Hörspiel Und Medienkunst 2017/1 Bayerischer Rundfunk Hörspiel Und Medienkunst 80335 München Rundfunkplatz 1

Hörspiel und Medienkunst 2017/1 Bayerischer Rundfunk Hörspiel und Medienkunst 80335 München Rundfunkplatz 1

Tel. 089 / 5900-42252 Tel. 089 / 5900-42262 Fax 089 / 5900-42671 [email protected] www.bayern2.de www.hörspielpool.de

Redaktionsleitung: Herbert Kapfer

Chefdramaturgin: Katarina Agathos

Dramaturgie: Christine Grimm

Besetzungsbüro: Andrea Fenzl

Sekretariat: Elena Sofocleous Kristina Gabriel

Redaktionelle Mitarbeit: Christian Lösch Stephanie Metzger Stefanie Ramb Mira Alexandra Schnoor

Cover: Felix Kubin, Bild: Julie Hascoet

Bildnachweis: Eran Schaerf (S. 1), Dominic Robertson (S. 5, 24, 25), BR/Stefanie Ramb (S. 9, 12, 19, 32, 35, 41), Anne Levy (S. 14), picture alliance/Leemage (S. 20), bpk/Bayerische Staatsbibliothek/Felicitas Timpe (S. 29), BR/Wilfried Petzi (S. 30), Tedi Power (S. 38), bpk/Kunstbibliothek, SMB, Photothek Willy Römer/Willy Römer (S. 44), Buchumschlag Karl May-Verlag, Bamberg (S. 50), Buchumschlag Karl May-Verlag, Bamberg (S. 53), bpk/adoc-photos (S. 59), bpk/Münchner Stadtmuseum/Sammlung Fotografie/Archiv Landshoff (S. 60), bpk/Digne Meller Marcovicz (S. 62).

Druck: Aumüller Druck GmbH & Co. KG

Verantwortlich für den Inhalt: Herbert Kapfer Eran Schaerf Ich hatte das Radio an, 2016 Zum Schloss des Grafen Westwest! Hörspielwege zu Franz Kafka Von Herbert Kapfer

Drei Gassen, zwei Gasthöfe, ein Schloss: wissenschaftlich begleitete Projekte, von Redaktion Hörspiel und Medienkunst des In solche Abgeschiedenheit dringt ein denen das erste in Kooperation mit dem BR dauerhaft bis auf den heutigen Tag Neuankömmling namens K., der sich als Robert Musil-Institut Klagenfurt, das den Nutzwert einer realen Maxime stifte- Landvermesser ausgibt. Der gewünschte zweite in Zusammenarbeit mit der edition te. Das Hörspiel – so Heißenbüttel – wird Zutritt zum rätselhaften Schloss des Gra- textkritik realisiert wurde. „realisiert von Autoren, Dramaturgen und fen Westwest bleibt ihm verwehrt. Ob Regisseuren. Sie sollten sich stets bewußt Der Process oder Das Schloss – Franz Kaf- Genauigkeit sein, daß sie machen können, was sie wol- kas Welt, sie erscheint gleichermaßen of- Das Schloss und Der Process können ex- len, daß es für das, was sie ausprobieren fen wie hermetisch, und sie will immer emplarisch für den produktiven und viel- wollen, keine Grenzen gibt“. Auch ein hal- wieder neu ergründet werden. fältigen Umgang des Genres Hörspiel mit bes Jahrhundert nachdem sie formuliert „Musik-Tableau. Spät abends. Das Dorf. fragmentarischen Texten stehen. Zwi- wurde, kann Heißenbüttels Behauptung Schnee. Nebel und Finsternis. K. auf der schen „pedantischer“ und „phantasti- Realität (mit)erzeugen – als dramaturgi- Holzbrücke“ – Schon die ersten Wörter scher“ Genauigkeit – wie Robert Musil sche Alltagsermutigung und künstle- und Zeilen von Klaus Buhlerts Skript einmal in anderem Zusammenhang unter- risch-programmatischer Freiheitsbegriff Das Schloss nach Kafkas Romanfrag- scheiden wollte – liegen die Möglichkei- zugleich. ment markieren die Richtung, den Weg ten, sich im Hörspiel, auf der Bühne oder in ein fast zehneinhalb Stunden langes auch im Film mit Werken der Literatur Gestaltung Hörspiel; sie verraten sogleich, dass sich auseinanderzusetzen. Klaus Buhlert steht Klaus Buhlert hat im Hörspiel Das Schloss hier jemand mit seinem eigenen künstle- mit den sehr unterschiedlichen Produkti- in einem auf intensiver Kafka-Lektüre ba- rischen Zugriff ans Werk macht. onen Das Schloss und Der Process mitten sierenden Aneignungsprozess die weiten in diesem Spannungsfeld. und freien Gestaltungsspielräume maxi- Anverwandlung mal genutzt: Er hat seine künstlerischen Stoffliche Anverwandlung und musikali- Strenge Kompetenzen, Lesarten, Hör- und Sicht- sche Klanglichkeit, diese Begriffe könnten Meines Wissens gibt es in den vergange- weisen als Bearbeiter, Komponist und Re- meines Erachtens die Herangehensweise nen fünf oder sechs Jahrzehnten in gisseur auf eine wirkungsvolle Art und des Regisseurs Klaus Buhlert bei seinem Deutschland keine große literarische Hör- Weise eingesetzt – so wirkungsvoll, dass Hörspiel Das Schloss kennzeichnen, der spielproduktion, die sich konsequenter ich behaupten möchte, es handelt sich um freilich bei der Produktion Der Process im und akribischer die Kriterien der Textkri- eine seiner besten Hörspielarbeiten über- Jahr 2010 die genau entgegengesetzte tik zu eigen gemacht hätte als Buhlerts haupt. Richtung eingeschlagen hatte. Es ging bei nicht-lineares Audiostück Der Process für der dramaturgischen Verabredung und den Bayerischen Rundfunk, das im Hör- Autonomie Konzeption zu Der Process darum, Kafkas spiel Pool in 17 Files zum Download ange- Ein anderer Aspekt, der Beachtung ver- Handschriften in einer dezidiert minima- boten wird und im Hörverlag auf 17 nicht- dienen würde: Es geht nicht um hörspiel- listischen Inszenierung so pur und peni- nummerierten CDs erschienen ist. Die künstlerische Freiheiten und durchaus bel wie möglich in eine akustische Form konzeptuelle, vor allem der textkritischen notwendigen konzeptuellen Extremismus zu übertragen; bei dem Hörspielprojekt Edition des Verlags Stroemfeld/Roter allein. Es geht ebenso sehr um eine schöp- Das Schloss sollte ein anderer Weg einge- Stern geschuldete Strenge, reduzierte die ferische Würdigung von Kafkas Werk, die schlagen werden, der nicht so sehr dem künstlerischen Optionen Klaus Buhlerts in zwei verschiedenartigen Hörspielkon- literarischen Kanon oder der Philologie bei Der Process auf ein Minimum an ge- zeptionen die jeweilige Autonomie der zugewandt sein würde, sondern diese Ka- stalterischen Mitteln, sie konzentrierten Fragmente Der Process und Das Schloss tegorien vorsätzlich rechts oder links lie- sich wesentlich auf ein Höchstmaß an anerkennt und herausarbeitet. Denn Das gen lassen könnte. qualitativer Textinterpretation. Schloss ist schlicht nicht einfach die Fort- schreibung von Der Process. Es ist eine Selbstverständnis Freiheit eigene Welt, die sich dem vorgeblichen Es versteht sich fast von selbst, dass da- Bei der Herangehensweise an das Frag- Landvermesser erschließt und ver- bei nicht der Ignoranz oder Beliebigkeit ment Das Schloss stand von Anfang an schließt. Dazu passt eine Bemerkung von gegenüber literarischen Werken bzw. eine andere Idee im Vordergrund, nämlich Dieter E. Zimmer, der einmal über Das Grundlagen das Wort geredet werden die Rückbesinnung auf die Hörspieldefi- Schloss schrieb, „Ich kenne kein Buch, das sollte. Vielmehr ist es eine Abgrenzung, nition von Helmut Heißenbüttel, die viel- ihm vergleichbar wäre“, und er dürfte die sich direkt auf Buhlerts Produktionen leicht nicht von ungefähr akkurat Ende nicht der einzige Leser sein, der dies so Der Mann ohne Eigenschaften. Remix, der 1960er Jahre geschrieben wurde und wahrgenommen hat. 2004, und auf Der Process bezieht, zwei die zweieinhalb Jahrzehnte später der

2 Public Workshop Von Katarina Agathos

Deutung Die erste Ausgabe des BR-Wettbewerbs Insgesamt zeigte sich die Jury von der Der Blick für die Autonomie des unvollen- im Radio und Internet: 453 Autorinnen Qualität und der Formenvielfalt der ein- deten Romans Das Schloss wurde – so und Autoren haben ihre Ideen bei dem gereichten Exposés und Manuskripte be- muss es wohl formuliert werden – einer neuen Wettbewerb eingereicht, den die eindruckt. Die rund 450 Stücke wiesen Leserschaft von Anfang an, schon mit der Redaktion Hörspiel und Medienkunst ein sehr großes Spektrum an unter- Erstveröffentlichung verstellt. Max Brod gemeinsam mit PULS, dem jungen Pro- schiedlichen Themen und Formen auf. gab posthum die unvollendet gebliebenen gramm des BR, ausgeschrieben hat. Aus Auch die sechs ausgewählten Stücke sind Werke seines Freundes Franz Kafka her- den Einreichungen wählte eine Jury sowohl von den Themen als auch von den aus – Der Prozess, 1925, Das Schloss, 1926. sechs Stücke aus. Die Mitglieder der Jury Erzählweisen her sehr unterschiedlich Über lange Zeit wurden die beiden Frag- waren Katarina Agathos, Chefdramatur- und zeigen Stoffe, Stile und Hörspielfor- mente stark, wohl allzu stark in direkten gin, BR Hörspiel und Medienkunst; men in ihrer ganzen Vielfalt. Ob über Bezug gesetzt. Dass „Josef K.“ und „K.“ als Christine Grimm, Dramaturgin, BR Hör- Dialoge, über einen dokumentarischen ein- und dieselbe Figur betrachtet werden spiel und Medienkunst; Nadine Ulrich, Ansatz mit Einbeziehung von O-Tönen, könnten, diese Interpretation beförderte Radiochefin, Puls; Karl Bruckmaier, Re- ob über ein experimentelles Erzählen Max Brod sogleich bei der Erstveröffent- gisseur. Alexander Behrmann, Kai Blei- oder über den Einsatz von Soundmateri- lichung mit. Dass Franz Kafka freilich in fuß, Marie Luise Lehner, Katja Schraml, al – gemeinsam ist den Stücken, dass sie seinen Entwürfen den Figuren mitunter Christian Schulteisz und Peter Zemla radiophon konzipiert wurden und dass vorläufige Namen gab, die er in späteren sind die Autoren der Gewinnerstücke, die Phantasie akustischer Umsetzungen Fassungen austauschte, fand über Jahr- die an zwei Terminen im hör!spiel!art. schon beim Lesen der Manuskripte ange- zehnte kaum Beachtung. Zu reizvoll wa- mix im Januar 2017 gesendet werden. regt wurde. Dieser hörspielerische An- ren die Möglichkeiten des Vergleichens, satz war das Hauptkriterium der Jury des Kontextualisierens, des Deutens und Auf Initiative der Redaktion Hörspiel für den Public Workshop 2016. Die über- die Spekulationen, es handelte sich gar und Medienkunst fanden zwischen 2006 wältigende Resonanz und die Vielzahl um ein Werk in Fortsetzungen. und 2011 mehrere Wettbewerbe im BR der guten Einreichungen motivierte statt, bei denen fertige kurze Audio- oder stark, den Wettbewerb weiter zu denken Atmosphäre Videostücke eingereicht werden konnten. und zu entwickeln. Nach der ersten Aus- Es mag sein, dass diese über neun Jahr- Beim Public Workshop bat die Redaktion gabe wird er 2017 als Forum für Nach- zehnte tradierte Interpretation auch heute nicht um fertige Stücke, sondern um Ma- wuchskünstler nicht nur für das Genre noch andere, mögliche Sichtweisen ver- nuskripte bzw. Exposés, die dann mit re- Hörspiel sondern auch für die Medien- deckt, zumindest teilweise. Schon deshalb daktioneller Begleitung im BR umgesetzt kunst etabliert – eine neue Ausgabe des ist damit zu rechnen, dass es auch künftig wurden. Die Idee hinter dieser neuen He- Public Workshop wird nach intermedia- Ansätze und Versuche geben wird, Kafkas rangehensweise: jungen Hörspielma- len, interaktiven, audio-visuellen Kon- Schloss in eigener Autonomie zu betrach- chern bzw. Newcomern nicht nur ein Fo- zepten fragen. ten, zu untersuchen und darzustellen – in rum zu geben, sondern auch mit ihnen in der Wissenschaft, im Film, im Drama, in einen Austausch zu kommen. Die Auto- der Oper, im Tanztheater, im Hörspiel. Das rinnen und Autoren der Gewinnerstücke vorläufig letzte Wort bleibt Klaus Buhlerts sind eingeladen, bei der Studioprodukti- Zehnstundenwerk überlassen, das schon on teilzunehmen und in einer abschlie- in den ersten Minuten seine eigene, von ßenden Werkstatt-Veranstaltung ins Ge- unterschwellig-verhaltener Spannung be- spräch miteinander zu kommen. Das herrschte Schloss-Grundatmosphäre etab- Making-of der Produktionen wird online liert und in dem selbstredend auch in Gän- dokumentiert und im Programm von ze die eingangs nur stichwortartig und Bayern 2 begleitet. Auf eine thematische stakkato mäßig zitierten Anfangssätze des Vorgabe wurde bewusst verzichtet. Jeder Romanfragments zu hören sind: „Das Dorf konnte einreichen, vorausgesetzt, sie lag in tiefem Schnee. Vom Schloßberg war oder er hat noch kein Hörspiel für den nichts zu sehen, Nebel und Finsternis um- BR produziert oder in vorangegangenen gaben ihn, auch nicht der schwächste BR-Hörspielwettbewerben Beiträge ver- Lichtschein deutete das große Schloß an. öffentlicht. Die Macher versprechen sich Lange stand K. auf der Holzbrücke, die von neben Austausch und Partizipation, neue der Landstraße zum Dorf führte, und Impulse für den Hörspieldiskurs. blickte in die scheinbare Leere empor.“

3 Neue Produktionen Hörspiel und Medienkunst aktuell

15.01.–03.04.2017 Neue Produktionen Online-Angebote Franz Kafka 29 Ursendungen Das Schloss (1–12) hörspielpool.de Podcasts/Streams/Sendungen/Veranstaltungen 20./27.01.2017 Schwerpunkte, Serien, Reihen Public Workshop memoryloops.net Gewinnerstücke 2016 Der Process (1–12) 300 Tonspuren zu Orten des NS-Terrors in Von Franz Kafka München 1933–1945 Von Michaela Melián 03.02.2017 Das Schloss (1–12) Jörg Albrecht Von Franz Kafka fm-scenario.net Beyond the Rainbow Die Stimme des Hörers / Listener`s Voice Vom Process zum Schloss (1–2) Von Eran Schaerf Klaus Buhlert im Gespräch mit Herbert Kapfer 03.03.2017 die-quellen-sprechen.de Dominic Robertson Public Workshop Die Verfolgung und Ermordung der Die Bayerische Prinzessin Siegerstücke europäischen Juden durch das Eine Cantastoria nationalsozialistische Deutschland ARD Radio Tatort 1933–1945 6 neue Fälle Eine dokumentarische Höredition 07.04.2017 Eran Schaerf Sitara (1–4) Ich hatte das Radio an Von Karl May

15.04.2017 Begleitsendung Georg Büchner Lenz Sitara Seelenland Vortrag, Augsburg 1909 Von Karl May 07.–29.05.2017 Karl May Sitara (1–4) BR-Produktionen neu auf CD

Franz Kafka 05.05.2017 Das Schloss Elfriede Jelinek (Der Hörverlag) DAS KOMMEN Virginia Woolf Elfriede Jelinek Zum Leuchtturm Unseres. (Der Hörverlag)

Elfriede Jelinek 17.05.2017 Die Schutzbefohlenen. Coda ARD Radio Tatort (intermedium rec.) Robert Hültner Toter Acker

02.06.2017 Felix Kubin Phantomspeisung

4 Hörspiel und Medienkunst Sendetermine Januar – Juni 2017

Die Bayerische Prinzessin Collage von Dominic Robertson Franz Kafka Das Schloss

Bearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert

Mit Michael Rotschopf Johannes Silberschneider Devid Striesow Stefan Wilkening Gerti Drassl Steven Scharf Deleila Piasko Margit Bendokat Werner Wölbern Stephan Zinner Sandra Hüller Peter Kurth Bibiana Beglau Corinna Harfouch Anna Drexler Benedict Lückenhaus Götz Schulte Dieter Fischer Wolfram Berger Wowo Habdank Moritz Kienemann Dieter Fischer Samuel Finzi Jens Harzer

im Hörspiel Pool 620 Minuten Download

www.hoerspielpool.de 26. Dezember 2016 – 07. Januar 2017

26.12.2016 - 06.01.2017 21.00 Uhr Samstag 07.01.2017 15.05 Uhr

Radio Revue

Franz Kafka historisch-kritischen Ausgabe sämtlicher Valère Novarina Der Process Handschriften, Drucke und Typoskripte Dem unbekannten Gott im Verlag Stroemfeld/Roter Stern. Die BR- Regie: Klaus Buhlert Hörspielproduktion Der Process geht in Aus dem Französischen von BR 2010 • 621’ Podcast Hörspiel Pool ihrer Textgrundlage von den Handschrif- Leopold von Verschuer Franz Kafka ten Kafkas bzw. ihrer Umschrift aus. Für Realisation: Leopold von Verschuer Josef K. wird der Prozess gemacht. Er die lineare Sendung im Radioprogramm BR 2011 • 79’23 Podcast Hörspiel Pool weiß nicht wofür, jemand muss ihn ver- werden die einzelnen Kapitel in eine Rei- leumdet haben. Und dennoch akzeptiert henfolge gebracht. Im Onlineangebot ent- „Was ist Gott?“ Ist er vielleicht „eine in- K. die Sachlage. Er erkennt die beiden fällt die Notwendigkeit einer solchen An- telligible Kugel, deren Mittelpunkt über- Das Schloss Wächter, die ihn in Gewahrsam nehmen ordnung und rückt die Hörspielproduktion all und deren Umfang nirgends ist“? Dem wollen, als Autoritäten an, leistet der damit noch näher an die tatsächliche unbekannten Gott ist ein zentrales Kapi- ersten Vorladung vor das Gericht Folge Überlieferung von Der Process. tel aus Novarinas umfangreichem dra- und findet sich sogar ein zweites Mal un- „Mit jeder Stimme wechselt der Ton, mit matischen Werk La Chair de l’homme aufgefordert zum Verhör ein. Er will dem jedem Ton entsteht eine andere Melodie (Das Fleisch des Menschen) aus dem Jahr undurchdringlichen Gerichtswesen auf – wir hören eine grandiose Sprechoper. 2005. Es besteht aus einer Aufzählung Bearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert den Grund gehen und sucht fachkompe- Sehr zurückhaltend wird mit Geräu- von 311 Gottesdefinitionen. Ein nicht en- tente Unterstützung beim Advokaten schen, ganz dezent mit Musik umgegan- dender Versuch, das Unaussprechliche in Huld, der Frau des Gerichtsdieners oder gen, in Dialog-Sequenzen kommt genui- Worte zu fassen, der an die Grenzen des Mit dem Gerichtsmaler Titorelli. Im Verhör nes Hörspiel zu seinem Recht. Kurzum, Denk- und Formulierbaren führt und ein Michael Rotschopf Johannes Silberschneider beschimpft Josef K. das Gericht als Ins- es stimmt alles. Und deshalb nimmt man schillerndes Kaleidoskop freilegt. Die zi- tanz absoluter Sinnlosigkeit und trifft den Process auch dann ganz neu wahr, tierten Autoren reichen von der Antike Devid Striesow Stefan Wilkening damit womöglich seinen Kern. Im selbst- wenn man ihn längst, gar mehrfach gele- über die Kirchenväter und Mystiker aller Gerti Drassl Steven Scharf betriebenen Fortgang des Prozesses ver- sen haben sollte. Man höre also. Diese Religionen zur Moderne, von erklärten Deleila Piasko Margit Bendokat wirklicht sich ein Gesetz, das nicht die öffentliche rechtliche Produktion ist je- Agnostikern zu bekannten wie unbe- Schuld sucht, sondern von ihr angezogen den Gebühren-Euro wert.“ kannten Zeitgenossen. In Zeiten der Neu- Werner Wölbern Stephan Zinner wird. Josef K. macht sich selbst den Pro- (Jochen Hieber in der FAZ, 30.12.2010) besinnung auf Religiosität weist dieser Sandra Hüller Peter Kurth zess, stellt sich – dem Autor nicht unähn- Text weit hinaus über jede ideologische lich – unter einen Generalverdacht. Terminübersicht Engführung. Er stellt ein Abenteuer Bibiana Beglau Corinna Harfouch 1925, ein Jahr nach Kafkas Tod erschien 26.12. Jemand musste Josef K. verleumdet haben menschlichen Denkens und der Sprache Anna Drexler Benedict Lückenhaus im Berliner Verlag Die Schmiede der „Ro- … (1. Teil) dar. Für die Übersetzung von Dem unbe- man“ Der Prozess. Die Zusammenstellung 27.12. Jemand musste Josef K. verleumdet haben kannten Gott recherchierte Leopold von Götz Schulte Dieter Fischer dieser Erstausgabe besorgte Kafkas … (2. Teil) / Der Prügler / Erste Untersuchung (1. Teil) Verschuer jede einzelne Originalquelle Wolfram Berger Wowo Habdank Freund Max Brod. Mit ihrer Veröffentli- 28.12. Erste Untersuchung (2. Teil) / Im leeren der Zitate und holte dafür so viele Stim- Moritz Kienemann Dieter Fischer chung „avancierte Kafka zum Romancier Sitzungssaal – Der Student – Die Kanzleien (1. Teil) men wie zitierte Autoren vor‘s Mikrofon. mit Weltruhm“ (Roland Reuß). Der Pro- 29.12. Im leeren Sitzungssaal – Der Student – Samuel Finzi Jens Harzer cess ist aber eigentlich Fragment geblie- Die Kanzleien (2. Teil) / B’s Freundin Mit Eva Brunner, Leopold von Verschuer, ben. Kafka hinterließ eine nicht numme- 30.12. Der Onkel / Leni Tony de Mayer, Manuel Rösler rierte, auf 16 Konvolute verteilte 31.12. Als sie aus dem Theater traten / Kampf mit Handschrift. Er arbeitete zwischen Au- Dir. Stellvertreter / Advokat – Fabrikant – Maler Valère Novarina, geb. 1947, Schriftsteller, gust 1914 und Januar 1915 parallel an (1. Teil) Regisseur, Maler. Werke u.a. Brief an die mehreren Kapiteln, schrieb unregelmäßig 01.01. Advokat – Fabrikant – Maler (2. Teil) Schauspieler und Für Louis de Funès (2007), in verschiedenen Heften und sortierte die 02.01. Advokat – Fabrikant – Maler (3. Teil) Lichter des Körpers (2011). Weitere Hörspiel- einzelnen Textteile immer wieder in neue 03.01. Zu Elsa / Fahrt zur Mutter / Kaufmann Beck adaptionen Das Theater der Ohren (WDR im Hörspiel Pool Konvolute um, ohne dabei eine verbindli- – Kündigung des Advokaten (1. Teil) 2001), Die Rede an die Tiere (DLR 2016). 620 Minuten Download che Reihenfolge festzulegen. Eine ebenso 04.01. Kaufmann Beck – Kündigung des Advokaten radikale wie überzeugende Umgangs- (2. Teil) / Das Haus form mit den Manuskripten fanden 1997 05.01. Staatsanwalt / Ende / Im Dom (1. Teil) www.hoerspielpool.de Roland Reuß und Peter Staengle in der 06.01. Im Dom (2. Teil) 7 08. – 14. Januar 2017

Sonntag 08.01.2017 15.00 Uhr Mittwoch 11.01.2017 20.05 Uhr Freitag 13.01.2017 21.05 Uhr Montag 09.01.2017 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Volker Braun Philip Levene Carl-Ludwig Reichert Die Putzfrauen Auftrag für Quentin Barnaby Spielverderber unerwünscht Regie: Stefan Kanis Glanznummer Regie: Hans Gerd Krogmann MDR 2016 • 45’17 Aus dem Englischen von SWF 1970 • 23’40 Marianne de Barde/John Lackland Im September 2013 wurden sie auf einen Komposition: Fred Sporer Spielverderber unerwünscht ist eine Re- Schlag entlassen. 400 Putzfrauen des Regie: Walter Netzsch flexion über das Hörspiel, seine Macher griechischen Finanzministeriums. Doch BR 1964 • 47’23 und auch seine Hörer. Reichert hat sich die Opfer der von der europäischen Gläu- der Form des Mitspiels bedient in der Ab- bigerstaaten mit Nachdruck geforderten Der Textilfabrikant Ernst Ranmore lernt sicht, seine Hörer aus ihrer passiven Hal- staatlichen Einsparungen – mit dem Re- abends im Londoner Mirabell-Club eine tung dem Instrument Radio gegenüber gierungsdienst sollten hinfort private junge Frau kennen – Susan Wilson. Er herauszulocken und sie am Spiel aktiv zu Anbieter beauftragt werden – demons- bringt sie mit dem Auto nach Hause in beteiligen. Spielverderber unerwünscht trierten nicht nur unermüdlich mit Be- ihre Wohnung im Stadtteil Camden Town. ist die ironische Aufforderung an die sen, Schrubber und roten Gummihand- Doch dort geschieht ein schrecklicher Hörspielkonsumenten, sich ihrer Rolle schuhen vor dem Finanzministerium, Unfall: Das Treppengeländer ist morsch bewusst zu werden und über Möglichkei- zumal wenn Vertreter der „Troika“ aus und Susan stürzt drei Stockwerke in die ten einer verbesserten Kommunikation EU, Internationalem Währungsfond und Tiefe. Ranmore ist geschockt, als er sie zwischen Programmgestaltern und Europäischer Zentralbank zu Verhand- tot am Fuße der Treppe findet und flieht Rundfunkteilnehmern nachzudenken. lungen erschienen. Sie zogen auch vor im Affekt, ohne die Polizei zu informie- Gericht. Und errangen mit ihrer Wieder- ren. Als die Zeitungen ein Bild der toten Mit Jochen Breiter, Christine Davis, Waldemar einstellung einen triumphalen Erfolg, der Susan veröffentlichen, beginnt Clubbe- Müller, Ellen Xenakis sie zum Symbol des Widerstands „der sitzer Harry Morgan Nachforschungen Straße“ gegen die verordnete Austeritäts- anzustellen, schließlich hat er sie zuletzt Carl-Ludwig Reichert, geb.1946 in Ingolstadt, politik werden ließ. Für Volker Braun in Begleitung Ranmores gesehen. Doch Journalist, Übersetzer, Autor und Hörspiel- Stoff genug für ein plebejisches Satyr- Ranmore besticht ihn mit 1.500 Pfund regisseur. BR-Hörspiele u.a. Bas auf, da Depp spiel zum Drama der Schuldenkrise, das und verpflichtet ihn zu Stillschweigen. heat zua (mit Michael Fruth, 1973), Cut up dem politischen Prozess und seinen me- Zwei Tage später tritt Kommissar Quentin Burroughs (1989), Turba Philosophorum dialen Reflexen den spielerischen Wider- Barnaby auf den Plan: Ein leerstehendes (1991), Moby Medial (Essay, 2002), stand antiker Hexameter entgegensetzt, Haus in Camden Town ist abgebrannt und Ein Zaubernetz, gewoben aus Witz, Geist und um ihn in komödiantischer Übermalung man hat eine tote Frau darin gefunden. Laune (Essay, 2006). „zur Kenntlichkeit zu entstellen“. Barnaby nimmt die Untersuchungen auf und wird durch eine Visitenkarte, die die Vom Process zum Schloss (1/2) Mit Thomas Thieme, Hedi Kriegeskotte, Frau in ihrer Handtasche bei sich trug, Klaus Buhlert im Gespräch mit Herbert Kapfer Bernhard Schütz, Marina Frenk, Volker Braun auf Ranmore aufmerksam. Aus Angst, des BR 2016 • 48’41 Mordes beschuldigt zu werden, verstrickt Podcast Hörspiel Pool Volker Braun, geb. 1939 in Dresden, Autor. Ranmore sich in ein Netz aus Lügen und Theatertexte, Lyrik, Prosa, Essays. Auszeich- wird zum Hauptverdächtigen. nungen u.a. Heinrich-Mann-Preis (1980), Lessing-Preis (1988), Schiller-Gedächtnis- Mit Jürgen Scheller, Eva Ingeborg Scholz, Preis (1992), Büchner-Preis (2000). Werke Ulrich Bernsdorff, Heinz Leo Fischer u.a. u.a. Die Übergangsgesellschaft (1987), Iphigenie in Freiheit (1992), Trotzdestonichts Philip Levene (1928–73), englischer Schau- oder Der Wendehals (2000), Handbuch der spieler und Autor. Theaterstücke, Hörspiele, Unbehausten (Gedichte, 2016). Hörspiel- Drehbücher u.a. für die TV Serie Mit Schirm, adaptionen u.a. Hinzekunze (MDR/ORB Charme und Melone. Über 40 seiner Hörspiele 1993), Das Wirklichgewollte (SFB/ORB 2002), wurden von der ARD produziert u.a. Das Mittagsmahl (MDR 2009). Terra Incognita (BR 1962).

8 Samstag 14.01.2017 15.05 Uhr

Volker Pantenburg/Michael Baute Minutentexte Regie: Oliver Sturm hr/DLF 2008 • 66’08

The Night of The Hunter (Die Nacht des Jägers) war die einzige Regiearbeit von Charles Laughton und blieb ohne großen kommerziellen Erfolg im amerikanischen Kino der fünfziger Jahre. Robert Mitchum als falscher Prediger Harry Po- well umgarnt und verführt eine verschla- fene kleine Gemeinde und vor allem die junge Witwe Willa, um an die Beute ihres hingerichteten Mannes zu kommen. Das Grauen dieses Film Noir, eines Märchens für Erwachsene im Stile des American Gothic, kommt auf leisen Sohlen daher. The Night of The Hunter gewann allmäh- lich Kultstatus unter Cineasten. Zwei von ihnen, Volker Pantenburg und Michael Baute, verteilten die 93 Minuten des Films an ebenso viele Autoren – an Filme- macher, Schauspieler, Filmwissenschaft- ler und Kritiker, an Lyriker und Dramati- ker – mit der Bitte, diese eine Minute nachzuerzählen, sie zu analysieren oder zu interpretieren. Unter ihnen waren unter anderen Harun Farocki, Hanns Zisch- ler, Julia Hummer und Martin Heck- manns. Herausgekommen ist ein Buch, das die Kritik das schönste Filmbuch des Jahres nannte, und ein Hörspiel, das den Filmton mit einbezieht sowie die amerikanische Originalversion des Hörspiels – ebenfalls von Charles Laughton.

Mit Bettina Engelhardt, Susana Fernandes Genebra, Uta Hallant, Felix von Manteuffel, Felix Rech, Hans-Michael Rehberg, Martin Reinke, Helmut Winkelmann u.a.

Michael Baute, geb. 1968, Medienarbeiter, Autor.

