All-time All-Time / Tous les temps 2001 April 2-8 / 2 au 8 avril, Minneapolis, USA/É.-U.

Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Team vs. The World Final Team Canada/Équipe Canada 1990-2001 at the World Championships Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Danièle Sauvageau Canada c. le monde au Championnat mondial CANADA 3 USA 2 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Melody Davidson, Wally Kozak YEAR GP W L T GF GA PTS Results Player GP G A PTS PIM ANNÉE MJ V D N BP BC PTS RÉSULTAT Bronze Medal Médaille de bronze Joueuse PJ B A PTS PUN 1990 5 5 0 0 61 8 10 GOLD/OR Drolet, Nancy 547114 1992 5 5 0 0 38 3 10 GOLD/OR RUS 2 FIN 1 1994 5 5 0 0 37 7 10 GOLD/OR Botterill, Jennifer 582104 1997 5 5 0 0 28 6 10 GOLD/OR Béchard, Kelly 519108 1999 5 5 0 0 31 2 10 GOLD/OR Semi finals 5549 2 2000 5 5 0 0 27 5 10 GOLD/OR Shewchuk, Tammy Lee 2001 5 5 0 0 40 3 10 GOLD/OR Demi-finales Goyette, Danielle 5459 0 CANADA 8 FIN 0 Antal, Dana 5347 0 Total 35 35 0 0 262 34 70 5257 2 USA 6 RUS 1 Sunohara, Vicky Heaney, Geraldine 5156 0 Opponent GP W L T GF GA PTS Brisson, Therese 5066 2 Opposition MJ V D N BP BC PTS Final Standings Ouellette, Caroline 5235 4 7 7003213 14* USA Classement final Pounder, Cheryl 5055 2 FIN 7 7003011 14 CANADA 5314 6 6 60050512 Bredin, Correne SWE 4224 0 4 4003038 USA Kingsbury, Gina CHN 5224 6 GER 2 2003004 RUS Hefford, Jayna 2 2002704 Sostorics, Colleen 5213 2 JAP FIN SUI 2 2001604 Kellar, Becky 5123 2 RUS 2 2001424 SWE Chartrand, Isabelle 5033 2 NOR 1 1001202 GER Campbell, Cassie 5022 2 1 1001102 KAZ CHN DEN 1 1001002 KAZ Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Total 35 35 0 0 262 34 70 Player GP G A PTS * The seven games vs. the were all final games. Joueuse PJ B A PTS * Les sept parties contre les États-Unis étaient toutes en finales. 1. Granato, Cammi (USA) 57613 2. Wendell, Krissy (USA) 53912 National Women’s Team 3. Drolet, Nancy (CAN) 54711 All-Time Captains at WWHC 4. Botterill, Jennifer (CAN) 58210 Capitaines de l’équipe nationale féminine 5. Pashkevich, Ekaterina (RUS) 56410 de tous les temps au CMHF 6. Schmidgall, Jenny (USA)53710 7. 51910 1990 Béchard, Kelly (CAN) Sue Scherer 8. Shewchuk, Tammy Lee (CAN) 5549 1992 France St-Louis 9. Goyette, Danielle (CAN) 5459 1994 France St-Louis 1997 10. King, Katie (USA) 5718 Stacy Wilson 5538 1998 Stacy Wilson (Olympics/Olympiques) Bailey, Chris (USA) 1999 Therese Brisson Chu, Julie (USA) 5178 2000 Therese Brisson 2001 Therese Brisson 2002 Cassie Campbell (Olympics/Olympiques) National Women’s Team All-Time Assistant Captains at WWHC Capitaines adjointes de l’équipe nationale féminine de tous les temps au CMHF 1990 n/a 1992 , Nathalie Picard 1994 Judy Diduck, Stacy Wilson Cassie Campbell 1997 Cassie Campbell, France St-Louis 1998 Therese Brisson, Cassie Campbell (Olympics/Olympiques) 1999 Cassie Campbell, 2000 Cassie Campbell, Hayley Wickenheiser 2001 Cassie Campbell, Hayley Wickenheiser 2002 36 Vicky Sunohara, Hayley Wickenheiser (Olympics/Olympiques) 37 2001 April 2-8 / 2 au 8 avril, Minneapolis, USA/É.-U. 2000 April 3-9 / 3 au 9 avril, Mississauga, Canada

Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Directorate Goaltending/Gardiennes de but Final Team Canada/Équipe Canada Finale Awards Player GP SOG GA GAA SVS% SO Head Coach/Entraîneure-chef: Melody Davidson CANADA 3 USA 2 Prix du Joueuse PJ TAB BA MOY %ARR JB Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Karen Hughes, Wally Kozak Directorat 1. Decosta, Sara (USA) 24010.50 .975 1 2. Small, Sami Jo (CAN) 22110.50 .952 1 Bronze Medal Player GP G A PTS PIM Goalkeeper 3. St-Pierre, Kim (CAN) 36420.67 .969 2 Médaille de bronze Joueuse PJ B A PTS MP Gardienne 4. Tueting, Sarah (USA) 34531.01 .933 2 FIN 7 SWE 1 Hefford, Jayna 55384 51784 Kim St-Pierre (CAN) 5. Gachennikova, Irina (RUS) 5 150 13 2.73 .913 1 Wickenheiser, Hayley Semi finals Goyette, Danielle 56170 Defence Group A Standings/Classement groupe A Demi-finales Campbell, Cassie 53360 51562 Défense CANADA 3 FIN 2 Botterill, Jennifer ` GP W L T GF GA PTS USA 7 SWE 1 Kellar, Becky 52240 Karyn Bye (USA) PJ V D N BP BC PTS Pounder, Cheryl 51342 CANADA 33002916 Final Standings Benoit, Amanda 51230 Forward RUS 3 2 1 0 12 7 4 51230 Classement final Dupuis, Lori Attaquante SWE 3 1 2 03 17 2 Brisson, Therese 51232 CANADA (CAN) KAZ 3 0 3 0 32 2 0 Sunohara, Vicky 51234 USA Shewchuk, Tammy Lee 52020 Group B Standings/Classement groupe B FIN Drolet, Nancy 51120 ` SWE Collins, Delaney 51120 GP W L T GF GA PTS Béchard, Kelly 50220 RUS PJ V D N BP BC PTS Ouellette, Caroline 50222 USA 3 3 0 0 35 0 6 CHN Heaney, Geraldine 50114 FIN 3 2 1 0 12 17 4 GER Rivard, Nathalie 50002 CHN 3 0 2 1 6 20 1 GER 3 0 2 1 2 18 1 JPN Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Round Robin/Ronde préliminaire Player GP G A PTS Joueuses PJ B A PTS SWE 0 RUS 3 CAN 5 RUS 1 1. Wendell, Krissy (USA) 5 2 11 13 FIN 7 CHN 6 USA 13 CHN 0 2. O’Sullivan, Stephanie (USA) 5 5 7 12 KAZ 0 CAN 11 CAN 13 SWE 0 3. Bye, Karyn (USA) 5 8 2 10 GER 0 USA 13 RUS 8 KAZ 2 4. Blahoski, Alana (USA) 5 7 2 9 SWE 3 KAZ 1 CHN 0 GER 0 5. Hefford, Jayna (CAN) 55 3 8 FIN 5 GER 2 USA 9 FIN 0 6. Fisher, Brandy (USA) 53 5 8 7. Darwitz, Natalie (USA) 52 6 8 Relegation Round/Ronde de relégation 8. Mleczko, A.J. (USA) 51 7 8 CHN 4 KAZ 1 SWE 2 GER 6 9. Wickenheiser, Hayley (CAN) 51 7 8

Sami Jo Small

38 39 Kim St-Pierre 2000 April 3-9 / 3 au 9 avril, Mississauga, Canada 1999 March 8-14/8 au 14 mars, Espoo, Finland/Finlande Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Directorate Goaltending/Gardiennes de but Final Team Canada/Équipe Canada Finale Awards Head Coach/Entraîneure-chef: Danièle Sauvageau Player GP SOG GA GAA SVS% SO CANADA 3 USA 1 Prix du Joueuse PJ TAB BA MOY %ARR JB Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Ken Dufton, Karen Hughes Directorat 1. Small, Sami Jo (CAN) 34620.80 95.7 1 Bronze Medal 5 101 6 1.64 94.1 2 Player GP G A PTS PIM 2. Guo, Hong (CHN) Joueuse PJ B A PTS PUN Goalkeeper 3. 34631.20 93.5 0 Médaille de bronze St-Pierre, Kim (CAN) Hefford, Jayna 556110 Gardienne 4 121 9 2.27 92.6 0 SWE 2 FIN 8 4. Puputti, Tuula (FIN) Drolet, Nancy 544 8 0 4 136 13 3.57 90.4 0 (CAN) 5. Hirschbeck, Manuela (GER)` Semi finals Wickenheiser, Hayley 535 8 8 525 7 4 Demi-finales Ouellette, Caroline Defence Group A Standings/Classement groupe A 532 5 2 CANADA 4 SWE 1 Goyette, Danielle Défense Sunohara, Vicky 523 5 2 ` GP W L T GF GA PTS USA 3 FIN 1 Botterill, Jennifer 513 4 0 PJ V D N BP BC PTS 530 3 4 (USA) CANADA 33 0 0 2 1 1 6 Heaney, Geraldine Final Standings 521 3 2 SWE 3 1 1 1 11 5 3 Campbell, Cassie 521 3 2 Forward CHN 3 1 1 1 5 9 3 Classement final St-Louis, France 512 3 4 Attaquante JPN 3 0 3 0 0 22 0 CANADA Benoit, Amanda Brisson, Therese 503 3 2 Katja Riipi (FIN) USA Rivard, Nathalie 511 2 25 Group B Standings/Classement groupe B FIN 511 2 6 ` Dupuis, Lori SWE 502 2 0 GP W L T GF GA PTS Lê, Maï-Lan 510 1 6 PJ V D N BP BC PTS CHN Kellar, Becky 501 1 0 USA 3 3 0 0 35 4 6 RUS Smith, Fiona Pounder, Cheryl 500 0 0 FIN 3 2 1 0 14 6 4 GER RUS 3 1 2 08 24 2 GER 3 0 0 3 4 27 0 SUI Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Player GP G A PTS Round Robin/Ronde préliminaire Joueuse PJ B A PTS 1. Schmidgall, Jenny (USA) 55712 FIN 7 RUS 1 CAN 8 CHN 1 2. Hefford, Jayna (CAN) 55611 JPN 0 CAN 9 SWE 10 JPN 0 3. Hanninen, Kirsi (FIN) 5 5 5 10 SWE 1 CHN 1 CHN 3 JPN 0 4. Vaarakillio, Petra (FIN) 5 3 7 10 GER 1 USA 16 CAN 4 SWE 0 5. Fisk, Sari (FIN) 5459 FIN 4 GER 1 RUS 7 GER 2 6. Bye, Karyn (USA) 5538 USA 15 RUS 0 USA 4 FIN 3 7. Drolet, Nancy (CAN) 5448 8. Granato, Cammi (USA) 5358 Relegation Round/Ronde de relégation 9. Wickenheiser, Hayley (CAN) 5358 CHN 3 GER 0 RUS 8 JPN 4

Cheryl Pounder

Danielle Goyette 40 41 1999 March 8-14/8 au 14 mars, Espoo, Finland/Finlande 1997 March 31-April 6/31 mars au 6 avril, Kitchener, Canada

Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Directorate Goaltending/Gardiennes de but Final Team Canada/Équipe Canada Player GP SOG GA GAA SVS% SO Awards Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Shannon Miller Prix du Joueuse PJ TAB BA MOY %ARR JB CANADA 4 USA 3 1 55610.33 98.20 2 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Ray Bennett, Danièle Sauvageau Directorat . Small, Sami Jo (CAN) ( ) 2. St-Pierre, Kim (CAN) 53410.50 97.06 1 OT/Prolongation Player GP G A PTS PIM Goalkeeper 3. Whitten, Erin (USA) 57241.34 94.44 1 58961.52 93.26 1 Bronze Medal Joueuse PJ B A PTS PUN 4. Puputti, Tuula (FIN) 545912 Gardienne 5. Belliveau, Laurie (USA) 5 23 2 1.00 91.30 1 Wickenheiser, Hayley Médaille de 52684 Sami Jo Small (CAN) Campbell, Cassie bronze Drolet, Nancy 54262 Defence Group A Standings/Classement groupe A FIN 3 CHN 0 Dupuis, Lori 52468 54152 Défense ` GP W L T GF GA PTS Sunohara, Vicky Semi finals James, Angela 52352 Kirsi Hanninen (FIN) PJ V D N BP BC PTS USA 3 3 0 0 27 2 6 Demi-finales Heaney, Geraldine 51450 Forward SWE 3 2 1 0 10 12 4 CANADA 2 FIN 1 Wilson, Stacy 51454 CHN 3 1 2 0 4 11 2 Schuler, Laura 51456 Attaquante USA 6 CHN 0 RUS 3 0 3 04 20 0 Hefford, Jayna 51342 Jenny Schmidgall (USA) Goyette, Danielle 52132 Final 51232 Group B Standings/Classement groupe B Nystrom, Karen ` Standings St-Louis, France 51232 GP W L T GF GA PTS Classement final Diduck, Judith 50334 PJ V D N BP BC PTS CANADA Smith, Fiona 50226 CANADA 3 3 0 0 24 0 6 51014 USA Letendre, Luce FIN 3 2 1 0 16 1 4 Fahey, Rebecca 51012 GER 3 1 2 0 5 26 2 FIN Brisson, Therese 50002 SUI 3 0 3 0 4 22 0 CHIN SWE Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Round Robin/Ronde préliminaire RUS Player G A PTS USA 10 RUS 2 FIN 7 SUI 0 SUI Joueuse B A PTS SWE 0 USA 11 RUS 0 SWE 7 NOR 1. Nieminen, Riika (FIN) 5510 CHN 1 SWE 3 CAN 10 SUI 0 2. Granato, Cammi (USA) 538 FIN 9 GER 0 USA 6 CHN 0 3. Wickenheiser, Hayley (CAN) 459 GER 0 CAN 13 SUI 4 GER 5 4. Reima, Tiia (FIN) 448 CHN 3 RUS 2 CAN 1 FIN 0 5. Looney, Shelley (USA) 426 6. Drolet, Nancy (CAN) 426 7. 426 Relegation Round/Ronde de relégation Bye, Karyn (USA) GER 2 RUS 6 RUS 1 CHN 4 CHN 3 SUI 2 GER 3 SUI 0

1999 All-Star Team Équipe étoile 1999 Forwards Attaquantes (CAN) Jenny Schmidgall (USA) Hayley Wickenheiser (CAN) Defence Défense Sue Merz (USA) Kirsi Hanninen (FIN) Goalkeeper Gardienne Sami Jo Small (CAN) 42 43 1997 March 31-April 6/31 mars au 6 avril, Kitchener, Canada 1994 April 11-17/11 au 17 avril, Lake Placid, USA/É.-U. Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Goaltending/Gardiennes de but Final Team Canada/Équipe Canada Player GP MIN GA SVS% GAA Finale Head Coach/Entraîneur-chef: Les Lawton Joueuse PJ MIN BA %ARR MOY CANADA 6 USA 3 1. Sneck, Liisa-Maria (FIN) 3 180 0 100.0 0.00 Assistant Coaches/Entraîneurs adjoints: Melody Davidson, Shannon Miller 2. Tueting, Sarah (USA) 1160100.0 0.00 Bronze Medal Player GP G A PTS PIM 3. Dubé, Danielle (CAN) 2 120 1 94.12 0.50 Joueuse PJ B A PTS PUN 4. Whitten, Erin (USA) 5 296 7 90.79 1.42 Médaille de Goyette, Danielle 593120 5. Reddon, Lesley (CAN) 3 193 5 90.74 1.55 bronze James, Angela 54592 6. Goethesson, Charlotte (SWE) 4 216 8 92.45 2.22 FIN 8 CHN 1 Robinson, Jane 54480 Wilson, Stacy 54486 Group A Standings/Classement groupe A Semi finals Page, Margot 54482 51678 Demi-finales Heaney, Geraldine ` WL T GFGAPTS Drolet, Nancy 51670 VD N BPBCPTS CANADA 4 FIN 1 St-Louis, France 33366 30 0 222 6 CANADA USA 14 CHN 3 Diduck, Judy 50660 CHN 2 1 0 18 12 4 Grnak, Marianne 52352 RUS 0 2 1 6 18 1 Brisson, Therese 52246 SUI 0 2 1 6 20 1 Final Standings Leslie, Laura 51230 Picard, Nathalie 50330 Group B Standings/Classement groupe B Classement final Campbell, Cassie 51122 ` CANADA Nystrom, Karen 41126 WL T GFGAPTS USA Hunter, Andria 40220 VD N BPBCPTS 50112 USA 2 0 1 20 3 5 FIN Pounder, Cheryl Wickenheiser, Hayley 30114 FIN 2 0 1 18 3 5 CHIN SWE 0 2 1 2 17 1 SWE Meilleures marqueuses NOR 0 2 1 2 19 1 Scoring Leaders/ NOR Player G A PTS SUI Joueuse B A PTS Round Robin/Ronde préliminaire 1. 4913 GER Nieminen, Riika (FIN) USA 7 NOR 0 FIN 5 SWE 0 2. Goyette, Danielle (CAN) 9312 CHIN 6 RUS 2 CAN 6 SUI 0 3. Bye, Karyn (USA) 6612 SWE 2 NOR 2 FIN 3 USA 3 4. Granato, Cammi (USA) 5712 CHIN 11 SUI 3 CAN 9 RUS 1 5. Liu, Hongmei (CHN) 8 3 11 FIN 10 NOR 0 USA 10 SWE 0 SUI 3 RUS 3 CAN 7 CHN 0

