2018 Jahrbuch • Yearbook
German International School Cape Town Celebrating 135th Anniversary
Bilinguale Schule mit südafrikanischer und europäischer Hochschulreife Bilingual School with South African and European university entrance qualification Willkommen • Welcome • Wamkelekile • Welkom
Deutsche Internationale Schule Kapstadt German International School Cape Town
Bilinguale Schule mit südafrikanischer und europäischer Hochschulreife Bilingual school with South African and European university entrance qualifcation
German Seal of Quality for Academic Excellence 2 Editorial Inhaltsverzeichnis About the DSK Journalism Club200 About theDSKJournalism AGJournalismus • Going GreenGoing at theDSK188,Plastic free Julycampaign 190, Celebrating Day Heritage 193,KIDS196 • Engagement &umweltbewusstes Soziales Preisverleihung 138, Valedictory Ceremony 142, 110, Beiträge der10.-12.Klassen • Oberstufe Preisverleihung 94,Klassenfotos 98 76, Beiträge der5.-9.Klassen • Mittelstufe Klassenfotos 66 54, Beiträge der1.-4.Klassen Zweigstelle Tygerberg • Preisverleihung 53,Klassenfotos 66 40, Beiträge der1.-4.Klassen • Grundschule Battle oftheBands172,GLMZ176,Poetry Slam178,Schreibwettbewerb 180,Die12bspieltden „Faust“ 184 ofGrimms 183,Best Kultur in Sportolympiade Windhoek 154,Schwimmfest 156,Bundesjungendspiele156 • Sport Hausmeisterei 27,NeueLehrer 28,Leaving DSKStaf 31, The Board School 32,Steuergruppe 36 35,Lehrerfortbildung 20, Lehrkräfte Vorstand 22, 22,Schulleitung Verwaltung 23,Elternrat 23,NAB24, Star Centre amArbeitsplatz 25,SVCafeteria &Sicherheit 24,Gesundheit 26, • DSK-Mannschaft Schulleiter 8,Generalkonsul 12,Leiterin derZentralstelle fürdasAuslandsschulwesen 14,Schulvorstand 16 • Grußworte Impressum 4 Editorial
• Sport Culture Senior school Senior Greetings Middle school school Middle Index Primary school Primary DSK team Journalism extramural Tygerberg satellite campus Abitur and IEB Results 144, Abitur andIEBResults Klassenfotos 146 Outreach, social &environmentalOutreach, social responsibility Umalusi Accreditation 208,Bavarian AG Sundowner 209,Bazaar210,Robotics status 214 &135year 212,Eco-School anniversary • Auszeichnungen Feierlichkeiten &besondere read from page244 lesen SieabSeite 244 • Schulstatistiken read from page220 lesen SieabSeite 220 Alumni Thank you 253 Dank253 Herzlichen • &Sponsoren Spender read from page251 lesen SieabSeite 251 Memoriam In read from page248 lesen SieabSeite 248 • Schulchronik read from page234 lesen SieabSeite 234 • Das und Dies from page254 ab Seite254 directory Business This and that and This School timeline School School statistics School Sponsors dsk Celebrations, events accomplishments &special 3 Editorial 4 Editorial Die Fotorechte liegen bei dem jeweiligen Fotografen, der die Fotos der DSK freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. gestellt Verfügung zur DSK Fotos freundlicherweise die der der Fotografen, jeweiligen dem bei liegen Fotorechte Die verantwortlich. Verfasser jeweilige der zeichnet Für Inhalt den www.sourcecorp.co.za Town, Cape Africa South Corporation, Source Print www.dsk.co.za [email protected] +27 (0)21fax 3863 480 +27tel (0)21 3830 480 Südafrika 8001 Kapstadt, Tamboerskloof Avenue28 Bay View Kapstadt Schule Internationale Deutsche Herausgeber Impressum Mission Vision Leitbild kompetenten zumachen. unserer undverantwortungsbewussten Mitgliedern globalenGesellschaft ausgewogenen, zu sie um Werte, und Fähigkeiten Schülern und Schülerinnen unseren wir vermitteln Weltverändernden stetig sich einer In Vision und persönlichvoll zuentfalten. seines Potentials schulisch, sozial Möglichkeit, sich entsprechend Förderung. Jedes Kind erhält die schulische Bildungmitindividueller und Schülern eine ausgezeichnete Wir bieten unseren Schülerinnen Der Schüler im Mittelpunkt imMittelpunkt Der Schüler Wir sind eine bilinguale Deutsche Internationale Schule, an der sowohl die deutsche als auch die südafrikanische Hochschulreife erreicht werden kann. We university entrance of African are International School andGerman bothSouth ering qualifcations. abilingualGerman full potential. personally according to hisorher develop academically, sociallyand for eachchildto the opportunity and through individual support outstanding academiceducation We of an er ourlearners In thisdynamicworld weIn andvalues provide to become balanced, withskills ourlearners capableandresponsible members ofourglobalsociety. Unlocking Unlocking Talent reagieren. sich verändernde Umstände zu auf und mit Selbstvertrauen anderen zusammen zu arbeiten und Schüler initiativ zu mit sein, Wir ermutigen unsere Schülerinnen wortlichem Lernen. eigenverant- und Problemlösen zu kritischem Denken, kreativem unsere Schülerinnen und Schüler Bildungsideal wir befähigen Gemäß dem deutschen circumstances. adapt confdently to changing initiative, to collaborate and encourage to ourlearners take and autonomous learning. We problem-solving thinking, critical emphasises independent and philosophy ofeducation which according to theGerman We empower our learners Denken undHandeln German PhilosophyGerman of Education Möglichkeiten eröfnet. der sich weltweit eine Fülle von mit fkation, ist eineSchlüsselquali Schulalltag eine zentrale Rolle. Sie Sprache spielt dabei in unserem Sprachenvielfalt. Die deutsche Wir fördern an unserer Schule internationally. nationally and opportunities, school, iskeyto amultitudeof language, which iscentral to our at ourschool. The German We foster aculture oflanguages Deutsche Sprache German Language German und gegenseitigenRespekt. Engagement, Aufgeschlossenheit soziales und umweltbewusstes fördern überdurchschnittliches und Vielfalt unsere schätzen Wir Gesellschaften und Kulturen. bauen wir Brücken zwischen ist, gegründet Werten christlichen und humanistischen Schule in Südafrika, die auf Als eine Deutsche Internationale respect. open-mindedness andmutual environmental consciousness, foster exceptional socialand We embrace ourdiversity and between societiesandcultures. values, we buildbridges andHumanistic on Christian Africa, founded inSouth School International As aGerman Building Bridges Brücken bauen 6 Grußworte Dewes Max Words ofWelcome dsk 7 Words of Welcome 8 Grußworte nisse unserer erfolgreichen Entwicklung istaber,nisse unserer Entwicklung erfolgreichen dassSiealle, Leh beteiligen,am Schulleben istkeinGeheimnis. EinesderGeheim davon lebt, dass sich die Mitglieder der Schulgemeinschaftauch lernen miteinander aktivund begegnen Hintergründen religiösen mehr als 25 Nationen, mit verschiedenen kulturellen, sozialen und Dass eine Schule wie die DSK, in der sich junge Menschen aus Lesen und gute Unterhaltung. danke mich für Ihr Interesse und wünsche Ihnenbe Ich viel Freudenäherbringen. 2018 beim Schuljahres interessanten und reichen die wichtigsten undschönsten Momenteereignis eineserneut Mit dem vorliegenden Jahrbuch möchten wir Ihnen noch einmal und eine der erfolgreichsten deutschen Auslandsschulen weltweit. derne, weltof ene, internationale Begegnungsschule inKapstadt Zeiten gegangenundistheute einemo tische undwirtschaftliche zahlreiche historische Momente istdurch erlebt, schwierige poli Schule verfügt somit nicht nur über eine lange Tradition, sie hat das 135-jährige Jubiläum ihrer Gründung im Jahr 1883. Unsere Im Jahr 2018 feierte die Deutsche Internationale Schule Kapstadt der DSK! Liebe Eltern, Schüler, KollegInnen, MitarbeiterInnen und Freunde desSchulleiters Grußwort ------74 Absolventen der Klasse 12, die erneut eine 100% Bestehensrate Zunächst gilt meine Hochachtung und mein Glückwunsch unseren cken, von denen ichhiernureinigeaufgreifen möchte. zurückbli Erfolge zahlreiche auf wir können 2018 Jahr im Auch bedanken. herzlich gen. Für diese engagierte Arbeit möchte ich mich bei Ihnen ganz beitra Einsatz Anteil einenganzerheblichen zurSchulentwicklung spielhaftem und oftmals über das normale Maß hinausgehendenbei mit tatsächlich Eltern und Vorstand Schüler, rer,Mitarbeiter, rungen war mitvielenpersönlichen Bestlei dieOlympiade erneut nenden sportlichen Wettstreit um Tore, undPlatzie Medaillen statt. Nebendem span dessüdlichenAfrikas deutschen Schulen Im September fand in Windhoek die XVII. Sportolympiade der sind nunmehreineSelbstverständlichkeit. tige Besuche und auch die Kooperation von Schülervertretungen nerschulen habenwirweiter Gegensei gepfegtundintensiviert. Die bestehenden Kooperationen mitunseren Austausch- undPart lente unserer Schüler eindrucksvoll präsentieren. Tamusisch-künstlerischen vielfältigen die erneut CreativeIndaba So konnten wir der Schulgemeinschaft z. B. mit unserer zweiten den oder zu denen unsere Schüler gereist sind. über Veranstaltungen, stattfan dieentweder beiunsanderSchule Sie f nden in diesem Jahrbuch zahlreiche interessante Berichte machen. attraktiver ten, die unser akademisches und Unterstützungsangebot noch dent undunserem Academy“ iLearn-Konzept neue Wege beschrit sprächen, derEinrichtungdesForderprogramms „Cape Town Stu Lernentwicklungsge den mit B. z. wir haben pädagogisch Auch zukönnen. überführen nen damit, sie im Laufe des zweiten gesi Quartals 2019Zaun in die Nutzungneuen einen geht voran Bauunserer Der undwirrech neuenSporthalle chert. durch und erweitert Sportplatz zum Weg sicheren Zugang zum Gelände verbessert, außerdem wurde der bereich schafen. Am Haupteingang der Schule haben wir den ßenanlage derGrundschuleeinenneuenSpiel-undAufenthalts stehen.konntenunsere imMittelpunkt So wirinderAu Schüler geht Hand in Hand mit unserem pädagogischen Konzept, bei dem senräumen und den Ausbau unserer Infrastruktur investiert. Dies sich stetig. Baulichhabenwirweiter von indieSanierung Klas Das Gesicht und Erscheinungsbild der DSK wandelt und entwickelt Erfolg. viel und rausforderungen stet undich wünscheihnenallesGute, Freude andenneuenHe gerü bestens nun Matrikulanten unsere sind Lebensweg weiteren Vergleich Spitzenergebnisse, die uns sehr stolz machen. Für ihren noten. Dies sind sowohl im nationalen als auch im internationalen rungen unter den Top 1% des Landes und 212 A’s in den Abschluss Dazu kommenzahlreiche indenFächern, Bestleistungen Platzie und ein sehr gutes Kombi-Abiturergebnis von 2,23 erreicht haben. ------jekten, Theater-führungen, Ausstellungen, undMusikau Themena Schulpro zahlreichen unseren zu Einladungen AG-Angebote, ten Sie alle wichtigen und aktuellen Informationen über die DSK, www.dsk.co.za, den Communicator oder das Infoblatt. Dort erhal re anderen Informationsquellen, wie z. B. unsere Homepage Schulalltages für Sie abbilden. Bitte nutzen Sie deshalb auch unse Dieses Jahrbuch kann natürlich nur einen Ausschnitt unseres beobachten können. sorgsamen und nachhaltigen Umgangs mit wertvollen Ressourcen es, dass wir ein Umdenken in den Köpfen der Menschen bzgl. des Infrastruktur wasserkrisenfest zu machen – fast noch wichtiger ist tik in unser Curriculum ist es uns nicht nur gelungen, die schulische unddieIntegrationrung unserer Regenwassertanks dieser Thema durch zahlreiche zur Maßnahmen Wassereinsparung, dieErweite Mittel, aber auch durch ein Umdenken bei der Wassernutzung, Herausforderungen gestellt. Unter Einsatzfnanzieller erheblicher rende Wasserkrise hat die DSK im zurückliegenden Jahr vor große im Die Jahrhundertdürre Western Cape unddiedaraus resultie in Kapstadt, Herrn Matthias Hansen, und sein Team richten. möchte ichandenGeneralkonsulderBundesrepublik Deutschland ren temporä Dank für diebei vielfältige und unterstützendeFamilien besonde Einen Zusammenarbeit unterstützen. zu Schwierigkeiten nanziellen f Möglichkeit, ren die außerdem besteht Trust“ in Form f nanzieller Zuwendungen beisteuern. Über den „Hanse zu unserem Jahresbudget bzw. für Bau- und Sanierungsvorhaben alstipendien zur Verfügung stellen und darüber hinaus einen Teil für unseren englischsprachigen Zweig ingroßzügiger Weise Sozi sonellen Förderung der aus Deutschland vermittelten Lehrer z. B. tige undnotwendige Unterstützung danken,dienebenderper wich die für Deutschland Bundesrepublik der Amt Auswärtigen auch der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) und dem Bereitstellung individueller Stipendien. Insbesondere möchten wir unser Dank an dieser Stelle allen privaten Spendern, z. B. für die aufzubringen vermögen, bei uns ausgebildet werden. Deshalb gilt können Kinder, deren nicht Elterninvoller dasSchulgeld Höhe gewiesen. Nur so sind z. B. größere Bauvorhaben realisierbar oder undeinigeunserer sindaufUnterstützungDie Schule Schüler an nen konnte. Dazugratulieren wirganzherzlich! qualifzieren unddiese danninJohannesburg eindrucksvoll gewin Vorausscheid des Western Cape für die nationalen Meisterschaften botics-AG, die sich im First-League-Lego Wettbewerb zunächst im unserer gelangindiesemSchuljahr Ro Ein ganzbesonderer Erfolg – nebendembesten Teamgeist eineechte Spitzenleistung! Platz), Leichtathletik (1. Platz) und den Ballspielen (1. Platz) erzielen DSK eindrucksvolle Resultate in den Teilbereichen Schwimmen (2. Teams spielte eine ebenso wichtige Rolle. Erneut konnte das Team stungen gespickt. Die Begegnung und der Austausch unter den - - - dsk ------For us, 2018 was another year of numerous achievements, only a commitment. gular commitment. I want to thank all of you for your dedicated the schooldevelopment beyond and often re withexemplary ners, board members and parents all contributed signifcantlylear colleagues, to teachers, you, of all that is development cessful suc our of secrets the of One together. learn and live grounds tions, aswell asfrom dif erent social, cultural andreligious back na 25 than more from learners where school a of life the in ved It is no secret that the school community has to be actively invol – enjoy the read! teresting 2018 school year. Many thanks for your interest in the DSK moments from aneventful andwonderful andin those important all of memories spark and highlight should in-hand yearbook The be oneofthemostsuccessful schoolsabroad. German national school for encounters in Cape Town and we are proud to economic times. Today, cosmopolitan, theDSKisamodern, inter many historic moments and went through dif cult political and not only have a longstanding tradition, but it also has witnessed the 135th anniversary since the founding in 1883. Our school does In 2018, the German International School Cape Town celebrated Dear parents, learners, colleagues and friends of the DSK Headmaster Words of Welcome from the Schulleiter P. Alexander Kirmse Ihr Herzlichst Schulentwicklung an der DSK einsetzen. auf unsere Stärken und Schwächen hinweisen und sich aktiv für die mit uns im konstruktiv-kritischen Dialog zu bleiben, indem Sie uns Ich möchte Sie auch weiterhin herzlich einladen und ermuntern, mit uns bei einem persönlichen Besuch ins Gespräch kommen. benden und vieles mehr. Es freut uns auch immer wieder, wenn Sie