Volker Pantenburg, geb. 1973, Filmwissen- Das Schloss: Anna Drexler schaftler, freier Autor. 15. – 21. Januar 2017

Sonntag 15.01.2017 15.00 Uhr Mittwoch 18.01.2017 20.03 Uhr Montag 16.01.2017 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort

Franz Kafka Ablauf verliert sich zunehmend. Ob der Dirk Schmidt Das Schloss (1/12) bürokratische Apparat des Schlosses K. Ausgelöst will oder nicht, ob die Bauern ihm trau- Bearbeitung, Komposition und Regie: en, die Schankmädchen ihn lieben, das Regie: Claudia Johanna Leist Klaus Buhlert bleibt ungewiss; der ‚Roman’ bleibt WDR 2017 • ca. 53’ BR 2016 • 54’01 Fragment. Ursendung Podcast Hörspiel Pool Die Chiffren der Entfremdung, die Kaf- Viel Arbeit wartet auf die Männer der be- kas Das Schloss bietet, überträgt die rüchtigten „Task Force Hamm“: gleich Drei Gassen, zwei Gasthöfe und ein 12-teilige Hörspielproduktion von Klaus zwei Tote – und ein neuer Kollege. Schloss. Alles auf engstem dörflichen Buhlert in eine dunkel ironische Insze- Als sie eines Morgens an den Tatort kom- Raum: draußen ist Winter. Der rätselhafte nierung von Sprache und Klang. men, stockt Scholz, Lenz und Latotzke Neuankömmling K. betritt diese kleine, der Atem: Die junge Frau, die da unter kalte Welt des Grafen Westwest mit ihren Besetzung siehe S. 12 Laub versteckt liegt, ist offensichtlich eigenen und eingefahrenen Gesetzen. schwer misshandelt worden. Kaum ha- Den Makel eines ewig Überzähligen, des ben sie die ersten Ermittlungsergebnisse Außenseiters, wird er, ‚Landvermesser’ gesammelt, wartet die nächste Überra- K., hier nie verlieren. Ob der Gast im schung auf sie: Ein neuer Kollege meldet Dorfgasthaus ein heimatloser Querulant sich zum Dienst. Schnell wird klar, dass ist oder wirklich als Landvermesser Klaus „Leude“ Hansmann, genau wie sei- kommt, das wird in der fragmentari- ne Kollegen, nicht aufgrund besonderer schen Versuchsanordnung Das Schloss, Verdienste in die Stadt kriminalpolizeili- die Franz Kafka 1922 schrieb und die cher Rehabilitation versetzt wurde. Wäh- 1926 posthum von seinem Freund Max rend sich der Rest der Task Force mit Brod veröffentlicht wurde, nie eindeutig Feuereifer an die Arbeit macht, braucht geklärt. Erstarrung und Bürokratie, Will- Hansmann eine Weile, um wieder in die kür, Argwohn und Fremdenhass verber- Spur zu kommen und kann glücklich sein, gen sich hinter den winterlichen Masken dass Latotzke sich seiner annimmt. Als dörflicher Stumpfheit. Hier ist offenbar allerdings, wie aus heiterem Himmel, ein das moralisch reinigende Mandat des zweiter Mord geschieht, kommt die Task wehrhaften Außenseiters gefragt. Force Hamm langsam aber sicher an die Kafka lässt seinen Helden K. erst einmal äußerste Grenze ihrer Belastbarkeit. hungrig, müde und allein eintreffen, in der ungastlichen Wirtsstube des ‚Brü- Mit Uwe Ochsenknecht, Sönke Möhring, ckenhofes‘. Doch An- und Weiterkommen, Hans Peter Hallwachs, Matthias Leja u.a. das schwant auch dem Kafka-unkundi- gen Zuhörer, werden schnell zum heiklen Dirk Schmidt, geb. 1964, Autor. Kriminal- Unterfangen. Der Zutritt zum mysteriö- romane und Hörspiele. Seit 2011 Autor der sen Schloss bleibt K. beharrlich ver- ARD Radio Tatorte für den WDR u.a. Baginsky wehrt. Ohne Status und Legitimation (2012), Noch nicht mal Mord (2012), Konter- wird er zusehends zum Irrgänger – ähn- mann (2013), Currykill (2013), Malina (2014), lich den Ortsansässigen, die teilnahms- Calibra oder Die Geißel Gottes (2014), Exit los durch die „hiesige Ordnung der Din- (2015), Dead Link (2016), Alt ist kalt (2016). ge“ treiben, ohne dass „Ordnung“ oder „Dinge“ je durchschaubar wären. Nur in den Anfangskapiteln des Romanfrag- ments wird überhaupt eine Handlung entwickelt. Alle weiterführenden Kapitel dagegen sind durch lange in sich krei- sende Gespräche geprägt. Der kausale

10 Freitag 20.01.2017 21.05 Uhr Samstag 21.01.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Public Workshop Peter Zemla Ludwig Thoma Die Gewinnerstücke 2016 Mein Bruder Altaich BR 2017 Etwas, beziehungsweise der vermeintli- Komposition: Walter Kabel Ursendungen Podcast Hörspiel Pool che „Bruder“, befindet sich hinter einer Bearbeitung und Regie: Edmund Steinberger 453 junge Autorinnen und Autoren haben Tür, Journalisten sind zu Besuch und war- BR 1977 • 84‘33 ihre Ideen vom 1. Februar bis 20. Mai ten aufgeregt darauf ihn zu interviewen. 2016 bei dem Public Workshop-Wettbe- Regie: Stefanie Ramb Zum 150. Geburtstag von Ludwig Thoma. werb eingereicht, den die Redaktion Hör- Ein rühriger Kaufmann will per Zei- spiel und Medienkunst mit PULS, dem Alexander Behrmann, geb. 1975 in Kassel. tungsannonce den stillen und verträum- jungen Programm des BR, veranstaltete. Promotion in Literaturwissenschaft, Referent ten Marktflecken Altaich zum Fremden- Mit dem Wettbewerb für Hörspiel-Manu- im Kommunikationsbereich des Goethe-Insti- ort machen. Und er hat Erfolg: Bald zieht skripte und -Ideen öffnet der Bayerische tuts in München. Seit 2006 freier Autor (unter es die ersten Touristen aus München, Rundfunk seine Studios für die Produk- seinem Geburtsnamen Müller) u.a. für die Berlin, Göttingen, Winterthur und Salz- tionen junger Hörspielmacherinnen und Frankfurter Allgemeine Zeitung und den burg ins bayerische Alpenvorland, um Hörspielmacher: Ob Monolog, O-Ton- Rolling Stone. Seit 2015 Mitherausgeber der sich dort behaglich an Kalbshaxen, Bier Hörspiel, Collage, Szene oder Mini-Oper Literaturzeitschrift Krachkultur. und den niedrigen Preisen zu erfreuen. – Form und Thema waren frei wählbar. Allerdings auf Kosten der Stille und Ver- Die sechs Gewinner-Hörspiele mit einer Katja Schraml, geb. 1977 in Bayern. Studium träumtheit der altbayerischen Welt. Länge von 5 bis maximal 20 Minuten der Neueren deutschen Literatur, Sprachwis- Ebenso aktuell wie zeitlos an dieser Mi- Länge wurden im Winter 2016 produziert senschaft und Soziologie in Würzburg, lebt lieuschilderung einer ländlichen Klein- und sind am 20. und 27. Januar im und arbeitet in Berlin. Veröffentlichungen in stadt sind die Charaktere und Stimmun- hör!spiel!art.mix auf Bayern 2 und im Anthologien und Zeitschriften, 2015 des gen, die Thoma im Dialog entwickelt. Ob Radioprogramm von PULS zu hören. Die Debütromans Josef der Schnitzer Stumpf im Eingeborene oder Fremde, mit sicherem Ausarbeitung der Gewinnerstücke wurde KUUUK-Verlag. Auszeichnungen u.a. Wiener Griff erfasst der Autor in der jeweiligen redaktionell begleitet und das Making-of Werkstattpreis 2016, art-experience Kulturfes- Mundart das Besondere des Typs, zeich- der Produktionen online dokumentiert. tival 2015, Karussell, keine!delikatessen. net es liebevoll und ironisch zugleich bis Im BR Hörspiel Pool stehen sie zum Blog www.kaschpar.wordpress.com. in die letzten Feinheiten. Download bereit. Peter Zemla, geb. 1964 in Bamberg. Studium Mit Edmund Steinberger, Max Grießer, Alexander Behrmann der Germanistik und Philosophie in Erlangen. Erni Singerl, Ralf Wolter, Ursula Noack u.a. Ausbildung zum Journalisten. Redakteur u.a. Kann weg bei ProSieben. Seit Ende der 90er Jahre freier Ludwig Thoma (1867–1921), bayerischer Stilsicher und ausdrucksstark wird in Journalist und Texter. Lebt und schreibt in Schriftsteller. Erzählungen, Romane, Theater- Kann weg über die Konstruktion und De- Eckental bei Nürnberg. Literarische Veröffent- stücke. Mitarbeit als „Peter Schlemihl“ in der konstruktion von Identität aus Erinnern lichungen in Zeitschriften und Anthologien. Münchener Wochenschrift Simplicissimus, und Vergessen erzählt. später Chefredakteur. Antisemitische Regie: Lorenz Schuster Im Anschluss: Veröffentlichungen im Miesbacher Anzeiger. Werkstatt-Gespräche mit den Werke u.a. Lausbubengeschichten (1905), Katja Schraml Public Workshop Gewinnern 2016 Ein Münchner im Himmel (1911). Weitere BR-Hörspieladaptionen u.a. Es läuft sich gut Podcast Hörspiel Pool Der Wittiber (1953), Der Ruepp (1982). Dieser innere Monolog einer Läuferin (oder eines Läufers) entfaltet mit beste- chendem Witz und Lakonie ein hohes Tempo und Sogwirkung. Regie: Karl Bruckmaier

11 22. – 28. Januar 2017

Sonntag 22.01.2017 15.00 Uhr Mittwoch 25.01.2017 20.03 Uhr Montag 23.01.2017 20.03 Uhr

Franz Kafka Peter Gugisch Das Schloss (2/12) Ein Spiel Bearbeitung, Komposition und Regie: Komposition: Tobias Kremer Klaus Buhlert Regie: Uwe Schareck BR 2016 • 52’25 DKultur 2016 • 52’43 Ursendung Podcast Hörspiel Pool Sie haben es schwer miteinander: die vier Schriftsteller, die Kriminalromane verfas- Text zur Ursendung siehe S. 10 sen, und der alte Kommissar, den nur die wirklichen Fälle interessieren. Bei einem Mit Michael Rotschopf, Devid Striesow, Autorentreffen sind sie sich begegnet, Werner Wölbern, Steven Scharf, Peter Kurth, aber erst bei der gemeinsamen Heimfahrt Corinna Harfouch, Stephan Zinner, Jens im Zugabteil kommen sie sich näher. Da Harzer, Gerti Drassl, Sandra Hüller, Samuel erfinden sie ein Spiel, in dem es um Schuld Finzi, Moritz Kienemann, Dieter Fischer, und Sühne, um kriminalistische Kleinar- Wowo Habdank, Deleila Piaskov, Margit beit und um einen Mörder geht. Bendokat, Wolfram Berger, Götz Schulte, Anna Drexler, Benedict Lückenhaus, Bibiana Mit Udo Schenk, Friedhelm Ptok, Beglau, Johannes Silberschneider, Stefan Gustav-Peter Wöhler, Peter Rühring, Wilkening Max von Pufendorf, Claudia Eisinger

Peter Gugisch, geb. 1935 in Gotha, Hörspiel- autor. Hörspiele u.a. Eine Geschichte für Leo (DDR 1984), Fünf Märchen der Gebrüder Grimm - nacherzählt von einem Bratscher (rbb 2009).

Das Schloss: Sandra Hüller Freitag 27.01.2017 21.05 Uhr Samstag 28.01.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Public Workshop Christian Schulteisz, geb. 1985 in Gelnhausen, Per Petterson Die Gewinnerstücke 2016 Absolvent des Deutschen Literaturinstituts Leipzig. Veröffentlichungen in Literaturzeit- Nicht mit mir BR 2017 schriften, Anthologien und im Radio, u.a. Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger Ursendungen Podcast Hörspiel Pool Sprache im technischen Zeitalter, Edit, Komposition: Andreas Bick Bei dem neuen Wettbewerb, den die Re- Deutschlandradio Kultur. Mehrere Preise und Bearbeitung und Regie: Steffen Moratz daktion Hörspiel und Medienkunst ge- Stipendien, zuletzt das Residenzstipendium DKultur/hr 2015 • 85’15 meinsam mit PULS, dem jungen Pro- der Jürgen-Ponto-Stiftung im Herrenhaus gramm des BR, ausgeschrieben hat, Edenkoben. Eine Begegnung nach über 30 Jahren. haben 453 junge Autorinnen und Autoren Einst waren sie unzertrennlich: Der ihre Ideen eingereicht. Im BR Hörspiel Marie Luise Lehner, geb. 1995, lebt in Wien schöne Jim, der das Gymnasium besuch- Pool stehen alle sechs Gewinner-Hör- und Linz. Studium am Institut für Sprachkunst te, und der starke Tommy, der sich gegen spiele zum Download bereit. der Universität für angewandte Kunst und an einen prügelnden Vater durchsetzen und der Filmakademie in Wien. Schreibt Prosa, in der Sägerei arbeiten musste. Eine Ju- Christian Schulteisz Hör- und Theaterstücke. Veröffentlichungen in gend am Abgrund. „Nicht mit mir“, sagt Anthologien und Literaturzeitschriften. Ihr Alles was Tommy, denn Stärke ist gefragt. Aber ir- erster Roman Fliegenpilze aus Kork erscheint gendwann brennt das Haus und die un- Mit Alles was, einem Auszug aus dem im Februar 2017 bei Kremayr&Scheriau. gleiche Freundschaft ist brüchig wie Eis. Manuskript-Triptychon Wer wie was wo Auszeichnungen u.a. Kolik-Preis, Jugend- Im Spiegel der Erinnerung führen die Le- wieso weshalb warum wir… oder: Hun- literaturwettbewerb Sprichcode. benslinien zurück in die Geheimnisse der dert Titel sagen mehr als tausend Bü- eigenen Hilflosigkeit. cher wird die Kühnheit belohnt, sich Kai Bleifuß, geb. 1983, Studium der Neueren bewusst für die kleine Form, das kurze deutschen Literatur, Politikwissenschaft und Mit Jörg Schüttauf, Deborah Kaufmann, Mirco Stück zu entscheiden. Kunstgeschichte. Promotion über die Kreibich, Christoph Gawenda u.a. Regie: Lorenz Schuster Demokratie im Roman der Weimarer Republik. 2014 Veröffentlichung des Romans Per Petterson, geb. 1952 in Oslo, Schriftsteller. Marie Luise Lehner Goethes Mörder. Weitere literarische und Romane u.a. Pferde stehlen (2006), Ist schon wissenschaftliche Texte u.a. für die horen, (2011). Weitere Hörspieladaption Womit wir schlafen oder in Ordnung erostepost, Krautgarten und das Jahrbuch zur Ich verfluche den Fluss der Zeit Wir ficken einen Staat Kultur und Literatur der Weimarer Republik. (hr/DLR 2011). Für ihren Text hat Lehner im Netz Kon- Auszeichnungen u.a. Kunstförderpreis der takt zu jungen, lesbischen Frauen in Ban- Stadt Augsburg, Mieczysław-Pemper-Preis gladesch und im Iran aufgenommen und sowie Stipendien der Friedrich-Ebert-Stiftung Interviews mit ihnen geführt. Entstan- und des Deutschen Akademischen Auslands- den ist eine spannende Collage aus sehr diensts. persönlichen Schilderungen, Chat-Proto- kollen und lyrischen Einschüben. Im Anschluss: Regie: Stefanie Ramb Werkstatt-Gespräche mit den Public Workshop Gewinnern 2016 Kai Bleifuß Podcast Hörspiel Pool Pinball Pinball ist eine Sprachkomposition, eine vielstimmige, spielerische und assoziati- ve kollektive Großstadterzählung, die mit Syntax und Rhythmus überaus prä- zise arbeitet und so ein Netz an Bezügen webt. Regie: Stefanie Ramb

13 29. Januar – 04. Februar 2017

Sonntag 29.01.2017 15.00 Uhr Mittwoch 01.02.2017 20.03 Uhr Montag 30.01.2017 20.03 Uhr

Franz Kafka Tom Peuckert Das Schloss (3/12) Doberschütz und der Krieg der Bearbeitung, Komposition und Regie: Generäle Klaus Buhlert Komposition: Jean Szymczak BR 2016 • 52’32 Regie: Thomas Leutzbach Ursendung Podcast Hörspiel Pool WDR 2016 • 52’51

Text zur Ursendung siehe S. 10. In den letzten Jahren der DDR arbeitet Frank Doberschütz offiziell an der Gar- Franz Kafka, geb. 1883 als Sohn jüdischer derobe der Staatsbibliothek in Ostberlin, Eltern in Prag. Besuch des humanistischen inoffiziell aber als Privatdetektiv. Plötz- „Staatsgymnasiums mit deutscher Unter- lich steht ein Koffer mit brisanten Papie- richtssprache in Prag-Altstadt“. Ab 1901 ren in seiner Wohnung. Eigentlich hatte Jurastudium an der „Deutschen Universität Doberschütz Kriminalistik studiert, war Prag“, daneben Besuch kunstgeschichtlicher aber wegen seines Alkoholproblems nicht und germanistischer Vorlesungen. Ab 1905 übernommen worden. In der Studienzeit Freundschaft mit Max Brod. 1906 Promotion. hatte er Barbara Fischer kennen gelernt, Ab 1908 Beamter der Arbeiter-Unfalls-Versi- inzwischen Offizier der Staatssicherheit. cherungs-Anstalt in Prag. 1912 erste und Nach zehn Jahren steht sie plötzlich vor zweite Fassung von Der Verschollene, seiner Tür, offenbar auf der Flucht, denn Das Urteil, Die Verwandlung. 1914 Verlobung am nächsten Morgen ist sie verschwun- mit Felice Bauer, die sechs Wochen später den. Sie lässt einen Koffer voller Geheim- wieder aufgelöst wird, Der Process, In der papiere bei Doberschütz zurück – Mate- Strafkolonie. 1917 erneute Verlobung und rial, das gegen fast jeden in der oberen Entlobung mit Felice Bauer, Erkrankung an Führungsriege des Politbüros verwendet Tuberkulose. 1919 Brief an den Vater, 1922 werden könnte, bis auf eine Ausnahme. Beginn von Das Schloß, Ein Hungerkünstler, Mithilfe des befreundeten Westjourna- frühzeitige Pensionierung, 1924 stirbt Kafka in listen Petruschka muss Doberschütz die Kierling bei Klosterneuburg. brisanten Dokumente so einsetzen, dass nicht nur Barbara Fischer ungeschoren davon kommt, sondern auch er selbst.

Mit Felix Goeser, Bianca Nele Rosez, Jördis Triebel, László I. Kish, Thomas Arnold, Stefan Plepp, Olaf Burmeister, Lorenz Christian Köhler, Nic Romm, Alexander Hauff, Heike Warmuth

Tom Peuckert, geb. 1962 in Leipzig, Autor. Theaterstücke, Hörspiele u.a. Artaud erinnert sich an Hitler und das Romanische Café (SFB 1997), Reich in Amerika (SFB/ORF 1998), Luhmann (WDR 2006), 2009 (WDR 2007). ARD Radio Tatorte für den rbb Abriss (2008), Casa Solar (2010), Jörg Albrecht Touristen (2012), Autsystem (2014). Freitag 03.02.2017 21.05 Uhr Samstag 04.02.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Jörg Albrecht sident, schwul oder lesbisch, kleinwüch- Günter Eich Beyond the Rainbow sig, nicht-weiß, gehörlos, haben einen Träume Migrationsbackground – vielleicht auch Komposition: Beißpony gleich mehrere – oder sind Konvertiten Komposition: Jo Ambros/Martina Eisenreich/ Regie: Stefanie Ramb vom Islam zum Katholizismus. Sie sind Philipp Schaufelberger/Thomas Leboeg/ BR 2017 • 53’23 Fabelwesen aus der Sicht einer Mehr- Hans Schüttler Ursendung Podcast Hörspiel Pool heitsgesellschaft, die eigentlich schon Regie: Norbert Schaeffer/Alexander nicht mehr existiert, sich aber gerade be- Schuhmacher/Simona Ryser/Beate Andres/ Silvana Trans ist eine Frau. Doch mehr sonders lautstark in den Vordergrund Sven Stricker/Bernadette Sonnenbichler als zwanzig Jahre lang sagte ihr Spiegel- drängt, um alles scheinbar Fremde und NDR 2007 • 81’04 bild ihr das Gegenteil. In einem männli- Abweichende in die Sphäre des Fantasti- chen Körper geboren, versucht sie jetzt, schen zu verbannen, beyond the rainbow Träume gilt bis heute als eines der spek- doch noch zur Frau zu werden – oder we- eben. takulärsten Hörspiele der Nachkriegszeit nigstens weiblich genug zu sein. Und da- Transsilvana, der Dragking Tom Cru- und markiert den Neubeginn des künstle- bei durchläuft sie Therapiestunden, Un- ising, der deutschtürkische, schwule Ka- rischen Hörspiels. Günter Eich entwirft tersuchungen, Gerichtsanhörungen, um tholik Hayati Terzi, der afrodeutsche Bri- fünf Szenen, die – realistisch und rätsel- die letzten, die entscheidenden Schritte an Storm und der stumme Toto Ricchetti haft verschlüsselt zugleich – beunruhi- gehen zu können. Und dazu: die entschei- – sie alle sind auf der Reise dorthin, wo gende Alpträume, Szenarien fundamenta- denden Schnitte. Und manchmal wünscht die große Anerkennung winkt. Doch die ler Ängste, darunter die Furcht vor sie sich, es käme jemand daher, ein Zau- Reise dauert und dauert. Und während Deportation, Ausgrenzung, innerer Leere, berer, der mit einem Scherenschnipp sie reisen, nehmen sie gemeinsam ihren atomarer Bedrohung u.a. wiedergeben; oder Fingerzeig ihre Geschichte an ein Lieblingsfilm auseinander: The Wizard deutbar auch als bedrohliche Visionen Happy Ending brächte. Ein Fingerzeig – of OZ. von der Zukunft des Menschen. Und so und das schwarzweiße Leben verwandelt wurden sie verstanden und missverstan- sich zu einem in Farbe, in Technicolor. Mit Julia Riedler, René Dumont, Karolina den. Das Hörspiel löste bereits während So wie in The Wizard of OZ (1939): Dort Horster, Aurel Manthei, Franz Pätzold, der Sendung einen Proteststurm von Hö- ist es Dorothy Gale (Judy Garland), die Christian Erdt rern aus, der in den an die Programmver- von einem Wirbelsturm aus dem antwortlichen gestellten Forderungen schwarzweißen Kansas ins Technicolor- Jörg Albrecht, geb. 1981 in Bonn, lebt in gipfelte, „den Mann doch einzusperren“ Märchenland OZ katapultiert wird. Zu- Berlin. 2011 Promotion über Abbrüche in oder wenigstens „unter polizeiliche Auf- sammen mit ihrem Hündchen Toto be- Prosa und Hörstücken. Prosa, Theatertexte, sicht“ zu stellen. Fünf jüngere Regisseu- gibt sie sich auf die Suche nach dem Hörspiele, Essays, Romane u.a. Beim Anblick rinnen und Regisseure stellen sich der großen Zauberer, der sie angeblich wie- des Bildes vom Wolf (2012), Anarchie in Herausforderung, Günter Eichs Hörspiel- der nach Hause bringen kann. Der gelben Ruhrstadt (2014), Der Kotti (2015). Zusam- klassiker neu zu interpretieren. Den Epi- Backsteinstraße folgend, lernt sie drei men mit dem Theaterkollektiv copy & waste log bildet eine Klangkomposition, die auf andere kennen, die nach etwas suchen: erforscht er seit 2007 die Architektur von den bei der Erstendung 1951 aufgezeich- die Vogelscheuche ohne Verstand, den Städten und Fiktionen. Weitere BR-Hörspiele neten Höreranrufen basiert. Blechmann ohne Herz und den Löwen Moon Tele Vision (2008), Du kannst nicht ohne Mut. Alle begeben sich also zum immer schimmern, mein Spatz (2009), Mit Lukas Amman, Christine Oesterlein, Oliver Zauberer – ohne zu merken, dass sie ge- Hell of Fame (2013). Mallison, Bernhard Schütz, Astrid Meyerfeldt, nau das, wonach sie sich sehnen, schon Udo Wachtveitl, Tina Engel u.a. besitzen. Werden, was man sowieso schon ist. Aber wie können wir etwas suchen, das Von Fabelwesen, tausend Geschlechtern und Günter Eich (1907–72), Lyriker und Hörspiel- wir längst haben? Wie geben, was wir der sogenannten Mehrheitsgesellschaft autor. Werke u. a. Züge im Nebel (1947), längst nicht mehr haben oder nie hatten? Jörg Albrecht (Autor) im Gespräch mit Abgelegene Gehöfte (1948), Untergrundbahn Und wie an einem Ort ankommen, den es Marie Schoeß (1949), Maulwürfe (1968). Zahlreiche (noch) gar nicht gibt? („Remember: BR 2017 Podcast Hörspiel Pool Hörspiele u.a. Die Andere und ich (SDR 1952, There’s no place like home.“) Die Fabel- Hörspielpreis der Kriegsblinden). Auszeich- wesen in Beyond the Rainbow sind tran- nungen u.a. Georg-Büchner-Preis (1959).

15 Woolf01_2016_linkeSeite_Layout 1 27.04.16 12:32 Seite 1 Anz_Kafka_01_11_final:Layout 1 23.11.2010 12:12 Uhr Seite 1

»Sie sind verhaftet, nichts weiter.« Zum Leuchtturm

Die Tür aus Glas/Zeit vergeht/Der Leuchtturm Aus dem Englischen von Gaby Hartel Bearbeitung: Gaby Hartel Komposition: Ulrike Haage Regie: Katja Langenbach Franz Kafka Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2016 3 Teile Der Process Virginia Woolf Im Hörspiel Pool Jacobs Zimmer 10 Stunden Download www.hörspielpool.de Aus dem Englischen von Gaby Hartel Mit: Bearbeitung: Gaby Hartel Komposition: Jakob Diehl Rufus Beck Regie: Katja Langenbach Samuel Finzi Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2012 Corinna Harfouch 4 Teile Jürgen Holtz Orlando. Eine Biographie Milan Peschel Aus dem Englischen von Gaby Hartel Jeanette Spassova Bearbeitung: Gaby Hartel Thomas Thieme Komposition: Ulrike Haage Regie: Katja Langenbach Manfred Zapatka Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2013 Im Hörspielpool 6 Teile Regie: Klaus Buhlert 13 Stunden Download

www.hörspielpool.de Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2010 Woolf01_2016_linkeSeite_Layout 1 27.04.16 12:32 Seite 1 Anz_Kafka_01_11_final:Layout 1 23.11.2010 12:12 Uhr Seite 1

»Sie sind verhaftet, nichts weiter.« Zum Leuchtturm

Sonntag 05.02.2017 15.00 Uhr Mittwoch 08.02.2017 20.03 Uhr Freitag 10.02.2017 21.05 Uhr Montag 06.02.2017 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Franz Kafka Helmuth M. Backhaus Wolfgang Müller/Holger Hiller Das Schloss (4/12) Der Fall Dr. Crippen unerhört Bearbeitung, Komposition und Regie: Komposition: Frank Duval Realisation: Holger Hiller/Wolfgang Müller Klaus Buhlert Regie: Alexander Malachovsky BR 1994 • 28’40 BR 2016 • 51’35 BR 1979 • 51’07 Ursendung Podcast Hörspiel Pool Ein Hörspiel von und mit Gehörlosen – London im Jahre 1910. Seit einem halben das klingt absurd. Doch gerade den spe- Text zur Ursendung siehe S. 10. Jahr ist Cora Crippen spurlos ver- ziellen Umgang von Gehörlosen mit schwunden. Ihr Freund Flash meldet bei Akustik und Phonetik zu zeigen, ist das Veröffentlichungen zu Lebzeiten: Scottland Yard Zweifel an, ob die von ih- Anliegen von Holger Hiller und Wolfgang Betrachtung (1912), Der Heizer. Ein Fragment rem Mann, dem amerikanischen Arzt Müller im Hörspiel unerhört. Welche Be- (1913), Die Verwandlung (1915), Das Urteil Dr. Crippen, verbreitete Todesnachricht deutung kann aber die Akustik, gar die (1916), In der Strafkolonie (1919), tatsächlich wahr sei. Inspektor Snow Akustische Kunst für Gehörlose haben? Ein Landarzt. Kleine Erzählungen (1920), und sein steifer, korrekter Assistent Im Gespräch mit den Gehörlosen Andreas Ein Hungerkünstler. Vier Geschichten (1924). Reilly beginnen zu ermitteln. Sie machen Costrau, Thomas Elenz, Gunter Puttrich eine grausige Entdeckung. Reignard (und anderen) zeigen die Auto- Veröffentlichungen posthum u.a.: Das Hörspiel basiert auf einem histori- ren die Rolle des Akustischen für Gehör- Der Prozess (1925), Das Schloß (1926), schen Fall, der in England seinerzeit lose auf und folgen ihren Wegen der Mu- Amerika (1927), Beim Bau der Chinesischen Schaudern und Entsetzen hervorrief. sikaneignung. „Meine amerikanische Mauer. Ungedruckte Erzählungen und Prosa Zum ersten Mal in der Kriminalgeschich- Freundin Joanna Martin hat mir mal ei- aus dem Nachlass (1931), Gesammelte te wurde ein Mörder durch die Erfindung nen Film übersetzt. Das Bild zeigt minu- Schriften. 6 Bände, hrsg. v. Max Brod der drahtlosen Telegrafie gefasst. tenlang nur einen Himmel mit Wolken, (1935–1937). die Musik und die Texte spielten wäh- Mit Herbert Fleischmann, Michael Hinz, renddessen jedoch eine wichtige Rolle. Harald Leipnitz, Ute Maria Schütze, Gottfried Joanna übersetzte durch Gesten und Ge- John, Otto Stern, Helmuth M. Backhaus, bärden Stimmung, Lautstärke und Texte. Michael Schwarmaier, Rüdiger Bahr u.a. Dadurch habe ich ein völlig anderes Ge- fühl zu diesem Bild und zum Film be- Helmuth M. Backhaus (1920–89), Rundfunk- kommen.“ (Gunter Puttrich Reignard im sprecher, Autor von Funk- und Fernseh- Gespräch mit Wolfgang Müller) sendungen, Filmdrehbüchern. Hörspiele für den BR u.a. Das Gamma-X-Projekt (1949), Mit Käte Kruse Sonderabteilung K 7 (1955), Der Mordfall Abraham Lincoln (1971), Der Fall Mata Hari Wolfgang Müller, geb. 1957, lebt in Berlin. (1979), Der Fall Cartouche (1981). Autor, Musiker, Bildender Künstler und Gründungsmitglied der Gruppe Die Tödliche Doris (1980–87). BR-Hörspiele u.a. Séance vocibus avium (2008, Karl-Sczuka-Preis 2009), Intervallum. Eine Hommage an die Pause (2016).

Holger Hiller, geb. 1956 in Hamburg. Musiker. Bands/Musikalische Projekte u.a. Palais Schaumburg (1980), Demixed (1993).

Vom Process zum Schloss (2/2) Klaus Buhlert im Gespräch mit Herbert Kapfer BR 2016 • 48’09 Podcast Hörspiel Pool

18 Samstag 11.02.2017 15.05 Uhr

Fitzgerald Kusz Burning Love Regie: Götz Naleppa RIAS/BR 1985 • 71’22

Burning Love, in Bayerischer Mundart, ist die Geschichte einer Teenagerliebe zwischen einem 18-jährigen Arbeiter und einer 17-jährigen Angestellten. Man hängt zusammen rum, auf der Autobahn- brücke, in der Disco, im Burger King und man redet aneinander vorbei – bis zur Trennung, die fast zur Katastrophe wird. Kusz beschreibt in diesem Stück den ba- nalen Alltag und die unterschwellige Brutalität in der scheinbar heilen Welt der Provinz, in der zwei Jugendliche nicht zueinander finden, aber vereinigt sind im Hass auf ihre Eltern, deren Vor- würfe und Selbstmitleid sie verspotten. Fitzgerald Kusz über sein Stück: „In einer Zeitung war die Kritik zu Burning Love mit ‚Romeo und Julia auf der Autobahn‘ überschrieben. Die Formulierung hat mir gefallen, denn alles, was zum Thema Lie- be geschrieben wird, kann nur eine Vari- ante dieser uralten archetypischen Ge- schichte sein.“

Mit Max Krückl, Christine Neubauer

Fitzgerald Kusz, geb. 1944 in Nürnberg als Rüdiger Kusz, Schriftsteller. Fränkische Dialekt-Stücke u.a. Derhamm is derhamm (1982), Der fränkische Jedermann (2001). Weitere BR-Hörspieladaptionen u.a. Schweig, Bub! (1977), Fensterplatz (1993), Der Alleinunterhalter (1996), Letzter Wille (1997), Mama (1998), Bohnerkaffee. Witwendramen (2003).

Das Schloss: Stefan Wilkening 12. – 18. Februar 2017

Sonntag 12.02.2017 15.00 Uhr Mittwoch 15.02.2017 20.03 Uhr Montag 13.02.2017 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort

Franz Kafka Hugo Rendler Das Schloss (5/12) Volltreffer Bearbeitung, Komposition und Regie: Regie: Alexander Schuhmacher Klaus Buhlert SWR 2017 • ca. 53’ BR 2016 • 51’30 Ursendung Podcast Hörspiel Pool Kriminalkommissar Sieger hat ein Prob- lem: Er schießt nicht gern – und wenn, Text zur Ursendung siehe S. 10. dann meist daneben. Nicht einmal auf die Mindestnorm kommt er beim letzten Hörspieladaptionen u.a.: Pflichttraining. Das muss gemeldet wer- Der Prozeß (NWDR 1951, SDR 1960), den – doch der Vorgesetzte Xaver Finkbei- Das Schloß (SWF/RB 1953), Amerika (SWR ner ist nicht zu erreichen. Es ist Fa- 1957), Bericht für eine Akademie (SFB 1963, schingszeit, und der große Polizeiball ORF 2013), Der Gruftwächter (ORF 1969, steht an. Was niemand für möglich hält: DRS 1974), In der Strafkolonie (DRS 1981, Ausgerechnet Faschingshasser Finkbeiner BR 2007), Josephine, die Sängerin oder Das ist auf dem Weg zum Fest. Kostümiert Volk der Mäuse (WDR 1985), Forschungen sitzt er mit Gerichtsmediziner Waldemar eines Hundes (ORF/WDR 1987), Der Bau Hurrle in dessen Auto. Aber schon die (DRS 1993, ORF 2011), Die Verwandlung Fahrt läuft anders als geplant. Brutal wird (NDR 2002), Der Process (BR 2010), ihr Wagen gestoppt, die beiden Insassen Der Verschollene (SWR 2011), werden betäubt und entführt. Wieder zu Beschreibung eines Kampfes (SRF 2013). sich gekommen, glaubt Finkbeiner an eine Verwechslung. Nur Hurrle ist sich da nicht sicher. Warum sitzen sie in einer Hütte, die ihm so bekannt vorkommt? Und was wollen die beiden Kidnapper wirklich von ihnen? Dramatisch wird’s, als sie Ben- zin ausgießen. Derweil und nichts von all dem ahnend bekommen es Nina Brändle und Kollege Sieger mit einer jungen, auf- geregten Mutter zu tun. Ihr Mann, so fürchtet sie, dreht gerade durch. Erst seit wenigen Tagen vom Bundeswehreinsatz aus Afghanistan zurück, ist er plötzlich und wortlos verschwunden. Und mit ihm ein Teil der Waffen, die er im Keller versteckt gehalten hat. Als Brändle und Sie- ger die Zusammenhänge erkennen, bleibt ihnen nicht mehr viel Zeit. Beim Show- down muss ausgerechnet Sieger zur Waffe greifen.