Relegation Round/Ronde de relégation SWE 7 SUI 1 RUS 2 NOR 1 SUI 1 NOR 0 SWE 3 RUS 1

1997 All-Star Team Équipe étoile 1997 Forwards Attaquantes (USA) Riikka Nieminen (FIN) H. Wickenheiser (CAN) Defence Défense Cassie Campbell (CAN) Kelly O’Leary (USA) Goalkeeper Manon Rhéaume Gardienne Patricia Sautter (SUI) 44 45 1994 April 11-17/11 au 17 avril, Lake Placid, USA/É.-U. 1992 April 20-26/20 au 26 avril, Tampere, Finland/Finlande Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Directorate Goaltending/Gardiennes de but Final Team Canada/Équipe Canada Awards Player GP Min GA SOG Svs% GAA Finale Head Coach/Entraîneur-chef: Rick Polutnik Prix du Joueuse PJ Min BA TAB %Arr MOY CANADA 8 USA 0 Assistant Coaches/Entraîneurs adjoints: Pierre Charette, Shannon Miller 1 291115 93.3 0.66 Directorat . Reddon, Lesley (CAN) 2. Ahonen, Kati (FIN) 280120 95.0 0.75 Bronze Medal Player GP G A PTS PIM 3. Dyer, Kelly (USA) 2 129 3 24 87.5 1.50 Joueuse PJ B A PTS PUN Goalkeeper Médaille de 537102 4. Rhéaume, Manon (CAN) 4 209 6 44 86.4 1.72 Goyette, Danielle Gardienne bronze 55490 5. Sneck, Liisa-Maria (FIN) 4 220 7 85 91.76 1.91 Hunter, Andria FIN 5 SWE 4 55382 Erin Whitten (USA) 6. Whitten, Erin (USA) 3 180 7 52 86.54 2.33 St-Louis, France 54480 7. Sautter, Patricia (SUI) 3 180 10 139 92.8 3.33 Drolet, Nancy Defence 55272 8. Ahlen, Annica (SWE) 5 300 17 157 89.2 3.40 Semi finals James, Angela Défense Demi-finales Montour, France 54376 50662 Group A Standings/Classement groupe A CANADA 6 FIN 2 Heaney, Geraldine Nystrom, Karen 53256 (CAN) USA 6 SWE 4 ` WL T GFGAPTS Ginzel, Heather 53250 Forward VDNBPBCPTS Verlaan (Page), Margot 51342 CANADA 3 0 0 27 3 6 Final 51234 Attaquante Picard, Nathalie CHN 1 1 1 13 12 3 Standings Schuler, Laura 52026 Riikka Nieminen SWE 1 1 1 9 13 3 Classement final Michaud, Diane 51124 NOR 0 3 0 2 23 0 51120 (FIN) CANADA Wilson, Stacy Rivard, Nathalie 50220 USA Group B Standings/Classement groupe B Scherer, Sue 50220 ` FIN McGuire, Dawn 50114 WL T GFGAPTS SWE Diduck, Judy 50112 VDNBPBCPTS Rhéaume, Manon 50000 USA 3 0 0 24 1 6 CHIN Roy, Marie-Claude 50000 FIN 2 1 0 31 3 4 NOR SUI 1 2 0 2 20 2 DEN GER 0 3 0 2 35 0 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses SUI Player G A PTS Round Robin/Ronde préliminaire Joueuse B A PTS 1. Granato, Cammi (USA) 8210 SWE 3 NOR 1 USA 6 SUI 0 2. Goyette, Danielle (CAN) 3710 CAN 12 NOR 0 USA 16 GER 0 3. Hunter, Andria (CAN) 54 9 SWE 7 GER 1 SWE 6 NOR 3 4. Brown, Lisa (USA) 27 9 CAN 7 CHN 1 SUI 2 GER 1 5. Looney, Shelley (USA) 18 9 CAN 8 SWE 2 NOR 7 SUI 4 CHN 8 NOR 1 USA 2 FIN 1 FIN 17 GER 1 SWE 4 CHN 4 SUI 4 GER 3 FIN 13 SUI 0

Relegation Round/Ronde de relégation SWE 7 GER 1 NOR 7 SUI 4 SUI 4 GER 3 SWE 6 NOR 3

1994 All-Star Team Équipe étoile 1994 Forwards/Attaquantes Danielle Goyette (CAN) Riikka Nieminen (FIN) Karyn Bye (USA) Defence/Défense Therese Brisson (CAN) Kelly O’Leary (USA) 46 Goalkeeper/Gardienne 47 Manon Rhéaume (CAN) 1992 April 20-26/20 au 26 avril, Tampere, Finland/Finlande 1990 March 19-20/19 au 20 mars, , Canada

Women’s World Hockey Championship Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin Championnat mondial de hockey féminin

Directorate Goaltending/Gardiennes de but Final Team Canada/Équipe Canada Player GP Min GA SOG Svs% GAA Awards Finale Head Coach/Entraîneur-chef: Dave McMaster Prix du Joueuse PJ Min BA TAB %Arr MOY CANADA 5 USA 2 1. Reddon, Lesley (CAN) 291115 93.3 0.66 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Rick Polutnik, Lucie Valois Directorat 2. Ahonen, Kati (FIN) 280120 95.0 0.75 2 129 3 24 87.5 1.50 Bronze Medal Player GP G A PTS PIM Goalkeeper 3. Dyer, Kelly (USA) 4. Rhéaume, Manon (CAN) 4 209 6 44 86.4 1.72 Médaille de bronze Joueuse PJ B A PTS PUN 511213 10 Gardienne 5. Sneck, Liisa-Maria (FIN) 4 220 7 85 91.76 1.91 FIN 6 SWE 3 James, Angela 57 5120 Annica Ahlen (SWE) 6. Whitten, Erin (USA) 3 180 7 52 86.54 2.33 Ginzel, Heather 55 7120 7. Sautter, Patricia (SUI) 3 180 10 139 92.8 3.33 Yuen, Susana Semi finals 55 6110 Defence 8. Ahlen, Annica (SWE) 5 300 17 157 89.2 3.40 Cameron, Shirley Demi-finales 53 8110 Défense Wilson, Stacy CANADA 6 FIN 5 Sunohara, Vicky 56 3 9 2 Geraldine Heaney Group A Standings/Classement groupe A USA 10 SWE 3 Montour, France 56 2 8 10 (CAN) ` GP W L T GF GA PTS St-Louis, France 53 5 8 2 PJ V D N BP BC PTS Final Standings Heaney, Geraldine 52 6 8 4 Forward 3300241 6 52 5 7 2 CANADA Classement final McGuire, Dawn Attaquante SWE 3 2 1 0 11 9 4 52 5 7 2 CANADA Scherer, Sue Cammi Granato (USA) CHIN 3 1 2 0 7 16 2 Verlaan, Margot 51 6 7 0 DEN 3 0 3 0 3 19 0 USA Michaud, Diane 51 6 7 2 FIN Schuler, Laura 54 2 6 8 Group B Standings/Classement groupe B SWE Richard, Brenda 51 5 6 6 ` 51 4 5 0 SUI Ratushny, Kim GP W L T GF GA PTS Hutchinson, Teresa 50 3 3 18 PJ V D N BP BC PTS NOR Diduck, Judy 51 0 1 6 USA 3 3 0 0 31 4 6 GER Caron, Denise 30 0 0 0 FIN 3 2 1 0 27 9 4 Phillips, Cathy 40 0 0 0 NOR 3 1 2 0 8212 JPN SUI 3 0 3 0 2340 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Round Robin/Ronde préliminaire Player G A PTS Joueuse B A PTS CAN 8 CHN 0 DEN 2 CHN 5 1. Curley, Cindy (USA) 11 12 23 SWE 4 DEN 1 CAN 6 SWE 1 2. Cardinale, Tina (USA) 51015 USA 17 SUI 0 NOR 4 SUI 1 3. Granato, Cammi (USA) 9514 NOR 3 FIN 11 FIN 3 USA 5 4. Urech, Kim (SUI) 8614 CHN 2 SWE 6 NOR 1 USA 9 5. James, Angela (CAN) 11 2 13 DEN 0 CAN 10 SUI 1 FIN 13

Relegation Round/Ronde de relégation CHN 2 SUI 1 NOR 2 DEN 0 CHN 2 NOR 1 DEN 4 SUI 3

Danielle Goyette 1992 (left/gauche) All-Star Team Diane Michaud Équipe étoile 1992 (centre/centre) Forwards Laura Schuler Attaquantes Cammi Granato (USA) (right/droite) Riikka Nieminen (FIN) Angela James (CAN) Defence Défense Geraldine Heaney (CAN) Ellen Weinberg (USA) Goalkeeper Gardienne Manon Rhéaume (CAN) 48 49

Nathalie Rivard (left/gauche) Nathalie Picard (right/droite) 1990 March 19-20/19 au 20 mars, Ottawa, Canada Women’s World Hockey Championship Championnat mondial de hockey féminin

Goaltending/Gardiennes de but The entire hockey world lost a dear friend on February 3, 2003, as Dave McMaster passed away after suffering a heart attack. Player GP Min GA SOG Svs% GAA Dave was a driving force behind Canada’s inaugural Women’s World Hockey Championship team and as Head Coach, guided them to Joueuse PJ Min BA TAB %Arr MOY 1. Ahola, R. (FIN) 5600 5100.00 0.00 their first of seven World Championship titles. 2. Phillips, C. (CAN) 5 156 3 32 90.63 1.15 Known for a great sense of humour and tremendous people skills, Dave’s love for the game of hockey and the women’s program 3. Caron, D. (CAN) 5 144 5 32 84.38 2.08 was second to none. 4. Vonderstrab, A. (GER) 5 180 10 65 84.62 3.33 5. Dyer, K. (USA) ` 5 200 12 83 85.54 3.60 Dave impacted the game of hockey and will be sadly missed by everyone. 5 240 15 89 83.15 3.75 6. Sneck, L-M (FIN) La communauté du hockey a perdu un ami cher le 3 février 2003 lorsque Dave McMaster est décédé à la suite d’une crise cardiaque. 7. Ahlen, A. (SWE) 5 120 10 63 84.13 5.00 8. Muller, T. (SUI) 5 147 15 97 84.24 6.12 Dave était la force motrice derrière l’équipe du Canada au premier Championnat mondial de hockey féminin et, à titre d’entraîne chef, il a mené l’équipe à son premier de sept titres au championnat mondial. Group A Standings/Classement groupe A Réputé pour son sens de l’humour et son entregent, Dave éprouvait un amour pour le hockey et le programme féminin qui n’avait p Dave a exercé une influence marquée sur le hockey et tous le regretteront. ` GP W L T GF GA PTS PJ V D N BP BC PTS CANADA 3 3 0 0 50 1 6 SWE 3 2 1019194 ur- GER 3 1 2 0 4 25 2 JPN 3 0 3 0 5 33 0 as d’égal. Group B Standings/Classement groupe B ` GP W L T GF GA PTS PJ V D N BP BC PTS USA 3 3 00387 6 FIN 3 2 10246 4 SUI 3 1 2 0 11 29 2 NOR 3 0 3 0 4 35 0

Round Robin/Ronde préliminaire CAN 15 SWE 1 CAN 18 JAP 0 GER 4 JAP 1 SWE 7 GER 0 USA 5 FIN 4 USA 17 NOR 0 SUI 8 NOR 3 FIN 10 SUI 0 CAN 17 GER 0 SWE 11 JAP 4 Are they drawn by the risk, the excitement or the lack of yelling from the stands? USA 16 SUI 3 FIN 10 NOR 1

Relegation Round/Ronde de relégation SUI 5 JAP 4 NOR 6 GER 3 SUI 7 NOR 6 GER 9 JAP 2

Listen to yourself next time you’re at the rink. Hockey’s too important to take too seriously.

www.canadianhockey.ca ª ª France St-Louis (left/gauche) Stacy Wilson (right/droite) 50 51 Team Canada All-Time WWHC Tournament Records Team Canada All-Time WWHC Tournament Records Records de tous les temps d’Équipe Canada au CMHF Records de tous les temps d’Équipe Canada au CMHF

CAREER WWHC RECORDS, TEAM CANADA Most Career Goals, Defence Most Career Points, Forward Most Career Penalty Minutes, Defence RECORDS DE CARRIERES DU CMHF, ÉQUIPE CANADA Plus de buts, tous les temps, Défense Plus de points, tous les temps, Attaquante Plus de minutes de punition, tous les temps, Défense PLAYER G YRS PLAYER PTS YRS PLAYER PIM YRS Most Career Games, All Players JOUEUSE B ANS JOUEUSE PTS ANS JOUEUSE PEN ANS Plus de parties jouées, tous le temps, toutes les joueuses Heaney, Geraldine 8 90/92/94/97/99/00/01 Goyette, Danielle 46 92/94/97/99/00/01 Rivard, Nathalie 27 92/99/00 PLAYER GP YRS Kellar, Becky 4 99/00/01 Drolet, Nancy 42 92/94/97/99/00/01 Heaney, Geraldine 22 90/92/94/97/99/00/01 JOUEUSE PJ ANS Brisson, Therese 3 94/97/99/00/01 James, Angela 34 90/92/94/97 Hutchinson, Teresa 18 1990 Heaney, Geraldine 35 90/92/94/97/99/00/01 Campbell, Cassie 3 94/97 Sunohara, Vicky 29 90/97/99/00/01 Brisson, Therese 14 94/97/99/00/01 Drolet, Nancy 30 92/94/97/99/00/01 St-Louis, France 28 90/92/94/97/99 Diduck, Judy 12 90/92/94/97 Goyette, Danielle 30 92/94/97/99/00/01 Most Career Assists, All Players Hefford, Jayna 27 97/99/00/01 Brisson, Therese 25 94/97/99/00/01 Plus d’aides, tous les temps, toutes les joueuses Wickenheiser, Hayley 26 94/97/99/00 Most Career Games, Goaltender Campbell, Cassie 25 94/97/99/00/01 PLAYER A YRS Wilson, Stacy 26 90/92/94/97 Plus de parties jouées, tous les temps, Gardienne 25 90/97/99/00/01 20 99/00/01 Sunohara, Vicky JOUEUSE A ANS Botterill, Jennifer PLAYER GP YRS 23 90/92/94/97/99 St-Louis, France Heaney, Geraldine 28 90/92/94/97/99/00/01 JOUEUSE PJ ANS 20 90/92/94/97 Diduck, Judy Drolet, Nancy 24 92/94/97/99/00/01 Most Career Points, Defence Small, Sami Jo 8 99/00/01 20 97/99/00/01 Hefford, Jayna Goyette, Danielle 19 92/94/97/99/00/01 Plus de points, tous les temps, Défense St-Pierre, Kim 8 99/00/01 20 90/92/94/97 James, Angela Wickenheiser, Hayley 18 94/97/99/00 PLAYER PTS YRS Rhéaume, Manon 7 92/94 20 94/99/00/01 Pounder, Cheryl Wilson, Stacy 17 90/92/94/97 JOUEUSE PTS ANS Reddon, Lesley 5 94/97 20 90/92/94/97 Wilson, Stacy Hefford, Jayna 14 97/99/00/01 Heaney, Geraldine 36 90/92/94/97/99/00/01 St-Louis, France 14 90/92/94/97/99 Brisson, Therese 16 94/97/99/00/01 Most Career Wins, Goaltender Most Career Games, Forward Sunohara, Vicky 14 90/97/99/00/01 Diduck, Judy 11 90/92/94/97 Plus de victoires, tous les temps, Gardienne Plus de parties jouées, tous les temps, Attaquante 13 90/92/94 Page, Margot PLAYER W YRS PLAYER GP YRS 13 94/97/99/00/01 Brisson, Therese Most Career Penalty Minutes, All Players JOUEUSE V ANS JOUEUSE PJ ANS 13 94/97/99/00/01 Campbell, Cassie Plus de minutes de punition, tous le temps, toutes les joueuses Small, Sami Jo 8 99/00/01 30 92/94/97/99/00/01 12 90/92/94/97 Drolet, Nancy James, Angela PLAYER PIM YRS St-Pierre, Kim 7 99/00/01 30 92/94/97/99/00/01 Goyette, Danielle JOUEUSE PEN ANS Rhéaume, Manon 6 92/94 25 90/97/99/00/01 Sunohara, Vicky Most Career Assists, Forward Wickenheiser, Hayley 28 94/97/99/00 Reddon, Lesley 5 94/97 23 90/92/94/97/99 St-Louis, France Plus d’aides, tous les temps, Attaquante Rivard, Nathalie 27 92/99/00 20 97/99/00/01 Hefford, Jayna PLAYER A YRS Heaney, Geraldine 22 90/92/94/97/99/00/01 Most Career Shutouts, Goaltender 20 90/92/94/97 James, Angela JOUEUSE A ANS Schuler, Laura 20 90/92/97 Plus de jeux blancs, tous les temps, Gardienne Wilson, Stacy 20 90/92/94/97 24 92/94/97/99/00/01 18 1990 Drolet, Nancy Hutchinson, Teresa PLAYER SO YRS 19 92/94/97/99/00/01 16 90/92 Goyette, Danielle Montour, France JOUEUSE JB ANS Most Career Games, Defence 18 94/97/99/00 16 90/92/94/97 Wickenheiser, Hayley James, Angela Small, Sami Jo 4 99/00/01 Plus de parties jouées, tous les temps, Défense 17 90/92/94/97 14 92/94/97 Wilson, Stacy Nystrom, Karen Rhéaume, Manon 3 92/94 PLAYER GP YRS 14 97/99/00/01 14 97/99/00/01 Hefford, Jayna Dupuis, Lori St-Pierre, Kim 2 99/00/01 JOUEUSE PJ ANS 14 90/92/94/97/99 14 94/97/99/00/01 St-Louis, France Brisson, Therese Roy, Marie-Claude 1 1992 35 90/92/94/97/99/00/01 14 90/97/99/00/01 14 90/92/94/97/99 Heaney, Geraldine Sunohara, Vicky St-Louis, France Dubé, Danielle 1 1997 25 94/97/99/00/01 13 90/92/94 Brisson, Therese Page, Margot Hefford, Jayna 12 97/99/00/01 Reddon, Lesley 1 94/97 Diduck, Judy 20 90/92/94/97 James, Angela 12 90/92/94/97 Sunohara, Vicky 12 90/97/99/00/01 20 94/99/00/01 Pounder, Cheryl Ouellette, Caroline 10 99/00/01 Lowest Career GAA Most Career Assists, Defence Meilleure moyenne de buts par match Most Career Goals, All Players Plus d’aides, tous les temps, Défense Most Career Penalty Minutes, Forward PLAYER GAA YRS Plus de buts, tous les temps, toutes les joueuses PLAYER A YRS Plus de minutes de punition, tous le temps, Attaquante JOUEUSE MOY ANS PLAYER G YRS JOUEUSE A ANS PLAYER PIM YRS Small, Sami Jo 0.40 99/00/01 JOUEUSE B ANS 28 90/92/94/97/99/00/01 Heaney, Geraldine JOUEUSE PEN ANS Dubé, Danielle 0.50 1997 27 92/94/97/99/00/01 13 94/97/99/00/01 Goyette, Danielle Brisson, Therese Wickenheiser, Hayley 28 94/97/99/00 Roy, Marie-Claude 0.50 1992 22 90/92/94/97 10 90/92/94/97 James, Angela Diduck, Judy Schuler, Laura 20 90/92/97 St-Pierre, Kim 0.80 99/00/01 Drolet, Nancy 18 92/94/97/99/00/01 Montour, France 16 90/92 Sunohara, Vicky 15 90/97/99/00/01 Most Career Points, All Players James, Angela 16 90/92/94/97 St-Louis, France 14 90/92/94/97/99 Plus de points, tous les temps, toutes les joueuses Nystrom, Karen 14 92/94/97 Hefford, Jayna 13 97/99/00/01 PLAYER PTS YRS Dupuis, Lori 14 97/99/00/01 Ginzel, Heather 10 90/92 JOUEUSE PTS ANS St-Louis, France 14 90/92/94/97/99 10 90/92 Montour, France Drolet, Nancy 42 92/94/97/99/00/01 Diduck, Judy 12 90/92/94/97 10 99/00/01 Botterill, Jennifer Heaney, Geraldine 36 90/92/94/97/99/00/01 Hefford, Jayna 12 97/99/00/01 James, Angela 34 90/92/94/97 Sunohara, Vicky 12 90/97/99/00/01 Most Career Goals, Forward Sunohara, Vicky 29 90/97/99/00/01 Ouellette, Caroline 10 99/00/01 Plus de buts, tous les temps, Attaquante St-Louis, France 28 90/92/94/97/99 PLAYER G YRS Hefford, Jayna 27 97/99/00/01 JOUEUSE B ANS Wickenheiser, Hayley 26 94/97/99/00 Goyette, Danielle 27 92/94/97/99/00/01 Wilson, Stacy 26 90/92/94/97 James, Angela 22 90/92/94/97 Botterill, Jennifer 20 99/00/01 Drolet, Nancy 18 92/94/97/99/00/01 Sunohara, Vicky 15 90/97/99/00/01 St-Louis, France 14 90/92/94/97/99 Hefford, Jayna 13 97/99/00/01 Ginzel, Heather 10 90/92 Montour, France 10 90/92 Botterill, Jennifer 10 99/00/01

