Un Certain Laisser-Aller

4LP0101S0410 S1 jeudi 4LP0101S0410 ZALLCALL 67 21:58:12 04/09/03 B

JAVIER VAZQUEZ LA PRESSE AU TOURNOI DES MAÎTRES 14 retraits sur des prises… et une défaite! Hootie Johnson, le têtu ! 03Page 6 Pages 2 et 3 CAHIER S | LA PRESSE | MONTRÉAL | JEUDI 10 AVRIL 2003

PHOTO AP Un certain laisser-aller Les Expos accueilleront les Mets de New York, demain, pour leur « ouverture locale », à San Juan, Porto Rico.Pourtant, hier, le stade Hiram Bithorn étai t loin d’être prêt à recevoir cette grande visite.On y entendait une symphonie de coups de marteaux et de bruits de perceuses électriques, raconte Hugo Dumas en page 5.Même l’écran géant n’était toujours pas hissé au champ centre.Et il restait encore 4000 billets à vendre! 4LP0201S0410 S2 jeudi 4LP0201S0410 ZALLCALL 67 21:08:29 04/09/03 B

2 MINUTES... GOLF LA PRESSE AU TOURNOI DES MAÎTRES « La chronique dont nous sommes l’arbitre » ON SOULIGNE LE DÉBUT de la carrière professionnelle au Weir retrouve soccer d’une légende de la musique reggae, Maxi Priest. Soulignons que le monsieur a connu plus de succès avec sa reprise de son optimisme Wild World,deCat Stevens, qu’avec son coup de pied. L’athlète de 42 ans a été blanchi dans une défaite de 3-0 de son MATHIAS BRUNET équipe dans une obscure ligue anglaise. AUGUSTA, Géorgie — Le seul Cana- dien en lice à Augusta, Mike Weir, ON TROUVE connaît un excellent début de saison. UN BRIN dégueulasse, oui oui, dégueu- Il a remporté des victoires à la classi- lasse, l’ancienne étoile du foot norvégien, que Bob Hope et à l’omnium de Los Erik Mykland, qui s’est récemment fait Angeles, et il vient au troisième rang prendre en photo en train de faire l’amour chez les boursiers de la PGA en 2003. à un trottoir après une cuite mémorable. Ce Pourtant, on ne lui accorde pas beau- n’est pas la première fois que la rencontre coup de chances de l’emporter ce entre monsieur et la bonne bière est explo- week-end. sive. En 2000, après un match qualificatif Lui-même était plutôt pessimiste pour la Coupe du monde, il s’était saoulé après sa première journée d’entraîne- avec un coéquipier. « Celui-ci m’a obligé à ment, mardi, en raison de conditions courir nu et saoul dans les corridors de climatiques défavorables à un frap- l’hôtel. À tous les coins, je devais lever ma peur moyen comme lui. jambe, faire semblant d’uriner comme un chien et crier woof woof ! » Merci, bonsoir. Hier, toutefois, notre golfeur onta- rien tenait un discours différent. « Je me sens mieux. J’ai frappé de bons ON A TROUVÉ coups à l’entraînement. Je sens une L’ULTIME PLAN de reconstruction. Au amélioration (il a été éliminé à la Mexique, un propriétaire d’équipe exas- classique BellSouth la semaine der- PHOTO AFP nière). Si tout peut se mettre en péré de voir son club sans victoire depuis Le jeune Coréen David Choi, âgé de 5 ans, a servi de cadet à son père K.J. quatre mois a congédié son entraîneur-chef place, j’ai de bonnes chances de l’em- au cours de la compétition de normales 3, hier à Augusta. Papa s’était bien porter. » ainsi que tous ses joueurs. Il leur a toute- assuré de limiter son nombre d’outils au minimum et d’utiliser le coffre ap- fois donné une dernière chance en louant proprié. Weir commencera sa ronde à tous leurs contrats pour les 10 derniers 10 h 41 ce matin en compagnie de matchs de l’année. « Mais après, ils de- Padraig Harrington et Tom Watson. vront partir pour de bon », a déclaré Guil- Matha Burk déboutée en cour « J’ai toujours des papillons quand lermo Alvarez Cuevas, président du club j’arrive à l’allée des magnolias à l’en- Cruz Amol FC. Pierre Boivin, quelqu’un ? AUGUSTA, Géorgie — Un juge fédé- Burk voulait placer ses manifes- trée du club, même à ma quatrième ral a rejeté, hier soir, la requête de tants devant l’entrée du club, mais le présence au Tournoi des Maîtres. ON PLAINT l’activiste Martha Burk qui voulait Shériff Ronald Strength, pour des Toutefois, si je peux vous faire une organiser une manifestation devant LE CHANTEUR du raisons de sécurité, voulait que les confidence, ce n’est pas mon tournoi l’entrée principale du club de golf groupe Oasis, Liam manifestants se placent à quelque préféré. Comprenez-moi bien, j’adore Augusta National. Gallagher. Le monsieur 800 mètres de l’entrée en raison de la jouer ici, mais l’Omnium britannique Le rejet de la requête est survenu est un grand fan du club circulation importante durant le tour- constitue mon tournoi préféré. C’est quelques heures avant le début du de foot Manchester noi. le Super Bowl des tournois de golf. Il tournoi qui commence ce matin. City, évidemment un y a seulement 97 joueurs ici à Au- Burk, qui est à la tête du Conseil « La boucle est bouclée. On vient grand rival de Man- gusta alors qu’à l’Omnium britanni- national des femmes des Etats-Unis, de nous priver de notre liberté de pa- chester United, l’autre que, des joueurs de partout dans le veut organiser une manifestation, sa- role », a dit Burk, qui n’a plus club de la ville. Et bien monde viennent pour s’y qualifier. medi, lors de la troisième ronde du d’autre recours légal à sa disposition. voilà que madame, dans C’est un événement plus internatio- tournoi des Maîtres. —AP le divorce, a entrepris nal. » de faire de leur fils Len- non un fan de Man U. Elle lui a même acheté un chandail rouge de Man U et l’a amené à Old Trafford assister à un match, À LA TÉLÉ AUJOURD’HUI au grand désespoir du pauvre Liam, qui est Notre sélection quotidienne des émissions sportives aussi triste que Patrice Brisebois en confé- rence de presse. « Liam est sur le bord de la BASKETBALL dépression, a confié un ami. Il est certain que le fait que son fils soit habillé ainsi par 19h00SPNET (38) NBA : Boston c. Toronto. sa mère n’aide pas... » — L’équipe des sports CURLING 09h00et22h00TSN (28) 11h00RDS (33)* Championnat du monde : de Winnipeg, au Manitoba. DIMANCHE DANS SPORTS PLUS HOCKEY GROSSE FIN de semaine dans le monde 19h00TSN (28) LNH : du Joe Louis Arena, les Mighty Ducks d’Anaheim c. les Red Wings de Detroit. du sport avec le Tournoi des Maîtres et les 19h30CBC (13) LNH : du General Motors Place, les Blues de St. Louis c. les Canucks de Vancouver. Expos à Porto Rico. Sur un ton plus léger, 19h00RDS (33) LNH : Washington à Tampa Bay ou Anaheim à Detroit. mais ô combien irrévérencieux, vous trou- verez dans la page Prolongations une planche GOLF spéciale de la bande dessinée Paul,deMi- LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRILchel 2003 Rebagliatti, dans laquelle le person- 15 h 00 TSN (28) 15h30RDS (33) PGA : d’Augusta, Georgie, la 1ère ronde du nage principal se tape une journée de ski Tournoi des Maî tres. *= En reprise ou en différé. Randy Ferbey

S2 en famille. À lire, dimanche, dans le cahier Sports Plus de La Presse. 4LP0301S0410 S3 jeudi 4LP0301S0410 ZALLCALL 67 20:11:11 04/09/03 B

GOLF LA PRESSE AU TOURNOI DES MAÎTRES « Je ne dirai pas à Tiger comment LE 19e TROU ON APPLAUDIT LE VÉTÉRAN Fuzzy Zoeller, sans doute le jouer au golf, alors qu’il ne me dise golfeur le plus divertissant du circuit. Zoel- ler n’est pas pincé pour deux sous et il sait rendre les journées d’entraînement intéres- » santes. Il peut jaser avec n’importe qui en- pas comment diriger mon club privé tre deux coups, signe des autographes à vo- lonté et n’hésite pas à poser en photo avec Le président du Augusta National ne fait rien pour éteindre le feu qui le lui demande. Hier, il a invité un amateur à quitter son siège dans les estrades au 12e trou pour frapper un coup de dé- part. Zoeller l’a taquiné pendant une dizaine de minutes comme s’ils étaient de vieilles connaissances avant de le laisser frapper. Un copain de l’heureux élu a filmé la scène du début à la fin. Le monsieur a presque atteint le vert malgré la pression qui reposait sur ses épaules. Voilà un mon- À AUGUSTA sieur qui aura hâte de montrer le vidéo de [email protected] sa journée à ses amis golfeurs à la maison !

n se croirait en pleine campagne électorale, une ON PLAINT campagne dure, mesquine. TOUTEFOIS LES pauvres fans qui ont vu Sur les trottoirs qui mènent au Augusta National l’entraînement de lundi annulé en raison Golf Club, des gens brandissent des pancartes : de l’orage. Parmi eux, certains venaient de Od’un côté ceux ou celles qui exigent l’admission des se taper quatre jours d’auto pour avoir la femmes au sein du groupe de membres de ce club, de chance de fouler ce terrain cette seule jour- l’autre les tenants de la ligne dure. née... À notre arrivée sur le site du tournoi, des responsables de la sécurité demandent aux spectateurs de montrer leur ON COMPREND billet avant même de pénétrer dans le stationnement, de L’ENTHOUSIASME de la foule, hier après- façon à empêcher les indésirables d’approcher et de ma- midi, devant le spectacle offert par trois lé- nifester à l’orée de l’entrée. gendes réunies pour le concours de normales 3, Jack Nicklaus, Arnold Palmer et Dans le pavillon, on a décidé de retirer la liste des Gary Player, qui revendiquent treize vic- membres qui figurait sur une plaque accrochée au mur, toires au Masters. Sans aucun doute le mo- de façon à ne pas mettre ces distingués messieurs dans ment fort de la journée. La finale valait le une position difficile. prix d’entrée. Au dernier trou, Player, puis Le Tournoi des Maîtres est en train de tourner en cir- Nicklaus, ont frôlé le trou d’un coup. Après que et le président du Augusta National Golf Club, le avoir vu ses partenaires faire disparaître ra- controversé Hootie Johnson, n’a rien fait pour éteindre le pidement leur balle dans le trou sur le vert, feu hier matin lors de sa conférence de presse annuelle. Palmer a racheté un coup de départ moins réussi en calant un long coup roulé pour Monsieur Johnson, un têtu notoire, disent tous ceux PHOTO AFP réaliser l’oiselet à son tour. L’ovation qu’on qui le côtoient, a d’abord lu une déclaration dans laquelle Pendant que le président Hootie Johnson rappelait à la presse et au monde entier que les membres étaient rois a servie à ces trois golfeurs mythiques il affirme qu’il n’est pas impossible qu’on voit un jour après le coup roulé de Palmer avait de quoi une femme admise dans son club, mais qu’on ne le force- et maîtres à Augusta, Tiger Woods était confronté à e donner la chair de poule... rait pas à le faire et que pour l’instant, ses membres l’étroitesse du tertre de départ du 18 trou. étaient satisfaits de la situation actuelle. Tiger comment jouer au golf, alors qu’il ne me dise pas ON ENCOURAGE « Nous allons continuer à diriger notre club à notre fa- comment diriger mon club privé » CE MÊME Arnold Palmer, pour sa ronde çon et je n’ai rien à ajouter là-dessus », a-t-il lancé. 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA d’aujourd’hui. Le vénérable golfeur de 73 La controverse a un impact direct sur le financement du Els le défend ans a songé se retirer du tournoi après la tournoi. Hootie Johnson n’a pas renouvelé les contrats Un golfeur est venu au secours de Johnson hier, Ernie première journée d’entraînement. « Le par- des principaux commanditaires de la programmation à Els. « Je comprends les revendications des deux parties. cours est devenu long, très long. Mais je USA Network et CBS pour ne pas les mettre dans l’em- Mais il s’agit d’un club privé. À titre de professionnel, je vais jouer parce que je l’ai annoncé. De barras. Et les affaires sont moins bonnes pour les com- n’ai pas besoin d’être membre pour jouer ici, mais quand toute façon, j’ai fait des erreurs auparavant merçants à Augusta. Il devait donc s’attendre à un bom- je veux amener un ami, je m’arrange pour téléphoner à (rires). Je trouvais déjà le parcours difficile bardement de questions. Et ilyaeubombardement. un membre pour qu’il nous accompagne. Et pour être lorsque j’ai joué la semaine dernière avec Mais le monsieur est resté droit comme un chêne. honnête, j’ai vu plusieurs femmes sur le parcours. Elles Jack (Nicklaus) dans des conditions parfai- « Combien de temps pourrait tenir le Tournoi des Maî- jouaient avec leur mari ou leurs amis. Ce n’est pas comme tes. Avec l’eau qui s’est accumulée sur le tres sans commanditaire à la télé ? s’est demandé John- si on interdisait l’accès des femmes à ce club. On veut terrain ces derniers jours, l’air sec, vous son à haute voix. Indéfiniment. Quant aux commerçants, simplement réserver le membership aux hommes. Et ils pouvez presque ajouter 1000 verges à ce le Tournoi des Maîtres a apporté de très bonnes retom- sont seulement 300 membres, je crois. Ce n’est pas à moi parcours déjà long de 7000 verges. Mais j’y bées économiques à cette ville pendant très longtemps. Et de dire s’ils devraient admettre une femme puisque c’est serai. Je veux absolument disputer 50 Mas- je crois qu’on nous supporte dans nos convictions. » un club privé. » ters, c’est un objectif qui me tient beaucoup à coeur. » S3 Johnson s’est même permis une pointe à l’endroit de Deux membres légendaires à Augusta, Jack Nicklaus et — Mathias Brunet Tiger Woods, qui déclarait la veille être en faveur de l’ad- Arnold Palmer, n’ont pas voulu se mêler du débat lors de mission des femmes à ce club de golf. « Je ne dirai pas à leur conférence de presse, hier. 4LP0402S0410 S-4 jeudi pt 4LP0402S0410 ZALLCALL 67 23:41:15 04/09/03 B

VERS LA COUPE STANLEY Les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2003 Bruins 1, Devils 2 Association de l’Est Association de l’Ouest LES DEVILS ont remporté une victoire typique, hier au New Jer-