Mit Ueli Jäggi, Karoline Eichhorn, Matti Krause u.a.

Hugo Rendler, geb. 1957 in Stühlingen/ Südschwarzwald, freier Autor. Autor der ARD Radio Tatorte für den SWR.

20 Freitag 17.02.2017 21.05 Uhr Samstag 18.02.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Andreas Ammer/Andreas Gerth/ thesizer, der aus 57 Modulen mit 172 Ka- Boris Vian Acid Pauli beln und über 200 Reglern eine sich nie Der Schaum der Tage wiederholende Musik komponiert. Über Unendlicher Spaß – Unendliches eine Live-Cam kann der Maschine, die im Aus dem Englischen von Antje Pehnt Spiel (Auswahl 1/2) Foyer von K20 Kunstsammlung NRW in Bearbeitung: Fabian Gerhardt Nach dem Roman von David Foster Wallace Düsseldorf steht, beim Komponieren zu- Realisation: Ulrich Gerhardt Bearbeitung, Komposition und Regie: gesehen und zugehört werden. Nachzu- SWR 2002 • 87’42 Andreas Ammer/Andreas Gerth/Acid Pauli verfolgen auch auf www.unendliches- WDR/BR/DLF 2016 spiel.com. Ebenso kann man sich auf der Colin, ein wohlhabender junger Mann, Webseite die vom Künstlertrio Szene für lebt in einer schönen Wohnung, wird ver- Unendlicher Spaß – so nannte James In- Szene fertig gestellten Passagen anhören wöhnt von einem hervorragenden Koch, candenza seinen Film, der Menschen, die und kostenlos herunterladen. Jeder, der der es meisterhaft versteht, köstliche ihn anschauen, so betört, dass sie sich mitgemacht hat, findet sich namentlich Pasteten von den aus der Wasserleitung nicht mehr von ihm lösen können und auch in der Kapitelübersicht wieder. Am gefangenen Aalen zu zaubern. Sein dabei verdursten und verhungern. Sein Ende soll das Hörstück den gesamten Freund Chick ist finanziell nicht beson- Sohn Hal, ein Tenniswunderkind mit au- Roman und somit annähernd 100 Stun- ders gut gestellt, er muss arbeiten, um ßergewöhnlichen intellektuellen Fähig- den umfassen. An zwei Terminen und in seiner Sammelleidenschaft nach allem keiten, studiert an der Enfield Tennis mehreren Ausschnitten stellt der nachgehen zu können, was mit „Jean-Sol Academy (ETA), die von seinem Vater ge- hör!spiel!art.mix das Projekt und seine Patre“ zu tun hat. Doch um eines benei- gründet wurde. Hier sowie im nahe gele- Macher vor. det Colin seinen Freund Chick von gan- genen Ennet-House, einem Entziehungs- zem Herzen: um dessen Freundin Alise. heim für Drogenabhängige, spielt ein Andreas Ammer, geb. 1960, Journalist, Autor, Er sehnt sich danach, zu lieben und ge- Teil der Handlung, die jeden literari- Hörspielmacher. BR-Hörspiele u.a. Apoca- liebt zu werden, weiß aber auch, dass die schen Kosmos sprengt – in einem leicht lypse live (mit FM Einheit, BR/Bayerisches Frau des Freundes tabu ist. Kurze Zeit in die Zukunft versetzten Amerika, das Staatsschauspiel Marstall 1995, Hörspielpreis darauf lernt er Chloé kennen – ein Ge- mit Kanada und Mexiko die „Organisati- der Kriegsblinden), The King is gone (mit schenk des Himmels. Doch schon auf der on der nordamerikanischen Nationen“ Micha Acher und Markus Acher, 2015, Hochzeitsreise beginnt Chloé zu krän- bildet und von radikalen Separatisten in ARD Online Award). keln – und kurze Zeit später ist klar: Kanada bekämpft wird. Depression, Kin- Chloé leidet schwer unter der Seerose, desmissbrauch, Materialismus und vie- Andreas Gerth (auch bekannt als loopspool), die in ihrer Lunge heranwächst. les mehr sind Themen des Romans. geb. 1958 in Leipzig. Musiker, Komponist und Das Web-Projekt Unendliches Spiel lud bildender Künstler. Hörspiel u.a. Beschleunig- Mit Kathrin Angerer, Fabian Gerhardt, Ingo im März 2016 dazu ein, Teil des „größten ter Zerfall. Piano Destruction Concert 1966. Hülsmann, Matthias Neukirch Hörspiels aller Zeiten“ zu werden. Auf Remix (BR/intermedium rec. 2008). www.unendlichesspiel.de konnte jeder Boris Vian (1920–59), französischer mitmachen, indem er eine Seite des Jahr- Acid Pauli alias Martin Gretschmann, geb. 1973, Schriftsteller, Jazztrompeter, Chansonnier, hundertromans von David Foster Wal- Musiker, bis 2014 Mitglied von The Notwist. Schauspieler, Übersetzer. Gedichte u.a. lace selbst einsprach und auf der Web- BR-Hörspiele gemeinsam mit Andreas Ammer Hundert Sonette (1940–45, dt. 1989). seite hochlud. Bereits nach 70 Tagen u.a. Have You Ever Heard Of Wilhelm Reich? Romane u.a. Aufruhr in den Ardennen (1943, waren alle Seiten eingelesen: Circa 1.300 (2009), Schliersee (2012), Ludwig Wittgen- dt. 1981), Ich werde auf eure Gräber spucken User machten mit und stellten die von stein: Tractatus logico-philosophicus (2015). (1946, dt. 1979), Der Herzausreißer ihnen interpretierten Romanseiten dem (1951, dt. 1979). Projekt zur Verfügung. Die Musik dazu Unendliches Spiel. Ein Radio-, Internet- und arrangiert 24 Stunden, sieben Tage die Museumsprojekt Woche und ein Jahr lang die „Goldene Christina Hänsel (Dramaturgin) im Gespräch Maschine“, die von Acid Pauli (Martin mit Christine Grimm Gretschmann), Andreas Gerth und And- BR 2017 Podcast Hörspiel Pool reas Ammer konstruiert wurde. Diese „Goldene Maschine“ ist ein analoger Syn-

21 19. – 25. Februar 2017

Sonntag 19.02.2017 15.00 Uhr Mittwoch 22.02.2017 20.03 Uhr Freitag 24.02.2017 21.05 Uhr Montag 20.02.2017 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Franz Kafka Julia Deck Andreas Ammer/Andreas Gerth/ Das Schloss (6/12) Viviane Élisabeth Fauville Acid Pauli Bearbeitung, Komposition und Regie: Aus dem Französischen von Anne Weber Unendlicher Spaß – Unendliches Klaus Buhlert Komposition: Max Knoth Spiel (Auswahl 2/2) BR 2016 • 53’27 Bearbeitung/Regie: Beate Andres Nach dem Roman von David Foster Wallace Ursendung Podcast Hörspiel Pool NDR 2015 • 52’58 Bearbeitung, Komposition und Regie: Andreas Ammer/Andreas Gerth/Acid Pauli Text zur Ursendung siehe S. 10. Am Anfang steht ein Mord. Viviane Élisa- WDR/BR/DLF 2016 beth Fauville, 42 Jahre alt, ist Kommuni- Klaus Buhlert, geb. 1950, Jugend in Sachsen kationsbeauftragte eines erfolgreichen Unendlicher Spaß gilt als eines der ein- Anhalt, 1972 Auswanderung aus der DDR. Unternehmens. Gerade hat sie ihren Psy- flussreichsten Werke unserer Zeit und Studium der Musik, Akustik und Informatik in choanalytiker erstochen. Sie hat ein drei machte David Foster Wallace über Nacht Magdeburg, Berlin und Cambridge (USA). Monate altes Kind, ihr Ehemann hat sie zum Star der Literaturszene. Für die Um- 1982 Promotion. 1983–86 Gastprofessur für vor kurzem verlassen. Soweit die Fakten. setzung eines so großen Hörspielprojekts Elektronische und Computer-Musik an der TU Doch es könnte sein, dass alles ganz an- „ist der Text perfekt“, sagt die verant- Berlin. 1986 Gründung des eigenen ders war. Der Polizei sagt Viviane, sie sei wortliche WDR-Redakteurin Christina Produktionsstudios in Berlin, seitdem Arbeit zur Tatzeit bei ihrer Mutter gewesen. Die Hänsel. Auch Andreas Ammer, Initiator als freier Komponist und Hörspielregisseur. Mutter allerdings, so stellt sich heraus, des Web-Projekts Unendliches Spiel, hält BR-Hörspiele und Hörspielregien u.a. Hotels ist bereits seit Jahren tot. So schwindet den Roman für sensationell: „Der Text hat (von Raoul Schrott, 1995, Hörspiel des eine Gewissheit nach der anderen. Genau einen Sog, aber nicht einen Sog wie ein Jahres), Finis Terrae (mit Raoul Schrott, wie die Heldin des Hörspiels den Boden Karl-May-Roman, bei dem man nicht 1996), Der Irre und der Blinde – Fragment unter den Füßen verliert, verliert auch mehr aufhören kann, sondern einen Sog, eines Dialoges (BR/DLF 1997), Zarzura der Hörer nach und nach all seine Sicher- der gleichzeitig hinreißt und überfor- (von Raoul Schrott und Michael Farin, 1998), heiten. Er streift an Élisabeths Seite dert.“ Gilgamesh (von Raoul Schrott, 2001), durch ein unwirkliches Paris. An zwei Terminen und in mehreren Aus- Der Mann ohne Eigenschaften. Remix Der Debütroman der französischen Auto- schnitten stellt der hör!spiel!art.mix das (von Robert Musil, 2004, Deutscher rin Julia Deck ist ein kühl und präzise Projekt und seine Macher vor. Hörbuchpreis), Die Serapions-Brüder erzähltes Buch mit einem unauflösbaren (von E.T.A. Hoffmann, 2006), Die Schlaf- Geheimnis. David Foster Wallace (1962–2008), Schrift- wandler (von Hermann Broch, 2008), steller und Hochschullehrer. Werke u.a. Der Process (von Franz Kafka, 2010), Mit Andreas Schmidt, Wolf-Dietrich Sprenger, Kurze Interviews mit fiesen Männern (2002), Die Blendung (von Elias Canetti, 2013), Marie Löcker, Leslie Malton, Hans Löw, Das hier ist Wasser (2012), Der bleiche König Meister und Margarita (von Michail Bulgakow, Uli Pleßmann, Anne Müller, Nina Petri, (2013). 2014). Achim Buch, Samuel Weiss, Sven Schelker Unendliches Spiel. Julia Deck, geb. 1974 in Paris, Autorin und Das größte Hörspiel aller Zeiten Journalistin. Romane Viviane Élisabeth Andreas Ammer (Hörspielmacher) im Fauville (2013), Winterdreieck (2016). Gespräch mit Christine Grimm BR 2017 Podcast Hörspiel Pool

22 Samstag 25.02.2017 15.05 Uhr Mittwoch 16.01.2016 20.03 Uhr Freitag 16.01.2016 21.05 Uhr

Klaudia Ruschkowski Unseres Herzens Gordischer Knoten Aus dem Amerikanischen von Klaudia Ruschkowski/Eva Hesse Regie: Giuseppe Maio DKultur 2015 • 86’42

Diskretionen von Mary de Rachewiltz, der Tochter Ezra Pounds. Mary de Rachewiltz kam am 9. Juli 1925 im Südtiroler Brixen als uneheliche Tochter des Dichters Ezra Pound und der amerikanischen Geigerin Olga Rudge zur Welt. Pound war verheiratet. Olga stand am Beginn ihre Karriere. Mary wuchs zu- nächst als Pflegekind in einer Bauernfa- milie im Tiroler Pustertal auf, wurde aber allmählich in das Leben der Eltern in Venedig einbezogen. Zwischen Vater und Tochter entwickelte sich ein enges Verhältnis. Pound vertraute ihr die Über- setzung seiner Cantos an. Auf seine autobiografischen Indiscretions antwortete Mary mit dem Buch Discretions: ein Ge- spräch mit ihren Eltern, um ihre eigene Geschichte richtigzustellen.

Mit Sibylle Canonica, Erik Hansen, Elfriede Irrall sowie Mary de Rachewiltz und Ezra Pound im Originalton

Klaudia Ruschkowski, geb. 1959, Dramaturgin, Autorin, Übersetzerin, Kuratorin. Weitere Hörspiele u.a. Im Bild versinken. Giuseppe Zigaina und Pier Paolo Pasolini (DKultur 2011).

Bildunterschrift Udae sentiorion evendae eos eost, cullat autem ut mo optae quasim.

Die Bayerische Prinzessin Collagen von Dominic Robertson 26. Februar – 04. März 2017

Sonntag 26.02.2017 15.00 Uhr Mittwoch 01.03.2017 20.03 Uhr Montag 27.02.2017 20.03 Uhr

Franz Kafka Hansjörg Martin Das Schloss (7/12) Blut ist dunkler als rote Tinte Bearbeitung, Komposition und Regie: Bearbeitung und Regie: Edmund Steinberger Klaus Buhlert BR 1972 • ca. 53’ BR 2016 • 50’44 Ursendung Podcast Hörspiel Pool Eine Gymnasiallehrerin findet im Neben- raum der Turnhalle eine Kollegin ermor- Text zur Ursendung siehe S. 10. det. Die Schritte, die sie unternimmt, gutwillig und ahnungslos, bringen nicht Herbert Kapfer: Zwischen den Fragmen- nur sie selbst in Lebensgefahr, sondern ten Der Process und Das Schloss, wir spre- auch eine ganze Familie. Zu allem Über- chen über Kafkas Schreiben, liegen etwa fluss hat sie auch noch ihre Baskenmütze acht Jahre. Ähnlich lange ist der Produk- an markanter Stelle verloren. Und das tionsabstand zwischen den beiden gleich- Geständnis eines Schülers über tragi- namigen Hörspielen. Bei Das Schloss sag- sche Verwicklungen eines Lausbuben- ten wir am Anfang, das Hörspiel kann streichs stürzt sie in schwere Gewis- sich die Freiheit nehmen, wie wir sie etwa senskonflikte darüber, was sie der Kripo beim Film kennen. Das war der Ausgangs- sagen soll. punkt – der Gegenpol zu der Arbeit am Hörspiel Der Process. Auch gab es als Aus- Mit Hans Baur, Christa Berndl, Herbert gangspunkt keine textkritische Betrach- Bötticher, Anita Bucher, Mila Fögen, tung, sondern als Vorlage diente der post- Alois Maria Giani, Jürgen Jung, Nicky hum von Max Brod herausgegebene, Macoulis, Marlies Schoenau u.a. sogenannte „Roman“ Das Schloss. Der Künstler – so unsere Verständigung zu Hansjörg Martin (1920–99), Schriftsteller, Beginn der Arbeit – ist frei, sich den Stoff Hörspiel- und Drehbuchautor. Graphik- und anzueignen, sich ihm schrittweise und Kunststudium in Leipzig, ab 1963 freier subjektiv zu nähern. Wie würdest du die Schriftsteller. Werke u.a. Till mit dem Grundidee für das Hörspiel Das Schloss Bauchladen (1952), Gefährliche Neugier beschreiben? (1965), Süßer Tod (1987), Mitgegangen Klaus Buhlert: Das hat beim Schloss mit mitgefangen (1990). Hörspiele u.a. meiner eigenen Geschichte zu tun. Ein Bei Westwind hört man keinen Schuss Land, eine Gegend zu verlassen – endgültig (BR 1974), Cordes ist nicht totzukriegen und ohne Chance zurückzukehren – das ist (WDR 1983). bei Kafka die Grundidee des Landvermes- sers K., der irgendwo – warum auch immer – von A nach B gehen muss, um in B zwangsläufig eine Heimat zu finden. Egal ist zunächst dabei, welche Lebensumstän- de in B herrschen, er wird immer der Frem- de bleiben, der Hinzugekommene. Das hat mich interessiert, weil es in meinem Leben Parallelen dazu gibt. Und das Filmische daran vielleicht auch, weil ich aus dieser Zeit eigene Bilder im Kopf herumtrage. Die Bayerische Prinzessin: Stichwort: amerikanischer Western. Pollyester (Auszug aus dem Gespräch Vom Process zum Schloss vom 17.03.2016)

26 Freitag 03.03.2017 21.05 Uhr Samstag 04.03.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Dominic Robertson der Autor und Multi-Instrumentalist Ro- Hermann Hesse Die Bayerische Prinzessin bertson sein Hörspiel anhand von fünf Demian Bildern, die Einblicke bieten in die Phan- Eine Cantastoria tasie der Prinzessin, zwischen Kunst und Die Geschichte von Emil Komposition und Realisation: Wahnsinn. Die Originalgedichte Alexan- Sinclairs Jugend Dominic Robertson dras finden im Hörspiel ebenso ihren Bearbeitung: Oliver Sturm BR 2017 • ca. 54’ Platz wie Fragen nach dem kreative Zu- Regie: Oliver Sturm/Kirstin Petri

Ursendung Podcast Hörspiel Pool sammenwirken ästhetischer und psychi- SWR 2002 • 109’03 scher Kategorien. In einer Nacht – so erzählt es die Anekdote „Mich hat die Vorstellung des Unmögli- – wird die ungefähr zehnjährige Prinzes- chen als unüberwindbares Hindernis „Ich wollte ja nichts als das zu leben ver- sin Alexandra auf den Korridoren im noch nie überzeugt. Prinzessin Alexand- suchen, was von selber aus mir heraus Schloss ihres Vaters, Ludwigs I. von Bay- ra Amalie von Bayern glaubte, als Kind wollte. Warum war das so sehr schwer?“ ern, beobachtet, wie sie vorsichtig und ein gläsernes Klavier verschluckt zu ha- Die schlichte Frage, die am Beginn des sehr, sehr langsam auf und abgeht. Ihren ben – und wer sind wir, zu sagen, dass es Romans steht, mit dem Hermann Hesse besorgten Eltern sagt sie mit ernster nicht so gewesen ist? Die Geschichte ih- mitten im Ersten Weltkrieg unter dem Miene, dass sie Angst habe, zu zerbre- res Lebens wird im Hörspiel durch ihre Pseudonym Emil Sinclair einen literari- chen – wegen des vielen Glases in ihr. verschiedenen mentalen Zustände er- schen Neubeginn wagte, hat seit seinem Prinzessin Alexandra Amalie von Bayern zählt: das Schlucken eines Klaviers als Erscheinen 1919 viele Lesergenerationen (1826–1875) litt unter der Einbildung, ein Kind, die Manie der Kreativität, die Ma- bewegt. „Wenige wissen heute, was der gläsernes Klavier verschluckt zu haben. nie der Zerstörung und Selbstzerstörung, Mensch ist. Viele fühlen es und sterben Diese Wahnvorstellung begleitete sie die katatonische Depression und schließ- darum leichter, wie ich leichter sterben jahrelang, doch hielt sie diese Einbil- lich der Tod. Doch selbst nach ihrem Tod werde, wenn ich diese Geschichte fertig- dung nicht davon ab, ihr Leben als Über- geht ihre Geschichte weiter, darin wird geschrieben habe. Das Leben jedes Men- setzerin und Dichterin der Kunst zu wid- die Prinzessin bestätigt. Was unmöglich schen ist ein Weg zu sich selber hin, der men und sich darüber hinaus sozial zu scheint, ist jedenfalls keinesfalls un- Versuch eines Weges, die Andeutung ei- engagieren – vielleicht im Gegenteil. Ihr denkbar.“ (Dominic Robertson) nes Pfades.“ Es ist die exemplarische Ge- Vater ließ sie für seine „Schönheitengale- schichte einer Selbstfindung gegen den rie“ porträtieren – die heute im Nym- Mit Dominic Robertson, Pollyester u.a. subtilen Druck von Religion und Moral, phenburger Schloss in München zu be- die virulent geblieben ist auch in Zeiten, sichtigen ist – und vermachte ihr seine Dominic Robertson (auch Ergo Phizmiz), geb. die mit anderen Instanzen der Fremdbe- naturhistorische Sammlung. Die Prinzes- 1980, lebt und arbeitet in Bridport/England. stimmung zu rechnen haben. sin blieb ihr Leben lang unverheiratet, Komponist, Autor, Collagist und Filmemacher. was unter anderem an ihrem psychi- BR-Hörspiele u.a. Conversation with Birds Mit Ulrich Matthes, Valentin Stroh, Ingo schen Leiden lag. Oder sollte man sagen, (2012), Hollywood. A Bestiary (2014), Sonora Huelsmann, Karin Schröder u.a. ihr nervlicher Zustand bewahrte sie viel- Mystery (2015). mehr vor einer Heirat und eröffnete ihr Hermann Hesse (1877–1962), durch Geburt unter den skeptischen Blicken der fürst- Die Bayerische Prinzessin russischer, später Schweizer Staatsbürger. lichen Gesellschaft mehr Gestaltungs- Eine Cantastoria zwischen Krankheit, Kunst Schriftsteller, Dichter, Maler. 1946 Nobelpreis spielraum. und Königshaus für Literatur. Weitere Hörspieladaptionen u.a. Um die Mythen, die sich um die Person Dominic Robertson (Hörspielautor) im Das Glasperlenspiel (hr/RB 2002), Der Step- der Alexandra Amalie von Bayern ranken, Gespräch mit Christine Grimm penwolf (hr/RB 2002), Siddhartha (hr 2016). kreist Dominic Robertsons Radio-Can- BR 2017 Podcast Hörspiel Pool tastoria. Der Begriff „Cantastoria“ stammt aus dem Italienischen und bezeichnet einen Sprech-Gesang, der auf Marktplätzen von einem Performer vorgeführt wurde, der zur Untermalung der Geschichte Bild- tafeln hochhielt. Folgerichtig entwickelt

27 05. – 11. März 2017

Sonntag 05.03.2017 15.00 Uhr Mittwoch 08.03.2017 20.03 Uhr Freitag 10.03.2017 21.05 Uhr Montag 06.03.2017 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Franz Kafka John Burnside Rimini Protokoll Das Schloss (8/12) Fügung Adolf Hitler: Mein Kampf, Bearbeitung, Komposition und Regie: Aus dem Englischen von Bernhard Robben Band 1 & 2 Klaus Buhlert Regie: Iris Drögekamp Komposition: Volkan Türeli BR 2016 • 51’ SWR 2013 • 50’39 Regie: Helgard Haug/Daniel Wetzel Ursendung Podcast Hörspiel Pool WDR 2016 • 53’17 Irgendwo in einer kleinen, einst von wil- Text zur Ursendung siehe S. 10 der Natur umgebenen Stadt des briti- Mein Kampf von Adolf Hitler wurde schen Kohlereviers. Drei Männer erzäh- 1925/26 erstmals veröffentlicht und bis Herbert Kapfer: An irgendeiner Stelle len von der Liebe zwischen einem Kriegsende in einer Millionenauflage schrieb Kafka einmal im Zusammenhang 30-jährigen Schlachter und der 17-jähri- vertrieben. Seit Jahrzehnten haftet der mit dem Schloss, es ginge um ein stehen- gen Tochter der einflussreichsten Familie Propagandaschrift die Aura des „verbo- des Marschieren. Immer geht es um Ab- vor Ort. Es ist eine Geschichte von sexu- tenen Buches“ an. Dadurch übt sie bis hängigkeiten und Macht, eine unsichtba- eller Abhängigkeit, archaischen Besitz- heute einen gewissen Reiz aus. 2015 sind re abstrakte Machtabhängigkeit, die sich ansprüchen und pubertärer Verzweif- die vom Freistaat Bayern verwalteten Ur- erst im Laufe der Zeit in ihren wechseln- lung. Sie mündet in einen Mord, bei dem heberrechte ausgelaufen. Die Debatte, ob den Relativitäten zeigt. Ein Machtappa- die Schuldigen unschuldig und die Un- und in welcher Form das Buch neu veröf- rat, bei dem die Linke nicht weiß, was die schuldigen schuldig wurden. Mit Fü- fentlicht werden durfte, schlug Wellen – Rechte tut. Das Schloss und seine Herr- gung hat der renommierte und vielfach obwohl es antiquarisch erhältlich und schaft, eine gegebene nicht hinterfragba- ausgezeichnete britische Romancier und im Internet verfügbar ist, es zudem in re Macht. Dichter John Burnside sein erstes Hör- vielen Ländern einen stabilen Absatz- Klaus Buhlert: Ja, stehendes Marschie- spiel geschrieben. markt hat. Was steht im Buch überhaupt ren, erkennendes Nicht-Erkennen oder geschrieben? Geht Gefahr davon aus? nicht-erkennendes Erkennen, das Nicht- Mit Christian Redl, Felix von Manteuffel, Was wird durch das symbolische Verbot Erfüllen einer Erwartung, die eigentlich Elmar Roloff verhindert? In ihrer Produktion suchen so nahe liegt, das sind die paradoxen die Theater- und Hörspielmacher Helgard Dinge, die Kafka so wahnsinnig gut be- John Burnside, geb. 1955 in Schottland, Haug und Daniel Wetzel nach Antworten herrscht und die wohl seinen Schreib- Autor. Werke u.a. Haus der Stummen (1997, auf diese Fragen: In universitären Gift- prozess bestimmt haben. Er hat diese dt. 2014), Die Spur des Teufels (2007, schränken, auf heimischen Dachböden Figur des Landvermessers so konzipiert, dt. 2008), In hellen Sommernächten (2011, oder ausländischen Flohmärkten haben dass dieser Mensch in besonderer Art dt. 2012), Wie alle anderen (2010, dt. 2016). sie die Spur eines Buches aufgenommen, und Weise geeignet erscheint, einem Weiteres Hörspiel Der Baucan (SWR 2015). das seine geschichtspolitische Brisanz solch paradoxen System beizukommen. bis heute nicht verloren hat. Keine Ideologie – er will bleiben, um jeden Preis und deshalb verändert er von Mit Sibylla Flügge, Anna Gilsbach, Alon Kraus, einem Moment auf den anderen die Wahl Matthias Hageböck, Christian Spremberg, der Mittel, überlegt wie seine Taktik aus- Volkan Türeli sehen muss, um zum Schloss zu gelan- gen, um zu bleiben. Er will zum Schloss, Experten des Alltags um endlich wahrgenommen zu werden. Helgard Haug und Daniel Wetzel (Rimini Das ist der einzige Grund, weshalb sich Protokoll) im Gespräch mit Julian Doepp dieser Mensch K. einem solchen System BR 2015 Podcast Hörspiel Pool ausliefert. Diskurs zu Hitlers Mein Kampf als Stoff für (Auszug aus dem Gespräch Vom Process eine Theater-Performance und ein Hörspiel zum Schloss vom 17.03.2016) Helgard Haug und Daniel Wetzel (Rimini Protokoll) im Gespräch mit Marie Schoeß BR 2017 Podcast Hörspiel Pool

28 Samstag 11.03.2017 15.05 Uhr

Oskar Maria Graf Der harte Handel Bearbeitung und Regie: Edmund Steinberger BR 1970 • 76’23

Die Geschichte eines Versicherungs- betruges vor dem Hintergrund der Welt- wirtschaftskrise der dreißiger Jahre: Joseph Lederer, ein bayerischer Bauer, misstraut jedem Gesetz, das in sein Le- ben eingreift. Er stellt sich grundsätzlich gegen jene staatlichen Mächte, von denen er glaubt, dass sie ihm seinen Besitz streitig machen wollen. Mit Härte und Verschlagenheit ringt er um den elterli- chen Hof, scheut vor nichts zurück, um der Armut zu entgehen, und will sein eigener Herr bleiben, koste es, was es wol- le. Graf beendete den Roman Der harte Handel 1932, kurz vor Hitlers Machtan- tritt. Erst drei Jahre später konnte der Text im Amsterdamer Querido Verlag ge- druckt werden, der damals Werke vieler emigrierter deutscher Schriftsteller publizierte.

Mit Hellmuth Kirchammer, Max Griesser, Elfie Pertramer, Marianne Brandt u.a.

Oskar Maria Graf, geb. 1894 in Berg, gest. 1967 in New York. 1933 Flucht vor dem Nationalsozialismus, 1958 amerikanischer Staatsbürger. Veröffentlichungen u.a. Das bayrische Dekameron (1928), Kalender- Geschichten (1929), Bolwieser (1931), Das Leben meiner Mutter (1946). Weitere BR-Hörspieladaptionen u.a. Der Fall Bolwieser (1969), Anton Sittinger (1971), Unruhe um einen Friedfertigen (mit SWF, 1984).

29 13. – 19. Januar 2016 12. – 18. März 2017

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 12.03.2017 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 13.03.2017 20.03 Uhr

Franz Kafka Das Schloss (9/12) Bearbeitung, Komposition und Regie: Klaus Buhlert BR 2016 • 52’45 Ursendung Podcast Hörspiel Pool

Text zur Ursendung siehe S. 10

Herbert Kapfer: Die musikalischen Tab- leaus, die Sounds, Geräusche, elektro- nisch verfremdeten Klänge, Instrumente, Klingeln, Telefonstimmen – welche Funk- tion haben sie in der Gesamtkonzeption dieses Hörspiels? Klaus Buhlert: Es gab musikalische Skiz- zen. Studien, die entstanden sind, bevor ich 1980 in die USA ging. Ich hatte diver- se geräuschhafte Dinge, eine Menge mu- sikalischer Skizzen bei der Beschäfti- gung mit Akustik und elektronischer Musik dort versucht und ich wollte beim Schloss darauf zurückkommen. Ich habe diese Studien also wieder ausgegraben, um sie als eine Art konzeptionelle Idee und als Klangraum für unser Schloss- Projekt zu erweitern. Die Fallhöhe zwischen dem, was man inszeniert und dem, was man hört und fühlt, sollte groß genug und möglichst fremd sein. Herbert Kapfer: Das war natürlich auch genau bei der Konzeption intendiert: Deine eigene Vorstellungswelt mit diesem Stoff in Verbindung zu bringen. (Auszug aus dem Gespräch Vom Process zum Schloss vom 17.03.2016)

soundstories/materialmeeting

30 Mittwoch 15.03.2017 20.03 Uhr Freitag 17.03.2017 21.05 Uhr Samstag 18.03.2017 15.05 Uhr

ARD Radio Tatort hör!spiel!art.mix

Erhard Schmied Console/Thomas Meinecke/Hans Fred von Hoerschelmann Alles fließt Platzgumer/Caroline Hofer u.a. Das Schiff Esperanza Musik: Stefan Scheib soundstories/materialmeeting Komposition: Siegfried Franz Regie: Stefan Dutt Regie: Ulrich Bassenge/Klaus Schiefer/ Regie: Otto Kurth SR 2017 • ca. 53’ Thomas Palzer u.a. NDR 1953 • 73’15 BR 2000 Urlaub im Saarland? Vielleicht auf einem Das Schiff mit dem Namen „Esperanza“ der gemütlichen Hausboote auf der Saar, Das Archiv mit zehntausenden auf Ton- nimmt auf jeder Fahrt von Europa nach die Klaus Becker neuerdings vermietet, trägern gespeicherten Programmstun- Amerika illegale Auswanderer mit. Doch denn das Saarland will nicht mehr mit den ist das Gedächtnis des Rundfunk- die Flüchtlinge kommen niemals am Be- Stahl punkten, sondern mit Natur. Struk- senders. Im Laufe von Jahrzehnten stimmungshafen an. Der Sohn des Kapi- turwandel ist das Stichwort. Doch bei entwickelte sich ein breites Spektrum täns, der seinen Vater seit 13 Jahren einer Probefahrt für die Presse wird Be- von Erzählformen im Genre Radiokunst. nicht mehr gesehen hat, mustert als ckers Boot aus dem Hinterhalt beschos- Das Unternehmen soundstories/materi- Leichtmatrose auf der „Esperanza“ an – sen, ein Mann stirbt. Anwesend ist auch almeeting wollte dieses Spektrum um und erlebt, was mit den Auswanderern Charlotte Paquet – die Tochter des Saar- eine Variante erweitern: Das Projekt ist geschieht. Der gewissenlose Kapitän be- louiser Hauptkommissars macht gerade ein akustisches Materialspiel und reichert sich an der Not von Flüchtlingen, ein Praktikum beim Rundfunk. Sie hat schöpft aus dem umfangreichen histori- die in ein Land ihrer Hoffnung auswan- das Attentat zufällig mitgeschnitten. schen Repertoire der deutschen Hör- dern wollen: Er kassiert hohe Prämien Dass sie sich als angehende Journalistin spielproduktion. Die Aufnahmen histori- und lässt seine flüchtigen Passagiere brennend für den Fall interessiert, er- scher Produktionen wurden kopiert und dann mitten im Meer aussetzen, auf leichtert allerdings keineswegs die Er- über die digitale Datenumwandlung jeg- Sandbänken, von denen sie bei Nebel und mittlungen von Paquet und seiner unge- licher Möglichkeit auf Wiedererkennung Dunkelheit annehmen, es sei die ersehnte stümen Kollegin Amelie Gentner. Zumal beraubt. Küste. Er ahnt nicht, dass sein eigener sich der Hauptkommissar gerade auch Im Hörspielstudio des Bayerischen Rund- Sohn beschließt, das Schicksal der Aus- ganz persönlich in einem „Strukturwan- funks in München wurden die Musiker wanderer zu teilen. Das Schiff Esperanza del“ befindet. Da fallen weitere Schüsse und Autoren Console / Thomas Meinecke, von Fred von Hoerschelmann gehört zu – diesmal ist der frühere Besitzer der Hans Platzgumer / Caroline Hofer, to roco- den Klassikern der deutschen Hörspiel- Bootswerft im Fadenkreuz. co rot / Stefan Schneider, Hans Nieswandt geschichte und wurde in mehrere Spra- / Kathrin Röggla, Resut / Thomas Palzer chen übersetzt. Mit André Jung, Brigitte Urhausen, und zeitblom / Laar / Ulrich Schlotmann Marie Jung u.a. mit den neu entstandenen Audio-Materia- Mit Karl Kuhlmann, Wolfgang Kieling, Richard lien konfrontiert: innerhalb von drei Stu- Münch, Jutta Friedrich, Kurt A. Jung u.a. Erhard Schmied, geb. 1957, freier Autor. diotagen schrieben, komponierten und re- Drehbücher, Theaterstücke, Lyrik, Prosa, alisierten sie aus dem hermetischen und Fred von Hoerschelmann (1901–76), Autor, Hörspiele, zuletzt Das letzte Geschenk nicht-narrativen Hörspielmaterial sound- Dramaturg, Hörspielautor. Erzählungen und (WDR 2016). Autor der ARD Radio Tatorte stories und präsentierten diese live im preisgekrönte Novellen u.a. Die Stadt Tondi des SR Gewehr bei Fuß (2008), Hoffnungs- Programm des Bayerischen Rundfunks. (1950). Hörspiele u.a. Die verschlossene Tür schimmer (2010), Gute Besserung (2011), Die Geschichten und Dramen der Vergan- (SDR/NWDR 1952), Sizilianischer Frühling Grüße aus Fukushima (2013), genheit wurden nicht neu erzählt, sie blie- (BR/hr/SWF 1967), Der alte Jürgensohn In fremder Erde (2015). ben den Autoren und Musikern, die an (BR 1971). dem Projekt beteiligt waren unbekannt. Es entstanden soundstories – ohne inhaltli- che Bezugnahme auf die historischen Hör- spielquellen.

