Jahrbuch • Yearbook
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2018 Jahrbuch • Yearbook German International School Cape Town Celebrating 135th Anniversary Bilinguale Schule mit südafrikanischer und europäischer Hochschulreife Bilingual School with South African and European university entrance qualification Willkommen • Welcome • Wamkelekile • Welkom Deutsche Internationale Schule Kapstadt German International School Cape Town Bilinguale Schule mit südafrikanischer und europäischer Hochschulreife Bilingual school with South African and European university entrance qualifcation German Seal of Quality for Academic Excellence Inhaltsverzeichnis Index Editorial Feierlichkeiten & besondere Auszeichnungen • Celebrations, events & special accomplishments Impressum 4 Umalusi Accreditation 208, Bavarian Sundowner & 135 year anniversary 209, Bazaar 210, Robotics AG 212, Eco-School status 214 Editorial Editorial Grußworte • Greetings Alumni Schulleiter 8, Generalkonsul 12, Leiterin der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen 14, Schulvorstand 16 lesen Sie ab Seite 220 read from page 220 DSK-Mannschaft • DSK team Dies und Das • This and that Lehrkräfte 20, Vorstand 22, Schulleitung 22, Verwaltung 23, Elternrat 23, NAB 24, Star Centre 24, Gesundheit & Sicherheit am Arbeitsplatz 25, SV 25, Cafeteria 26, lesen Sie ab Seite 234 Hausmeisterei 27, Neue Lehrer 28, Leaving DSK Staf 31, The School Board 32, Steuergruppe 35, Lehrerfortbildung 36 read from page 234 Grundschule • Primary school Schulstatistiken • School statistics Beiträge der 1. - 4. Klassen 40, lesen Sie ab Seite 244 Preisverleihung 53, Klassenfotos 66 read from page 244 Zweigstelle Tygerberg • Tygerberg satellite campus Schulchronik • School timeline Beiträge der 1. - 4. Klassen 54, lesen Sie ab Seite 248 Klassenfotos 66 read from page 248 Mittelstufe • Middle school In Memoriam Beiträge der 5. - 9. Klassen 76, lesen Sie ab Seite 251 Preisverleihung 94, Klassenfotos 98 read from page 251 Oberstufe • Senior school Spender & Sponsoren • Sponsors Beiträge der 10. - 12. Klassen 110, Herzlichen Dank 253 Preisverleihung 138, Valedictory Ceremony 142, Abitur and IEB Results 144, Klassenfotos 146 Thank you 253 Sport • Sport Business directory Sportolympiade in Windhoek 154, Schwimmfest 156, Bundesjungendspiele 156 ab Seite 254 from page 254 Kultur • Culture Battle of the Bands 172, GLMZ 176, Poetry Slam 178, Schreibwettbewerb 180, Die 12b spielt den „Faust“ 183, Best of Grimms 184 Soziales & umweltbewusstes Engagement • Outreach, social & environmental responsibility Going Green at the DSK 188, Plastic free July campaign 190, Celebrating Heritage Day 193, KIDS 196 Journalismus AG • Journalism extramural About the DSK Journalism Club 200 2 dsk 3 Vision In einer sich stetig verändernden Welt vermitteln wir unseren Schülerinnen und Schülern Fähigkeiten und Werte, um sie zu ausgewogenen, kompetenten und verantwortungsbewussten Mitgliedern unserer globalen Gesellschaft zu machen. Editorial Leitbild Wir sind eine bilinguale Deutsche Internationale Schule, an der sowohl die deutsche als auch die südafrikanische Hochschulreife erreicht werden kann. Der Schüler im Mittelpunkt Denken und Handeln Deutsche Sprache Brücken bauen Wir bieten unseren Schülerinnen Gemäß dem deutschen Wir fördern an unserer Schule Als eine Deutsche Internationale und Schülern eine ausgezeichnete Bildungsideal befähigen wir Sprachenvielfalt. Die deutsche Schule in Südafrika, die auf schulische Bildung mit individueller unsere Schülerinnen und Schüler Sprache spielt dabei in unserem christlichen und humanistischen Förderung. Jedes Kind erhält die zu kritischem Denken, kreativem Schulalltag eine zentrale Rolle. Sie Werten gegründet ist, Möglichkeit, sich entsprechend Problemlösen und eigenverant- ist eine Schlüsselqualifkation, mit bauen wir Brücken zwischen seines Potentials schulisch, sozial wortlichem Lernen. der sich weltweit eine Fülle von Gesellschaften und Kulturen. und persönlich voll zu entfalten. Wir ermutigen unsere Schülerinnen Möglichkeiten eröfnet. Wir schätzen unsere Vielfalt und und Schüler initiativ zu sein, mit fördern überdurchschnittliches anderen zusammen zu arbeiten soziales und umweltbewusstes und mit Selbstvertrauen auf Engagement, Aufgeschlossenheit sich verändernde Umstände zu und gegenseitigen Respekt. reagieren. Vision In this dynamic world we provide our learners with skills and values to become balanced, capable and responsible members of our global society. Impressum Herausgeber Deutsche Internationale Schule Kapstadt Mission 28 Bay View Avenue Tamboerskloof We are a bilingual German International School ofering both South African and German university entrance qualifcations. 