DET SJUNGNA ORDET – KONFERENSRAPPORT 1 KONFERENSRAPPORT Det sjungna ordet: Det forskningsperspektiv på mötet mellan text, musik sjungna och framförande Linnéuniversitetet i Växjö ordet 25–27 november 2015 Redaktörer: Viveka Hellström och Karin Strand 2 DET SJUNGNA ORDET – KONFERENSRAPPORT Innehåll Förord: Ett möte kring sjungna ord . 3 Galendansaren: att tonsätta och gestalta KARIN STRAND Birger Sjöbergs efterlämnade sångtexter och litterära fragment . 69 Nordisk forskning om sjungna ord . 5 SVEN KRISTERSSON VIVEKA HELLSTRÖM De dansande orden . 85 Å synge en frakk: versjoner av MATS NILSSON ‘Famous Blue Raincoat’ [abstract] . 18 ANJA ANGELSEN & DOMHNALL MITCHELL “At få teksten under foden” – Det sungne ord i færøsk dans . 88 Ett omprövat tonalitetsbegrepp i mötet mellan text, ANDREA SUSANNE OPIELKA melodi, intonation och framförande . 19 KRISTIN BORGEHED Interaktion text-melodi i skillingtryckens melodianvisningar . 94 Evert Taube och hans visors transformation . 29 MÄRTA RAMSTEN OLLE EDSTRÖM Röst möter text – Det fysiska gestaltandet Luciakonserten . Orden, musiken och rummet . 32 av sångtexten . 101 GUNNEL FAGIUS MARITA RHEDIN Från ”hattar ska rulla” till ”tända en feting” . Folk Song Lab – en forskningsyta [abstract] . 104 Svensk musikalöversättning . 39 SUSANNE ROSENBERG JOHAN FRANZON Kingotone og brorsonsang – to hovedlinjer Att sjunga i kör . Text, röst, klang [abstract] . 48 i dansk folkelig salmesang . 105 URSULA GEISLER HELEN ROSSIL Sånger som kommunikation i musikdramatik Sjungande text? – Sångcitat i litteraturen [abstract] . 111 för barn . 49 BEATE SCHIRRMACHER KARIN HALLGREN Pop- og rockteksten som klang/musik . 112 Sangbar tekst eller deklamerbar diktning? HENRIK SMITH-SIVERTSEN Bob Dylan i norsk oversettelse [abstract] . 54 ANNJO K . GREENALL & DOMHNALL MITCHELL Slumpmässiga fragment – eller berättelsens själva kärna? Om vistextens liv från tryckt Aspekter af fortællende sangudtryk hos till traderad . 115 traditionelle danske sangere . 55 KARIN STRAND LENE HALSKOV HANSEN ”Främling”, vad döljer du för mig? . 123 Ordet i traditionen . Radka Toneffs interpretation CHRISTINA SVENS av en jazzballad . 61 VIVEKA HELLSTRÖM ”You bend the tune round the words so that the story comes forward much more” . Om melodi, Att sjunga text: en pedagogs reflektioner . 65 text och berättande i folklig sångtradition . 127 HANNE JUUL INGRID ÅKESSON Tala – deklamera – sjunga: om gränserna mellan Talare vid konferensen Det sjungna ordet . 133 tal och sång i musikteatern under det tidiga 1800-talet [abstract] . 68 MARTIN KNUST Det sjungna ordet – konferensrapport © 2016 Statens musikverk, Stockholm . Omslagsillustration: Edgar Degas, Chanteur avec un gant (1878) . Grafisk form och original: Wilhelmsson Design AB . DET SJUNGNA ORDET – KONFERENSRAPPORT 3 FÖRORD: Ett möte kring sjungna ord KARIN STRAND rösten är det enda instrument som på en och samma visarkiv (Musikverket), min arbetsplats sedan ett tiotal gång kan producera ord och toner och därmed kan förena år, kunde stå som formell arrangör och därmed kunde en semantiska budskap och musik. Hur och med vilka be- del konferensförberedelser göras i tjänsten. Med stöd av grepp kan denna sammansatta berättelse, den sjungna Sven och Dagmar Saléns stiftelse kunde Viveka engageras texten, studeras? Vad gör en text sångbar? Är det ordens för att göra en aktuell forskningsöversikt som grund klangliga aspekter, deras sound eller innehållsliga och po- för konferensinbjudan. En viktig praktisk fråga gällde etiska kvaliteter som är huvudsaken i kommunikationen? var vi lämpligast skulle hålla till; eftersom vi hoppades Kan melodier i sig vara betydelsebärande? Hur skiljer sig locka deltagare från hela Norden var Stockholm inte den brukares förhållningssätt till orden i olika vokala genrer självklara orten. Då uppenbarade sig Linnéuniversitetet och artistskap – och vad är de gemensamma villkoren? i Växjö, personifierad i Karin Larsson Eriksson, som Sångtexten, den klingande lyriken, är ett centralt och villig medarrangör. Linnéuniversitetet ställde inte bara mångfacetterat element i vokalmusikens många yttringar: Karin – som är folkmusikforskare och lektor i musikve- i populärmusikens genrer, inom folklig och andlig sång, tenskap – till förfogande för programkommittén, utan romans, opera och litterär visa för att nämna några. Per kunde också upplåta lokaler för själva konferensen. definition är musiktexten ett gränsöverskridande ämne Att förlägga konferensen till Växjö kändes både tryggt som inte har någon given hemvist inom vare sig musik-, och ämnesmässigt relevant: Linnéuniversitetet har stor litteratur eller medievetenskap. Man kan alltså inte tala rutin på att stå värd för stora vetenskapliga möten och om ”musiktextforskning” som ett fält i egentlig mening. har dessutom intermediala