------9 Words of Welcome 10 Grußworte implement larger construction projects or that learners can attend side. It is only with this external support that we can,out forthe from help example,on depend learners our of many and school The achievement! quently won at the end of the year! Congratulations on this great into theNational competition inJohannesburg, whichtheysubse League Western Province Championships granted them an entry victory this school year, their winning success at the First-Lego- Our Robotics extramural team managed to claim a very special and above having thebestteam Areal spirit. top performance! (2nd place), athletics (1st place), ball games (1st place) and over Once again, Team DSK achieved impressive results in swimming role. important equally an played also teams the among exchange mances. The encounter with learners from other schoolsperfor best andpersonal many the with packed again was Olympiad The sports competition goals, medals and rankings were rewarded. took place in Windhoek in September. In addition to the exciting The XVII Sports Olympiad of German Schools in Southern Africa operation between student representatives are now frequent. schools.with ourexchange visitsandgoodco Mutual andpartner We have maintained and strengthened the existing cooperation stic talents ofourlearners. ba, for example, demonstrated againthediverse musicalandarti Inda Creative second Our learners. our with elsewhere place took teresting events that either happened at our school or eventsin numerous about that information you give will yearbook This of moreerings our academicaswell attractive. asoursupport dent Academy funding program and our iLearnimple concept,as makingsuch menting theLearner Development Talks (LEG),theCape pedagogically, Town Stu avenues new explored also have We to makeuseofitat theendofterm 2in2019. pect ex we and well progressing is hall sports new our of construction to the sports feld was widened and secured by new fencing. The rance we have improved the safety access to the school, the path area ontheplayground school, at themainent oftheprimary learners. With thisinmind, we created anewrecreational andplay hand-in-hand with our pedagogical concept, which focuses on our on of classrooms and the expansion of our infrastructure. This goes evolving. Structurally, we have continued to invest intherenovati The face and appearance of the DSK are constantly changing and them allthebest, joy withtheirnewchallengesandmuchsuccess. Our matriculants are now well prepared for their future. I wish both nationally and internationally, and they make us very proud. of the country and 212 A‘s in the fnal grades. These are top results top achievements in the subjects as well as rankings in the top 1% bi-Abitur average score of 2.23. In addition, there are numerous who have againachieved a100%passrate goodKom andavery First of all, my congratulations go to our 74here. Grade mention 12to graduates,like would I which of few
- -
------
Headmaster P. Alexander Kirmse provides socialscholarshipsfor ourEnglishstream. They alsocon in addition to the supply of teachers from Germany, generously blic of Germany for their important and necessary support, which, Schools Abroad (ZfA) and the Foreignf ceO of the Federal Repu In particular, we would like to thank the Central Agency for the scholarships. donors for their help such as enabling us to give out individual the fullschoolfees. For thisreason, we want to thankourprivate our school, whose parents would otherwise not be able to cover Yours sincerely, Yours the DSK. and in doing so actively promote the development of our school- and critical dialogue by pointing out our strengths and weaknesses I would also like to invite you to engage with us in a constructive are alsoalways happy to meetandtalkto you. exhibitions,performances, themeevenings andmany more. We invitations to our numerous school projects, theatre and musical vide up-to-date information about the DSK, our extramural ofers, Communicatorthe School andtheInfoblatt. These sources willpro sources, such as our website, www.dsk.co.za, our Facebook page, everyday school life, please also make use our other information Of course, this yearbook can only showcase a small part of our resources. valuable ners and other‘s minds about the careful and sustainable use of our that we have process beenableto arethinking trigger inourlear infrastructure more water-wise. What seems more signi fcant is, is subject into our curriculum, we have managed to make the school the expansion of our rainwater tanks and the integration of this king the use of water, through numerous waterrethin as savingwell as measures,resources, nancial f considerable using year.By a water crisis which posed major challenges for the DSK in the past The Western Cape had the worstfor drought team in a century,his resultingand in assistance. andsupportive Hansen, their wide-ranging Matthias Mr Germany, of Republic Federal fnancial di fculties. I would like to thank the Consul General of the Additionally, the „Hanse Trust“ ofersgrants. helpnancial f toof form families the in inprojects temporaryrenovation tribute a part of our annual budget and help for construction and
- - - - - Class 3c dsk 11 Words of Welcome 12 Grußworte zierte und motivierte Ortslehrkräfte zu stärken undsoden zu stärken Ortslehrkräfte undmotivierte fzierte umhochquali Kapstadt unabhängigen amStandort Schulen getan,umihreSchritt Position im Wettbewerb mitanderen hat dieDSKeinenwichtigen undrichtigen für Ortslehrkräfte derlaufendenMit strukturellen Anpassung desGehaltsschemas Abschluss.erfolgreichen Aktivitäten vor nachhaltigausbauenzukönnen,steht dem kurz undextracurricularen ansportlichen das Angebot derSchule um Bauderneuen,langersehntenDer Multifunktionssporthalle, haben: investiert derSchule umgesetzt undsonachhaltigindieZukunft und lentwicklung Wettbewerbsfähigkeit weiter fürSchritt Schritt 2018diemittelfristigen StrategienSchulverwaltung fürSchu genz undKonsequenz,mitderSchulverein, und Schulleitung möchte ichdarüberhinausdieStrin hervorheben Besonders Eindruckgewinnen konnte.prüfungen einenhervorragenden diesem Jahrpersönlichdurch die Teilnahme anmehreren Abitur ihrem beeindruckendenLeistungsstand, von demichauchin möchte ichdieAbsolventenjahrgängeBeglückwünschen zu en gefunden. erneuten Verleihung desExzellenzsiegels desBundespräsident von deutscher Seite – hat nicht umsonst ihren Ausdruck inder standard. Diese Tatsache dafür –unddiehoheAnerkennung siekontinuierlich mitvorbildlichem Qualitäts erfüllt Kapstadt Ihre Aufgaben Auslandsschule alsDeutsche amStandort 2018zurückblicken. Schuljahr mitStolz, Freudedie DSKkann aufdas undSelbstbewusstsein Leser 2018, desJahrbuchs Leserinnen und sehrgeehrte derDSK, Liebe Schulgemeinschaft desGeneralkonsulsGrußwort ------zuvor nicht gekanntes Maß an Krisenfestigkeit erreicht.zuvor anKrisenfestigkeit Maß nicht gekanntes 2015-17 sogutgewappnet wienurmöglichundhat einneues, auch fürmöglichekünftige Trocken- wie undDürreperioden Jahren ummehrals60%abzusenken.binnen zwei Damitistsie denlaufenden erzielt, beeindruckenden Erfolg Wasserverbrauch samten Wasserinfrastruktur den schließlichhat dieSchule dergezielten undsystematischenMit Optimierungderge Unterrichts zusichern. hohen fachlichenundpädagogischen Qualitätsstandard des Generalkonsul Matthias Hansen allenguten Mit Wünschen fürdasJahr2019. Zusammenarbeit. stets konstruktive undvon gegenseitigem Vertrauen getragene Teams amGeneralkonsulat fürdieenge, freundschaftliche, dankeichauchimNamenmeines und–verwaltung Schulleitung Kolleg(inn)eninSchulvereinsvorstand, danken.Den herzlich sonders denEhrenamtlichen, möchte ichandieserStelle ganz unterstützt unddieSchule haben,ganzbe DSK engagiert 2018aufsovielfältige Allen, diesichimSchuljahr Weise fürdie - - local teachers. This in turn will secure the high professional and schools in Cape Town to provide highly qualifed and motivated to strengthen its position in competition with other independent local teachers, the DSK has taken an important and correct step With the ongoing structural adjustment of the salary scheme for completion. successful a nearing is activities extracurricular sports hall in order to expand the school‘s range of sporting and The construction of the new, long-awaited multifunctional investment inthefuture oftheschool: sustainable another is 2018. This in gradually competitiveness the medium-term strategies for school development and management and school administration continued to implement and consistency with which the school association, school I would also particularly like to emphasize the stringency impression thisyear by sittinginonseveral Abitur examinations. of performance, of which I was able to get an excellent personal I would like to congratulate the graduates on their impressiveExcellence. of levelSeal President‘s Federal the awarded It is therefore not without reason that the DSK was yet again standards. school abroad in Cape Town continuously with exemplary quality and self-confdence. The school ful flls its tasks as a German The DSK can look back on the 2018 school year with pride, joy Dear DSK School community, dear readers of the yearbook 2018 Consul General Words of Welcome from the Die Deutsche Internationale Schule Kapstadt dankt der dankt Internationale Kapstadt Schule Deutsche Die speziell in diesem Verhältnis in diesem macht den speziell (Bundesprogrammlehrkraft) und den ungefähr sechzig OLK OLK sechzig ungefähr den und (Bundesprogrammlehrkraft) zum einen für die materielle Unterstützung, aber noch mehr für die Anzahl der der Anzahl die für mehr noch aber Unterstützung, materielle die für einen zum ADLK (Auslandslehrkräfte). Die Mischung aus aus Mischung Die (Auslandslehrkräfte). ADLK
dsk Consul General of the Federal Republic of Germany Matthias Hansen 2019. year the for best the only you Wishing deep mutualtrust. the close, friendly and always constructive cooperation based on a school board, school management and the administration team the of forcolleagues the thank to want also I Consulate, the at team year. This counts especially for the volunteers. On behalf of my the DSK and who have supported the school in the 2018 school I would like to take this opportunity to thank all those involved in level resistance. ofcrisis such as in 2015-17, and has reached a new, previously unknown best prepared as possible for eventual future periods of drought, by more than 60% over the timeframe of 2 years. The DSK is now as infrastructure, the school was able to lower its water consumption Thanks to a focused and systematic optimisation of its water standardeducational quality ofteaching. pädagogischen Erfolg der DSK aus. der Erfolg pädagogischen vierzehn ADLK, einer BPLK BPLK einer ADLK, vierzehn (Ortslehrkräfte) (Ortslehrkräfte) 13 Words of Welcome 14 Grußworte Deutschlands. Beziehungen internationalen die langfristig stärken und verbunden -Absolventen bleiben über unsere Alumni-Angeboteals die miteinander Summe seiner Teile. Viele der PASCHPASCH-Absolventinnen gehört auch der Gedanke, und dass unser deutschsprachigenNetzwerk mehr ist Kontext. Zu der globalen Lerngemeinschaftüber 450.000 Schülerinnen und Schülern Bildungsperspektiveninsgesamt 1.200 imgeförderte Schulen. Dies eröundfnet Deutsch-Pro inzwischen fl-Schulen wurde stark ausgebautder ZfA– von mit 550 Deutschen auf Auslandschulen, SprachdiplomschulenJahren PASCH haben wir gemeinsam viel bewegt:Zukunft Das (PASCH)“, Netzwerk die 2018 ihr zehnjährigesKapstadt, Bestehen sondern feierte.auch an derIn zehnInitiative konkreten„Schulen: EntwicklungPartner der der Deutschen InternationalenDass dies Schule sehr erfolgreich verläuft, sieht man nicht nur an der umzusetzen. Bundesrepublik vor Deutschland Ort Kultur-bei, dieZielederAuswärtigen undBildungspolitikder trägt mitihrem individuellenSchulpro Kapstadt fl dazu Schule Austausch und Vernetzung fördern. Internationale DieDeutsche Bildungsbiografen mitDeutschlandbezug, dieBegegnung, und internationaler Ausrichtung Grundlagen schafen für rundumdenGlobus,Schulen diemitdeutscherBildung Auslandsschulen (DAS). Sieisteinevon 140Deutschen ist Kapstadt Teil Deutscher desweltweiten Netzwerks DAS verbinden Welten! Internationale Schule DieDeutsche Auslandsschulwesen derZentralstelleGrußwort fürdas Leiterin derZentralstelle fürdasAuslandsschulwesen Heike Toledo Ihre neuesSchuljahr! einerfolgreiches Kapstadt Internationalen Schule –derDeutschen und derSchulleitung Schulvereinsvorständen undMitarbeitern, Mitarbeiterinnen Eltern, Lehrkräften, undSchülern, – Schülerinnen diesemSinnwünscheichdergesamten In Schulgemeinde begleiten. Kapstadt Schule die ZfADeutsche Digitalisierung nutzen. Prozess Beim derDigitalisierung möchte die, unter dieChancen der Beachtung möglicherRisiken, esvor allemgutgeschulter Lehrerinnenbedarf undLehrer, technischen Ausstattung undeinerweitsichtigen Planung, optimieren dieLehr- undLernbedingungen. Nebeneiner Formenergänzen sieklassische desUnterrichtens und eingesetztzu werden, Stattden Unterricht isoliert integriert. Konzepte in unddigitale gewinnbringend entwickelt Medien AuslandsschulenDeutsche habenbereits sehrüberzeugende berühren intensiv denpädagogischen Alltag derSchulen. Viele den Chancen und Herausforderungen derDigitalisierung pro ftieren? wirklich Welche gibt es?Fragen Risiken nach vonund Lehrkräfte denMöglichkeiten derDigitalisierung Jahren beschäftigen. stark Wie Schüler könnenSchülerinnen, Digitalisierung inderAuslandsschularbeit indennächsten wird unsdas undInklusion Neben Mehrsprachigkeit Thema den großen Herausforderungen derkommendenZeiten. wiegehtDoch esweiter? steht DieSchule wiewirallevor Bundesregierung undunterstützt. gefördert werden einesStipendienprogramms imRahmen derdeutschen Lernende starke ausbenachteiligtenhat. Akademisch Familien deutschen Zweiges, diehiergemeinsamunterrichtet werden, Jugendlichendesenglischenund die Begegnung zwischen ganz praxisnah davon welch überzeugen, hohenStellenwert derOberstufe konntenSchülern insGespräch. DieBesucher sich Walter Steinmeier, und mitSchülerinnen undkam dieSchule Auslandsschulwesens, desDeutschen Schirmherren Frank- die begleitende Kulturdelegation desBundespräsidenten und stattfand, einenbesonderen Höhepunktdar. 