W sey, en l’emportant par le petit score de 2-1 à l’ouverture de leur A

1. Ottawa S série contre les Bruins de Boston. Jamie Langenbrunner a réussi R 1. Dallas O 0 T les deux buts contre Steve Shields, à la première et à la deuxième 1 période, et Bryan Berard a déjoué Martin Brodeur à la troi- 3 2 sième. « Bien sûr, on aimerait avoir plus d’offensive, mais ç’a été 8. N.Y. Islanders 8. Edmonton comme ça toute la saison », a constaté Brodeur, qui insistait par ailleurs pour se dire heureux d’avoir gagné le premier match contrairement à l’an dernier en Caroline où les Devils avaient perdu 2. New Jersey 2. Detroit les deux premiers. Turner Stevenson a donné le ton à ce match 2 typique des séries dès le départ en servant une solide mise en 1 échec à Berard. Mais le coup le plus dur est venu de Grant Marshall, à l’endroit de son propre coéquipier Scott Gomez àla 7. Boston 7. Anaheim suite d’une collision au centre de la patinoire. Gomez est retourné au vestiaire, visiblement étourdi. Il a tenté un retour à la 3. Tampa Bay 3. Colorado deuxième période, mais sans succès. Hackett file un mauvais coton 6. Washington 6. Minnesota BLESSÉ À UN DOIGT de la main droite, le pauvre Jeff Hackett Philadelphie 4. Les gagnants de la première ronde passent en demi-finales 4. Vancouver file un mauvais coton. Acquis par les Bruins pour les mener aux 3 de l’association. Les équipes sont encore classées selon l’ordre séries puis, à partir de là, le plus loin possible, l’ancien gardien final de la saison régulière et les séries opposent le premier du Canadien a regardé le premier match des gradins hier au New 5 classé au quatrième, le deuxième au troisième. Exception: Jersey. Et selon les collègues de Boston, il est devenu plus bou- 5. Toronto les champions de division sont classés devant toutes les autres gon que jamais. La frustration l’a encore gagné et il ne s’en cache équipes, même si celles-ci ont présenté une meilleure fiche. 5. St. Louis pas : « C’est frustrant parce que c’est une occasion que j’attendais depuis longtemps, mais je n’ai jamais rien eu de facile, alors pour- quoi ça commencerait maintenant ? » Hackett a parlé, comme un gars déprimé, d’une des périodes les plus difficiles de sa carrière. Hier midi, il est demeuré longtemps sur la glace pour s’entraîner Snow et les Islanders avec les réservistes des Bruins. Maple Leafs 5, Flyers 3 surprennent les Sénateurs TROIS BUTS d’Alexander Mogilny et une réussite en avantage numérique de Mikael Renberg avec 5:39 à jouer en troisième pé- riode ont mené les Maple Leafs de Toronto à un triomphe de 5-3 Presse Canadienne style de jeu qui leur a permis contre les Flyers au terme du premier match de leur série élimina- de remporter le Trophée du toire. La deuxième rencontre sera présentée demain, toujours au OTTAWA — Garth Snow a Président et les hommes de Jac- First Union Center de Philadelphie. Les Flyers ont dominé le bloqué 25 tirs en route vers le ques Martin n’ont que très ra- match, doublant les Maple Leafs, 31 à 15, pour les tirs au but. premier jeu blanc de sa carrière rement menacé la forteresse de Mais les Leafs ont marqué quatre buts à leurs 13 premiers tirs dien séries éliminatoires, hier, et Snow. rigés vers Roman Cechmanek. Tie Domi a inscrit l’autre but des les Islanders de New York ont Deuxièmes dans la ligue au Maple Leafs qui ont remporté les honneurs de quatre séries de causé une forte surprise en bat- premier tour éliminatoire de façon consécutive. Éric Desjardins, tant les Sénateurs d’Ottawa 3-0 chapitre des buts en supériorité Donald Brashear et Eric Weinrich ont marqué les buts des lors du premier match de leur numérique, les Sénateurs ont série quarts de finale de l’Asso- été tenus en échec en sept ten- Flyers qui, eux, ont subi l’élimination dès la première ronde lors ciation de l’Est. tatives. de quatre de leurs cinq plus récentes présences en séries. Ce pre- De leur côté, les Islanders mier match a été ponctué de solides mises en échec et de quelques Dave Scatchard, Alexei Yas- bagarres, gracieuseté de Domi et Brashear. Mais ce sont les hin, en première période, et ont obtenu un but en cinq • avantages numériques, celui de joueurs de Toronto qui ont le mieux tiré parti du jeu ouvert, Shawn Bates, au deuxième inscrivant un but en désavantage numérique et un autre à la suite vingt, ont inscrit les buts des Bates. d’une descente à deux contre un. Islanders. Par ailleurs, les Sénateurs ne Ceux-ci tenteront de pousser sont pas parvenus à vendre les Sénateurs dans les câbles tous les billets pour ce premier dès le deuxième match, samedi match, alors que 18 273 specta- Oilers 2, Stars 1 soir au Centre Corel. teurs, soit 227 de moins que la MARTY TURCO a échoué son premier test éliminatoire. Ryan Ce fut possiblement le blan- capacité, ont franchi les tourni- quets. Smyth a dirigé un tir entre les jambières de Turco en désavantage chissage le plus facile de la car- numérique et Shawn Horcoff a déjoué le gardien au terme d’une rière de Snow, qui en était à Les amateurs présents ne se descente à deux contre un, menant les Oilers d’Edmonton à une son premier départ en séries sont toutefois pas gênés pour victoire de 2-1 contre les Stars de Dallas. Les Oilers espéraient éliminatoires depuis la saison manifester leur déception. pouvoir surprendre Turco tôt dans le match, lors de sa première 1997. Les Sénateurs, qui ont de- PHOTO PC présence en éliminatoires. Il a été solide en repoussant sept tirs en « Je n’ai pas souvent vu la vancé les Islanders par 30 Shawn Bates, tout à la joie première période et il a vu Mike Modano lui procurer une avance rondelle, a dit Snow. Les gars points au classement général, d’un but. Puis, Turco a accordé deux buts en moins de quatre mi- LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRIL 2003 d’avoir marqué contre les Sé- ont accompli du très bon tra- ont connu leurs meilleurs mo- nateurs... Les Islanders ont nutes (3:48) en début de deuxième tiers et les Stars n’ont jamais vail. » ments en troisième période, remporté, 3-0, le premier pu combler l’écart. Une kyrielle de pénalités en troisième période

S4 Les Islanders ont empêché mais ils ont été incapables de match de cette série, hier soir ont placé les Stars en désavantage d’au moins un homme lors des les Sénateurs de pratiquer le déjouer la vigilance de Snow. à Ottawa. quatre dernières minutes de jeu. —PCetAP 4LP0501S0410 S5 jeudi 4LP0501S0410 ZALLCALL 67 21:08:43 04/09/03 B

LES EXPOS À PORTO RICO Los Expos de San Juan BALLE RAPIDE ON APPREND QUE LA CÉLÈBRE chanson Take Me Out, cet hymne du baseball toujours joué en septième manche afin de dé- gourdir les spectateurs, sera adaptée demain aux rythmes portoricains. On ne sait pas trop à quoi ça ressem- À SAN JUAN blera, les organisateurs non plus, [email protected] mais bon, on est ouvert au changement.

l restait, hier, encore près de 4000 billets, sur une possibilité d’environ ON APPREND (ENCORE) 20 000, pour le match d’ouverture de QUE TROIS HYMNES nationaux la saison locale des Expos de Mon- seront chantés, demain soir, au stade tréal, demain, contre les Mets de Hiram Bithorn: celui des États-Unis, I celui du Canada et celui de Porto New York. Ça vous tente ? Rico. Pas de chicane en perspective. Il y a cependant un os: les festivités PHOTO AP se déroulent à San Juan, la capitale de Il restait encore 4000 billets à vendre pour le match d’ouverture des Expos, Porto Rico, dans les Caraïbes. Demain, demain, à San Juan. ON CONSTATE nos Z’Amours entameront une première QUE BEAUCOUP de Dominicains, série de dix parties ici, dans une cha- l’île voisine de Porto Rico, à seule- leur étouffante, ce qui fera changement sion que les joueurs sont gonflés à bloc tretien du terrain. Tout sera en ordre ment 55 minutes en avion, s’apprê- des bordées de neige de Chicago. et vont montrer de quoi ils sont capa- pour demain, assure-t-il « En 2001, les tent à envahir San Juan pour les Ex- bles. » Blue Jays ont joué un match ici contre Les Expos reviendront en juin pour pos. Plusieurs agences de voyage les Rangers du Texas et tout s’est bien ont en effet concocté des forfaits spé- six parties (Anaheim et Texas) et en Loin d’être prêt déroulé », rappelle M. Delorme. septembre pour six autres (Floride et ciaux pour l’occasion. Léger pro- Chicago). Pour l’instant, aucun des dix Hier après-midi, entre deux ondées, Le meilleur billet de parterre au blème: ils coûtent 1700 $ US par premiers matches locaux n’est sold-out, le stade Hiram Bithorn, qui a été stade Hiram Bithorn coûte 85 $ US. Au personne, ce qui n’est pas à la portée contrairement à ce qu’on aurait pu ima- construit en 1962 pour accueillir « les Stade olympique, ce même billet se de toutes les bourses, et compren- giner étant donné l’immense popularité ligues mineures » et qui a été baptisé vend 36 $ canadiens. À Porto Rico, nent l’hébergement, des billets pour pour être assis dans les estrades popu- du « beisbol » dans les pays latins et en l’honneur du premier joueur portori- trois parties et le transport en avion. laires, il faut débourser 10 $ US. Une étant donné la couverture massive cain à intégrer les majeures, était loin La majorité des fans de la Républi- d’être prêt pour le match d’ouverture de admission générale vaut 25 $ et plus de que dominicaine attendent cepen- qu’accordent les journaux locaux, sur- 50% des sièges se vendent moins de demain. On y entendait plutôt une dant le retour des Expos à Porto tout ceux en espagnol, à l’événement. 25 $ US. symphonie de coups de marteaux et de Rico, en septembre, alors qu’ils af- « Nous sommes satisfaits des ventes, bruits de perceuses électriques, alors En conférence de presse hier, les au- fronteront Chicago et leur héros na- indique Claude Delorme, vice-prési- que des ouvriers posaient les derniers torités locales se félicitaient de l’arrivée tional, le grand Sammy Sosa. dent administration et affaires des Ex- sièges en plastique, installaient des des Expos, voulant faire de San Juan la pos. Et on nous dit que les Portoricains guichets automatiques, érigeaient les capitale des sports dans les Caraïbes. Il sont des gens qui achètent leurs billets stands à souvenirs, remplissaient les a notamment été annoncé que 200 poli- ON NOTE à la dernière minute. » frigos des concessions et préparaient ciers municipaux assureront la sécurité QUE LE DÉPAYSEMENT n’existe Delorme ajoute: « Avec les 22 mat- l’écran géant, qui n’était toujours pas dans et autour du stade pendant les pas à San Juan, une ville qui réunit ches disputés à Porto Rico, on va géné- hissé au champ centre. parties et que tous les spectateurs sont 1,6 million d’habitants. Normal, di- susceptibles d’être fouillés. rer autant de revenus qu’avec les 81 La municipalité de San Juan a dû in- rez-vous, Porto Rico étant un terri- matches locaux de Montréal, ce qui jecter 2,6 millions pour retaper son Et comme dans un avion, les sacs des toire américain après tout. Toujours nous permettra de garder une équipe stade et le rendre conforme aux exigen- spectateurs ne devront pas dépasser est-il que le stade Hiram Bithorn est compétitive. J’espère que les partisans ces du baseball majeur. une grandeur réglementaire. Sinon, on planté à côté du plus gros centre vont comprendre ». les confisque. Et pas question de trim- commercial de l’île, se plaît-on à Des tunnels ont été creusés, des nou- baller sa glacière. Que non. Tony Tavares, le président du club, préciser. Devant l’hôtel où logent les veaux gradins ont été aménagés et un journalistes, on retrouve, à cinq mi- est bien conscient que les fans montréa- nouveau tableau indicateur a été mis en Un certain enthousiasme nutes de marche, les Burger King, 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA lais et québécois sont déçus d’avoir vu place. Les vestiaires des joueurs ont 22 parties dites locales leur glisser en- Dans la petite île de Porto Rico, qui Wendy’s, Taco Bell, PFK et autres aussi été rénovés, selon ce que nous compte près de quatre millions d’habi- restos de bouffe-minute bien contre les doigts. « Mais c’était crucial. avons pu voir hier. C’était nécessaire pour la survie de tants, on sent un certain enthousiasme nus. Heureusement qu’il y a des pal- envers les Expos, un enthousiasme con- l’équipe, explique-t-il en entrevue. Si C’est cependant la surface synthéti- miers pour nous rappeler la « tropi- tenu. C’est le sujet de discussion pré- nous n’avions pas joué ces 22 matches à que verte qui donne le plus de fil à re- calité » de l’endroit. tordre à l’organisation des Expos. Selon féré des chauffeurs de taxis. Tous les Porto Rico, il aurait fallu se départir jours, le quotidien Primera Hora fait le d’un de nos joueurs vedettes. Nous le San Juan Star, un quotidien local, elle n’a pas été nettoyée à fond depuis sept décompte, en une, du nombre de jours ON ESPÈRE (TOUJOURS) n’aurions pas eu assez d’argent pour le qu’il reste avant l’arrivée de Los Expos CROISER UNE STAR portoricaine payer. » ans et plusieurs anciennes lignes tra- cées à la chaux sont toujours visibles. de San Juan. Une grande affiche leur dans les rues animées de San Juan, Et comment réagiront les dirigeants souhaite la bienvenue, en espagnol, de- question de mettre un peu de jet set des Expos si les spectateurs de San Ajoutons que la chanteuse Shakira, vant le stade. dans l’aventure sportive. Et nous ne une véritable bombe dans les pays his- Juan applaudissent encore plus fort les Dans les rues animées de San Juan, sommes pas difficiles: Jennifer Lo- Mets de New York, qui sont en théorie panophones, donnait un concert dans pez, Mark Anthony ou Ricky ce même stade, il y a trois semaines. On on entend toujours le ronronnement les visiteurs, et leur étoile portoricaine continuel des voitures auquel se mêlent Martin feront bien l’affaire. C’est y a aussi disputé des parties de soccer Roberto Alomar ? « Le respect, c’est dit.

les rythmes entraînants de la salsa, S5 cet hiver. quelque chose qui se gagne, répond Ta- quand ce n’est pas du gros rap améri- —Hugo Dumas vares. Le magazine Sports Illustrated nous Claude Delorme remarque qu’il y a cain. À Porto Rico, on vit à cheval entre a classés au dernier rang. J’ai l’impres- eu un « certain laisser-aller » dans l’en- deux cultures. 4LP0601S0410 S-6 jeudi pt 4LP0601S0410 ZALLCALL 67 21:44:21 04/09/03 B

BASEBALL EXPOS-CUBS

SOMMAIRE EXPOS 0 Los Expos: Superbe CHICAGO 3 EXPOS abpcsppCHICAGO abpcspp EChvez cc ...... 4 0 1 0 Grdzln 2b ...... 4 0 1 0 HMateo 2b...... 4 0 1 0 ASGzlz ac ...... 4 0 0 0 VGrero cd ...... 4 0 0 0 SSosa cd...... 3 0 0 0 nouvel uniforme, Liefer 1b...... 4 0 0 0 Alou cg...... 3 0 1 0 OCbera ac ...... 3 0 1 0 Choi 1b...... 3 0 0 0 duel entre Wlkrsn cg...... 3 0 0 0 CPttson cc...... 3 1 1 0 Tatis 3b...... 3 0 0 0 Bllhorn 3b...... 3 0 0 0 Barrett r...... 3 0 1 0 DMiller r...... 3 2 3 2 JVzqez l...... 2 0 0 0 Prior l...... 3 0 1 1 nouvel affront Cllway fu...... 1 0 0 0 Ayala l...... 0 0 0 0 Totaux...... 31 0 4 0 Totaux ...... 29 3 7 3 Prior Expos...... 000 000 000—0 MICHEL LAJEUNESSE Chicago ...... 020 000 01x—3 DJ—Expos 2. LSB—Expos 4, Chicago 2. Presse Canadienne 2B—OCabrera (2), Grudzielanek (3), Alou (5), DMiller (4). C—DMiller (1). Expos ML CS P PM BB RB CHICAGO — C’était inévitable, mais comme JVazquez P,1-1 ...... 7 522014 une mauvaise nouvelle dont on veut repousser et Vazquez Ayala...... 1 21101 Chicago ML CS P PM BB RB l’échéance, ça s’est finalement produit hier à Prior G,2-0 ...... 9 400012 Chicago. ML—JVazquez. Vingt-sept retraits Arbitre au marbre: Phil Cuzzi; 1er but: Jerry Craw- Quand on a déposé sur la grande table du ves- ford; 2e but: Brian O’Nora; 3e but: Larry Poncino. Durée: 2:15. — Assistance: 29,966 (39,111). tiaire les nouvelles casquettes affichant sur le sur des prises côté le drapeau de Porto Rico et l’inscription : Series de Los Expos de San Juan 2003, on se re- PHOTO AP trouvait finalement devant le fait accompli. Le voltigeur Xavier Nady, des Padres de San CHICAGO — L’an dernier, à sa il a été par ailleurs dominant, On sait depuis longtemps déjà que les Expos Diego, a sauté mais n’a pu priver Jose Cruz Jr n’appartiennent plus aux Montréalais, aux Qué- d’un double, hier en deuxième manche à San première saison chez les profes- presque magistral. sionnels, Mark Prior a atteint « Je n’ai commis qu’une bécois. Que ce sont les 29 autres propriétaires Francisco. Les Giants ont frappé 16 coups sûrs, des ligues majeures qui dirigent ce club. un de plus que les Padres, dans une victoire de les grandes ligues après neuf seule erreur et cela m’a coûté le départs seulement dans les li- Mais là, de voir les nouvelles casquettes et les 15-11. En première manche, les deux clubs ont match, a dit Vazquez. Je vou- gues mineures. Hier, il a été nouveaux uniformes des Expos de San Juan, cela inscrit pas moins de 11 points. Dennis Tan- lais loger la balle sur le coin impliqué dans un match classi- nous a donné un coup. kersley, rappelé des mineures pour effectuer un extérieur et j’ai manqué de pré- que avec un autre des meilleurs départ d’urgence, n’a retiré aucun frappeur, ac- cision. La balle était au milieu Demain, les Expos feront un pas de plus vers jeunes droitiers du baseball : cordant trois coups sûrs et quatre buts sur bal- du marbre .» la sortie quand ils mettront les pieds sur le ter- Javier Vazquez. Un match les aux Giants. Ryan Jensen n’a pas été plus Vazquez a retiré 14 frappeurs rain du Stade Hiram Bithorn de San Juan. comme on n’en voit plus. convaincant. Le partant des Giants n’a lancé sur des prises, établissant un Certes, on n’a pu trouver au fil des ans un que pendant deux manches, concédant sept Choisi le joueur par excel- nouveau sommet personnel, en acheteur qui aurait gardé les Expos à Montréal. coups sûrs et huit points. lence dans les rangs universi- sept manches. Il avait obtenu Mais au fil des événements, on a vu les Montréa- taires avec les Trojans de Sou- 11 retraits au bâton quatre fois lais et les Québécois être privés de bonnes for- thern California l’année auparavant. mations, on les a vus perdre les meilleurs précédente, Prior a été un pre- Deux fois, il a passé dans la joueurs de leur équipe d’année en année et là, on VOS COMMENTAIRES mier choix au repêchage des mitaine trois frappeurs dans assiste aux premiers pas de la disparition com- Cubs de Chicago. Ils ont eu la une manche. plète et certaine de l’équipe. main heureuse. Michel Papineau, Richelieu > Bravo à mon idole, Pe- Le releveur Luis Ayala, a re- C’est une infamie pour les amateurs qui ont ter Forsberg. Il y a deux ans, il a refusé des mil- Hier, Prior, qui aura 23 ans tiré sur des prises Alex Gonza- supporté le baseball depuis des décennies à lions et des millions pour pouvoir recouvrer la en septembre, a livré un duel lez en fin de huitième. Les 27 Montréal. santé. Résultat : il a terminé au sommet des incroyable à Vazquez, l’as de la retraits sur des prises au total C’est aussi indécent que de demander à une compteurs des séries éliminatoires l’an dernier, formation des Expos, et a con- représentaient un nouveau re- équipe de disputer plus du quart de ses matches même si l’Avalanche n’a pas atteint la finale, duit les Cubs à une victoire de cord des Expos. L’ancien avait locaux à l’étranger. L’équilibre n’existe plus puis il vient de remporter le championnat des 3-0 dans un Wrigley Field plus été établi le 27 août 1975 contre dans la division Est de la Ligue nationale. Les compteurs cette saison. accueillant que la veille. Ils ont les Giants à San Francisco. Il Expos ne concourent plus sur le même pied que échangé retrait sur des prises était de 25. les Braves, les Mets, les Phillies, les Marlins. Jean-Claude Lanthier, Montréal > André Savard sou- pour retrait sur des prises pen- Miller a été de loin le meil- dant tout le match, mais Prior Dans ce petit stade des ligues mineures, dans tient qu’il aimerait mettre la main sur un gros at- leur du match au bâton. En ce paradis des frappeurs, les Expos devront sur- taquant. Tous les amateurs de hockey savent s’est permis de produire un plus de son circuit, il a obtenu point, aidant sa propre cause. taxer leurs lanceurs. L’équipe pourrait vraiment qu’il en faut beaucoup plus qu’un. Saku Koivu a un simple et un double en hui- être amochée quand elle fera finalement sa ren- payé pour le manque de vision de la direction en Prior, qui a retiré 147 frap- tième, avant d’être poussé au trée au Stade olympique le 22 avril. peurs sur des prises en 116 marbre par le simple dans la subissant de multiples blessures. Décidément, il Le commissaire Bud Selig n’a aucun respect manches et un tiers avec les droite de Prior. y en a qui n’apprennent pas de leurs erreurs. pour les Montréalais et on l’a réalisé depuis Cubs l’an dernier, a fait mordre « Pour moi, c’est ça le base- la poussière à 12 frappeurs longtemps. On se demande maintenant s’il res- Pierre Larivée, Boucherville > Ceux qui croient que ball à son mieux, a dit Michael pecte vraiment le baseball. le Wild viendra à bout de l’Avalanche devraient hier, espaçant quatre coups sûrs Barrett. On se retrouve à Wri- avoir honte. Avec Patrick Roy, le meilleur gar- en complétant un premier gley Field, il y a deux jeunes Certes, les Expos comptent dans leurs rangs dien de tous les temps, Peter Forsberg, le meil- match cette saison, un lanceurs qui se remettent coup beaucoup de joueurs hispanophones qui sont leur joueur de la LNH, Joe Sakic et tous les au- deuxième en carrière. C’était la pour coup tout l’après-midi. originaires des Caraïbes. Ils joueront devant tres, croyez-vous sincèrement que l’Avalanche va septième fois en 21 départs C’est dommage qu’un des deux leurs parents et amis et ce sera une expérience se faire surprendre par le Wild ? Jacques Le- dans les grandes ligues qu’il ait dû subir la défaite. » unique pour eux. maire est un bon entraîneur, mais il ne peut pas obtenait 10 retraits sur des pri- Barrett a été un des deux Même chose pour le gérant Frank Robinson marquer des buts ! ses ou plus. seuls partants des Expos à ne qui a géré à Porto Rico dans les ligues d’hiver et Il a porté sa fiche à 2-0, lui pas avoir été retirés sur des pri- qui retrouvera beaucoup de vieux amis à San qui avait vaincu les Mets à ses par le jeune Mark Prior et il Juan. New York jeudi dernier, et il a a même obtenu un des quatre Mais ce sont les Montréalais qui ont obtenu Pour nous joindre réalisé son premier jeu blanc en coups sûrs des Expos. cette concession des ligues majeures en 1968 et carrière. Au monticule... Tony Ar- qui ont supporté et chéri cette équipe pendant La Presse apprécie vos commentaires clairs et toutes ces années. Bud Selig l’a oublié. Avant de

LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRIL 2003 Mais Vazquez (1-1) avait peu mas (1-1, mpm de 3,27) sera le concis sur l’actualité sportive. Faites-nous-en à se reprocher. Il a cédé un cir- partant des Expos aujourd’hui perdre leur équipe à tout jamais, ils auraient part dans notre boîte vocale. Accès direct par le peut-être mérité une dernière saison complète. 285-7343. Vous pouvez aussi nous envoyer vos cuit de deux points à Damian dans le dernier match de la sé- S6 réactions par courrier électronique à l’adresse Miller, son premier de la sai- rie. Il sera opposé au gaucher Mais, pour une poignée de dollars, Selig et suivante : [email protected]. son, en deuxième manche, mais Shawn Estes (0-0, 9,00). —PC compagnie en ont décidé autrement. 4LP0701S0410 S7 jeudi 4LP0701S0410 ZALLCALL 67 23:35:51 04/09/03 B

Le plus grand magasin de golf au Canada OUVERTURE À LAVAL aujourd’hui dès 9h00 a.m.

COCHEUR DE SABLE BALLES MAXFLI SAC SPALDING ‘STAND’ #H99991 TOP-FLITE XL 2000 Distance Titanium Laval seulement Homme droitier acier, homme gaucher graphite Valeur 26,99$/12 Valeur 99,99$ Valeur 89,99$ 99$ 99$ Laval seulement 99$ /douzaine. Quant. disp.: 200 douzaines. aux 50 aux 50 premiers clients. 9 Laval seulement 9Maximum 2 douzaines/client. 9premiers clients. ENS. 3 BOIS MIZUNO BOIS #1 WILSON Tommy Armour 835 Hot Scot Tour Classic tige graphite Power Sole Ensemble 8 fers • Tige d’acier Homme droitier, gaucher Homme droitier, gaucher #1, #3, #5, valeur 299,99$ Face ‘Titanium’, tige graphite Homme, gaucher/droitier Valeur 499,99$ 3/ 99$ 99$ 99$ Prix jamais vu! Quant. disp.: 200 199 99 Quant. disp.: 100 Quant. disp.: 100. 39 BALLES DUNLOP DDH LUNETTES SOLEIL BOLLÉ CHAUSSURES FEMMES Boîte de 18 balles Vigilante ou Parole ADIDAS STRIPE RITUAL Valeur 26,99$ Valeur 159,99$ Modèle #676797 - blanc/marine 2 BOÎTES/ Gar. imperméabilité 1 an, Gr. 5 à 10, valeur 139,99$ 99$ 99$ 99$ Total 36 balles. 29 Quant. disp. 1000 boîtes. 79 Quant. disp. 100. 89 CHAUSSURES HOMMES SACS ASHWORTH ENSEMBLE 11 BÂTONS ADIDAS TRX STANZONIAN ADIDAS TOUR TRAXION ‘STAFF 9-1/2’ ‘CART BAG’ Ram ‘Lazer ZX’, Tige graphite Modèle #670803-noir Modèle #661373-blanc/beige #AM618 #AM617 Homme, droitier Gar. imperméabilité 1 an Gar. imperméabilité 2 ans Valeur 499,99$ Valeur 249,99$ Valeur 499,99$ 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA Gr. 7 à 15 Valeur 149,99$ Gr. 7 à 12 Valeur 199,99$ Au choix Au choix 99$ 99$ 99$ 99 Quant. disp.: 50 99 Quant. disp.: 60 199 Valide jusqu’au 21 avril ou épuisement de la marchandise. LAVAL • 3954 Autoroute 440 Ouest La famille Dufresne ST-LÉONARD • 6705, Métropolitain Est Notre vraie garantie MONTRÉAL • 1231, rue Ste-Catherine Ouest • Service personnalisé • Bon prix • Meilleur choix • Conseils de pros • Service après-vente S7 Nous améliorerons votre partie www.golfsurface.net 3133090A 4TT0801S0410 S16 jeudi 4TT0801S0410 ZALLCALL 67 17:56:17 04/09/03 B

. GOLF PLUS

11E TROU : Cornouiller de la Floride - Cornus florida 16E TROU : Gainier du Canada - Cercis canadensis C’est sur ce trou que se sont conclues toutes les Le coup de départ doit survoler toute la pièce d’eau. Le prolongations de l’histoire du Tournoi des Maîtres, sauf vert présente une pente prononcée de droite à gauche et LE TOURNOI DES MAÎTRES 2003 une. Le vert est accompagné d’un étang à gauche et d’une trois fosses menaçantes l’entourent. fosse à droite. Tiger n’est pas seul Normale 3 > 170 verges ER E 1 TROU : Osmanthus - Osmanthus fragrans 6 TROU : Genévrier rouge - Juniperus virginiana Normale 4 > 490 verges Trou légèrement coudé vers la droite comportant une Un tertre de départ surélevé surplombe une allée bordée couleurs. On le sait à l’avance car fer court en main. Maintenant 3e fosse de sable à quelque 300 verges du tertre de départ. d’arbres de chaque côté. Le grand vert est ondulé et c’est le cas à chaque année. Samedi au classement mondial grâce à 2 Les arbres du côté gauche pourraient nuire à un coup comporte une bosse à l’arrière et à droite, ce qui ajoute à la après-midi, entre 16 h et 18 h, victoires en 2003, personne ne serait expédié dans cette direction. difficulté des roulés dans ce secteur de la pelouse d’arrivée. quelques rêves tomberont à l’eau. vraiment surpris de le voir remporter Après un départ fulgurant, quelques un deuxième titre majeur. Normale 4 > 435 verges Normale 3 > 180 verges CARLO BLANCHARD joueurs plus ou moins connus LE MOT DU PRO tomberont dans l’oubli. Dans bien 3. PHIL MICKELSON : Son tour 17E TROU : Nandine - Nandina domestica des cas, on ne les verra même pas à est-il arrivé? Plusieurs l’espèrent 12E TROU : Forsythia - Forsythia intermedia l’écran le dimanche. Pourtant, certains car c’est tout ce qu’il manque à sa Les joueurs doivent éviter non seulement les arbres mûrs collaboration spéciale d’entre eux auront fait la manchette fiche : un tournoi majeur. Il connaît Le trou le plus court d’Augusta est aussi l’un des plus plantés récemment du côté droit de l’allée, mais également le des nouvelles sportives au cours tout de même du succès à Augusta célèbres au monde. Le ruisseau Rae et les fosses devant et célèbre pin Eisenhower, du nom de l’ancien président des États- Voici enfin le plus beau temps de des deux premiers jours. comme le prouve sa 3 e position en derrière protègent un vert peu profond, incliné, qui se trouve Unis qui le frappait si souvent à ses coups de départ qu’il avait l’année pour plusieurs amateurs Puis dimanche, à l’aube de la 2001 et 2002. Les roulés de moins 2E TROU : Cornouiller rose - Cornus florida ruba à plus de 70 mètres sous le niveau du pavillon. Les vents y fait campagne pour le faire abattre. sont capricieux. Pin Eisenhower de golf : la présentation du ronde finale, une bonne dizaine de de cinq pieds seront cruciaux pour Le trou le plus long du parcours présente une courbe Normale 4 > 425 verges joueurs auront encore espoir lui s’il entend l’emporter. accentuée vers la gauche, mais les joueurs peuvent 7E TROU : Herbe des pampas - Cortaderia selloana Normale 3 > Tournoi des Maîtres. Qui plus est, d’empêcher Tiger d’y aller d’un 155 verges atteindre le vert en deux coups. Le vert est aussi étroit que l’allée et est protégé par cinq cela coïncide pour nous, troisième titre consécutif, du jamais Également à surveiller : STEWART Normale 5 > 575 verges fosses, trois à l’avant et le reste à l’arrière. vu au Tournoi des Maîtres. On jouera CINK, JIM FURYK, BRAD FAXON québécois, avec le début de la de prudence en début de ronde, et FRED COUPLES. Normale 4 > 410 verges La balle doit s’arrêter saison de golf... lorsque Dame puis les plus rapidement sur le vert, Nature veut bien coopérer. impatients prendront Côté international sinon elle risque de des risques soit pour 1. ERNIE ELS : Les arbres plantés de ce côté exigent une s’éloigner du peloton Deuxième joueur Ruisseau Rae débouler vers l’arrière. grande précision depuis le tertre de départ. Dans le coeur des gens, c’est le de tête, soit pour s’en mondial, il doit plus beau et aussi, le plus prestigieux approcher. malgré tout faire ses Le coup d’approche au vert doit être précis en raison Normale 5 > Moment critique : Un deuxième coup réussi peut mener à un oiselet Tertre : Un bois no 1 ou 3 contre le tournoi de l’année. Une bonne partie preuves lorsque des grandes fosses profondes qui le protègent. 510 verges ou même à un aigle, mais les joueurs qui tentent d’atteindre le vert Vu de l’extérieur, vent, en tentant d’atteindre la partie de l’histoire du golf y a été écrite et ça se compare à un Tiger est présent. droite de l’allée à la faveur d’un depuis une trop grande distance risquent de voir leurs espoirs E l’on poursuit la tradition avec grande marathon. Il faut Étant donné son 8 TROU : Jasmin de Caroline - Gelsemium léger crochet. sombrer dans le ruisseau. 3E TROU : Pêche en fleurs - Prunus persica sempervirens distinction. Au Augusta National, savoir doser ses efforts grand talent et sa tout se fait avec classe, et ce, dans et surtout conserver puissance sur les Une normale 4 classique, peu altérée au fil des ans. Les aigles sont possibles ici, mais il faut un long coup de les moindres détails. La renommée beaucoup d’énergie coups de départ, on L’idéal est de jouer à court des quatre fosses à gauche départ pour espérer atteindre le vert au coup suivant. La du club et la très grande qualité du pour la fin car, comme doit le considérer de l’allée pour ensuite viser le vert. difficulté du trou réside dans le coup à l’aveuglette à parcours n’ont plus de frontières. on le dit si bien depuis comme un très effectuer en direction du vert. Non seulement le «Masters» est-il de nombreuses sérieux aspirant. Normale 4 > le premier tournoi majeur de l’année, années, le Tournoi des 350 verges c’est aussi le seul qui soit disputé Maîtres commence 2. VIJAY SINGH : toujours au même endroit, ce qui réellement sur le Ernie Els Photo PC La réputation de lui confère un statut bien spécial. deuxième neuf le Singh n’est plus à Même les non-golfeurs regardent dimanche après-midi. C’est à ce faire, d’autant plus qu’il a déjà un la finale de ce tournoi à la télé... moment que l’on sépare les hommes titre du Masters en poche. Doté Vert : invariablement, le deuxième des enfants. d’une puissance hors de l’ordinaire E Normale 5 > 570 verges 4 TROU : Pommetier - Malus 13E TROU : Azalée - Rhododendron incliné de gauche dimanche d’avril. Peu importe qui sortira vainqueur, et d’un talent certain, Vijay pourrait à droite et de À l’aube de la première ronde, on est assuré de vivre de fortes surprendre à nouveau. Une longue normale 3 que des vents capricieux E Le dernier des trois célèbres trous formant le 9 TROU : Cerisier de Caroline : Prunus caroliniana l’arrière vers le devant. les experts tentent tant bien que émotions. Quelques déceptions rendent plus difficile. Un coup du mauvais côté du vert Amen Corner. Quatre fosses protègent Les joueurs visent souvent le côté droit de l’allée de mal d’analyser les joueurs les plus s’ajouteront à celles de la veille et 3. RETIEF GOOSEN: Un Sud- peut se traduire par un roulé de plus de 22 mètres à jalousement le vert et un tributaire du ruisseau Rae manière à éviter, lors du coup d’approche, les deux fosses chauds, les amateurs organisent certains coups d’éclats ébahiront la Africain qui contrôle bien ses exécuter. serpente devant le vert. à gauche du vert. Celui-ci présente une pente de l’arrière Un troisième coup depuis une pose en terrain plat leur «pool du Masters» et les foule présente. émotions. Il a tenu tête à Tiger vers l’avant. permet un coup plus sûr en direction du vert. journalistes sur place nous inondent Qui est votre joueur préféré? Woods en 2002 et vient de connaître Normale 3 > 205 verges 14E TROU : Sapin de Chine - Cunninghamia lanceolata de notes et commentaires plus ou À prime abord, on se doit de son meilleur tournoi en 2003 la Seul trou sans une seule fosse. Mais les ondulations du vert peuvent moins pertinents. Finalement, la favoriser les frappeurs de puissance semaine dernière. Son fer droit causer des maux de tête à l’approche et aux coups roulés. seule question qu’on se pose vraiment depuis que l’on a ajouté plus de pourrait faire la différence.