52 53 Team Canada All-Time WWHC Tournament Records Team Canada All-Time WWHC Tournament Records Records de tous les temps d’Équipe Canada au CMHF Records de tous les temps d’Équipe Canada au CMHF

Fastest Two Goals, Individual CHAMPIONSHIP RECORDS, TEAM CANADA Most Assists, Defence GAME RECORDS AT WWHC, TEAM CANADA Deux buts les plus rapides, Individuel RECORDS DE CHAMPIONNATS, ÉQUIPE CANADA Plus d’aides, Défense RECORDS D’UNE PARTIE AU CMHF, EQUIPE CANADA PLAYER TIME OPP DATE PLAYER A YEAR JOUEUSE TEMPS ADV DATE Most Points, Forward JOUEUSE A ANNÉE Most Goals, Game Vicky Sunohara 23 sec JAP 03/22/90 Plus de points, Attaquante Brisson, Therese 6 2001 Plus de buts, Partie PLAYER PTS YEAR Campbell, Cassie 6 1997 PLAYER G OPP DATE Fastest Two Goals, Team JOUEUSE PTS ANNÉE Diduck, Judy 6 1994 JOUEUSE B ADV DATE Deux buts les plus rapides, Équipe James, Angela 13 (11G, 2A) 1990 Heaney, Geraldine 6 1994 James, Angela 4SWE 03/19/90 PLAYERS TIME OPP DATE Goyette, Danielle 12 (9G, 3A) 1994 Heaney, Geraldine 6 1990 Schuler, Laura 4 DEU 03/21/90 JOUEUSES TEMPS ADV DATE 12 (7G, 5A) 1990 4 DEU 03/21/90 Ginzel, Heather Michaud, Diane 6 1990 James, Angela Vicky Sunohara & Cassie Campbell 11 sec SUI 03/08/99 12 (5G, 7A) 1990 4 NOR 04/12/94 Yuen, Susana Goyette, Danielle Margot Page & Marianne Grnak 12 sec SWE 04/14/94 11 (5G, 6A) 1990 Cameron, Shirley Most Penalty Minutes, Forward Danielle Goyette & Nancy Drolet 12 sec RUS 04/03/01 Hefford, Jayna 11 (5G, 6A) 1999 Plus de minutes de punition, Attaquante Most Assists, Game 11 (4G, 7A) 2001 Drolet, Nancy PLAYER PIM YEAR Plus d’aides, Partie Fastest Three Goals, Team 11 (3G, 8A) 1990 Wilson, Stacy JOUEUSE PEN ANNÉE PLAYER A OPP DATE Trois buts les plus rapides, Équipe Wickenheiser, Hayley 12 1997 JOUEUSE A ADV DATE PLAYERS TIME OPP DATE Most Points, Defence James, Angela 10 1990 Ratushny, Kim 4 DEU 03/21/90 JOUEUSES TEMPS ADV DATE Plus de points, Défense 4 DEU 03/21/90 Montour, France 10 1990 Yuen, Susana Hefford, Sunohara & Campbell 55 sec SUI 03/08/99 PLAYER PTS YEAR Michaud, Diane 4 JPN 03/22/90 JOUEUSE PTS ANNÉE Most Penalty Minutes, Defence Wilson, Stacy 4 NOR 04/12/94 8 (2G, 6A) 1997 4 NOR 04/12/94 Campbell, Cassie Plus de minutes de punition, Défense James, Angela Goaltenders 8 (2G, 6A) 1990 4SWE 04/05/01 Heaney, Geraldine PLAYER PIM YEAR Brisson, Therese Gardiennes de but 7 (2G, 5A) 1990 McGuire, Dawn JOUEUSE PEN ANNÉE 7 (1G, 6A) 1994 PLAYER YEAR GP MIN GA SVS SVS% GAA SO Heaney, Geraldine Rivard, Nathalie 25 1999 Most Points, Game Michaud, Diane 7 (1G, 6A) 1990 Plus de points, Partie JOUEUSE ANNÉE PJ MIN BC ARR %ARR MOY JB Hutchinson, Teresa 18 1990 Caron, Denise 1990 3 144 5 32 0.844 2.08 0 PLAYER PTS OPP DATE Dubé, Danielle 1997 2 120 1 17 0.941 0.50 1 Most Goals, Forward Most Goaltender Wins, Goaltender JOUEUSE PTS ADV DATE Phillips, Cathy 1990 4 156 3 32 0.906 1.15 0 Plus de buts, Attaquante Plus de victoires, Gardienne Yuen, Susana 6 DEU 03/21/90 Reddon, Lesley 1997 3 193 5 54 0.907 1.55 0 PLAYER G YEAR 6 NOR 04/12/94 Reddon, Lesley 1994 2 91 1 15 0.933 0.66 1 PLAYER W YEAR Wilson, Stacy Rhéaume, Manon 1994 4 209 6 44 0.864 1.72 0 JOUEUSE B ANNÉE 4 JPN 04/03/00 JOUEUSE V ANNÉE Wickenheiser, Hayley Rhéaume, Manon 1992 3 180 2 47 0.957 0.67 0 11 1990 4SWE 04/05/01 Roy, Marie-Claude 1992 2 120 1 24 0.958 0.50 1 James, Angela Phillips, Cathy 3 1990 Brisson, Therese 9 1994 Small, Sami Jo 2001 2 120 1 21 0.952 0.50 1 Goyette, Danielle Reddon, Lesley 3 1997 8 2001 Small, Sami Jo 2000 3 150 2 46 0.957 0.80 1 Botterill, Jennifer Rheaume, Manon 3 1992 & 1994 Most Goals, Period Small, Sami Jo 1999 3 180 0 1 0.982 0.33 2 7 1990 Ginzel, Heather Small, Sami Jo 3 1999 & 2000 Plus de buts, période St-Pierre, Kim 2001 3 180 2 64 0.968 0.67 1 6 2000 Goyette, Danielle St-Pierre, Kim 3 2001 PLAYER G OPP DATE St-Pierre, Kim 2000 3 150 3 46 0.935 1.20 0 JOUEUSE B ADV DATE St-Pierre, Kim 1999 2 120 1 34 0.971 0.50 1 Most Goals, Defence Most Goaltender Shutouts, Goaltender James, Angela 3 DEU 03/21/90 (3) Plus de buts, Défense Plus de jeux blancs, Gardienne PLAYER G YEAR PLAYER SO YEAR Most Assists, Period JOUEUSE B ANNÉE JOUEUSE JB ANNÉE Plus d’aides, période 3 1999 Heaney, Geraldine Rheaume, Manon 3 1992 PLAYER A OPP DATE 2 1994 Brisson, Therese Small, Sami Jo 2 1999 JOUEUSE A ADV DATE 2 1997 Campbell, Cassie Hefford, Jayna 3 SUI 04/08/99 (2) 2 1990 Heaney, Geraldine Lowest GAA, Goaltender Ouellette, Caroline 3 GER 04/09/99 (2) 2 2000 Kellar, Becky Meilleure MOY, Gardienne Béchard, Kelly 3SWE04/05/01 (3) McGuire, Dawn 2 1990 PLAYER GAA YEAR Sostorics, Colleen 2 2001 JOUEUSE MOY ANNÉE Most Points, Period Small, Sami Jo 0.33 1999 Plus de points, période Most Assists, Forward Dubé, Danielle 0.50 1997 PLAYER P OPP DATE Plus d’aides, Attaquante Roy, Marie-Claude 0.50 1992 JOUEUSE P ADV DATE PLAYER A YEAR Small, Sami Jo 0.50 2001 Hefford, Jayna 4 (1G, 3A) SUI 04/08/99’ JOUEUSE A ANNÉE St-Pierre, Kim 0.50 1999 Béchard, Kelly 9 2001 Fastest to Open Game Wilson, Stacy 8 1990 But le plus rapide au en début de match Drolet, Nancy 7 2001 PLAYER TIME OPP DATE Goyette, Danielle 7 1992 JOUEUSE TEMPS ADV DATE Yuen, Susana 7 1990 Jennifer Botterill 0:52 RUS 04/03/01 Wickenheiser, Hayley 7 2000 Fastest Goal to Open Period But le plus rapide en début de période PLAYER TIME OPP DATE JOUEUSE TEMPS ADV DATE Nancy Drolet 0:11 USA 05/06/97 (3)

54 55 All-time World Championship Results and Roster Résultats et alignements de tous les temps au Championnat mondial

All-time Team Canada Roster James, Angela 1994 5 4 5 9 2 at the World Championship James, Angela 1992 5 5 2 7 2 James, Angela 1990 5 11 2 13 10 Alignement de tous les temps de Kellar, Becky 2001 5 1 2 3 2 l’Équipe Canada au Championnat mondial Kellar, Becky 2000 5 2 2 4 0 PLAYER YEAR GP G A PTS PIM Kellar, Becky 1999 5 1 0 1 6 JOUEUSE ANNÉE PJ B A PTS PUN Kingsbury, Gina 2001 4 2 2 4 0 Antal, Dana 2001 5 3 4 7 0 Lê, Maï-Lan 1999 5 0 2 2 0 Béchard, Kelly 2001 5 1 9 10 8 Leslie, Laura 1994 5 1 2 3 0 Béchard, Kelly 2000 5 0 2 2 0 Letendre, Luce 1997 5 1 0 1 4 Benoit-Wark, Amanda 2000 5 1 2 3 0 McGuire, Dawn 1992 5 0 1 1 4 Benoit-Wark, Amanda 1999 5 1 2 3 4 McGuire, Dawn 1990 5 2 5 7 2 Botterill, Jennifer 2001 5 8 2 10 4 Michaud, Diane 1992 5 1 1 2 4 Botterill, Jennifer 2000 5 1 5 6 2 Michaud, Diane 1990 5 1 6 7 2 Botterill, Jennifer 1999 5 1 3 4 0 Montour, France 1992 5 4 3 7 6 Bredin, Correne 2001 5 3 1 4 6 Montour, France 1990 5 6 2 8 10 Brisson, Therese 2001 5 0 6 6 2 Nystrom, Karen 1997 5 1 2 3 2 Brisson, Therese 2000 5 1 2 3 2 Nystrom, Karen 1994 4 1 1 2 6 Brisson, Therese 1999 5 0 3 3 2 Nystrom, Karen 1992 5 3 2 5 6 Brisson, Therese 1997 5 0 0 0 2 Ouellette, Caroline 2001 5 2 3 5 4 Brisson, Therese 1994 5 2 2 4 6 Ouellette, Caroline 2000 5 0 2 2 2 Cameron, Shirley 1990 5 5 6 11 0 Ouellette, Caroline 1999 5 2 5 7 4 Campbell, Cassie 2001 5 0 2 2 2 Page, Margot 1994 5 4 4 8 2 Campbell, Cassie 2000 5 3 3 6 0 Page, Margot 1992 5 1 3 4 2 Campbell, Cassie 1999 5 2 1 3 2 Page, Margot 1990 5 1 6 7 0 Campbell, Cassie 1997 5 2 6 8 4 Picard, Natalie 1994 5 0 3 3 0 Campbell, Cassie 1994 5 1 1 2 2 Picard, Natalie 1992 5 1 2 3 4 Chartrand, Isabelle 2001 5 0 3 3 2 Pounder, Cheryl 2001 5 0 5 5 2 Collins, Delaney 2000 5 1 1 2 0 Pounder, Cheryl 2000 5 1 3 4 2 Diduck, Judy 1997 5 0 3 3 4 Pounder, Cheryl 1999 5 0 0 0 0 Diduck, Judy 1994 5 0 6 6 0 Pounder, Cheryl 1994 5 0 1 1 2 Diduck, Judy 1992 5 0 1 1 2 Ratushny, Kim 1990 5 1 4 5 0 Diduck, Judy 1990 5 1 0 1 6 Richard, Brenda 1990 5 1 5 6 6 Drolet, Nancy 2001 5 4 7 11 4 Rivard, Nathalie 2000 5 0 0 0 2 Drolet, Nancy 2000 5 1 1 2 0 Rivard, Nathalie 1999 5 1 1 2 25 Drolet, Nancy 1999 5 4 4 8 0 Rivard, Nathalie 1992 5 0 2 2 0 Drolet, Nancy 1997 5 4 2 6 2 Robinson, Jane 1994 5 4 4 8 0 Drolet, Nancy 1994 5 1 6 7 0 Scherer, Sue 1992 5 0 2 2 0 Drolet, Nancy 1992 5 4 4 8 0 Scherer, Sue 1990 5 2 5 7 2 Dupuis, Lori 2000 5 1 2 3 0 Schuler, Laura 1997 5 1 4 5 6 Dupuis, Lori 1999 5 1 1 2 6 Schuler, Laura 1992 5 2 0 2 6 Dupuis, Lori 1997 5 2 4 6 8 Schuler, Laura 1990 5 4 2 6 8 Fahey, Rebecca 1997 5 1 0 1 2 Shewchuk, Tammy 2001 5 5 4 9 2 Ginzel, Heather 1992 5 3 2 5 6 Shewchuk, Tammy 2000 5 2 0 2 0 Ginzel, Heather 1990 5 7 5 12 0 Smith, Fiona 1999 5 0 1 1 0 Goyette, Danielle 2001 5 4 5 9 0 Smith, Fiona 1997 5 0 2 2 6 Goyette, Danielle 2000 5 6 1 7 0 Sostorics, Colleen 2001 5 2 1 3 2 Goyette, Danielle 1999 5 3 2 5 2 St-Louis, France 1999 5 2 1 3 2 Goyette, Danielle 1997 5 2 1 3 2 St-Louis, France 1997 5 1 2 3 2 Goyette, Danielle 1994 5 9 3 12 0 St-Louis, France 1994 3 3 3 6 6 Goyette, Danielle 1992 5 3 7 10 2 St-Louis, France 1992 5 5 3 8 2 Grnak, Marianne 1994 5 2 3 5 2 St-Louis, France 1990 5 3 5 8 2 Heaney, Geraldine 2001 5 1 5 6 0 Sunohara, Vicky 2001 5 2 5 7 2 Heaney, Geraldine 2000 5 0 1 1 4 Sunohara, Vicky 2000 5 1 2 3 4 Heaney, Geraldine 1999 5 3 0 3 4 Sunohara, Vicky 1999 5 2 3 5 2 Heaney, Geraldine 1997 5 1 4 5 0 Sunohara, Vicky 1997 5 4 1 5 2 Heaney, Geraldine 1994 5 1 6 7 8 Sunohara, Vicky 1990 5 6 3 9 2 Heaney, Geraldine 1992 5 0 6 6 2 Wickenheiser, Hayley 2000 5 1 7 8 4 Heaney, Geraldine 1990 5 2 6 8 4 Wickenheiser, Hayley 1999 5 3 5 8 8 Hefford, Jayna 2001 5 2 2 4 6 Wickenheiser, Hayley 1997 5 4 5 9 12 Hefford, Jayna 2000 5 5 3 8 4 Wickenheiser, Hayley 1994 3 0 1 1 4 Hefford, Jayna 1999 5 5 6 11 0 Wilson, Stacy 1997 5 1 4 5 0 Hefford, Jayna 1997 5 1 3 4 2 Wilson, Stacy 1994 5 4 4 8 6 Hunter, Andria 1994 4 0 2 2 0 Wilson, Stacy 1992 5 1 1 2 0 Hunter, Andria 1992 5 5 4 9 0 Wilson, Stacy 1990 5 3 8 11 0 Hutchinson, Teresa 1990 5 0 3 3 18 Yuen, Suzanna 1990 5 5 7 12 0 James, Angela 1997 5 2 3 5 2