8001 Kapstadt, Südafrika tel + 27 (0)21 480 3830 Unlocking Talent German Philosophy German Language Building Bridges fax + 27 (0)21 480 3863 We ofer our learners an of Education We foster a culture of languages As a German International [email protected] outstanding academic education We empower our learners at our school. The German School in South Africa, founded www.dsk.co.za through individual support and according to the German language, which is central to our on Christian and Humanistic the opportunity for each child to philosophy of education which school, is key to a multitude of values, we build bridges Print develop academically, socially and emphasises independent and opportunities, nationally and between societies and cultures. Source Corporation, Cape Town, South Africa personally according to his or her critical thinking, problem-solving internationally. We embrace our diversity and www.sourcecorp.co.za full potential. and autonomous learning. We foster exceptional social and encourage our learners to take environmental consciousness, Für den Inhalt zeichnet der jeweilige Verfasser verantwortlich. initiative, to collaborate and open-mindedness and mutual Die Fotorechte liegen bei dem jeweiligen Fotografen, der die Fotos der DSK freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. adapt confdently to changing respect. circumstances. 4 Grußworte Words of Welcome of Welcome Words Max 6 Dewes dsk 7 Grußwort des Schulleiters rer, Mitarbeiter, Schüler, Vorstand und Eltern tatsächlich mit bei- stungen gespickt. Die Begegnung und der Austausch unter den benden und vieles mehr. Es freut uns auch immer wieder, wenn Sie spielhaftem und oftmals über das normale Maß hinausgehenden Teams spielte eine ebenso wichtige Rolle. Erneut konnte das Team mit uns bei einem persönlichen Besuch ins Gespräch kommen. Einsatz einen ganz erheblichen Anteil zur Schulentwicklung beitra- DSK eindrucksvolle Resultate in den Teilbereichen Schwimmen (2. Ich möchte Sie auch weiterhin herzlich einladen und ermuntern, gen. Für diese engagierte Arbeit möchte ich mich bei Ihnen ganz Platz), Leichtathletik (1. Platz) und den Ballspielen (1. Platz) erzielen mit uns im konstruktiv-kritischen Dialog zu bleiben, indem Sie uns herzlich bedanken. – neben dem besten Teamgeist eine echte Spitzenleistung! auf unsere Stärken und Schwächen hinweisen und sich aktiv für die Auch im Jahr 2018 können wir auf zahlreiche Erfolge zurückbli- Schulentwicklung an der DSK einsetzen. cken, von denen ich hier nur einige aufgreifen möchte. Ein ganz besonderer Erfolg gelang in diesem Schuljahr unserer Ro- Grußworte Zunächst gilt meine Hochachtung und mein Glückwunsch unseren botics-AG, die sich im First-League-Lego Wettbewerb zunächst im Herzlichst 74 Absolventen der Klasse 12, die erneut eine 100% Bestehensrate Vorausscheid des Western Cape für die nationalen Meisterschaften und ein sehr gutes Kombi-Abiturergebnis von 2,23 erreicht haben. qualifzieren und diese dann in Johannesburg eindrucksvoll gewin- Ihr Dazu kommen zahlreiche Bestleistungen in den Fächern, Platzie- nen konnte. Dazu gratulieren wir ganz herzlich! rungen unter den Top 1% des Landes und 212 A’s in den Abschluss- noten. Dies sind sowohl im nationalen als auch im internationalen Die Schule und einige unserer Schüler sind auf Unterstützung an- of Welcome Words Vergleich Spitzenergebnisse, die uns sehr stolz machen. Für ihren gewiesen. Nur so sind z. B. größere Bauvorhaben realisierbar oder weiteren Lebensweg sind unsere Matrikulanten nun bestens gerü- können Kinder, deren Eltern das Schulgeld nicht in voller Höhe stet und ich wünsche ihnen alles Gute, Freude an den neuen He- aufzubringen vermögen, bei uns ausgebildet werden. Deshalb gilt Alexander P. Kirmse rausforderungen und viel Erfolg. unser Dank an dieser Stelle allen privaten Spendern, z. B. für die Schulleiter Das Gesicht und Erscheinungsbild der DSK wandelt und entwickelt Bereitstellung individueller Stipendien. Insbesondere möchten wir sich stetig. Baulich haben wir weiter in die Sanierung von Klas- auch der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) und dem senräumen und den Ausbau unserer Infrastruktur investiert. Dies Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland für die wich- geht Hand in Hand mit unserem pädagogischen Konzept, bei dem tige und notwendige Unterstützung danken, die neben der per- Words of Welcome from the unsere Schüler im Mittelpunkt stehen. So konnten wir in der Au- sonellen Förderung der aus Deutschland vermittelten Lehrer z. B. ßenanlage der Grundschule einen neuen Spiel- und Aufenthalts- für unseren englischsprachigen Zweig in großzügiger Weise Sozi- Headmaster bereich schafen. Am Haupteingang der Schule haben wir den alstipendien zur Verfügung stellen und darüber hinaus einen Teil sicheren Zugang zum Gelände verbessert, außerdem wurde der zu unserem Jahresbudget bzw. für Bau- und Sanierungsvorhaben Dear parents, learners, colleagues and friends of the DSK Weg zum Sportplatz erweitert