Erschienen als CD bei intermedium rec.

31 13. – 19. Januar 2016 19. – 25. März 2017

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 19.03.2017 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 20.03.2017 20.03 Uhr

Franz Kafka Das Schloss (10/12) Bearbeitung, Komposition und Regie: Klaus Buhlert BR 2016 • 50’38 Ursendung Podcast Hörspiel Pool

Text zur Ursendung siehe S. 10.

Herbert Kapfer: Das Schloss – mit was für einem Bild, mit was für einer Vorstel- lung hast du bei dieser Inszenierung ge- arbeitet? Klaus Buhlert: Nosferatu – Murnaus Stummfilm, weil ich irgendwann mal ge- lesen hatte, dass Kafka diesen Film tat- sächlich in diesem Zeitbereich gesehen haben soll. Zweitens Schloss Wossek, das Kafka aus den Erzählungen seines Vaters kannte. Also insgesamt kein Schloss, in dem Sinne, dass es wirklich existiert, es war auch nicht der Prager Hradschin oder so etwas, sondern ein Gedankenge- bilde, was höchstwahrscheinlich aus den Erzählungen des Vaters über Wossek und dem Eindruck des Nosferatu Films in irgendeiner Weise bei Kafka Spuren hinterlassen hat. (Auszug aus dem Gespräch Vom Process zum Schloss vom 17.03.2016)

Das Schloss: Klaus Buhlert und Wolfram Berger

32 Mittwoch 22.03.2017 20.03 Uhr Freitag 24.03.2017 21.05 Uhr Samstag 25.03.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

John B. Priestley Hartmut Geerken Max Haushofer Ein Inspektor kommt bunker Planetenfeuer Aus dem Englischen von Ingeborg Strudthoff Realisation: Hartmut Geerken Komposition: Christoph Nicolaus Bearbeitung und Regie: Werner Grundow BR 1996 • 66’10 Podcast Hörspiel Pool Bearbeitung und Regie: Martin Otter DDR 1976 • ca. 53’ BR 2010 • 83’24 Podcast Hörspiel Pool „der autor unterzieht sich 1986 einem Im Haus des englischen Industriellen chronobiologischen versuch & lebt vier Max Haushofers Roman von 1899 ist Birling wird Verlobung gefeiert. Da wochen lang in einem schallisolierten eine Zukunftsvision der Stadt München kommt ein Polizeiinspektor, der den bunker tief in einem berg. der proband im Jahr 1999: In Deutschland hat sich Selbstmord eines Mädchens untersucht. ist von der außenwelt vollständig abge- der Staatssozialismus seit 100 Jahren Bald stellt sich heraus, dass jeder der schirmt, d.h. er weiß nichts von tageszei- bewährt. Das Land blüht, die Gesell- Anwesenden in den Fall verwickelt ist. ten & tageszeitungen, er hat keinen zu- schaft ist hoch entwickelt. Die Großindu- Der Inspektor lässt eine verwirrte und gang zu radio, fernsehen, telefon. er tritt strie ist zum Teil verstaatlicht, die Hälfte streitende Familie zurück. Als eine Nach- während der vier wochen mit keinem ander Bevölkerung besteht aus Staatsdie- frage ergibt, dass der Inspektor bei der deren menschen in direkten kontakt. nern und Pensionisten. Phantastische Polizei unbekannt ist, will die gute Stim- während das zeitgefühl bald nach ver- Erfindungen machen allen das Leben mung dennoch nicht wieder aufkommen. suchsbeginn verschwimmt, geht er un- leichter. Die elektrische Flugbahn hat terschiedlichen beschäftigungen nach: das Reisen pfeilschnell gemacht, in der Mit Dietrich Körner, Marion van de Kamp, er hat schallplatten mitgebracht, die er Stadt bewegen sich die Menschen auf Renate Geißler, Arno Wyzniewski, Volkmar hört, zu denen er spielt & tanzt; er hat Rollschuhen fort. Pantoskope, glänzende Kleinert, Gloria Jadwiga, Hort Hiemer zwei defekte afrikanische xylophone da- Scheiben aus schwarzem Glas, sind das bei, die er mit unendlich viel aufwand Medium, mit dem die Menschen weltweit John Boynton Priestley (1894–1984), repariert; er absolviert wissenschaftli- in Ton und Bild miteinander kommuni- engl. Autor, Journalist, Regisseur, Rundfunk- che tests vor und nach dem wasserlas- zieren. Trotz des allgemeinen Wohl- sprecher. Essays, Romane, Kurzgeschichten, sen; er schreibt auf einer mechanischen stands herrscht in allen Bevölkerungs- Theaterstücke u.a. Gefährliche Wahrheit schreibmaschine ein buch; er verarbeitet schichten eine nervöse Stimmung. Die (1932), Die fremde Stadt (1944), den nur wenige tage zurückliegenden tod Menschen berauschen sich mit legalen Ein Inspektor kommt (1946). Romane u.a. der mutter. selbstgespräche werden im- narkotischen Mitteln und sind von einer Der Held wider Willen (1933), Das große Fest mer häufiger, schließlich stellen sich grauenhaften Krankheit bedroht, bei der (1951), Saturn über dem Wasser (1961). imaginierte partner ein. ezra pound sie sich, von umherirrenden Elektrobün- Weitere Hörspiele Goldregen (RIAS 1958), kommt zu besuch & hölderlin, charles deln infiziert, auf offener Straße zu Tode Zur Rose und Krone (SFB 1962), Gefährliche bukowski und ernst bloch. das erinne- lachen. Die Nachricht einer drohenden Wahrheiten (ORF 1990). rungsvermögen reicht plötzlich weiter Katastrophe versetzt die Welt in endgül- zurück denn je: bis in die früheste kind- tige Aufruhr: Zwei ferne Planeten sind heit, wo ein bunker schutz bot vor flie- zusammen gestoßen und haben ein rie- gerbomben.“ (Hartmut Geerken) siges Trümmerfeld im All hinterlassen. Die Erde rast unaufhaltsam auf dieses Mit Hartmut Geerken Planetenfeuer zu.

Hartmut Geerken, geb. 1939, Hörspiel- Mit Florian Fischer, Christian Lerch, Tobias macher, Musiker, Komponist, Schriftsteller, Lelle, Caroline Ebner, Mogens von Gadow u.a. Herausgeber, Künstler, Filmemacher. BR-Hörspiele u.a. südwärts südwärts Max Haushofer (1840–1907), Dichter, (Karl Sczuka-Preis 1989), hexenring Professor für Nationalökonomie und Statistik. (Karl Sczuka-Preis 1994), bombus terrestris Werke u.a. Geschichten zwischen Diesseits (1998), kalkfeld (2001). und Jenseits (1888), An des Daseins Grenzen (1908).

33 26. März – 01. April 2017

Sonntag 26.03.2017 15.00 Uhr Mittwoch 29.03.2017 20.03 Uhr Freitag 31.03.2017 21.05 Uhr Montag 27.03.2017 20.03 Uhr

hör!spiel!art.mix

Franz Kafka Martin Heindel andcompany&Co. Das Schloss (11/12) Die Fabrik WARPOP MIXTAKE FAKEBOOK Bearbeitung, Komposition und Regie: Komposition: Ralf Haarmann VOLXFUCK PEACE OFF!‚ Klaus Buhlert Regie: Martin Heindel Schland of Confusion BR 2016 • 52’12 WDR 2016 • 53’43 Komposition: Sascha Sulimma Ursendung Podcast Hörspiel Pool Regie: Nicola Nord, Sascha Sulimma, Vier Stockwerke, keine Fenster, keine Alexander Karschnia Text zur Ursendung siehe S. 10. Türen: Die Fabrik. Die Fabrik ist leer. Nur WDR 2016 • 48’43 die Grundrisse der Maschinen sind noch Klaus Buhlert: Machtausübung und die da. Was wurde hier hergestellt? Was ist Ist sie zurück, die German Angst? Oder Interpretation von Vorschriften, das im Keller? Wie viele Kellergeschosse hat war sie nie weg? Die Performer von macht den dramatischen Zündstoff im dieses seltsame Gebäude? Wenn dieser andcompany&Co. schließen die aktuelle Schloss aus. Solcher Art sind die Regeln, alte Kasten mal nicht der „geilste Aben- Paranoia mit den Weltuntergangsszena- die der Lehrer im Dorf K. gegenüber, oder teuer-Parcours ever“ ist! Die Freunde rien der 80er-Jahre kurz. Resultat: Ein auch Frieda gegenüber einfordert. Sol- müssen unbedingt rein in das Ding. Aber Katastrophen-Musical mit katharti- cher Art und doch ganz anders sind die ohne Türen und Fenster? Schwierig. Als schem Effekt. Terror, Flüchtlingswelle, Regeln, wie sie der Dorfvorsteher K. ge- sie endlich drin sind, haben sie keine Ah- Islamismus, Kondensstreifen am Him- genüber interpretiert, der mit Mizzi die nung, wie sie das geschafft haben. Und mel, Big Brother USA und kleiner Zar Pu- alten Akten, die vor Jahren verfasst wor- erst recht keine Ahnung, wie sie da wie- tin – alles bedrohlich. Wir haben Angst! den sind, aufarbeitet. Auch die Vorschrif- der rauskommen. Zum Glück gibt es den Wer immer „wir“ auch sind. Die Frie- ten sind nicht eindeutig, wie man das in „Guide“, der scheint helfen zu können. densbewegung 2.0 formiert sich zur der Mathematik sagt, sondern sie sind Aber je länger sie im Innern des monströ- Mahnwache, wo um die Ecke schon die eben da und deutbar. sen Klotzes herumirren, desto unklarer „patriotischen Europäer“ warten. Ist das Herbert Kapfer: Und sie sind in ihrer Fül- werden die Dinge. Was passiert hier die Rückkehr des Verdrängten? Hören le vielleicht auch gar nicht bekannt. wirklich, und was nicht? Kann es sein, wir im Sorgenbürgerchor etwa die Echos Klaus Buhlert: Der Dorfvorsteher erklärt dass Barbie und Ken wirklich so heißen? aus den 80ern, als die Angst vor Aufrüs- es K.: Viel Arbeit ist geleistet worden. Die Waren das nicht nur Spitznamen für das tung bis unter die Bettdecke kroch? Als Hauptmasse (der Akten) habe ich in der perfekte Paar? Aber warum kann Barbie Friedenstauben flogen und Frankie goes Scheune aufbewahrt, der größte Teil ist sich dann beim besten Willen nicht mehr to Hollywood im Musikvideo die Welt ex- allerdings verlorengegangen. – Du musst an ihren richtigen Namen erinnern? plodieren ließen? andcompany&Co. einen Akt suchen, auf dem das Wort schreddern ihre Mixtapes und liken die „Landvermesser“ blau unterstrichen ist. Mit Sandra Kouba, Janina Stopper, Marek Bombe. Back to No Future! Denn die Zeit- Welcher Akt und zu welchem Zweck er Harloff, Andreas Tobias, Jens Harzer, reise zurück führt geradewegs ins Herz angelegt worden ist, das interessiert Wolf-Dietrich Sprenger, Jaro Kaulmann, der Gegenwart. schon lange niemanden mehr. Eine Jordy-Leon Sun, Eldrid Fettweis Scheune voller Akten, in denen sich kei- Mit Alexander Karschnia, Sascha Sulimma, ner mehr auskennt, kein Bild sagt mehr. Martin Heindel, geb. 1976, Autor und Claudia Splitt, Nicola Nord u.a. Vorschriften und Akten werden wieder Hörspielregisseur, lebt in München. Weitere zu dem was sie sind, Makulatur. Hörspiele Wie ein Lied (WDR 2012), Eifelgeist andcompany&Co., 2003 gegründet von (Auszug aus dem Gespräch Vom Process (WDR 2013), Der Zug (WDR 2014), Alexander Karschnia, Nicola Nord und Sascha zum Schloss vom 17.03.2016) Small Wonders (hr 2016). Sulimma als offenes internationales Netzwerk. Hörspiel u.a. Orpheus in der Oberwelt. Eine Schlepperoper (WDR 2015, Prix Europa 2015).

Diskurs und Pop Ekkehard Fleischhammer im Gespräch mit Julian Doepp BR 2010 Podcast Hörspiel Pool

34 Samstag 01.04.2017 15.05 Uhr

Anton Hamik Der verkaufte Großvater Komposition: Raimund Rosenberger Bearbeitung und Regie: Olf Fischer BR 1965 • 87’40

Was kostet ein Großvater? Anton Hamiks humorvolle und derbe Bauernkomödie wurde immer wieder auf der Bühne ge- spielt, als Hörspiel produziert und u.a. 1998 mit Toni Berger als Großvater ver- filmt. Der Titelheld ist eben jener Groß- vater, mit dem sich ein schwunghafter Handel anzubahnen scheint, als bekannt wird, dass der Alte der geheime Besitzer zweier Häuser ist. Niemand weiß genau, ob das Gerücht auf Wahrheit beruht, und doch geraten Bauer Kreithofer und Bauer Haslinger in erbitterte Fehde um den Großvater. Er aber, das begehrte Streitob- jekt, hält sich bedeckt und stiftet höchs- tens ab und an durch einige hingeworfene Bemerkungen noch mehr Verwirrung. Erst als jeder jeden betrogen zu haben meint und dabei doch selbst der Betrogene bleibt, bekennt der schlaue Großvater Farbe und treibt damit seinen Spaß und die Verwicklungen auf den Höhepunkt.

Mit Michl Lang, Karl Tischlinger, Maxl Graf, Erni Singerl, Alfred Pongratz u.a.

Anton Hamik (1887–1943), österreichischer Theaterschauspieler, -regisseur, Hörspielautor und Dramatiker. Veröffentlichungen auch unter dem Pseudonym Franz Streicher, u.a. Herz am rechten Fleck (1930), Erbhofbauer (1935), Der Pflaumenkrieg (1936). Hörspiele u.a. Varieté (1930), Sommerabend am Waldrand (1930).

Das Schloss: Gerti Drassl

35 Dick_Sauwaldprosa_01_15_links_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:58 Seite 1

Uwe Dick

Sauwaldprosa © Anna-Lena Zintel Raoul Schrott 12 Hörspiele

Mit Erste Erde Epos Uwe Dick Marisa Burger Peter Fricke Eisi Gulp 15 Hörspiele Sophia Siebert 18 Gespräche mit Wissenschaftlern Hanns Zischler Jerzy May Regie: Michael Farin Arnulf Schumacher Branco Vukovic Mit Kathrin Angerer, Bibiana Beglau, Sibylle Canonica, Komposition: Samuel Finzi, Irm Hermann, Sophie von Kessel, Gunnar Geisse Felix von Manteuffel, Dagmar Manzel, Ulrich Noethen, Hanns Zischler u.a. Regie: Michael Lentz Produktion BR Hörspiel und Medienkunst 2013 – 2016

Download www.hörspielpool.de ca. 32 Stunden Download im Hörspiel Pool

Produktion: www.hoerspielpool.de BR Hörspiel und Medienkunst 2012 Foto: ©NASA, ESA and The Hubble Heritage Team (STScI-AURA) Dick_Sauwaldprosa_01_15_links_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:58 Seite 1

Uwe Dick

Sauwaldprosa © Anna-Lena Zintel Raoul Schrott 12 Hörspiele

Download www.hörspielpool.de ca. 32 Stunden Download im Hörspiel Pool

Produktion: www.hoerspielpool.de BR Hörspiel und Medienkunst 2012 Foto: ©NASA, ESA and The Hubble Heritage Team (STScI-AURA) 02. – 08. April 2017

Sonntag 02.04.2017 15.00 Uhr Mittwoch 05.04.2017 20.03 Uhr Montag 03.04.2017 20.03 Uhr

Franz Kafka Agatha Christie Das Schloss (12/12) Zeugin der Anklage Bearbeitung, Komposition und Regie: Aus dem Englischen von Maria Meiner Klaus Buhlert Regie: Reinhard Prosser/Gerda Eisendle BR 2016 • 52’59 ORF 1995 • ca. 53’ Ursendung Podcast Hörspiel Pool Der Londoner Staranwalt Sir Wilfrid Text zur Ursendung siehe S. 10. Robarts verteidigt Leonard Vole, der des Mordes an einer reichen Witwe ange- Herbert Kapfer: Im 12. und letzten Teil des klagt ist und für die Tatzeit kein Alibi Hörspiels Das Schloss, da fragt die Wirtin vorweisen kann. Die Chancen für einen K.: „Woher hast du dein Wissen von den Freispruch scheinen gleich null zu sein – Kleidern?“ Was ist deine Lesart? bis Voles Ehefrau Romaine, die ihren Klaus Buhlert: Meine Lesart dieses Sat- Mann abgöttisch liebt, in den Zeugen- zes bei K.’s erstaunlichem Zusammen- stand tritt und ihn durch einen Trick ent- treffen mit der Wirtin des Herrenhofes: lastet. wir haben es im Schloss offenbar tat- sächlich nicht mit einem Landvermesser Mit Peter Fröhlich, Rainer Friedrichsen, K. zu tun, sondern mit einem Schneider, Karl Michael Vogler, Gerhard Peilstein, höchstwahrscheinlich sogar einem Da- Peter Trauner, Klaus Martin Heim, Sonja menschneider, der sich mit Stoffen, mit Sutter, Irmgard Sohm, Ingrid Hermanseder, der Mode der Zeit, auch mit dem alten Margot McKea Stil und dem Ausbessern solcher Klei- dung gut auskennt. K. wird aber alles Agatha Christie (1890–1976), über vermeiden, das zuzugeben. Es würde sei- 70 Kriminalromane, Liebesromane (als Mary ner Position im Dorf und seinen Chancen Westmacott), Sachbücher und Theaterstücke – auch dem Erfolg seines Querulanten- u.a. Die Mausefalle (1952, dt.1956)‚ Zeugin tums schaden. Ich wäre gespannt, wie der Anklage (1953, dt. 1959). Hörspielbear- das weitergehen sollte im Schloss – aber beitungen ihrer Romane u. a. Zehn kleine Kafka hat aufgehört, das Fragment bricht Negerlein (NWDR 1952)‚ Die Tote in der nach genau dieser fraglichen Szene mit Bibliothek (WDR 1957), Die Stimme aus dem der Wirtin und einem kurzen Gang rüber Grab (SDR 1961), Legale Tricks (WDR 2001). zu Gerstäckers Haus ab. Heißt: die Lesart könnte neue Entwicklungen eröffnen, ist aber nicht nachprüfbar. (Auszug aus dem Gespräch Vom Process zum Schloss vom 17.03.2016)

Eran Schaerf

38 Freitag 07.04.2017 21.05 Uhr Samstag 08.04.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Eran Schaerf redaktionellen Arbeit an jeder Nachricht, Anna Seghers Ich hatte das Radio an die das „Wer“ zu enthüllen trachtet, und Transit werden deshalb in die Geschichtsbücher Komposition: Normal Love / Pauline Boudry, geschickt. Dabei ist das Nachrichtenwe- Bearbeitung: Bernhard Pfletschinger Ben Kaan sen durch die Synchronisierung von Er- Regie: Wolf Euba Regie: Eran Schaerf eignissen und ihrer Bekanntmachung in BR/RIAS/NDR 1983 • 86’20 BR 2016 • 30’58 sozialen Medien ohnehin post-redaktio- Ursendung Podcast Hörspiel Pool nell geworden. Im noch unbesetzten Südfrankreich sam- Das Hörspiel Ich hatte das Radio an ist meln sich 1940 die vor Hitler geflohenen In einem Interview, das vom TIME Maga- ein Mitschnitt aus einem zukünftigen, Antifaschisten, Nazigegner und Juden. zin zitiert wurde, widersprach Marilyn post-redaktionellen Radiosender. Die Marschall Pétains Gendarmen konzent- Monroe Berichten, denen zufolge sie auf Rolle der Nachrichtenredaktion über- rieren die Flüchtlinge in Internierungs- Kalenderfotos nichts anhatte und sagte: nimmt dabei ein Software-Programm, lagern und liefern sie der Gestapo aus, Ich hatte das Radio an. Wenn man er- das Nachrichten aus einem Nachrichten- wenn sie kein Visum vorweisen können, wägt, dass der englische Begriff „co- pool zusammenstellt. Wie Google weiß das sie zur Einreise in ein sicheres Land verage“ sowohl Berichterstattung als das Programm, wofür sich der Hörer in- berechtigt. Vor allem Marseille ist Ziel auch Deckvermögen bedeutet, sagte teressiert, und stellt – je nach Ortung des vieler Flüchtlinge, hier fahren die Schiffe Monroe: ich hatte Berichterstattung, also Hörers – die Nachrichten zusammen, die nach Portugal, nach Afrika, nach Ameri- war ich gekleidet. Berichterstattung für den betreffenden Empfangsradius ka. In Transit durchleben zwei Deutsche wird dabei als ein Format evident, das des Hörers aktuell sein sollen. Das Prin- in Marseille die Schrecken jener Jahre. im ohnehin nicht-visuellen Medium Ra- zip ist also nicht: „ein Brand nebenan ist Der Erzähler hat die Identität des toten dio nicht nur zeigen, sondern auch ver- interessanter als ein Krieg weit weg“, Schriftstellers Wedel angenommen und decken kann. sondern: Schlagwörter, Tags und Links. verliebt sich ausgerechnet in dessen Die Frage „Wer hat was wann wo wie und „Kritiker des programmierten Nachrich- Frau, die nichts vom Selbstmord ihres warum getan?“ zählt nach wie vor zur tenpools“, heißt es in dem Hörspiel, „un- Mannes weiß. Im Schatten der Angst vor Kerninformation jeder Nachrichtenmel- terstellen dem Sender eine zeitübergrei- Auslieferung, Folter und Vernichtung be- dung. In der Transparenzgesellschaft fende thematische Zusammenstellung ginnt ein Vexierspiel der Identitäten. entzieht sich jedoch das „Wer“ dieser von Meldungen, die historische Ereignis- Transit gehört zu den Klassikern der Frage seiner Identifizierung. Bei De- se unterschiedlichster Epochen zufalls- Exilliteratur. Der Roman trägt autobio- monstrationen sorgt der Einsatz von automatisch ins Verhältnis zueinander graphische Züge, auch Anna Seghers Masken für Anonymität und bringt den setzt.“ Ja, die Vergangenheit meldet sich Emigrationsweg führte über Marseille. Erkennungsdienst des Staatsapparats wieder und auch Mauricio Kagel, der Ge- Hier begann sie mit den Aufzeichnungen zum Leerlaufen. Neu ist das nicht. Be- genwart zur Zufallskultur erklärte. zu ihrem Roman, der zunächst in spani- kanntlich pflegte Pythagoras seine Vor- scher Sprache in Mexiko und 1947 in träge hinter einem Vorhang zu halten. Mit Tim Heller deutscher Fassung erschien. Das wäre im Radio nicht nötig gewesen, doch unter politischen oder fiktionalen Eran Schaerf, geb. 1962 in Tel Aviv, Künstler, Mit Heidy Forster, Peter Lieck, Bedingungen genügt die Unsichtbarkeit Hörspielmacher. BR-Hörspiele u.a. Christoph Lindert u.a. des Sprechers nicht immer. Bertolt Die Stimme des Hörers (2002, Hörspiel des Brecht benannte sein Hörbild Der Lind- Jahres), Sie hörten Nachrichten (2005), Anna Seghers, eigentlich Netty Reiling berghflugum in Der Ozeanflug, als Lind- Nichts wie Jetzt (2009), Die ungeladene (1900–83), Schriftstellerin. 1933 Verhaftung bergh sich als Sympathisant der Nazis Zeugin (2011). 1001 Wirklichkeit. Fortsetzun- und Emigration über die Schweiz nach herausstellte. Mauricio Kagel wollte in gen eines unabgeschlossenen Romans Frankreich, 1941 Flucht nach Mexiko, Der Tribun keinen bestimmten Politiker (2014). 1947 Rückkehr nach Ost-Berlin. Werke u.a. wiedergeben, weil „der Hinweis auf ei- Aufstand der Fischer von St. Barbara (1928), nen bestimmten Diktator die Realität Michael Farin Die Gefährten (1932), Das siebte Kreuz der Fiktion nur schwächen würde.“ Für Leuchtkugeln aus Blut (1942). Hörspiel u.a. Der Prozeß der Jeanne Nachrichten taugen Anonymisierungs- Ein Thomas-Harlan Porträt d’Arc zu Rouen 1431 (Rundfunk der DDR strategien wenig. Sie entziehen sich der BR 2001 • 51’01 1950, NDR 1958, DRS 1987).

39 09. – 15. April 2017

Sonntag 09.04.2017 15.00 Uhr Mittwoch 12.04.2017 20.03 Uhr KarFreitag 14.04.2017 21.00 Uhr Montag 10.04.2017 20.03 Uhr

Harald Brandt Edgar Allan Poe Thomas Harlan Worte des Meeres in den Wind Der Mord in der Rue Morgue Veit geschrieben Bearbeitung und Regie: Edmund Steinberger Regie: Bernhard Jugel Regie: Burkhard Schmid BR 1965 • 48’50 BR 2011 • 55’15 Podcast Hörspiel Pool hr/Deutschlandradio 1994 • 53’57 Edgar Allan Poe gilt als der erste Autor „Ich bin der Sohn meiner Eltern. Das ist In den Druckkammern der COMEX, einer von Detektivromanen. Die Geburtsstun- eine Katastrophe. Die hat mich be- auf Unterwasserarbeiten spezialisierten de der modernen Kriminalliteratur wird stimmt.“ Diese Aussage von Thomas Har- Firma in Marseille, werden Tauchtiefen auf 1841 datiert, auf den Erscheinungs- lan, Sohn von Veit Harlan, dem Regisseur bis 700 Meter simuliert. Mit akustischen termin der Erzählung Der Mord in der des antisemitischen Films Jud Süß, fasst und poetischen Mitteln wird der innere Rue Morgue. Sie gilt als Schlüsselerzäh- kurz und prägnant zusammen, was ihn Monolog eines Tauchers verdichtet. Sein lung der Gattung, die klassische Struktur sein Leben lang bewegte, was ihn quälte: Atem wird zur Willensanstrengung. des Plots und der Aufbau des Span- unendliche Schuld und unendliche Mehrmals glaubt er, aufgeben zu müs- nungsbogens können exemplarisch an Scham. Für die Taten seines Vaters. Für sen, aber als er seine Angst vor dem Er- ihr aufgezeigt werden. die Shoah. Bis zu seinem Tod, am sticken überwindet, öffnen sich innere Mr. Auguste Dupin löst mit Hilfe seiner 16.10.2010 in Berchtesgaden, hat Thomas Räume, die weiter entfernt sind als der unübertrefflichen analytischen Kombi- Harlan immer aufs Neue versucht, ver- Mond, und die jeder Mensch doch in sich nationsgabe einen grausamen Doppel- zweifelt, provokant, bisweilen aber auch selbst trägt: das Atmen von purem Licht. mord, mit dessen Aufklärung die Pariser bösartig, sich dieses „seines Erbes“ zu Polizei vollkommen überfordert ist. entledigen, es analysierend abzustreifen, Mit Moritz Stoepel, Alois Garg, Hans Kemner Nächtliche Schreie lassen besorgte es von sich zu weisen. Dann aber, vom Nachbarn in ein Haus einbrechen. In ei- 31.05. bis zum 04.06.2010, vier Tage un- Harald Brandt, Autor von Features und nem Hinterzimmer bietet sich ein er- unterbrochen diktierend, sein letzter Hörspielen. Weitere Hörspiele u.a. schreckendes Bild der Verwüstung: ein Brief, ein Brief an den Vater: „Sage, Vater, Trockendock Marseille IX-99-9 (SWF 1990), blutiges Rasiermesser, ausgerissene sage nicht, es könne niemand die Verant- Zwischen zwei Wassern (SWF 1992), Haarbüschel, dann werden zwei Leichen wortung für die Taten eines Dritten über- Die tiefen Farben des Steins (ORF 1992), entdeckt. Im Kamin steckt kopfüber die nehmen. Es kann. Sage, Vater, sage nicht, Horizont Samarkand (hr 2001). erwürgte Tochter der Ermordeten, die es könne niemand die Verantwortung für man mit durchschnittener Kehle im Hin- die Taten eines Dritten übernehmen, der terhof findet. Mr. Dupin stellt eine Reihe selbst keine Verantwortung für seine Ta- rationaler Überlegungen an, vergleicht ten zu haben denkt. Es kann.“ Thomas Zeugenaussagen, vollzieht den geschil- Harlans Veit ist ein Vermächtnis. Nicht derten Tathergang nach. Der abschließen- allein sein Leben betreffend sondern un- de Besuch des Tatortes bestätigt lediglich ser aller. die Schlüsse, die er aus seinen Analysen gezogen hat – der Fall ist gelöst. Mit Thomas Thieme

Mit Wolf Euba, Erik Jelde, Christian Marschall, Thomas Harlan (1929–2010), Autor und Fritz Straßner, Horst Tappert, Christian Wolf u.a. Filmemacher. Hörspiele u.a. Rosa. Die Akte Rosa Peham (BR/WDR 2001) Rosa. Die Reise Edgar Allan Poe (1809–49), US-amerikanischer nach Kulmhof (BR 2001), Heldenfriedhof Autor. Werke u.a. Die Abenteuer Gordon Pyms (BR 2006). (1838), Der Untergang des Hauses Usher (1839). Weitere Hörspieladaptionen Das verräterische Herz (SDR 1965), Der Goldkäfer (DDR 1976), Der Fall des Hauses Ascher (DRS 1988), Der Mann in der Menge (SWR 2016).