56 2002 February 8-24/8 au 24 février, , USA/É.-U. 1998 February 4-17/4 au 17 février, , Japan/Japon Winter Olympics - - 1998 Jeux olympiques - 2002 Jeux olympiques - 1998

Final Team Canada/Équipe Canada Final Team Canada/Équipe Canada Finale Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Danièle Sauvageau Head Coach/Entraîneure-chef: Shannon Miller CANADA 3 USA 2 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Melody Davidson, Wally Kozak, Karen Hughes USA 3 CANADA 1 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Ray Bennett, Danièle Sauvageau Player GP G A PTS PIM Bronze Medal Joueuse PJ B A PTS PUN Bronze Medal Player GP G A PTS PIM 5 73102 Médaille de bronze Wickenheiser, Hayley Médaille de bronze Joueuse PJ B A PTS PUN Goyette, Danielle 5 37100 681910 SWE 2 FIN 1 Hefford, Jayna 53472 FIN 4 CHN 1 Goyette, Danielle Sunohara, Vicky 54266 Wickenheiser, Hayley 6257 4 53368 6516 6 Botterill, Jennifer Final Standings Brisson, Therese Final Standings Ouellette, Caroline 52466 Wilson, Stacy 6156 0 Classement finale Piper, Cherie 53250 Classement finale 6246 2 52356 Heaney, Geraldine 1. CANADA Brisson, Therese USA 6134 0 Antal, Dana 52132 Sunohara, Vicky 2. USA Campbell, Cassie 52132 CANADA Dupuis, Lori 6213 6 52132 6123 0 3. SWE Chartrand, Isabelle FIN St-Louis, France Shewchuk, Tammy Lee 51120 612310 51124 Drolet, Nancy 4. FIN Dupuis, Lori CHN 6112 8 Heaney, Geraldine 50220 Campbell, Cassie 5. RUS Sostorics, Colleen 50224 SWE Smith, Fiona 6112 2 6. GER Bechard, Kelly 50112 JAP Diduck, Judy 611210 Kellar, Becky 50116 6112 2 7. CHN 50000 Kellar, Becky Pounder, Cheryl Nystrom, Karen 6101 2 8. KAZ 6101 6 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Hefford, Jayna Schuler, Laura 6000 4 Player GP G A PTS Botterill, Jennifer 6000 0 Joueuse PJ B A PTS 6000 0 1. Wickenheiser, Hayley (CAN) 5 7310 McCormack, Kathy 2. Granato, Cammi (USA) 5 6410 3. Goyette, Danielle (CAN) 5 3710 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses 4. Darwitz, Natalie (USA) 5718 5. King, Katie (USA) 5437 Player GP G A PTS Joueuse PJ B A PTS Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire 1. Nieminen, Riikka (FIN) 67512 2. Goyette, Danielle (CAN) 6819 Group A Standings/Classement groupe A 3. King, Kathryn (USA) 6448 GP W L T GF GA PTS 4. Brisson, Therese (CAN) 6527 PJ V D N BP BC PTS 5. Hänninen, Kirsi (FIN) 6437 CANADA 330 0250 6 SWE 321 01013 4 RUS 312 06 112 Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire KAZ 303 01 180 GP W L T GF GA PTS PJ V D N BP BC PTS Group B Standings/Classement groupe B USA 550 033710 CANADA 540 12812 8 GP W L T GF GA PTS 530 22710 6 PJ V D N BP BC PTS FIN USA 3 3 0 0 27 1 6 CHN 520 31015 4 FIN 3 2 1 0 7 6 4 SWE 510 41021 2 GER 3 0 2 1 6 18 1 500 5 2450 CHN 3 0 2 1 6 21 1 JAP

Round Robin/Ronde préliminaire Round Robin/Ronde préliminaire CAN 7 KAZ 0 SWE 3 RUS 2 USA 10 GER 0 FIN 4 CHN 0 FIN 6 SWE 0 CAN 13 JAP 0 RUS 0 CAN 7 SWE 7 KAZ 0 USA 5 CHN 0 FIN 11 JAP 0 FIN 3 GER 1 CHN 1 USA 12 USA 7 SWE 0 CAN 2 CHN 0 KAZ 1 RUS 4 USA 5 FIN 0 CAN 5 SWE 3 CHN 6 JAP 0 GER 5 CHN 5 CAN 11 SWE 0 USA 4 FIN 2 CHN 3 SWE 1 USA 10 JAP 0 CAN 4 FIN 2 Playoffs/Éliminatoires Directorate Awards / Prix du Directorat JAP 0 SWE 5 FIN 6 CHN 1 RUS 4 CHN 1 GER 4 KAZ 0 Goalkeeper / Gardienne – St-Pierre, Kim (CAN) CHN 2 KAZ 1 RUS 5 GER 0 Defence / Défense – Ruggiero, Angela (USA) USA 7 CAN 4 Forward / Attaquante – Wickenheiser, Hayley (CAN) Semi Finals/Demi-finales Most Valuable Player / Joueuse la plus utile – CAN 7 FIN 3 USA 4 SWE 0 58 Wickenheiser, Hayley (CAN) 59 2002 November 6-10 / 6 au 10 novembre Kitchener, Canada 2001 November 2-7/2 au 7 novembre Finland/Finlande 3 Nations Cup 3 Nations Cup Coupe des trois nations Coupe des trois nations

Final Team Canada/Équipe Canada Final Team Canada/Équipe Canada Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Karen Hughes Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Danièle Sauvageau CANADA Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Ken Dufton, Mike Pelino CANADA Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Melody Davidson, Wally Kozak USA FIN FIN Player GP G A PTS PIM SWE Player GP G A PTS PIM Joueuse PJ B A PTS PUN SWE Joueuse PJ B A PTS PUN Wickenheiser, Hayley 46 3 9 2 Ouellette, Caroline 46 2 8 2 Campbell, Cassie 42 4 6 2 Goyette, Danielle 43 4 7 6 Pounder, Cheryl 40 5 5 2 Antal, Dana 43 2 5 0 Brisson, Therese 41 3 4 4 Campbell, Cassie 41 4 5 0 Goyette, Danielle 41 3 4 0 Wickenheiser, Hayley 41 4 5 4 Kingsbury, Gina 42 1 3 0 Piper, Cherie 41 3 4 4 Piper, Cherie 42 1 3 2 Bredin, Correne 42 1 3 0 Perks, Lara 41 2 3 0 Botterill, Jennifer 42 1 3 2 Ouellette, Caroline 41 2 3 2 Sostorics, Colleen 40 3 3 4 41 1 2 4 Antal, Dana Hefford, Jayna 32 0 2 2 40 2 2 2 Chartrand, Cathy Drolet, Nancy 41 0 1 0 40 2 2 2 Sunohara, Vicky Heaney, Geraldine 40 1 1 2 41 0 1 2 Sostorics, Colleen Dupuis, Lori 40 1 1 6 41 0 1 8 Hefford, Jayna Collins, Delaney 40 0 0 0 10 1 1 0 Walton, Meagan Sunohara, Vicky 40 0 0 0 40 1 1 0 Kellar, Becky Kellar, Becky 40 0 0 2 30 1 1 4 Dupuis, Lori Pounder, Cheryl 40 0 0 2 40 1 1 4 Dana Antal Apps, Gillian Chartrand, Isabelle 40 0 0 2 Bilodeau, Virginie 20 0 0 2 40 0 0 4 40 0 0 2 Béchard, Kelly Ferrari, Gillian Shewchuk, Tammy Lee 40 0 0 4 Béchard, Kelly 40 0 0 6 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Player GP G A PTS Joueuse PJ B A PTS Player GP G A PTS 1. Ouellette, Caroline (CAN) 4628 Joueuse PJ B A PTS 2. Goyette, Danielle (CAN) 4347 1. Hayley Wickenheiser (CAN) 4639 3. Nieminen, Riikka (FIN) 4 5 1 6 2. Cammi Granato (USA) 4538 4. Antal, Dana (CAN) 4325 3. Krissy Wendell (USA) 4268 5. Campbell, Cassie (CAN) 4145 4. Riikka Nieminen-Välilä (FIN) 4336 Wickenheiser, Hayley (CAN) 4145 5. Cassie Campbell (CAN) 4246

Goaltending/Gardiennes de but Goaltending/Gardiennes de but Player GP MIN GA GAA Sav% S Player GP MIN GA GAA Sav% S Joueuse PJ MIN BC MOY %Arr L Joueuse PJ MIN BC MOY %Arr L 1 11311.00 92.3 12 1. Kim St-Pierre (CAN) 2 120 1 0.50 36 0.973 . Wiik, Heidi (FIN) 16011.00 20 0.952 2. St-Pierre, Kim (CAN) 2 33 2 1.31 94.0 31 2. Erin Whitten (USA) 3. Small, Sami Jo (CAN) 2 48 5 2.50 89.6 43 3. Heidi Wiik (FIN) 16033.00 43 0.935 4 16011.00 14 0.933 4. Puputti, Tuula (FIN) 25763.04 89.5 51 . Sami Jo Small (CAN) 5. 3 115 12 4.00 89.6 103 5. Jenna Moilanen (FIN) 2 120 4 2.00 41 0.911 Martin, Kim (SWE)

Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire GP W L T GF GA PTS GP W L T GF GA PTS PJ V D N BP BC PTS PJ V D N BP BC PTS CANADA 3 3 0 0 15 2 6 CANADA 4 4 0 0 22 7 8 USA 3 2 1 0 15 10 4 FIN 4 2 2 0 13 14 4 FIN 3 0 2 1 4 8 1 SWE 4 0403170 SWE 3 0215191 Round Robin/Ronde préliminaire Round Robin/Ronde préliminaire CAN 5 SWE 0 SWE 1 FIN 3 60 FIN 2 SWE 2 CAN 7 USA 0 FIN 4 CAN 7 CAN 5 FIN 2 61 USA 3 FIN 1 SWE 1 CAN 5 FIN 4 SWE 1 SWE 1 CAN 5 USA 12 SWE 2 CAN 3 FIN 1 2000 November 6-11/6 au 11 novembre Provo, USA/É.-U. 1999 Nov. 28-Dec. 5, 1999/28 nov. au 5 déc. 1 Montréal, Canada 4 Nations Cup 3 Nations Cup Coupe des quatre nations Coupe des trois nations

Final Team Canada/Équipe Canada Final Team Canada/Équipe Canada Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Danièle Sauvageau Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Melody Davidson CANADA 2 USA 0 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Melody Davidson, Wally Kozak CANADA 3 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Karen Hughes, Wally Kozak 2 Player GP G A PTS PIM USA Player GP G A PTS PIM Final Standings PJ B A PTS PUN (/Shootout) Joueuse (prolongation/Tirs de Joueuse PJ B A PTS PUN Classement final Botterill, Jennifer 436 9 6 barrage) Wickenheiser, Hayley 572 9 0 CANADA Wickenheiser, Hayley 432 5 12 Botterill, Jennifer 535 8 0 432 5 4 USA Hefford, Jayna Final Antal, Dana 532 5 0 431 4 2 Benoit-Wark, Amanda Goyette, Danielle 505 5 8 FIN 431 4 4 Standings Heaney, Geraldine Brisson, Therese 513 4 6 SWE 340 4 14 Classement Goyette, Danielle Drolet, Nancy 412 3 4 403 3 2 Smith, Fiona final Hefford, Jayna 521 3 2 Dupuis, Lori 403 3 16 CANADA 402 2 0 403 3 6 Kellar, Becky Shewchuk, Tammy Lee USA Shewchuk, Tammy Lee 511 2 0 Brisson, Therese 412 3 10 511 2 6 402 2 4 FIN Ouellette, Caroline Collins, Delaney Béchard, Kelly 401 1 2 Holmes, Samantha 402 2 12 West, Sommer 510 1 0 Rivard, Nathalie 401 1 0 Diduck, Judy 501 1 0 Kellar, Becky 400 0 2 Pounder, Cheryl 501 1 2 Scheibel, Carol 400 0 16 Chartrand, Isabelle 501 1 6 Campbell, Cassie 200 0 2 400 0 0 Rivard, Nathalie 400 0 0 Chartrand, Isabelle 500 0 0 McCormack, Kathy 400 0 0 James, Angela 400 0 2 Schuler, Laura 500 0 0 Béchard, Kelly 500 0 2 Sunohara, Vicky 400 0 0 Campbell, Cassie Smith, Fiona 500 0 2 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Player GP G A PTS Joueuse PJ B A PTS Player GP G A PTS 1. Botterill, Jennifer (CAN) 43 69 Joueuse PJ B A PTS 2. Granato, Cammi (USA) 45 38 1. Wickenheiser, Hayley (CAN) 5729 Marie-France 43 47 2. Botterill, Jennifer (CAN) 5358 Morin 3. Mleczko, A.J. (USA) 4. Wendell, Krissy (USA) 41 56 3. Granato, Cammi (USA) 5336 5. Hefford, Jayna (CAN) 43 25 4. Antal, Dana (CAN) 5325 6. Wickenheiser, Hayley (CAN) 43 25 5. King, Katie (USA) 5055 40 55 6. 5055 Tammy Lee 7. Bye, Karyn (USA) Goyette, Danielle (CAN) Shewchuk Goaltending/Gardiennes de but Goaltending/Gardiennes de but Player GP MIN GA GAA S Sav% Player GP MIN GA GAA S Sav% Joueuse PJ MIN BC MOY L %Arr Joueuse PJ MIN BC MOY L %Arr 1. Morin, Marie-France (CAN) 2 120 2 1.00 37 .949 1. St-Pierre, Kim (CAN) 4 204 4 1.18 88 .955 2. Tueting, Sarah (USA) 16011.00 21 .955 2. Whitten, Erin (USA) 2 120 5 2.50 65 .938 3. DeCosta, Sara (USA) 28021.50 23 .920 3. Hirvinen, Johanna (FIN) 2 120 6 3.00 67 .910 4. Brewer, Ali (USA) 29931.81 31 .912 4. Tueting, Sarah (USA) 3 195 10 3.08 107 .907 5. St-Pierre, Kim (CAN) 2 120 4 2.00 52 .929 5. Beuker, Lorenda (CAN) 3 111 7 3.79 51 .863 6. Martin, Kim (SWE) 16022.00 29 .936 Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire GP W L T GF GA PTS GP W L T GF GA PTS PJ V D N BP BC PTS PJ V D N BP BC PTS CANADA 4 4 0 0 18 9 8 USA 3 300234 6 USA 4 2 2 0 13 13 4 CANADA 3 2 1 0 18 6 4 FIN 4 0 0 4 9 16 0 FIN 3 0215191 SWE 3 0214211 Round Robin/Ronde préliminaire Round Robin/Ronde préliminaire CAN 3 USA 1 USA 3 FIN 2 FIN 3 CAN 6 CAN 4 FIN 1 CAN 9 SWE 0 FIN 1 USA 9 USA 4 CAN 5 62 SWE 2 FIN 2 USA 4 CAN 1 (OT/prolongation) 63 USA 10 SWE 2 CAN 8 FIN 2 1997 1998 Dec. 10-16/10 au 16 déc. Kuortane, Finland/Finlande 1997 Dec. 13-20/13 au 20 déc., Lake Placid, USA/É.-U. 3 Nations Cup 3 Nations Cup Coupe des trois nations Coupe des trois nations