2018besuchte Auslandsschulen,Deutscher der2006anDISKapstadt anderen Ereignissen stellt derzweite sicherlich Weltkongress hat 135spannendeJahre bewältigt. erfolgreich Nebenvielen Auch Kapstadt Zukunft! Internationale Schule dieDeutsche machtgemeinsame Arbeit unsdeutlich: Wir habenLust auf mit großer Anteilnahme Die gefeiert. dergeförderten Schulen Auslandsschulwesen (ZfA) Jubiläum habenunser50-jähriges damitnichtDoch genug:Auch wir inderZentralstelle fürdas Schools AbroadSchools (ZfA) Greetings from theCentral for Agency the learners and teachers the learners really beneftfrom theopportunities will beamajortopic for us over few thenext years. How can and inclusion,the issueofdigitalisation inforeign schoolwork challenges inthe nearfuture. additionto multilingualism In Likeallofus,But what happensnext? theschoolfaces great of ascholarshipprogram Federal by theGerman Government. receive withintheframework fnancial andeducational support Academically strongDSK. from learners disadvantaged families stream,the EnglishandGerman whoare taught together at the of theencounter andexchange between young peoplefrom The visitors were ableseefor themselves thegreat importance some ofourhighschoollearners. Steinmeier, visited theschoolandengagedin conversation with President Abroad, andpatron Schools ofGerman Frank-Walter 2018,theaccompanyingIn cultural delegation oftheFederal provedat theDSKin2006,certainly to beaspecial highlight. World Congress Abroad, Schools ofGerman which took place 135 exciting years. additionto many In otherevents, thesecond CapeInternational School Town hasalsonavigated successfully wething quite clear: are inthemoodfor thefuture! The German of thefundedschools. Working closelytogether hasmadeone (ZfA) celebrated withgreat our50thanniversary participation But that’s notall: We at theCentralfce for Abroad O Schools strengthen Germany’s international relations inthelongterm. stay through connected ouralumniof andindoingso erings Manymore ofthePASCH thanthesum ofitsparts. graduates ofPASCH community learning istheideathat is ournetwork context. Part oftheglobal inaGerman-speaking perspectives schools. This now opensmore than450,000pupils’ educational proGerman fle schools-from 550to atotal of1,200funded schoolsabroad,German languagediplomaschoolsand 10 years ofPASCH: We greatly expanded ofZfA the network in2018.Alotwas achievedits tenth inthepast anniversary Partners for“Schools: theFuture” (PASCH), whichcelebrated positive butalsointheinitiative development oftheDSK, successful that isevident thisisvery notonlyinthe The fact Educational Policy oftheFederal ofGermany. Republic implementation oftheForeign oftheobjectives Cultural and ofCapeInternational School Town contributes to thelocal and networking. With itsindividualschoolpro fle, theGerman to Germanyconnection that promotes encounters, exchange to create fundamentals for educational biographies witha globe, education andinternational whouseGerman orientation AbroadSchools (DAS). The DSKisoneof140schools around the of Cape Town oftheworldwide ofGerman network ispart DAS peopletogether! brings International School The German
dsk ce for Schools AbroadfceHead oftheCentral (ZfA) forSchools O Heike Toledo Yours school year! board members andtheschoolmanagement asuccessful new –alllearners,community teachers, parents, employees, school On thisnote, Iwould liketo wishtheentire DSKschool ofCape School German Town inthisdigitalisation process. account any possiblerisks. The ZfAwould liketo guidethe ofered byopportunities digitalisation -always into taking planning, ittakeswell-trained teachers whomakeuseofthe conditions. additionto technical In equipment andfar-sighted classical forms ofteaching andoptimiseteaching andlearning the lessons. ofbeingusedinisolation, Instead theysupplement concepts anddigital mediahasbeenproftably integrated into schoolsabroadGerman have already convincing developed very when itcomes to thepedagogical day to day life inschool. Many andchallengesofdigitalisation are aheatedopportunities topic of digitalisation? What are aboutthe Questions therisks? 15 Words of Welcome 16 Grußworte Grußworte der Grußworte Vorsitzenden desSchulvereins Begegnung in Kapstadt zu entwickeln. die DSK noch mehr als bisher zu einem Zentrum der sportlichen ermöglichen, Zukunft der in uns es wird Halle neue wäre.Die Unterstützung dieses Bauvorhaben nicht möglich gewesen nanzielle f deren ohne Deutschland, Bundesrepublik der Stellen Südafrika darstellen. Wir bedanken uns bei den fördernden und wird damit eine state-of-the-art Sporteinrichtung in entspricht den deutschen Spezifkationen einer Schulsporthalle einen imposanten ersten Eindruck der Schule vermitteln. Der Bau uns auf eine baldige Eröfnung. Von der Zufahrt aus wird die Halle Fertigstellung innerhalb des vorgesehenen Budgets und wir freuen konnten. Das Gebäude steht nun bald vor der planmäßigen begleitet, dessen beständigen Fortschritt wir täglich beobachten 2018 hat uns das ganze Jahr über der Bau der neuen Sporthalle insgesamt sehr positiven Schulatmosphäre niederschlägt. nicht nur in den steigenden Schülerzahlen sondern auch in einer professionell und hat hervorragende Arbeit geleistet, was sich mit den Kollegen zu erzielen. Unser Managementteam ist höchst undeineef sichfortzubilden ektive Zusammenarbeit erteilen, und investieren viel Zeit und Energie, exzellenten Unterricht zu engagieren sich unermüdlich für unsere Schülerinnen und Schüler gesamten Lehrerkollegium zu großem Dank verpfichtet, denn sie Schließlich bin ich auch dem Schulleitungsteam als auch dem bedanken. herzlich meinen Kollegen für ihre Mühe und Sorge um unsere Schule ganz Wohlergehen unserer Schule. An dieser Stelle möchte ich mich bei mit der Schulleitung tragen wir die Verantwortung für das und fnanziell tragfähige Auslandsschule bleibt. Gemeinsam Klassenzimmer ist weiter fortgeschritten, der Weg neben dem Infrastrukturmaßnahmen investiert: die Renovierung der Die Schule hat auch im Jahr 2018 wieder in auch in Zukunft eine exzellente sicherzustellen, dass die DSK und Energie investieren, um engagierter Eltern, die viel Zeit hochmotivierter und ehrenamtlichen Team werde ich von einem begleiten darf. Unterstützt als Vorstandsvorsitzende Schule Kapstadt seit Mai 2017 Deutsche Internationale Ich freue mich, dass ich die Liebe Schulgemeinschaft, sind in Zukunft für Notsituationen sehr viel besser gewappnet. Frischwasserverbrauch der Schule stark gesenkt haben, und wir haben wirimZuge der Wasserkrise Investitionen getätigt, dieden befestigt und mit Klettergerüsten neugestaltet. Des Weiteren Zufahrt geschaf en, der Hang neben dem Grundschulhof wurde Pool wurde verbreitert, und ein neuer Zugangsweg neben der Vorstandsvorsitzende Julia Engelhard-Laufs eindrucksvoll undvoller Leben unsere dochist. Schule Jahrbuchs, das auf ganz wunderbare Weise zeigt, wie vielfältig, Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Betrachten und Lesen dieses damit siemitZuversicht blickenkönnen. indieZukunft Potential zu entfalten und sich als Persönlichkeiten zu entwickeln, zu erreichen, vor sondern allemauchaufvielfältigste Weise ihr Schüler die Möglichkeit haben, nicht nur ein hohes Bildungsniveau Verwaltung bedanken. Gemeinsam sorgen sie dafür, dass unsere Ich möchte mich bei allen Lehrern, der Schulleitung und der Arbeit. optimal gerecht zu werden. Dafür sind weitere PlanungenUnterrichts modernen in Anforderungen den um kann, werden Erweiterung der naturwissenschaftlichen Räume geschafen Zudem müssen wir uns Gedanken darüber machen, wie eine betrachtet darstellt. ökologischen Gesichtspunkten über einen längeren Zeitraum klug abzuwägen, welches die beste Option unter f nanziellen und das wir leider nicht durch die Trockenzeit retten konnten. Es gilt In nächster Zukunft steht die Instandsetzung des Sportfeldes an, ein verstärkter Einsatz im Unterricht zu erwarten ist. zusätzliche iPads für Schüler und Lehrer angescha ft, so dass nun Auch die IT-Infrastruktur erfuhr weitere Upgrades und es wurden of the Managing Board of theManaging Words of Welcome from theChairperson eld that we were unfortunately unfortunately were we that eld f sports the of rehabilitation The class. during usage increased an enable will this – teachers IT infrastructure with the purchase of extra iPads for learners and prepared for emergencies in the future. We also extended on our water consumption of the school and we will be much better we have made investments that have sharply reduced the fresh with a new jungle gym. Furthermore, as part of the water crisis, slope next to the primary school yard and redesigned the area created a new access road next to the driveway, secured the refurbished more classrooms, widened the path next to the pool, In 2018, the school continued to invest in infrastructure: we Cape Town. will establish the DSK f rmly as a centerthis for sporting encounterssupport in nancial f constructionwhose project wouldwithout not have beenGermany, possible. of The new hallRepublic Federal South Africa. We would like to thank the funding agencies of the sports hall and will thus be a state-of-the-art sports facility school in a of cations f speci German the with complies building The driveway, the hall will give a stately frst impression of the school. on schedule. We look forward to a grand opening soon. From the Very soon, construction should be fnished - within budget and hall. We were able to observe the constant progress every day. The year 2018 saw the continuous construction of our new sports school. our at number of learners but also in the very positive school atmosphere done an excellent job so far, which refects not only in the growing colleagues. Our management team is highly professional and has on their training and fostering an efective collaboration with their lot of time and energy in providing excellent teaching, a invest elaboratingand learners our for tirelessly work they f as sta , teaching Finally, I am also indebted to school management and the entire concern for our school. At this point, I would like to thank my colleagues for their efort and management, we are responsible for the well-being of our school. fnancially viable school abroad in the future. Together with school time and energy to ensure that the DSK remains an excellent and of highly motivated and committed parents, who invest a lot of since my election in May 2017. I am supported by a volunteer team International School of Cape Town as chairperson of the board It has been my absolute pleasure to guide the German Dear school community dsk Chairperson Julia Engelhard-Laufs our schoolis. yearbook. A clear token of how diverse, impressive and full of life I hope you enjoy reading and perusing the pictures in this dence. f con themselves as personalities, so that they can look to the future with above all, to grow their potential in a variety of ways and develop only have the opportunity to receive a high level of education but administration sta f. Together, they ensure that our learners do notI want to thank our teachers, school management and the teaching.demands ofmodern Further planningisinprogress. science classrooms can be made possible to best meet the We also have to think about how an extension of our natural will befnanciallyandenvironmentally sensibleinthelongrun. future. We will have to weigh of our options wisely to see which not able to save through the dry season, is on the cards in the near 17 Words of Welcome 18 DSK-Mannschaft Maya Degenhardt Team dsk 19 DSK-Team 20 DSK-Mannschaft Teachers Lehrkr Silke Werth, Engelhardt, Doris Judith Odding, Soeters, Marinke Claudia Stadler, Anke Brand, JamieBrassel HeidiOrtmann, Rossouw,Ilze Tanja Graben, Werner Schrodt, Wolf Küper, Felix Staehle, André Slabber, Holger Barnett, Nicole Wolfram, Pavlou Christa IsabelMartin-Schrodt, Baust, Lena Katharina Acton, Chiles, Hendrik Nortje, Nicole AlexanderWiese, Kathryn Kirmse, Marie-Luise Visser, Fried Dunn, Lehmann, Koch,Ninka Sabine Oliver Bergmann Villiers, ElsaKoole, Amy Kistan Joss,Susanne Lingeveldt, JuliaGraul, Kristina SimonéMachhadi, Alex Mols, Martin Weilguni, Michael Walmroth, Tasja Ludford, Carli ReedwaanPandit, van Soelen, de Karin Hallett, Barbara Flemming Isabel Müller, Gerda Nel, Elizabeth Wenzel, Anita Klimke-Visagie, NellieZimmermann, Nanette Olivier, Pettersson, Katrin ShannonStride, Kovats, SilkeEngberts, Henrike Susanne Schnackenberg, Kim Tshaka Jacqueline Viljoen, Sabine Weihe, Franz Allan Kuhudzai, Seiwert, Watu Kobese, JensZundel, Swantje Grüssing, JanSchumann, Yvonne Renate Diedrich, Filter, Adelheid Neuwald, Stefanie Grier, Bachmann,Ilonka Ramona DinaSegal Kirmse, Christa Von vorne von linksnachrechts: Joni Halland, DanielaSchleusener, Andrea Robson, Sabine Springer, Steven Silkevan derMerwe, Ehrman, Thomas Merkel, Graben, Marlen ä fte
dsk Schröder, Gerda Nel Kovats,Henrike Lezar, Sabine Anke Brand, Hahne, Karen Anka Tygerberg Teachers Lehrkr ä fte Zweigstellefte Tygerberg 21 DSK-Team 22 DSK-Mannschaft School Management Schulleitung Lamprecht, JuliaEngelhard-Laufs, Rivett, Ulrike First Holm,IsabellAnders, Nita Ingrid row: Uwe Detering, Nowak Angela Naumann,Rainer Bausinger, Mirabel Schamm, Alexander Kirmse, Hassan-Parker, Bauer, Michael ClaudiaNolte- MarcoBack row: Zumpt, Silke Werth, Awatief Titilayo Adedokun-Helm, HelgaEwers School Board Vorstand Bachmann Alexander P. Merkel,Ramona Marlen Kirmse, Silke Werth, Verena Quentin, Franz Seiwert, dsk Parent Council Elternrat Melanie Melanie Vogel, Kerstin Wechsung, Finckh Ulrike Jürgen Althans, Sylvia Sara Gaqa, Paparella, Front Constanze row: Neubold, HeikeGerntholtz, Lindenberg, Undine Whande vonChristina Walter, Carola Pohl-Modricky, Telse Beate Lyster, RuthBeckers, Manuela Wilfarth, Georgia Nowak, Schäfer, Rainer Second row: Woermann Isabella Schoof, ClaudiaBröll, Anja Venth, Manda deGoede,Brian NadineDenzl, HeikeBrunner, Third Kunze, RüdigerHelm,Kristoph row: Pamela Molnar, Naumann,JudithHaupt Eckart Peter Snyckers, Romy Anderson, Conny Smith, Christina Back row: Tzouvelekis, Steinicke, Michelle Zumpt Janson-Herold, Sandra Farrenkothen, Meike Helga Ewers, Marina Vucurevic, Marina Front KeenanPetersen, KellyMacaskill, row: Hauser, Sigi EikeRyll, Weiss, Anja Brandl Dougall, Jacqueline Bauer-Wrensch, Hannelore Hart, Tshepo Hanna Makina, Vonier, Wendy Garry Kyle Machhadi, Sassan Back row: Herbert, Administration Verwaltung