40 Samstag 15.04.2017 15.05 Uhr

Georg Büchner psychische Instabilität treiben. Die An- Lenz sprüche des Vaters etwa, denen Lenz, seinen eigenen Bedürfnissen als Dichter Regie: Ulrich Lampen folgend, nicht gerecht wird. Schuldge- BR 2017 • 69’06 fühle aufgrund unglücklicher Liebesbe- Ursendung Podcast Hörspiel Pool ziehungen. Religiöse Zweifel. Doch in Lenz geht es nicht um ein biografisches „Den 20. Januar 1778 kam er hierher.“ Er, Porträt oder um psychologische Diagno- das ist Jakob Michael Reinhold Lenz, se. Es geht um die sprachliche Anver- Pfarrerssohn, Theologe, Dichter des wandlung eines Lebensgefühls, um die Sturm und Drang. Hierher, das ist das el- Auslieferung an eine Verzweiflung an der sässische Dorf Waldersbach in den Voge- Welt, der kaum etwas entgegenzusetzen sen. Dort lebt der pietistische Pfarrer, ist. Auch wenn Lenz dies in der Erzäh- Reformpädagoge und Seelenarzt Johan lung immer wieder versucht: als er mit Friedrich Oberlin. Zu ihm kommt der einer Kirchenpredigt zurück zu Gott und Dichter Lenz auf Anraten eines Freundes. in die Dorfgemeinschaft finden will. Als Lenz erhofft sich von der Begegnung mit er im Gespräch mit einem Freund die ei- Oberlin und seiner Familie Linderung gene künstlerische Programmatik vertei- seiner psychischen Leiden. Oberlin führt digt. Oder als er ganz im Wahn um die Buch über den Aufenthalt des Dichters, Wiedererweckung eines gestorbenen über die Tage der Besserung, über die Mädchens kämpft. Am Ende aber schei- wiederkehrenden Anfälle und die letztli- tert er: „die Welt, die er hatte nutzen wol- che Übergabe des Gastes in professionel- len, hatte einen ungeheuren Riß, er hatte le Obhut in Straßburg nach knapp drei keinen Haß, keine Liebe, keine Hoffnung, Wochen. Nüchtern, beobachtend, sach- eine schreckliche Leere, und doch eine lich: Ein Krankenbericht. folternde Unruhe, sie auszufullen. Er „Den 20. Jänner ging Lenz durchs Gebirg. hatte Nichts.“ Georg Büchner, der als po- Die Gipfel und hohen Bergflächen im litisch Verfolgter und resigniert über die Schnee, die Täler hinunter graues Ge- Möglichkeiten politischer Veränderung stein, grüne Flächen, Felsen und Tan- die Emotionslagen seines Protagonisten nen.“ So beginnt Georg Büchner die Er- sehr genau kannte, hat mit Lenz einen zählung Lenz, die 1836 unter anderem Prosatext hinterlassen, der heute nichts auf der Grundlage von Oberlins Bericht an Wirkung und Identifikationspotential entsteht. Schon dieser Anfang, in dem verloren hat. sich die Psyche der Titelfigur unmittel- bar in den Naturbeschreibungen spie- Mit Rainer Bock, Anna Drexler, Marek Harloff, gelt, zeigt an: Lenz ist hier mehr als ein Steven Scharf, Anton Winstel Krankheitsfall. Er wird zur literarischen, d.h. exemplarischen Figur. Sein Innenle- Georg Büchner (1813–37), Dramatiker. ben wird bestimmende Kraft der Erzäh- Studium der Medizin, Geschichte und lung. Sein Schwanken zwischen emotio- Philosophie. In Gießen Anschluss an die nalem Aufruhr und innerer Taubheit, radikale Freiheitsbewegung und 1834 seine Wechsel zwischen überbordender Gründung der „Gesellschaft für Menschen- Euphorie und äußerster Hilflosigkeit rechte“. 1835 Flucht wegen der politischen sind Ausdruck eines Gefühls existenziel- Flugschrift Der Hessische Landbote. Werke ler Ohnmacht und Heimatlosigkeit. Zwar Dantons Tod (1835), Leonce und Lena (1836), gibt es bei Büchner durchaus Hinweise Woyzeck (1836, unvollendet), Lenz (1836, auf konkrete biografische Erfahrungen, unvollendet). Weitere BR-Hörspieladaptionen die Jakob Michael Reinhold Lenz in die u.a. Dantons Tod (1948), Woyzeck (1966). Lenz: Marek Harloff

41 16. – 22. April 2017

OsterSonntag 16.04.2017 21.00 Uhr Ostermontag 17.04.2017 21.00 Uhr

Anne Chaplet Anne Chaplet Caruso singt nicht mehr (1/2) Caruso singt nicht mehr (2/2) Komposition: Pierre Oser Komposition: Pierre Oser Bearbeitung und Regie: Walter Adler Bearbeitung und Regie: Walter Adler BR 2003 • 54’29 Podcast Hörspiel Pool BR 2003 • 53’06 Podcast Hörspiel Pool

Paul Bremer ist in ein kleines Dorf in der Paul Bremer kann es kaum glauben, doch Rhön gezogen, um eine gescheiterte Ehe Karen Stark, Staatsanwältin aus Frank- Die neuen Hörspiel-Krimis und eine Karriere in der Werbebranche furt, will nicht ausschließen, dass Anne Jeden Monat ein spannender Fall zu vergessen. Er verliebt sich in die Bio- Burau ihren Mann Leo umgebracht hat. landwirtin Anne Burau. Die ländliche Schließlich war Leo IM für die Stasi und www.radiotatort.ARD.de Idylle trügt: Ein Pferdeschlitzer und ein hat seine eigene Frau bespitzelt. Auch In- Brandstifter verunsichern die Landbe- spektor Kosinski fördert Unerfreuliches wohner. Als Anne Buraus Mann Leo, von zu Tage. Das betrifft sowohl Annes Toch- dem sie seit Jahren getrennt lebt, an ei- ter Rena wie deren Freund Alexander. nem Fleischerhaken aufgehängt im Kühl- Doch im Mordfall Leo Matern kommt er raum ihres Anwesens gefunden wird, einfach nicht voran. Da lernt Karen Stark Böse nimmt Kriminalinspektor Kosinski die einen russischen Artisten kennen, und Ermittlungen auf. Auch die Frankfurter diese Geschichte um Liebe und Verrat Staatsanwältin Karen Stark, Paul Bre- nimmt eine unvorhergesehene, letztlich Böse mers ehemalige Freundin, muss sich mit aber klärende Wendung. dem Fall befassen, in dem die Friedens- bewegung, das ehemalige Ministerium Anne Chaplet, eigentl. Cora Stephan, für Staatssicherheit, ein russischer Zir- geb. 1951, lebt in Frankfurt am Main und Bösewichte kus und die Liebe – enttäuschte wie ver- Südfrankreich. Romane als Anne Chaplet u.a. ratene – nicht unwesentliche Rollen Caruso singt nicht mehr (1998), Wasser zu spielen. Wein (1999), Nichts als die Wahrheit (2000, ausgezeichnet mit dem Deutschen Krimipreis Mit Eva Gosciejewicz, Gert Heidenreich, 2001), Die Fotografin (2002), Schneesterben Rudolf Kowalski, Axel Milberg, Krista Posch, (2003). Weitere Hörspielproduktionen Nichts Natalie Spinell, Helga Fellerer, Hans Kremer, als die Wahrheit (BR 2005), Schneesterben Burchard Dabinnus, Michele Tichawsky, Peter (BR 2006), Tod unterm Hellweg (WDR 2010). Bamler, Thomas Albus, Thorsten Nindel u.a.

radiotatort_az_endindd 1 17.05.11 09:18 Mittwoch 19.04.2017 20.03 Uhr Freitag 21.04.2017 21.05 Uhr Samstag 22.04.2017 15.05 Uhr

ARD Radio Tatort hör!spiel!art.mix

Sabine Stein Claudius Lünstedt Cristin König Nichts ist für immer Krieger im Gelee Lila und Fred Regie: Andrea Getto Komposition: Andreas Bick Frei nach Friedrich Schillers Kabale und Liebe NDR 2017 • ca. 53’ Regie: Cordula Dickmeiß Komposition: Friederike Bernhardt DKultur 2016 • 59’30 Regie: Cristin König Bettina Breuers neuer Kollege Justus Dö- DKultur 2016 • 61’26 ring hat einen ziemlichen Bock geschos- Immer nach dem Fechtunterricht schaut sen. Durch seine übereifrigen Alleingänge sich der 14-jährige Mervin teure Uhren Lila und Fred sind ein Paar, das seine Lie- hat er die Ermittlungen gefährdet und ist, in den Auslagen an. Seine Eltern können be nicht leben darf. Sie treffen sich heim- um einen Haftbefehl für den Hauptver- sich solche Geschenke leisten und behü- lich. Fred, Sohn eines Industriellen, soll dächtigen zu erwirken, weit übers Ziel hi- ten ihren Sohn, der sich nach der weiten den Vater durch eine Geldheirat vor der nausgeschossen. Für seine Chefin eine Welt und nach Freundschaft sehnt. Eines Pleite retten. Lila, die Tochter eines Musi- heikle Angelegenheit, da sie bei den inter- Tages bekommt er ein Angebot. Am an- kers, der jetzt als Firmen-Hausmeister nen Ermittlungen als Zeugin befragt wird. dern Ende der Stadt sitzt Martin täglich arbeitet, sorgt sich um den erkrankten Kann und will sie ihren Kollegen schüt- acht Stunden auf seinem harten Holz- Vater. Sie wird umworben von dem Assis- zen? Auch wenn er eine Nervensäge ist, stuhl und kasteit sich mit Gedanken und tenten des Chefs. Mit dessen Zustimmung kann sie ihn verstehen. Breuer und Döring geregelten Abläufen. Dann gerät alles und in eigenem Interesse will er dem hatten alles gegeben, um das Leben einer aus der Bahn. Sohn die Freundin ausspannen. entführten Geisel zu retten, doch vergeb- „Man muss Lautréamonts Chants de Mal- lich. Als sie die Leiche der vermissten doror nicht kennen, um dieses Hörspiel Mit Claudia Eisinger, Sebastian Schwarz, Frau fanden, begann Döring durchzudre- zu verstehen. Aber wenn man weiß, dass Jörg Hartmann, Arnd Klawitter, Jenny Schily hen. Denn für ihn steht fest, wer es war. der sechste Gesang aus einem der Er kann es nur nicht beweisen. schwärzesten Texte des Weltliteratur hier Cristin König, geb. 1965 in Trier, Schauspiele- Pate gestanden hat, kann man die Raffi- rin, Autorin, Regisseurin. Als Schauspielerin Mit Sandra Borgmann, Matthias Bundschuh nesse, mit der Claudius Lünstedt den mit festen und freien Engagements an großen u.a. Stoff in die Gegenwart überführt, nur be- deutschsprachigen Bühnen, 2011 Regiedebut wundern. Entscheidend ist aber die Er- am Maxim Gorki Theater Berlin. Lila und Fred Sabine Stein, geb. 1961, freie Autorin. Prosa, zählweise dieses spannenden Kammer- ist ihr erstes Hörspiel in Eigenregie. Hörspiele, Drehbücher. Autorin der spiels: In drei voneinander vollkommen ARD Radio Tatorte für den NDR Förderwind unabhängigen Monologen wird dasselbe (2013), Stand der Dinge (2014), unerhörte Ereignis auf einer Brücke be- Queenie (2015), Solo für Broschek (2016). leuchtet.“ (Jurybegründung zum Hörspiel des Monats September 2016)

Mit Max Mauff, Jörg Hartmann, Friederike Kempter

Claudius Lünstedt, geb. 1973 in München, Autor. Studium der Dramaturgie an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig. Theaterstücke u.a. Vaterlos (2004), Freiburg (2008). Auszeichnungen u.a. Else-Lasker-Schüler-Stückepreis (2003).

Die Stimme vor Augen Alice Elstner (Hörspielmacherin) im Gespräch mit Julian Doepp BR 2011, 21’29 Podcast Hörspiel Pool

43 13. – 19. Januar 2016 23. – 29. April 2017

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 23.04.2017 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 24.04.2017 20.03 Uhr

Simone Schneider Roter Stern Regie: Ulrich Gerhardt BR 1992 • 49’11

Das Schiff der Utopie unter dem Sowjet- emblem – der Hochseedampfer „Roter Stern“ schwimmt zwischen Russland und Amerika, eine Arche, deren Reise in den zwanziger Jahren beginnt und heute endet, mit ihrem Untergang. Von nun an läuft die Geschichte rückwärts. Wladi- mir ist der sowjetische Schauspieler auf dem Weg nach Hollywood. In Briefen an seine Frau Lilina will er seine Reise schildern. Doch das Bordgeschehen verliert seine Konturen, je mehr er sich in den Gängen des Schiffs verirrt. So begegnen ihm vier schwermütige Berufsrevo- lutionäre, die den Zusammenhang von Revolution und Reise theoretisieren. Da- gegen steht das Weltbild der Admiralin. Sie ist auf der Suche nach Atlantis, in dessen Nachfolge sie den Sowjetstaat sieht. Je mehr zwischen Wunschland und Wirklichkeit ein Abgrund klafft, desto phantastischer werden die Vorstellungen aller.

Mit Uli Matthes, Michael König, Holly Jane Rahlens, Carla Hagen, Traudl Haas, Gunter Berger, Joachim Höppner, Detlef Kügow, Hans Wyprächtiger, Lorenz Meyboden, Jan Eberwein

Simone Schneider, geb. 1962, Autorin. Theatertexte und Hörspiele u.a. Lullaby (1991), Vogel Kleist (RIAS 1991), Das Gebet der Stunde (BR 1993), Alex (BR/DKultur 1996), Orwell – Parabel aus der Arbeitswelt (BR 1998), Finnische Philosophinnen (BR 2005). Mittwoch 26.04.2017 20.03 Uhr Freitag 28.04.2017 21.05 Uhr Samstag 29.04.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Francis Iles Hannah Höch Oskar Pastior Verdacht Weiter in die Nacht. Die letzte Lesart Komposition: Michael Rodach Terminkalender 1937–1939 Eine Rekonstruktion der Büchner-Preis- Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem Textcollage: Herbert Kapfer Lesung mit Zwischentexten von Klaus Ramm rbb 2013 • ca. 53’ Komposition und Regie: Helga Pogatschar Realisation: Klaus Ramm BR 2014 • 65’31 Podcast Hörspiel Pool BR 2007 • 78’23 Lina, eine Tochter aus schwerreichem Haus, verliebt sich in den charmanten Ein Hörstück für Sprechstimme und Wenige Tage bevor ihm der Georg-Büch- Playboy und Tunichtgut Johnny Ays- Streichquartett in acht Sätzen, mit den ner-Preis verliehen werden sollte, ist Os- garth. Trotz der Warnungen ihres Vaters, Titeln Erster Unfall, Zweiter Unfall, kar Pastior im Oktober 2006 gestorben. der in Johnny einen Mitgiftjäger wittert, Fluchtversuch, Dritter Unfall, Vierter Un- Mehr noch als auf die feierliche Preisver- heiratet sie ihn Hals über Kopf. Zwar er- fall, Fünfter Unfall, Sechster Unfall, Ben- leihung hatte er sich auf die Lesung am tappt sie ihren Mann hin und wieder zin. In den späten 1930er Jahren ist die Tag davor gefreut, seinem 79. Geburtstag: beim Pferderennen und kommt auch Künstlerin Hannah Höch mit ihrem da- an ihrem Aufbau und Ablauf arbeitete er sonst der einen oder anderen Betrügerei maligen Ehemann Kurt Heinz Matthies, über Monate hinweg ähnlich intensiv wie auf die Spur. Aber noch scheint alles der als Vertreter vor allem Maschinen- an seiner fulminanten Büchner-Rede. ganz harmlos: Johnny liebt Lina über al- bau- und Rüstungsunternehmen auf- Was ihm vorschwebte, war ein bis ins les und hilft ihr auch über den unerwar- sucht, oft monatelang im Auto unter- feinste austariertes Zusammenspiel all teten Tod ihres Vaters aufs Rührendste wegs. Täglich durchkreuzen sie das von der sichtbaren und vor allem unsichtba- hinweg. Doch dann mehren sich die An- den Nationalsozialisten beherrschte ren Facetten seines Œuvres, die er vor al- zeichen, dass Johnny in völlig dubiose Deutschland, übernachten in Privatzim- lem in der auskalkulierten Abfolge der Machenschaften verstrickt ist. Als sein mern, Hotels oder mit dem Wohnwagen einzelnen Gedichte zum Funkeln bringen Geschäftspartner Beaky plötzlich auf auf Rastplätzen. In ihren Terminkalen- wollte. Aus unterschiedlichen Tondoku- mysteriöse Weise ums Leben kommt, dern hat Hannah Höch, die diese Reisen menten hat Klaus Ramm – mit Hilfe von keimt in Lina allmählich ein schreckli- vor allem für Malereien, Skizzen und Na- Urs Engeler und dessen Tonarchiv – die cher Verdacht auf: Will Johnny sie er- turbeobachtungen nutzt, die Stationen Lesung in Oskar Pastiors eigener Stimme morden, um an ihr Geld zu kommen? und Erlebnisse stichpunktartig festge- nach dessen Aufzeichnungen originalge- Der Roman Before the Fact von Francis halten. Landstraßen- und Autobahnfahr- treu rekonstruiert und mit kurzen kom- Iles bildete die Vorlage für den Holly- ten durch Nacht und Nebel, Erschöp- mentierenden Zwischentexten begleitet: wood-Klassiker Verdacht von Alfred fungszustände, Stadtbesichtigungen, Eine letzte kleine Führung in das uner- Hitchcock. Besuche der Ausstellung Entartete Kunst schöpfliche poetische Universum dieses in mehreren Städten – und immer wie- großen Dichters. Mit Boris Aljinovic, Gerd Wameling, Joachim der: Autounfälle. Vieles bleibt Andeutung Bliese, Hans Peter Hallwachs, Christ Pichler, – Familiäres, Privates, aber auch die Mit Oskar Pastior, Klaus Ramm Elfreide Irral, Martin Seifert Schicksale verfolgter Freunde. Der Text des Hörstücks beginnt im Mai 1937, „weg Oskar Pastior, geb. 1927 in Hermannstadt/ Anthony Berkeley (1893–1971), britischer von Berlin“, „nach Dresden, weiter bis Siebenbürgen, gest. 2006 in Berlin. Deporta- Journalist und Krimiautor, Veröffentlichungen Stuppen“, und endet im September 1939: tion von der Schule weg für fünf Jahre in auch unter dem Pseudonym Francis Iles. „Jammer! Krieg!!! Jammer! Deutschland sowjetische Zwangsarbeiterlager. Germanistik- 1928 Initiator des Detection Club mit steht im Krieg mit Polen.“ Weiter in die studium. 1960–68 Rundfunkredakteur in Mitgliedern wie Agatha Christie, Dorothy Nacht steht wie eine Art Metapher für Bukarest. Zahlreiche Auszeichnungen, u.a. Sayers und Gilbert K. Chesterton. Weiteres die Finsternis der Zeit. Georg-Büchner-Preis 2006. Hörspieladaptio- Hörspiel Der rächende Zufall (SDR). nen u.a. Beiß nicht in die Birne (SDR 1971), Die Künstlerin Hannah Höch Mordnilapsuspalindrom (WDR 1988). Hanne Bergius (Kunsthistorikerin) im Gespräch mit Julian Doepp Klaus Ramm BR 2014 Podcast Hörspiel Pool Nachwort zu Die letzte Lesart BR 2017 Podcast Hörspiel Pool

45 Sterne__01_15_links_final_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:57 Seite 1 Anz_Jelinkek_06_16_Layout 1 03.06.16 17:45 Seite 1

»Es ist vorbei, dass etwas wahr gewesen ist.« Elfriede Jelinek

NMit: Sophie Rois Regie:eid Karl Bruckmaier Musik: Frode Haltli / Maja Ratkje von Laurence Sterne Mit: Katja Bürkle, Michele Cuciuffo, Anna Drexler, Helga Fellerer, Pascal Fligg, Peter Fricke, Dr. Waldemar Hadulla, Johannes Herrschmann, Wolfgang Hinze, Hans Kremer, Stefan Merki, Gabriel Raab, Helmut Stange, Kathrin von Steinburg, Peter Veit, Sebastian Weber Songs: Robert Forster, Robert Coyne, Chris Cutler bearbeitung und regie: karl bruckmaier Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2015 9 Teile

Download im 10 Stunden Download www.hörspielpool.de hörspielpool.de Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2011 Sterne__01_15_links_final_ohne Datum_Layout 1 13.05.15 16:57 Seite 1 Anz_Jelinkek_06_16_Layout 1 03.06.16 17:45 Seite 1

»Es ist vorbei, dass etwas wahr gewesen ist.« Elfriede Jelinek

Download im 10 Stunden Download www.hörspielpool.de hörspielpool.de Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2011 30. April – 6. Mai 2017

Sonntag 30.04.2017 15.00 Uhr montag 01.05.2017 21.00 Uhr Mittwoch 03.05.2017 20.03 Uhr maifeiertag

Karl May Elfriede Jelinek Bill Moody Sitara Seelenland Jackie Auf der Suche nach Chet Baker Vortrag, Augsburg 1909 Regie: Karl Bruckmaier Aus dem Amerikanischen von Musik: Franz Hautzinger BR 2003 • 55‘33 Podcast Hörspiel Pool Anke Caroline Burger Realisation: Michael Farin Komposition: Vladislav Sendecki BR 2017 • ca. 54’ Podcast Hörspiel Pool Jackie, ehemalige First Lady und Heroine Bearbeitung und Regie: Wolfgang Seesko Amerikas, ein längst verstorbenes Idol, NDR 2016 • ca. 53’ Von jeher habe er ein Hakawati, ein Mär- lässt ein Leben voller Glanz und Glamour, chenerzähler, werden wollen, sagte Karl Bedeutung und Behauptung, Schicksals- Evan Horne, Jazzpianist, gelegentlich May am 8. Dezember 1909 anlässlich ei- schläge und Schocks Revue passieren. auch als Privatdetektiv tätig, wird von nes Vortrags, den er im Schießgrabensaal Mit biografischen Fakten und einem per- dem befreundeten Professor Ace Bur- zu Augsburg hielt – und erzählte ein manenten Vergleich mit Marilyn Monroe, rington um Mithilfe bei den Recherchen Märchen: Jackies stärkster Gegenspielerin, um- für dessen Buch über Chet Baker gebe- Geht man drei Monate lang von der Erde kreist Jelinek in ihrem Hörspielmonolog ten. Chet Baker war der erste Popstar des aus direkt zur Sonne und dann noch drei Jacqueline Bouvier (1929–94), die Witwe Jazz, fantastisch aussehend und genial Monate in genau derselben Richtung des US-Präsidenten John F. Kennedy und auf seinem Instrument, der Trompete. In weiter, gelangt man zu einem Stern, von des griechischen Milliardärs Aristoteles den Fünfzigerjahren feierte er seine kleiner Gestalt zwar, für uns aber von Onassis. „Die Dichterin leiht dieser Ja- größten Erfolge. Bis die Drogen seine großer Wichtigkeit, den man als Sitara ckie ihre unbarmherzige Intelligenz für Karriere ruinierten. Er starb im Mai 1988 bezeichnet. Sitara ist ein persisches Wort die Durchleuchtung ihres Lebens, und bei in Amsterdam in Folge eines Sturzes aus und bedeutet: Stern. der müden Intonation dieses Selbstbe- dem Fenster seines Hotels. Unfall? Dieser Stern hat einen Durchmesser von spiegelungstextes lernen wir mehr als Selbstmord? Mord? etwa 1.700 Meilen und einen Umfang von aus psychologischen oder soziologischen Als Evan Horne in Amsterdam ankommt, 5.400 Meilen. Er bewegt sich in etwas Untersuchungen etwas über die Existen- ist der Professor von der Bildfläche ver- über 365 Tagen einmal um die Sonne. zen im dauernden Scheinwerferlicht der schwunden – nicht ohne mysteriöse Spu- Diese Zeit nennt man ein Jahr. Und in Medien“ (Jury-Begründung zum Hör- ren zu hinterlassen. Eine im Lokal liegen rund 24 Stunden einmal um sich selbst. spielpreis der Kriegsblinden 2004). gelassene Jacke, eine hinter einer Hei- Diese Zeit heißt ein Tag. Er besteht aus zung versteckte Dokumentenmappe, in Land und Wasser. Das Land nimmt ein Mit Marion Breckwoldt eben jenem Hotelzimmer versteckt, in Drittel und das Wasser zwei Drittel der dem einst Chet Baker gewohnt hatte: Al- Oberfläche ein. Das Festland gruppiert Als CD bei intermedium rec. erschienen. les deutet darauf hin, dass der Professor sich in das Tiefland Ardistan und das Opfer eines Verbrechens geworden ist. Hochland Dschinnistan. Ard heißt Erde, Elfriede Jelinek, geb. 1946 in Mürzzuschlag/ Evan verirrt sich bei seiner Suche nach heißt Erdboden, irdischer Stoff. Dschinn Steiermark. Lyrik, Prosa, Theatertexte, Libretti, dem Freund lebensgefährlich in einem heißt Geist, heißt Seele. Drehbücher, Hörspiele. BR-Hörspiele u.a. Labyrinth von Gassen, Kneipen, Coffee- Das sei doch gar kein Märchen, sagen Die Jubilarin (1977), Die Ausgesperrten shops und Abrissbuden. Sie. Wie recht Sie haben: Denn auf wel- (SDR/BR/RB 1978, SDR 1990), Burgteatta chen Stern stoßen wir, wenn wir vom jet- (BR/ORF 1991), Präsident Abendwind (1992), Mit Martin Engler, Michael Wittenborn, zigen Augenblick an 3 Monate lang auf Todesraten. Hörstück nach zwei Monologen Wolf-Dietrich Sprenger, Yorck Dippe, die Sonne zugehen und dann noch 3 Mo- von Elfriede Jelinek (1997, Hörspiel des Tim Grobe, Fjodor Olev, Barbara Nüsse, nate lang in derselben Richtung über die Monats Juni 1997), Moosbrugger will nichts Jens Rachut, Jürgen Uter u.a. Sonne hinaus? Auf die Erde. Sitara ist von sich wissen (2004), Bambiland (2005), also nichts anderes als unsere Erde – mit Sportchor (2006), Ulrike Maria Stuart (2007), Bill Moody, geb. 1941 in Kalifornien, Autor, dem Auge des Märchens betrachtet, das Rechnitz (2011), Neid (2011), Kein Licht. Jazzredakteur und Kompositionslehrer. Seit tiefer schaut als jedes andere Auge. (2012), Die Straße. Die Stadt. Der Überfall 1994 Kriminalromane mit dem Protagonisten (2013), Die Schutzbefohlenen (BR/ORF 2014), Evan Horne im Jazz-Milieu. Weitere Hörspiel- Wirtschaftskomödie (BR/DKultur 2015), adaption Solo Hand (DKultur 2003). Das schweigende Mädchen (BR 2015).

48 Freitag 05.05.2017 21.05 Uhr Samstag 06.05.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Elfriede Jelinek Sie? Das können wir glauben oder auch Willy Purucker DAS KOMMEN / nicht. Und deshalb sind Sie so unglück- Frische Ware aus dem Oberland lich, daß Sie in den Strom nur greifen Unseres. wollen, anstatt sich zur Gänze hineinzu- Szenen aus der guten alten Zeit Lesungen der Autorin schmeißen? Da fließt er doch, schon lang Komposition: Rolf Wilhelm BR 2017 • ca. 10’ und 70‘ fließt er dahin. Worauf warten Sie? Der Regie: Willy Purucker Podcast Hörspiel Pool eine fließt, der andre auch, selbst wenn BR 1976 • 88’08 Sie nicht da sind. Gehts noch? Daß Sie „Der Sprecher, welcher? Einer, der neueste: sich auf die Schienen legen? Nicht auf „Es soll keiner behaupten, er kenne die Die Zuversicht vertreiben wir aus dem die Schienen, da ist nichts drin für Sie, Zeit. Jede Sekunde, die vor uns liegt, ist Land, denn wir sind stark! Entschuldi- null Spannung. Gehts noch? Also für die ein Geheimnis. Und jede Sekunde, die vo- gung, nein, wir bringen sie, die Zuver- Straßenbahn gehts nicht mehr, die ge- rübergeht, ein Tropfen im Meer der Ge- sicht, mit federleichtem Leib. Wenn wir hört uns allen, keiner hält sie auf, keiner schichte. Wollen wir die Zeit erkennen, uns selber anschaun, ist die Angst auf hält uns auf! Der Weg, egal wohin, kann machen wir das so. Wie nehmen einen einmal klein. Verläßlich sind wir wie der beschwerlich sein, der Weg wird kein Eimer und schöpfen uns etwas davon he- Tod, jetzt sind wir da. Noch nicht recht leichter sein, wir brauchen das Gefährt, raus. Aber Sie müssen mir Recht geben, wissen wir, wann und wo, egal, wir sind das Sie da jetzt auf seiner Bahn aufhal- wenn ich sage, dass es immer sehr wenig nicht willkommen, überall, doch bei den ten. Die Bahn will doch ihre Bahn ent- ist und niemals alles, was wir auf diese Guten, die nicht geschändet werden wol- langfahren! Was haben wir da? Wer ist Weise erkennen.“ Die bayerische Provinz len, von Fremden in ihren Betten, auf da? Ein Toter, der keiner ist, eine Stra- um 1880. Micherl Grandauer kommt in dem Bahnhof, vor der Kirche, bei denen ßenbahn, die nicht mehr fährt. Sie muß den Ferien vom Priesterseminar nach schon. Das Gift der Schreiberlinge nutz- warten. Alles steht. Der Stromabnehmer Hause. Er verliebt sich in die Kellnerin los tropft zu Boden. Sie verbreiten Lügen, nimmt Ihnen das nicht ab. Bitte, ich bin Zilli. Zilli wird schwanger und flieht, von die Frucht und Feld verseuchen. Wir tan- auch Stromabnehmer! Ich nehme soviel der Wirtin verstoßen, nach München. zen Polka, Ländler, Plattler, Reigen, und Strom ab, wie ich halt brauche.“ Dort will eine dubiose Kupplerin Zilli zur unbekümmert fallen dazu Schnee und (Unseres., 03.11.2016/07.11.2016; Prostitution zwingen. Sonne. Uns um den Hals. Auf unsrer Sei- elfriedejelinek.com) te. Nicht fliehn wir, wir hörn auf die Hei- Mit Ilse Neubauer, Felix von Manteuffel, mat, die Eltern, vor allem den lieben Va- Marianne Brandt, Alexander Golling u.a. ter. Das Land gehört uns, nach langer glücklicher Reise, da wir pflügten durch Willy Purucker (1925–2015). Ab 1947 das, was da nutzlos gebrüllt vor unserem Reporter und Sprecher beim Rundfunk, Autor Bug. Der Zorn der Schreiber, ihr Gift hielt und Regisseur von zahlreichen Hörspielen und uns nicht auf, niemand hielt uns auf, wir Fernsehfilmen. 28-teilige BR-Hörspielserie kamen immer wieder, da die Bürger bei- Die Grandauers und ihre Zeit (1980–85). einander warn und das Gericht über uns Darauf basierende Fernsehadaption in Freuden endet, im Gericht über andre. Löwengrube (1989–91, Grimme-Preis in Jetzt sind wir da. Wir kamen wie geru- Gold). fen, wir wurden auch gerufen schließ- lich! Nichts, was tun wir werden, wird ganz falsch sein und nichts ganz richtig, und nichts wird bringen Gefahr.“ (DAS KOMMEN, 26.04.2016/18.10.2016; elfriedejelinek.com)

„Was, der Vater tot, der Vater tot? Was re- gen Sie sich auf? Jeder Vater stirbt, Ihrer halt jetzt, gestern, heute, morgen, über- morgen ein andrer, egal, ermordet, sagen

