April 2018 | Vol. 48 | Issue 4 THE AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN TAIPEI IN OF COMMERCE CHAMBER THE AMERICAN Tackling the “Five Shortages” 應對台灣的「五缺」 TAIWAN BUSINESS TOPICS TAIWAN April 2018 | Vol. 48 | Issue 4 Vol. April 2018 | 中 華 郵 政 北 台 字 第 INDUSTRY FOCUS 3 FOOD INDUSTRY FINANCIAL SECTOR ENTREPRENEURS 5000 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 ISSUE SPONSOR Published by the American Chamber Of NT$150 Commerce In Taipei Read TOPICS Online at topics.amcham.com.tw 4_2018_Cover 2.indd 1 2018/4/9 上午7:22 CONTENTS NEWS AND VIEWS 7 AmCham President’s Message Zooming Out in the Year of the Dog APRIL 2018 VOLUME 48, NUMBER 4 一○七年四月號 狗年退一步看更遠 9 Taiwan Briefs Publisher 發行人 By Timothy Ferry William Foreman 傅維廉 Editor-in-Chief 總編輯 12 Issues Don Shapiro 沙蕩 Collaborative Approach to Food Associate Editor 副主編 Tim Ferry 法緹姆 Safety 產官攜手迎接食安新氣象 Art Director/ 美術主任/ 6 Editorial Production Coordinator 後製統籌 By Timothy Ferry Katia Chen 陳國梅 Welcoming the Taiwan Travel Act Manager, Publications Sales & Marketing 廣告行銷經理 欣迎《台灣旅行法》 Caroline Lee 李佳紋 Translation 翻譯 Kevin Chen, Yichun Chen, Charlize Hung, Andrew Wang COVER SECTION 陳又銘, 陳宜君, 洪兆怡, 王先棠 Tackling the “Five Shortages” 應對台灣的「五缺」 American Chamber of Commerce in Taipei 129 MinSheng East Road, Section 3, 7F, Suite 706, Taipei 10596, Taiwan 14 “Five Shortages” Inhibit P.O. Box 17-277, Taipei, 10419 Taiwan Growth and Investment Tel: 2718-8226 Fax: 2718-8182 e-mail:
[email protected] 「五缺」有礙投資發展 website: http://www.amcham.com.tw 名稱:台北市美國商會工商雜誌 Amid continuing concern that 發行所:台北市美國商會 the lack of sufficient land, water, 臺北市10596民生東路三段129號七樓706室 電話:2718-8226 傳真:2718-8182 power, manpower, and talent Taiwan Business Topics is a publication of the American may impact Taiwan’s economic Chamber of Commerce in Taipei, ROC.