est «qui va gagner le Tournoi des 300 verges au parcours en 2002. 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA Maîtres cette année?» Aussi, l’éventuel vainqueur ratera Mis à part ces joueurs, une trentaine 18E TROU : Houx d’Amérique - Ilex opaca Cette fameuse question m’a été très peu de coups roulés en deçà de d’autres ont de bonnes chances Normale 4 > 460 verges Les acclamations de la foule résonnent aux oreilles des posée à maintes et maintes reprises 2 mètres lors des 4 jours de d’être couronnés champions. Le concurrents au moment où ils gravissent la pente au cours du dernier mois et à chaque compétition. Sur des verts aussi canadien Mike Weir pourrait en fois, ma réponse fut la même : «C’est capricieux, il faut vraiment avoir le surprendre plusieurs même si aucun 5E TROU : Magnolia - Magnolia grandiflora 10E TROU : Camélia du Japon - Camellia japonica Normale 4 > 440 verges menant au dernier trou le plus célèbre du monde golfique. Toujours exigeant, le trou est plus long de 60 déjà difficile de prédire le camp compas dans l’oeil. Quels sont les joueur gaucher n’a remporté ce Depuis le tertre, l’allée chute de près de 30 mètres et le Trou coudé vers la gauche, tout en pente ascendante vers un verges comparativement à il y a 20 ans. victorieux lors d’un match de hockey joueurs qui répondent à ces critères? tournoi. On ne demande pas mieux vert ondulé. Les profondes fosses d’allée ont été agrandies vert penche de droite à gauche. Premier trou du 15E TROU : Buisson ardent - Pyracantha coccinea et il n’y a que deux équipes en que d’assister à une première. Chez Augusta National jusqu’en 1935, c’est là que commence Normale 4, 465 verges et exigent un coup de départ d’une grande précision et à Merveilleuse normale 5 offrant des possibilités d’oiselet et lice». Au «Masters» cette année, il Côté américain les négligés, j’aime bien le jeune maintenant une éventuelle prolongation. l’approche, une fosse à l’arrière du vert gobe les coups trop d’aigle pourvu que le deuxième coup survole l’étang et évite la y a 94 inscrits. Bien malin celui qui 1. TIGER WOODS : L’homme à Adam Scott. À sa première présence longs. fosse à droite du vert. peut choisir l’éventuel vainqueur battre, à la recherche d’un troisième en 2002, il a terminé 9e. Attention car la tâche n’est vraiment pas facile. « Masters » consécutif. S’il est en également à Harrington, Cabrera et Normale 5 > 500 verges Chacun a ses préférences, Tiger pleine possession de ses moyens, K.J. Choi. est de tous les « pools », reste les autres devront jouer pour la Et vous, quels sont choix? néanmoins que bien des choses deuxième place. Bon «Masters» à tous! LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRIL 2003 peuvent se produire à ce tournoi. On sait d’avance que les rebon- 2. DAVIS LOVE III : Autre frappeur Vous pouvez adresser vos questions S9

S8 dissements seront nombreux et qu’on de puissance en mesure d’atteindre sur le golf à Carlo Blanchard à l’adresse: Normale 4 > 455 verges aura droit à un spectacle haut en les petits verts d’Augusta avec un [email protected]. Normale 4 > 495 verges Source : Site officiel du Tournoi des Maîtres - 2003 . 4TT0801S0410 S16 jeudi 4TT0801S0410 ZALLCALL 67 17:56:17 04/09/03 B

. GOLF PLUS

S8 dissements seront nombreux et qu’on de puissance en mesure d’atteindre sur le golf à Carlo Blanchard à l’adresse: Normale 4 > 455 verges aura droit à un spectacle haut en les petits verts d’Augusta avec un [email protected]. Normale 4 > 495 verges Source : Site officiel du Tournoi des Maîtres - 2003 . 4LP1002S0410 S-10 jeudi pt 4LP1002S0410 ZALLCALL 67 23:27:14 04/09/03 B

Les Cataractes Steve Bernier, un choix abdiquent en possible de première ronde « cinquième » Mais ce n’est pas lui qui s’en vantera période

vres. À la mi-saison, c’était 6’1 et demi Dany Roussin, tous trois de l’Océanic TROIS DES QUATRE séries demi-fi- et 228 livres, et en mars, voilà qu’il de Rimouski ; Stephen Dixon, des nales de conférences pourraient se ter- avait grandi à 6’2 et demi et ajouté du Screaming Eagles, et Alexandre Bol- miner demain, dans la LHJMQ. muscle, à 233 livres. duc, des Huskies de Rouyn-Noranda. Les Cataractes ont bien résisté de- « Son attitude générale est un anti- Ils ne sont pas les seuls d’expression vant les Foreurs de Val-d’Or, hier soir, dote contre une éventuelle faillite à la française car le gardien Réjean Beau- mais ils se sont finalement inclinés 4-3 Alexandre Daigle, ajoute le directeur chemin, de Winnipeg, le défenseur en deuxième période de prolongation, HOCKEY JUNIOR général des Wildcats, Allan Power. Ce Paul Bissonnette et l’ailier Jamie Tar- à Shawinigan. n’est pas un joueur égoïste. Il est dédié dif, de la communauté franco-onta- Ailleurs, le Drakkar de Baie-Co- à son équipe et ses coéquipiers. Cer- rienne de Welland, sont du groupe. e jeune homme est actuellement à meau et les Olympiques de Hull ont tains font un spectacle après avoir mar- ■■■ Yaroslavl, en Russie, avec 21 au- également pris l’avance 3-1 dans leur qué un but. Steve, lui, après un but, série respective, tandis que Halifax a tres joueurs de hockey canadiens contrôle son émotion, embrasse ses Sept joueurs québécois, sinon dix de 17 ans en attente du début du avec les gardiens Marc-André Fleury égalé la sienne, 2-2, à Bathurst. coéquipiers et se réfugie discrètement À Québec, c’est dans le brouhaha Championnat du monde des au banc, comme pour leur démontrer (Cap-Breton), Jonathan Boutin (Hali- Lmoins de 18 ans qui débute samedi, qu’a pris fin le match en présence de combien ils sont importants. Il appré- fax) et Corey Crawford (Moncton), pour se poursuivre jusqu’au 22 avril. partiront en première ronde à Nash- 12 535 partisans des Remparts, battus cie les efforts des autres sur la glace 6-2 par Baie-Comeau. Une mêlée im- Steve Bernier, qui a célébré ses 18 comme dans la chambre. Il a des objec- ville. On peut appeler ça une année faste pour la LHJMQ, même si la di- pliquant huit joueurs peu avant la fin ans le 31 mars, a été le principal fleu- tifs d’équipe, et non individuels. » avait donné un ton revanchard à ce re- ron des Wildcats de Power et La Rue rection du circuit ne veut pas s’aventu- rer dans une telle prédiction optimiste. vers. Moncton cet hiver. ont sérieusement ana- Olivier Proulx, deux buts et une Originaire de Vanier, lysé leur joueur-ve- Christian La Rue est confiant pour passe, et Joël Perrault, un but et deux dans la région de dette et ils en con- Crawford d’appartenir à la première assistances, ont envenimé l’atmos- Québec, cet attaquant cluent qu’il doit ronde, quoiqu’il soit classé troisième phère malgré eux après que le Drakkar de puissance sera l’un améliorer son coup de gardien candidat. eut inscrit quatre buts sans riposte en des joyaux que s’arra- patin et rester simple, Chez les joueurs, la Central Scou- moins de neuf minutes au deuxième cheront en première sans extravagance, ting de la LNH situe Marc-Antoine tiers. Cette série retourne chez les ronde les 30 clubs de pour envisager une Pouliot (Rimouski) au quatrième rang champions, sur la Côte-Nord. la LNH en juin pro- belle carrière. Selon national, le Slovaque de 6’4 Richard À Sherbrooke, les Olympiques chain, à Nashville. eux, Bernier sait que Stehlik (Sherbrooke) au 13e rang mal- n’ont fait qu’une bouchée des Castors, Il était classé 15e le prix à payer n’est gré ses 19 ans ; Bernier 15e et Alexan- 5-2. Maxime Talbot a volé la vedette des joueurs canadiens pas un ou deux ans dre Bolduc (Rouyn-Noranda) 18e tan- avec deux buts et deux aides pour Hull au dernier recense- d’efforts, mais un pro- dis que Maxim Lapierre, du Rocket, qui disputera le cinquième match à ment des dépisteurs, cessus de toute une Patrice Bergeron, du Titan, et Louis- domicile. mais on n’avait pas carrière. Philippe Martin, du Drakkar, respecti- À l’aréna Jacques-Plante de Shawi- tenu compte de sa fin Le jeune, repré- vement 27e,29e et 30e. nigan, c’est possiblement la dernière de campagne fulgu- senté par Gilles Lu- ■■■ fois ce printemps qu’on a vu à l’oeuvre rante, avant qu’il ne pien, a déjà l’expé- les valeureux Cataractes de l’entraî- soit blessé en séries rience de grands Bernier, le plus jeune des 10 pre- neur Denis Francoeur. Mark Hurtubise éliminatoires. Même tournois. Il était de miers compteurs de la LHJMQ — ou- a marqué à 4:27 de la « cinquième » en ajoutant les gar- l’équipe canadienne tre lui, dans la classe de 17 ans, un période, mettant fin à un suspense de diens de but et les des moins de 17 ans seul a 18 ans et tous les autres sont 84 minutes. Charles Gauthier a riposté joueurs européens, qui a gagné la Coupe âgés de 19 et 20 ans — est le fils d’un deux fois. Bernier restera néan- des huit nations en contremaître dans l’industrie de l’acier D’autre part, les Mooseheads sont moins parmi les 30 Slovaquie, l’an passé. à Québec, Richard Bernier, et de Jo- parvenus à égaler leur série, 2-2, en hanne Nadeau qui oeuvre dans la char- premiers. Steve Bernier, bon marqueur « Steve frappe dur l’emportant en prolongation, 5-4, con- cuterie. Son unique frère, Patrick, 15 « C’est un gros et gros bonhomme capable de et l’adversaire se sou- tre le Titan, devant 3452 amateurs, à ans, 5’11 et 200 livres, a évolué pour Bathurst. Stuart MacRae a inscrit un • bonhomme capable créer de l’espace sur glace... viendra de son coup de créer de l’espace d’épaule. Il n’est pas les Gouverneurs de Sainte-Foy (mid- but, celui de la victoire, et a pris part à sur la glace, affirme son entraîneur facile à déplacer devant le filet adverse get AAA) cet hiver et on lui prédit un deux autres filets pour le club d’Hali- repêchage en deuxième ronde dans le Christian La Rue. Il est impression- tandis que son lancer est puissant et fax. Les Mooseheads avaient aupara- circuit Courteau. nant, bien meilleur que ce que dit son précis, dit encore Power. C’est le type vant marqué trois fois pendant des évaluation. Un des beaux talents qu’il de joueur que les Bruins de Boston « Je vais y croire quand ça va arri- avantages numériques. ver, a déclaré hier Richard Bernier. m’a été donné de voir. En deuxième voudraient, il ressemble à un Cam Chose certaine, on sera à Nashville partie de la saison, sa progression a été Neely. Le Canadien, qui cherche des non seulement constante, mais mar- avec Steve, en juin. Nous ne sommes attaquants costauds, serait aussi heu- pas riches et nous avons toujours ré- Mauvais goût! quante. Je ne serais pas surpris qu’il reux de compter sur un joueur comme pété à Steve de rester simple et mo- soit choisi parmi les 15 premiers. Tout lui qui n’est pas un glamour boy.Ilest deste. Ce n’est pas du tout le genre LES CASTORS de Sherbrooke ne sont club de la LNH le considérerait comme plus fort et meilleur marqueur que ne vantard, d’ailleurs. Il aurait été fier de pas encore partis pour le Maine, ils un investissement pour l’avenir. » l’était Éric Dazé à son âge. C’est pas 80 points cette saison. Il en a récolté sont même encore en pleine lutte éli- Bernier a été le neuvième au classe- peu dire... » 101. Du moment qu’il s’amuse en minatoire avec les Olympiques de ment des compteurs de la LHJMQ avec ■■■ même temps qu’il joue... » Hull, et pourtant à Lewiston, leur pro- 49 buts et 52 passes en 71 matchs, ter- Hier, Steve a téléphoné à ses parents chain « domicile », on pavoise et on LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRILminant 2003 cinquième franc-tireur, avec Les cinq autres joueurs de la d’Allemagne, juste avant le départ met la charrue devant les boeufs. une fiche de + 33. Sa progression phy- LHJMQ présents à Yaroslavl, Russie, d’Équipe Canada pour la Russie. Sa Hier, Matt McKnight, vice-prési- sique étonne : au début de la campa- sont le défenseur Patrick Coulombe et formation venait de battre l’Allemagne dent et gouverneur de la future équipe américaine de la LHJMQ, était pressé S10 gne, il mesurait 6’1 et pesait 214 li- les attaquants Marc-Antoine Pouliot et 9-1, et il avait obtenu trois passes... de dévoiler les couleurs et le surnom des défunts Castors. Sur le chandail, on verra un type, style caricature, qui semble enragé, avec la palette du bâ- ton plus grosse que la tête du joueur, et le nom ne semble pas plus inspiré : MaineiAcs. Sans doute pour « mania- que ». On ajoute : parfait symbole pour la hockey-crazy Lewiston. Pas du tout dans l’esprit du fonda- teur de la LHJMQ, Robert LeBel, qui avait des convictions beaucoup plus 4LP1101S0410 S11 jeudi 4LP1101S0410 ZALLCALL 67 21:46:41 04/09/03 B

HOCKEY MINEUR LES CHAMPIONNATS PROVINCIAUX Le Blitz y est encore

ne lâchent jamais. C’est une de nos marques de commerce. « Un autre facteur important, poursuit-il, c’est que j’ai côtoyé ces jeunes depuis quatre ans. Saku Koivu me di- sait qu’il avait gravi les échelons du hockey mineur en Finlande avec le même entraîneur et au sein d’un EN 1993, la région de Bourassa avait noyau d’une dizaine de joueurs. Ce présenté les Championnats provin- facteur est souvent mésestimé au Qué- ciaux de hockey mineur pour la der- bec car les jeunes changent d’entraî- nière fois et sa formation pee-wee AA neur à chaque saison. La continuité est avait atteint la finale dans cette classe. importante. Je connais mes jeunes et Dix ans plus tard, les championnats ils me connaissent. » ont pris beaucoup d’ampleur et la ré- Profitant d’un solide bagage d’expé- gion de Bourassa co-organise l’événe- riences dans le monde du hockey, Fa- ment de cette année avec celle de La- mulare s’adapte rapidement à l’allure val pour la première présentation de la d’un match et au style de l’adversaire. Coupe Dodge. Et sa formation pee- « Si le personnel d’entraîneurs dé- wee AA caresse, elle aussi, le désir tecte quelque chose, nous apportons d’atteindre cette finale. les correctifs rapidement et les joueurs Le Blitz pee-wee AA a connu une s’adaptent aux différentes situations. intéressante saison. Il a terminé au Ce n’est pas évident pour des joueurs quatrième rang de sa ligue, mais s’est pee-wee et il faut les féliciter. » surtout distingué en remportant les La majorité des joueurs de la for- quatre tournois auxquels il a participé, maiton proviennent de la classe dont ceux de St-Hyacinthe et d’Anjou atome, changement d’âge oblige. Le PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse qui attirent respectivement 20 et 16 Blitz peut toutefois profiter d’une cou- Le gardien Elliott Daigneault, des Panthers de Lakeshore, n’a cédé que ce but au formations AA. ple de joueurs nés après le début de Blitz de Bourassa, hier soir à l’aréna Samson. Les Panthers l’ont emporté 3-1 devant Est-ce une équipe qui se surpasse l’année scolaire, des lates en langage une formation qui a gagné les quatre tournois auxquels elle a participé cette saison. en tournoi ? Dans l’affirmative, il fau- de hockey. dra la surveiller puisque l’étape la « Ça, c’est la facette intéressante du plus importante de la saison vient de changement d’âge, dit-il. Tous nos commencer. joueurs sont en secondaire 1 à Vous rappelez-vous « Dans un premier temps, souligne l’école. » l’entraîneur Guido Famulare, tout le Hier soir, le Blitz affrontait les Pan- mérite revient aux joueurs. Je dirige thers de Lakeshore dans son premier un groupe de jeunes qui veulent match à l’aréna Samson. Il a perdu de Girard et Desjardins? s’améliorer, travaillent avec ardeur et 3-1.

