbrella 59 Tough 116 Die Dritte Option 130 Mangeurs de Cuivre 77 Tråder 60 DRIB 73 Manifest 42 Tshiuetin 104 Drøm – Fantasiflukt 87 Manteuffel 54 Ungarsk natt 75 Du kan beholde Zhang Li 45 Mariner 103 Uppehåll i Myrlandet 172 Dypets ensomhet 173 Martin Pleure 99 Verdens mellomste fisk 52 Dønninger 58 Mellom tiden 53 Vill mark 205 Estás Vendo Coisas 101 Men Don't Whisper 154 Wauwatosa – Losing 90 Etage X 151 Mikhael Paskelev – Witness 86 Young Neils 195 Everything 101 Min familie – når noen er fattige 165 Fanny 57 Min søster 44 Fatima Marie Torres and the Invation of Space Moviestar – Fireball 92 Shuttle Pinas 25 112 MUK 193 Feeding Time 64 Mutants 105 Fight on a Swedish Beach!! 121 Møll 55 Folsom Street 151 Møterommet 43 Først, gjør ingen skade 64 Møtes i døra 68 Girls and boys 153 Nonsens 56 Good Morning Transnistria 78 Nowhere To Hide 76 Good News 109 Odd er et egg 62 Granateple 68 Om deg, om meg 63 Gutten er sulten 41 On the Origin of Fear 110 Hanne Kolstø – Stein/Saks 84 Oslo Traffic 66 Heat 117 Paperboys – Go Ahead 88 Hedda 48 Prima Noapte 109 Hi, It's Your Mother 153 Rekonstruksjon 62 Hjerte av gull 77 Resepsjon 46 Home 123 Ridderen og trollmannen 65 Homework 152 Sandkassa 205 Hot Seat 118 Saudade 59 Hunden 45 Scary Funny Sexy 41 S S Hestetorget/ Hestetorget/ Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Hestetorget/ Hestetorget/ Galleriet Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Hestetorget Other venues Kulturhuset 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00

09:30 S p. 160 S p. 165 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 p. 78

Skolevisning Skolevisning Open jury 10:00 Thank You for screening 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Kortfi lm Kayayo p. 44 p. 73 p. 76 SA p. 188 p. 107 p. 76 p. 44 p. 62 the Rain p. 51 SA p. 206

for barn Hjerte av gull Min familie The Magnitsky Re-run Pitching Venice Film Re-run Re-run Morning After 10:30 Nowhere Good Morning, 10:30 Act – Behind Forum 10:30 10:30 Festival 10:30 10:30 10:30 10:30 Breakfast 10:30 Nowhere to to Hide Transnistria the Scenes Presents Hide Scandic Hotel 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 Apoteker- 11:00 p. 126 SA p. 200 gaarden SA p. 201

Møt 11:30 Re-run Familiedag Kom-når-du-vil S p. 166 S p. 167 S p. 166 11:30 11:30 11:30 11:30 11:30 fi lmskaperne 11:30 11:30 11:30 Meet the SA p. 204 animasjons- Dem vi var Filmmakers verksted Skolevisning Skolevisning Skolevisning Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne 12:00 Familiedag SA p. 186 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 Drop-in 12:00 Barneraneren Ishavsblod Barneraneren p. 98 SA p. 192 p. 76–77 p. 73 p. 115 S p. 148 p. 75 Norsk Kort SA p. 202 & Godt Møt fi lmskaperne Exhibition: Maids in Re-run 12:30 Berlinale DKS: Lisa Ogdie, Egne veier Re-run Filmbilen: 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 The festival’s Presents p. 74 Få et større p. 51 Cornwall 12:30 Sundance til fi lm 12:30 Lag din egen DRIB 69 minutter av history publikum Film Festival, kortfi lm Mangeurs de 86 dager in pictures Den norske Presents 13:00 13:00 Cuivre 13:00 13:00 islamisten SA 13:00 p. 184 SA p. 184 13:00 13:00 13:00 13:00 Ungarsk natt SA p. 184 SA p. 203 p. 77–77