49 07. – 13. Mai 2017

Sonntag 07.05.2017 15.00 Uhr Montag 08.05.2017 20.03 Uhr

Karl May In diesen Jahren schrieb Karl May, das Sitara ist kein Zufall, zudem einen seiner aufre- gendsten Texte: die „psychologische Stu- Land der Sternenblumen die“ Frau Pollmer (1907) sowie seine Au- Teil I: Lichte Höhen tobiographie Mein Leben und Streben Musik: Franz Hautzinger (1910), die nicht grundlos mit dem „Mär- Bearbeitung und Regie: Michael Farin chen von Sitara“ beginnt. Ardistan und BR 2017 • ca. 54’ Dschinnistan lässt sich denn auch ohne Ursendung Podcast Hörspiel Pool weiteres als symbolistisch überhöhte, psychologisch-theologisch aufgeladene Arno Schmidt zählte Karl Mays Doppel- Selbstvergewisserung eines Autors deu- roman Ardistan und Dschinnistan ten, der sich seinen Jenseitsvorstellun- (1907/1909), wie überhaupt dessen späte gen, sie in eindrückliche Bilder transfor- Romane und dessen einziges Drama Ba- mierend, rückhaltlos auslieferte. bel und Bibel (1906), zu den „merkwür- „Hier sieht man May als das, was er ist: digsten Werken deutscher Zunge“ und der bisher letzte Großmystiker unserer leitete aus ihm vielerlei und allerlei her. Literatur!“ Arno Schmidt in Dya na Sore. Seine Deutungen gipfelten in der grandi- os gescheiterten Studie Sitara und der Karl May (1842–1912) ist einer der meist- Weg dorthin (1963). Wobei: auch Arno gelesenen Schriftsteller deutscher Sprache Schmidt kam vom Wege ab und verfehlte, und einer der am häufigsten übersetzten. ähnlich wie Karl May, sein selbst-ge- Die weltweite Auflage seiner Werke beträgt stecktes Ziel: „Jedenfalls ist es bei die- weit über 200 Millionen Exemplare. Zahlrei- sem Ardistan & Dschinnistan so, daß che Verfilmungen und mehr als 300 Hörspiele man sich bis zur letzten Zeile immer lassen sich verzeichnen. Seine Abenteuerro- noch in Ardistan befindet, das‚& Dschin- mane um Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef nistan‘ ist Programm geblieben; ja selbst Omar sowie um Old Shatterhand und das ‚hochinteressante‘ Zwischenland Winnetou leben auch heute noch fort. Märdistan mit der ‚Geisterschmiede‘ muß man sich aus Babel und Bibel hinzu- konstruieren.“ Dieser Doppelroman – ein Bündel aus zahlreichen losen Handlungsfäden, die sich selbst auf über 1.200 Seiten nicht verknüpfen und am Ende „im Winde flat- tern“ – erzählt auf der Folie des Mär- chens von der Spiegelerde Sitara, das für Karl May den Beginn seines „eigentli- chen“, allerdings nie vollendeten Werks darstellt, von der letzten Reise des Kara Ben Nemsi. Er unternimmt sie im Auf- trag seiner Freundin Marah Durimeh, um den drohenden Krieg zwischen Ardistan und Dschinnistan zu verhindern. (Was ihm im Übrigen gelingt!) Seine Reise führt ihn an die Grenzen Dschinnistans, Karl May aber auch an die Grenzen seines Ichs. Vortrag in Augsburg, 1909 Jenseits davon, so heißt es, liegen die Pforten des Paradieses. Mittwoch 10.05.2017 20.03 Uhr Freitag 12.05.2017 21.05 Uhr Samstag 13.05.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Isaac Asimov Colin Black Gisela Elsner Roboter QT 1 Sonic Reflections Die Nölls Aus dem Amerikanischen von Peter Naujack Komposition und Realisation: Colin Black Regie: Bernhard Rübenach Bearbeitung und Regie: Horst Krautkrämer DKultur 2016 • 51’30 SWF 1969 • 70’35 SDR 1967 • 51’47 Wie schreibt man eine Geschichte der ra- Zum 80. Geburtstag von Gisela Elsner. Ein zu selbstständigem Denken befähig- diophonen Klangkunst? Um diese Frage „Es gab eine Zeit, da sah ich ihn über ei- ter Roboter in einer Raumstation be- zu beantworten, ist der Radiokünstler nen Zaun steigen. – Hoch kann dieser zweifelt, von Menschen konstruiert wor- Colin Black fünf Jahre lang durch die Zaun nicht gewesen sein. – Es war nur den zu sein und glaubt an ein höheres Welt gereist. Unterwegs hat er (fast) alle ein Zierzaun, der nur andeuten sollte, wo Wesen. Denn er, QT 1, der höchste je ent- Protagonisten des Genres interviewt: das Grundstück aufhörte. – Aber den Fuß wickelte Roboter, ist den Menschen weit Künstler, Redakteure, Theoretiker. Ihre hat er immerhin heben müssen, damit er überlegen. Auf der Suche nach einer Er- Geschichten und Gedanken kontrapunk- darüber hinwegkam. – Sowas würde er klärung für seine Existenz kommt er zu tiert er mit Klängen seiner Reise. Ent- heute nicht mehr tun.“ dem Schluss, dass ein logisches System standen ist ein Stück Radiokunst über Es geht um Nölls Sohn Nöll, der sich nicht sich nicht selbst definieren kann; dazu die Radiokunst. nur seinem wuchernden, immer unförmi- bedarf es eines höheren Systems. Alle Er- „Die Sonic Reflections von Colin Black ger werdenden Körper ausgeliefert sieht, klärungen der Menschen über den Welt- funktionieren als artistische und ange- sondern sich auch als für sich selbst raum und eine angeblich von Menschen nehm unpädagogische Einführung in die nicht zuständig erklärt. Die Versuche der bevölkerte Erde entlarvt er scharfsinnig Welt der Radiokunst. Am Schluss fasst Eltern Nöll, den Sohn ihren bürgerlichen als Legenden. Er entwickelt eine eigene Marcus Gammel, der beim Deutschland- Forderungen auszusetzen, scheitern an Kosmologie und Theologie, nach der der radio Kultur verantwortliche Redakteur dessen Renitenz. Diese besteht nicht dar- Herr zunächst die Menschen konstruiert der Sendung und auch ein Gesprächs- in, dass er Verbote übertritt, sondern dar- hat, die niedrigsten und am leichtesten partner von Colin Black, zusammen: ‚I in, dass er sich fügt, phlegmatisch und zu bauenden Typen, danach die Roboter keep being surprised by what radio can schadenfroh. Die Hörspieladaption von und zuletzt ihn, QT 1. Die Menschen sind actually be. It’s about always finding a Gisela Elsers Roman Der Nachwuchs ist damit überflüssig geworden. new aspect to it and it is the artist that ein sprachrhythmisches Wortballett zwi- keeps on teaching me.’ In diesem Fall ist schen den vorwurfsvollen „Ernährern“ Mit Hellmut Lange, Herbert Fleischmann, es Colin Black, der Redakteur und Hörer und ihrem Produkt. Anfried Krämer, Matthias Oelrich, beiläufig gelehrt hat, was das Radio sein Wolfgang Schirlitz, Lutz Schmidt kann: ein Ausstellungsraum der akusti- Mit Heiner Schmidt, Günther Sauer, schen Künste.“ (Jochen Meißner in Dinah Hinz Isaac Asimov (1920–92) russisch-amerikani- Medienkorrespondenz, 10/2016) scher Biochemiker und Autor von zahlreichen Gisela Elsner (1937–92), deutsche Schriftstel- Science-Fiction-Romanen. Hörspieladaptionen Mit Elke Utermöhlen, Martin Slawig lerin. Romane u.a. Die Riesenzwerge (1964), u.a. Die verbotene Erfindung (SDR 1967), Der Nachwuchs (1968). Ihren Suizid Geschichte einer Entdeckung (SDR 1968) Colin Black, australischer Komponist. Erhielt verarbeitete Sohn Oskar Röhler in dem Film Falsch korrigiert (SDR 1970), Ich, der Robot zahlreiche Preise für Radiokunst, u.a. Die Unberührbare (2000) mit Hannelore (WDR 1971). Prix Italia (2003), Golden Award des New York Elsner. Weiteres Hörspiel Der Knopf Festivals (für The Ears Outside My Listening (SWF/BR 1966). Room, 2015).

Soundwalks, Dreamscapes, Radio Art Colin Black (Radiokünstler) im Gespräch mit Ania Mauruschat BR 2017 Podcast Hörspiel Pool

51 14. – 20. Mai 2017

Sonntag 14.05.2017 15.00 Uhr Mittwoch 17.05.2017 20.03 Uhr Freitag 19.05.2017 21.05 Uhr Montag 15.05.2017 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort hör!spiel!art.mix

Karl May Robert Hültner Björn SC Deigner Sitara Toter Acker zusammen zittern Land der Sternenblumen Komposition: zeitblom Regie: Björn SC Deigner Teil II: Insel der Heiden Regie: Ulrich Lampen SWR 2016 • 51’35 Musik: Franz Hautzinger BR 2017 • ca. 53’ Bearbeitung und Regie: Michael Farin Ursendung Podcast Hörspiel Pool Was passiert, wenn der eigene Beitrag BR 2017 • ca. 54‘ zum sozialen Netzwerk plötzlich poli- Ursendung Podcast Hörspiel Pool Ihre Nachtschicht hat eben erst begon- tisch völlig unkorrekt erscheint, das nen, als Senta und Rudi die Meldung von Handy aber nicht einen Balken Empfang Im Dschirbani, dem „Räudigen“, der einer Schießerei im Gewerbegebiet au- anzeigt? Vier Stories zwischen Kyberne- Hauptfigur des zweiten Teils des Hör- ßerhalb der Stadt erreicht. Als sie wenig tik und Alien-Entführung, zwischen spiels, sieht Arno Schmidt – neben Kara später auf dem Gelände einer Recycling- Weltverschwörung und Coca-Cola: Sie Ben Nemsi – ein weiteres Alter Ego Karl Firma eintreffen, finden sie den Firmen- verbinden das Hörspiel zusammen zit- Mays. Der Wissenschaft gegenüber auf- inhaber und seinen Vorarbeiter in ihrem tern als eine Partitur für drei Stimmen. geschlossen öffnet er sich dem Spirituel- Blut liegend. Während bei Letzterem jede Im Mittelpunkt steht die „Generation Y“: len, dem Transzendenten, wie niemand Hilfe zu spät kommt, gibt der Unterneh- Es sind jene technikaffinen, alles hinter- sonst im Roman: mer Max Hörbacher noch Lebenszeichen fragenden, jene gut ausgebildeten und „Untersucht das Land, in dem wir woh- von sich und kann gerettet werden. Da nicht mehr ganz so jungen Menschen der nen! Was findet ihr weiter als Moder, Ver- für die Kripo alle Indizien auf einen westlichen Hemisphäre. Sie ziehen in die wesung, Schimmel und Gestank! Und Raubmord deuten, schenkt sie dem Hin- Metropolen Europas und vermissen dort was findet ihr weiter als Leben, Schön- weis, dass Hörbacher seit einige Zeit von die Natur. Sie frönen dem Luxus der ka- heit, Kraft, Unsterblichkeit und Duft? einem jungen Landwirt mit unbändigem pitalistischen Ordnung und mahnen zu- Heut sage ich: Das Leben duftet, der Tod Hass verfolgt wird, zunächst wenig Be- gleich zu mehr Verzicht. Sie zittern zu- aber stinkt! Und morgen sage ich: Der achtung. Dann aber lassen die Ergebnis- sammen wie bei einer Überdosis Tod duftet, das Leben aber stinkt! … Was se der Kriminaltechnik Zweifel an der Rauschgift oder beim Entzug. von beiden ist richtig? … Ich sage, bei- Raub-Hypothese aufkommen. Als sich des! Denn Leben und Tod sind eins. Man der junge Landwirt zudem in Widersprü- Mit Nico Holonics, Matti Krause, Hanna Plaß kann nicht leben, ohne immerfort zu che und Lügen verstrickt, wird er zum sterben. Und man kann nicht sterben, Hauptverdächtigen. Senta und Rudi Björn SC Deigner, geb. 1983 in Heidelberg, ohne dabei das Leben zu erneuern. Mer- zweifeln daran, müssen aber erkennen, lebt in Berlin. Komponist, Autor, Regisseur ke dir das, o Hadschi Halef Omar, daß du dass der Festgenommene sehr wohl ei- und Mitglied der Performance-Gruppe nicht an deinem letzten, sondern an dei- nen Grund gehabt haben könnte, sich an huRRa!. Hörspiel u.a. sich abarbeiten nem ersten Atemzuge stirbst! Du lebst, Max Hörbacher zu rächen. Aber ist er ein (SWR 2012). indem du ohne Unterlaß verwest. Aber Mörder? du hast dafür zu sorgen, daß nicht etwa Elektromagnetismus und Avantgarde: beide stinken, dein Leben sowohl wie Mit Brigitte Hobmeier, Florian Karlheim u.a. Radio vor seiner Erfindung dein Tod, sondern daß beide duften.“ Douglas Khan (Theoretiker) im Gespräch mit Robert Hültner, geb. 1950, Autor, Regisseur, Ania Mauruschat Filmrestaurator. Kriminalromane u.a. Walching BR 2017 Podcast Hörspiel Pool (1993), Ende der Ermittlungen (2007). Autor der ARD Radio Tatorte des BR u.a. Der Stalker (2012), Wasser bis zum Hals (2013), Wallfahrt (2014), Winterliebe (2014), Schenja (2015), Menetekel (2015), Unten am Fluss (2016).

52 Samstag 20.05.2017 15.05 Uhr

Raymond Federman Die Stimme im Schrank Aus dem Amerikanischen von Peter Torberg/Silvia Morawetz Regie: Norbert Schaeffer BR/SR 1990 • 40’09

„Mein Leben begann in einem Schrank.“ Damit bezieht sich Federman auf das zentrale Ereignis in seinem Leben: Ver- steckt in einem Schrank entgeht er 1942 in Paris der Deportation nach Auschwitz, wo seine Eltern und Schwestern ermordet werden. „Ich war dreizehn oder vier- zehn, als meine Eltern deportiert wurden, und an die Zeit davor habe ich nur äußerst verschwommene Erinnerungen. Ab dem Tag, an dem ich jenen Schrank verließ, kann ich die Geschichte jedes einzelnen Tages erzählen.“ Nicht eine, sondern mehrere Stimmen sprechen diesen Hörspielmonolog, sie ergänzen einander, widersprechen sich. Federman sucht seine Lebensgeschichte, umkreist sie und erzählt sie immer wieder neu.

Mit Rolf Boysen, Elisabeth Endriß, Joachim Höppner, Detlef Kügow

Raymond Federman, geb. 1928 in Paris, gest. 2009 in San Diego/Kalifornien. Schriftsteller, Kritiker, Professor für vergleichende Literatur- wissenschaft an der State University of New York in Buffalo. Weitere BR-Hörspiele Die Nacht zum 21. Jahrhundert (BR/SR 1989), Alles oder nichts (BR/SWF/SR 1990), Eine Liebesgeschichte oder sowas (1991), Playtext- play I+II (1992), Betrifft: Sarahs Cousin (1992), Abgang – The Dialogues of the Bums (1996), Der Pelz meiner Tante Rachel (1998), Take it or leave it (1999), Mein Körper in 9 Teilen (2008), Die Kadaver. Eine Fabel in 6 Bildern und einer Liste (2010).

Über die Stimme im Schrank Raymond Federman im Gespräch mit Herbert Kapfer BR 1990 • 21’16 Podcast Hörspiel Pool

53 21. – 27. Mai 2017

Sonntag 21.05.2017 15.00 Uhr Mittwoch 24.05.2017 20.03 Uhr donnerstag 25.05.2017 21.00 Uhr Montag 22.05.2017 20.03 Uhr christi himmelfahrt

Karl May Susanne Ayoub Kevin Vennemann Sitara Marie. Ein Fall Beiderseits Land der Sternenblumen Regie: Eva Garthe Komposition: Hans Platzgumer Teil III: Stadt der Toten ORF 2011 • 52’21 Regie: Ulrich Lampen Musik: Franz Hautzinger BR 2007 • 55’26 Podcast Hörspiel Pool Bearbeitung und Regie: Michael Farin „Sie besitzt“, schreibt der Anstaltsarzt in BR 2017 • ca. 54’ einem Gutachten, „ein vorzügliches Ge- Wie, warum und mit welchen Folgen Ursendung Podcast Hörspiel Pool dächtnis, erscheint sehr gut befähigt wird Vergangenheit verdrängt, erinnert und verfügt über eine weit über den oder funktional aufbereitet? In einer „Schön war sie gewesen, diese einstige Durchschnitt hinausgehende Bildung.“ vielleicht therapeutischen, vielleicht Hauptstadt und Residenz von Ardistan! Allerdings sei die Angeklagte „moralisch wissenschaftlichen Gesprächssituation Wenn ich mir die seltsam gestalteten Hö- minderwertig“, sie begehe „sexuelle Aus- sitzen die Interviewer Tone Lebonja und hen, zwischen denen sie lag, bewaldet schreitungen, gibt Mangel an Scham- Mara Kogoj, beide Kärntner-Slowenen, und mit grünenden, blühenden Gärten und Ehrgefühl zu erkennen und vertritt Ludwig Pflügler gegenüber: einem ausgestattet dachte, so fiel mir keine eu- laxe Auffassungen über das Wesen der deutschnational organisierten „Heimat- ropäische Großstadt ein, von der ich hät- Gesetze.“ Marie, die Tochter eines Bürger- treuen“, besonders umtriebig im volks- te sagen mögen, daß sie mit ihr zu ver- meisters, hat den rechten Weg verlassen. tümlich stilisierten „Abwehrkampf“ ge- gleichen sei. Sie liebt einen Hallodri, gleichzeitig ver- gen die Gleichberechtigungsansprüche Nun lag sie da als Leiche! Es gab keine lobt sie sich mit einem angesehenen, der slowenischen Minderheit im Bundes- Spur von Pflanzengrün, von Tier- und wenn auch etwas farblosen Referendar. land. Sie nehmen Pflüglers Bericht aus Menschenleben. Und doch war der Aus- Als die Lage immer aussichtsloser wird seinem Leben zu Protokoll. Sobald sich druck ‚Leiche‘ und ‚Tod‘ nicht ganz rich- vergiftet sie den Verlobten mit Zyankali herausstellt, mit wem die beiden Inter- tig. Es gibt überhaupt keine vollpassen- und schießt ihm, sicher ist sicher, mit ei- viewer es zu tun haben, beginnt Mara de, sprachliche Bezeichnung für das nem entwendeten Revolver in den Mund. Kogoj, sich kategorisch verweigernd, Gefühl, welches mich wie mit mächtigen, Dem Gericht tischt sie Lügengeschichten wegzuhören. Lebonja hingegen lässt ihn, unwiderstehlichen Fäusten packte, als auf, verstrickt sich in Widersprüche und fasziniert und abgestoßen zugleich, ohne mein Blick auf dieses ungewöhnliche, wird schließlich zum Tod „mittels Guillo- jeden Einwand sprechen. Während er in starre, öde, leere Häusermeer fiel. tine“ verurteilt. Pflügler den erkennt, der ihn bei Kinder- Denn die Gebäude standen noch genau Das Hörspiel erzählt die wahre Ge- spielen brutal quälte, bleibt jener ah- so da, wie sie vor Jahrhunderten gestan- schichte einer jungen Frau, die zu Beginn nungslos, glaubt sogar, Lebonja auf seine den hatten. Fast nichts war zerstört. Nur des Zwanzigstens Jahrhunderts an der Seite gezerrt zu haben. Der Interviewer die weit draußen liegenden Hütten der herrschenden Moral zerbrach. erlebt, wie er zunehmend von Pflüglers Armut hatten sich in Trümmer, in formlo- Worten dominiert wird, sich dominieren se Haufen verwandelt.“ Mit Gerti Drassl, Stefano Bernardin, Markus lässt – wie sich nicht nur seine eigene „Die fantastische Schilderung der ‚Toten- Meyer, Wolfgang Hübsch, Andreas Patton, Geschichte zu wiederholen droht, son- stadt‘“, schreibt Arno Schmidt, ist „ein Ulli Maier dern auch die Geschichte, welche die bei- wirkliches Meisterstück, das eine wirre den Volksgruppen seit jeher trennt und Kette unvergeßlicher Bilder vorführt.“ Susanne Ayoub, geb. 1956 in Bagdad, verbindet. Autorin, Journalistin, Dramaturgin, Filmema- cherin. Werke u.a. Engelsgift (2004), Mit Peter Fitz, Rüdiger Vogler, Karin Anselm, Schattenbraut (2006), Mandragora. Roman Stefan Hunstein, Peter Veit, Selia Er eines Verbrechens (2010), Das Mädchen von Ravensbrück (2012). Hörspiele u.a. Kevin Vennemann, geb. 1977 in Dorsten, lebt Schwester Kafka. Szenen aus dem Leben der in Wien und Berlin. Werke u.a. Wolfskinder- Helene Kafka (ORF 2004), Almas kleiner ringe (Erzählungen, 2002), Nahe Jedenew Fotograf (ORF 2012), Hinkel (DKultur 2014). (Roman, 2005), Sunset Boulevard (2012).

54 Freitag 26.05.2017 21.05 Uhr Samstag 27.05.2017 15.05 Uhr Werner Penzel Ikue Mori hör!spiel!art.mix Fred Frith Werner Penzel/Ikue Mori/ Max Aub Fred Frith Das Magische Labyrinth Zen ist die größte Lüge aller Blutiges Spiel Zeiten Aus dem Spanischen von Originaltonaufnahmen: Ayako Mogi Albrecht Buschmann/Stephanie Gerhold Zitate von Kodo Sawaki Bearbeitung und Regie: Ulrich Gerhardt Komposition: Fred Frith/Ikue Mori BR/Eichborn Verlag 2001 • 73’25 Realisation: Werner Penzel BR 2015 • 51’25 Podcast Hörspiel Pool Fast 30 Jahre arbeitete der spanische Schriftsteller Max Aub an dem Roman- Der Filmemacher Werner Penzel ver- Zyklus Das Magische Labyrinth, einem brachte mehrere längere Aufenthalte im umfangreichen erzählerischen Werk über japanischen Zen Kloster Antai-ji und ließ den Spanischen Bürgerkrieg. Blutiges seine Erfahrungen und Beschäftigung Spiel ist der dritte Band, der erste er- mit dem Zen Meister Kodo Sawaki in ein schien 1943 in Mexiko, der sechste und Hörstück und in ein Filmprojekt münden. letzte erst 1968. Er nähert sich diesem Ort gemeinsam Der Spanische Bürgerkrieg geht in eine mit den Musikern Fred Frith und Ikue entscheidende Phase. Die erbitterte Mori in freien Improvisationen, die – wie Schlacht um die Stadt Teruel beginnt, bei der Sitzmeditation Zazen – nur gelin- eine der blutigsten Schlachten dieses gen, wenn man beim Spielen stets auf- Krieges. Unter den Verletzten ist der Ar- merksam bleibt und sich dem Risiko des chivar Don Leandro. Eine Bombe hat sein Moments überlässt. Neben den teils la- Bein zerfetzt und seine Aufzeichnungen zen konischen Texten des Zen Meisters Kodo vernichtet. In den letzten Stunden, die Sawaki sind es vor allem die Tonaufnah- ihm bleiben, hebt er an zu einem großen ist men aus Antai-ji, die ein Wechselspiel Monolog über die Ursachen des Bürger- zwischen den verdichteten Geräuschfel- krieges. Mit den Augen des sterbenden die dern Ikue Moris und dem behutsam aus- Gelehrten sieht Max Aub – in einer sehr horchenden Gitarrenspiel Fred Friths in persönlichen Sicht – auf die spanische größte Gang setzen. Kultur: zwischen Armut und Tod, Archi- tektur und Wüste, Afrika und Europa. lüge Mit Andrea Hörnke-Trieß Mit Peter Gawajda, Rolf Boysen, Stefan aller Werner Penzel, geb. 1950 in Süddeutschland, Hunstein, Peter Albers, Robinson Reichel u.a. lebt in Awaji-shima, Japan. Filmemacher und zeiten Regisseur. Max Aub, geb. 1903 in Paris, gest. 1972 in Mexiko. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs Ikue Mori, geb. 1958 in Tokio, lebt in New Emigration nach Valencia. Spanien wurde York. Musikerin und Künstlerin. Aubs Wahlheimat. Vor Francos Machtergrei- film für ein hörspiel fung Flucht nach Frankreich, 1940 als Fred Frith, geb. 1949 in East Sussex, lebt in Kommunist denunziert, Internierung in Kalifornien. Musiker und Multi-Instrumenta- Gefängnissen und Konzentrationslagern, 1942 list. Flucht nach Mexiko. Weitere Teile der BR-Hörspieladaption Das Magische Labyrinth: Am besten singt man mit den Ohren Theater der Hoffnung (2000), Die Stunde des BR Hörspiel und Medienkunst Werner Penzel, Fred Frith und Ikue Mori im Verrats (2000), Am Ende der Flucht (2002), Gespräch mit Norbert Lang Bittere Mandeln (2003). 2015 BR 2015 • 26’43 Podcast Hörspiel Pool www.hoerspielpool.de 55 28. Mai – 03. Juni 2017

Sonntag 28.05.2017 15.00 Uhr Mittwoch 31.05.2017 20.03 Uhr Montag 29.05.2017 20.03 Uhr Felix Kubin

Orphée Mécanique Karl May Charles Maitre Video im Hörspiel Pool Sitara Komplizen sind sie alle Land der Sternenblumen Aus dem Französischen von Maria Frey Teil IV: Marah Durimeh Regie: Peter M. Preissler Musik: Franz Hautzinger BR 1977 • 51’26 Bearbeitung und Regie: Michael Farin BR 2017 • ca. 54’ Jacques Vernier, ein angehender Arzt, Ursendung Podcast Hörspiel Pool und seine Frau Celine werden auf ihrer nächtlichen Heimfahrt nach Paris Zeu- Zweifelsohne, Marah Durimeh ist die gegen eines Unfalls. Auf einer gebirgigen heimnisvollste Gestalt im Werk Karl Strecke überholt sie ein Wagen mit über- Mays. Wie keine andere Figur durchgeis- höhter Geschwindigkeit und prallt gleich tert sie sein Spätwerk … Sie ist die Herrin darauf gegen einen Baum. Vernier küm- von Sitara, dem in Europa „fast gänzlich mert sich um den sterbenden Fahrer und unbekannten Land der Sternenblumen“ dessen bewusstlose Frau und ist mehr … Herrscherin aus uraltem Königsge- als verwundert, als der Mann ihm noch Mitschnitt der schlecht … ist alterslos und weise … vol- zuflüstert, dass seine Begleiterin ihn ler Würde … oder, mit den Worten Had- habe umbringen wollen. Trotz einer Live-Aufführung vom schi Halef Omars: „… kein gewöhnliches Schnelloperation, bei der Vernier dem Weib; sie ist auch keine Königin. Sie ist Arzt Dr. Laurent assistiert, ist das Leben 8. November 2012 im ein Dschinni, eine Seele, ein Geist. Ja des Mannes nicht mehr zu retten; seine noch mehr: sie ist nicht nur Seele oder Frau Irene jedoch ist außer Lebensge- ZKM Karlsruhe Geist, sondern sie ist die Herrin und die fahr. Von ihr erfährt Laurent, dass ihr Gebieterin aller Seelen und aller Geister, Mann ein Betrüger gewesen sei, der sich die es gibt. Allah segne sie!“ mit ihr und seinem Bruder und dem Geld Eigentlich hat mit ihr alles begonnen. Sie der Aktionäre aus seiner Firma habe ab- schickte Kara Ben Nemsi auf seine letzte setzen wollen; sie sei dagegen gewesen, Mit Reise, auf jenem Segler namens „Wilah- mit der Drohung einer Testamentsannul- Felix Kubin (Stimme, Elektronik) de“. Was nichts anderes heißt als Geburt. lierung jedoch zur gemeinsamen Flucht Lars Rudolph (Stimme, Trompete) Und mit ihr wird alles enden, denn sie gezwungen worden. Inzwischen ist der wird dort sein, wo er hinkommt. Weil der besagte Bruder auf dem Polizeirevier des Steve Heather (Schlagzeug, Effekte) Anfang das Ende ist und das Ende der Ortes erschienen, er vermutet Mord und Anfang. Und sie wird es hören, wenn er erstattet Anzeige. Dr. Laurent sucht ei- Visuals: Mariola Brillowska aufsteht und sagt: „Hier. Hier bin ich.“ nen Weg, der Wahrheit auf die Schliche Ton und Technik: Hartmut Bruckner zu kommen und vor allem den Ruin der Aktionäre zu verhindern. Kamera: Jens Willms, Ayla Güney Mit Gerhard Garbers, Ulli Philipp, Johanna Martinz, Norbert Gastell, Harry Kalenberg, Reinhard Glemnitz, Isolde Barth, Gerd Rigauer u.a.

Charles Maitre, Autor. Weitere Hörspiele u.a. www.hoerspielpool.de Der letzte Versuch (SDR 1968), Die Kirsche (hr 1972), Bridge zu dritt (WDR 1974), Nackte Angst (DRS 1976), Ein schüchterner BR Hörspiel und Medienkunst Besucher (ORF 1979). 2012/2016

56 Freitag 02.06.2017 21.05 Uhr Samstag 03.06.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Felix Kubin Genau das Gegenteil machte der Kölner Alois Johannes Lippl Phantomspeisung Autor Rolf Dieter Brinkmann 1973, als er Die Pfingstorgel mit Tonbandgerät und Mikrofon in der Realisation: Felix Kubin Hand loszog, um Aufnahmen für die vom Komposition: Karl List BR 2017 • ca. 54’ Westdeutschen Rundfunk produzierte Regie: Alois Johannes Lippl Ursendung Podcast Hörspiel Pool Radiosendung Autorenalltag zu machen. BR 1949 • 101’51 Das Aufzeichnungsgerät wurde zur „Hier spricht die Stimme ohne Lunge, die Schreibmaschine, das Mikrofon zur Waf- Eine bayerische Moritat aus dem Gäubo- Stimme aus dem leeren Raum. Dieser fe. So entstanden neben improvisierten den. Die Mauther sind eine Gemeinde Raum ist zeitlos. Vom Schall verlassen. Sprechakten, Gedichten und Interviews, voller Geizkrägen. Sie haben nicht ein- Hier pflanzt sich nichts fort, hier herrscht auch spontane Weltbeschimpfungen und mal eine Orgel in der Kirche, weil sie so kein Leben. Der Gehörgang bleibt heute Noise-Collagen. Felix Kubin stellt das sparsam sind. Selbst im Opferstock fin- geschlossen. Die Luft steht still. Kein Mikrofon – fasziniert von Brinkmanns den sich nur Hosenknöpfe und Pfennige. Streicheln der Flimmerhärchen, kein Vib- ungebremstem und ungehobeltem Um- Es schaut schlecht aus für den Herrn rieren des Trommelfells. Ich bin im Vaku- gang damit – in den Mittelpunkt seines Pfarrer. Da kommt ihm Amor zu Hilfe. Die um der Welt. Alles ist elektrisch. Hier Hörspiels und versucht in diversen Ex- Bürgermeisterstochter Gertrud ist un- spricht: das Mikrofon.“ perimenten seinem Wesen näher zu kom- sterblich in den Bettelmusikanten Amb- (Felix Kubin, Notiz vom 20.04.2014) men. Er begegnet seinem Versuchsobjekt ros verliebt. Ihr Vater will die beiden mal zärtlich, mal respektlos – als Musik- nicht zusammen sehen, und so beschul- Es markiert die Grenze zwischen beweg- instrument, Wandler und Rückkoppler. digt er die Musikanten, den Opferstock ter Luft und elektromagnetischen Wel- Es wird besungen, beschworen, be- aufgebrochen zu haben. Einer Heirat, so len, zwischen Gegenwart und Erinne- schimpft, übersteuert, durch den Dreck verspricht er, wird er nur zustimmen, rung, Leben und Tod; es ist der geschleift, vom Dach geworfen oder auch wenn bis Pfingsten eine Orgel in der Kir- Beichtstuhl des Schriftstellers, die Lanze einfach nur sich selbst überlassen. Jen- che ist. Doch das Schicksal meint es gut der Reporterin, das Phallussymbol des seits der Membran speist er ein Phan- mit den Liebenden: Die fahrenden Leute Rocksängers, das Lauschorgan des Ge- tom, das die Welt in sich aufsaugt und halten zusammen und spenden dem geizi- heimdienstes, das Sprachrohr des Red- verwandelt. Gottgleich wacht es an der gen Dorf eine Orgel. Und dann stellt sich ners und das Notizwerkzeug der Feldfor- Grenze zur anderen Seite, nimmt alles auch noch heraus, dass Ambros gar nicht scherin. An ihm scheidet sich die reale auf und gibt keine Antwort. Was bleibt, so mittellos ist, wie alle immer dachten. von der künstlichen Welt, immer soll es ist das Echo der Welt. The microphone is unsichtbar bleiben und bitte nicht ins the message. Mit Wastl Witt, Hedi Reich, Adele Lindemer, Bild ragen: das Mikrofon. 1929 schrieb Fritz Kampers, Willy Rösner u.a. der britische Comedian Will Hay im BBC Felix Kubin, geb. 1969 in Hamburg, Musiker, Handbuch darüber: „Ich kenne Mike Komponist, Autor. 1998 Gründung des Alois Johannes Lippl (1903–57), Autor, schon lange. Erstmals bin ich ihm 1922 Plattenlabels Gagarin Records. Hörspiele u.a. Dramaturg, Regisseur. 1933–35 Leiter der begegnet. Er hatte damals noch keinen Syndikat für Gegenlärm (DKultur 2001), Hörspielabteilung des Bayerischen Rund- Thron, sondern hing so herum. Ich glau- Nachtspeicher (WDR 2003), Paralektronoia funks, 1948 Intendant des Bayerischen be, er ist sehr empfindlich, denn man wi- (WDR 2004), Orpheus‘ Psykotron (BR 2006), Staatsschauspiels, 1949–50 erster Vorsitzen- ckelt ihn in Baumwolltücher. Ich mag Wiederhole 1–8 (WDR 2008), Die andere der des Bayerischen Rundfunkrats. Theater- Mike, weil er immer so gut von mir Seite (WDR 2011), Orphée Mécanique stücke, Fernsehfilme. Weitere BR-Hörspiele spricht und nie krank ist und mich Men- (BR 2006/2012, Hörspiel des Jahres 2012). u.a. Der Holledauer Schimmel (1954), schen vorstellt, die ich ohne ihn nie ken- Der Monopteros (1956). nengelernt hätte.“ In Anspielung an die Art of Noise – das Mikrofon als Versuchsobjekt strenge Zensur des BBC fügt er hinzu: Felix Kubin im Gespräch mit Katarina Agathos „Du musst Dich immer anständig beneh- BR 2017 Podcast Hörspiel Pool men vor Mike. Du darfst keine frechen Bemerkungen machen oder auch nur im Entferntesten etwas Reißerisches von Dir geben.“

57 04. – 10. Juni 2017

PfingstSonntag 04.06.2017 21.00 Uhr pfingstmontag 05.06.2017 21.00 Uhr MITTWOCH 07.06.2017 20.03 Uhr

Martin Suter Martin Suter René Freund Small World (1/2) Small World (2/2) Theaterblut Bearbeitung und Regie: Irene Schuck Bearbeitung und Regie: Irene Schuck Regie: Götz Fritsch BR 1999 • 40’59 BR 1999 • 45’34 ORF 2003 • ca. 53’

Das Hörspiel nach dem Debüt-Roman Konrad Lang ist als Alzheimer-Patient Max Diabelli, Spross einer berühmten von Martin Suter verbindet die detail- wieder zur Koch-Familie zurückgekehrt Wiener Schauspielerdynastie, beginnt lierte Beschreibung einer Alzheimer-Er- und wird in deren Haus gepflegt. Ein als Dramaturgie-Assistent an einem re- krankung mit der allmählichen Enthül- Wettlauf mit der Zeit beginnt: Argwöh- nommierten Wiener Theater. Als leiden- lung eines Kriminalfalls. nisch beobachtet Elvira Senn die Ent- schaftlicher Fotograf macht er Aktfotos Konrad Lang ist schon Mitte 60, als er ei- wicklung des Patienten. Immer tiefer ge- von der Schauspielerin Carla Winheim – nen neuen Anfang wagen will. Sein gan- hen die Erinnerungen von Konrad Lang jetzt liegt sie tot in ihrer Garderobe, er- zes bisheriges Leben war untrennbar mit in seine und Elviras Vergangenheit zu- mordet mit drei Messerstichen. Wer hat der millionenschweren Koch-Familie rück. Doch er selbst ist nicht mehr in der die lebensfrohe Nachwuchshoffnung auf verbunden, bei der er aufwuchs und zu Lage zu begreifen, was seine verstören- dem Gewissen? Noch ist diese Frage der er als uneheliches Kind eines Dienst- den Gedanken eigentlich bedeuten. Simo- nicht geklärt, da scheinen die Ereignisse mädchens doch nie richtig gehörte. Jetzt ne Koch, die angeheiratete Enkeltochter, dem Theateraberglauben vom Gesetz der hat Konrad Lang eine Frau kennen ge- wird zur Anwältin seiner Sache. Denn Serie recht zu geben: Bald gibt es ein lernt und sich noch einmal verliebt. Doch Elvira Senn, die resolute Prinzipalin der zweites Mordopfer zu beklagen, das er leidet an Alzheimer. Die Gegenwart Kochs, versucht mit allen Mitteln die ebenfalls für Max Modell stand. Dann geht für ihn mehr und mehr verloren, im- Aufdeckung der wahren Familienge- wird eine gewisse Manu ans Haus enga- mer tiefer verliert er sich in der eigenen schichte zu verhindern. giert – eine Jugendliebe von Max. Sie Vergangenheit, die überschattet ist von läuft ernsthaft Gefahr, Mordopfer Num- einem dramatischen Geheimnis. Elvira Martin Suter, geb. 1948 in Zürich, lebt in mer drei zu werden. Senn, das Oberhaupt der Koch-Familie, Spanien und Guatemala. Freier Autor und hat großes Interesse daran, dass dieses Kolumnist. Werke u.a. Die dunkle Seite des Mit Robert Ritter, Michou Friesz, Bibiana Geheimnis nie ans Licht kommt. Sie be- Mondes (1999), Lila, Lila (2004), Der Teufel Zeller, Gertraud Jesserer, Agnes Riegl, Peter ginnt, ihre Vorkehrungen zu treffen. von Mailand (2006), Die Zeit, die Zeit (2012), Simonischek, Roland Knie, Ulli Jürgens, Peter Allmen und die verschwundene Maria (2014), Faerber, Eva Linder, Hannes Gastinger Mit Christian Berkel, Friedhelm Ptok, Montecristo (2015). Weitere Hörspiel- Rosemarie Fendel, Peter Striebeck, Axel adaptionen u.a. Business Class (DRS 1999), René Freund, geb.1967 in Wien, Journalist, Milberg, Frauke Poolmann, Karin Anselm, Ein perfekter Freund (NDR 2003). Autor. Übersetzungen und Theaterstücke. Ilse Neubauer, Wolfgang Hinze u.a. Werke u.a. Wiener Theaterblut (2001), Liebe unter Fischen (2013), Niemand weiß wie spät es ist (2016). Weitere Hörspiele Schluss mit André (ORF 2005), Klinik unter Almen (ORF 2007), Bei mir wirst du schön (SWR 2008), Liebe unter Fischen (NDR 2014).