En 1993, la formation pee-wee AA de avoir dirigé les Sélects du Nord bantam Bourassa s’était inclinée en finale provin- AA pendant une décennie. Minimum. ciale devant les Sélects du Nord. Deux Cette année, il est revenu assister son bon Une bien fâcheuse blessure joueurs de cette dernière formation s’affir- copain Pierre Lachapelle. La formation ment cette saison. L’un participe aux sé- des Seigneurs disputait son premier SI LES JOUEURS de la LNH rêvent vert et se joindre aux siens. ries éliminatoires de la Coupe Stanley, match, hier soir à l’aréna de Laval-Ouest, l’autre s’est illustré dans un championnat des séries éliminatoires et de la Coupe contre les Cascades des Bois-Francs, Après tout, il a déjà vécu ces cham- canadien. Réponse ci-dessous. Stanley, ceux du hockey mineur qué- pionnats dans l’atome et le pee-wee. seule formation à avoir remporté deux bécois rêvent du Championnat provin- ■■■ tournois sur les 14 présentés, dans cette « J’ai été victime d’une mise en cial et de la Coupe Dodge. nouvelle classe. Les joueurs de la formation bantam échec légale, précise-t-il. Même si je La classe midget AA, dont les matches veux pas m’apitoyer sur mon sort, AA des Seigneurs des Mille-Îles s’y seront disputés à l’aréna Mike Bossy du ■■■ présentent sans un de leurs valeureux c’est très décevant de ne pas avoir la quartier Auteuil à Laval, promet des af- chance de terminer la saison. Cette porte-couleurs. Le défenseur Patrick frontements très relevés. Selon un classe- Si les équipes de la Gaspésie semblent 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA blessure survient à un bien mauvais ment provincial officieux, les huit pre- Bezeau, qui a terminé parmi les dix toujours changer de fuseau horaire quand premiers compteurs de la ligue Mon- moment. Surtout que cette équipe miers au classement provincial sont de la avait les plus grandes chances de rem- compétition. Ça promet. elles se présentent dans un championnat tréal-Métro, sera en effet absent... sur provincial, les organisateurs accueilleront la patinoire. porter la Coupe cette année. L’équipe est bâtie pour se rendre jusqu’au ■■■ d’autres lointains visiteurs avec la forma- « Je ne manquerai pas d’encourager bout. » tion atome BB de Forestville, porte- mes coéquipiers, assure-t-il au cours Pas moins de quatre ambassadeurs du étendard de la Côte-Nord dans l’unique du dernier entraînement de son Son entraîneur Robert Mailloux re- es comité organisateur de ces 26 champion- classe atome, et celle du bantam CC de équipe. Je vais les supporter jusqu’au connaît que la tâche sera plus difficile nats parcoureront les différents arénas au bout. Nous avons un esprit d’équipe en son absence. Chibougamau qui représente l’Abitibi- fil de la compétition. Il s’agit de France Témiscamingue dans cette classe. incroyable et nous avons vécu une su- « Patrick est un général sur la pati- St-Louis, Richard Trottier, Jacques De- per saison. » noire. Il excelle dans les sorties de ter- mers et Henri Richard. ■■■ Patrick et ses coéquipiers ont rem- ritoire et c’est un solide joueur de ■■■ porté deux tournois (Granby et St- pointe en supériorité numérique. Il La réponse: Le défenseur Jonathan Gi- Eustache), en plus du championnat de faut cependant mentionner que nous rard évolue avec les Bruins de Boston et la saison et des séries éliminatoires. Le n’avons pas joué souvent avec une for- Cette année, les amateurs de hockey le gardien Éric Desjardins a été choisi le 7 mars dernier contre les Sélects du mation complète cette saison et que mineur ont pu assister au retour du Sur- S11 Nord, il a subi une fracture de la clavi- les joueurs ont produit en l’absence de venant... et chez les Seigneurs des Mille- joueur par excellence du Championnat cule. Fin de la saison... même s’il a es- leurs coéquipiers. Il faudra travailler Îles à part ça. Roger Lapierre avait pris universitaire canadien avec les Patriotes péré jusqu’à la toute fin recevoir le feu plus fort. » — R.B. sa retraite il y a plusieurs années après de l’UQTR. — R.B. 4LP1201S0410 S-12 JEUDI 10 AVRIL 4LP1201S0410 ZALLCALL 67 21:36:23 04/09/03 B

DANS L’ARÈNE ACTUALITÉS EN BREF Cette semaine, Jacques Villeneuve méro 11 de Fisichella avait entamé son 56e tour affronte Éric Lucas. CYCLISME avant l’arrêt de la course. Si ça .s’avérait être le Votez pour votre cas, le classement de l’épreuve serait le classe- favori à GENEVIÈVE JEANSON a poursuivi sur sa lan- ment au terme du 54e tour, et non au terme du [email protected] cée victorieuse, hier, lors de la première étape de 53e tour, tel qu’il a été publié. ou au 7, rue Saint- la Classique Sea Otter. Trois jours seulement Jacques, Montréal, Champion 4e semaine Aspirant après sa victoire à la Classique Redlands, Jean- H2Y 1K9. son a mis la main sur le maillot jaune au terme TENNIS JACQUES VILLENEUVE ÉRIC LUCAS d’une épreuve sur route de 61 kilomètres dispu- tée sur un parcours étroit et sinueux. La Québé- POUR UNE deuxième année consécutive, le Ca- coise de l’équipe Rona/Esker a eu le meilleur au nada devra se mesurer au Brésil dans le cadre sprint face à l’Américaine Dede Demet-Barry (T- des qualifications pour le Groupe mondial de la Mobile) et à sa compatriote Lyne Bessette (Sa- coupe Davis. En vertu du tirage effectué hier, les turn). deux pays en viendront aux prises du 19 au 21 septembre au Canada, ce qui donnera aux Cana- SPORT MOTORISÉ diens le choix de la surface de jeu. GIANCARLO FISICHELLA pourrait bien être CURLING déclaré vainqueur du Grand Prix de Formule 1 du Brésil. La Fédération internationale de l’auto- STEVEN MUNROE, un jeune curler de 21 ans mobile a en effet annoncé hier l’ouverture d’une du club Victoria de Québec, a connu une autre enquête sur les résultats de la course disputée le journée parfaite, hier, au Saguenay. Sa fiche de week-end dernier. Le Finlandais Kimi Raikko- six victoires en autant de rencontres lui assure le nen a été déclaré vainqueur du Grand Prix qui premier rang de la division B au championnat avait été arrêté avant son terme après plusieurs provincial de curling mixte. Munroe a d’abord accidents survenus sur la piste détrempée du cir- vaincu Martin Roy (Montréal 3), 10-6, avant de cuit d’Interlagos. La course, qui devait compter prendre la mesure de Daniel Bédard (Sud- 71 tours, avait été stoppée au 55e tour alors que Ouest 1), deuxième tête de série de la compéti- l’Italien Fisichella était en tête. Mais les respon- tion, au compte de 8-6, après avoir volé deux sables de la course avaient ensuite indiqué qu’en points en prolongation... La remarquable sé- vertu des règlements, le Grand Prix avait pris fin quence de 29 victoires de Randy Ferbey a pris au 53e tour. À ce moment-là, Raikkonen était fin hier. Le quatuor danois du skip Ulrik premier. Mais la FIA a annoncé qu’elle avait Schmidt a vaincu l’équipe canadienne, 9-7 au reçu des éléments laissant entendre que, contrai- Championnat mondial de curling, infligeant à rement aux informations données par les chrono- Ferbey et ses équipiers une première défaite de- métreurs du Grand Prix du Brésil, la voiture nu- puis le 18 janvier.

TENNIS CURLING

ESTORIL - ATP - WTA CASABLANCA - ATP CHAMPIONNAT DU MONDE À WINNIPEG - MANITOBA Simple messieurs premier tour Simple premier tour MERCREDI Nikolay Davydenko, Russie, bat Sjeng Schalken (3), Pays-Bas, Magnus Norman, Suède, bat Jiri Vanek, Rép. Tchèque, 6-4. RÉSULTATS DAMES 6-3, 6-2. 4-6. 7-5. SEPTIÈME TOUR Yevgeny Kafelnikov (6), Russie, bat Irakli Labadze, Georgia, Deuxième tour 6-0, 6-1. Italie (Gaspari) ...... 001 101 020 0—5 Hicham Arazi, Maroc, bat Fernando Meligeni, Brésil, 6-3, 6-0. Norvège (Nordby) ...... 210 010 100 1—6 Bernardo Mota, Portugal, bat Raemon Sluiter, Pays-Bas, 7-6 Julien Boutter, France, bat Luis Horna, Pérou, 6-7 (4), 6-3, 6-4. (1), 3-6, 7-6 (3). Écosse (Loudon) ...... 030 030 020 0—8 Deuxième tour Olivier Mutis, France, bat Eric Prodon, France, 6-3, 6-3. Danemark (Holm) ...... 001 202 101 0—7 Flavio Saretta, Brésil, bat Jean-Rene Lisnard, France, 7-5, 6-4. Fernando Gonzalez (4), Chili, bat Jose Acasuso, Argentine, Canada (Jones)...... 200 031 110 1—9 6-1, 6-3. Double premier tour É-U. (McCormick)...... 020 100 001 0—4 Tommy Robredo (5), Espagne, bat Harel Levy, Israël, 6-3, 6-1. Jared Palmer et Jeff Tarango, É-U., battent Massimo Bertolini, Italie, et Andres Schneiter, Argentine, 6-4, 6-1. Japon (Aota)...... 101 013 010 1—8 Agustin Calleri, Argentine, bat Jarkko Nieminen (8), Finlande, Suisse (Strausak) ...... 010 100 201 0—5 6-3, 6-4. Sebastien Prieto, Argentine, et Andre Sa, Brésil, battent Simon Galo Blanco, Espagne, bat John van Lottum, Pays-Bas, 6-1, Aspelin, Suède, et Dominik Hrbaty, Slovaquie, 6-0, 6-4. Russie (Jarkova)...... 002 030 000 2—7 6-3. Julien Knowle, Autriche, et Michael Kohlmann, Allemagne, bat- Suède (Norberg)...... 000 103 141 0—10 Double messieurs premier tour tent Enzo Artoni, Italie, et Luis Horna, Pérou, 6-4, 6-1. CLASSEMENT DAMES Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (1), Biélorussie, battent Chris Haggard et Robbie Koenig, Afrique du Sud, battent Ar- GP Alex Lopez-Moron et David Sanchez, Espagne, 4-6, 6-3, 7-6 naud Clement et Olivier Mutis, France, 6-1, 1-6, 6-3. (4). Canada (Jones)...... 7 0 Fernando Meligeni et Flavio Saretta, Brésil, battent Mohamed Suède (Norberg)...... 6 1 Gaston Etlis et Martin Rodriguez, Argentine, battent Wayne Ar- Dakki et Mounir El Aarej, Maroc, 6-2, 6-4. Norvège (Nordby) ...... 4 3 thurs, Australie, et Donald Johnson (4), É-U., 6-4, 6-4. Karim Alami et Hicham Arazi, Maroc, battent Davide Sangui- Japon (Aota)...... 3 4 Lucas Arnold et Mariano Hood, Argentine, battent Jose Aca- netti, Italie, et Sargis Sargsian, Arménie, 6-2, 3-6, 7-6 (3). Russie (Jarkova)...... 3 4 suso et Agustin Calleri, Argentine, 6-1, 6-1. Écosse (Loudon) ...... 3 4 Jarkko Nieminen, Finlande, et Andrei Stoliarov, Russie, battent États-Unis (McCormick)...... 3 4 David Adams, Afrique du Sud, et Sjeng Schalken, Pays-Bas, CHARLESTON Danemark (Holm) ...... 2 5 6-4, 6-4. Italie (Gaspari) ...... 2 5 Emanuel Couto et Bernardo Mota, Portugal, battent David Fer- Suisse (Strausak) ...... 2 5 rer et Feliciano Lopez, Espagne, 6-3, 6-3. Simple premier tour Fernando Gonzalez, Chili, et Tommy Robredo, Espagne, bat- Conchita Martinez (15), Espagne, bat Anna Kournikova, Rus- RÉSULTATS MESSIEURS tent Graydon Oliver, É-U., et David Prinosil, Allemagne, 6-4, sie, 6-4, 1-1, abandon. SEPTIÈME TOUR 6-1. Deuxième tour Canada (Ferbey)...... 002 021 002 0—7 Simple dames premier tour Serena Williams (1), É-U., bat Dally Randriantefy, Madagascar, Danemark (Schmidt)...... 210 200 110 2—9 Julia Schruff, Allemagne, bat Maria Emilia Salerni, Argentine, 6-3, 6-0. Fin (Uusipaavalniemi)...... 021 020 100 0—6 7-5, 6-1. Justine Henin-Hardenne (2), Belgique, bat Tina Pisnik, Slové- É-U. (Fenson) ...... 000 200 011 1—5 nie, 6-4, 3-6, 6-4. Katarina Srebotnik (1), Slovaquie, bat Arantxa Parra, Espagne, Suède (Carlsen) ...... 000 100 200 0—3 6-4, 6-4. Jelena Dokic (6), Serbia et Montenegro, battent Maja Matevzic, Suisse (Stockli)...... 000 001 022 3—8 Deuxième tour Slovénie, 6-1, 6-4. Emmanuelle Gagliardi, Suisse, bat Jelena Kostanic, Croatie, Ashley Harkleroad, É-U., bat Elena Bovina (9), Russie, 6-2, Norvège (Trulsen)...... 002 010 201 1—7 6-2, 7-6 (6). 6-2. Corée du Sud (Lee) ...... 010 001 010 0—3 Virginie Razzano (3), France, bat Anabel Medina Garrigues, Amanda Coetzer (10), Afrique du Sud, bat Laura Granville, É- Allemagne (Lang) ...... 401 002 010 0—8 Espagne, 4-6, 6-4, 6-4. U., 6-2, 7-6 (4). Écosse (Smith) ...... 020 210 102 2—10 Ludmila Cervanova, Slovaquie, bat Iveta Benesova, Rép. Meghann Shaughnessy (11), É-U., bat Elena Likhovtseva, Rus- CLASSEMENT MESSIEURS Tchèque, 6-3, 6-2. sie, 7-6 (1), 6-7 (5), 6-4. GP Silvija Talaja, Croatie, bat Rossana Neffa-de los Rios, Para- Paola Suarez, Argentine, bat Anna Pistolesi (12), Israël, 7-5, guay, 3-6, 6-2, 6-1. 6-1. Canada (Ferbey)...... 6 1 Double dames premier tour Finlande (Uusipaavalniemi) ...... 6 1 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRIL 2003 Petra Mandula, Hongrie, et Patricia Wartusch, Autriche, battent Elena Dementieva (13), Russie, bat Iva Majoli, Croatie, 3-6, 7-5, 6-1. Suisse (Stockli)...... 5 2 Gisela Dulko et Maria Emilia Salerni, Argentine, 6-1, 7-6 (3). Suède (Carlsen) ...... 4 3 Conchita Martinez Granados, Espagne, et Antonella Serra Za- Nathalie Dechy (14), France, bat Marie-Gaianeh Mikaelian, Norvège (Trulsen)...... 4 3 netti, Italie, battent Catherine Barclay, Australie, et Kim Grant, Suisse, 6-1, 6-4. Écosse (Smith) ...... 4 3 Afrique du Sud, 6-2, 7-5. Clarisa Fernandez (16), Argentine, bat Maureen Drake, To- Danemark (Schmidt)...... 3 4

S12 Deuxième tour ronto , 6-1, 6-4. Allemagne (Lang) ...... 1 6 Kristie Boogert, Pays-Bas, et Magui Serna, Espagne, battent Jill Craybas, É-U., bat Virginia Ruano Pascual, Espagne, 2-6, Corée du Sud (D.K. Lee) ...... 1 6 Vanessa Menga, Brésil, et Ana Nogueira, Portugal, 6-2, 6-1. 6-2, 6-3. États-Unis (P. Fenson) 1 6 4LP1301S0410 S-13 JEUDI 10 AVRIL 4LP1301S0410 ZALLCALL 67 22:13:14 04/09/03 B

LES SÉRIES DE LA LNH

ASSOCIATION DE L’EST (4 DE 7) ASSOCIATION DE L’OUEST (4 DE 7)