Den røde Boat trip Boat trip 13:30 tråden Boat trip Familiedag Re-run 13:30 Torskeholmen13:30 13:30 Torskeholmen 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 Meet the p. 62 Meet the S p. 168 Torskeholmen Opening Løvetannbarn Hjerte av gull Filmmakers Filmmakers Hours: Re-run 14:00 Små fi lmer – Good Morning p. 74 Wed-Sat 14:00 14:00 14:00 S14:00 p. 158 14:00 14:00 14:00 14:00 Møt Store mestre p. 54 Transnistria 12-16 fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Re-run Sun Sørnorsk 14:30 Re-run 12–14 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 Den norske p. 127 Møt fi lmskaperne p. 111 p. 41 Pyro p. 120

islamisten Torskeholmen Last Men 15:00 Internationale Re-run Kortfi lm- Festival Opening Reimann- 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 Den røde in Aleppo SA p. 185 Kurzfi lmtage S p. 138 SA p. 185S p. 158 festivalen SA p. 185 SA p. 207 p. 131 Reseption gården tråden Winterthur Presents p. 58 Sørnorsk Nøgne Ø Presents What is AI? Nøgne Ø Best of Re-run 15:30 Boat trip Nøgne Ø 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 2017 15:30 Re-run Life, Animated Torskeholmen 16:00 SA p. 12 16:00 SA 16:00 p. 186 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 Meet the Meet the S p. 175 SA p. 190 Filmmakers Festival Vernissage Filmmakers Hvis du Showcase: 16:30 Opening 16:30 16:30 16:30 16:30 bærer på en p. 78 SA 16:30 Norwegian 16:30 16:30 16:30 Reimann- hjertesorg SA p. 198 Film Schools gården Re-run Innkjøpsordningen 17:00 Meet the 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 p. 48 S p. 142 p. 54 p. 66 Festivals Thank You for

Ytrings- the Rain p. 130 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 frihetens kår S p. 158 17:30 The Third 17:30 17:30 17:30 for dokumen- Option tarister Sørnorsk 18:00 p. 126 SA p. 180 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 fi lmsenter S p. 144 with q&a p. 83 SA p. 206 18:00 18:00 presenterer

Dem vi var Festival Nights Am I Normal? p. 88 Festival Nights 18:30 p. 41 p. 115 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 with q&a p. 128 p. 52 Re-run Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Open jury Stranger in Møt fi lmskaperne Norsk kortfi lm / Norwegian Short Film 19:00 screening 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 p. 102 SA p. 195 p. 58 Paradise SA p. 194 Norsk dokumentar / Norwegian Documentary

with q&a Toronto Arthaus Concert: SA p. 191 Norsk musikkvideo / Norwegian Music Video 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 International jubileums- p. 66 Frida Ånnevik 19:30 19:30 Internasjonal kortfi lm / International Short Film Fillm Festival visning Grimstad kirke Verdens

presents Re-run beste reklame- Internasjonal dokumentar / International Documentary 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 fi lmer p. 120 SA p. 180 p. 77–78 SA p. 180 20:00 20:00 S Spesialprogram / Special Programme Møt fi lmskaperne Festival Night Open jury Festival Night Hjerte av gull SA Seminarer og arrangementer / Seminars and Events 20:30 Meet the S p. 156 p. 73 screening 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 Filmmakers Good Morning, SA p. 13 p. 73

Transnistria Oberhausen DRIB Award Re-run 21:00 Saving Pop 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 p. 75 SA p. 195 p. 127 Møt fi lmskaperne Ceremony p. 131 Culture The Magnitsky Re-run Act – Behind Ungarsk natt Arthaus Life, Animated 21:30 21:30 21:30 21:30 21:30 the Scenes p. 83 p. 76–77 Anniversary p. 88 21:30 21:30 69 minutter av Last Men SA p. 13 Party 86 dager in Aleppo Re-run Closing Party 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 S p. 150 p. 48 Møt fi lmskaperne 22:00 22:00 Maids in Apoteker- Møt fi lmskaperne Oslo|Fusion Cornwall Re-run gaarden 22:30 SA p. 193 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 Møt Mangeurs de fi lmskaperne Cuivre Kortreist fi lm: Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 MUK SA p. 196 23:00 23:00