23 DSK-Team 24 DSK-Mannschaft Aftercare Staf NAB Northman Weihe, Lubowski, IsabelMüller, Gabrielle Theresa Left to Fleiss, right:Sabine Noelle, Bettina Sabine Jamie Brassell andClaudiaStadler Pettersson,Front Katrin HeidiOrtmann, row: Hendrik Back row: Wiese, Soeters Marinke Star Centre Star Centre
dsk Garry Hart, Sassan Machhadi, Ekie Ryll, Ryll, Ekie Machhadi, Sassan Tia Hart, Schulz Garry Wendy Dougall, Hanna Vonier, HelgaEwers, Health &Safety Health am Arbeitsplatz Gesundheit &Sicherheit Girl), Josua Girl), Wenzel HeadBoy) (Deputy Zimmer (HeadBoy), Tracy (Head Dusabimana Front Robin Lara HeadGirl), Novak row: (Deputy Alexander Ringer, Bräuer Ben Anna Backeberg, row: Howell,Middle Nina Woermann AnthonyBack row: Rivett, Ilia Goliath, Matthew SRC SV 25 DSK-Team 26 DSK-Mannschaft Tuck Shop Cafeteria Jamie-Lee Jamie-Lee Tamsyn, Alexander Rachel Anna Basson, Nellie Back row: Taaibos, EikeRyll, GideonDeister Sonjia Solomons, Francina Khobo, Mkandwana, Lucy Front Caroline row: Cunningham, Elize
Front Row: Matthew Ntsila, Garry Hart, Andries Mofokeng, Rinkie Phetla, Mofokeng, Funiwe Andries Hart, Rinkie Nswasa, Catherina Beukes,Front Garry Ntsila, Matthew Phillip, Row: Thandazwa JameelPaulse, Tia Schulz Felix Guzi Moses Nkhata, Paulis April, Dumisani Britz, Jenny Hartnick, Lucas, Raees Back row: Carol Moolow, Noziphiwo Klaasen, Thobela Sarie Buwa, Ntswayi, Catherine Cogill, Chanice Cornelius, Maintenance Sta f Hausmeisterei
Tygerberg Tygerberg Hausmeisterei Gilbert Mafukidze Mafukidze Gilbert Maintenance Sta f dsk 27 DSK-Team 28 Willkommen DSK-Mannschaft Arbeit zu setzen. zu Arbeit musikpädagogische und künstlerische Musikzentrum neue Maßstäbe für die DSK sieht amGiselaLange erdarin, Seine vorrangige Aufgabe an der Südafrikas wichtigsten Kompositionspreis. gewann 2010denHelgaard Steyn Award, und Komplexität, ist STIAS fellow und mit einer Arbeit über Komposition Cape Consort. Er promovierte 2015 des Kapstädter Alte-Musik Ensembles Opernensembles così facciamo, als auch Er ist künstlerischer Leiter des Münchner Musikwissenschaftler und Dozent. Komponist, Dirigent, Impressario, nachzugehen arbeitet er als Barockcellist, Um diesen weitläufgen Interessen speziell kontextualisierte Musik. Musik, für neu komponierte und Musik, traditionelle südafrikanische speziellen Vorliebe für alte europäische Hans Huyssen ist Musiker mit einer Hans Huyssen dürfen! zu indieDSKeinbringen Erfahrung mich darauf, mein Wissen undmeine Schwierigkeiten hatten. Ichfreue sozialen undemotionalenEntwicklung dazu, diemitdemLernen undihrer auch dieUnterstützung von Kindern an einerGrundschuleinHamburg kam Probleme denletzten Jahren haben.In als Zweitsprache unddamit lernen dieDeutsch beschäftigt, mit Kindern Berufslaufbahn habeichmichbesonders meinerlangjährigen zu können.In mich voll aufeigene Zielekonzentrieren undichgenießees, sind erwachsen beidenSöhne Meine Lernen studiert. Förderschwerpunkte Sprache und diesonderpädagogischen habe dort Centre. IchkommeausHamburg und amStararbeite ichalsSonderpädagogin Anfang desSchuljahresSeit 2018 Katrin Pettersson Besides teaching part-time/privately and teachingBesides part-time/privately in2012. Composition withdistinction in Ethnomusicology) in andaMMus Classicalwitha distinction (Western with a BMus African College UCT of Music He graduated in2004from the South recording producer andmusiceducator. StarckeMaxim isacomposer, musician, StarckeMaxim DSK- undnatürlich vielSpaß! miteinander, daswünscheichmirander freundlichen undrespektvollen Umgang Lehrender DSK. ineinem und lernen Ich freue an michsehraufdieArbeit Buch. aber auchmalalleinemiteinemguten Familie undmitmeinenFreunden, gerne verbringe ichamliebsten mitmeiner eine 2-jährige Tochter. Freizeit Meine undwirhabennoch kommt ausKapstadt Kent Lingeveldt meinMann wir zuviert, Teil sind derErde verliebt. Mittlerweile habeichmichmehrindiesen Besuch -mitjedem mich immerwiederhierher 5-jährigen Tochter undseitdem zog es imJahr2011mitmeinerdamals Mal ichzumersten kam Nach Kapstadt inspirierend. fürmichsehr diesen jungenMenschen Austausch, daherwar derUnterricht mit ein großes Interesse ankulturellem gereistschon immergerne undhabe Teilen der Welt unterrichtet. Ichbin Afghanistan, undvielen anderen Iran für Flüchtlinge undMigranten ausSyrien, insbesondere alsZweitsprache Deutsch undKunstDeutsch inallenJahrgängen habeichneben unterrichtet. Dort zuletztaneinemGymnasium dort und ich habeaberinBremen studiert komme ichausBündebeiHerford, und Kunst zuunterrichten. Ursprünglich ich freue DaF michanderDSKDeutsch, NameistSusanneLingeveldtMein und Susanne Lingeveldt selected musicclasses.selected at Centre theGiseleLangeMusic and guitar, bassguitar andalto saxophone Starcke teaches classicalguitar, electric internationally.performed At theDSK, several notablealbumrecordings and He hasproduced andappeared on classical composition andperformance. world, musicandcontemporary early traditional musicfrom around the jazz/fusion,alternative,music, soundart, coalescence ofacoustic- andelectronic soundscapemusic,exploring the composeractive andmusicperformer Town since 2000s, theearly Starcke isan at various schoolsinandaround Cape Einlebephase vorbei ist. wiederbeleben, sobald die Umzugs- und Wandern…) werden wir (hofentlich) auch Aktivitäten (Fußball, Handball, Schwimmen, gelebt werden. Unsere sportlichen gebildet, die beiderseits gepfegt und tiefe und anhaltende Freundschaften Südafrikaner sind. Für uns haben sich dort die ofen, hilfsbereit undsportbegeistert freundlich, wie wir, wissen Aufenthalts ans Kap. Aus den Erfahrungen des letzten sich der Traum der „dauerhaften“ Rückkehr Mit meiner Anstellung an der DSK erfüllt Geschenk! in Pretoria geboren. Das war ein großes viert wieder aus. Unser Sohn Johann wurde Südafrikafans. Wir reisten einundzu zudritt Pretoria. Seither sind wir begeisterte 2009 sogar mal an der Deutschen Schule Seit 18 Jahren bin ich Lehrer, in 2008 und Gesamtschule. Plaidt unterrichtete ich an einer Integrierten Rhein und Mosel zusammenfießen. In aus Koblenz am Deutschen Eck, an dem und Oskar (2) nach Kapstadt. Wir kommen unsere drei Kinder Leni (11), Johann (8) Mit mir ziehen meine Frau Verena und darüber, michhier vorstellen zudürfen! 43 Jahre alt und ich freue mich unerhört Mein Name ist Michael Walmroth, ich bin Michael Walmroth dsk gehen in die 1. und 5. Klasse der DSK. gehen indie1.und5.Klasse darauf.mich riesig beidenKinder Meine Menschenrechte/LO) zugebenund freue Einblicke indiePolitik und (Demokratie bekommen, denOberstufenschülern Außerdem habeichdieGelegenheit unterrichte.Drama in der8.Klasse auch undnebenDeutsch übernehme einer5.Klasse ich dieKlassenleitung konnten, wodie DSKzurückkommen dass wirindiesemJahrwiederan FamilieMeine und ich sind überglücklich, Zeit denRückenkehren. wunderbaren aufunbestimmte Schule unserem sowie der geliebten Kapstadt zurückgehenund nach Deutschland persönlichen GründenEnde2016 aus zusammen mitmeinenKindern Geschichtslehrerin musste ichleider Jahren und anderDSK alsDeutsch Nachmeinen Zurück inKapstadt! Daniela Schleusener cotrips,f cooking, braaisee. anddrinking andenjoyfamily andfriends road hiking, IloveDSK. spendingmy free timewith Computer Application Technology at the 2012 andIlookforward to teaching Cape Town hasbeenmy home since teaching as my career ofchoice. Johannesburg. Then Idecidedto pursue in andtheGoethe-Institute agency Relations andlater worked at amedia a year inGermany, IstudiedPublic School. Afterat spending the German I grew upinPretoria andwas astudent Böhringer Ilse 29 Welcome DSK-Team 30 Willkommen DSK-Mannschaft Teil der DSK-Familie zu sein. zu DSK-Familie der Teil Martini Kindergarten freue ich mich nun Lieblingsstadt. Nach 1.5 Jahren im St. bin ich Mutter und zurück in meiner Markenführung tätig war. Seit 2012 nach Europa, wo ichinderstrategischen Marketingstudiums zog es mich zurück geblieben. Nach Abschluss meines Kapstadt gelandet und hier zum Studium lang die Welt bereist, bin schlussendlich in ich als Stewardess für Swissair zwei Jahre Gymnasium besucht. Anschließend habe habe ich in Chur die Primarschule und das Heidis Heimatort, inmitten der Berge, bin ich aufgewachsen. In der Nähe von Im schönen Bündnerland in der Schweiz Marina Janson pursue acareer incommerce. target group to hopefully inspire them to working with a younger and curious subjects and I am looking forward to am passionate about business related over a Grade 8 class teaching EMS. I of this year, I came to the DSK and took Economics and EMS. At the beginning teach Accounting, Economics, Business Education and Training College to to a post at False Bay College, a Further (BoE) for 10 years. In 2007, I was appointed and worked at the Board of Executors Science (EMS) at Camps Bay High School Accounting and Economic Management which, I taught Business Economics, Training and Education fO cer. Following joined Anglo American Corporation as School in Johannesburg and thereafter I began my teaching career at Jeppe High Metcalf Charles Graphic Design & Illustration at Vega. I I completed my BA Honours degree in moved from Pretoria to Cape Town after by looking at the artwork. I recently new. movement simply Icannameanart all things to do with the old art and the I am a lover of all things illustrated and Kelly Macaskill journey of learning andgrowth. oflearning journey and I’m very excited to share this beautiful and be a part of the professional DSK family us! It is an honour to ofer my services to also at the DSK comes to spend time with Weekends my stepdaughter Marisa who is busy and out of trouble when I am at home. DSK, our son Joshka, 18months keeps me daughter Joelle is 7 years old and at the with my husband and our 2 children. Our a joke or special event. I live in Milnerton day is when the children visit me to share moment intheofce. ofmy The bestpart from the challenges, there is never a dull of HR.Ienjoy muchandapart thisrole very Maintenance, Health and Safety and a bit assisting him with the admin aspect of Now you can fnd me in Garry Hart’s ofce opportunity to learn “ze German language”. few years before that where I had the I lived inSwitzerland asanAu Pair for a St Martini also in the Aftercare program. that, I worked at the German Kindergarten, Before homework andgeneral supervision. lunch, the NAB/Aftercare withserving I started at the DSK in May 2018 assisting Schulz Tia web designer. oftheDSKfamilyasgraphic and a part of itasbestIcan.Now Iamhappy to be travel as much as I can and experience all dream isto beableto seebeautiful places, comes very natural to me - I enjoy it! My an outdoor lifestyle and living in the wild Swaziland and Zambia! I def nitely had across Southern Africa, living in Botswana, Growing up, my familyandImoved girl, even though my surname is Scottish. would say that I am more of an African Thank youThank to foryour theschool. service Nadya Stoltz (Web /GraphicNadya Design), 1year, Stoltz (Web 9months Stefanie Seiwert (Gisela Centre),Stefanie LangeMusic Seiwert 7years Francina (Cook), Khobo 14years and5months Jamie Andrews Assistant), (Kitchen 3years Hellen Muchapondwa, 5years, 3months Anita Klimke-Visagie, 21 years ofservice Leaving DSK2018Staf Ashanti Maunder, 4½years ofservice Martina Kleynhans, 4years ofservice Martina Steven 7½years Ehrman, ofservice Hendrik Hendrik Wiese, 2years ofservice Kathryn Chiles, 6years ofservice Kathryn Judith Odding, 3years ofservice Gabrielle Lubowksi,Gabrielle 3 ½ years Administration Claudia Hopkins, 1yearClaudia Hopkins, Maintenance Aftercare Teachers dsk Kitchen
31 Farewell DSK-Team 32 DSK-Mannschaft The over Board DSKManagement priorities thelastyear have been: The Board DSKSchool some oftheirfocus areas thisperiod; during oftheschool.needs andpriorities Below we listthecurrent committees represented andportfolios ontheBoard in2018/2019and There are four standingcommittees: Finance, Building, andPersonnel. Marketing dependingonthe mayThe vary additionalportfolios needed. more committees closelywithstaf orportfolios, working , teachers, schoolmanagement and/or representatives from theparent bodyas and strengthen theDSK. We holddif erent oneor areas ofresponsibility ontheBoard witheachBoard memberleading orsupporting The Board cannotwork inisolation butseekscontinuous cooperation to withallstakeholdersintheschoolcommunity develop, support tees together withschoolmanagement. also anon-voting member. The Board onseveral enjoys relationship andfunctions Management commit acloseworking withSchool bers ontheBoard. Hansen,Consul Matthias ofGermany, Generalofthe Republic represents Consulate the German onthe Board and is asBoard Secretary.acts Silke The Principal andhisDeputy Alex Kirmse Werth aswell asHelgaEwers, theBursar, sitasnon-voting mem pointed by theLutheran Church, currently Dr. Uwe alsoholdsthepositionof ClaudiaNolte-Schamm. Treasurer Lamprecht andIngrid DSK Board consists often voting members, nineofwhomare at theAGM elected inatwo year cycle, withthetenth memberbeingap The current DSKBoard ischaired by JuliaEngelhard-Laufs, byBausingerandUwe Mirabel asdeputies. total, Detering supported In the pursue ways to remain water wiseinthefuture. of2018hasbeentheprudent andprogressive addition,oneofthepriorities In response towards thewater andwe crisis continue to Continuation of our Governance work our Governance of Continuation pricing competitiveand numbers learner sustainable excellence, academic between balance the Maintaining Guiding the school towards digitial transformation digitial towards school the Guiding strategy a sports out of roll and Hall Sports new of the completion Successful