OTTAWA (1) C. N.Y. ISLANDERS (8) TAMPA BAY (3) C. WASHINGTON (6) DALLAS (1) C. EDMONTON (8) COLORADO (3) C. MINNESOTA (6) MERCREDI, 9 AVRIL JEUDI, 10 AVRIL LES COMPTEURS 2002 - 2003 MERCREDI, 9 AVRIL JEUDI, 10 AVRIL N.Y. Islanders 3 Ottawa 1 Washington à Tampa Bay, 19h (Classement final) Edmonton 2 Dallas 1 Minnesota au Colorado, 21h (N.Y. Islanders mène la série 1-0) SAMEDI, 12 AVRIL B A Pts (Edmonton mène la série 1-0) SAMEDI, 12 AVRIL SAMEDI, 12 AVRIL Washington à Tampa Bay, 15h ABC Forsberg, Col...... 29 77 106 VENDREDI, 11 AVRIL Minnesota au Colorado, 15h TSN ABC N.Y. Islanders à Ottawa, 19h CBC MARDI, 15 AVRIL Naslund, Vcr...... 48 56 104 Edmonton à Dallas, 21h RDS LUNDI, 14 AVRIL LUNDI, 14 AVRIL Tampa Bay à Washington, 19h Thornton, Bos...... 36 65 101 DIMANCHE, 13 AVRIL Colorado au Minnesota, 19h30 Ottawa à N.Y. Islanders, 19h CBC MERCREDI, 16 AVRIL Hejduk, Col...... 50 48 98 Dallas à Edmonton, 20h CBC MERCREDI, 16 AVRIL MERCREDI, 16 AVRIL Tampa Bay à Washington, 19h MARDI, 15 AVRIL Ottawa à N.Y. Islanders, 19h CBC Bertuzzi, Vcr ...... 46 51 97 Colorado au Minnesota, 19h30 TSN VENDREDI, 18 AVRIL Demitra, StL...... 36 57 93 Dallas à Edmonton, 21h CBC SAMEDI, 19 AVRIL JEUDI, 17 AVRIL x-Washington à Tampa Bay, 19h TSN JEUDI, 17 AVRIL x-N.Y. Islanders à Ottawa, 19h Murray, Bos ...... 44 48 92 x-Minnesota au Colorado, 15h ABC DIMANCHE, 20 AVRIL Lemieux, Pgh...... 28 63 91 x-Edmonton à Dallas, 19h30 LUNDI, 21 AVRIL DIMANCHE, 20 AVRIL x-Tampa Bay à Washington, 15h TSN SAMEDI, 19 AVRIL x-Ottawa à N.Y. Islanders, 15h Heatley, Atl ...... 41 48 89 x-Colorado au Minnesota, 19h30 MARDI, 22 AVRIL Palffy, LA ...... 37 48 85 x-Dallas à Edmonton, 20h MARDI, 22 AVRIL MARDI, 22 AVRIL x-Washington à Tampa Bay, 19h LUNDI, 21 AVRIL x-N.Y. Islanders à Ottawa, 19h Modano, Dal ...... 28 56 84 x-Minnesota au Colorado, 22h TSN x- si nécessaire. x-Edmonton à Dallas, 21h x- si nécessaire. Fedorov, Det...... 36 47 83 x- si nécessaire. Kariya, Ana...... 25 56 81 x- si nécessaire. NEW JERSEY (2) C. BOSTON (7) PHILADELPHIE (4) C. TORONTO (5) Hossa, Ott...... 45 35 80 VANCOUVER (4) C. ST. LOUIS (5) MERCREDI, 9 AVRIL DETROIT (2) C. ANAHEIM (7) MERCREDI, 9 AVRIL Mogilny, Tor...... 33 46 79 JEUDI, 10 AVRIL Boston 1 New Jersey 2 Toronto 5 Philadelphie 3 Alfredsson, Ott...... 27 55 79 JEUDI, 10 AVRIL (Toronto mène la série 1-0) Anaheim à Detroit, 19h TSN St. Louis à Vancouver, 22h30 CBC (New Jersey mène la série 1-0) Prospal, TB...... 23 56 79 SAMEDI, 12 AVRIL VENDREDI, 11 AVRIL Lecavalier, TB...... 34 44 78 SAMEDI, 12 AVRIL VENDREDI, 11 AVRIL St. Louis à Vancouver, 22h CBC Boston au New Jersey, 19h Toronto à Philadelphie, 19h CBC RDS Kovalev, Pgh-NYR...... 37 40 77 Anaheim à Detroit, 15h ABC LUNDI, 14 AVRIL Jagr, Wash ...... 36 41 77 LUNDI, 14 AVRIL LUNDI, 14 AVRIL DIMANCHE, 13 AVRIL Vancouver à St. Louis, 20h30 New Jersey à Boston, 15h TSN Philadelphie à Toronto, 19h Hull, Det...... 37 39 76 Detroit à Anaheim, 22h30 TSN MARDI, 15 AVRIL MERCREDI, 16 AVRIL Satan, Buf...... 26 50 76 MERCREDI, 16 AVRIL MERCREDI, 16 AVRIL New Jersey à Boston, 19h TSN Philadelphie à Toronto, 19h Whitney, Clb ...... 23 52 75 Detroit à Anaheim, 22h30 TSN Vancouver à St. Louis, 20h30 JEUDI 17, AVRIL SAMEDI, 19 AVRIL Richards, TB...... 17 57 74 SAMEDI, 19 AVRIL VENDREDI, 18 AVRIL x-Boston au New Jersey, 19h TSN x-Toronto à Philadelphie, 15h Sundin, Tor...... 37 35 72 x-Anaheim à Detroit, 15h ABC x-St. Louis à Vancouver, 21h SAMEDI, 19 AVRIL LUNDI, 21 AVRIL Morrison, Vcr ...... 25 46 71 DIMANCHE, 20 AVRIL DIMANCHE, 20 AVRIL x-New Jersey à Boston, heure à être précisée. x-Philadelphie à Toronto, 19h Koivu, Mtl ...... 21 50 71 x-Detroit à Anaheim, 22h TSN x-Vancouver à St. Louis, 19h LUNDI, 21 AVRIL MARDI, 22 AVRIL St. Louis, TB...... 33 37 70 MARDI, 22 AVRIL MARDI, 22 AVRIL x-Boston au New Jersey, 19h TSN x-Toronto à Philadelphie, 19h Kozlov, Atl...... 21 49 70 x-Anaheim à Detroit, 19h TSN x-St. Louis à Vancouver, 22h30 x- si nécessaire. x- si nécessaire. Lang, Wash ...... 22 47 69 x- si nécessaire. x- si nécessaire.

HOCKEY TOUT DOIT Ê TRE VENDU • BASEBALL

TORONTO 5 LNH FERMETURE LIGUE NATIONALE — MERCREDI — PHILADELPHIE 3 Kansas City...... 105 030 000 9 12 0 Première période Detroit...... 001 005 000 6 6 1 — MERCREDI — 1. Toronto, Mogilny 1 SAMEDI 12 AVRIL, 17 H — MARDI — Affeldt (G,1-0), Grimsley (6), ALopez (7), MacDou- N.Y. ISLANDERS 3 (Sundin, McCabe)...... 8:10 (dn) Atlanta ...... 000 201 000 0 3 9 2 gal (VP,4)(9) et Mayne; Bonderman (P,0-2), Le- 2. Philadelphie, Weinrich 1 Philadelphie ...... 030 000 000 1 4 4 0 (10m) dezma (3), Roney (6), Spurling (8) et Inge. CCs: KC (Handzus, Recchi) ...... 9:13 (an) 3128135 OTTAWA 0 Faites vite! Marquis, Holmes (6), Bong (6), RHernandez (8), DBrown (1), Mayne (2). Première période 3. Toronto, Mogilny 2 (Lumme) ...... 12:10 King (9), Gryboski (P,0-1)(10) et JLopez; Wolf, 1. N.Y. Islanders, Scatchard 1 TORONTO 10 Pénalités — Renberg Tor (rudesse) 0:26, Somik CSilva (6), Adams (8), Mesa (G,1-0)(9) et Lieber- (Hamrlik, Niinimaa) ...... 7:58 Pha (bâton élevé) 3:43, Svehla Tor (retenir) 7:13, Vêtements thal. BOSTON 5 2. N.Y. Islanders, Yashin 1 BOSTON abpcsppTORONTO abpcspp Domi Tor, Brashear Pha (rudesse) 9:37, McCabe Cincinnati ...... 010 000 000 1 2 5 1 (Robitaille, Hamrlik) ...... 11:35 Tor (double échec) 12:57, Renberg Tor (cingler) sport Damon cc...... 4 0 1 0 ShStwrt cg...... 4 1 1 0 LIQUIDATION Houston ...... 100 000 000 0 1 7 0 (10m) Pénalités — Webb NYI (trébucher) 6:12, Redden 17:42, Johnsson Pha (retenir) 19:42. TWalkr 2b ...... 4 1 2 0 Berg cd...... 3 2 1 2 Ott (obstruction) 7:22, Parrish NYI, Schaefer Ott, Dempster (G,1-0), Williamson (VP,2)(10) et LaRue; Grcprr ac...... 4 1 1 0 Wells cc ...... 5 1 1 4 Deuxième période Patin Oswalt, Wagner (9), Dotel (P,0-1)(10) et Ausmus. Rachunek Ott (rudesse) 9:24, Phillips Ott (obstruc- 4. Toronto, Domi 1,...... 3:12 MRmrz cg ...... 4 2 2 3 CDlgdo 1b ...... 4 0 0 0 tion) 17:07. 5. Philadelphie, Brashear 1 CC: Cin LaRue (1). Millar 1b...... 4 1 2 0 JPhlps fd...... 3 1 1 0 Soccer Nixon cd...... 3 0 1 0 TWilsn r ...... 4 1 1 0 Deuxième période (Yushkevich, Lapointe)...... 5:54 Arizona ...... 000 201 000 3 5 1 3. N.Y. Islanders, Bates 1 6. Philadelphie, Desjardins 1 % Hlnbrn 3b...... 4 0 0 1 OHudsn 2b ...... 3 1 0 1 Los Angeles ...... 101 000 21x 5 9 0 JeGmbi fd ...... 3 0 0 0 Wdwrd ac ...... 2 2 1 0 (Aucoin, Blake) ...... 9:06 (an) (Kapanen, Somik)...... 6:56 Golf Villarreal, MBatista (P,0-2)(4), Koplove (8) et Moel- Pénalités — Scatchard NYI (accrocher) 2:07, Ar- Pénalités — McCabe Tor (obstruction) 11:28, No- à Mrbelli fu...... 0 0 0 1 Bordick 3b ...... 3 1 2 3 ler; Ishii, Shuey (G,1-1)(7), Gagne (VP,1)(9) et Lo vedson Ott (rudesse) 7:36, Parrish NYI (rudesse) lan Tor (double échec) 18:56. Varitek r ...... 3 0 0 0 Baseball Duca. CCs: Ariz LGonzalez (2), MWilliams (1). Totaux...... 33 5 9 5 Totaux...... 31 10 8 10 12:00, Hamrlik NYI (double échec) 17:56. Troisième période Troisième période 7. Toronto, Renberg 1 San Diego ...... 003 000 204 9 15 1 Boston ...... 000 300 002— 5 (Kaberle, Svehla)...... 14:21 (an) 50 Aucune offre Vélo San Francisco...... 011 001 001 4 10 0 Toronto...... 000 153 01x—10 Aucun but. 70 Pénalités — Phillips Ott (retenir) 0:48, Niinimaa 8. Toronto, Mogilny 3 SUR TOUT raisonnable refusée Peavy (G,2-0), Hackman (7), Villafuerte (9) et Ben- E—CFox (1), OHudson (2), Woodward (2). DJ—To- (Sundin)...... 19:08 (fd) Softball nett, WGonzalez (7); Moss, Nathan (6), Eyre (P,0-1) ronto 2. LSB—Boston 4, Toronto 5. 2B—Damon (4), NYI (rudesse) 4:55, Asham NYI (trébucher) 13:53, Pénalités — Lapointe Pha (trébucher) 2:05, Roe- Godard NYI (double bâton élevé) 19:28, Wiemer Maison de sport (7), Zerbe (8) et BSantiago. CCs: SD White (1); BS Garciaparra (4), TWilson (1), Bordick 2 (2). C—MRami- nick Pha (accrocher) 5:46, Brashear Pha (assaut) JoCruz (5), Bonds (3). rez (1), Berg (1), Wells (3). RTV—TWalker (1). BS—Mi- NYI double échec), Verada Ott (cingler) 19:54. 13:51. 3367-A, boul. des Sources rabelli, Berg, OHudson. Tirs au but (514) 421-2519 Tirs au but •LIQUIDATION FERMETURE • St. Louis ...... 301 300 500 000 3 15 17 3 Boston ML CS P PM BB RB N.Y. ISLANDERS ...... 15 8 11-34 TORONTO...... 7 2 6-15 Dollard-des-Ormeaux Colorado.....220 205 100 000 0 12 19 0 (13m) OTTAWA ...... 6 5 13-25 Fossum P,1-1 ...... 42⁄3 35537 PHILADELPHIE...... 14 10 7-31 Simontacchi, Painter (4), Fassero (6), Calero (6), 1 Gardiens Arbitre — Richard Forest. (M. Fortunus T. Douville) ...... 6:54 Mendoza...... 1 ⁄3 44410 Gardiens Hermanson (7), Springer (9), Kline (9), Eldred Ottawa: Snow ...... (G,1-0) Assistance — 2649. 4. Québec, Guillaume Bérubé (5) Lyon...... 1 00012 Toronto: Belfour...... (G,1-0) (G,1-0) (12) et Matheny; Cook, SReed (6), Speier Ottawa: Lalime...... (P,0-1) (J. McCabe) ...... 14:02 (an) CFox...... 1 11011 Philadelphie: Cechmanek...... (P,0-1) (7), Lopez (7), TJones (8), JJimenez (10), DMiceli Buts et avantages numériques Buts et avantages numériques VAL-D’OR 4 5. Baie-Comeau, Jean-François David (1) Toronto ML CS P PM BB RB NY Islanders:...... 1-5 Toronto: ...... 1-5 SHAWINIGAN 2 (O. Proulx C. Linglet) ...... 17:30 (P,0-1) (12) et CJohnson. CCs: StL Edmonds (3), Sturtze G,2-0 ...... 7 63215 Philadelphie:...... 1-6 6. Baie-Comeau, Jean-François Jacques (2) Matheny (1); Col Helton (2), CJohnson (1). TreMiller...... 2⁄3 10000 Ottawa: ...... 0-7 Première période Arbitres — Stephane Auger, Stephen Walkom. (L. Martin J. Perrault) ...... 19:53 Lopez...... 1⁄3 00001 Arbitres — Bill McCreary, Marc Joannette. 1. Shawinigan, Jonathan Villeneuve (3) Juges de lignes — Jean Morin, Pierre Racicot. — MERCREDI — Tam ...... 1⁄3 22210 Juges de lignes — Kevin Collins, Pierre Cham- (B. Mondou J. Cuddihy)...... 6:31 (an) Première prolongation poux. Assistance — 18,937 (19,519). Aucun but . Creek...... 2⁄3 00000 2. Val-d’Or, Erick Lajoie (1) San Diego...... 413 020 001 11 15 0 ML—Fossum. Assistance 18,273 (18,500). (J. Charette M. Hurtubise)...... 11:18 Deuxième prolongation San Francisco...... 723 002 01x 15 16 1 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA 7. Québec, Jamie McCabe (4) Arbitre au marbre: Tim Timmons; 1er but: Mike Deuxième période Tankersley (P,0-1), JSWright (1), MMatthews (3), Reilly; 2e but: Bill Hohn; 3e but: Eric Cooper. BOSTON 1 LHJMQ 3. Val-d’Or, Shawn Collymore (1) (D. Massé J. Hennessy)...... 8:46 Gardiens Condrey (6), Orosco (7) et WGonzalez; RJensen, Durée: 2:42. — Assistance: 13,099 (50,516). NEW JERSEY 2 (P. Laprise M. Hurtubise)...... 3:15 Brower (3), Nathan (G,1-0)(6), FRodriguez (8), Wor- — MARDI — 4. Val-d’Or, François Gagnon (1) Baie-Comeau, Olivier Michaud, Première période Olivier Michaud.... (à 19:53 de la 3e période) (2-1-0) rell (9) et Torrealba. CCs: SD Klesko (1), White (2). 1. New Jersey, Langenbrunner 1 (D. Rodman V. Duriau) ...... 7:06 SOCCER Québec, Jean-Michel Filiatrault ...... (5-3-0) Arizona ...... 100 010 000 2 8 0 (Friesen, Elias)...... 15:35 HULL 5 Troisième période Tirs au but Pénalités — Berard Bos (coude) 0:46, White NJ SHERBROOKE 3 5. Shawinigan, David Leroux (1) Los Angeles ...... 202 000 10x 5 7 0 BAIE-COMEAU...... 12 13 7 6-50 BKim (P,0-2), Randolph (7), Koplove (8) et Moeller; (obstruction) 19:13. Première période (J. Cuddihy) ...... 13:06 QUÉBEC ...... 8 4 9 4-35 Dreifort (G,1-1), TMartin (7), Mota (7), Gagne Deuxième période 1. Hull, Sam Roberts (1) 6. Val-d’Or, Erick Lajoie (2) Arbitre — Marc Muylaert. (VP,2)(9) et Hundley. CCs: Ariz LGonzalez (3); LA 2. New Jersey, Langenbrunner 2 (B. Roach) ...... 5:31 (B. Genesse) ...... 16:38 Assistance — 12 287. LIGUE DES CHAMPIONS Gardiens ShGreen (2). (Nieuwendyk)...... 11:38 2. Hull, Tyler Reid (1) QUARTS DE FINALE - ALLER Pénalités — Moran Bos (trébucher) 12:54, La- (M. Talbot J. Bellemare)...... 10:55 (an) Val-d’Or, Maxime Daigneault...... (2-1-0) Shawinigan, Michel Bergevin-Robinson ...... (5-2-0) HALIFAX 0 Mardi: pointe Bos, Niedermayer NJ (rudesse) 14:17, 3. Sherbrooke, Nicolas Corbeil (9) Ajax Amsterdam (PBS) - Milan AC (ITA)...... 0 - 0 (F. Trudel R. Stehlik)...... 17:28 (an) Tirs au but ACADIE-BATHURST 3 McKenzie NJ (obstruction) 17:01, Axelsson Bos, VAL-D’OR...... 6 7 12-25 Première période Real Madrid (ESP) - Man. United (ENG)...... 3 - 1 Langenbrunner NJ (bâton élevé) 18:52. Deuxième période 4. Sherbrooke, Alexandre Picard (4) SHAWINIGAN...... 6 5 10-21 1. Acadie-Bathurst, Michael Tessier (6) LIGUE AMÉRICAINE Mercredi: Troisième période Arbitre — Nicolas Dutil. (K. Fournier M. Doherty) ...... 7:16 (an) Inter Milan (ITA) - Valence (ESP)...... 1 - 0 3. Boston, Berard 1 (N. Corbeil P. Parenteau) ...... 3:12 5. Sherbrooke, David Chicoine (2) Assistance — 3281. Deuxième période — MARDI — Juventus Turin (ITA) - FC Barcelone (ESP)...... 1 - 1 (Thornton, Murray)...... 3:29 (N. Corbeil P. Parenteau)...... 11:59 2. Acadie-Bathurst, Patrice Bergeron (4) Matches retour les 22 et 23 avril. Pénalité — Moran Bos (obstruction) 0:38. Troisième période BAIE-COMEAU 3 (K. Fournier M. Tessier)...... 1:17 Baltimore...... 510 000 000 1 7 12 1 Tirs au but 3. Acadie-Bathurst, Jonathan Ferland (4) Tampa Bay ...... 000 402 000 2 8 16 1 BOSTON ...... 10 8 9-27 6. Hull, Mathieu Brunelle (8) QUÉBEC 4 (J. Daoust M. Talbot) ...... 12:51 (J. Sprukts J. Côté) ...... 4:14 (an) Daal, Bauer (6), BRyan (8), Ligtenberg (9), Julio COUPE D’ÉCOSSE NEW JERSEY ...... 9 12 7-28 (2e Prolongation) Troisième période (P,0-1)(10), Groom (10) et GGil; Parque, JoSosa 7. Hull, Guillaume Labrecque (3) QUARTS DE FINALE Gardiens (D. Sullivan N. Fugère) ...... 14:01 Première période Aucun but . (2), McClung (7), LCarter (G,2-0)(9) et Hall. CC: Bal Boston: Shields...... (P,0-1) 8. Hull, Tyler Reid (2) 1. Québec, Aaron Johnson (4) Gardiens GGil (1). Mercredi: New Jersey: Brodeur ...... (G,1-0) (D. O’Brien)...... 19:37 (fd) (T. Shishkanov D. Massé)...... 7:49 (an) Halifax, Guillaume Lavallée ...... (5-2-0) Dundee (D1) - Falkirk (D2)...... 4 - 1 a.p. Buts et avantages numériques Gardiens Deuxième période Acadie-Bathurst, Adam Russo...... (6-1-0) Oakland ...... 000 100 100 2 1 2 + Glasgow Rangers (D1) - Dunfermline (D1) .....3 - 0 S13 Boston: ...... 0-2 Hull, Eric Lafrance ...... (6-1-0) Aucun but . Tirs au but Texas ...... 000 010 000 1 5 0 Programme des demi-finales (19 et 20 avril à New Jersey:...... 0-3 Sherbrooke, Drew MacIntyre ...... (5-5-0) Troisième période HALIFAX...... 11 9 11-31 Zito (G,2-0), Rincon (8), Bradford (8), Foulke (VP,3) Hampden Park): Arbitres — Kerry Fraser, Kelly Sutherland. Tirs au but 2. Québec, Josh Hennessy (6) ACADIE-BATHURST...... 10 15 9-34 (8) et RaHernandez; Thomson, Yan (P,0-1) (7), Glasgow Rangers (D1) - Motherwell (D1) Juges de lignes — Dan McCourt, Tim Nowak. HULL ...... 6 14 11-31 (T. Shishkanov D. Massé) ...... 4:22 Arbitre — Todd Thomander. Fultz (8), FCordero (9) et EDiaz. CC: Tex RPal- Inverness CT (D2) - Dundee (D1) Assistance — 15,418 (19,040). SHERBROOKE ...... 9 15 6-30 3. Baie-Comeau, Louis-Philippe Martin (4) Assistance — 3431. meiro (2). + : Qualifié 4LP1402S0410 S14 - À CONSERVER - STAT 4LP1402S0410 ZALLCALL 67 22:53:16 04/09/03 B