58 Freitag 09.06.2017 21.05 Uhr Samstag 10.06.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Peter Weiss Thea von Harbou/Fritz Lang Abschied von den Eltern (1/4) Metropolis Komposition: The Notwist Bearbeitung: Michael Farin Regie: Karl Bruckmaier Komposition: Laar/zeitblom BR 2013 • ca. 80’ Podcast Hörspiel Pool Regie: Bernhard Jugel BR 2001 • 64’12 Der Tod der Eltern wird für den Erzähler in Peter Weiss’ autobiografischer Prosa Während in der lichtlosen Unterstadt die Auslöser zur Auseinandersetzung mit Arbeiter wie Sklaven hausen, lebt die Ge- dem eigenen Ich. Abschied von den El- sellschaft der Oberstadt in einer Welt tern, erstmals 1961 erschienen, handelt des Luxus. Herr über Menschen und Ma- von dem Zauber und den Abgründen der schinen ist Fredersen, das „Hirn von Me- Kindheit, von den schmerzhaften Prozes- tropolis“. Seine Gegenspielerin ist Maria, sen des Wachsens, der unausweichlichen „die Heilige der Unterdrückten“. Freder, Loslösung von Vater und Mutter, der Su- der blonde Sohn des Herrschers, verliebt che nach einem eigenen Leben. Sprung- sich in sie und folgt ihr in die Katakom- haft und dennoch kunstvoll gewebt, mit ben. Sein Vater bittet den Magier Rot- einer gleichermaßen soghaften wie präzi- wang, eine „falsche Maria“ zu erschaffen, sen Sprache breitet Weiss ein Netz aus einen künstlichen Menschen, der Maria Momentaufnahmen aus und entwirft eine aufs Haar gleicht. Die Doppelgängerin Ausdeutung seiner Vergangenheit, die in wiegelt die Massen auf. Mit der Zerstö- seine Entwicklung zum Künstler mündet. rung der Maschinen droht der Unter- Der Erzähler berichtet von der frühen gang. Thea von Harbous 1925 veröffent- Kindheit und den ersten prägenden Ein- lichter Roman Metropolis ist ein früher drücken seiner Heimatstadt, schildert die Klassiker der Science Fiction. Der Roman sublimen Machtspiele unter Kindern und und das Drehbuch zur legendären Verfil- seine ersten sexuellen Erfahrungen. Er mung von Fritz Lang bilden die Grundla- berichtet von Friederle, dem Nachbars- ge für die Radiobearbeitung. Die Zu- jungen, der ihn beständig drangsaliert kunftsvision und der Gartenlaubenkitsch und darüber, wie ausgeschlossen er sich der Vorlage, der Sexismus aus männli- nicht nur gegenüber Gleichaltrigen, son- chem Wolkenkratzer und weiblichem dern auch innerhalb seiner Familie fühlt. Aufwiegeln wird musikalisch überhöht, Die Beziehungslosigkeit der autoritären kommentiert, gebrochen. Michael Farin Eltern und ihre unantastbare Dominanz und die Komponisten Laar/zeitblom ver- erzeugen für ihn den Eindruck als Frem- wandeln den Stummfilm in einen Klang- der unter Fremden zu leben und den rausch. Wunsch nach Wärme und Zugehörigkeit. Als die geliebte Schwester Margit stirbt, Mit Peter Fricke, Jan Neumann, Jule Ronstedt, beginnt für ihn die allmähliche Auflösung Joachim Höppner, Helga Roloff u.a. seiner Familie, die begleitet wird durch die Flucht vor den Nationalsozialisten ins Thea von Harbou (1888–1954), Schauspielerin, schwedische Exil über London und Prag. Schriftstellerin, Drehbuchautorin. Weitere Schließlich führt die Möglichkeit, eigene BR-Hörspielbearbeitung: M – Eine Stadt sucht Ausdrucksformen in Malerei und Litera- einen Mörder (mit Fritz Lang, 2003). tur zu finden, zu freiheitlicher Selbstbe- stimmung und innerer Unabhängigkeit. Fritz Lang (1890–1976), Regisseur. Weitere BR-Hörspielbearbeitung: Hangmen Also Die Mit Robert Stadlober (mit Bertolt Brecht, 2005).

59 11. – 17. Juni 2017

Sonntag 11.06.2017 15.00 Uhr Mittwoch 14.06.2017 20.03 Uhr Montag 12.06.2017 20.03 Uhr

ARD Radio Tatort

Leonora Carrington/Ulrike Haage John von Düffel Alle Vögel fliegen hoch, Personenschaden alle Schafe fliegen hoch, Regie: Christiane Ohaus alle Engel fliegen hoch RB 2017 • ca. 53’ Komposition und Realisation: Ulrike Haage BR 2012 • 52’38 Podcast Hörspiel Pool Schwere Zeiten für die Bremer Haupt- kommissarin Claudia Evernich und ih- Die Komponistin Ulrike Haage verwebt ren Kollegen, Staatsanwalt Dr. Grönin- zwei Erzählungen der Surrealistin Leo- ger: Sein Vater ist gestorben, ihre Mutter nora Carrington, Der Unscheinbare und muss in ein Heim. Und so macht sich Wie man ein Unternehmen gründet, mit Evernich mit ihrer Mutter und dem hilfs- Motiven aus Die Debütantin, englischen bereiten Herrn Gröninger auf den Weg in Abzählreimen und Nonsens-Gedichten das an der Nordseeküste bei St. Peter Or- von Edward Lear, einem Zeitgenossen ding gelegene Pflegeheim. Die drei sitzen von Lewis Carroll, in ein Hörstück. Ein im Zug, der Tee aus der Thermoskanne ist Soundtrack, der Carringtons bildneri- gerade eingegossen, da bremst der IC an sche und literarische Welt, die oft von einem Bremer Vorortbahnhof abrupt. Es mystischen Motiven, Tier-Menschgestal- knirscht und knackt. Zugstillstand. Hek- ten, Fabelwesen, manchmal auch Engeln tische Handytelefonate. Wenig informa- bevölkert wird, akustisch wiedererste- tive Durchsagen. Gröninger mutmaßt: hen lässt. Ein Soundtrack, in dem sich jemand hat sein Fahrrad auf die Gleise Harmonien und exzessive Atonalität geschmissen. Doch dem ist nicht so. Was ganz selbstverständlich durchdringen. unter ihnen gerumpelt und gekracht hat, Rhythmischer Sprechgesang, zarte Melo- war der Körper eines Menschen. Jemand dien, vorbeitrudelnde Akkorde und Elek- ist vor den Zug gesprungen – oder Mord? tronik verwandeln die überbordenden Sofort beginnen hektische Ermittlungen. short stories in lange Songs und treiben Und nicht nur Evernich und Gröninger die seltsamen Begebenheiten eines magi- schalten sich ein, sondern auch Ever- schen Maskenballs und eines utopischen nichs Mutter. Ihr Abteil wird zur Ein- Picknicks vor sich her. satzzentrale. Und je tiefer sie in die Sa- che einsteigen, desto rätselhafter wird Mit Bernhard Schütz, Antye Greie, der Fall. Denn der Lokführer, der unter Ken Yamamoto Schock aus dem Führerhaus begleitet werden musste, kannte das Opfer. Leonora Carrington (1917–2011), Malerin und Autorin. Literarische Werke u.a. Das Haus der Mit Marion Breckwoldt, Markus Meyer, Angst (1938), Die ovale Dame (1939), Katharina Matz u.a. Das Hörrohr (1976), Das Fest des Lamms (Drama, 1940), Unten (Autobiografie, 1940), John von Düffel, geb. 1966, Dramaturg, Autor. Ein Flanellnachthemd (Drama, 1951). Theaterstücke, Prosa, Essays, Hörspiele. Autor der ARD Radio Tatorte des RB Schrei Ulrike Haage, geb. 1957 in Kassel, Komponistin, der Gänse (2008), Die Unsichtbare (2009), Musikerin, Hörspielmacherin, lebt in Berlin. Das fünfte Gebot (2010), Wer sich umdreht BR-Hörspiele u.a. ding fest machen (2003), oder lacht ... (2011), Ein klarer Fall (2012), Pikdame (2006), Die Stille hinter den Worten Geisterstunde (2013), Die Katze des (2008), alles aber anders (2009). Libanesen (2014), Die Toten ruhen (2015), Warwer Sand (2016).

60 Donnerstag 15.06.2017 21.00 Uhr Freitag 16.06.2017 21.05 Uhr Samstag 17.06.2017 15.05 Uhr fronleichnam

hör!spiel!art.mix

Eberhard Petschinka Peter Weiss Christoph Buggert Santo Subito Abschied von den Eltern (2/4) Vier Versuche über die Zeit Komposition: Wolfgang Mitterer Komposition: The Notwist Regie: Bernadette Sonnenbichler Regie: Eberhard Petschnika Regie: Karl Bruckmaier SWR 2014 • 56’04 MDR/ORF 2007 • 54’10 BR 2013 • ca. 80’ Podcast Hörspiel Pool „Wir haben, so scheint es, die Zeit zur 10.000 Gläubige unterbrechen im April Abschied von den Eltern erscheint als Waffe gemacht. Sie jagt uns, rädert uns, 2005 die Totenmesse von Johannes Paul erster Teil einer autobiografischen zermürbt uns. Die Chance, ihr zu ent- II. und skandieren „Santo subito“ – sofort Künstlerprosa, die in Fluchtpunkt (1962) kommen, gibt es nicht mehr. Gelegenhei- heilig! Zwei Monate später wird das Ver- ihre Fortsetzung findet. Obwohl Peter ten, uns durch sie zu bereichern, sind fahren der Seligsprechung feierlich eröff- Weiss immer sehr nah an seinen persön- selten geworden. Erleben Tiere die Zeit? net. Es muss nachgewiesen werden, dass lichen Erfahrungen bleibt, bekommen Wir alle wissen: Momente des Glücks, Johannes Paul II. nach seinem Tod ein seine Schilderungen etwas entwick- das sind Momente ohne Zeit. In vier An- Wunder vollbracht hat. Zahlreiche Zeug- lungspsychologisch Allgemeingültiges. läufen wird durchgespielt, wie Menschen nisse von Gläubigen liegen schon vor. Um Gleichzeitig schafft er durch die diffe- in die Zeitfalle geraten. Ein Privatdozent den Seligsprechungsprozess voranzutrei- renzierte Beschreibung des Einflusses will der knappen Ressource Zeit ein Lie- ben, muss in Petschinkas surrealisti- von Familie auf das Individuum auch besabenteuer abgewinnen. Fünf Herren schem Traumspiel der Schauspieler Ro- eine kritische Betrachtung des konserva- aus der Führungsetage setzen mithilfe berto Benigni seine Dreharbeiten tiven Bürgertums Mitte des 20. Jahrhun- der Zeit das Recht und das Gesetz außer unterbrechen, um – vor die vatikanische derts, wodurch seine Erzählung zu einem Kraft. Eine Frau unternimmt den Ver- Kongregation geladen –, seine Geschichte wichtigen Werk für die Jugendprotestbe- such, die Zeit zu pulverisieren. Ein omni- zu erzählen, die vielleicht ein potentielles wegung von 1968 wurde. Die Stimmung potenter Chef muss lernen: Es ist die Wunder birgt. Sie beginnt am 28. März der hier ungekürzten Audiofassung der Zeit, die uns keine Zeit lässt. Der Alltag 2005 um 00.00 Uhr. – Benigni glaubt zu- Erzählung wird auch durch den Sound unserer Eliten ist ein Ritt auf der Lä- nächst an einen der üblichen Scherze sei- der Independent Band The Notwist zur cherlichkeit. Das Vergnügliche daran: Die nes Freundes Dario Fo, als die Telefon- Geltung gebracht. Grundlage für die mu- Betroffenen selber haben es noch nicht klingel sein Liebesspiel mit seiner sikalischen Intermezzi sind acht Colla- gemerkt.“ (Christoph Buggert) hochschwangeren Frau Maria unterbricht gen, die Peter Weiss 1962 zu Abschied und eine Stimme ihn auffordert, beim Va- von den Eltern angefertigt hat, um die Mit Fabian Busch, Katharina Zapatka, Anne tikan in Rom zu erscheinen. Nach seiner Geschichte mit anderen Mitteln noch Moll, Wolfgang Michael, Martin Umbach Ankunft machen ihm dort die Kardinäle einmal zu erzählen. klar: Damit der Papst nun endlich die ewi- Christoph Buggert, geb. 1937, Autor und ge Ruhe finden möge, wurde Benigni aus- Hörspielmacher. Seine Hörspiele wurden in erkoren, an dessen Sterbebett den Don 19 Sprachen übersetzt. Hörspiele u.a. Quixote zu spielen. Das Gedächtnisproto- Der blaue Vogel (BR 1961), Auslandsgespräche koll seiner vatikanischen Erlebnisse gerät (BR/WDR 1967), Weichgesichter (BR/HR dem Komödianten Benigni zum extraordi- 1971), Bumerang (HR/BR 1973), nären Theaterauftritt, und seine Ge- Vor dem Ersticken ein Schrei (WDR/BR 1977, schichte erreicht mit dem Wunder einer Hörspielpreis der Kriegsblinden), Nullmord Geburt ihren Höhepunkt und ihre Vollen- (WDR 1987), Blauer Adler, roter Hahn dung. Die Kommission ist zufrieden. (WDR/BR/SWF 1989), Schachabend. Kriminaloper (mit Helga Pogatschar, BR 2016). Mit André Jung, Norbert Schwientek, Barbara Falter, Ernst Jacobi, Corinna Waldbauer, u.a.

Eberhard Petschinka, geb. 1953, Schrift- steller, Maler, Autor, Regisseur zahlreicher Radiostücke.

61 13. – 19. Januar 2016 18. – 24. Mai 2017

Sonntag 00.01.2016 15.00 Uhr Mittwoch 00.01.2016 20.03 Uhr Sonntag 18.06.2017 15.00 Uhr Montag 00.01.2016 20.03 Uhr Montag 19.06.2017 20.03 Uhr

Philip K. Dick Zeit aus den Fugen Aus dem Amerikanischen von Gerd Burger/Barbara Krohn Komposition: Thomas Bogenberger Bearbeitung und Regie: Marina Dietz BR 2001 • 53’35

Eine Kleinstadt wie jede andere, irgendwo in Amerika, in den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Die Alten ge- nießen den Frieden nach dem Zweiten Weltkrieg, auf den Plattentellern der Jungen rotieren die Scheiben von Elvis, und der lokale Held ist Ragle Gumm, der im wöchentlichen Fernsehquiz schon seit Jahren ununterbrochen die richtigen Lösungen liefert. Gumm ist ein glückli- cher Mensch, zufrieden mit seinen be- scheidenen Erfolgen und dem heißen Flirt mit der jungen Frau seines vielbe- schäftigten Nachbarn. Wenn da nur nicht diese gelegentlichen Zustände wären – in denen er plötzlich das Gefühl hat, dass alle anderen um ihn her nur Rollen spielen, dass das Leben in diesem kleinen Ort nur Kulisse ist, aufgebaut für eine einzige Person, ihn selbst. Die Frage ist nur: Wozu? Zur Unterhaltung der Massen oder zu einem weit erschreckenderen Zweck?

Mit Martin Umbach, Michael Tregor, Christiane Roßbach, Dominik Liesegang, Tanja Schleiff, Thomas Meinhardt, Elisabeth Endriss, Burchard Dabinnus, Hans Jürgen Stockerl, u.a.

Philip K. Dick (1928–82), amerikanischer Science-Fiction-Autor. Mehr als 120 Kurzgeschichten und 40 Romane. Hörspiel- adaptionen u.a. Träumen Androiden (BR 1999), Die Kolonie (SDR 1986), Erinnerungsmechanismus (BR 2001).

62 Mittwoch 21.06.2017 20.03 Uhr Freitag 23.06.2017 21.05 Uhr Samstag 24.06.2017 15.05 Uhr

hör!spiel!art.mix

Wolf Haas Peter Weiss Ödön von Horváth Auferstehung der Toten Abschied von den Eltern (3/4) Die Unbekannte aus der Seine Komposition: Otto Lechner Komposition: The Notwist Bearbeitung und Regie: Peter M. Preissler Bearbeitung und Regie: Götz Fritsch Regie: Karl Bruckmaier BR 1983 • 70’11 ORF/WDR 1999 • ca. 53’ BR 2013 • ca. 80’ Podcast Hörspiel Pool

Im Skiort Zell geht es etwas behäbiger zu „Die Sache mit der Wunschbiographie: In Der kleine Ganove Albert hat Irene, seine als im Rest der Welt. Hier wird nicht er- seiner Ästhetik des Widerstands spielt Geliebte, an einen anderen verloren. Als schossen, sondern tiefgefroren. So ist es für Peter Weiss die Überlegung eine gro- er einen Raubmord begeht, wird ausge- einem steinreichen amerikanischen Ehe- ße Rolle, wie das eigene Leben verlaufen rechnet Irenes neuer Freund Augenzeuge paar ergangen, das man an einem klir- wäre, hätten sich nur ein paar wenige Pa- des Verbrechens. Albert weiß, dass er renden Wintermorgen im Sessellift fin- rameter in seinem Lebenslauf verschie- keine Chance hat davonzukommen, denn det. Kein Zeuge, keine Spur, kein Motiv ben lassen. Der namenlose Protagonist der eifersüchtige Mann ist entschlossen, – dieser Fall ist der Alptraum eines jeden darf und muss sich durch ein Leben im ihn zu vernichten. Da erscheint ein undi- Ermittlers. Die Polizei hat nicht den ge- Klassenkampf träumen, auch wenn er nie nenhaftes Mädchen, dem Albert am Vor- ringsten Anhaltspunkt für die kaltblüti- so recht über einen Beobachterstatus hi- abend eine gelbe Rose geschenkt hat, ge Tat. Licht in diesen Fall kann nur ein nausgelangen kann. In Abschied von den und gibt ihm ein Alibi. Albert ist gerettet. Mann wie Privatdetektiv Brenner brin- Eltern, 1961, also gut zehn Jahre früher, Doch kaum fühlt er sich in Sicherheit, gen, ein ehemaliger Polizist, der das We- veröffentlicht als der erste Band der versöhnt er sich mit Irene und will von sentliche nie vom Unwesentlichen tren- Ästhetik, treffen wir im Gegensatz dazu der Fremden nichts mehr wissen. Am nen kann und das Gespür für den auf den Versuch eines Rechenschaftsbe- Ende der elegisch-ironischen Komödie Rhythmus der österreichischen Provinz richts über das in etwa tatsächlich so sind Albert und Irene ein biederes Ehe- hat. oder ähnlich verlaufene Leben des Dich- paar, das sich als Wandschmuck die To- ters, ursprünglich einmal gerichtet an tenmaske einer jungen Selbstmörderin Mit Erwin Steinhauer Wolfram Berger, Elfriede seine Lebensgefährtin Gunilla Palm- anschafft. Allerdings hat das Mädchen Irrall, Harald Harth, Karl-Ferdinand Kratzl, stierna. Wie auch in der 10-teiligen BR- ein verblüffend mysteriöses Lächeln – Fritz Karl, Georg Schuchter, Claudia Maria Hörspielfassung von der Ästhetik des ähnlich wie die Unbekannte. Haas, Gerda Kastner, Toni Böhm, Peter Matic, Widerstands leiht Robert Stadlober in Rainer Egger, Margarete Widauer, Branko der Inszenierung von Abschied von den Mit Felix von Manteuffel, Romuald Pekny, Karl Samarovski, Juan Ricardo Olivares-Diaz, Eltern dem „Ich“ seine Stimme; drama- Renar, Christine Buchegger u.a. Konrad Zobel turgisch und inszenatorisch unterstrei- chen wir damit die Ähnlichkeit des be- Ödön von Horváth (1901–38), österreichisch- Wolf Haas, geb. 1960 in Maria Alm/Salzburg, handelten Sujets in beiden Werken, doch ungarischer Schriftsteller. Weitere BR-Hör- Autor. Mehrere Kriminalromane rund um den fehlt in Abschied von den Eltern das re- spieladaptionen u.a. Kasimir und Karoline Detektiv Brenner: Auferstehung der Toten flektierende Alter Ego, das in der Ästhetik oder Die Liebe höret nimmer auf (1972), (1996), Der Knochenmann (1997), Komm, durch Peter Fricke gegenwärtig war. Der Die Geschichten vom Fräulein Pollinger süßer Tod (1998), Ausgebremst. Best of Foul junge Mann wird ohne Überbau klarkom- (mit SFB 1975), Geschichten aus dem Wiener Play (1998), Silentium! (1999), Wie die Tiere men müssen, tasten, suchen, um Selbst- Wald (mit ORF 1981), Glaube Liebe Hoffnung (2001), Das ewige Leben (2003), Der Brenner Verständnis ringen. Die acht Collagen, (1982), Der ewige Spießer (2015). und der liebe Gott (2009), Brennerova die Peter Weiss seinem zweiten bei Suhr- (2014). Weitere Hörspieladaptionen u.a. kamp erschienenen Werk beigefügt hat, Der Knochenmann (ORF/MDR 2000), Komm nehmen The Notwist – Meister der pop- süßer Tod (ORF/WDR 2002), Silentium! musikalischen Introspektion – zum An- (ORF/BR 2005). lass, in kurzen Songs diesen Text aus der Hochzeit der Gruppe 47 mit einer heutigen Klangästhetik zu versehen.“ (Karl Bruckmaier)

63 Weiss_01_13_rechteSeite_final_Layout 1 29.11.16 12:05 Seite 1

25. – 30. Juni 2017

Sonntag 25.06.2017 15.00 Uhr Mittwoch 28.06.2017 20.03 Uhr Freitag 30.06.2017 21.05 Uhr Montag 26.06.2017 20.03 Uhr „Zu wem spreche ich eigentlich?“ hör!spiel!art.mix

Jan Peters Peter Kramer Peter Weiss Wie ich mich dem Zwölf Fotos zuviel Abschied von den Eltern (4/4) Ereignishorizont annäherte Regie: Walter Niklaus Komposition: The Notwist Komposition: Pit Przygodda MDR 1999 • 52’11 Regie: Karl Bruckmaier Realisation: Jan Peters/Pit Przygodda BR 2013 • ca. 50’ Podcast Hörspiel Pool BR in Zusammenarbeit mit arts@CERN 2014 Anfangs hatte sie ja diese zufällige Rei- 53’45 Podcast Hörspiel Pool sebekanntschaft nur für ein bisschen Peter Weiss, geb. 1916 in Nowawes (heute aufdringlich gehalten. War es ein Fehler, Potsdam). Sohn eines jüdische Textilfabrikan- Peter Weiss Immer noch ist der Filmemacher und sich mit so einem auf eine Art „heiteres ten ungarischer Herkunft und einer deut- Hörspielautor Jan Peters auf der Suche Beruferaten“ einzulassen? Jedenfalls, schen Schauspielerin. Deutsch-schwedischer nach Antworten auf die wirklich großen dass er sein Geld als Erpresser verdient, Schriftsteller, Maler, Filmemacher und Fragen: nach dem Leben, dem Universum hat sie ihm natürlich nicht geglaubt. Illustrator. 1934 Tod der Schwester Margit und und dem ganzen Rest. Mit dem Eindruck, Aber es ist schon sonderbar, dass er ihre Emigration über London nach Prag. Studium es schon an vielen Stellen versucht und Lebensumstände so auffallend treffsi- der Malerei an der Prager Kunstakademie. Abschied dabei wenig Neues entdeckt zu haben, cher erraten kann. Sogar die Automarke 1938 Aussiedlung über die Schweiz ins Exil hat er sich als „artist in residence“ an ei- und die Autofarbe kennt er. Und als er nach Schweden. Durch intensiven Briefwech- nem Ort beworben, der für die Entwick- dann noch über diesen Unfall Bescheid sel mit seinem Idol Hermann Hesse lung neuer Ideen bekannt ist: am CERN, weiß und diese Fahrerflucht, lässt sich Bestärkung zur künstlerischen Arbeit. In den der europäischen Organisation für Kern- eines nicht mehr verkennen: Der Mann 30er–40er Jahren vorrangig Beschäftigung von den Eltern forschung in Genf, wo Wissenschaftler ist wirklich ein Erpresser! Die Fotos, die mit expressionistischer Malerei. Ab den 50er aus aller Welt auch auf der Suche nach er verkaufen möchte, sind deshalb auch Jahren erste kleinere Erfolge als Experimental- Antworten auf wirklich große Fragen ziemlich teuer. Allerdings kann es auch filmer. 1960 Durchbruch mitDer Schatten sind. Sie suchen die Weltformel, die alle Erpressern passieren, dass ihre wertvol- des Körpers des Kutschers und Aufnahme in bekannten physikalischen Phänomene er- len Zeugnisse auf einmal regelrecht die Künstlerverbindung Gruppe 47. Auf die Musik: The Notwist klären und verknüpfen soll. Dazu haben überflüssig sind. surrealistische Prosa folgen politische Werke sie einen gigantischen Teilchenbeschleu- analytisch-dokumentarischen Charakters. niger gebaut, in dem auf Lichtgeschwin- Mit Jutta Hoffmann, Ulrich Wildgruber, Zentral ist dabei die vergangenheitspolitische digkeit beschleunigte Protonen zur Kolli- Lars Gärtner, Käthe Koch, Wilhelm Eilers, Aufarbeitung Europas in der Kunst. Weiss Regie: Karl Bruckmaier sion gebracht werden. Im Rahmen eines Walter Niklaus propagiert, Kunst und Leben nicht zu trennen. Stipendiums konnte Jan Peters an dieser 1982, im Jahr seines Todes, sollte Weiss mit Grundlagenforschung teilnehmen und ist Walter Niklaus, Veröffentlichungen auch unter dem Georg-Büchner-Preis geehrt werden, er mit dem CERN-Ingenieur und nebenbe- dem Pseudonym Peter Kramer, geb. 1925 in erhält die Auszeichnung posthum. Hörspielmonolog ruflichen Filmemacher Neal Hartman zum Köln. Schauspieler, Autor, Regisseur. Werke u.a. Dokument I/Der Vogelfreie. Forschungsteam um den Pixel-Detektor Zahlreiche Film-, Fernseh- und Synchronrollen, Erzählung (1949), Abschied von den Eltern. mit Robert Stadlober am ATLAS-Experiment im CERN gesto- 1964–90 leitender Regisseur der Hörspielpro- Erzählung (1961), Fluchtpunkt. Roman ßen. Im Hörspiel Wie ich mich dem Ereig- duktion beim MDR. (1962), Die Ästhetik des Widerstands nishorizont annäherte erzählt er davon, (3 Bände; 1975, 1978, 1981), Die Versiche- 6 Stunden Download unter wobei er immer wieder eine Verbindung rung (1971), Hölderlin. Stück in 2 Akten zwischen Physik und Kunst, zwischen (1971). Hörspiele u.a. Die Ermittlung (ARD/ www.hörspielpool.de Philosophie und Politik herstellt. DRS 1965), Die Ästhetik des Widerstands (BR/WDR 2007), Der Schatten des Körpers Mit Jan Peters, Pit Przygodda, Cecile Lapoire, des Kutschers (BR 2009). Michael Layton, Neal Hartman Produktion: Peter Weiss neu entdecken Jan Peters, geb. 1966, Filmemacher, Arnd Beise (Literaturwissenschaftler) im BR Hörspiel und Medienkunst 2013 Hörspielautor. BR-Hörspiele u.a. Lost Tapes Gespräch mit Thomas Kretschmer Found 1,2,3, (2009), Zeitlochbohrversuche BR 2007 Podcast Hörspiel Pool (2011).