- - - Transformation Policy. willbethecompletion oftheDSK tion. Oneofthefrstpriorities ment andneedaswell asadviseothersonissuesoftransforma and apply TDI to theDSKenvironment, areas prioritise ofengage Committee willensure that we are equippedto translate, engage representing allrelevant stakeholderswillbe setupin2019. This relevant areas inthe schoolcontext, a Transformation Committee, order to ensure that transformation anddiversity cutsacross all 2016,apositiondedicatedIn to TDI was founded on the Board. In (Awatiefschiedenheit &Inklusion Hassan-Parker) Transformation, Diversity &Inclusion/ Transformation, Ver tion inthe2019Cape Town Carnival. ration withother schoolsandpreparations for theDSK’s participa the Concert, Year-End thePoetrySlam,musicalcollabo Concert, Talent Show at theBazaar, theChamberMusic theDesign Indaba, oftheyearHighlights includetheannualBattle oftheBandsand remain majorfocal instruction points. musicandarts ofquality ity spacesupgrade andfacilities, ofperformance plusthesustainabil and easieraccess for to teachers. students andmore support The Programmes at theDSKcould beenhanced to provide better Several areas have andCulture beenidentifed inwhichtheArts ( Culture Spirit/Kultur &School &Schulgeist DSK students. us to better understandandprepare for generation of ournext The results ofthisindepthsurvey, inQ2/2019,willhelp expected inCapemarket Town anditseducational needsandexpectations. extensive research market speaking studyto assesstheGerman an tion andmediachannels. 2018/2019,theDSKwillundertake In awareness oftheDSKthrough andvisibility diferent communica CommitteeThe Marketing continuously looksat ways to increase keting (Angela Naumann,Mirabel Bausinger) Communications andMarketing/ Kommunikation undMar of Strategy 2025. andmonitoring oftheschool’s support On-going implementation andensure adherencecy to Association’s theSchool constitution. Continuous work to implement systems to safeguard transparen Governance Engelhard-Laufs) (Julia compensation. revision. Representation onthe salary Teacher Committee on tions to the Board onfnancialexpenditure, fee increases and hallandfundingapplications. Recommenda such asthesports DSK budget. Financial assessment andmanagement ofprojects Continuous fnancialmanagement andscrutiny ofDSKfundsand Finance/Finanzen (Uwe Detering, IsabellAnders) Titilayo Adedokun-Helm , Ingrid Lamprecht), Ingrid dsk ------rollout in2019. training inorder to prepare for implementing awidertechnology ate material for use intheclassroom. We willcontinue withthis become digitally developing literate context appropri and start to productive year inwhicheachteacher hadtheopportunity by providing tabletsandtraining to ourteachers. was avery It 2018we strategyDuring focused onimplementing thedigital ICT (co-opted)) Information andCommunication Technology (Urike Rivett both ofgreat relevance to theDSK. focus oncooperative leadership, aswell asdigital transformation trade fair. theannualDidacta during The conference in2019will The WDA alsoorganises conferences Abroad for Schools German schoolsabroadvalue ofGerman to abroader audience. tarians. toThis present of the ered anoutstandingopportunity 4years withhighlevelevery involvement parliamen ofGerman WDA intheglobal participated ‘Weltkonferenz’ whichtakesplace abroad withrecruitment, andlobbying. marketing 2018,the In The DSKisamemberofthe schools German WDA which supports Engelhard-Laufs)(Julia Weltverband DeutscherAuslandsschulen (WDA) ffacilities oftheschoolinmostcost-e way.ective feldandcontinuously improvingrefurbishment ofthesports the andUwe2019 willseeMichael beingcloselyinvolved inthe matters. the pool. Advise onandcontinuous assessment ofallbuilding to feldincludingthenewplay next structure path to thesports hallandrevampSuccessful ofthe completion ofthenew sports Bauer, (Michael Building/Bau Uwe Detering) andwithinStrategythe lastBLI(Bund-LänderInspektion) 2025. of schooldevelopments related areas identi tofed during priority (Steuergruppe) whichisresponsible for processes andevaluation representsIngrid theBoard ontheschool’s Steering Committee Steering Committee Lamprecht) (Ingrid personnel management andemployee relations. management onoperational level decisionssuchasrecruitment, improvements. As required, andadvisesschool italsosupports policy, strategy andrecommends andstructure changesand term personnelrelated focuses issues. onhumanresource It This bodyissetupto oversee anddecideonstrategic andlong- hamm) Personnel/Personal (Mirabel Bausinger, Claudia Nolte-Sc - - - 33 DSK-Team 34 DSK-Mannschaft Mirabel Bausinger work withthe didacta, WDA andZfA). Africa (DSK, in Southern Windhoek, Johannesburg and Pretoria) to share andexchange views andidentify areas ofcollaboration (e.g. relevant areas ofengagement. andcollaborating Since 2015,we withtheBoards have networking ofthefour Schools German started the work on the portfolios, we regularly build strategic groups reviewsworking on identifed issues such as policy and other strategically workMuch isdriven by theimmediate andlongerterm addition to needsoftheschoolandguidedby factors. internal In andexternal Bausinger) andbecomes ifthere active are relevant, issues. pertinent Board ofAcademic sits ontheHealthandSafety Committee Bauer)andtheportfolio Excellence Engelhard-Laufs, (Michael (Julia Mirabel ofsome oftheareas overview ofwork andcommittees. whichareThis dealtwithwithintheportfolios addition,the isjustashort In needs in primary school. needs inprimary theschoolinmeetingparents’youngest learners. Supporting and to ensure andwelcoming acomfortable environment for our facilitate school aseemless transition ofchildren to theprimary to Kindergartens speaking between theDSKandGerman Fostering acontinious, relationship goodandsupportive Holm(co-opted) (Nita &Kindergarten &Kindergarten/Grundschule School Primary recognized andregistered EcoSchool. ecological award, itnow aninternationally making DSK received the WESSA EcoSchool Bronze Award, thefrst-level lum (Gr 1to 11)willbeintroduced. recognition In ofef the orts, developed for by theportfolio inclusioninto theschoolcurricu 2019,SERFootprints,In asocialandenvironmental program andsocial-media-wise contributors to society. service-oriented sustainable lifestyles andbecoming environmentally-conscious, towards ontheirjourney ourlearners living ment and supporting Continuous commitment to thegoalofprotecting theenviron ( andEnvironmentalSocial (SER) Responsibility Titilayo Adedokun-Helm ) ) - - partnerships with external sport academies and neighbouring academiesandneighbouring sport withexternal partnerships communication between parents andcoaches. Possible strategic process Extramural andtotions to improve simplify theSports athletic development approach. atThe solu team isalsolooking providing apathway ofexcellence usingalongterm insport, amongDSKstudentsis to by establishapassionto participate andtheParentDepartment for Reps Sport. The guidingvision Finalisation Strategy together oftheDSKSports withtheSport (AngelaSport Naumann) matters relating to theschool, e.g. buildingapplications. Advise theBoard, schoolmanagement oradministration onlegal Legal matters/Rechtsfragen (Marco Zumpt (co-opted)) being explored. improve of areering schools to also further ourextramural sports - Säulen derSteuergruppeSäulen Welche manimAuge hat, wurde inhaltlichenEntwicklungen auf systemisch. und alleEntwicklungsschwerpunkte umgebendiesenAspekt derDSKstehen undSchüler imMittelpunkt Die Schülerinnen Vorgehen. sehr dankbar, inunserem undwirsehenunsbestärkt weiteren dem richtigen Weg sind. DafürsindwirdemInspektionsteam Entwicklungsschwerpunkte korrekt gesetztwaren undwirauf DasErgebnis belegte,auch nachderInspektion. dassdie ihre Schwächen undgeht diesesystematisch an,vor, sowie PrinzipIm nicht, denneinegutfunktionierende kennt Schule Schulentwicklung? sichdamitunsere Änderten bekannt. Vorgehensweisen der wurden, warenund diePunkte, uns diekonstruktivkritisiert Empfand diesdieDSKgenauso?UnserErgebnis war exzellent 2.0. tungen derBund-undLänder-Schulinspektion tion (2017),soliestmaninallen Vorbereitungen undNachberei (2018)seidasJahrvorDas JahrnachderInspektion derInspek Steuergruppe dsk - - PQM Koordinatorin Swantje Grüßing (Konfuzius. ChinesischerPhilosoph (geb. 550v. Chr.-479 v. Chr.)) Wir sindaufdemrichtigen Weg undder Weg istdasZiel!!!! Stefangleiter Herrn Marien. brecht, Alexander Hanna Kirmse, Vonier undunseren Prozessbe Luke Pugin, Alia Isaac(oder Vertreter), Micha Weir, Lamp Ingrid Merkel, Marlen Verena SV- Quentin, JanSchumann, Vertreter/in: die Steuergruppenmitglieder: HelgaEwers, Heckscher, Sabine Eltern derSchule. Eingroßer Dankgeht vor allemaberauchan der Verwaltung, ganzbesondersdieLehrer, unddie dieSchüler Das sinddasSchulleitungsteam undder Vorstand, das Team Ein Dankdafürgilt allen,diedabeimitwirken. immer mehrverzahnen undineinandergreifen. (s. Abb.), stehtDie Schule aufvierEntwicklungssäulen die sich verankert. im Schulalltag gesetzt undstrategisch derSchulgemeinschaft und Mitgliedern Eltern, Lehrern,begeisterten Vorstandsmitgliedern, Schülern 2025,miteiner der Strategie-Sitzung Vielzahl von entwicklungs - - - 35 DSK-Team 36 DSK-Mannschaft itätsmanagement) isteinwichtiger undausschlaggebender Ge enge Zusammenarbeit mit ihralsPQM(pädagogisches Qual bedanken, die sich immer Zeit nimmt und mir zur Seite steht! Die Ich möchte michnocheinmalbesondersbeiSwantje Grüßing derDSKindenvergangenengroßen Erfolg Jahren! sehen! Dasisteinwichtiger Faktor fürdiehoheQualität undden der Lehrerinnen undLehrer anFortbildungsveranstaltungen zu gen Fach steigern. Ichfreue michsehr, Interesse dasenorme Fortbildungen, dieQualität desUnterrichts indemjeweili die Kolleginnen undKollegenimmerwiederfachspezifsche lungsschwerpunkten derDSKbesuchen.Des Weiteren besuchen die Kolleginnen undKollegenpassendzudenSchulentwick auch ausdemInteresse anlokalen Weiterbildungsangeboten, tionen derReFo’s oderanderer Fortbildungen, andererseits aber Die Themen derSchiLf’s entstehen einerseits alsMultiplika imsüdlichenAfrika. aller Schulen bezüglich Schwerpunktsetzung derregionalen Fortbildungen Jahr, zuAbsprachen Diesführt ebensowiedieSchulleitungen. tre einmalim fsüdlichen Afrika en sichzueinerNetzwerktagung Auch die an derDSK. Verwaltungsleitungen im derSchulen regelmäßig mitdemSchulleiter imFortbildungszentrum hier lung. Prozessbegleiter, Der t sichdabei f tri Stefan Herr Marien, der Diferenzierung, derPersonal- undOrganisationsentwick regionalen Fortbildungen mitAspekten derUnterrichtsqualität, Neben demFOLK-Programm sichdie beschäftigen Themen der wird. nachhaltig gesichert gramm absolvieren, wodurch dieUnterrichtsqualität anderDSK diesemJahrhabenwirdreientsandt. In OLK’s, diediesesPro Praktikum inDeutschland für einmehrwöchiges aneineSchule agement oderUnterrichtsplanung teil undwerden anschließend richtsqualität, beispielsweise Diferenzierung, Classroom Man und Addis Abeba, anverschiedenen Fortbildungen zurUnter ausJohannesburg,zählen dieSchulen Pretoria, Windhoek, Accra dazu imsüdlichenAfrika, derSchulen Lehrkräfte nehmen lokale begonnen.Dabei Programm (Fortbildung derOrtslehrkräfte) diesemJahrhabenwirregionalIn dassogenannte FOLK- kann! meinen Kollegenvertrauen auf dasenorme Wissen unddietolle Zusammenarbeit mit zurückgreifenArbeit Esistschön,dassichimmerwieder kann! Fort- und Weiterbildungen derDSKaufeinesohervorragende freue michsehr, dassichbeiderPlanung undKoordination der von meiner Vorgängerin Swantje und Grüßingübernommen Ich habeindiesemJahrdieStelle alsSchiLf-Koordinator derDSK 2018 imSchuljahr (Schulinterne Lehrerfortbildungen) Bilanz derReFo’s (Regionale Fortbildungen) undSchiLf’s Lehrerfortbildungen Schulinterne undregionale ------Elternrat /Parent Council antwortliche junge Menschen heranwachsen. jungeMenschen Fürantwortliche diese wichtige werden alsselbstbewusste undsozial undin demdieKinder ver dem dasLernen Spaßmacht, indemwichtige Werte vermittelt in zuermöglichen, dadurch einSchulklima unseren Kindern hmen, sichamElternrat direkt oderindirekt zubeteiligen und Wir möchten wahrzune alleEltern einladen,dieGelegenheit legium und Vorstand zur werdenWirklichkeit zulassen. lem für ‘neue Eltern’, undIdeeninZusammenarbeit mitSchulkol zu informieren, Kontakt mitanderen -vor Eltern zuknüpfen al Elternratt. Im bestehtf sich dieMöglichkeit, unsere betri Kinder Es istwichtig, sindüberalles, dasswirbestens was informiert unterschiedlichster Schulprojekte. ist dieHaupteinnahmequelle fürdieRealisierung derSchule schiedenen Schulaktivitäten Basar zubeteiligen. jährliche Der Über denElternrat haben Eltern die Möglichkeiten, sichanver jeweiligen weitergeleitet. Klassen verschickt undvon denElternvertretern der andieElternschaft Das Protokoll jederSitzungwird andieElternvertreter perE-Mail vorher eingereicht werden. mit demElternratsvorsitzenden vorgetragen oderüberE-Mail - Anliegen undProbleme derElternvertreter, dienachAbsprache geben, undEreignisse zu anderSchule über wichtige Entwicklungen überdieletzte- Bericht Vorstandsitzung, umRückmeldungen Schule, zuaktuellenEreignissen- Gastbeiträge und Themen ander - Aktivitäten derverschiedenen Portfolios, die folgenden besprochen Gegenstände werden: fndeteineElternratssitzungEinmal imMonat statt, beider u.a. sich interessieren Elternvertretern beteiligen undeinbringen. cellence, undSpendenverwaltung), beidenen Safety &Security &Culture,verschiedene Portfolios Arts (z.B. Academic Sport, Ex Jahre Elternrat vertreten. Im gibtjeweilige fürzwei es Klasse ElternratDer besteht ausgewählten Elternvertretern, dieihre Weiterhin unterstützt erverschiedene Aktivitäten derSchule. der Eltern gegenüberdemLehrerkollegium unddem Vorstand. das ofzielles ‘Sprachrohr’ dieInteressen derEltern undvertritt engagieren können.Erist einbringen undindasSchulleben ElternratEltern. Der isteinesderForen, indenensichdieEltern Eine gute lebtauchvom undgesunde Schule Engagement der Martin WeilguniMartin auf michunddasKollegium derDSKwarten! spannenden undinteressanten Fort- und Weiterbildungen die Ich freue michbereits aufdaskommende Jahrunddievielen unserer Schulentwicklungsschwerpunkte.men imRahmen lingensfaktor fürqualitativ Fortbildungsmaßnah hochwertige