HOCKEY BASKETBALL BASEBALL

LHJMQ LAH NBA LIGUE CÔTE PACIFIQUE AAA LIGUE NATIONALE Division Est SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 CLASSEMENT CLASSEMENT Mj G P Pct. Diff. 10 der. Série QUARTS DE FINALE (4 DE 7) QUALIFICATION (2 DE 3) Philadelphie...... 8 5 3 .625 — 5-3 G2 MARDI, 8 AVRIL MERCREDI 9 AVRIL CONFÉRENCE DE L’EST Division Nord Val-d’Or 4 Shawinigan 0 Expos...... 8 4 4 .500 1 4-4 P2 Springfield à Hartford, 19h Division Atlantique G P Moy. Diff. Halifax 0 Acadie-Bathurst 3 JEUDI 10 AVRIL Omaha (Royals)...... 3 2 .600 ——- New York...... 8 4 4 .500 1 4-4 P1 Hull 5 Sherbrooke 3 G P Moy. Diff. 1 Manitoba à Portland, 19h Albuq’rque (Marlins).... 3 3 .500 ⁄2 Atlanta ...... 9 3 6 .333 21⁄2 3-6 P2 Baie-Comeau 3 Quebec 4 (2e prol.) x-New Jersey...... 48 30 .615 ——- Rochester à Milwaukee, 18h C. Springs (Rockies)... 2 3 .400 1 1 MERCREDI, 9 AVRIL x-Philadelphie...... 46 31 .597 11⁄2 Iowa (Cubs) ...... 1 4 .200 2 Floride...... 9 3 6 .333 2 ⁄2 3-6 G1 Val-d’Or c. Shawinigan, 19h Utah à Wilkes-Barre, 19h x-Boston ...... 42 36 .538 6 (Val d’Or mène la série 2-1) VENDREDI 11 AVRIL Orlando...... 40 38 .513 8 Division Est Division Centrale Baie-Comeau 6 Quebec 2 Springfield à Hartford, 19h Washington...... 36 42 .462 12 G P Moy. Diff. Mj G P Pct. Diff. 10 der. Série (Baie-Comeau mène la série 3-1) Manitoba à Portland, 19h New York...... 35 43 .449 13 Nashville (Pirates)...... 5 0 1.000 ——- Houston ...... 6 4 2 .667 — 4-2 P1 SAMEDI 12 AVRIL Oklahoma (Rangers) .. 4 1 .800 1 Halifax 5 Acadie-Bathurst 4 (Prol.) Miami...... 24 55 .304 241⁄2 St. Louis...... 6 4 2 .667 — 4-2 G1 (Série égale 2-2) x-Springfield à Hartford, 19h Memphis (Cardinals)... 2 4 .333 31⁄2 Hull 5 Sherbrooke 2 Rochester à Milwaukee, 18h Division Centrale N. Orléans (Astros)..... 1 4 .200 4 Chicago ...... 8 5 3 .625 — 5-3 G2 (Hull mène la série 3-1) Utah à Wilkes-Barre, 19h G P Moy. Diff. Pacific Conference ..... Pittsburgh ...... 8 5 3 .625 — 5-3 P2 VENDREDI, 11 AVRIL DIMANCHE 13 AVRIL x-Detroit...... 48 30 .615 ——- Cincinnati...... 7 3 4 .429 11⁄2 3-4 G2 Acadie-Bathurst c. Halifax, 19h x-Indiana...... 46 32 .590 2 Division Nord x-Manitoba à Portland, 18h G P Moy. Diff. Milwaukee...... 8 2 6 .250 3 2-6 G2 Quebec c. Baie-Comeau, 19h30 x-New Orleans...... 42 35 .545 51⁄2 x-Rochester à Milwaukee, 18h Portland (Padres) ...... 3 3 .500 ——- Sherbrooke c. Hull, 19h35 Milwaukee...... 39 40 .494 91⁄2 Division Ouest Shawinigan c. Val-d’Or, 20h x-Utah at Wilkes-Barre, 19h Salt Lake (Angels) ...... 2 4 .333 1 Atlanta ...... 32 46 .410 16 Edmonton (Expos).... 1 5 .167 2 Mj G P Pct. Diff. 10 der. Série DIMANCHE, 13 AVRIL x- si nécessaire. 1 Chicago ...... 28 51 .354 20 ⁄2 Tacoma (Mariners) ..... 1 5 .167 2 San Francisco...... 9 8 1 .889 — 8-1 G1 x-Baie-Comeau c. Quebec, 14h HUITIÈMES DE FINALE (3 DE 5) Toronto ...... 24 54 .308 24 Halifax c. Acadie-Bathurst, 16h Colorado...... 7 4 3 .571 3 4-3 P1 Hamilton c. Cleveland...... 15 62 .195 321⁄2 Division Sud x-Val-d’Or c. Shawinigan, 16h Portland ou Manitoba ou Springfield Los Angeles...... 10 5 5 .500 31⁄2 5-5 G2 x-Hull c. Sherbrooke, 16h G P Moy. Diff. Providence c. CONFÉRENCE DE L’OUEST Tucson (Arizona) ...... 5 1 .833 ——- San Diego...... 10 4 6 .400 41⁄2 4-6 P1 x- si nécessaire. Hartford ou Portland ou Manitoba Division Centre Ouest Fresno (Giants)...... 4 2 .667 1 Arizona ...... 9 2 7 .222 6 2-7 P2 Compteurs (Au 8 avril) Grand Rapids c. G P Moy. Diff. Las Vegas (Dodgers).. 4 2 .667 1 B A Pts Wilkes-Barre ou Utah ou Rochester x-Dallas...... 57 20 .740 ——- Sacramento (A’s)...... 4 2 .667 1 Corbeil, Nicolas She ...... 9 14 23 Houston c. x-San Antonio...... 57 20 .740 ——- MARDI, 8 AVRIL Talbot, Maxime Hul...... 7 11 18 Milwaukee ou Wilkes-Barre ou Utah x-Minnesota...... 48 30 .615 91⁄2 Edmonton 5 Las Vegas 4 Parenteau, P-Alexandre She...... 6 11 17 JEUDI 10 AVRIL x-Utah...... 45 33 .577 121⁄2 Nashville 7 Albuquerque 3 LIGUE AMÉRICAINE Urquhart, Cory Mtl ...... 9 6 15 Worcester à Binghamton, 19h Houston ...... 40 38 .513 171⁄2 Colorado Springs à N. Orléans (remis) Iowa 3 Memphis 2 (10m) Division Est Shishkanov, Timofei Qué...... 5 10 15 San Antonio à Norfolk, 19h Memphis...... 27 51 .346 301⁄2 Hennessy, Josh Qué ...... 6 8 14 Omaha à Oklahoma (remis) Mj G P Pct. Diff. 10 der. Série VENDREDI 11 AVRIL Denver...... 17 61 .218 401⁄2 New York...... 8 7 1 .875 — 7-1 G3 Massé, David Qué ...... 5 9 14 Worcester à Binghamton, 19h Portland 1 Fresno 0 Tucson 8 Salt Lake 3 Tessier, Michael Bat ...... 6 7 13 San Antonio à Norfolk, 19h30 Division Pacifique Toronto ...... 8 5 3 .625 2 5-3 G5 Trudel, Francis She ...... 4 9 13 G P Moy. Diff. Sacramento 2 Tacoma 1 1 SAMEDI 12 AVRIL Boston ...... 9 5 4 .556 2 ⁄2 5-4 P2 Cuddihy, Jimmy Sha...... 1 12 13 y-Sacramento ...... 57 22 .722 ——- MERCREDI 9, 10 AVRIL 1 Bridgeport à Manchester, 19h30 Tampa Bay ...... 9 4 5 .444 3 ⁄2 4-5 G2 Brunelle, Mathieu Hul ...... 8 4 12 x-Portland ...... 48 29 .623 8 Albuquerque à Nashville DIMANCHE 13 AVRIL Baltimore ...... 8 2 6 .250 5 2-6 P3 Bergeron, Patrice Bat ...... 4 8 12 x-L.A. Lakers ...... 47 31 .603 91⁄2 Colorado Springs à N. Orléans Bridgeport à Manchester, 16h Daoust, Jean-Michel Hul...... 3 8 11 Phoenix...... 41 36 .532 15 Edmonton à Las Vegas Division Centrale Iowa à Memphis Bellemare, Jonathan Hul ...... 4 6 10 Norfolk à San Antonio, 13h Seattle ...... 38 39 .494 18 Mj G P Pct. Diff. 10 der. Série Clowe, Ryan Mtl...... 3 7 10 Hershey à Chicago, 14h Omaha à Oklahoma Golden State...... 38 40 .487 181⁄2 MARDI 15 AVRIL Portland à Fresno Kansas City ...... 6 6 0 1.000 — 6-0 G6 L.A. Clippers...... 24 54 .308 321⁄2 x-Norfolk à San Antonio, 18h Salt Lake à Tucson Chicago ...... 8 4 4 .500 3 4-4 P1 x- assuré d’une place en séries. 1 LIGUE DE L’ONTARIO MERCREDI 16 AVRIL Tacoma à Sacramento Cleveland...... 7 3 4 .429 3 ⁄2 3-4 G1 y- champion de division. Hershey à Chicago, 18h Minnesota...... 8 3 5 .375 4 3-5 P5 MARDI, 8 AVRIL SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 VENDREDI 18 AVRIL Detroit...... 7 0 7 .000 61⁄2 0-7 P7 Miami 89 Toronto 83 LIGUE EASTERN AA QUARTS DE FINALE (4 DE 7) Binghamton à Worcester, 19h Washington 100 Cleveland 91 LUNDI, 7 AVRIL Manchester à Bridgeport, 19h30 Division Ouest Philadelphie 91 Detroit 74 Oshawa 1 Ottawa 8 x-San Antonio à Norfolk, 19h30 Mj G P Pct. Diff. 10 der. Série MARDI, 8 AVRIL New York 99 Atlanta 95 Division Nord x- si nécessaire. Oakland ...... 7 6 1 .857 — 6-1 G4 Guelph 5 Kitchener 4 Memphis 111, L.A. Clippers 108 G P Moy. Diff. N. Haven (Blue Jays).. 1 0 1.000 ——- Seattle ...... 7 4 3 .571 2 4-3 G2 (Kitchener mène la série 2-1) Chicago 115 Indiana 103 Anaheim ...... 7 2 5 .286 4 2-5 P4 London 4 Plymouth 3 LIGUE DE LA CÔTE EST Portland 81 Houston 66 Binghamton (Mets) ..... 2 1 .667 ——- Toronto 4 Brampton 3 (Prol.) Phoenix 98 Denver 78 Norwich (Giants)...... 1 2 .333 1 Texas...... 7 2 5 .286 4 2-5 P2 New Britain (Twins)..... 0 1 .000 1 (Toronto mène la série 2-1) Golden State 128 Utah 102 Portland (Red Sox) ..... 0 0 .000 1⁄2 MERCREDI, 9 AVRIL SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 L.A. Lakers 108 Dallas 99 Trenton (Yankees)...... 0 0 .000 1⁄2 Plymouth 3 London 2 (Prol.) DEMI-FINALES DE DIVISION (3 DE 5) Sacramento 107 Seattle 85 (Série égale 2-2) (Toledo gagne la série 3-0) MERCREDI, 9 AVRIL Division Sud Ottawa 5 Oshawa 7 LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE (Mississippi gagne la série 3-0) Orlando 88 Toronto 82 G P Moy. Diff. (Série égale 2-2)) (Louisiana gagne la série 3-0) Atlanta 97 New Jersey 92 Harrisburg (Expos) ... 4 3 .571 ——- JEUDI, 10 AVRIL 1 LUNDI, 7 AVRIL LUNDI, 7 AVRIL (Cincinnati gagne la série 3-1) Boston 87 Washington 83 Akron (Indians) ...... 3 3 .500 ⁄2 Brampton c. Toronto, 19h30 Bowie (Orioles) ...... 2 2 .500 1⁄2 Floride 0 Atlanta 3 Minnesota c. Yankees de N.Y. (remis) LUNDI, 7 AVRIL Detroit 111 Chicago 102 Prol. Kitchener c. Guelph, 19h30 Erie (Tigers)...... 2 2 .500 1⁄2 Expos c. Cubs de Chicago (remis) White Sox de Chicago à Cleveland (remis) Atlantic City 7 Trenton 3 Milwaukee 112 L.A. Clippers 92 VENDREDI, 11 AVRIL Reading (Phillies)...... 2 2 .500 1⁄2 San Diego 4 San Francisco 7 MARDI, 8 AVRIL Oshawa c. Ottawa, 19h30 (Atlantic City gagne la série 3-0) Portland à San Antonio, 20h30 Altoona (Pirates)...... 2 3 .400 1 Milwaukee à Pittsburgh (remis) White Sox de Chicago 5 Cleveland 3 (10m) Toronto c. Brampton, 19h30 Columbia 6 Greenville 4 Cleveland à La Nouvelle-Orléans, 20h30 MARDI, 8 AVRIL Arizona 6 Los Angeles 4 (12m) Minnesota 3 Yankees de N.Y. 7 London c. Plymouth, 19h30 Houston au Utah, 21h (Columbia gagne la série 3-0) Akron 15 Harrisburg 0 MARDI, 8 AVRIL Anaheim 0 Seattle 5 x-Guelph c. Kitchener, 19h30 Caroline du Sud 3 Pee Dee 4 (Prol.) Minnesota à Seattle, 22h MERCREDI, 9 AVRIL Expos 1 Cubs de Chicago 6 Kansas City à Detroit (remis, neige) x — si nécessaire. MARDI, 8 AVRIL Dallas à Phoenix, 22h Harrisburg 6 Akron 0 Milwaukee 5 Pittsburgh 3 Boston 4 Toronto 8 Greensboro 5 Roanoke 3 JEUDI, 10 AVRIL Erie 9 Altoona 6 Mets de N.Y. 4 Floride 2 Baltimore 7 Tampa Bay 8 (10m) (Greensboro gagne la série 3-1) Philadelphie à Boston, 19h30 Binghamton à New Haven (remis) Atlanta 3 Philadelphie 4 (10m) Oakland 2 Texas 1 LIGUE DE L’OUEST MERCREDI, 9 AVRIL Sacramento à L.A. Lakers, 22h Bowie à Reading (remis) Cincinnati 2 Houston 1 (10m) MERCREDI, 9 AVRIL Pee Dee c. Caroline du Sud, 19h Portland à New Britain (remis) St. Louis 15 Colorado 12 (13m) Kansas City 9 Detroit 6 SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 (La série est égale 2-2) Trenton à Norwich (remis) Arizona 3 Los Angeles 5 White Sox de Chicago 2 Cleveland 5 QUARTS DE FINALE (4 DE 7) San Diego 9 San Francisco 4 Minnesota 1 Yankees de N.Y. 2 LUNDI, 7 AVRIL MERCREDI, 9 AVRIL Boston 5 Toronto 10 Baltimore 7 Tampa Bay 10 Kootenay 0 Seattle 4 Expos 0 Cubs de Chicago 3 JUNIOR AAA LE RENDEMENT DES EXPOS Oakland au Texas, 20h05 MARDI, 8 AVRIL San Diego 11 San Francisco 15 • Anaheim à Seattle, 22h05 Red Deer 3 Medicine Hat 4 Arizona 2 Los Angeles 5 MERCREDI, 9 AVRIL SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 Mets de N.Y. 2 Floride 3 JEUDI, 10 AVRIL Red Deer c. Medicine Hat, 22h FINALE (4 DE 7) AU BÂTON AB PC CS PP CC BV Moy. Milwaukee 3 Pittsburgh 2 Minnesota (Reed 0-1) (Red Deer mène la série 2-1) LUNDI, 7 AVRIL Barrett Michael ...... 19 32000.105 Atlanta 2 Philadelphie 16 à N.Y. Yankees (Wells 1-0), 13h05 Moose Jaw 5 Brandon 3 Longueuil 1 Lennoxville 4 Cabrera Orlando...... 32 48310.250 Cincinnati à Houston, 20h05 Kansas City (Hernandez 2-0) (Moose Jaw mène la série 2-1) MERCREDI, 9 AVRIL Calloway Ron ...... 8 12101.250 St. Louis au Colorado, 21h05 à Detroit (Maroth 0-1), 13h05 Oakland (Lilly 1-0) Seattle c. Kootenay, 22h Lennoxville 4 Longueuil 2 Carroll Jamey...... 4 00000.000 JEUDI, 10 AVRIL (Seattle mène la série 2-0) Chavez Endy ...... 33 59202.273 au Texas (Lewis 1-0), 16h05 (Lennoxville mène la série 2-0) Milwaukee (Sheets 0-1) Boston (Burkett 1-0) Kelowna c. Spokane, 22h Cordero Wil...... 13 02000.154 VENDREDI, 11 AVRIL à Pittsburgh (Suppan 1-0), 12h35 à Toronto (Halladay 0-1), 19h05 (Kelowna mène la série 2-0) Longueuil c. Lennoxville, 20h Guerrero Vladimir ...... 23 27310.304 Montréal (Armas Jr. 1-0) Liefer Jeff...... 21 17810.333 Chicago White Sox (Loaiza 1-0) JEUDI, 10 AVRIL DIMANCHE, 13 AVRIL à Chicago Cubs (Estes 0-0), 14h20 à Cleveland (Davis 0-1), 19h05 Seattle c. Kootenay, 22h Lennoxville c. Longueuil, 19h Macias Jose...... 1 00000.000 St. Louis (Stephenson 1-0) Baltimore (Ponson 0-1) LUNDI, 14 AVRIL Mateo Henry...... 7 13000.429 au Colorado (Chacon 1-0), 15h05 à Tampa Bay (Parris 0-1), 19h15 Schneider Brian...... 11 11100.091 x-Longueuil c. Lennoxville, 20h N.Y. Mets (Glavine 1-1) Anaheim (Washburn 0-1) SENIOR SEMI-PRO Tatis Fernando ...... 29 25001.172 en Floride (Beckett 1-1), 19h05 à Seattle (Franklin 1-0), 22h05 JEUDI, 17 AVRIL Vidro Jose...... 24 36310.250 Atlanta (Byrd 0-0) x-Lennoxville c. Longueuil, 20h VENDREDI, 11 AVRIL SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 Wilkerson Brad ...... 30 49400.300 à Philadelphie (Millwood 1-0), 19h05 x- si nécessaire. Baltimore à Boston, 14h05 FINALES DE SECTION (4 DE 7) AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Cincinnati (Graves 0-0) White Sox de Chicago à Detroit, 19h05 DIMANCHE, 6 AVRIL à Houston (Robertson 0-1), 20h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Armas fils Tony...... 1 1 0 11.0 4 3 4 3.27 Los Angeles (Nomo 1-1) Pont-Rouge 2 Thetford Mines 6 Ayala Luis...... 0 0 0 5.1 2 1 2 3.38 Minnesota à Toronto, 19h05 (Thertford Mines mène la série 1-0) MIDGET AAA à San Francisco (Ainsworth 1-0), 22h15 Tampa Bay c. Yankees de N.Y., 19h05 Biddle Rocky...... 0 0 2 3.0 0 0 3 0.00 VENDREDI, 11 AVRIL Saint-Jean 1 Laval 4 Day Zach ...... 1 1 0 11.1 3 6 4 2.38 Texas à Seattle, 22h05 MERCREDI, 9 AVRIL SÉRIES ÉLIMINATOIRES 2003 Pittsburgh c. Cubs de Chicago, 15h20. Oakland à Anaheim, 22h05 Saint-Jean à Laval, 20h Eischen, Joey ...... 0 0 0 3.1 0 4 3 0.00 Mets de N.Y. c. Expos, 18h05. LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRIL 2003 FINALE (4 DE 7) SAMEDI, 12 AVRIL Hernandez Livan ...... 0 0 0 5.0 3 2 1 5.40 (à San Juan, Puerto Rico) (Laval mène la série 1-0) (C-A Girouard gagne la série 4-1) White Sox de Chicago à Detroit, 13h05 JEUDI, 10 AVRIL Hernandez Orlando ...... 0 0 0 0.0 0 0 0 0.00 Philadelphie à Cincinnati, 19h10. Kansas City à Cleveland, 13h05 Thetford Mines à Pont-Rouge, 20h COUPE AIR CANADA Ohka Tomokazu ...... 0 1 0 4.2 3 0 2 5.79 Atlanta en Floride, 19h35. Minnesota à Toronto, 13h05 VENDREDI, 11 AVRIL LUNDI, 21 AVRIL Smith Dan...... 0 0 0 5.0 2 2 8 3.60 St. Louis à Houston, 20h05. Tampa Bay C. Yankees de N.Y., 13h05 Therford Mines à Pont-Rouge, 19h C.A.-Girouard c. Pacifique, 12h Stewart Scott ...... 1 0 0 3.1 0 1 2 0.00 Milwaukee en Arizona, 22h05. S14 Baltimore à Boston, 17h05 Laval à Saint-Jean, 20h Ouest c. Atlantique, 15h30 Tucker T.J...... 0 0 0 3.1 2 0 4 5.40 Colorado à San Diego, 22h05. Texas à Seattle, 22h05 Pont-Rouge à Thetford Mines, 20h30 Centrale c. S. Ste-Marie, 22h Vazquez Javier...... 1 1 0 12.2 2 2 19 1.42 Los Angeles à San Francisco, 22h15. Oakland à Anaheim, 22h05 4LP1501S0410 S-15 jeudi pt 4LP1501S0410 ZALLCALL 67 19:54:15 04/09/03 B La F1 du pédalo