Final Standings Team Canada/Équipe Canada Final Team Canada/Équipe Canada Classement final Head Coach/Entraîneure-chef: Danièle Sauvageau Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Shannon Miller CANADA Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Ken Dufton, Karen Hughes USA 3 CANADA 0 Assistant Coaches/Entraîneur(e)s adjoint(e)s: Ray Bennett, Danièle Sauvageau USA Player GP G A PTS PIM Final Standings Player GAPTSPIM FIN Joueuse PJ B A PTS PUN Classement final Joueuse BAPTSPUN 440 4 0 35 8 12 Campbell, Cassie USA Wickenheiser, Hayley Benoit, Amanda 422 4 2 Wilson, Stacy 43 7 0 Lê, Mal-Lan 421 3 0 CANADA Goyette, Danielle 34 7 8 Drolet, Nancy 421 3 6 FIN Drolet, Nancy 34 7 2 Sunohara, Vicky 421 3 8 Hefford, Jayna 31 4 2 Hefford, Jayna 420 2 2 Brisson, Therese 13 4 8 Smith, Fiona 402 2 0 Nystrom, Karen 12 3 2 Goyette, Danielle 402 2 2 Smith, Fiona 03 3 4 Dupuis, Lori 402 2 4 Kellar, Becky 03 3 0 St-Louis, France 410 1 4 Sunohara, Vicky 20 2 2 Pounder, Cheryl 410 1 6 McCormack, Kathy 11 2 6 Rivard, Nathalie 401 1 4 Heaney, Geraldine 02 2 6 Nystrom, Karen 401 1 4 Botterill, Jennifer 10 1 0 Small, Sami Jo 400 0 0 Campbell, Cassie 01 1 8 St-Pierre, Kim 400 0 0 Dupuis, Lori 01 1 8 Heaney, Geraldine 400 0 2 Schuler, Laura 32 5 2 Kellar, Becky 400 0 4 Diduck, Judy 00 0 0 Brisson, Therese 400 0 4 St-Louis, France 00 0 0 Luhowy, Tracey 400 0 4 Rhéaume, Manon 00 0 0 Diduck, Judy 300 0 0 Reddon, Lesley 00 0 0 West, Sommer 200 0 0 Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Judy Diduck Player GP G A PTS Player GP G A PTS PIM Joueuse PJ B A PTS Joueuse PJ B A PTS PUN 1. Wickenheiser, Hayley (CAN) 5358 1. Vaarakallio, Petra (FIN) 4235 0 2. Wilson, Stacy (CAN) 5437 2. Rantamäki, Karolina (FIN) 4235 0 3. Drolet, Nancy (CAN) 5347 3. Bye, Karyn (USA) 4235 4 4. Goyette, Danielle (CAN) 5347 4. Campbell, Cassie (CAN) 4404 0 5. King, Katie (USA) 5325 5. Benoit, Amanda (CAN) 4224 2 Goaltending/Gardiennes de but Goaltending/Gardiennes de but Player MIN GA GAA Sav% Players MIN GA GAA Joueuse MIN BC MOY %Arr Joueuse MIN BA MOY 1. Decosta, Sara (USA) 118 3 1.55 .948 1. Small, Sami Jo (CAN) 110 2 1.09 2. Reddon, Lesley (CAN) 120 5 2.50 .915 2. Goldstein, Lauren (USA) 60 2 2.00 3. Rhéaume, Manon (CAN) 180 10 3.33 .877 3. Decosta, Sara (USA) 189 7 2.21 4. Tueting, Sarah (USA) 58 3 3.33 .833 4. St-Pierre, Kim (CAN) 240 6 2.57 5. Whitten, Erin (USA) 120 7 3.50 .841 5. Puputti, Tuula (FIN) 208 11 3.16 6. Puputti, Tuula (FIN) 120 11 5.50 .841 6. Ahonen, Kati (FIN) 30 5 9.80 7. Sneck, Liisa-Maria (FIN) 60 6 6.00 .842

Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire GP W L T GF GA PTS GP W L T GF GA PTS PJ V D N BP BC PTS PJ V D N BP BC PTS CANADA 44001688 CANADA 4 4 0 0 22 12 8 USA 4 2 2 0 10 10 4 USA 4 1 2 1 15 13 3 FIN 4 0 4 0 8 16 0 FIN 4 0 3 1 11 23 1

Round Robin/Ronde préliminaire Round Robin/Ronde préliminaire USA 1 CAN 2 CAN 4 USA 3 (shootout/tirs de barrage) FIN 3 USA 3 CAN 3 USA 2 64 FIN 2 USA 3 USA 3 FIN 2 CAN 6 FIN 3 USA 6 FIN 2 65 CAN 8 FIN 4 FIN 0 CAN 2 CAN 5 USA 4 CAN 8 FIN 3 1996 October 20-27/20 au 27 octobre, Ottawa, Canada 3 Nations Cup Coupe des trois nations

Final Team Canada/Équipe Canada Finale Head Coach/Entraîneure-chef: Shannon Miller CANADA 1 USA 0 Assistant Coach/Entraîneure adjointe: Danièle Sauvageau

Final Standings Scoring Leaders/Meilleures marqueuses Classement final Player GP G A PTS PIM CANADA Joueuse PJ B A PTS PUN USA Granato, Cammi (USA) 54150 FIN Fisk, Sari (FIN) 43142 O’Sullivan, Stephanie (USA) 52242 Whyte, Sandra (USA) 50440 Looney, Shelley (USA) 52132 Deschamps, Nancy (CAN) 52136 Drolet, Nancy (CAN) 42130 Nieminen, Pirjo (FIN) 40336 Benoit, Amanda (CAN) 51122 Nystrom, Karen (CAN) 51122 Vaarakallio, Petra (FIN) 41122 Bailey, Chris (USA) 50220 Campbell, Cassie (CAN) 50220 James, Angela (CAN) 50222

Goaltending/Gardiennes de but Players MIN GA GAA Joueuse MIN BA MOY 1. Rhéaume, Manon (CAN) 89 2 1.36 2. Dubé, Danielle (CAN) 130 3 1.38 3. Reddon, Lesley (CAN) 83 2 1.44 4. Whitten, Erin (USA) 240 7 1.75 5. Tueting, Sarah (USA) 60 3 3.00 6. Puputti, Tuula (FIN) 120 6 3.00 7. Sneck, Liisa-Maria (FIN) 120 8 4.00

Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire GP W L GF GA PTS PJ V D BP BC PTS CANADA 3 1 0 12 8 6 USA 3 1 0 12 9 6 FIN 0 4 0 7 14 0

Round Robin/Ronde préliminaire CAN 4 FIN 1 CAN 3 FIN 2 CAN 4 USA 3 USA 2 CAN 1 USA 4 FIN 3 USA 3 FIN 1 (overtime/prolongation)

66 67 1995 1996 April 1-6/1 au 6 avril, Richmond, Canada 1995 April 1-6/1 au 6 avril, Richmond, Canada

Pacific rim Championship Pacific rim Championship Championnat du Pacifique Championnat du Pacifique

Gold Medal Team Canada/Équipe Canada Gold Medal Team Canada/Équipe Canada Médaille d’or Head Coach/Entraîneure-chef: Shannon Miller Médaille d’or Head Coach/Entraîneure-chef: Shannon Miller CANADA 4 USA 1 Assistant Coaches/Entraîneures adjointes: Melody Davidson, Karen Hughes CANADA 2 USA 1 Assistant Coaches/Entraîneures adjointes: Julie Healy, Danièle Sauvageau (2-1 overtime win for CANADA in shoot-out) Bronze Medal Player G A PTS PIM (prolongation et victoire de 2-1 Player GF G A PTS PIM Médaille de bronze Joueuse B A PTS PUN du Canada en tirs de barrage) Joueuse PJ B A PTS PUN CHN 5 JAP 1 Goyette, Danielle 47114 Goyette, Danielle 564102 St-Louis, France 46102 Bronze Medal Wickenheiser, Hayley 536 9 8 Semi finals Drolet, Nancy 63 9 0 Médaille de bronze Wilson, Stacy 532 5 0 Wickenheiser, Hayley 54 9 12 CHN 5 JAP 0 Deschamps, Nancy 523 5 0 Demi-finales James, Angela 34 7 2 Diduck, Judy 523 5 4 CANADA 18 JAP 0 Schuler, Laura 32 5 6 Semi finals Schuler, Laura 531 4 6 23 5 0 USA 5 CHN 0 Heaney, Geraldine Demi-finales Bérubé, Martine 521 3 0 23 5 0 521 3 0 Wilson, Stacy USA 12 JAP 0 Haz, Melanie Nystrom, Karen 14 5 2 Dupuis, Lori 521 3 4 Campbell, Cassie 13 4 0 CANADA 3 CHN 2 Rodrigue, Anne 511 2 0 3-2 Deschamps, Nancy 13 4 0 ( overtime win for 511 2 4 CANADA in shoot-out) Grnak, Marianne Grnak, Marianne 13 4 0 (prolongation et victoire de 3-2 Auger, Bobbi 510 1 4 Dupuis, Lori 21 3 0 du Canada en tirs de barrage) Campbell, Cassie 501 1 2 Letendre, Luce 21 3 2 Smith, Fiona 501 1 2 Brisson, Therese 12 3 8 Letendre, Luce 501 1 4 Smith, Fiona 02 2 0 Fahey, Rebecca 500 0 0 Diduck, Judy 01 1 2 Leclair, Chantal 500 0 0 Fahey, Rebecca 00 0 0 Francoeur, Cindy 500 0 4 Rhéaume, Manon 00 0 0 Dubé, Danielle 00 0 0 All-Star Team/Équipe étoiles Goaltending/Gardiennes de but Goaltender/Gardienne de but Lesley Reddon (CAN) Players MIN GA SOG SVS% GAA Forwards/Attaquantes Rhéaume, Manon 120 1 27 .960 0.50 Hayley Wickenheiser (CAN) Dubé, Danielle 180 2 53 .960 0.67 Danielle Goyette (CAN) Karyn Bye (USA) Round Robin Standings/Classement de la ronde préliminaire Defence/Défenseures GP W L T PTS GF GA PIM Xuan Li (CHN) PJ V N D PTS BP BA PUN Christina Bailey (USA) 1. CANADA 5 5 0 0 10 38 3 42 2. USA 5 3 2 0 6 28 9 76 Round Robin Standings 3. CHN 5 2 3 0 4 11 11 62 Classement de la ronde préliminaire 4. JAP 5 0 5 0 0 2 55 50 WL T GFGAPIM Round Robin VNDBPBAPUN Ronde préliminaire USA 3 00224 6 CANADA 2 1 0 23 6 4 USA 4 CHN 2 USA 16 JAP 0 CHN 1 2 0 6 13 2 CAN 12 JAP 0 CHN 4 JAP 1 JAP 0 301 290 CAN 1 CHN 0 CAN 3 USA 2 Round Robin/Ronde préliminaire Tournament Award Winners Gagnantes des prix du tournoi CAN 12 JAP 0 USA 3 CHN 2 CAN 9 CHN 1 USA 14 JAP 0 Fair Play/Esprit Sportif - Team/Équipe, CAN CHN 3 JAP 1 USA 5 CAN 2 Forward/Attaquante - Cammi Granato, USA Defence/Défense - Geraldine Heaney, CAN Hayley Wickenheiser Goalkeeper/Gardienne - Hong Guo, CHN

68 69 GOALS: 2001 -2002 October 3 octobre, 2001 - February 8 février, 2002 lose the chair. National Women’s Team 2001-2002 Pre-Olympic Tours Tournées pré-olympiques ASSISTS:You probably learned on a chair yourself. So you know the sense of accomplishment that awaits young Tyler. Precisely the reason Esso is so committed to children and hockey. We 2001-2002 de l’équipe nationale féminine sponsor programs that help children learn to skate, compete and-should passion and destiny take

Team Canada/Équipe Canada them there-showcase their talents all the way to the NHL. A chair is an excellent start. But

Date Result Event Location for every stride thereafter, hockey will always have Esso to lean on. Date Résultats ÉVÉNEMENT Lieu Wednesday, October 3/ le mercredi 3 octobre CAN 10, SWE 0 October Tour/ tournée d’ octobre Victoria, BC/ BC/ C.-B. *Trademarks of Limited. Imperial Oil, licensee. Friday, October 5/ le vendredi 5 octobre CAN 7, SWE 0 October Tour/ tournée d’ octobre Campbell River, BC/ C.-B. Saturday, October 6/ le samedi 6 octobre CAN 10, SWE 0 October Tour/ tournée d’ octobre Port Alberni, BC/ C.-B. Saturday, October 20/ le samedi 20 octobre USA 4, CAN 1 USA Tour/ tournée E.-U. Salt Lake City, UT Tuesday, October 23/ le mardi 23 octobre USA 4, CAN 1 USA Tour/ tournée E.-U. San Jose, CA Friday, November 2/ le vendredi 2 novembre CAN 5, SWE 0 3 Nations Cup/ Coupe des trois nations Vierumaki, FIN Sunday, November 4/ le dimanche 4 novembre CAN 7, FIN 4 3 Nations Cup/ Coupe des trois nations Tampere, FIN Monday, November 5/ le lundi 5 novembre CAN 5, SWE 1 3 Nations Cup/ Coupe des trois nations Vierumaki, FIN Tuesday, November 6/ le mardi 6 novembre CAN 5, FIN 2 3 Nations Cup/ Coupe des trois nations Mikkeli, FIN Tuesday, November 27/ le mardi 27 novembre USA 5, CAN 2 TSN Challenge/ Défi RDS Ottawa, ON Wednesday, November 28/ le mercredi 28 novembre USA 4, CAN 3 TSN Challenge/ Défi RDS Montréal, PQ Friday, November 30/ le vendredi 30 novembre USA 1, CAN 0 TSN Challenge/ Défi RDS Hamilton, ON Tuesday, December 18/ le mardi 18 decembre CAN 6, RUS 0 December Tour/ tournée de decembre St. John’s, NF Wednesday, December 19/ le mercredi 19 decembre CAN 8, RUS 1 December Tour/ tournée de decembre Gander, NF Friday, December 21/ le vendredi 21 decembre CAN 8, RUS 1 December Tour/ tournée de decembre Cornerbrook, NF Saturday, December 22/ le samedi 22 decembre CAN 6, RUS 1 December Tour/ tournée de decembre Grand Falls-Windsor, NF Saturday, January 5/ le samedi 5 janvier USA 3, CAN 1 USA Tour/ tournée E.-U. Chicago, IL Sunday, January 6/ le dimanche 6 janvier USA 7, CAN 3 USA Tour/ tournée E.-U. Detroit, MI Tuesday, January 8/ le mardi 8 janvier USA 3, CAN 2 Final Faceoff/ Dernière Mise au Jeu , BC/ C.-B.

2001-2002 OVERALL RECORD – 11-8-0

FINAL STATISTICS/STATISTIQUES FINALES As of Feb. 8, 2002/au 8 fév. 2002 # Player P GP G A PTS PIM No Joueuse P PJ B A PTS PUN 13 F/A 19 11 15 26 10 22 Hayley Wickenheiser F/A 19 12 11 23 16 17 Jennifer Botterill F/A 19813214 15 Danielle Goyette F/A 1687 15 10 77 Cassie Campbell F/A 16310132 61 Vicky Sunohara F/A 1966 128 18 Nancy Drolet F/A 1764 106 12 Lori Dupuis F/A 1946 10 10 25 Tammy Lee Shewchuk F/A 1855 10 14 20 Correne Bredin D1945924 7 Cherie Piper F/A 1217 8 4 BUTS : 23 Dana Antal F/A 1562 8 2 91 Geraldine Heaney D1844 8 4 16 Jayna Hefford F/A 14 4 3712 Lâcher la chaise. 26 Gina Kingsbury F/A 3 1 4 5 0 24 Kelly Béchard F/A 16 4 1510 44 Fiona Smith R3 04 4 0 11 D1604 4 8 Cheryl Pounder Vous aussi avez probablement appris à patiner en vous tenant à une chaise. Vous 73 Isabelle Chartrand D1804 4 4 ASSISTANCES : 5 D1904416 Colleen Sostorics connaissez donc les grandes joies qui attendent Yannick. C’est pour cette raison qu’Esso 10 Gillian Apps F/A 4 1 2310 72 Nathalie Rivard D3 02 2 2 s’engage à fond afin de faire aimer le hockey aux enfants. Nous commanditons des programmes qui 39 Amanda Benoit-Wark F/A 6 1 1 2 8 34 Delaney Collins D8 02 2 2 les mènent de l’apprentissage du patinage jusqu’aux vraies parties de hockey. Et, s’ils en ont 4 Becky Kellar D1911 2 8 6 Therese Brisson D3 00 0 0 Colleen Sostorics la passion et que le destin les y conduit, nous sommes là pour mettre leur talent en valeur

# Goaltenders GP MIN GA SO GAA SA Sav% W-L-T jusqu’à la LNH. La chaise est un excellent appui initial. Mais pour chaque coup de patin qui # Gardiennes PJ MIN BA JB MOY LC %Arr V-D-N 33 Kim St-Pierre 10 554 20 3 2.17 197 .898 5-4-0 suivra, le hockey pourra toujours compter sur l’appui d’Esso. 1 Sami Jo Small 9 446 16 1 2.15 158 .899 6-3-0 70 32 Charline Labonté 151505.88 28 .821 0-1-0 *Marques de commerce de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. Pétrolière Impériale, licencié. 35 Danielle Dubé 160010.00 10 1.00 1-0-0 2001 January 22-February 2/22 janvier-2 février 2000 February 2-4/2 au 4 février

National Women’s Team Tours National Women’s Team Tours Tournées de l'équipe nationale féminine Tournées de l'équipe nationale féminine