------Head ofSTAR Centre Marinke Soeters toenable eachlearner reach hisorherfullpotential. The STAR Centre contributes towards thevisionofDSKto professional for development. further well astheopportunities fore we appreciate theincrease ofSTAR Centre stafmembersas The intheSTAR number oflearners Centre isgrowing andthere to date withthelatest developments. about specialneeds, di ferent difcultiesetc, learning to stay up Throughout theyear ourteam membersattended workshops management. a workshop for andstress Grade aboutanxiety 9and10learners two counsellors,Our Soeters, JamieBrassell andMarinke ofered years withinclusive ofexperience learners. inworking passionate aboutinclusiveShe isvery education andhasmany Primary. atprevious Pinelands HeadofLearning North Support with theteaching staf. Reynolds, The speaker was Rose-Anne organised aspeakerto share aboutInclusion someknowledge groupers. thepedagogical working day During theInclusion year, someofered by theSTAR Centre for teachers andlearn We hosted andattended several workshops andtraining this school. points andpillarsintheprimary is specialized in language improvement which is one of the focus more to Frau often screen inpre-school. thelearners Pettersson schooland visittheKindergartens ing difcultiesintheprimary the STAR Centre hasmore manpower to withlearn helplearners Pettersson.gogin (special needsteacher), Katrin ofthis, Because We thisyear ofoursecond withthearrival Sonderpäda started Centre Star Vorsitzender desElternrates auszurichten. Kinder DSK Team, unserer immerwiederfürdieZukunft dieSchule aufweiteregliedern gute Zusammenarbeit mitdemgesamten 2019 freut sichderElternrat undneuenMit mitallenderzeitigen eigene Ideenund Vorschläge zuverwirklichen. gegebenwurde,und unsdieMöglichkeit und sicheinzubringen vorgetragenen Anliegen undSorgen ernstgenommen wurden Zusammenarbeit imletzten Jahrbedanken.Dafür, dassunsere leitung, dem Vorstand unddemgesamten DSK Team fürdiegute Zuletzt möchte ichmichimNamendesElternrats beider Schul cht werden. können unsere Wünsche undIdeenfürunsere verwirkli Kinder Aufgabe undmit Unterstützung sindwiralleverantwortlich aller Rainer Nowak
- dsk ------Human Resources Hanna Vonier sorry!” you to for everyone puttingsafety frst! “Better to besafe than incidents andaccidentsPlease report whentheyoccur. Athank conclude, we would liketo salute allthoseinvolved inthiscause. evaluation offnances allocated to safety andhealthprojects. To atand happeningswithlearners thehostel andofcourse the Ewers, regular conducts meetingsto discussevents, functions alongside withtheHeadofFinance &Administration Helga canteenOur manager, andourmatron EikeRyll Wendy Dougall, the relevant parties. all theadministrative requirements andprovides vitalinputto Hall. Hanna management ofournewSports Vonier (HR)updates is alsoresponsible for thesmoothrunning, logistics andproject and histeam are involved Machhadi Mr asthetechnical experts. theHealth&Safety cause. (IT) Machhadi Sassan and supports administrative optimisations,nance function, tasks performs 2018. inOctober thedailymaintedepartment Tia supports assisted by intheMaintenance &FacilitiesTia whostarted Schulz (Maintenance &Facilities) Hart andhisteamGarry are being level.health andsafety ofall, onevery ers, theschoolaimsto continuously contribute to theoverall than 30frstaidersincludingtheFirst-Aid programme for learn Health &safety causeat theDSK. With 34fre fghters andmore REPS, meaning “Health &Safety Representatives” the supporting meet government standards. The schoolcurrently has12SHE & trends to improve current health&safety requirements that inspections. also perform The team focuses onobservations are brought to themeetingsto ofer advice, share opinionsand discuss incidents aswell as accidents, andhazards. risks Experts to employees andquarterly meetweekly from alldepartments Health &safety isatopic concerning everyone, therefore, tored meticulouslyuntil itscompletion andbeyond that time. developments were takeninto consideration andwillbemoni All relevant HealthandSafety regulations inlight oftheabove pool. 3) Abrand to newjunglegymwas builtat the theslopenext and renovated. 2) leadingtowards feldwasThe widened stairway thesports thebuildingto becompletedpect thethird during term of2019. Hall, ourproud workbuilding anewSports inprogress. We ex 1) government, oftheGerman With we could thesupport start improvements were implemented at ourschool: the feldofHealthandSafety. The following buildingworks/ We year are pro-active in that happy 2018was to avery report Health and Safety at the DSK - - - - 37 DSK-Team 38 Grundschule Johansen Johansen Sophia Primary school Klassen 1-4 Klassen Grades 1-4 dsk 39 Primary School 40 Grundschule Marlen Merkel zuhause dieEinschulung ihres feiern. Kindes Rundgang durch hat den dieSchule Vormittag siekonnten ihre um 11:30hentgegennehmen fürdieEltern Schützlinge komplettiert, und fee undKuchen Ka wurdenBei dannweitere Fragen (Elternvertreterin) Mücke von undSabine Karin Weihe Ein (NAB)beantwortet. vorgeführt. die Schule“ dieGeschichte von hatDiedrich denKindern demLöwen vorgetragen undderMaus unddie4bhat das Theaterstück ‚‚Lisa Lustig geht in Hahne mitder4dunddemLied ,,Herzlich Willkommen ihrliebenLeute“ habenalle Willkommen 4cmit geheißen.DieKlasse Yvonne dieFeierUnser Dankgeht der4.Klassen, besondersandieKlassenlehrerinnen zueinembesonderen Ereignis gemacht haben.Karen mindestens soaufgeregt wieihre Kinder. wird JedeMöglichkeit genutzt, umeinFoto von zuerhaschen. ihrem Einschulungskind wurden. Was füreinbesonderer Tag. undruhig, scheinenschonroutiniert andere wiederauchfürdie Eltern. Manche sind Immer Untensüßen Sachen. imFoyer laufen auchdieZweitklässler herum undspüren nochdieAufregung vom letzten Jahralssieeingeschult undKuchentafel f aufgebautkleines ee- istdieKa undverspricht einbuntesTheaterstück Sporthalle Angebot an geprobt. derkleinen In das kommendeSchuljahr. Alle Vorbereitungen sindgetrof en. DieHalleistgeschmückt, die habenfeißigsingenundihr Viertklässler komplettfür NunistdieSchule Am 23. Januar2018isteswiedersoweit. kommen,dererste fürdieKleinen. Schultag DieErstklässler Einschulungsfeier
Thema Ostern. Eswurden Hasenkekse gebacken,Häschengebastelt undvielesmehr. hatten DieSchüler/innen sehrvielSpaßdabei. gabesverschiedene jederKlasse Stationen fandderOsterprojekttag statt. ersten rundumdas In Klassen Am derzweiten 19. März Osterprojekttag haben. andieDSKgebracht Merkel, diedenKarneval Marlen Dankan Herzlichen Thomas Kröner, Franz und Seiwert Nachmittagsbetreuung. Nachmittag ging esdannweiter inder fürdieKinder mit vielenAu Am führungen inderSporthalle. am Verkleiden undfreuten sichaufdieKarnevalsparty hattenfehlen! Spaß dieKleinen jedeMenge Besonders und indiesemJahrsollte diese Tradition anderDSKnicht gefeiert vielenStädten wird Deutschlands In Karneval Helau! Alaaf! dsk 41 Primary School 42 Grundschule anschauliche Weise nähergebracht haben. Fragen, Green dieunserGoing Team unseren auf Grundschülern Hart mitLauren Brauer undHeikeBrunnersowie Hausmeister Garry Warum istPlastik soschlecht fürdieUmwelt? Wieso müssenwireigentlich recyceln? Wie recyceln wirrichtig?Dieswaren nureinige Weißt du, wieman richtig recycelt? Acton Lena wunderschönen Tag! kleine Zaubershow besucht. Wir hatten einenviel über die Zauberkunst ug gelerntf Aus undeinen sogar zum einehaben “College2c, und 2b of Magic”2a, gemacht.Klassen die Wir, Wir haben sehr schnell herbei!“ ‚‚Fliegendreck und Schlangenei, Zauberfee komm’ Magic of College Zauberhafter Besuch beim &NoahKlasse,Sergio 3b Unsere wird Begegnung mitderDISA-Schule bleiben. unsnochlangein Erinnerung denI-PadsMit konnten wir inPartnerarbeit unser Wissen zum Thema Weltall und unsere vertiefen Freundschaft verstärken. gabesaufregende Herausforderungen. Sport Im Nur dieKinder, die gutzusammengearbeitet haben,konnten amEndegewinnen. Projekts wurden alleStiele alsein großes Bildzusammengefügt. wirmiteinander Cupcakes verzieren, Am Ende dieses Zuerst danach verschiedene durften Eisstieleanmalenundzusammenkleben. wiedersehen konnten. zusammenkommen,wiebeimersten mit dengleichenKindern Trefen. Alle habensichgefreut, dasswirdieneugewonnenen Freunde daraufKurz wurden in drei wirzusammenmitdenanderen Gruppenaufgeteilt. Kindern Dabeiwurde darauf geachtet, dasswirwieder einen Tanz ineinenspannendenundlehrreichen Dieswar einsuperStart aufgeführt. Tag. Am Dienstag, den4.September, angekommen,habenwirgemeinsam derDSKdieDISASchule. Dort besuchten der3.Klasse alleKinder dsk ihren Eltern mitvielFreude undAufregung ihre besten Zaubertricks. undZauberer zeigten Zauberinnen der2.Klasse Unsere kleinen Klassenzimmer Magisches
Mittagessen inunsere LingaLongaMittagessen eingeladen. Zum Abschluss des Tages wurden zum alleKinder entdecken. viele Gemeinsamkeiten unsSchülern konnten wirzwischen haben wirAmbulanz unddasgroße Agespielt. Auch dabei beiFrauDie letzte Station war Sport Graul, gemeinsam zusammengebracht hat. geübt, derunsallensehrvielSpaßgemacht undunsnäher Unsere nächste Station war beiFrau Filter, wirhabenein Tanz gemeinsam einstarkes Team sind. unddabeigelernt, dasswir Puzzle zusammengeführt dann einzelne Puzzleteile zueinemgroßen, wunderschönen Frau Josshabenwirunszunächstbesserkennengelernt und Gruppen aufgeteilt. einenFreund Jederbekam Bei derDSK. uns darauf, wurden siezubegrüßen. DieKinder indrei hier inderDSK. Wir sahensieschonvon weitem undfreuten ausHoutBay School derDISAPrimary der dritten Klassen Am Donnerstag, den30.August, besuchten unsdieKinder Begegnungsprojekt 43 Primary School 44 Grundschule schulinternen KIKUS-Fortbildung teil. Zweck an dermehrtägigen nahmen auchalleNABMitarbeiter Hausaufgabenbetreuung zumEinsatz kommenwird. Zu diesem 2019anstellegearbeitet, dasabdemSchuljahr der Grundschule wurde aneinemneuenSprachförderkonzept Zusammenarbeit mitdenLehrerinnen In Hinsicht. der Viel geplant wurde in diesemJahrauchinpädagogischer Planungs- undBauprozess Beteiligten. undalleam DankandieSchulleitung noch einmaleinherzlicher regelmäßig alsRückzugsbereich gerne genutzt. An dieserStelle auch diegemütlicheLeseecke wird undKissen mitBeanbags dieFensterkönnen odermitFingerfarben Aber bemalendürfen. oder Legolandschaften bauenundauchmalstehen lassen es,genießen dieKinder dasssienungroße Murmelbahnen mitnicht endenderFreudeRaum täglichbespielt. Besonders Seitdem wird der persönlichen Dankesgestalteten Karten. mit selbstgebackenen KeksenundeigenszumAusdruck des bedankten sichmiteinemselbstgedichteten Liedund Tanz, Weg freigaben. indenschöngeschmückten DieKinder Raum dasBannerdurchtrennten Merkel und Marlen undsoden waren zugegenalsAlex Kirmse Hart undGarry Machhadi feierlichSchulleitung eingeweiht. Auch HelgaEwers, Sassan der derNABimBeisein undMitarbeitern von denKindern langersehnte,Der Am 16.08.wurde er eigeneNAB-Raum. 2018erzielt: Schuljahr Die aberwohl größte, wurde sichtbare indiesem Errungenschaft warüber 180Grundschülern eseinlangerProzess. und 6hauptamtlichen pädagogischen Mitarbeitern inzwischen mit schulinternen Kindertagesstätte zueineretablierten, Klasse“ dem ist viel passiert. Seit Vonan der DSK. der ehemaligen „Warte- Die Nachmittagsbetreuung gibt esschonseitmehrals10Jahren NAB sagtDanke undHurrah ! Sabine Weihe,Sabine NABLeitung revoir“ alsauch „herzlich Willkommen“ imneuenJahr sagenwirzumAbschluss desJahres So sowohlNorthman. „au neues Teammitglied begrüßten wirindiesemJahr Theresa Ruhestand. Als undglücklichen wünschen ihreinenerfüllten Ferienbetreuung unterstützt hat, verabschieden mussten. Wir inderNABaberauchwährendpädagogissche Mitarbeiter der weil Lubowski, wirunsvon dieunsseit3Jahren Gabrielle als konnten. Einbißchen traurig wurde derletzte auch, Schultag präsentieren Gemeinde in Zusammenarbeit mitderSt. Martini traditionellen Nikolausevent erstmalssogareinKrippenspiel warBesonders indiesemJahrauch,dasswirandeminzwischen Kugellabyrinth zum Vorschein kam. bisamEndeeinschönes solange geschliffen undgehämmert, mitHolz,HammerundNägelnumzugehen.Eswurde dort gingen 1xpro12 Kinder Woche inden Werkraum undlernten ersten eine Mal Werk-AG von 10- Praktikanten eingeführt. Bücherei, mutig, Sei Voice ofNAB),wurde in diesemJahrzum den regelmäßigen NABinternen Freizeit-Angeboten (Backen, macht dasSpieleninderNABnochmehrSpaß. Ergänzend zu Da underforscht. erklommen Begeisterung von denKindern wirdKletterlandschaft mit großerDie ineinanderfließende desGrundschulspielplatzesdie Gestaltung gekommen. auch Zu einemwunderschönenAbschluss istinzwischen Anna FeifelAnna werden. gesammelt, diesiedemLeseprogramm SHINEspenden Kinderbücher habenfleißigenglische Die Grundschulkinder und Buchheldinnen. war voll Schulhof Buchhelden Der vonverkleiden. kleinen Am Freitag sichallealsihrLieblingsbuchcharakter durften macht Lesen Büchervorzulesen. So Spaß! kleine habensichgetroffen,der ersten Klassen um sichgegenseitig 5/6ausdemenglischen Zweig derKlasse undKinder Kinder einen Keksdieb. selbstzuLesedetektivendie Grundschulkinder undjagten einerLeseschnitzeljagdBei mitiPads wurden undQR-Codes Nationale Buchwoche. Vom dieGrundschule 03.bis07.September feierte Nationale Buchwoche dsk 45 Primary School 46 Grundschule Svea 4a Middelmann, Potjie-Wettbewerb gemacht. Wir undhabeneinen hatten aucheineSchlangenvorführung überdenLeuchtturmhat unsetwas erzählt. Am nächsten Tag sindwirzumLeuchtturm gelaufen. EinMann noch einbisschenspielen. wir Als wirwiederbeimCamp angekommmensind, durften uns auchnocheinLiedausdenken. Namen ausdenkenundunserLogo bauen. imSand Wir mussten schwimmen undessen.Dannmussten wirunsnocheinen Team- wir Bucht angekommensind, durften dann aneinerkleinen aufgeteilt. Später sindwiramStrand entlang gelaufen. Als wir Als wirangekommensind, wurden wiralserstes in Teams vom 17.10.–19.10.2018 Klasse 4Soetwater Camp Joshua 4a Dawkshas, 3 hat gewonnen. Schade, dasswirnicht gewonnen haben. welches Zuletzt haben wirerfahren, Team gewonnen hat. Das Team gefunden. haben vieleSachen Am dritten Tag gemacht. habenwireinespannendeSchatzsuche Wir das war sehrhoch. Danach waren hochgegangen, wirbeimLeuchtturm undsinddort Am zweiten Tag habenwir unseine Vogelauführung angesehen. gemacht undhatten eineSchlangenvorführung. erste Tag war richtig toll. Wir haben auch noch eine Nachtwanderung Danach sindwirzumStrand gelaufen undsindgeschwommen. Der durchzulesen. Es waren Für ungefähr12Regeln. michistdaszuviel. Das erste, was wirgemacht haben,war, fürunsselbst dieRegeln CampDas Soetwater war einsehrschönesKlassencamp.
dsk Susanne Hallett stolz aufihre Ergebnisse! selbst gebackenenBuchstabenschmeckenundwaren sehr vieles mehr. Am Endedes Vormittages ließensichalleihre Zungenbrecher auswendig, formten und Körperbuchstaben stempeln undpuzzeln.Buchstaben kneten, Sielernten Buchstabensuppeessen, undSchülerinnen die Schüler geworden sind. An verschiedenen Stationen durften Laufe des1.Schuljahres zurichtigen Buchstabenexperten klassenübergreifenden Projekttag zubeweisen, dasssieim beieinem 1aund1bnocheinmaldieGelegenheit Klassen vorKurz denFerien, am5.12,hatten der dieKinder der1.Klassen Buchstabenexperten 47 Primary School 48 Grundschule Kulissen jeden Tag unermüdlich und hart arbeiten und zum Wohlergehen aller beitragen. aller zum Wohlergehen und arbeiten hart und jeden Tag unermüdlich Kulissen Morgen wollten wir uns ganz herzlich bei unserem Personal Blumentopfgeschenkebedanken, die hinter oderden führten Lieder und Tänze in einerdekorierten Show auf.die MitTische, diesem andere schrieben die Einladung, backten,Morgen mit machten einer kleineShow und einem Frühstück. Jede Klasse trug Diedazu Grundschule bei: Einige verwöhnte die Angestellten der HausmeistereiUnterschieds, denwirimLeben anderer gemacht haben.“und Küche an einem nur sein Leben zu leben. Die Signifkanz unseres Lebens kann Einstman messen, sagte Mandela:anhand des „Worauf kommt es im Leben an?kämpfte. Das Ziel sollte nicht sein, einfach Vermächtnis Mandelas erinnert, der sein Leben lang für FreiheitMandela und geboren. soziale Auf Gleichheit der ganzen Welt wird am 18.Juli anVor die 100Verdienste Jahren wurde und derdas Freiheitskämpfer und die globale Ikone Nelson Rolihlahla DayMandela inderGrundschule dsk Lena Acton Lena Flemming (4d),Mathilda 4. Jg. (4b) DaniellaAhlert 3. Jg. Paula (3d) Stürmer (3a),Danika Reuther 2. Jg. Lucas Conolly-Elstner (2b), Anya Sabapathee (2b) der einzelnen Jahrgänge zuküren. sind: DieGewinner Christian DSK; der Flemming, “Vorleser” Grundschullehrerin der Grundschule)ehemalige hatten es nichtFernandez, leicht, Sieger Die Juroren (Andrea Schmidt, Buchhandlung Naumann; Michaela anschließenden Quiz’ richtigbeantworteten. auch sie konnten einen Preis gewinnen, wenn sie die Fragenunbekannten des Text. Die Zuschauer hörten gespannt zu, denn einen bekannten Text und dann nach einer kurzen Pause einenVorlesewettbewerb am 21.11. lauschen. Alle Teilnehmerkamen lasen zusammen erst und konnten motivierten Vorlesern beim statt. Dieses Jahr war es wieder soweit: Die Klassen 2-4 derAlle DSK zwei Jahre fndet an der Grundschule der Vorlesewettbewerb Lindgren “Lesen ist ein grenzenloses Abenteuer der Kindheit.” – Astrid Vorlesewettbewerb derGrundschule 49 Primary School 50 Grundschule Tasja Ludford kommen. Aber wenig ihnenistauchaufgefallen, Platz dassindenKlassenzimmern istundmanüber Tische steigen muss, umanseinenPlatz zu derDSKwarenDie Kinder überrascht, recht dassdieSchule gutmitComputern ausgestattet ist. Außerdem wurde vielgespieltundgetanzt. Xhosa-Stunde teilnehmen. imComputerraum, aneinerMathestunde dieKinder einerStunde zum Unterricht durften Im Thema Luftballonrakete undaneiner Dabei gabeseinige kannten. Wiedersehensfreude, anderDSK) sichbereits dadieKinder durch einenvorherigen Austausch (Thembani angekommen,wurdenAn derSchule unsere zunächstvon Schüler denLehrerinnen undLehrern begrüßt undinGruppeneingeteilt. Unterricht mitzuerleben. den7.NovemberAm Mittwoch, 2018,wurden unsere von der Viertklässler Thembani inLangaeingeladen,dendortigen Schule der Besuch Thembani Schule Lena Acton “unsere” Kinder! amEndewohlverdient bekamen undSchüler Die Schülerinnen ihren langenApplaus undwirLehrerinnen waren sehrstolz auf von Johann Wolfgang von auf. Goethe EndeaufdieBühneundFrau vonBilderbuch Michael Bausts Teilungsunterrichtsgruppe das führte Deutsch Werk Zauberlehrling”“Der Die Teilungsgruppe geleitet Deutsch, von Frau Acton, brachte das Theaterstück “Das Traumfresserchen” nachdemgleichnamigen der Die Schüler Teilungsgruppe geleitet Deutsch, von Frau von Fintel, lustigeZungenbrecher undGedichte führten vor. natürlich aufEnglischauf. Die Teilungsunterrichtgruppe Englisch,geleitet von Frau Wenzel, sagten Gedichte spritzige überdieJahreszeiten unddie Wochentage oderaufEnglisch. seiesaufDeutsch konnte vortragen, etwas undsomitwar einbunt gemischtes,einstudiert abwechselungsreiches Programm undjedeSchülerin entstanden. JederSchüler des Rahmen Im Teilungsunterrichts undEnglischhatten Klassen Deutsch diezweiten Theaterstücke, Gedichte undZungenbrecher deren undvieleEltern derZweitklässler waren Kindergartens, Erzieher derEinladunggefolgt. des St Martini willkommen!DieAufregung2. Klassen hinter dem Vorhang war groß, dennderKonrad Täuber war Saal gutgefüllt:die Vorschulkinder “Guten Morgen”, “Good Morning” , “Bonjour” und großen Zuschauer am20.September 2018diekleinen zurAu hießKalyn führung der Theater, Zungenbrecher mehr und noch dsk 51 Primary School 52 Grundschule Susanne Hallett herrlichen Tag dermüdenGlieder. Luft zurStärkung anderfrischen miteinemabschließendenPicknick Am 5. November derStammschule beieinergemeinsamen genossendiebeiden1.Klassen Wanderung umdenLionsHeadeinen Wanderung umdenLions Head Preis für Sportgeist undAchtsamkeit:Preis fürSportgeist Maier,Jungen: Christian 4c Paparella, Mia Mädchen: 4a Pokale: Sport in diesemJahrwiederderbeste SpielerdesJahres geworden. derGruppeFortgeschrittenenIn Maier, istChristian 4c, auch für diegrößten Fortschritte. derAnfängergruppeIn Connor erhielt Weinreich, 1bden2.Platz Schach: folgenden Preise: Merkel, überreichteDie Grundschulleiterin, Marlen die Lenia Springer, LillyKunath und Thando Sontange, Kl.3a– Tanz Joshua Dawkshas, Kl.4a–Klavier. Paula Reuther, Kl. 4a–Klavier. Preisverleihung haben: bereichert musikalisch dieunsereDanke auchanfolgende undSchülerinnen, Schüler Wrensch, Anje Hitzeroth) DaniellaAhlert, Johansen, Yerodin Dudler, Krensel, Ben Daniel Wenzel, Daniella 3. Freude -Beethoven (Christopher schönerGötterfunken Stefanie Ahlert) Stürmer, derBeer, Ben Lara Wink, Lwandle Mbeje, LiaOlivier, 2. Wir sageneuchan,denliebenAdvent (Amelie Brügers, Danika 1. Dickerote (Loris Kerzen Hunziker, Aleyna Heusi,Jayke Glaser) Auftakt zuunserer Preisverleihung alljährlichen imDezember. Die drei Flötenstücke aus derKinder Tygerberg gabenden Preisverleihung 2018 Savannah Helm,2c dsk Marlen Merkel zudiesentollen Leistungen! Glückwunsch Herzlichen 4b, Alya Essl4d, 3d deBeer Ben Für besondere Leistungen im Theaterspielen: Flemming Mathilda Johansen3d 3dundSophia Stürmer 3c, Danika Für Leistungen: künstlerische Thando 3a,Jyoti Moodley Sontange Dawkshaws Snyckers 4aundMax 4c Für Leistungen: besondere Jayke musikalische Glaser3d, Joshua (85%) 4d:DaniellaAhlert Klasse 4c:AydenKlasse (85%) van Niekerk (86%), Frederik Höllings(86%),Charlotte Kemp(86%) 4b:LinaBergmannKlasse (92%),LilyFischer (85%),Ava Gaqa Nele Wolfram (85%) 4a:NalediLehmannKlasse (87%),Svea (87%), Middelmann (86%) (85%),Alexander Seyfert Tumbrägel (86%),Johann Walmroth (88%),Christopher Hassan(85%),Jyoti Moodley 3c:Mika Klasse Naumann (87%), Tegan Nel(85%), Timon Stinnes (85%) 3b:LilianaDockter (87%),Lotta (85%),Annabelle Keiderling Klasse Wiebe (88%) (85%),Paula 3a:HelenaMolnar Klasse (90%),Marlon Reuther gratulieren folgenden undSchülerinnen: Schülern Wir vergeben. 4 und 3 Klasse in % 85 mindestens von Die akademischen Preise werden ab einem Gesamtdurchschnitt 1. Platz: 4b, 2.Platz: Tygerberg, 3.Platz: 4c Platzierung 3und4: derKlassen 1. Platz: 2c, 2.Platz: 2a,3.Platz: Tygerberg Platzierung 1und2: derKlassen CupSpeina 2018
53 Primary School 54 Tygerberg Grundschule Tygerberg geschenkt bekommen. ABC“ mit Versen zumMitraten undMitreimen Zum Abschluss hat jedesKind „Das Schul- selbstgemachten BuchstabensuppeundKekse. des Festes war dasgemeinsameEssender undvielesmehr.geschrieben Höhepunkt Der Tastkasten, haben Stabfguren gebastelt, Briefe spielten Buchstabenmemory, wühlten im gelernten Buchstabengearbeitet. DieKinder verschiedenen Stationen wurde mitdenneu lang ersehntes Buchstabenfest feiern. An sieihr Endlichdurften Mittwochmorgen. aufregendSehr war fürdieerste der Klasse Buchstabenfest Klasse1d Ausfug. war demMuseum fastallessehraltmodisch,aberja,daswar Bei allesvon meinem einmal allezusammenunddannnochimKanon. LieblingsabteilMein war dasKinderzimmer, wo waren. vielealtmodischeKleider War gespieltundnochgesungen, habenauchSchule gingen wir rein. Gruppen eingeteilt. Frau Kovats hat gefragt: „Was ist45geteilt durch drei?“, unddasagte Sophia: „Fünfzehn“. Siehatte Recht!Danach Bus undichauch.DieFahrt Als ungefähreineStunde wirendlichdawaren, und11Minuten. wurden dauerte wirindrei gleichgroße Hallo, Eswar Museum. einsonnigerDienstag. icheuchüberdasDarling ichheißeEmma,undheute waren erzähle Alle Kinder schonim Bericht: Ausfug indasDarling Dorfmuseum Emma Kaune, 4d dsk 55 Tygerberg Primary School 56 Tygerberg Grundschule Henrike Kovats die Bühne. Teamarbeit einrundherumgelungenesFrühlingstheater über Tygerbergern undrollte inkürzester Zeit mithervorragender Rolle. Wieder einmalherrschte feber beiallen Theater einepassende Grimm diesem lustigenMärchen derGebrüder derZweigstelle undSchülerinnen Alle Schüler fandenin Prinzessin, diedamitprompt von ihrer Trauer befreit war. derobengenannte lustigeZugstolperte der indasGemach unsere traurige Prinzessin konnte, zumLachenbringen Nachdem kein Tanz, Gedicht, LiedodersonstigesKunststück Konrad. Küsterin Jostund JohannaundzuletztdenbeidenBauern Auguste dementrüsteten undMariechen, Pfarrer, der gefolgt von drei denfestklebenden Wirtstöchtern Elvira, stolz mitseinerGoldgans, derDummling triumphierte und vor dietraurige Prinzessin fel?!An derSpitze zuBoden festklebend, stolperte aneinergoldenenGans Menschen, Wer hätte danicht lautgelacht: Als derZug zappelnder Grimm -Gebrüder Gans Goldene Frühlingstheater Tygerberg: Die
Anke Tygerberg Brand mitHerz, -Kinder können esändern. Wir hofen eswirkt. anmalen. Den Tieren geht esnicht imMeer sogut, aberwir Versprechen ihndanach aufeinenFisch unddurfte geschrieben Dieses Bildzeigt unser Versprechen. hat sein JedesKind benutzen! Wir versprechen weniger Plastikzu Unser Versprechen andieUmwelt: dsk Jakobs Krankenhauserlebnis Richards LegodrachenRichards 57 Tygerberg Primary School 58 Tygerberg Grundschule nicht fehlen! natürlich zu können.ZauberspruchundZaubermittel durften ihre Zauberkünste, umdiesedenanderen vorführen Klassen Zum Thema „Ausgedacht undZauberei“ 2d schlifdieKlasse Zaubershow derKlasse2d Die Bild Geschichte Liam, 1d Goldene Gans Bild Geschichte Liam,1dGoldene
Liam Sickel, 1d Zeiten hätte aussehen können. 2dbaute imReligionsunterrichtKlasse eineStadt, wiesiezuJesu Klasse 2dbaute imReligionsunterricht 2. Juni. DSK- am Schachturnier beim U9-Schachspieler Smith, Kl. 2d:bester Thatshiso Frederking- an derDSK Schachturnier Amelies SpaziergangAmelies dsk Flohmarkt derKlasse2d 59 Tygerberg Primary School 60 Tygerberg Grundschule Karen Hahne anderZweigstelle!Indaba“ odermanmachteZweife erlernen Papier. manKalligra Stationen bildeten denAbschluss: Entweder durfte Ja,soverlief die „Creative Knabbereien. mitteilten 4dihre undleckereRecherchen unddieKlasse Leseschachteln überSchriften auspackten. Kakao DazugabesLivemusik, versammelten 2dihreAlle Klassen derKlasse Büchervorstellten, sich,wobei undSchülerinnen 3dihre dieSchüler Klasse spannenden bunten Tüchern, Gedichten verziert. undsogarmiteinpaareigenenillustrierten Blumen,Kerzen Die DSK Tygerberg wurde am31.August wurden ineinBuchcafé Schulbänke zukleinen verwandelt. Tischgruppen undmit arrangiert Buchcafé Tischdekoration ausgedacht.Leseschachtel sehrtre ausder4dhatsichdiesesGedicht fend als Ahlert Daniella Anje Hitzeroth,Anje 4d Kakaopause Buchcafe Zum Wohl! BuchCafe Yerodin Buchschachtel, Dudlers 4d Sophia Johansen, 3d Johansen, Sophia Max Armbruster, 4d mitgebracht. Ichhabegelernt, kann. dassmannicht immeralleskaufen Da waren uralte Dinge. Einigewaren Ichmochte sogarversteinert. Danielsaltes chinesischesKoferschloss. hat Chris seinealte Kamera gemacht! ausgeteilt. 4dhatDie ganze eineAusstellung Dashat Klasse vielSpaß gemacht. Daniel, DaniellaundichhabendieEintrittskarten Ben, KlassenausstellungDie Museumsrundgang dsk Troy Tapsells Ausstellung 61 Tygerberg Primary School 62 Tygerberg Grundschule Fasching 2018 Ben Krensel Ben Loubser,Amelie deBeer Ben undEmmaKaune Mia Pascal undJustinMyburgh Marting Lia Olivier und Milou Michael undMilou Lia Olivier Flöten, 2d Kl. 1 Richard Preiser,Richard Loris Hunziker, Vortrag Raumstation dsk Henrike Kovats geteilt habt! Wir habengestaunt! Vielen dassihreure Interessen Dank, mituns eigenständigeingeübthatten.und dasdieKinder Hitzeroth ausKl. 4dfüreinen Teil hatte ihrer geschrieben Klasse 1undein Dinosaurierausstellung inKlasse Theaterstück, dasAnje derUmweltverschmutzung, alsBewusstmachung Herz“ eine ein Bildermappen, Raumstation, Theaterstück von mit „Kinder eine Vorstellung zueiner selbstgebauten amSmartboard Spiel mitSpielanleitung, Gymnastiksprünge, Balletttanz, eingeblendet, Fußballtricks,Smartboard einselbstgebautes Buchvorlesung aufdem zumeigenenBuchmitIllustrationen Es gabvorgetragene Gedichte, Witze, Lieder, Musikstücke, eine nacheinanderdran. dieKlassen Auf derBühnekamen die Zuschauer gerückt. wurdeKlassenräumen aufgeschoben wurden unddieMöbel für Vormittag füllte. Die Trennwand denbeidenhinteren zwischen Das Ergebnis war einspannenderAblauf, dereinenganzen zu zeigen, was siebewegt undworauf siestolz sind. wurden undSchülerinnen eingeladen,ihrenSchüler Mitschülern 14.Juni2018warDer einaußergewöhnlicher Alle Schultag! tue Was so noch ichaußerhalb derSchule ich“ mich,daskann interessiert Projekttag: „Das binich,das Sophia Johansen, Bild Johansen, Sophia Aleyna Heusi, Lied 63 Tygerberg Primary School Sicherheit im Verkehr
Kunst Aleyna Heusi und Sophia Johansen Richard Preiser mit Lesezeichen Tygerberg Grundschule Tygerberg
Troy Tapsell Western Provence Gymnast Primary School Tygerberg
Lara Wink und Amelie Loubser, 3d
Fasching Kunst Jayke Glaser, 3d
Sophia Johansen, 3d
Stefanie Ahlert, 2d Laternenfest Kindergarten Bellville Zuschauer Thatshiso Frederking-Smith 2d 64 dsk 65 66 Grundschule Lehrerin/Teacher: Anna Feifel Abwesend/Absent: Alexanderfur De Fuchs, Sauer, Kaya Alea Ortmann Spelling, JaidenJanze,Dolz, Karl Tom Vorne/Front: van Pul, Jean-Max Khaya Yannick Buchmann,SienaBerold Danner, OliviaChilcott,fa Neubold, So Tobias Carew, Iminathi Waschnig, Paul Frida Mitte/Middle: Schumann, Fenster, Hüllenhagen Nia Pimenta, Timon Esterhuyse, Max Unterberger, IsabellaPoultney, Raquel LeoHinten/Back: van As, Lola Lehrerin/Teacher: SusanneHallett Korupp Khumo Tomanek, Jacob Finn Brodnik, Kimbrey, Hargarter-Nair, Milan Nortier, Hofmann,Nina Sophia Liam Vorne/Front: Connor Weinreich, Aron Jebens Mila Hartwig, Verhoef, Barbrock, Nick Geschwinder, Sienna Wrensch, Mila Aron Franz-Josef Schamm, LynnMitte/Middle: Schoenegge, Doyle,Max Paul Kosczug Paul, Amelie Smith,JessicaFitschen, Margo Schulz, Vivienne Dockter, Lina Bütow, Mira Hinten/Back: Joelle dsk Lehrerin/Teacher: Anke Brand Hobbach Nikolas Marting, Stürmer, Hitzeroth, Mika Marko Pascal Vorne/Front: JustinMyburgh, LiamSickel, GysiSophia Amelie Cronje,Joe Brink, Farag, Marie Diepenbroick- Grüter, Tristan Glaser, von Matthäus IanMeumann, Hinten/Back: 67 Primary School 68 Grundschule van As, LithaFurtak Schachler, Stelzhammer, Matilda Lola Lyster,Milla Len Brandes, Linus Jastram, Hannah Naumann,Karen Anne (Praktikantin),Hinten/Back: Fintel Lehrerin/Teacher: Dorothea von Abwesend/Absent: DanielaRebok Anna Körber, Taesha Auras Lucas Connolly-Elstner, Clara Burle, LolaSchloemann, Csernyanszky, Vorne/Front: Patrick Wrubel, Aline Bergler Bütow, Antonia Bergmann, Laura Leander Vorwallner Lewis, Carla Strigel,Maximilian Finn Steinborn, Mitte/Middle: William von Heynitz, Lucas Gerntholtz Anya Flemming, Sabapathee, Oskar Olbeter, Carlo Salvoldi, JesseDenzl, RubenSchneider,Hinten/Back: Ethan Lehrerin/Teacher: Baust Katharina Philipp Lüke Nuno Slunder, Finn Ostheimer, Leon Dolz, Owakhe Walther-Kotze, JakeFarrenkothen, Ullrich, Benjamin Vorne/Front: LiamMacMahon, Athena Vogel, Khanyisa Kobese Snyckers, IsabellaHoefnger, Star- Hemphill, Kayla Chiara Middelmann, Romy Karla Berndt, Mitte/Middle: dsk Lehrerin/Teacher: Kovats Henrike Preiser, Frau Laura Funk Jakob Cronjé, Loris Hunziker, Richard Vorne/Front: Thatshiso Frederking-Smith, Olivie Tapsell, Lia Amelie Michael, Malan, Milou Stefanie Ahlert, Hinten/Back: Teagan Lehrerin/Teacher: Lena Acton Brombacher, Crouth Louis Ludik, Kalyn Zoe Broomberg, Luca Blümel, Thato Bloch von Blottnitz,Anton Stößel, Vorne/Front: Felix Benjamin Germann, Tristan Gress Tshiamo Lehmann, Naumann, Moritz Savannah Helm,NoahMcGill, Tristan Krige, Sarah Lombard, SimonDüx, Mitte/Middle: Köbler, EmilyJoselowitz Carlotta Kasiske, Jansen von Rensburg, EmmaStadler, Lenja Hinten/Back: Tom EmilKüsel, Robson, Aria 69 Primary School 70 Grundschule Lehrerin/Teacher: JuliaGraul Davids, Marlon Wiebe FelixSchnotz, Dahl, Juno Watson, Isa Vorne/Front: ZashaPfützner, Aaron LillyKunath Lukasczyk, Reuther, Michael Tamine, Adrian Lenia Springer,Mitte/Middle: Paula Hartwig Molnar, Victoria Bailey, Sebastian Tiedge, Sebastian Toensing, Helena Sinclair, Otsile Hinten/Back: Lucas Lehrerin/Teacher: Joss Kristina NoahDuddy Ella Gerz, Kosicke, Timon Stinnes, Maya Graben, Vorne/Front: Lotta Naumann, Tom Lotta Baecker, Lara Verhoef Nel, Moritz Thiede, Sergio Torrontegui, JonasKuehn, Mitte/Middle: Tegan Liliana Dockter, DanielaCanto Joshua Smith,Axel Janata-Burns, Hinten/: Paul Rohde, EmilSchrodt, dsk Lehrerin/Teacher: Renate Filter Goede, DanielGerntholtz Hassan,Jyoti Moodley, Mika Seyfert, Yin de Christopher Kapole, Kiara Hinten/Back: PullingerZundel, Mischa IsabelOsojnik, Ayo McLaren Lony, Silas Milosevic, Mika Anna Scheermeyer,Mitte/Middle: Jade Fuchs Alaska Niewodniczanski, Liam Geuking-Cohausz, Tristan Jamie Koen,Alexander Tumbrägel, Vorne/Front: Johann Walmroth, Lehrerin/Teacher: Gerda Nel Abwesend/Absent: Jayke Glaser Lwandle Mbeje, deBeer Ben Vorne/Front: Stürmer, Danika Lara Wink, Brügers, Aleyna Heusi Loubser, Johansen,Amelie Sophia Kian Hinten/Back: Wellens, Amelie 71 Primary School 72 Grundschule Lehrerin/Teacher: Tasja Ludford Hiller, Finn Pieper, Carlo Skinner Davidson, Isak JanoshBeushausen, Vorne/Front: JoshuaDawkshas, Adam Middelmann Sveafa Horn, Emma Hild,Ella-So Wolfram, NoelleDinler, EmmaGlock, Zoé Lagus,Mitte/Middle: Nele Panzer, Stevens Nicholas Smith- Wistuba, Rafael Ullrich, Maia Paparella,Mila Fitschen, Rachel Lea NalediLehmann,Hinten/Back: Lehrerin/Teacher: Silke van der Merwe Abwesend/Absent: Cian Roesler Hiller, Tyron Auras Lina Bergmann,Dellermann, Sara Scheufen, Ava Schüssler, Leonie Vorne/Front: Grosse, Ringo Tessa Kröner, Neeser, Kiran Alexi Hauslaib Müller, Frederik Höllings, Nicolas DaliahAlthans, Kiran Mitte/Middle: FlemmingMathilda Kemp, Gachago, Maina Ella Thorne, Huellenhagen,Charlotte Maxine Ludik, Ava Kayla Hinten/Back: Gaqa, dsk Lehrerin/Teacher: Yvonne Diedrich Gröpper, Louanne Blochvon Blottnitz Fukuchi, Lee Nina Buchholz, Taleah JulianBuchmann,AuroraRobson, Layla Sarah Schamm, Hinten/Back: Fabienne Bauer, Panzek Maliha Göhring, Sabine Leah Leimer,Niekerk, Ayden Mittendorf, Kimi Mitte/Middle: van Schunke, Snyckers, Max Maier Christian Chilcott,Juli Schoof, Jethro Maryjane Vorne/Front: Yohan Walker, Timothy Blair, Lehrerin/Teacher: Hahne Karen LezarKrensel, Kai Essl, Anje Hitzeroth, Yerodin Dudler, Ben Vorne/Front: Daniella Wrensch, Alya Christopher Johansen Tapsell, Daniel Wenzel, Armbruster, Max DaniellaAhlert, Kaune, Mia Kaune, Troy Emma Sabada, Marysia Hinten/Back: 73 Primary School Hannah Davidson Hannah Matthea SchusterMatthea 74
Julian FarnellJulian Mittelstufe Uliqhawe Sangothsa Aurelien Seekopp Taylor Kisten MIDdle school Klassen 5-9 Klassen Grades 5-9 dsk
75 Middle School 76 Mittelstufe Oliver Bergmann Nachmittagsunterricht… Leider hatten nachdemAus dieKlassen fug noch unddieStufeeigene Klasse malausanderer Perspektive zusehen. habensichgemischt undmanhatteKlassen gute Möglichkeiten, die desCafés im undwitzigeMassensprünge Garten Trampolin. Die war genügendZeitNeben demMalen fürgemeinsamesSpielim Sparschwein, andemjedermitgewirkt hat. Klassenprojekt unser “Klassenschwein” –einkunterbuntes dann ging esandieKreativität. der6aentstand alsgemeinsames In Aus verschiedenen Tonformen konnte ausgewählt werden und Clay CaféIm war allesfüreingemeinsames Anmalen vorbereitet. Bay. die 6aund6camfolgenden Tag) fuhren nachHout mitdemSchulbus ausbeidenZweigen Klassen Jeweils und (6bund6dam10.April zwei bereits sehrtrockenSportplatz undstaubigaussah! Café inHoutBay statt. Daswar eineschöneAbwechslung, zumalder Das diesjährige Teambuilding fandimClay dersechsten Klassen Teambuilding malanders! Maxine Roesler undLuisaMaxine Roesler Kliche, 8a Verwandte den Drogen fernbleiben. Wir derDSKund unsere hof Freundeen, dassalleSchülerInnen und zuzuhören. Die Präsentation war interessant undeshat Spaßgemacht, Drogenabhängigkeit berichtet. Es wurden unsFotos betrof gezeigt über ener Menschen undDetails sein. Uns war nicht bewusst, wieschlimmesist, von Drogen abhängig zu sie selbstoderihre Familienmitglieder drogenabhängig waren. wie zu reden. erzählt, Siehabenunsvon ihren erlebten Erfahrungen Organisation „1 Chance ummitunsüberDrogen –1Life“ anderDSK, Am Montag, von dem20.03.2018,waren Männer der zwei 8. Jahrgangsstufe der Drogentalk mitdenSchülerInnen egg tree inthe foyer! Easter result beingacolourful joininginthefun! eagerly The schoollearners even primary learners, soonsaw non-German out andpainting eggs, with Easter tradition, ofhollowing toproject share aGerman A middleschoollunchtime Easter at theDSK dsk oppose animaltesting. wish themluckfor where theirround theywill 2debate at UCT debate ever.excellent at theirfrstRotary performance We (Gr 9)Oliver van Helden(Gr 8)andMateo Küsel (Gr 8)for their their own andrufingsomefeathers. Well doneto Deyna Viret ultimately won thisdebate, we applaudourdebaters for holding of gra School, fti. Although sideproposition, High Herzlia 12 March. DSKdebaters Our hadto opposethelegalisation onMonday evening ofto astart debating leaguewhichkicked our juniordebating team debated inround 1oftheRotary To legaliseornotto legalisegra fti? That was themotionwhich Junior Debating
77 Middle School 78 Mittelstufe Emma Hofmann,7a mit vielSpaß. und sogardenSiegdes ergattern’’-Spiels‘’Barney als8.Klasse-Tradition, indenHändenhalten. Einsehrgelungener Teambuilding-Tag gleichzeitig auchSpaßmachten. Trotz praller Sonne, konnten wirmitvoller bewältigen Energie Sachen zusammendiekompliziertesten 8abcd undplanten einpaar Teamwork-Aufgaben füruns. ganzen Den Tag verbrachten wirdamit, spannendeAufgaben zulösen,die Am 2018fandanderDSKdas 11.April Teambuilding statt. Ein fürdie8.Klassen Team begleiteten ausdrei dieKlassen Erwachsenen Teambuilding Klasse8 Helena Schneider, 8b Kyle Deary (left) and Pablo (left) Kyle Elliott(right),7b Deary Felix Staehle Head ofMathematics. time,fourth organized andFelix Utz by Rainer Staehle, inthis competition forThe DSKparticipated the other participants! Congratulations to Pablo andKyle andEmmaall (class 7b) andEmmaHofmann(class7a). Elliott (class7b) andathird prize went to Kyle Deary This year, asecond prize anda T-shirt went to Pablo over 10000schoolsinGermany participating. e.V.”“Mathematikwettbewerb Känguru with inBerlin Mathematics competition initiated by the The Competition”“Kangaroo isapopular, annual The Kangaroo –they diditagain F o r e Investment School’s challengethisyear. the Johannesburg Exchange Securities (JSE) The Grade entered Metcalf 8EMSclassofMr investing ontheJSE isnotaseasywe might have thought! has integrated thegameinto oursyllabusandhasmadeus realise that As aclasswe would Metcalf for liketo thankMr initiating this game. He ofaneconomy.functioning savings aswell asbecoming conscious ofeveryone’s contribution inthe investing ontheJSEandalsoencourages usto have aculture of The gamehasalsomadeusbecome aware ofthefundamentals of dynamics.market concepts associated withwealth creation, economic and principles that suchinvestments play inaneconomy. We have alsolearnt many This game has taught us aboutinvesting ontheJSEandlarger role the value ofourinvestment. adjustments soasto basis, maximize onaweekly making our portfolio inthechallenge. part competition againstotherschoolstaking We assess JSE inlisted shares. istracked andmeasured performance inthe Our Each team sumofR1millionto isgiven invest animaginary onthe simulated “ghost trades” programme. through anon-going thisgamewe skills In test ourshare-trading i g S m n p w i r
e i L w + a c a m 2 w i 7 a n @ . a
l g ( i b 0 s a u c ) b t
w a 2 c
R 1 g w o
r e e 4 o l d 2 r , c
l w 4 d r E u w
i x 0 d i i e 9 e t d . m 1 c e c 0 o u . c e m t o n i m
v t e
a n dsk d Glückwunsch! herausragenden Leistungen ausgezeichnet. Herzlichen wurdenabgeschnitten. Schüler Beide fürihre inihrem DELF-A2-Examenhervorragend (Französisch) Unsere Hansenhaben DimiSkokosundKira Achtklässler Nous parlons Français Dimitrios SkokosDimitrios Kira Hansen Deli 79 Middle School 80 Mittelstufe
Af asanation becauseofyourected forefathers’ decisions