au Québec. Toutes. Fini Taïwan, le Ja- pon, la Chine, l’Italie... Tout vient d’ici. Comme les Américains ouvrent maintenant tous les conteneurs qui passent par Vancouver, les délais étaient de plus en plus longs. » L’Aqua Formula compte cinq bre- DU REVERS vets — Caron en a déjà 25 à son [email protected] nom — qui protègent ses inventions pendant 14 ans. Après, n’importe qui illes Caron a grandi sur le Pla- pourra se servir de ses trouvailles. teau et quand il a entrepris sa Avec son hélice et son pédalier so- carrière d’ingénieur au début des phistiqués, l’engin est certainement années 1980, la récession a fermé high-tech. Mais pour le néophyte, c’est Gles portes de deux compagnies avant tout son look qui donne envie de qui l’avaient embauché. Caron s’est dit grimper dessus... (Caron nous jure que « bon, si c’est comme ça... » et il a ou- le tout se monte et démonte en cinq vert une boutique de vélo, un de ses minutes et il ajoute une boîte pour le passe-temps. transporter sur l’auto.) Le Vélomane est bien connu des « J’ai passé une soixantaine de com- gens de l’Est de la ville pour son rap- mandes au Salon du Plein Air et une port qualité-prix et le charme de Gilles trentaine sont signées. J’en vends à Caron. Il choisit des pièces d’un peu des bed and breakfast, des auberges, des partout dans le monde et vous monte hôtels, des pourvoiries... J’ai un seul un vélo à vos goûts et à votre portée. concurrent, une maison de Californie En 1997, Caron a été malade. Grave- dont le produit lui ressemble un peu. » ment malade. Un cancer de la moelle Et puis un jour, Gilles Caron a ren- dans la jambe droite. Il a passé 76 contré Mathieu Turcotte, membre de jours à l’hôpital et c’est à ce moment l’équipe de patinage de vitesse qui a qu’il a commencé à faire les plans de remporté, avec Marc Gagnon, la mé- l’Aqua Formula, sa version F1 du pé- daille d’or à Salt Lake. père pédalo. Le sien, un monoplace, fera 16 km/h. « Avec la force de ses jambes et la vitesse de l’Aqua Formula, nous allons Il a mis cinq ans à le terminer. tenter d’établir un nouveau record de « Ce dont je suis le plus fier, c’est vitesse à propulsion humaine sur que toutes les pièces sont fabriquées l’eau. » Ce diable d’homme, un père de famille de 47 ans, nous amène ensuite dans une autre pièce de son immense PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse© atelier. On y trouve le même proto- Gilles Caron pose avec son type, sur lames, avec une voile comme Aqua Formula, sa version F1 on en voit sur les planches à voile. du pépère pédalo. « Ce dont je « L’hiver, on pourra le transformer suis le plus fier, dit l’inven- quand le lac sera glacé. Mais il n’est teur, c’est que toutes les piè- pas encore à point. Il va trop vite. Il ces sont fabriquées au Qué- faudra lui ajouter des freins... » bec. Toutes. Fini Taïwan, le Japon, la Chine, l’Italie... Tout On croirait parler au Professeur vient d’ici. » Tournesol... Une comédie musicale sur Muhammad Ali 2003 AVRIL 10 JEUDI MONTRÉAL PRESSE LA SI VOUS PASSEZ par New York, il y a pionnes. Les profits iront au finance- Lloyd Barker, un vétéran et préféré de paraît que le prince de l’Église a prati- deux comédies musicales qu’on pour- ment de l’équipe du Collège du Vieux- la foule, a signé un autre contrat. Vous qué le hockey, le baseball, le volley- rait peut-être appeler « sportives ». Montréal. ne rencontrerez pas un plus joyeux ball, la balle au mur et le tennis de ta- Brown Butterfly est un spectacle vidéo, Le match aura lieu dimanche à bonhomme que Lloyd Barker. ble. musique et danse qui raconte la vie de l’aréna Notre-Dame à 13 h et les Les jeunots Mark Rowland et Gas- Il sera interviewé par un autre Muhammad Ali. joueurs des Alouettes seront disponi- prince, Claude Quenneville. L’autre est plus songée : Take me Out, pare Borsellino ont aussi obtenu de bles pour bavarder et signer des auto- nouveaux contrats. Pour les amateurs de golf, qui trépi- comme dans Take me Out to the Ballgame, graphes avant le match. raconte l’histoire d’un joueur de base- gnent à mesure que la température ball gay qui sort du garde-robe. L’entrée est de 5 $ pour les adultes monte, René Pothier, un sérieux et gratuite pour les enfants. Mgr Turcotte superstar adepte, donnera des conseils pour évi- ter les blessures de début de saison. Alouettes-Spartiates L’ÉMISSION Adrénaline (SRC, samedi, Enfin, Marc Durand jettera un coup Barker sous contrat 16 h) offrira une entrevue avec le car- d’oeil sur le sport dans la campagne S15 IL S’AGIRA d’un match de hockey en- dinal Jean-Claude Turcotte sur le électorale avec quelques intervenants tre deux équipes de football cham- ÇA BOUGE chez l’Impact alors que rôle que le sport a joué dans sa vie. Il du milieu sportif. 4LP1601S0410 S16 jeudi 4LP1601S0410 ZALLCALL 67 23:29:07 04/09/03 B

MONTRÉAL ET LES ENVIRONS LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES

AUJOURD’HUI MAXIMUM

Ensoleillé . St-Jean 10 Vents légers.

CETTE NUIT MINIMUM Edmonton

Régina Généralement dégagé. Vancouver Winnipeg Calgary Probabilité de précipitations: 0 %. 2 Halifax Sudbury DEMAIN MAX/MIN Montréal

Ottawa

Ciel variable. Toronto 8/2 Probabilité de précipitations: 30 %. New York Chicago MAX/MIN SAMEDI 40 Denver 30

Ciel variable. 5/-2 Probabilité de précipitations: 10 %. 20 10

0 Los Angeles QUÉBEC OTTAWA TORONTO -10 AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI Dallas -20 -30 Généralement Ensoleillé. 11/2. Ensoleillé. 10/1. ensoleillé. 9/1. Nouvelle-Orléans Miami Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi. DEMAIN DEMAIN DEMAIN www.meteomedia.com Ciel variable. 6/0. Ciel variable. 8/-1. Ciel variable. 10/0. A D

Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression Neige Pluie Pluie verglaçante Orages MM utilise des données d'Environnement Canada PRÉVISIONS RÉGIONALES L’ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL TEMPÉRATURE MAX MIN FACTEUR VENT LE SOLEIL ET LA LUNE Val-d’Or Saguenay Hier 5 -4 Aujourd’hui Nul 6h19 19h34 11h55 3h23 13/3 8/2 Normales du jour 9 -1 Auj. l’an passé 16 3 INDICE UV La Tuque (Observé hier à 17h) Aujourd’hui Modéré 12/5 Durée totale du jour: 13h15 Maniwaki Rimouski RECORDS PRÉCIPITATION 5/2 N 13/2 QUÉBEC Plus haut maximum 26 en 1945 Hier 0.5 mm Trois-Rivières 9/1 Plus bas minimum -10 en 1997 1 mm d’eau = environ 1 cm de neige 16 avr 23 avr 1 mai 9 mai Sainte-Agathe 8/1 10/2 Thetford Mines AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL GATINEAU 9/2 AUJOURD’HUI DEMAIN AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI 11/2 MONTRÉAL Calgary Éclaircies 12/4 Variable 14/1 Amsterdam Pluie 7/1 Acapulco Beau 34/27 10/2 Charlottetown Ensoleillé 4/-2 Beau 8/-1 Athènes Nuageux 16/8 Bahamas Beau 28/20 Sherbrooke Cornwall Soleil 11/4 Variable 8/1 Beijing Averses 6/4 Barbade Beau 31/25 11/-1 Edmonton Ensoleillé 8/3 Variable 10/-2 Berlin Nuageux 9/-4 Bermudes Éclaircies 25/20 Plattsburgh Frédéricton Soleil 10/-2 Beau 11/0 Bruxelles Pluie 7/1 Cancun Soleil 28/16 Halifax Soleil 8/-3 Variable 7/0 Buenos Aires Soleil 13/9 Daytona B. Venteux 18/8 12/1 Burlington Iqaluit Soleil -17/-26 Beau -19/-28 Lisbonne Variable 19/11 Ft. Lauderdale Averses 26/14 12/1 Moncton Ensoleillé 8/-1 Beau 10/0 Londres Nuageux 8/0 Honolulu Beau 28/22 Régina Ensoleillé 11/2 Variable 15/4 Los Angeles Beau 22/12 KeyWest Venteux 23/17 BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES Rouyn-Noranda Soleil 14/3 Variable 7/-4 Madrid Soleil 19/1 La Havane Soleil 22/17 Saint-Jean Ensoleillé 1/-5 Beau 2/-4 Mexico Averses 20/11 Las Vegas Beau 29/16 Saskatoon Ensoleillé 8/1 Variable 12/2 Moscou Nuageux 3/3 Miami Averses 25/15 AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI Sudbury Soleil 11/1 Variable 7/-2 New Delhi Soleil 35/14 Montego Bay Variable 32/23 Généralement Pluie ou neige. Généralement Généralement Thunder Bay Beau 14/0 Beau 12/-3 New York Nuageux 7/3 Myrtle Beach Orages 14/7 ensoleillé. 4/1. 3/-5. ensoleillé. 6/-1. ensoleillé. 1/-2. Vancouver Averses 11/7 Pluie 14/7 Paris Nuageux 7/-1 Orlando Venteux 19/10 Victoria Averses 12/7 Pluie 14/6 Port-au-Prince Averses 32/23 Palm Springs Soleil 31/16 DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN Whitehorse Variable 4/-4 Variable 8/-2 Rio Nuageux 30/26 Phoenix Beau 33/16 Windsor Soleil 12/5 Beau 14/2 Rome Averses 18/12 Puerto Plata Beau 31/23 Passages Pluie ou neige. Passages Ciel variable. 5/-4. Winnipeg Beau 12/-1 Variable 12/1 Tokyo Soleil 11/5 Tampa Venteux 18/11 nuageux. 3/-5. 1/-17. nuageux. 9/-5. Yellowknife Variable -4/-12 Variable 0/-8 Washington Averses 8/6 W. Palm B. Averses 23/13

pour seulement LES PETITES jours ,95 $* ANNONCES 7 consécutifs pour 3 lignes LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 10 AVRIL 2003 987-VENDU sans frais 1 866 987-VENDU 36 (8363) 1,76 $* par ligne additionnelle par jour Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication. S16 On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s’établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation. Payables avant publication. Cette offre s’adresse uniquement aux particuliers. *taxes en sus 3130478 3128430A ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS