OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 2

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 2 LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 6635 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 2 June 2021 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG KWOK-KIN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE PAUL TSE WAI-CHUN, J.P. THE HONOURABLE MICHAEL TIEN PUK-SUN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE STEVEN HO CHUN-YIN, B.B.S. 6636 LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 THE HONOURABLE FRANKIE YICK CHI-MING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE YIU SI-WING, B.B.S. THE HONOURABLE MA FUNG-KWOK, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAN-PAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG CHE-CHEUNG, S.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE ALICE MAK MEI-KUEN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE KWOK WAI-KEUNG, J.P. THE HONOURABLE CHRISTOPHER CHEUNG WAH-FUNG, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ELIZABETH QUAT, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LIAO CHEUNG-KONG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE POON SIU-PING, B.B.S., M.H. DR THE HONOURABLE CHIANG LAI-WAN, S.B.S., J.P. IR DR THE HONOURABLE LO WAI-KWOK, S.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE CHUNG KWOK-PAN THE HONOURABLE JIMMY NG WING-KA, B.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE JUNIUS HO KWAN-YIU, J.P. THE HONOURABLE HOLDEN CHOW HO-DING THE HONOURABLE SHIU KA-FAI, J.P. THE HONOURABLE WILSON OR CHONG-SHING, M.H. THE HONOURABLE YUNG HOI-YAN, J.P. LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 6637 DR THE HONOURABLE PIERRE CHAN THE HONOURABLE CHAN CHUN-YING, J.P. THE HONOURABLE CHEUNG KWOK-KWAN, J.P. THE HONOURABLE LUK CHUNG-HUNG, J.P. THE HONOURABLE LAU KWOK-FAN, M.H. THE HONOURABLE KENNETH LAU IP-KEUNG, B.B.S., M.H., J.P. DR THE HONOURABLE CHENG CHUNG-TAI THE HONOURABLE VINCENT CHENG WING-SHUN, M.H., J.P. THE HONOURABLE TONY TSE WAI-CHUEN, B.B.S., J.P. MEMBER ABSENT: THE HONOURABLE MRS REGINA IP LAU SUK-YEE, G.B.S., J.P. PUBLIC OFFICERS ATTENDING: THE HONOURABLE MATTHEW CHEUNG KIN-CHUNG, G.B.M., G.B.S., J.P. CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION THE HONOURABLE PAUL CHAN MO-PO, G.B.M., G.B.S., M.H., J.P. FINANCIAL SECRETARY THE HONOURABLE TERESA CHENG YEUK-WAH, G.B.S., S.C., J.P. SECRETARY FOR JUSTICE THE HONOURABLE WONG KAM-SING, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT 6638 LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 DR THE HONOURABLE LAW CHI-KWONG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR LABOUR AND WELFARE THE HONOURABLE JOHN LEE KA-CHIU, S.B.S., P.D.S.M., J.P. SECRETARY FOR SECURITY THE HONOURABLE FRANK CHAN FAN, J.P. SECRETARY FOR TRANSPORT AND HOUSING PROF THE HONOURABLE SOPHIA CHAN SIU-CHEE, J.P. SECRETARY FOR FOOD AND HEALTH THE HONOURABLE EDWARD YAU TANG-WAH, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT THE HONOURABLE MICHAEL WONG WAI-LUN, J.P. SECRETARY FOR DEVELOPMENT THE HONOURABLE KEVIN YEUNG YUN-HUNG, J.P. SECRETARY FOR EDUCATION THE HONOURABLE PATRICK NIP TAK-KUEN, J.P. SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE THE HONOURABLE ALFRED SIT WING-HANG, J.P. SECRETARY FOR INNOVATION AND TECHNOLOGY THE HONOURABLE ERICK TSANG KWOK-WAI, I.D.S.M., J.P. SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS THE HONOURABLE CASPAR TSUI YING-WAI, J.P. SECRETARY FOR HOME AFFAIRS THE HONOURABLE CHRISTOPHER HUI CHING-YU, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 6639 CLERK IN ATTENDANCE: MR KENNETH CHEN WEI-ON, S.B.S., SECRETARY GENERAL THE CHIEF EXECUTIVE TO ANSWER QUESTIONS PUT BY MEMBERS. 6640 LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 THE CHIEF EXECUTIVE'S QUESTION TIME PRESIDENT (in Cantonese): Members please remain standing while the Chief Executive enters the Chamber. (The Chief Executive entered the Chamber) PRESIDENT (in Cantonese): The Chief Executive's Question Time. PRESIDENT (in Cantonese): Members who wish to ask questions please press the "Request to speak" button. The Question Time should be conducted in a "short question, short answer" format. Each Member will be given 3 minutes to ask questions to and receive replies from the Chief Executive. The time for a Member to ask a question should not exceed 1.5 minutes. MR CHAN CHUN-YING (in Cantonese): President. Chief Executive, you held the first Community Dialogue session in September 2019 with 150 participants from all walks of life expressing their views. Yet, after the dialogue session, some of the participants who spoke during the session were doxxed maliciously and chaos occurred outside the venue, the Community Dialogue was therefore suspended. Last year, due to the epidemic and the prohibition