64 Weiss_01_13_rechteSeite_final_Layout 1 29.11.16 12:05 Seite 1

„Zu wem spreche ich eigentlich?“

Peter Weiss Abschied von den Eltern

Musik: The Notwist

Regie: Karl Bruckmaier

Hörspielmonolog mit Robert Stadlober

6 Stunden Download unter www.hörspielpool.de

Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2013 ANZ-MOE_links:Layout 1 23.11.2010 11:59 Uhr Seite 1 Anz_Kluge_Pool_02_12_final_Layout 1 08.05.12 13:51 Seite 1 ROBERT MUSIL »Die Gefühle sind die wahren Einwohner der menschlichen Lebensläufe« DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN. Alexander Kluge REMIX Chronik der Gefühle IM HÖRSPIEL POOL 20 STUNDEN DOWNLOAD Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Mit Alexander Kluge und Peter Fricke, Christian Friedel, Johannes Herrschmann, Wolfgang Hinze, WWW.HÖRSPIELPOOL.DE Hannelore Hoger, Nico Holonics, Sandra Hüller, Elfriede Jelinek, Romuald Karmakar, Monika Manz, Ilja Richter, Christoph Schlingensief, Volker Schlöndorff, Helmut Stange, Joseph Vogl, Wim Wenders, Hanns Zischler Musik: David Grubbs, Abe Duque, Die Türen, Lali Puna, Schorsch Kamerun, Lydia Daher, Asio Kids, Elliott Sharp, Susanne Brokesch, Bananaﬁshbones, MUNK, Michaela Melián, Woog Riots, Hummel sowie Solisten des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks

SKRIPT: KATARINA AGATHOS / HERBERT KAPFER / KLAUS BUHLERT REGIE: KLAUS BUHLERT MIT JOSEF BIERBICHLER KARL CORINO PETER FRICKE ELFRIEDE JELINEK IGNAZ KIRCHNER ALEXANDER KLUGE ULLI MAIER ULRICH MATTHES FELIX VON MANTEUFFEL SUNNYI MELLES VOLKER SCHLÖNDORFF ANGELA WINKLER SUSANNE WOLF MANFRED ZAPATKA U.V.A. PRODUKTION: BR HÖRSPIEL UND MEDIENKUNST 2004 IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ROBERT-MUSIL-INSTITUT KLAGENFURT Christiane Zintzen, NZZ: Im Hörspiel Pool • 12 Stunden Download • www.hörspielpool.de Tobias Lehmkuhl, SZ: Annika Müller, Der Tagesspiegel: »Ein echt Musilscher Möglichkeitsraum« »Diesen Mann ohne Eigenschaften »Mit dem Remix wurde die modernste will man hören.« Form des Hörspiels für einen Roman gewählt, Deutscher Hörbuchpreis 2010 der seinerzeit die Moderne überwand.«

AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN HÖRBUCHPREIS 2005 Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2009 ANZ-MOE_links:Layout 1 23.11.2010 11:59 Uhr Seite 1 Anz_Kluge_Pool_02_12_final_Layout 1 08.05.12 13:51 Seite 1 ROBERT MUSIL »Die Gefühle sind die wahren Einwohner der menschlichen Lebensläufe« DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN. Alexander Kluge REMIX Chronik der Gefühle IM HÖRSPIEL POOL 20 STUNDEN DOWNLOAD Bearbeitung und Regie: Karl Bruckmaier Mit Alexander Kluge und Peter Fricke, Christian Friedel, Johannes Herrschmann, Wolfgang Hinze, WWW.HÖRSPIELPOOL.DE Hannelore Hoger, Nico Holonics, Sandra Hüller, Elfriede Jelinek, Romuald Karmakar, Monika Manz, Ilja Richter, Christoph Schlingensief, Volker Schlöndorff, Helmut Stange, Joseph Vogl, Wim Wenders, Hanns Zischler Musik: David Grubbs, Abe Duque, Die Türen, Lali Puna, Schorsch Kamerun, Lydia Daher, Asio Kids, Elliott Sharp, Susanne Brokesch, Bananaﬁshbones, MUNK, Michaela Melián, Woog Riots, Hummel sowie Solisten des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks

AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN HÖRBUCHPREIS 2005 Produktion: BR Hörspiel und Medienkunst 2009 300 Tonspuren zu Orten des NS-Terrors in München 1933–1945 von Michaela Melián www.memoryloops.net

68 Ein Projekt des Kulturreferats der Landeshauptstadt München / Freie Kunst im öffentlichen Raum in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst

RZ_BR_Programmheft_11_2011.indd 1 09.11.2011 17:09:56 Uhr Hörfunksender des Bayerischen Rundfunks

Hören Sie uns jetzt! UKW-Sender Bayern 1 Bayern 2 Bayern 3 BR-Klassik B5 aktuell Frequenzen in MHz Digitalradio DAB+ Auf Kanal 11 D (222,064 MHz) sind bayernweit Augsburg 90,9 89,3 98,3 102,1 105,5 empfangbar: Bayern 1/Niederbayern u. Oberpfalz/ Bad Reichenhall 105,0 96,7 98,3 89,9 107,1 Oberbayern/Schwaben, Bayern 2 Süd, Bayern 3, BR-Klassik, B5 aktuell, B5 plus, Bad Tölz 90,8 95,7 97,7 100,7 104,9 Bayern plus, BR Heimat, Puls, BR Verkehr Balderschwang 90,2 100,3 99,4 87,6 107,3 Bamberg-Geisberg 94,8 89,6 99,8 102,9 97,4 Fränkische Regionalnetze: In Oberfranken auf Kanal 10 B (211,648 MHz), Berchtesgaden 90,4 96,9 94,2 99,6 106,4 in Unterfranken auf Kanal 10 A (209,936 MHz) Brotjacklriegel 92,1 96,5 94,4 100,9 106,9 und in Mittelfranken auf Kanal 8 C (199,361 MHz) sind empfangbar: Bayern 1/Mainfranken, Bayern 1/ Büttelberg/Frankenhöhe 91,4 88,2 99,3 95,5 104,0 Mittel- und Oberfranken und Bayern 2 Nord Burgberg-Halden 89,1 92,2 96,9 90,2 107,5 Empfangsprognose unter: Burgsinn 92,2 89,7 99,3 99,9 91,1 www.digitalradio.de/empfang Coburg 93,5 88,3 99,2 97,7 92,8 Satellit Dillberg 88,9/104,5 92,3/102,5 97,9 87,6 102,0 ASTRA 1 M, 12,266 GHz, Transponder (TP) 93: Eichstätt 91,5 Bayern 1/Oberbayern, Bayern 2 Süd, Bayern 3, Garmisch-Partenkirchen 89,2 93,5 97,7 95,9 104,9 BR-Klassik, BR-Klassik Dolby Digital, B5 plus, B5 aktuell, Puls, Bayern plus, BR Heimat Gelbelsee 101,6 90,5 97,6 88,0 106,1 Grünten/Allgäu 90,7 88,7 95,8 101,0 106,9 Kabel Alle UKW-Radioprogramme des BR sind in den Herzogstand 88,1 97,0 91,0 104,1 87,6 bayerischen Kabelanlagen analog empfangbar. Hochberg 98,0 91,5 95,9 97,0 107,1 Auch in anderen Bundesländern speisen Kabel- netzbetreiber teilweise BR-Radioprogramme ein. Hohe Linie 95,0 93,0 99,6 97,0 105,0 Digital sind in den meisten Kabelnetzen rund 60 Hohenpeißenberg 92,8 94,2 99,2 100,4 ARD-Radioprogramme empfangbar. Auf welchen Kabelfrequenzen unsere Programme empfangbar Hoher Bogen 96,8 91,6 94,7 88,3 104,4 sind, erfahren Sie bei Ihrem Kabelnetzbetreiber Hühnerberg 91,9 96,1 99,5 93,1 107,6 oder Ihrer Hausverwaltung. Inntal 100,7 92,8 95,9 91,1 107,0 Internet Kreuzberg/Rhön 98,3 93,1 96,3 107,9 105,3 Im Internet kann man die BR-Radioprogramme Landshut 90,2 97,8 95,3 93,2 106,6 als Livestreams über br.de/streams hören oder in der Mediathek unter br.de/mediathek aufrufen. Lindau 88,1 92,0 94,0 87,6 100,4 Ludwigsstadt 98,4 89,6 93,1 92,2 104,8 BR-Frequenzsuche Per Postleitzahl oder Wohnort zu Mittenwald 89,0 92,4 94,8 98,3 89,8 den Frequenzen: br.de/frequenz München-Ismaning 91,3 88,4 97,3 103,2 90,0 Mehr Infos zum Empfang Oberammergau 107,9 92,2 96,1 93,1 106,7 Im Internet auf br.de/technik und im Bayerntext Ochsenkopf 90,7/91,2 96,0 99,4 102,3 107,1 des Bayerischen Fernsehens auf S.460 ff. Passau 87,7 93,2 90,4 95,6 105,9 Kontakt Pfaffenberg 95,6 88,4 93,4 98,0 106,4 Bayerischer Rundfunk Pfronten 92,3 89,1 93,5 102,4 107,8 Rundfunkplatz 1, 80335 München Tel.: (089) 5900 01 Reit im Winkl 91,0 87,9 97,1 93,1 104,8 [email protected] Tegernseer Tal 94,0 87,7 99,7 97,9 101,8 Technische Information Ulm 96,3 98,4 107,4 Tel.: 0800 5900-789 Untersberg 91,9 92,9 96,1 100,7 87,8 [email protected] 300 Tonspuren zu Orten des NS-Terrors in München 1933–1945 Weiler 87,7 100,3 99,4 96,5 Bayern 2 Hörerservice Wendelstein 93,7 89,5 98,5 102,3 105,7 Tel. 0800 5900-222 [email protected] von Michaela Melián www.memoryloops.net Würzburg 90,9 90,0 97,6 89,0 105,7

Ein Projekt des Kulturreferats der Landeshauptstadt München / Freie Kunst im öffentlichen Raum 69 in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst

RZ_BR_Programmheft_11_2011.indd 1 09.11.2011 17:09:56 Uhr Die Quellen sprechen Die Verfolgung und Ermordung Eine dokumentarische Register der europäischen Juden Höredition durch das nationalsozialistische A Frith, Fred 55 Lechner, Otto 53 Rodach, Michael 45 Acid Pauli 21, 22 Fritsch, Götz 58, 63 Lehner, Marie Luise 13 Rosenberger, Raimund 35 Deutschland 1933 — 1945 Adler, Walter 42 Leist, Claudia Johanna 10 Rübenach, Bernhard 51 Ahrem, Regine 45 G Leutzbach, Thomas 14 Ruschkowski, Klaudia 23 Albrecht, Jörg 15 Garthe, Eva 54 Levene, Philip 8 Ryser, Simona 15 Ambros, Jo 15 Geerken, Hartmut 33 Lippl, Alois Johannes 57 Ammer, Andreas 21, 22 Gerhardt, Fabian 21 List, Karl 57 S andcompany&Co. 34 Gerhardt, Ulrich 21, 44, 55 Lünstedt, Claudius 43 Sawaki, Kodo 55 Andres, Beate 15, 22 Gerhold, Stephanie 55 Schaeffer, Norbert 15, 53 Asimov, Isaac 51 Gerth, Andreas 21, 22 M Schaerf, Eran 39 Aub, Max 55 Getto, Andrea 43 Maio, Giuseppe 23 Schareck, Uwe 12 Ayoub, Susanne 54 Graf, Oskar Maria 29 Maitre, Charles 56 Schaufelberger, Philipp 15 Grundow, Werner 33 Malachovsky, Alexander 18 Scheib, Stefan 31 B Gugisch, Peter 12 Martin, Hansjörg 26 Schiefer, Klaus 31 Backhaus, Helmuth M. 18 May, Karl 48, 50, 52, 54, 56 Schmid, Burkhard 40 Bassenge, Ulrich 31 H Meinecke, Thomas 31 Schmidt, Dirk 10 Dok. 12—093 Baute, Michael 9 Haage, Ulrike 60 Meiner, Maria 38 Schmied, Erhard 31 Salomon und Hanna Gotlib werfen am 2. November 1942 eine Karte aus dem Deportationszug Behrmann, Alexander 11 Haarmann, Ralf 34 Mitterer, Wolfgang 61 Schneider, Simone 44 Beißpony 15 Haas, Wolf 53 Mogi, Ayako 55 Schraml, Katja 11 und verabschieden sich von ihrer Tochter und deren Mann Bernhardt, Friederike 43 Hamik, Anton 35 Moody, Bill 48 Schuck, Irene 58 Bick, Andreas 13, 43 Harbou, Thea von 59 Moratz, Steffen 13 Schulteisz, Christian 13 Black, Colin 51 Harlan, Thomas 40 Morawetz, Silvia 53 Schumacher, Alexander 15, 20 Bleifuß, Kai 13 Haug, Helgard 28 Mori, Ikue 55 Schuster, Lorenz 11, 13 Bogenberger, Thomas 62 Haushofer, Max 33 Müller, Wolfgang 18 Schüttler, Hans 15 Boudry, Pauline 39 Hautzinger, Franz 48, 50, 52, 54, 56 Seesko, Wolfgang 48 Brandt, Harald 40 Heindel, Martin 34 N Seghers, Anna 39 Braun, Volker 8 Hertel, Johannes 8 Naleppa, Götz 19 Sendecki, Vladislav 48 Bruckmaier, Karl 11, 48, 59, 61, 63, 64 Hesse, Eva 23 Naujack, Peter 51 Sonnenbichler, Bernadette 15, 61 Büchner, Georg 41 Hesse, Hermann 27 Netzsch, Walter 8 Sporer, Fred 8 Liebe Kinder. Buggert, Christoph 61 Hiller, Holger 18 Nicolaus, Christoph 33 Stein, Sabine 43 Buhlert, Klaus 7, 10, 12, 14, 18, 20, 22, Höch, Hannah 45 Niklaus, Walter 64 Steinberger, Edmund 11, 26, 40 26, 28, 30, 32, 34, 38 Hoerschelmann, Fred von 31 Nord, Nicola 34 Stricker, Sven 15 Burger, Anke Caroline 48 Hofer, Caroline 31 Normal Love 39 Strudthoff, Ingeborg 33 Burger, Gerd 62 Horváth, Ödön von 63 Novarina, Valère 7 Sturm, Oliver 9, 27 Burnside, John 28 Hültner, Robert 52 Sulimma, Sascha 34 Buschmann, Albrecht 55 O Suter, Martin 58 Wir sind auf dem Weg I Ohaus, Christiane 60 Szymczak, Jean 14 C Iles, Francis 45 Oser, Pierre 42 Carrington, Leonora 60 Otter, Martin 33 T Chaplet, Anne 42 J The Notwist 59, 61, 63, 64 Christie, Agatha 38 Jelinek, Elfriede 48, 49 P Thoma, Ludwig 11 Console 31 Jugel, Bernhard 40, 59 Palzer, Thomas 31 Torberg, Peter 53 Pantenburg, Volker 9 Türeli, Volkan 28 nach Birkenau, glauben D K Pastior, Oskar 45 De Barde, Marianne 8 Kaan, Ben 39 Pehnt, Antje 21 V Deck, Julia 22 Kabel, Walter 11 Penzel, Werner 55 Vennemann, Kevin 54 Deigner, Björn SC 52 Kafka, Franz 7, 10, 12, 14, 18, 20, 22, Peters, Jan 64 Verschuer, Leopold von 7 Dick, Philip K. 62 26, 28, 30, 32, 34, 38 Petri, Kirstin 27 Vian, Boris 21 Dickmeiß, Cordula 43 Kanis, Stefan 8 Petschinka, Eberhard 61 Dietz, Marina 52 Kapfer, Herbert 45 Petterson, Per 13 W wir. Auf Drögekamp, Iris 28 Karschnia, Alexander 34 Peuckert, Tom 14 Wallace, David Foster 21, 22 Düffel, John von 60 Knoth, Max 22 Pfletschinger, Bernhard 39 Weber, Anne 22 Dutt, Stefan 31 König, Cristin 43 Platzgumer, Hans 31, 54 Weiss, Peter 59, 61, 63, 64 Duval, Frank 18 Kramer, Peter 64 Poe, Edgar Allan 40 Wetzel, Daniel 28 Krautkrämer, Peter 51 Pogatschar, Helga 45 Wilhelm, Rolf 49 E Kremer, Tobias 12 Preissler, Peter M. 56, 63 Eich, Günter 15 Krogmann, Hans Gerd 8 Priestley, John B. 33 Z Eisendle, Gerda 38 Krohn, Barbara 62 Prosser, Reinhard 38 zeitblom 52, 59 Eisenreich, Martina 15 Kronenberger, Ina 13 Przygodda, Pit 64 Zemla, Peter 11 Elsner, Gisela 51 Kubin, Felix 57 Purucker, Willy 49 Euba, Wolf 39 Kurth, Otto 31 Kusz, Fitzgerald 19 R www.die-quellen-sprechen.de Bayerischer Rundfunk / Hörspiel F Ramb, Stefanie 11, 13, 15 und Medienkunst in Zusammenarbeit Farin, Michael 48, 50, 52, 54, 56, 59 L Ramm, Klaus 45 mit dem Institut für Zeitgeschichte Federman, Raymond 53 Laar, Kalle 59 Reichert, Carl-Ludwig 8 Fischer, Olf 35 Lackland, John 8 Rendler, Hugo 20 Franz, Siegried 31 Lampen, Ulrich 41, 52, 54 Rimini Protokoll 28 Freund, René 58 Lang, Fritz 59 Robben, Bernhard 28 Frey, Maria 56 Leboeg, Thomas 15 Robertson, Dominic 27

70 Die Quellen sprechen Die Verfolgung und Ermordung Eine dokumentarische der europäischen Juden Höredition durch das nationalsozialistische Deutschland 1933 — 1945

Dok. 12—093 Salomon und Hanna Gotlib werfen am 2. November 1942 eine Karte aus dem Deportationszug und verabschieden sich von ihrer Tochter und deren Mann Liebe Kinder. Wir sind auf dem Weg nach Birkenau, glauben wir. Auf

www.die-quellen-sprechen.de Bayerischer Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst in Zusammenarbeit mit dem Institut für Zeitgeschichte So klingt Kafka

Franz Kafka Das Schloss Hörspiel mit Corinna Harfouch, Devid Striesow, Jens Harzer, Michael Rotschopf u. v. a. 12 CDs, 49,99 € [D]* ISBN 978-3-8445-2132-0 Erscheint am 13. März

72* unverbindliche Preisempfehlung

Anz_BR_HörspielMedienkunst_Kafka_DasSchloss.indd 1 15.11.2016 14:00:32 Eran Schaerf Frequenzmoduliertes Szenario

intermedium / belleville

Eran 376 Seiten 24 € Schaerf isbn 9783943157611 belleville-verlag.de

Das Buch erscheint im Rahmen des Frequenz- Projekts FM-Scenario – Die Stimme des Hörers, eine Produktion des So klingt Kafka Bayerischen Rundfunks / Hörspiel und moduliertes Medienkunst und a production e. V., Szenario Berlin.

In Kooperation mit établissement d’en face projects, Brüssel; Hartware MedienKunstVerein, Dortmund; Haus der Kulturen der Welt, Berlin; Les Complices*, Zürich; Museum für Konkrete Kunst, Ingolstadt; ZKM | Zentrum für Kunst- und Medien - technologie, Karlsruhe. Franz Kafka Das Schloss Hörspiel mit Corinna Harfouch, Das Projekt wird gefördert mit Mitteln Devid Striesow, Jens Harzer, der Kulturstiftung des Bundes. Michael Rotschopf u. v. a. 12 CDs, 49,99 € [D]* ISBN 978-3-8445-2132-0 intermedium / belleville Erscheint am 13. März

* unverbindliche Preisempfehlung 73

Anz_BR_HörspielMedienkunst_Kafka_DasSchloss.indd 1 15.11.2016 14:00:32 P BR Hörspiel und Medienkunst

Elfriede Jelinek Frank Witzel

Die Schutzbefohlenen. Die Erﬁ ndung der scheide.“ Vergangenheit ihrer

Noch einmal Marx: „Warum dieser Gang der Geschichte? Damit die Menschheit heiter von von heiter Menschheit die Damit Geschichte? der Gang dieser „Warum Marx: einmal Noch

„Gesang der Völker“ (Kurt Eisner) (Kurt Völker“ der „Gesang 52‘45 18

Coda Roten Armee Fraktion ist. Tatsache le“ Gang der Geschichte der Gang 50‘56 17 - „Hochzeitskapel der Gestalt in aber kann, klingen komisch – Hörstück diesem in alles wie

erischen Königs zu vertonen, eine All-Star-Blaskapelle um sich geschart ... was dann – so so – dann was ... geschart sich um All-Star-Blaskapelle eine vertonen, zu Königs erischen „It was on the 9th Day of November“ (Temptations) November“ of Day 9th the on was „It 48‘45 16

- bay des Flucht die um Notwist, The von Acher Brüder beiden die hätten als klingt, es Und 736 Jahre Jahre 736 45‘23 15

Praxis mit der Perspektive der Klatschpresse. Es schildert Weltgeschichte als Roadmovie. Roadmovie. als Weltgeschichte schildert Es Klatschpresse. der Perspektive der mit Praxis

Der König weint auf dem Schloss dem auf weint König Der 42‘47

14 durch einen

verbindet revolutionäre revolutionäre verbindet Gone is King The Hörspiel dokumentarisches Ammers Andreas

Die Flucht geht weiter geht Flucht Die 40‘48 13

Der königliche Einkaufszettel Einkaufszettel königliche Der 38‘15 12

brechen ein. Nirgends ist ein Hemd mit der richtigen Kragenweite aufzutreiben. Kragenweite richtigen der mit Hemd ein ist Nirgends ein. brechen

Schlaf auf der Flucht der auf Schlaf 37‘17

2 CDs intermedium rec. 068 11

manisch-depressiven Nebel und Nacht hungrig. sind Rücksitz dem auf Prinzessinnen Die Straßengraben. im holt

Der heldenhafte Tiefenthaler heldenhafte Der 33‘53 10

- wieder endet Reise Die verstopft. Revolutionären mit sind Münchens Straßen Die bockt.

Die Flucht beginnt wirklich beginnt Flucht Die 26‘01 09 - aufge noch ist Marstall im Automobil königliche Das Lauf: ihren Komödie die nimmt So

Dynastische Werbepause Dynastische 23‘40

ISBN 978-3-946875-51-2 08

sich lieber auf die Flucht vor der Räterepublik begeben. begeben. Räterepublik der vor Flucht die auf lieber sich Hab ich denn gar Niemand? gar denn ich Hab 17‘42 07 Teenager im Sommer 1969

freundlichen Untertan darauf aufmerksam gemacht, dass Revolution sei: Der König möge möge König Der sei: Revolution dass gemacht, aufmerksam darauf Untertan freundlichen Die Flucht beginnt beginnt Flucht Die 15‘23 06

ziergang im Englischen Garten wird der letzte bayerische König Ludwig III. von einem einem von III. Ludwig König bayerische letzte der wird Garten Englischen im ziergang „He was the King“ (Neil Young) (Neil King“ the was „He 13‘33 05

- Spa einem Bei Revolutionstage“. Bayernkönigs „Des minutiös Volk dem schildert Sailer

Majestät, schaug‘n S daß hoamkumma! daß S schaug‘n Majestät, 08‘27 04

Millibauer Millibauer 06‘55 03

Weismann 1988). 1988). Weismann

„Titelblatt“ (Josef Benno Sailer) Benno (Josef „Titelblatt“ 03‘13 02

München: München: Räterepublik. die erzählen Schriftsteller München. in Umsturz Reichert:

Mobilmachung 00‘00

01 2 CDs intermedium rec. 067 von Carl-Ludwig Reichert in Erinnerung gebracht worden ist (Herbert Kapfer / Carl-Ludwig Carl-Ludwig / Kapfer (Herbert ist worden gebracht Erinnerung in Reichert Carl-Ludwig von

Josef Benno Sailer, das 1919 – kurz nach der Räterevolution in München – erschien und und erschien – München in Räterevolution der nach kurz – 1919 das Sailer, Benno Josef

Tracks ISBN gewissen 978-3-946875-50-5eines Heftchen braunes obskures ein ist Hörspiels des Quelle wichtigste Die

Komödie.“

bekommt plötzlich doch recht: „Die letzte Phase einer weltgeschichtlichen Phase ist ihre ihre ist Phase weltgeschichtlichen einer Phase letzte „Die recht: doch plötzlich bekommt

ist traurig und packt seine Zigarren. Irgendjemand singt die Internationale. Und Karl Marx Marx Karl Und Internationale. die singt Irgendjemand Zigarren. seine packt und traurig ist Tröööt. Die Revolution bricht los, die „Hochzeitskapelle“ spielt Blasmusik, der letzte König König letzte der Blasmusik, spielt „Hochzeitskapelle“ die los, bricht Revolution Die Tröööt.

Michaela Melián The King is gone The King is Gone The King is goneAndreas52‘45 Ammer /The King is Gone Speicher Markus Acher / Micha Acher Nach einem zeitgenössischen Text von Josef Benno Sailer Andreas Ammer / Markus Acher / Micha Acher The King Die Mitwirkenden: König: Friedrich Ani Mitwirkende

Prinzessin: Eva Löbau Friedrich Ani, Eva Löbau, Judith Huber,

Gaïa Global Circus. Global Gaïa The King is gone.Theaterprojekts und Forschungs-

Prinzessin: Judith Huber Wowo Habdank

Fahrer Tiefenthaler: Wowo Habdank des Rahmen im Latour Chloé und Aït-Touati Frédérique mit Zusammenarbeit in 2011 stand is Gone -

CD intermedium rec. 066 Die Hochzeitskapelle: Hochzeitskapelleent Theaterstücks des Originalversion französische Die begegnen. zu reagieren, sie auf

Evi Keglmaier: Bratsche und Kinderklavier wir denen mit Gefühle, Desund BayernkönigsEmpfindungen der Repertoire schmalen dem und Ereignisse Evi Keglmaier, Mathias Götz, Alex Haas,

Mathias Götz: Posaune, Percussion und Glockenspiel aktuellen der Bedeutung der zwischen Missverhältnis dem um Form, mögliche eine ater

Micha Acher, Markus Acher

- Alex Haas: Banjo, Kontrabass und Harmonium The das ist Politischen des Eloquenz“ „neuen einer nach Suche der Auf Latour. Bruno gen

Tuba und Orgel - Anthropolo und Philosophen französischen des Theaterstück erste das ist ISBN 978-3-943157-24-6 Micha Acher: Kosmokoloss

Markus Acher: Schlagzeug und Marimba Revolutionstage

Cover:Daniel Kluge unter Verwendung eines Piktogramms von Wowo Habdank wird. verkündet Point-Präsentationen

Ton und Technik: Nico Sierig, Cico Beck ® BR HörspielPower undbunte Medienkunstdurch Ende drohendes ihr wie muss, zusehen nun die wurde, beschädigt und

zeigt die Welt des Anthropozäns: eine Welt, die von einer Spezies bewohnt bewohnt Spezies einer von die Welt, eine Anthropozäns: des Welt die zeigt

(2014). Modernen der Anthropologie Eine Existenzweisen. (2011), Rede religiöse

handeln? handeln?

Jubilieren. Über Über Jubilieren. (2007), Gesellschaft neue eine für Soziologie neue Eine (2007),

Skript und Realisation: Andreas Ammer Belang von

Markus Acher / Micha Acher Gewissheit absolute ohne auch wir Sollen Abschluss? keinem zu Debatte wissenschaftliche Elend der Kritik. Vom Krieg um Fakten zu Dingen Dingen zu Fakten um Krieg Vom Kritik. der Elend (2005), Komposition: macht öffentlich Dinge man Wie oder

(05: Neil Young, 16: Temptations) intermedium rec. 065 belleville die Verlagkommt MichaelWarum Farin haben? erschaffen wir die umgehen, Monstern den mit wir sollen Wie intermedium rec. 065

Von der Realpolitik zur Dingpolitik Dingpolitik zur Realpolitik der Von (2002),

oder Gibt es eine Welt jenseits des Bilderkrieges? des jenseits Welt eine es Gibt oder intermedium rec. 065 CD Micha Acher Andreas Ammer Markus Acher

Hormayrstr. Kätzchen? 15 80997kleine wie München ertränken uns wird Gaia und destabilisiert, unwiderruflich oberfläche

Iconoclash Iconoclash (2001), Dinge der Parlament Das (2000), Pandora der Hoffnung Die (1996), Herbert Kapfer sel

Redaktion: www.belleville-verlag.de

Bayerischer Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst 2015 Erd der Rückkopplungsmechanismen die wir haben Oder Winter? milde und Sommer - Schlüs Berliner Der (1995), gewesen modern nie sind Wir Produktion: a.: u. Werke erschienene Deutsch

riss einer riesigen Arche gegen den Himmel abzeichnet: Gab es nicht schon immer feuchte feuchte immer schon nicht es Gab abzeichnet: Himmel den gegen Arche riesigen einer riss

ter Prize, 2013 wurde er mit dem Holberg International Memorial Prize ausgezeichnet. Auf Auf ausgezeichnet. Prize Memorial International Holberg dem mit er wurde 2013 Prize, ter ISBN 978-3-943157-65-9

- intermedium records Um der sich wo machen, Baustelle einer zu Weg den auf sich und erwachen Träumen ihren

- Cen Art Paik June Nam den 2012 Preis, Unseld Siegfried den er erhielt 2008 Politics). and Arts

Herausgegeben von Katarina Agathos / Herbert Kapfer aus Erdbewohner die als sich, entfaltet Planeten des Zustand den über Kontroverse Die

intermedium rec. 065

Bayerischer in Rundfunk Experimentation / Hörspielof und(Program MedienkunstSPEAP Studienprogramm das Po Sciences Hochschule der Andreas Ammer / Markus Acher / Micha Acher belleville verstehen. zu und wahrzunehmen sie Menschen, der Fähigkeit

ISBN 978-3-943157-65-9

www.hoerspielpool.de an er initiierte 2010 Karlsruhe. Medientechnologie und Kunst für Zentrum | ZKM am beide

thematisiert diese Kluft: die Diskrepanz zwischen der Größe der Krise und der der und Krise der Größe der zwischen Diskrepanz die Kluft: diese thematisiert Erdball den

(2005), (2005), Public Things Making und (2002) Iconoclash Ausstellungen die er realisierte Kurator

Kosmokoloss. Eine Tragikomödie über das Klima und und Klima das über Tragikomödie Eine Kosmokoloss. wird. überleben Menschheit der Teil

und Geschichte der Wissenschaften, zur Wissenschaftspolitik und politischen Ökologie. Als Als Ökologie. politischen und Wissenschaftspolitik zur Wissenschaften, der Geschichte und

03_KiG_DPac_6Seiten_1Tray_NP0036-vSchermbach-5.indd 1 kleiner ein nur vielleicht die hat, geführt Krise ökologischen einer zu bewohnen, zu Erde 22.09.15 15:02

reichen Wissenschaft, Technik und Recht publizierte er zahlreiche Schriften zur Philosophie Philosophie zur Schriften zahlreiche er publizierte Recht und Technik Wissenschaft, reichen

ihrer Existenz halten, ins Taumeln geraten ist. Sie weigern sich zu sehen, dass ihre Art, die die Art, ihre dass sehen, zu sich weigern Sie ist. geraten Taumeln ins halten, Existenz ihrer

- Be den in Studien ethnografischen Neben Paris. in Po Sciences Hochschule der an Professor

dem sie sich befinden. Sie begreifen nicht, wie sehr das, was sie für den festen Rahmen Rahmen festen den für sie was das, sehr wie nicht, begreifen Sie befinden. sich sie dem

Bruno Latour, geb. 1947 in Beaune, Frankreich, Philosoph, Anthropologe und Soziologe, ist ist Soziologe, und Anthropologe Philosoph, Frankreich, Beaune, in 1947 geb. Latour, Bruno Die Bewohner der Erde schlafen ruhig, denn sie wissen kaum etwas über den Planeten, auf auf Planeten, den über etwas kaum wissen sie denn ruhig, schlafen Erde der Bewohner Die

Bruno Latour WassilyBruno Latour Kosmokoloss KandinskyBruno Latour Bruno Latour Kosmokoloss Bruno Latour Kosmokoloss Welche Kunst für welche Ökologie Bruno Latour im Gespräch mit MargitKlänge Rosen Kosmokoloss Kosmokoloss Eine Tragikomödie über Sprecher: Friedrich Schloffer 1 2 Aufnahmeleitung: Stephanie Metzger Eine Tragikomödie über das Klima und den Erdball das Klima und den Erdball Komposition: Saam Schlamminger Mastering: Holger Stenschke Regie: Ulrich Lampen 52‘22 Aus dem Französischen von Margit Rosen Design: Daniel Kluge2 CDs intermedium rec. 064 CD intermedium rec. 063 Bearbeitung: Margit Rosen Komposition: Saam Schlamminger Welche Kunst für welche Ökologie Bruno Latour im Gespräch mit Margit Rosen 23‘27 Trompete: Micha Acher ISBN 978-3-943157-64-2 ISBN 978-3-943157-63-5 Mitwirkende: Wolfgang Pregler, Gabriel Raab, Marie Seiser, Kathrin von Steinburg, intermedium rec. 063 Steven Scharf, Helmut Stange, ISBN 978-3-943157-63-5 Hans Kremer, Wolfgang Hinze, Stefan Hunstein, Sylvana Krappatsch ® BR Hörspiel und Medienkunst / ZKM | Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe 2013 Casting: Andrea Fenzl © intermedium rec. 2015 Ton und Technik: Gerhard Wicho, Winfried Meßmer, Regine Elbers, Holger Stenschke Regieassistenz: Stefanie Ramb intermedium rec. 063 belleville Verlag Michael Farin intermedium rec. 063 Hormayrstr. 15 80997 München Regie: Ulrich Lampen www.belleville-verlag.de Dramaturgie: Herbert Kapfer intermedium records Herausgegeben von Katarina Agathos / Herbert Kapfer Bayerischer Rundfunk / Hörspiel und Medienkunst www.hoerspielpool.de belleville

DPac_6Seiten_1Tray_NP0036-vSchermbach-5.indd 1 20.02.15 13:58

Elfriede Jelinek Die Schutzbefohlenen

CD intermedium rec. 062 ISBN 978-3-943157-62-8

belleville Verlag Michael Farin Hormayrstr. 15, 80997 München www.belleville-verlag.de

intermedium_2016_U4_final.indd 1 28.11.16 12:59