Outdoor 23:30 23:30 23:30 23:30 23:30 SA p. 181 Cinema: 23:30 23:30 La La Land

Festival Club Wenzels plass 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

00:30 00:30 Apoteker- 00:30 00:30 gaarden Until 03:00 th Wednesday 14 June Thursday 15th June Friday 16th June Saturday 17th June Sunday 18th June Hestetorget/ Hestetorget/ Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Hestetorget/ Hestetorget/ Galleriet Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Hestetorget Other venues Kulturhuset 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00

09:30 SP p. 160 SP p. 165 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 ND8 p. 78

Skolevisning Skolevisning 10:00 Thank You for 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Kortfi lm Kayayo NK2 p. 44 ND2 p. 73 ND5 p. 76 SA p. 188 IK3 p. 107 ND5 p. 76 NK2 p. 44 NK7 p. 62 the Rain NK4 p. 51 SA p. 206 for barn Min familie The Magnitsky Re-run Pitching Venice Film Re-run Re-run Morning After 10:30 Nowhere 10:30 Act – Behind Forum 10:30 10:30 Festival 10:30 10:30 10:30 10:30 Breakfast 10:30 to Hide the Scenes Nowhere to Presents Hide Scandic Hotel 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 Apoteker- 11:00 ID1 p. 126 SA p. 200 gaarden SA p. 201

Møt 11:30 Re-run Familiedag Kom-når-du-vil SP p. 166 SP p. 167 SP p. 166 11:30 11:30 11:30 11:30 11:30 fi lmskaperne 11:30 11:30 11:30 NK2 Meet the ND5 NK7 SA p. 204 animasjons- Dem vi var Filmmakers verksted Skolevisning Skolevisning Skolevisning Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne 12:00 Familiedag SA p. 186 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 Drop-in 12:00 Barneraneren Ishavsblod Barneraneren IK1 p. 98 SA p. 192 ND2 ND6 p. 76–77 ND1 p. 73 IK5 p. 115 SP p. 148 ND4 p. 75 Norsk Kort SA p. 202 & Godt Møt fi lmskaperne Exhibition: Maids in Re-run 12:30 Berlinale DKS: Lisa Ogdie, Egne veier Re-run Filmbilen: 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 The festival’s Presents ND3 p. 74 Få et større NK4 p. 51 Cornwall 12:30 Sundance til fi lm 12:30 Lag din egen DRIB 69 minutter av history publikum Film Festival, kortfi lm Mangeurs de 86 dager in pictures Den norske Presents 13:00 13:00 Cuivre 13:00 13:00 islamisten SA 13:00 p. 184 SA p. 184 13:00 13:00 13:00 13:00 Ungarsk natt SA p. 184 SA p. 203 ND7 p. 77–77

Den røde Boat trip Boat trip 13:30 tråden Boat trip Familiedag Re-run 13:30 Torskeholmen13:30 13:30 Torskeholmen 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 Meet the NK7 p. 62 Meet the SP p. 168 Torskeholmen Opening Løvetannbarn Hjerte av gull Filmmakers Filmmakers Hours: Re-run 14:00 Små fi lmer – Good Morning ND3 p. 74 Wed-Sat 14:00 14:00 14:00 SP14:00 p. 158 14:00 14:00 14:00 14:00 Møt NK4 Store mestre NK5 p. 54 Transnistria 12-16 fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Re-run Sun ND3 Sørnorsk 14:30 Re-run 12–14 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 Den norske ID2 p. 127 Møt fi lmskaperne IK4 p. 111 NK1 p. 41 Pyro IK6 p. 120 islamisten Torskeholmen Last Men 15:00 Internationale Re-run Kortfi lm- Festival Opening Reimann- 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 Den røde in Aleppo SA p. 185 Kurzfi lmtage SP p. 138 SA p. 185SP p. 158 festivalen SA p. 185 SA p. 207 ID5 p. 131 Reseption gården tråden Winterthur Presents NK6 p. 58 Sørnorsk Nøgne Ø Presents What is AI? Nøgne Ø Best of Re-run 15:30 Boat trip Nøgne Ø 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 2017 15:30 Re-run Life, Animated Torskeholmen 16:00 SA p. 12 16:00 SA 16:00 p. 186 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 Meet the Meet the SP p. 175 SA p. 190 Filmmakers Festival Vernissage Filmmakers Hvis du Showcase: 16:30 Opening 16:30 16:30 16:30 16:30 bærer på en ND8 p. 78 SA 16:30 Norwegian 16:30 16:30 16:30 Reimann- hjertesorg SA p. 198 Film Schools gården Re-run Innkjøpsordningen 17:00 Meet the 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 NK3 p. 48 SP p. 142 NK5 p. 54 NK8 p. 66 Festivals Thank You for

Ytrings- the Rain ID4 p. 130 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 frihetens kår SP p. 158 17:30 The Third 17:30 17:30 17:30 for dokumen- Option tarister Sørnorsk 18:00 ID1 p. 126 SA p. 180 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 fi lmsenter SP p. 144 with q&a MV1 p. 83 SA p. 206 18:00 18:00 presenterer

Dem vi var Festival Nights Am I Normal? MV2 p. 88 Festival Nights 18:30 NK1 p. 41 IK5 p. 115 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 with q&a NK3 ID3 p. 128 NK5 NK8 p. 52 Re-run Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Open jury Stranger in Møt fi lmskaperne NK Norsk kortfi lm / Norwegian Short Film 19:00 screening 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 IK2 p. 102 SA p. 195 NK6 p. 58 Paradise SA p. 194 ND Norsk dokumentar / Norwegian Documentary

with q&a Toronto Arthaus Concert: SA p. 191 MV Norsk musikkvideo / Norwegian Music Video 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 International jubileums- NK8 p. 66 Frida Ånnevik 19:30 19:30 IK Internasjonal kortfi lm / International Short Film Fillm Festival visning Grimstad kirke Verdens presents Re-run beste reklame- ID Internasjonal dokumentar / International Documentary 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 fi lmer IK6 p. 120 NK1 SA p. 180 ND7 p. 77–78 SA p. 180 20:00 20:00 SP Spesialprogram / Special Programme Møt fi lmskaperne Festival Night Open jury Festival Night Hjerte av gull SA Seminarer og arrangementer / Seminars and Events 20:30 Meet the SP p. 156 ND1 p. 73 screening 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 Filmmakers Good Morning, SA p. 13 ND2 p. 73

Transnistria NK6 Oberhausen DRIB Award Re-run 21:00 Saving Pop 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 ND4 p. 75 SA p. 195 ID2 p. 127 Møt fi lmskaperne Ceremony ID5 p. 131 Culture The Magnitsky Re-run Act – Behind Ungarsk natt Arthaus Life, Animated 21:30 21:30 21:30 21:30 21:30 the Scenes p. 83 p. 76–77 Anniversary MV2 p. 88 21:30 21:30 MV1 69 minutter av ND6 Last Men SA p. 13 Party 86 dager in Aleppo ND7 Re-run Closing Party 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 SP p. 150 ND1 NK3 p. 48 Møt fi lmskaperne 22:00 22:00 Maids in Apoteker- Møt fi lmskaperne Oslo|Fusion Cornwall Re-run gaarden 22:30 SA p. 193 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 Møt Mangeurs de MV1 MV2 fi lmskaperne Cuivre Kortreist fi lm: Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 MUK SA p. 196 23:00 23:00