Team Canada/Équipe Canada Team Canada/Équipe Canada

RESULTS/RÉSULTATS RESULTS/RÉSULTATS

Date Result Location Date Result Location Date Résultats Lieu Date Résultats Lieu CAN 4, SWE 0 Monday, January 22/ le lundi 22 janvier Hanna, AB Wednesday, February 2/le mercredi 2 février USA 4, CAN 1 Buffalo, NY CAN 8, SWE 0 Wednesday, January 24/ le mercredi 24 janvier Cranbrook, BC/C.-B. Friday, February 4/le vendredi 4 février CAN 6, USA 0 , ON CAN 8, SWE 0 Thursday, January 25/ le jeudi 25 janvier Trail, BC/C.-B. Air Canada Centre Saturday, January 27/ le samedi 27 janvier CAN 4, SWE 1 Kelowna, BC/C.-B. Monday, January 29/ le lundi 29 janvier CAN 9, SWE 2 Golden, BC/C.-B. FINAL STATISTICS Wednesday, January 31/ le mercredi 31 janvier USA 5, CAN 4 Red Deer, AB Friday, February 2/ le vendredi 2 février USA 3, CAN 2 Denver, CO Player GP G A PTS PIM Joueuse PJ B A PTS PUN 20440 FINAL STATISTICS Wickenheiser, Hayley Antal, Dana 21120 # Player P GP G A PTS PIM Brisson, Therese 20112 No Joueuse P PJ B A PTS PUN Collins, Delaney 20110 22 Hayley Wickenheiser F/A 7 8 4 12 4 Benoit, Amanda 20114 17 Cherie Piper F/A 6 2 7 9 12 Campbell, Cassie 20110 13 Caroline Ouellette F/A 6 4 4 8 0 Drolet, Nancy 21012 77 Cassie Campbell F/A 6 4 2 6 2 Goyette, Danielle 21010 18 Nancy Drolet F/A 5 3 3 6 0 Hefford, Jayna 21010 39 Amanda Benoit-Wark F/A 6 3 3 6 8 Shewchuk, Tammy 20110 61 Vicky Sunohara F/A 6 2 4 6 2 Sunohara, Vicky 21010 12 Lori Dupuis F/A 6 2 4 6 4 Turek, Amy 21010 6 Therese Brisson D7145 4 Diduck, Judy 11010 91 Geraldine Heaney D7055 4 Heaney, Geraldine 20002 23 Dana Antal F/A 6 0 5 5 0 Kellar, Becky 20000 19 Gillian Ferrari D5123 6 Pounder, Cheryl 10000 16 Jayna Hefford F/A 6 3 0 3 6 Scheibel, Carol 20002 26 Gina Kingsbury F/A 6 2 1 3 2 Smith, Fiona 10000 11 Cheryl Pounder D7033 4 Dupuis, Lori 20002 27 Laura Schuler F/A 4 2 0 2 0 McCormack, Kathy 20000 2 F/A 5 0 2 2 4 Rivard, Nathalie 10002 24 Kelly Béchard F/A 6 1 1 2 12 20 Correne Bredin D7022 4 Goaltenders GP W-L-T GA AVG 73 Isabelle Chartrand D7112 4 Gardiennes PJ V-D-N BA MOY 7 Jennifer Botterill F/A 2 0 1 1 0 Marie-France Morin 1 0-1-0 4 4.00 5 Colleen Sostorics D7011 0 Sami Jo Small 1 1-0-0 0 0.00 34 Delaney Collins D7011 2 9 Fiona Smith D2000 2

# Goaltenders P GP MIN GA SO GAA SA Sav% W-L-T No Gardiennes P PJ MIN BA JB MOY LC %Arr V-D-N 35 Danielle Dubé G3 121 1 1 0.50 45 .978 2-0-0 1 Sami Jo Small G4 179 3 1 1.01 59 .949 2-1-0 30 Charline Labonté G3 120 7 1 3.50 44 .841 1-1-0

72 73 1999 January 20-24/20 au 24 janvier 1997-1998 Results/Résultats National Women’s Team Tours National Women’s TeamPre-Olympic Tours Tournées de l'équipe nationale féminine Tournées pré-olympiques de l’équipe nationale féminine Team Canada/Équipe Canada

RESULTS/RÉSULTATS Team Canada/Équipe Canada

Date Result Location RESULTS/RÉSULTATS Date Résultats Lieu Wednesday, January 20 CAN 6 Fin 6 Oshawa Civic Auditorium Date Result Location Date Résultats Lieu le mercredi 20 janvier Oshawa, ON Can 6 Chi 2 Thursday, January 21 CAN 6 Fin 2 Ma-te-way Activity Centre October 8, 1997 Calgary, AB October 9, 1997 Can 3 Chi 0 Calgary, AB le jeudi 21 janvier Renfrew, ON Can 10 Swe 0 CAN 2 Fin 1 October 16, 1997 Calgary, AB le Friday, January 22 Arena Maurice Richard October 17, 1997 Can 6 Swe1 Saskatooon, SK le vendredi 22 janvier , QC October 19, 1997 Can 7 Swe 0 Regina, SK Sunday, January 24 CAN 6 Fin 0 Drummondville, QC October 20, 1997 Can 6 Swe 1 Melfort, SK le dimanche 24 janvier October 25, 1997 Can 4 USA 5 (SO) Salt Lake City, USA November 7, 1997 Can 3 USA 2 Bathurst, NB FINAL STATISTICS November 8, 1997 Can 4 USA 1 Saint John, NB November 10, 1997 Can 2 USA 3 Kitchener, ON Player GP G A PTS PIM November 13, 1997 Can 5 Swe 3 Vierumaki, FI Joueuse PJ B A PTS PUN November 14, 1997 Can 5 Fin 2 Vierumaki, FI Wickenheiser, Hayley 4651110 November 17, 1997 Can 5 Swe 2 Vierumaki, FI Can 7 Fin 4 Goyette, Danielle 4336 4 November 19, 1997 Helsinki, FI 1134 0 November 20, 1997 Can 6 Fin 1 Espoo, FI Drolet, Nancy Can 1 USA 3 3123 2 December 4, 1997 Minneapolis, USA Antal, Dana Can 5 USA 4 4202 2 December 6, 1997 , MB Brisson, Therese January 16, 1998 Can 2 USA 1 Vancouver, BC 4202 0 McCormack, Kathy January 20, 1998 Can 3 USA 4 San Jose, USA Shewchuk, Tammy Lee 3112 2 January 26, 1998 Can 1 USA 3 Calgary, AB Ouellette, Caroline 4022 2 January 28, 1998 Can 4 USA 2 Colorado Springs, USA Botterill, Jennifer 4022 0 February 4, 1998 Can 1 Swe 1 Nagano, Japan 4101 6 Rivard, Nathalie Overall Record for 1997-98/Fiche pour 1997-98 : 16-5-1 GF/BP : 96 GA/BC : 45 Hefford, Jayna 3101 0 Heaney, Geraldine 4101 2 FINAL STATISTICS Sunohara, Vicky 4101 0 St-Louis, France 1011 0 Player GP G A PTS PIM Joueuse PJ B A PTS PUN Dupuis, Lori 4011 2 Hefford, Jayna 21 18 14 32 10 Collins, Delaney 4011 4 22 9 13 22 30 3011 2 Wickenheiser, Hayley Campbell, Cassie Heaney, Geraldine 19 6 10 16 18 Lê, Mai-Lan 2000 0 Nystrom, Karen 17 8 7 15 6 Smith, Fiona 4000 0 Goyette, Danielle 17 9 4 13 18 Schuler, Laura 3000 6 Drolet, Nancy 19 3 8 11 12 Chartrand, Isabelle 4000 4 McCormack, Kathy 17 6 4 10 2 Dupuis, Lori 19 4 4 8 24 Goaltenders GP W-L-T GA SH AVG Brisson, Therese 17 1 7 8 18 Therese Brisson Gardiennes PJ V-D-N BA JB MOY James, Angela 15 7 1 8 4 Reddon, Lesley 2 1-0-1 6 13* 3.00 Botterill, Jennifer 20 3 4 7 4 St-Pierre, Kim 2 2-0-0 3 43 1.50 Smith, Fiona 20 1 5 6 12 Shewchuk, Tammy Lee 11 5 1 6 6 * shots unavailable from Oshawa game/tirs non-disponibles pour Oshawa Sunohara, Vicky 16 3 3 6 6 Schuler, Laura 16 3 3 6 10 Kellar, Becky 20 2 3 5 8 St-Louis, France 15 0 5 5 10 Wilson, Stacey 18 2 3 5 10 Fahey, Rebecca 14 0 4 4 4 Letendre, Luce 13 1 2 3 6 Diduck, Judy 19 0 3 3 10 Antal, Dana 520 2 2 Campbell, Cassie 16 0 2 2 10 Rhéaume, Manon 10 0 1 1 0 Scheibel, Carol 301 1 0 Béchard, Kelly 300 0 0 Dubé, Danielle 200 0 0 Luhowy, Tracy 100 0 0 74 Reddon, Lesley 800 0 0 75 Small, Sami Jo 100 0 0 All-Time / Tous les temps All-Time / Tous les temps Most Points With NWT Most Points With NWT Plus de points avec l’ÉNF Plus de points avec l’ÉNF

* Players still active with the NWT All-Time Goaltender Statistics / Statistiques de tous les temps des gardiennes de but * Joueuses toujours actives avec l’ENF PLAYER YRS GP MIN GA S SV% GAA W-L-T JOUEUSE ANS PJ MIN BA TAB %ARR MOY V-D-N PLAYER YRS GP G A P PIM *St-Pierre, Kim 98-03 40 2130 49 713 0.931 1.38 29-5-0 JOUEUSE ANS PJ B A P PEN *Small, Sami Jo 97-03 32 1603 31 530 0.942 1.15 25-4-0 *Wickenheiser, Hayley 93-03 115 82 91 173 144 93-99 27 1454 50 -- -- 2.06 20-4-2 91-03 117 88 71 159 88 Reddon, Lesley *Goyette, Danielle Rhéaume, Manon 91-98 30 1531 42 432 0.903 1.65 20-5-0 *Drolet, Nancy 91-02 108 52 60 112 44 Dubé, Danielle 94-02 17 872 23 238 0.912 1.58 12-1-0 *Hefford, Jayna 96-03 105 58 36 94 66 Phillips, Cathy 89-90 4 156 3 32 0.906 1.15 3-0-0 Heaney, Geraldine 89-02 125 27 66 93 62 Roy, Marie-Claude 91-92 2 120 1 24 0.958 0.50 2-0-0 *Botterill, Jennifer 97-02 91 32 48 80 28 Caron, Denise 89-90 3 144 5 32 0.844 2.08 2-0-0 *Sunohara, Vicky 89-03 111 38 38 76 46 Morin, Marie-France 99-01 3 189 5 73 0.932 1.59 2-1-0 *Campbell, Cassie 93-03 119 26 45 71 50 Beuker, Lorenda 99-00 3 111 7 51 0.863 3.78 1-0-0 *Brisson, Therese 93-03 107 20 49 69 92 *Labonté, Charline 00-03 4 171 12 84 0.875 4.21 1-2-0 *Ouellette, Caroline 98-03 65 26 39 65 38 *Dupuis, Lori 94-03 109 27 37 64 100 Most games played with NWT / Plus de matchs disputés avec l’ÉNF 89-00 50 33 21 54 24 James, Angela PLAYER YRS GP Wilson, Stacy 89-98 58 21 33 54 12 JOUEUSE ANS PJ St-Louis, France 89-99 65 21 29 50 28 Heaney, Geraldine 89-02 125 *Shewchuk, Tammy Lee 97-02 62 24 21 45 30 *Campbell, Cassie 93-03 119 *Antal, Dana 97-03 52 21 21 42 16 *Goyette, Danielle 91-03 117 Nystrom, Karen 91-99 55 18 20 38 30 *Wickenheiser, Hayley 93-03 115 Schuler, Laura 89-01 65 19 12 30 58 *Sunohara, Vicky 89-03 111 *Benoit-Wark, Amanda 96-02 41 13 16 29 34 *Dupuis, Lori 94-03 109 *Pounder, Cheryl 93-03 78 3 25 28 28 *Drolet, Nancy 91-02 108 94-02 78 3 25 28 32 *Brisson, Therese 93-03 107 Smith, Fiona 96-03 105 *Piper, Cherie 00-03 28 8 18 26 18 *Hefford, Jayna *Béchard, Kelly 97-03 56 7 18 25 42 *Kellar, Becky 97-03 89 8 17 25 38 Most goals scored with NWT / Plus de buts comptés avec l’ÉNF Diduck, Judy 89-00 66 5 19 24 40 PLAYER YRS GP G Page, Margot 89-94 15 6 13 19 4 JOUEUSE ANS PJ B Ginzel, Heather 89-92 10 10 7 17 6 *Goyette, Danielle 91-03 117 88 *Bredin, Correne 00-02 33 8 8 16 34 *Wickenheiser, Hayley 93-03 115 82 Montour, France 89-92 10 10 5 15 16 *Hefford, Jayna 96-03 105 58 *Kingsbury, Gina 00-03 18 7 8 15 2 *Drolet, Nancy 91-02 108 52 96-02 54 4 11 15 22 *Sunohara, Vicky 89-03 111 38 *Chartrand, Isabelle 89-00 50 33 McCormack, Kathy 97-01 37 9 5 14 8 James, Angela 89-90 5 5 7 12 *Botterill, Jennifer 97-02 91 32 Yuen, Suzanna 94-03 109 27 94-97 15 5 7 12 6 *Dupuis, Lori Deschamps, Nancy Heaney, Geraldine 89-02 125 27 Cameron, Shirley 89-90 5 5 6 11 0 98-03 65 26 91-94 9 5 6 11 0 *Ouellette, Caroline Hunter, Andria *Campbell, Cassie 93-03 119 26 Grnak, Marianne 93-96 15 4 7 11 6 Rivard, Nathalie 91-02 38 2 9 11 43 Most assists registered with NWT / Plus de mentions d’aide avec l’ÉNF *Sostorics, Colleen 00-03 42 3 8 11 26 *Collins, Delaney 98-02 32 1 9 10 12 PLAYER YRS GP A Scherer, Sue 89-92 10 2 7 9 2 JOUEUSE ANS PJ A 94-98 33 4 5 9 16 *Wickenheiser, Hayley 93-03 115 91 Letendre, Luce 91-03 117 71 Robinson, Jane 93-94 5 4 4 8 0 *Goyette, Danielle Heaney, Geraldine 89-02 125 66 McGuire, Dawn 89-92 10 2 6 8 6 91-02 108 60 89-92 10 1 7 8 6 *Drolet, Nancy Michaud, Diane *Brisson, Therese 93-03 107 49 Richard, Brenda 89-90 5 1 5 6 6 97-02 91 48 91-94 10 1 5 6 4 *Botterill, Jennifer Ricard, Natalie *Campbell, Cassie 93-03 119 45 Fahey, Rebecca 94-98 34 1 5 6 8 *Ouellette, Caroline 98-03 65 39 Ratushny, Kim 89-90 5 1 4 5 0 *Sunohara, Vicky 89-03 111 38 Lê, Maï-Lan 98-99 11 2 3 5 0 *Dupuis, Lori 94-03 109 37 *Apps, Gillian 01-03 8 1 3 4 14 *Hefford, Jayna 96-03 105 36 *Perks, Lara 02-03 4 1 2 3 0 Wilson, Stacy 89-98 58 33 Bérubé, Martine 94-95 5 2 1 3 0 Leslie, Laura 93-94 5 1 2 3 0 Most penalty minutes accumulated with NWT / Plus de minutes de pénalités Hutchinson, Teresa 89-90 5 0 3 3 18 accumulées avec l’ÉNF *Ferrari, Gillian 00-03 9 1 2 3 8 Haz, Melanie 94-97 10 2 1 3 0 PLAYER YRS GP PIM *West, Sommer 98-01 12 1 2 3 4 JOUEUSE ANS PJ PEN *Wickenheiser, Hayley 93-03 115 144 *Chartrand, Cathy 02-03 4 0 2 2 2 94-03 109 100 00-01 4 0 2 2 12 *Dupuis, Lori Holmes, Samantha *Brisson, Therese 93-03 107 92 Rodrigue, Anne 94-95 5 1 1 2 0 91-03 117 88 02-03 1 0 1 1 0 *Goyette, Danielle *Walton, Meagan *Hefford, Jayna 96-03 105 66 Turek, Amy 99-00 2 1 0 1 0 Heaney, Geraldine 89-02 125 62 Auger, Bobbi 94-95 5 1 0 1 4 Schuler, Laura 89-01 65 58 Scheibel, Carol 96-01 14 0 1 1 18 *Campbell, Cassie 93-03 119 50 *Bilodeau, Virginie 02-03 2 0 0 0 2 *Sunohara, Vicky 89-03 111 46 Francoeur, Cindy 94-95 5 0 0 0 4 *Drolet, Nancy 91-02 108 44 Leclair, Chantal 94-95 5 0 0 0 0 Rivard, Nathalie 91-02 38 43 Luhowy, Tracey 96-99 9 0 0 0 4 *Béchard, Kelly 97-03 56 42 76 Diduck, Judy 89-00 66 40 77 All-Time / Tous les temps All-Time / Tous les temps

NWT All-Time Roster NWT All-time Numerical Roster Alignement de tous les temps Alignement de tous les temps par order numerique