studier som ett profilområde. Däremot finns det enskilda forskare inom dessa och an- Konferensen gick av stapeln 25–27 november 2015 gränsande discipliner som utifrån olika utgångspunkter och samlade 25 talare, fördelade på 24 presentationer. intresserar sig för sjungen text och sånggestaltning. På grund av det stora intresset fick delar av konferensen Detsamma gäller inom konstnärlig forskning, översätt- hållas som parallella sessioner, men en stor del av föredra- ningsvetenskap och intermedialitetsforskning. gen och presentationerna kunde hållas i följd vilket var Tanken bakom konferensen Det sjungna ordet var en poäng i det tvärvetenskapliga sammanhanget. Utöver att sammanföra forskare som utifrån olika perspektiv, talarna deltog ett trettiotal åhörare vilka också bidrog material och frågeställningar intresserar sig just för stort i de många frågestunder och diskussioner som snart mötet mellan ord, röst och musik: för musiklyriken som sagt varje presentation mynnade ut i. Just lusten till samtal performativ text. Att behovet av ett sådant möte fanns och utbyte är nog det starkaste intryck jag personligen var uppenbart. Vi som ägnar oss åt orden i musiken bär med mig efter denna konferens, förutom alla nya saknar vidare nätverk och genreöverskridande forum. lärdomar och kollegor jag berikats med. Jag förstod i diskussioner med intressefränder inom såväl Som flera av deltagarna gav uttryck för på konferen- litteraturvetenskap som musiketnologi, översättningsve- sens sista dag var detta förhoppningsvis inte sista gången tenskap och metrik att fler än jag kunde känna sig en aning denna brokiga skara av forskare, utövare och pedagoger ”utanför” vid gängse ämneskonferenser. Vad beträffar kom samman – det diskuterades om det inte egentligen utövare och pedagoger stod det klart att flera upplever borde bli en regelbundet återkommande konferens. Vi sig stå utanför det vetenskapliga-analytiska samtalet får se framtiden an om någon i detta nybildade nätverk över huvud taget. Att få komma samman med andra i tar upp stafettpinnen som arrangör. Tills dess gläds vi åt ett forskande samtal om sjungna ord var alltså något som dagarna i Växjö och vill med denna konferensrapport många längtat efter. Ett sådant möte, över disciplin- och återge något av den bredd och det djup som talarna genregränser, skulle kunna ge ett fruktbart utbyte av sammantaget stod för. såväl teoretiska och metodiska utgångspunkter som mer Artiklarna i föreliggande rapport är som framgår av materialnära fallstudier. skiftande art. Talarna har egentligen endast fått instruk- Konkret tog planerna på konferensen fart när jag och tionen att skriva om sina muntliga inlägg till skriftlig form jazzforskaren och sångpedagogen Viveka Hellström efter på det sätt man finner mest praktiskt. En del har passat långa diskussioner kom fram till att det kanske var just vi på att bygga ut sina inlägg för fylligare bakgrund och som skulle försöka få till stånd ett sådant möte. Svenskt diskussioner, andra har valt att mer eller mindre renskriva 4 DET SJUNGNA ORDET – KONFERENSRAPPORT sitt talmanus. Detta har varit författarnas val. De enda värdskap och Karin Larsson Eriksson som lokal arrangör. ingrepp vi som redaktörer har gjort är i huvudsak av Vidare tackar jag Musik i Syds Magnus Gustafsson och formell art. Ulrika Gunnarsson som bjöd in till trevlig konferenspub Ett par av föredragshållarna har inte haft möjlighet i sina lokaler, och Musikverkets Kajsa Dahlström som att skriva om sina papers till denna rapport. Dessa är i bistod med allehanda praktiskt stöd under konferensen. stället representerade av sina föredragsabstracts, så att Fint samarbete inför och under konferensen har vi också åtminstone huvuddragen i de olika inläggen framgår. haft med Nordiska forskarnätverket för vokal folkmusik Rapporten är disponerad i bokstavsordning efter de (NoFoVoFo). medverkandes efternamn. En kort presentation av de Sist men inte minst: varmt tack till alla talare och delta- medverkande finns längst bak i publikationen. gare för delad kunskap, frågvishet och diskussionsglädje. Det är många som har bidragit till att konferensen blev Tillsammans vidgade vi våra referensramar och utökade verklighet. Jag vill tacka Sven och Dagmar Saléns stiftelse våra verktygslådor, kort sagt: rustade oss för fortsatt för det initierande stödet och Viveka Hellström som fördjupning om det mångfacetterade mötet mellan text, lagt ner ett stort jobb i stort som smått, till en början på musik och framförande. frilansbasis. Jag vill tacka Linnéuniversitetet för generöst DET SJUNGNA ORDET – KONFERENSRAPPORT 5 Nordisk forskning om sjungna ord VIVEKA HELLSTRÖM Inför konferensen Det sjunga ordet fick jag i uppdrag att som dokumentationsinspelningar, skivinspelningar och ställa samman en forskningsgenomgång över