Outdoor 23:30 23:30 23:30 23:30 23:30 SA p. 181 Cinema: 23:30 23:30 La La Land

Festival Club Wenzels plass 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

00:30 00:30 Apoteker- 00:30 00:30 gaarden Until 03:00 th Wednesday 14 June Thursday 15th June Friday 16th June Saturday 17th June Sunday 18th June Hestetorget/ Hestetorget/ Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Hestetorget/ Hestetorget/ Galleriet Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Vesle Hallvard Galleriet Other venues Catilina Pan Hestetorget Other venues Kulturhuset 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00 09:00

09:30 SP p. 160 SP p. 165 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 09:30 ND8 p. 78

Skolevisning Skolevisning 10:00 Thank You for 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 Kortfi lm Kayayo NK2 p. 44 ND2 p. 73 ND5 p. 76 SA p. 188 IK3 p. 107 ND5 p. 76 NK2 p. 44 NK7 p. 62 the Rain NK4 p. 51 SA p. 206 for barn Min familie The Magnitsky Re-run Pitching Venice Film Re-run Re-run Morning After 10:30 Nowhere 10:30 Act – Behind Forum 10:30 10:30 Festival 10:30 10:30 10:30 10:30 Breakfast 10:30 to Hide the Scenes Nowhere to Presents Hide Scandic Hotel 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 Apoteker- 11:00 ID1 p. 126 SA p. 200 gaarden SA p. 201

Møt 11:30 Re-run Familiedag Kom-når-du-vil SP p. 166 SP p. 167 SP p. 166 11:30 11:30 11:30 11:30 11:30 fi lmskaperne 11:30 11:30 11:30 NK2 Meet the ND5 NK7 SA p. 204 animasjons- Dem vi var Filmmakers verksted Skolevisning Skolevisning Skolevisning Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne 12:00 Familiedag SA p. 186 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 Drop-in 12:00 Barneraneren Ishavsblod Barneraneren IK1 p. 98 SA p. 192 ND2 ND6 p. 76–77 ND1 p. 73 IK5 p. 115 SP p. 148 ND4 p. 75 Norsk Kort SA p. 202 & Godt Møt fi lmskaperne Exhibition: Maids in Re-run 12:30 Berlinale DKS: Lisa Ogdie, Egne veier Re-run Filmbilen: 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 12:30 The festival’s Presents ND3 p. 74 Få et større NK4 p. 51 Cornwall 12:30 Sundance til fi lm 12:30 Lag din egen DRIB 69 minutter av history publikum Film Festival, kortfi lm Mangeurs de 86 dager in pictures Den norske Presents 13:00 13:00 Cuivre 13:00 13:00 islamisten SA 13:00 p. 184 SA p. 184 13:00 13:00 13:00 13:00 Ungarsk natt SA p. 184 SA p. 203 ND7 p. 77–77

Den røde Boat trip Boat trip 13:30 tråden Boat trip Familiedag Re-run 13:30 Torskeholmen13:30 13:30 Torskeholmen 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 Meet the NK7 p. 62 Meet the SP p. 168 Torskeholmen Opening Løvetannbarn Hjerte av gull Filmmakers Filmmakers Hours: Re-run 14:00 Små fi lmer – Good Morning ND3 p. 74 Wed-Sat 14:00 14:00 14:00 SP14:00 p. 158 14:00 14:00 14:00 14:00 Møt NK4 Store mestre NK5 p. 54 Transnistria 12-16 fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Re-run Sun ND3 Sørnorsk 14:30 Re-run 12–14 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 Den norske ID2 p. 127 Møt fi lmskaperne IK4 p. 111 NK1 p. 41 Pyro IK6 p. 120 islamisten Torskeholmen Last Men 15:00 Internationale Re-run Kortfi lm- Festival Opening Reimann- 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 Den røde in Aleppo SA p. 185 Kurzfi lmtage SP p. 138 SA p. 185SP p. 158 festivalen SA p. 185 SA p. 207 ID5 p. 131 Reseption gården tråden Winterthur Presents NK6 p. 58 Sørnorsk Nøgne Ø Presents What is AI? Nøgne Ø Best of Re-run 15:30 Boat trip Nøgne Ø 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 Guided Tour 15:30 15:30 2017 15:30 Re-run Life, Animated Torskeholmen 16:00 SA p. 12 16:00 SA 16:00 p. 186 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 Meet the Meet the SP p. 175 SA p. 190 Filmmakers Festival Vernissage Filmmakers Hvis du Showcase: 16:30 Opening 16:30 16:30 16:30 16:30 bærer på en ND8 p. 78 SA 16:30 Norwegian 16:30 16:30 16:30 Reimann- hjertesorg SA p. 198 Film Schools gården Re-run Innkjøpsordningen 17:00 Meet the 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 NK3 p. 48 SP p. 142 NK5 p. 54 NK8 p. 66 Festivals Thank You for

Ytrings- the Rain ID4 p. 130 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 frihetens kår SP p. 158 17:30 The Third 17:30 17:30 17:30 for dokumen- Option tarister Sørnorsk 18:00 ID1 p. 126 SA p. 180 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 fi lmsenter SP p. 144 with q&a MV1 p. 83 SA p. 206 18:00 18:00 presenterer

Dem vi var Festival Nights Am I Normal? MV2 p. 88 Festival Nights 18:30 NK1 p. 41 IK5 p. 115 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 with q&a NK3 ID3 p. 128 NK5 NK8 p. 52 Re-run Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne Open jury Stranger in Møt fi lmskaperne NK Norsk kortfi lm / Norwegian Short Film 19:00 screening 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 IK2 p. 102 SA p. 195 NK6 p. 58 Paradise SA p. 194 ND Norsk dokumentar / Norwegian Documentary

with q&a Toronto Arthaus Concert: SA p. 191 MV Norsk musikkvideo / Norwegian Music Video 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 International jubileums- NK8 p. 66 Frida Ånnevik 19:30 19:30 IK Internasjonal kortfi lm / International Short Film Fillm Festival visning Grimstad kirke Verdens presents Re-run beste reklame- ID Internasjonal dokumentar / International Documentary 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 fi lmer IK6 p. 120 NK1 SA p. 180 ND7 p. 77–78 SA p. 180 20:00 20:00 SP Spesialprogram / Special Programme Møt fi lmskaperne Festival Night Open jury Festival Night Hjerte av gull SA Seminarer og arrangementer / Seminars and Events 20:30 Meet the SP p. 156 ND1 p. 73 screening 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 Filmmakers Good Morning, SA p. 13 ND2 p. 73

Transnistria NK6 Oberhausen DRIB Award Re-run 21:00 Saving Pop 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 ND4 p. 75 SA p. 195 ID2 p. 127 Møt fi lmskaperne Ceremony ID5 p. 131 Culture The Magnitsky Re-run Act – Behind Ungarsk natt Arthaus Life, Animated 21:30 21:30 21:30 21:30 21:30 the Scenes p. 83 p. 76–77 Anniversary MV2 p. 88 21:30 21:30 MV1 69 minutter av ND6 Last Men SA p. 13 Party 86 dager in Aleppo ND7 Re-run Closing Party 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 SP p. 150 ND1 NK3 p. 48 Møt fi lmskaperne 22:00 22:00 Maids in Apoteker- Møt fi lmskaperne Oslo|Fusion Cornwall Re-run gaarden 22:30 SA p. 193 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 Møt Mangeurs de MV1 MV2 fi lmskaperne Cuivre Kortreist fi lm: Møt fi lmskaperne Møt fi lmskaperne 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 MUK SA p. 196 23:00 23:00

Outdoor 23:30 23:30 23:30 23:30 23:30 SA p. 181 Cinema: 23:30 23:30 La La Land

Festival Club Wenzels plass 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00

00:30 00:30 Apoteker- 00:30 00:30 gaarden Until 03:00 Den 40. Kortfilmfestivalen 2017