Since the inception of Canada’s Drolet, Nancy (91-02) O 1 9 18 National Womens Team in 1990, Dubé, Danielle (94-98, 00-02) 80 players have suited up for Team Dupuis, Lori (94-03) Ouellette, Caroline (98-03) Phillips, Cathy Drolet, Nancy Drolet, Nancy Canada. The following is a list of Rheaume, Manon Ferrari, Gillian Page, Margot each player that has played at least F P Reddon, Lesley Goyette, Danielle Schuler, Laura one game for Canada in either the Small, Sami Jo Ratushny, Kim Women’s World Hockey Fahey, Rebecca (94-98) Page, Margot (89-94) Smith, Fiona 19 Championships, the 3 Nations Ferrari, Gillian (00-01, 02-03) Perks, Lara (02-03) 2 Cup, the 4 Nations Cup, the Pacific Francoeur, Cindy (94-95) 10 Rim Championships or various Phillips, Cathy (89-90) Ferrari, Gillian games against international com- G Picard, Nathalie (91-94) Pounder, Cheryl Leslie, Laura petition. Piper, Cherie (00-03) Small, Sami Jo, Apps, Gillian Perks, Lara Pounder, Cheryl (93-03) Smith, Fiona Deschamps, Nancy Scheibel, Carol Ginzel, Heather (89-92) West, Sommer Lan Lê, Maï Wickenheiser, Hayley Depuis la création de léquipe Goyette, Danielle (91-03) R nationale féminine du Canada en Grnak, Marianne (93-96) 1990, 80 joueuses ont porté les 3 11 20 couleurs du Canada. Voici une list H Ratushny, Kim (89-90) de chaque joueuse qui a joué au Reddon, Lesley (93-99) Collins, Delaney Bérubé, Martine Bredin, Correne moins un match pour le Canada Rhéaume, Manon (91-98) Diduck, Judy Pounder, Cheryl Letendre, Luce Haz, Melanie (94-97) Richard, Brenda (89-90) soit au Championnat mondial de Heaney, Geraldine (89-02) St-Louis, France Scherer, Sue Richard, Brenda hockey féminin, à la Coupe des Rivard, Nathalie (91-02) Rodrigue, Anne Hefford, Jayna (96-03) Robinson, Jane (93-94) trois nations, à la Coupe des qua- Holmes, Samantha (00-01) 4 12 tres nations, au Championnat du Rodrigue, Anne (94-95) 21 Hunter, Andria (91-94) Roy, Marie-Claude (91-92) Pacifique ou lors de plusieurs Hutchinson, Teresa (89-90) Fahey, Rebecca Dupuis, Lori matchs internationaux. S Kellar, Becky Chartrand, Cathy J Pounder, Cheryl 13 Diduck, Judy McGuire, Dawn A Scheibel, Carol (96-01) 22 James, Angela (89-00) Scherer, Sue (89-92) 5 Ouellette, Caroline Antal, Dana (97-03) Schuler, Laura (89-00) K 14 Schuler, Laura Apps, Gillian (01-03) Shewchuk, Tammy Lee (97-02) Fahey, Rebecca Wickenheiser, Hayley Auger, Bobbi (94-95) Small, Sami Jo, (97-03) Kellar, Becky (97-03) Smith, Fiona (94-02) Francoeur, Cindy Goyette, Danielle B Kingsbury, Gina (00-03) Sostorics, Colleen (00-03) Holmes, Samantha Grnak, Marianne 23 St-Louis, France (89-99) Montour, France McCormack, Kathy L Sostorics, Colleen Béchard, Kelly (97-03) St-Pierre, Kim (98-03) Walton, Meagan Antal, Dana Benoit-Wark, Amanda (96-03) Sunohara, Vicky (89-03) 6 Bérubé, Martine (94-95) Labonté, Charline (00-03) 15 24 Beuker, Lorenda (99-00) Lê, Maï-Lan (98-00) T Bilodeau, Virginie (02-03) Leclair, Chantal (94-95) Brisson, Therese Goyette, Danielle Béchard, Kelly Botterill, Jennifer (97-03) Leslie, Laura (93-94) Turek, Amy (99-00) Leclair, Chantal Haz, Melanie Haz, Melanie Bredin, Correne (00-03) Letendre, Luce (94-98) Sunohara, Vicky Nystrom, Karen Scheibel, Carol Luhowy, Tracey (96-00) W Brisson, Therese (93-03) 7 16 West, Sommer C M Walton, Meagan (02-03) 25 West, Sommer (98-01) Botterill, Jennifer Ginzel, Heather Cameron, Shirley (89-90) McCormack, Kathy (97-01) Wickenheiser, Hayley (93-03) Cameron, Shirley Hefford, Jayna Shewchuk, Tammy Lee Campbell, Cassie (93-03) McGuire, Dawn (89-92) Wilson, Stacy (89-98) Campbell, Cassie Letendre, Luce Caron, Denise (89-90) Michaud, Diane (89-92) Piper, Cherie Robinson, Jane 26 Chartrand, Cathy (02-03) Montour, France (89-92) Y Morin, Marie-France (99-01) 8 17 Chartrand, Isabelle (96-02) Kingsbury, Gina Collins, Delaney (98-03) Yuen, Suzana (89-90) Turek, Amy N Auger, Bobbi Botterill, Jennifer D James, Angela Michaud, Diane Nystrom, Karen (91-99) Rivard, Nathalie Piper, Cherie Deschamps, Nancy (94-97) Wilson, Stacy Diduck, Judy (89-00) Turek, Amy 78 79 All-Time / Tous les temps

NWT All-time Numerical Roster Alignement de tous les temps par order numerique

27 33 72

Schuler, Laura Grnak, Marianne Rivard, Nathalie Picard, Nathalie Rhéaume, Manon 73 29 St-Pierre, Kim 34 Chartrand, Isabelle Bilodeau, Virginie Morin, Marie-France Collins, Delaney 77

30 35 Campbell, Cassie Picard, Nathalie Beuker, Lorenda Dubé, Danielle Caron, Denise St-Pierre, Kim 81 Labonté, Charline Reddon, Lesley 36 Drolet, Nancy Roy, Marie-Claude 89 31 Hutchinson, Teresa 39 Nystrom, Karen Dubé, Danielle 91 32 Benoit-Wark, Amanda 55 Heaney, Geraldine Luhowy, Tracey Yuen, Suzana Hunter, Andria 94 We Hold the Key to Great Labonté, Charline 61 Nystrom, Karen Hockey Merchandise! Sunohara, Vicky 97 Nous tenons la clé pour d’excellents produits de hockey !

Nystrom, Karen Call for your FREE Hockey Catalogue! Appelez pour votre catalogue gratuit!

Call Toll Free /Téléphonez sans frais : 1-800-667-2242

www.CanadianHockey.ca

80 81 Chronological History of Women’s Hockey Histoire Chronologique du hockey féminin

2002 Canada wins the 4 Nations Cup in Kitchener, . 2002 Le Canada remporte la Coupe des quatre nations à Kitchener, Ontario. 2002 Canada wins its first Olympic gold medal at the 2002 Winter in Salt Lake City, Utah. 2002 Le Canada remporte sa première médaille d’or olympique aux Jeux olympiques d’hiver 2002 à Salt Lake City, Utah. 2002 Women’s hockey enters its second appearance in the Winter Olympics as a medal sport. 2002 Le hockey féminin en est à sa deuxième présence aux Olympiques d’hiver à titre de sport officiel. 2001 2001 The top 30 players in Canada centralize in Calgary, Alberta for six months of pre-Olympic training. Les 30 meilleures joueuses du Canada se centralisent à Calgary, Alberta, pour six mois d’entraînement avant les 2001 Olympiques. Canada wins the 3 Nations Cup in Finland. 2001 2001 Canada captures its seventh straight World Championship in Minneapolis, Minnesota. Le Canada remporte la Coupe des trois nations en Finlande. 2001 Le Canada remporte son septième championnat mondial consécutif à Minneapolis, Minnesota. 2000 Canada wins the 4 Nations Cup in Provo, Utah. 2000 Le Canada remporte la Coupe des quatre nations à Provo, Utah. 2000 Canada captures its sixth straight World Championship in Mississauga, Ontario. 2000 Le Canada remporte son sixième championnat mondial consécutif à Mississauga, Ontario. 1999 Canada wins the 3 Nations Cup in Montreal, . 1999 Le Canada remporte la Coupe des trois nations à Montréal, Québec. 1999 Canada captures its fifth straight World Championship in Espoo, Finland. 1999 Le Canada remporte son cinquième championnat mondial consécutif à Espoo, Finlande. 1998 Le hockey féminin fait sa première apparition aux Jeux olympiques d’hiver et l’équipe des États-Unis remporte la 1998 Women’s hockey makes its first appearance in the with Team USA winning first Olympic première médaille d’or olympique. gold. 1997 Le quatrième championnat mondial de hockey féminin a lieu à Kitchener, Ontario. Il sert de tournoi de qualification 1997 The fourth women’s World Championship is held in Kitchener, Ontario, it serves as the qualifying event for the 1998 pour les Jeux olympiques d’hiver de 1998 à Nagano. Le Canada remporte l’or. Winter Olympics in Nagano. Canada wins gold. 1997 Les 28 meilleures joueuses du Canada se centralisent à Calgary, Alberta, pour cinq mois d’entraînement avant les 1997 The top 28 players in Canada centralize in Calgary, Alberta for five months of pre-Olympic training. Olympiques. 1996 The second Pacific Rim Championship is held in Vancouver, . Canada beats Team USA to win gold. 1996 Le deuxième championnat du bassin du Pacifique a lieu à Vancouver, Colombie-Britannique. Le Canada bat les États- 1996 The inaugural 3 Nations Cup is held in the Ottawa area, between Canada, USA and Finland. Canada beats Team USA Unis pour s’emparer de l’or. 1-0 in the gold medal final. 1996 La première Coupe des trois nations a lieu dans la région d’Ottawa et le Canada, les États-Unis et la Finlande y 1995 The first IIHF Pacific Rim Championship is held in San Jose, California, with Canada, USA, China and Japan participent. Le Canada bat l’équipe des États-unis 1-0 en prolongation pour remporter l’or. competing. Canada beats Team USA in overtime to win gold. 1995 Le premier championnat du bassin du Pacifique a lieu à San Jose, Californie. Le Canada, les États-unis, la Chine et le Japon y prennent part. Le Canada bat les États-Unis en prolongation pour remporter l’or. 1994 The third Women’s World Championship is held in Lake Placid, . Canada beats Team USA in the gold medal 1994 final. Le troisième championnat mondial de hockey féminin a lieu à Lake Placid, New York. Le Canada bat les États-Unis 1993 The first junior (Under-18) National Championship is held in Montreal, Quebec. Team Ontario wins gold. lors de la finale pour la médaille d’or. 1993 Le premier championnat national junior (moins de 18 ans) est présenté à Montréal, Québec. Équipe Ontario 1992 The second IIHF Women’s World Championship is held in Tampere, Finland. Canada beats Team USA in the gold remporte l’or. medal final. Discussions are held on including Women’s Hockey at the Olympics, possibly as early as 1994 in 1992 Lillehammer, Norway. Le deuxième championnat mondial de hockey féminin à lieu à Tampere, Finlande. Le Canada bat les États-Unis lors 1992 July 21, the IOC votes to add women’s to the calendar of Winter Olympic events as a full medal sport de la finale pour remporter l’or. Des discussions ont lieu sur le fait d’inclure le hockey féminin aux Olympiques, peut- starting in 2002. être aussi tôt qu’en 1994, à Lillehammer, Norvège. 1992 1992 November 17, the Nagano Organizing Committee and an IOC Co-ordination Commission met in Tokyo and Le 21 juillet, le CIO vote pour ajouter le hockey féminin au calendrier des disciplines olympiques d’hiver à titre de announced that women’s hockey would be an official medal sport at the . sport officiel à compter de 2002. 1992 Le 17 novembre, le comité organisateur de Nagano et une commission de coordination du CIO se réunissent à Tokyo 1991 Women’s Hockey is included for the first time at the Canada Winter Games in Charlottetown, Prince Edward Island. et annoncent que le hockey féminin sera un sport officiel aux Jeux olympiques d’hiver de 1998. Alberta wins gold. 1991 Le hockey féminin fait partie des Jeux d’hiver du Canada pour la première fois à Charlottetown, Île-du-Prince -Édouard. L’Alberta remporte l’or. 1990 The first IIHF sanctioned Women’s World Championship is held in Ottawa, Ontario. Canada beats Team USA in the gold medal final. 1990 Le premier championnat mondial de hockey féminin sanctionné par l’IIHF a lieu à Ottawa. Le Canada bat les États- Unis lors de la finale pour la médaille d’or. 1987 The first World Invitational Tournament is held in Mississauga, Ontario. 1987 Le premier tournoi mondial sur invitation a lieu à Mississauga, Ontario. 1982 The Canadian National Championship is reintroduced. The Hamilton Golden Hawks defeat the Edmonton Chimos 1982 Le championnat national canadien est de retour. Les Golden Hawks de Hamilton battent les Chimos d’Edmonton for the championship. pour remporter le championnat. 1970s 1970s Teams blossom across Canada. In Montreal, Quebec, the Cougars and the Titan are formed and in Edmonton, Alberta,the Des équipes surgissent partout au Canada. À Montréal, Québec, les Cougars et le Titan sont formées et à Edmonton, Chimos are established. Teams also are forming in Sweden, Finland, Japan, China, Korea, Norway, Germany and Switzerland. Alberta, les Chimos sont fondées. Des équipes se forment aussi en Suède, en Finlande, au Japon, en Chine, en Corée, U.S. college varsity and club teams sprout in the Midwest and the Northeast. en Norvège, en Allemagne et en Suisse. Des équipes collégiales et des équipes de clubs font leur apparition dans l’Ouest central et le Nord-Est des États-Unis. 1967 The first Dominion Ladies Hockey Tournament is held in , Ontario, featuring 22 teams from Ontario. In 1967 Le premier tournoi de hockey féminin du Dominion a lieu à Brampton, Ontario et met en vedette 22 équipes de 1996, the tournament boasted 200 teams. l’Ontario. En 1996, 200 équipes participaient au tournoi. 1935 The Western Shield Championship was established, the longest running women’s hockey tournament. 1935 Le championnat du «Western Shield» voit le jour, le plus ancien tournoi de hockey féminin toujours en existence. 1930s Les Rivulettes de Preston, une des plus grandes dynasties du sport canadien, dominent le hockey féminin. Entre 1930 1930s The Preston Rivulettes, one of the greatest dynasties in Canadian sport, dominate female hockey. Between 1930 and et 1939, les Rivulettes ont remporté 10 championnats de l’Ontario, 10 championnats de l’Est canadien et six 1939, the Rivulettes claimed 10 Ontario, 10 Eastern Canadian and six Dominion titles. championnats du Dominion. 1921 The defeats McGill University in the intercollegiate championship. The U of T Lady Blues won 11 1921 L’Université de Toronto bat l’Université McGill lors du championnat intercollégial. Les Lady Blues de l’Université de titles, compared to two for Queen’s before the league was disbanded in 1933, owing to the Depression. Toronto on remporté 11 titres, comparativement à deux pour Queen’s avant que la ligue soit dissoute en 1933 à cause 1916 An international women’s tournament is held in Cleveland, Ohio, featuring Canadian and American teams. de la dépression. 1916 1914 Picton wins the first Ontario provincial championship. Un tournoi international de hockey féminin a lieu à Cleveland, Ohio, mettant en vedette des équipes canadiennes et américaines. 1913 Competitions are held in the Maritimes involving the Red and Blues from Halifax, Nova Scotia and the Kananites, 1914 Picton remporte le premier championnat provincial de l’Ontario. another Nova Scotia team. 1913 Des compétitions ont lieu dans les Maritimes entre les Red and Blues de Halifax, Nouvelle-Écosse et les Kananites, une autre 1896 Women’s teams are formed at McGill University and in the Ottawa Valley. équipe néo-écossaise. 1896 Des équipes féminines sont formées à l’Université McGill et dans la vallée de l’Outaouais. 1894 At Queen’s University in Kingston, Ontario, a female club team, the Love-Me-Littles is formed in defiance of the school Archbishop. 1894 À l’Université Queen’s de Kingston, Ontario, une équipe de club, les Love-Me-Littles, est formée malgré l’opposition de l’archevêque de l’école. 1892 The first documented game is held in Barrie, Ontario, two years before the first championship. 1892 Le premier match jamais documenté a lieu à Barrie, Ontario, deux ans avant le premier championnat de la Coupe Stanley.

82 83 OFFICERS OF THE ASSOCIATION Manager, Translation Johanne Poitras-Brien Responsable, traduction Coordonnatrice, voyages DIRIGEANTS DE L’ASSOCIATION joueuses, équipes féminines Manager,Merchandising & Licensing Dale Ptycia Coordinator, Insurance Programs Jayne Livingston Chair of the Board Sheldon Lanchbery Responsable, marchandisage/licences Coordonnatrice, programmes Président du conseil Head Scout, Men’s Teams Blair Mackasey des assurances Dépisteur en chef, équipes masculines Manager, Atlantic Centre of Excellence Luc Richard Executive Vice Chair Allan Matthews Head Scout/Player Development, Wally Kozak Gérant, Centre d’excellence de l’Atlantique Coordinator,Coordinator, Women’s Travel Team Services Robin McDonald Linda Liepert Vice-président du conseil AssistantW GM/Associateomen’s Teams Coach, Mike Pelino Coordonnateur, services aux National Men’s Team Dépisteur en chef /développement des Manager, High Performance Scott Salmond équipes féminines Past Chair of the Board Wayne Russell Directeur général adjoint et entraîneur Responsable, haute performance Ancien président du conseil associé, équipe nationale masculine Coordinator, Atlantic Centre Trevor Murphy Manager, Sponsorships & Promotions Nicole Starker of Excellence Vice-Chair At-Large Ken Corbett Coordonnateur, Centre d’excellence Controller, Finance Earl Young Responsable, commandites et promotions Vice-président sans désignation Contrôleur, finances de l’Atlantique Manager, Graphic Design & Web Master Aaron Wilson Vice-Chair At-Large René Marcil General Manager Centres of Excellence Marty Savoy Responsable, conception graphique Coordinator, Accounting Lisa Fisher & Manager, Western Centre of Excellence Vice-président sans désignation et webmestre Coordonnatrice, comptabilité Directeur-général, Centres d’excellence et gérant, Vice-Chair At-Large Allan Morris Centre d’excellence de l’Ouest Coordinator, Western Centre of Excellence David Beeston Coordinator, Atlantic Centre Jarod Parlee Vice-président sans désignation Coordonnateur, Centre d’excellence de l’Ouest of Excellence Executive Assistant Wendy Dubé Coordonnateur, Centre d’excellence Vice-Chair At-Large Marcel Redekop Adjointe de direction Coordinator, Development Annette Bibby de l’Atlantique Vice-président sans désignation Coordonnatrice, développement Executive Assistant Paula Lally Coordinator, Atlantic Centre Jeannette Perry Vice-Chair At-Large Jed Ritcey Adjointe de direction Coordinator, Accounting Rob Bogue of Excellence Coordonnatrice, Centre d’excellence Vice-président sans désignation Coordonnateur, comptabilité Manager, Media Relations André Brin de l’Atlantique President Bob Nicholson Responsable, relations médias Coordinator, BC Centre of Excellence Rod Brathwaite Président Coordonnateur, Centre d’excellence de la C.-B. Coordinator, Regulations & Administration Nicole Publicover Manager, Female Development Shelley Coolidge Coordonnatrice, règlements et administration STAFF Responsable, développement féminin Coordinator, Marketing & Events Lisa Bursey Coordonnatrice, marketing/événements Coordinator, High Performance Ron Pyette PERSONNEL Manager, Officiating Todd Anderson Coordonnateur, haute performance Responsable, officiels Coordinator, Website Craig Cameron President Bob Nicholson Coordonnateur, site web Coordinator, Female Hockey Lesley Reddon Président Manager, Human Resources Lindsay Fortowsky Coordonnatrice, hockey féminin Responsable, ressources humaines Coordinator, Publications Chris Cavilla Vice-President, Finance Paul Delparte Coordonnateur, publications Coordinator, Atlantic Centre of Excellence Carol Anne Roberts Vice-président, finances Manager, Accounting Hal Green Coordonnatrice, Centre d’excellence Responsable, comptabilité Coordinator, Merchandising Chantal Desjardins de l’Atlantique Vice-President, Hockey Operations Johnny Misley Coordonnatrice, marchandisage Vice-président, hockey Manager, Safety & Risk Management Todd Jackson Coordinator, Sponsorship Ryan Robins Responsable, sécurité et gestion du risque Coordinator, Atlantic Centre of Excellence Ken Dobson Coordonnateur, commandites Vice President, Business Operations Scott Smith Coordonnateur, Centre d’excellence Vice-président, affaires Manager, Video Services Ryan Jankowski de l’Atlantique Coordinator, Video Services Jennifer Spencer Responsable, services vidéo Coordonnateur, services vidéo Director, Development Paul Carson Coordinator, Development Shannon Donovan Directeur, développement Manager, Quebec Centre of Excellence Eric La Terreur Coordonnatrice, développement Coordinator, Quebec Centre of Excellence Sacha Vaillancourt Gérant, Centre d’excellence du Québec Coordonnateur, Centre d’excellence Director, Fund Development Noel Fader Coordinator, Development Alexa Mattie du Québec Directeur, développement des fonds Manager, Regulations & Member Services Dave Leger Coordonnatrice, développement Responsable, règlements et services Coordinator, Insurance Programs Annik Viau Director, Marketing Services & Events Scott Farley aux membres Coordinator, Insurance Programs Isabelle Dupuis Coordonnatrice, programmes Directeur, services de marketing Coordonnatrice, programmes des assurances des assurances et événements Manager, Domestic Events Rob Litwinski Responsable, événements intérieurs Coordinator, Communications J.J. Hebert Coordinator, Membership Services Janice Wasilew Director, High Performance Denis Hainault & Media Relations Coordonnateur, services aux membres Directeur, haute performance Manager, Information Technology Jonah McEachern Coordonnateur, communications et Responsable, technologie de l’information relations médias Receptionist, Ottawa Office Nicole Soulière Director, Female Hockey Julie Healy Réceptionniste, bureau d’Ottawa Directrice, hockey féminin Manager, Coaching Dean McIntosh Coordinator, Men’s Team Services Jeff Lang Responsable, entraîneurs Coordonnateur, services aux Receptionist, Calgary Office Melanie Trudel Director, Insurance & Member Services Glen McCurdie équipes masculines Réceptionniste, bureau de Calgary Directeur, assurances et services aux membres Manager, Player Development Corey McNabb Responsable, développement des joueurs Coordinator, Database Administration David Lawton Receptionist, Calgary Office Angela Donnan Director, Director, Corporate Properties Bruce Newton Coordonnateur, administration de base Réceptionniste, bureau de Calgary Directeur, Directeur, avoir de l'entreprise Manager, BC Centre of Excellence Rob Patterson de données Gérant, Centre d’excellence de la C.-B. Director, Communications Directeur, communications 84 85 86 87 Centres of Excellence Centres d’excellence

Atlantic Atlantique 125 Station Street 125, rue Station Saint John, NB E2L 4X4 Saint-Jean, N.-B. E2L 4X4 Tel: (506) 652-2263 Tél. : (506) 652-2263 Fax (506) 652-6641 Téléc. : 652-6641 E-mail: [email protected] Courriel : [email protected]

Western Ouest Father David Bauer Arena Aréna Father David Bauer 2424 University Dr. NW 2424, promenade University N.-O. Calgary, AB T2N 3Y9 Calgary, Alb. T2N 3Y9 Tel: (403) 777-3644 Tél. : (403) 777-3644 Fax: (403) 777-3641 Téléc. : (403) 777-3641 E-mail: [email protected] Courriel : [email protected]

British Columbia Colombie-Britannique General Motors Place Place General Motors 800 Griffiths Way 800, voie Griffiths Vancouver, BC V6B 6G1 Vancouver, C.-B. V6B 6G1 Tel: (604) 899-7770 Tél. : (604) 899-7770 Fax: (604) 899-7771 Tél. : (604) 899-7771 E-mail: [email protected] Courriel : [email protected]

Quebec Québec Bell Centre Centre Bell 1275 St-Antoine Street W. 1275, rue St-Antoine Ouest Montreal, QC H3C 5H8 Montréal, Qc H3C 5H8 Tel: (514) 925-2241 Tél. : (514) 925-2241 Fax: (514) 925-2243 Téléc. : (514) 925-2243 E-mail: [email protected] Courriel : [email protected]

“ “

“Partners in hockey developement in Canada” «Partenaires dans le développement du hockey au Canada»

www.canadianhockey.ca

88 89 Provincial Female Hockey Contacts Our Branches Contacts provinciaux du hockey féminin Nos Branches

Hockey North Hockey Nord Ottawa District Hockey Asociation de hockey du district Hockey North Hockey Nord Hockey New Brunswick Hockey Nouveau- President: Cheryl Carriere Présidente : Cheryl Carriere President: Jules Lavictoire d’Ottawa Cheryl Carriere Cheryl Carriere John Williamson Brunswick 47 Pine Crescent 47 Pine Crescent 47 Pine Crescent 47 chemin Pine 1900 Merivale Road, Suite 204 Président : Jules Lavictoire 165 Regent Street, Suite 4 John Williamson Hay River, NT XOE OR5 Hay River, NT XOE OR5 Nepean, ON K2G 4N4 1900, chemin Merivale, porte 204 Hay River, NT X0E 0R5 Hay River, NT X0E 0R5 P.O. Box 456 165, rue Regent, porte 4 Tel: (867) 874-6903 Tél. : (867) 874-6903 Tel: (613) 224-7686 Nepean, Ont. K2G 4N4 Tel: (867) 874-6903 Tél.: (867) 874-6903 Fredericton, NB E3B 4Z9 C.P. 456 Fax: (867) 874-4603 Téléc. : (867) 874-4603 Fax: (613) 224-6079 Tél. : (613) 224-7686 Fax: (867) 874-4603 Téléc.: (867) 874-4603 Tel: (506) 453-0089 Fredericton, N.-B. E3B 4Z9 Téléc. : (613) 224-6079 Fax: (506) 453-0868 Tél. : (506) 453-0089 British Columbia Amateur Association de hockey amateur British Columbia Amateur Association de hockey amateur Téléc. : (506) 453-0868 Hockey Association de la Colombie-Britannique Hockey Quebec Hockey Québec Hockey Association de la Colombie-Britannique President: Claude Allain Président : Claude Allain President: Ed Mayert Président : Ed Mayert Neil Hartley, Senior Hockey Neil Hartley, hockey sénior Hockey Nova Scotia Hockey Nouvelle-Écosse P.O. Box 1000, Station M C.P. 1000, Succursale M 6671 Oldfield Road 6671, chemin Oldfield Gay Hahn, Minor Hockey Gay Hahn, hockey mineur Binney Leslie Binney Leslie 4545 Pierre-de Coubertin 4545, ave Pierre-de Coubertin Saanichton, BC V8M 2A1 Saanichton, C.-B. V8M 2A1 6671 Oldfield Road 6671, chemin Oldfield 6080 Young Street, Suite 910 6080, rue Young, porte 910 Avenue Montréal, PQ H1V 3R2 Tel: (250) 652-2978 Tél. : (250) 652-2978 Montreal, QC H1V 3R2 Tél. : (514) 252-3079 Saanichton, BC V8M 2A1 Saanichton, C.-B. V8M 2A1 Halifax, NS B3K 2A2 Halifax, N.-É. B3K 2A2 Fax: (250) 652-4536 Téléc. : (250) 652-4536 Tel: (250) 652-2978 Tél. : (250) 652-2978 Tel: (902) 454-9400 Tél. : (902) 454-9400 Tel: (514) 252-3079 Téléc. : (514) 252-3158 Fax: (250) 652-4536 Téléc. : (250) 652-4536 Fax: (902) 454-3883 Téléc. : (902) 454-3883 Fax: (514) 252-3158 Hockey Alberta Hockey Alberta Hockey Alberta Hockey Alberta Prince Edward Island Association de hockey President: Michael Bruni Président : Michael Bruni Hockey Hockey Mel Whitesell Mel Whitesell Hockey Association de l’Île-du-Prince-Édouard #1, 7875 - 48 Avenue 1- 7875, 48e Avenue #1, 7875 - 48 Avenue 1- 7875, 48e avenue Susan Dalziel Susan Dalziel Red Deer, AB T4P 2K1 Red Deer, Alb. T4P 2K1 New Brunswick Nouveau-Brunswick Red Deer, AB T4P 2K1 Red Deer, Alb. T4P 2K1 P.O. Box 302 CP 302 Tel: (403) 342-6777 Tél. : (403) 342-6777 President: Tom Donovan Président : Tom Donovan Tel: (403) 342-6777 Tél. : (403) 342-6777 Charlottetown, PEI Charlottetown, Î.-P.-É. Fax: (403) 346-4277 Téléc. : (403) 346-4277 165 Regent Street, Suite 4 165, rue Regent, porte 4 Fax: (403) 346-4277 Téléc. : (403) 346-4277 C1A 7K7 C1A 7K7 P.O. Box 456 C.P. 465 Fredericton, NB E3B 4Z9 Fredericton, N.-B. E3B 4Z9 Tel: (902) 368-4334 Tél.: (902) 368-4334 Saskatchewan Hockey Association de hockey de la Tel: (506) 453-0089 Tél. : (506) 453-0089 Saskatchewan Hockey Association de hockey de Fax: (902) 368-4337 Téléc.: (902) 368-4337 Association la Saskatchewan Association Saskatchewan Fax: (506) 453-0868 Téléc. : (506) 453-0868 Bill Espey Bill Espey Hockey Newfoundland Hockey Terre-Neuve President: Al Hubbs Président : Al Hubbs #2-575 Park Street 2- 575, rue Park and Labrador et Labrador #2-575 Park Street 2- 575, rue Park Regina, SK S4N 5B2 Regina, Sask. S4N 5B2 Hockey Nova Scotia Hockey Nouvelle-Écosse Regina, SK S4N 5B2 Regina, Sask. S4N 5B2 Randy Short Randy Short Tel: (306) 789-5101 Tél. : (306) 789-5101 President: Denny Deveau Président : Denny Deveau Tel: (306) 789-5101 Tél. : (306) 789-5101 13B High Street 13B, rue High Fax: (306) 789-6112 Téléc. : (306) 789-6112 6080 Young Street, Suite 910 6080, rue Young, porte 910 Fax: (306) 789-6112 Téléc. : (306) 789-6112 P.O. Box 176 C.P. 176 Halifax, NS B3K 2A2 Halifax, N.-É. B3K 2A2 Grand Falls-Windsor, NF Grand Falls-Windsor, T.-N. Tel: (902) 454-9400 Tél. : (902) 454-9400 Hockey Manitoba Hockey Manitoba A2A 2J4 A2A 2J4 Hockey Manitoba Hockey Manitoba Fax: (902) 454-3883 Téléc. : (902) 454-3883 Brenda Dubeck Brenda Dubeck Tel: (709) 489-5512 Tél. : (709) 489-5512 President: Jack Forsyth Président : Jack Forsyth 200 Main Street 200, rue Main 200 Main Street 200, rue Main Fax: (709) 489-2273 Téléc. : (709) 489-2273 Prince Edward Island Association de hockey Winnipeg, MB R3C 4M2 Winnipeg, Man. R3C 4M2 Winnipeg, MB R3C 4M2 Winnipeg, Man. R3C 4M2 Tel: (204) 925-5757 Tél. : (204) 925-5757 Hockey Quebec Hockey Québec Tel: (204) 925-5757 Tél. : (204) 925-5757 Hockey Association de l’Île-du-Prince Édouard Fax: (204) 925-5761 Téléc. : (204) 925-5761 France St-Louis France St-Louis Fax: (204) 925-5761 Téléc. : (204) 925-5761 President: George Trainor Président : George Trainor Mariéve Blais Mariève Blais P.O. Box 302 C.P. 302 Ontario Women’s Association de hockey Charlottetown, PEI C1A 7K7 Charlottetown, Î.-P.-É. C1A 7K7 P.O. Box 1000, Station M C.P. 1000, Succursale M Hockey Northwestern Hockey du Nord-Ouest de Tel: (902) 368-4334 Tél. : (902) 368-4334 Hockey Association féminin de l’Ontario 4545 Pierre-de Coubertin Ave. 4545, av. Pierre-deCoubertin Ontario l’Ontario Fran Rider Fran Rider Fax: (902) 368-4337 Téléc. : (902) 368-4337 Montreal, QC H1V 3R2 Montréal, Qc H1V 3R2 President: Sharon McMahon Présidente : Sharon McMahon Pat Nicholls Pat Nicholls Tel: (514) 252-3079 Tél. : (514) 252-3079 Mail Courrier 5155 Spectrum Way, Building #3 5155 Spectrum Way, Bâtisse #3 Fax: (514) 252-3158 Téléc. : (514) 252-3158 P.O. Box 27085 C.P. 27085 Hockey Newfoundland Hockey Terre-Neuve et Labrador Mississauga, ON, L4W 5A1 Mississauga, Ont. L4W 5A1 600 E. Victoria Ave. 600, ave Victoria Est and Labrador Président : Marvin Ryder Tel: (905) 282-9980 Tél.: (905) 282-9980 Thunder Bay, ON Thunder Bay, Ont. President: Marvin Ryder 15A, rue High Fax: (905) 282-9982 Téléc. : (905) 282-9982 P7C 5Y7 P7C 5Y7 13B High Street C.P. 176 Office Bureau P.O. Box 176 Grand Falls-Windsor, T.-N. A2A 2J4 516 E. Victoria Ave. 516, ave Victoria Est Grand Falls-Windsor, Tél. : (709) 489-5512 Thunder Bay, ON Thunder Bay, Ont. NF A2A 2J4 Téléc. : (709) 489-2273 P7C 1A7 P7C 1A7 Tel: (709) 489-5512 Tel: (807) 622-4792/ 623-1542 Tél. : (807) 622-4792 / 623-1542Fax: (709) 489-2273 CHA National Hockey Contacts Fax: (807) 623-0037 Téléc. : (807) 623-0037 Contacts nationaux de hockey féminin de l’ACH

Ontario Hockey Federation Fédération de hockey de l’Ontario President: Ed Pupich Président : Ed Pupich Gay Hahn Julie Healy 1185 Eglinton Avenue E. Suite 2021185, ave Eglinton Est, porte 202 Chair, Female Council Director, Female Hockey North York, ON M3C 3C6 North York, Ont. M3C 3C6 Conseil de hockey féminin Directrice, hockey féminin Tel: (416) 426-7249 Tél. : (416) 426-7249 (403) 777-4555 Fax: (416) 426-7347 Téléc. : (416) 426-7347

Shelley Coolidge Lesley Reddon Manager, Female Development Coordinator, Female Hockey Responsable, développement féminin Coordonnatrice, hockey féminin (403) 777-4588 (403) 777-3636

90 91 92 93