on group gathering, it is understandable that the Community Dialogue could not be resumed. However, ever since the outbreak of the epidemic, many large-scale activities and seminars have been held online using Zoom with participants being able to gather together before the camera, and the results were quite good. In addition, after the implementation of the National Security Law, social order has been restored; following the improvement to the electoral system, the Government will also need to focus its efforts on handling livelihood and economic issues in the future. Chief Executive, will you resume the Community Dialogue to listen to people's views on policy implementation of the Government and their demands by means of not only face-to-face dialogue but also Zoom using big screens? LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 6641 CHIEF EXECUTIVE (in Cantonese): I thank Mr CHAN Chun-ying for his question. In fact, all governments need to listen to people's views in the course of their administration. Only by doing so can we ensure that our policies are effective and to the point. I have attached great importance to the communications with the public since taking office, but as Mr CHAN said, many things happened in the past two years, making this kind of communication very difficult. Even before what had happened after mid-2019, many public consultation activities at district level encountered strong opposition and nuisance. I believe that after the enactment of the National Security Law and the improvements to the electoral system, Hong Kong will embrace a new situation which will better facilitate the interaction and communication between government officials and the general public. I am very willing to strengthen such kind of interaction and communication in our work in the future; especially after the pandemic. Mr CHAN also mentioned that there is an increasing number of face-to-face conversations online―not really face to face, but we can see each other's expression actually―and this kind of conversation is very effective. In fact, concerned officials and I have never stopped holding Zoom meetings, or so-called webinar, which is a mean of exchange and communication, but we use it mainly for meetings with certain sectors. I will seriously consider widening the use of this kind of communication in the future so that we can listen to more opinions. Thank you Mr CHAN for his suggestion. MS YUNG HOI-YAN (in Cantonese): President, Chief Executive, the Government and the business sector have been racking their brains these few days to come up with ways to encourage more people to receive the vaccines. Unwilling to get involved, the Government only made an appeal to the public rather than taking any action. Still, some warm-hearted members of the business community offer incentives in the hope of encouraging the general public to receive the vaccines proactively. In fact, there are a number of examples of foreign governments organizing cash lucky draws. I do not see any reason why we cannot do that, so I hope that the Government can consider this option proactively. The Chief Executive stated at a press conference a few days ago that if there was a fifth wave of outbreak in Hong Kong, the Government would examine the implementation of a series of restrictive measures for people who had not received the vaccines, including prohibiting them from entering high-risk premises such as restaurants, schools, libraries, cinemas, sports centres and construction sites. In fact, strong reaction was aroused in the community after the Government's announcement. Many people around me, and many of 6642 LEGISLATIVE COUNCIL ― 2 June 2021 my colleagues and friends have "three hypers" or people with chronic illness. If they are truly unsuitable for vaccination, how will the Government differentiate them from the others? Has the Government thought about any future rules or implementation plans so that people who want to get vaccinated but are unsuitable to do so will not be discriminated against, and can go out and travel freely such as going to work, going to school and eating out? Thank you. CHIEF EXECUTIVE (in Cantonese): I thank Ms YUNG for her opinions on two aspects concerning the disease prevention and control measures announced by the Government recently.
Recommended publications
  • Transcript of Remarks by SFH and SCED at Media Session ***********************************************
    Transcript of remarks by SFH and SCED at media session *********************************************** Following is the transcript of remarks by the Secretary for Food and Health, Professor Sophia Chan, and the Secretary for Commerce and Economic Development, Mr Edward Yau, at a media session on the latest social distancing measures today (October 20): Reporter: Firstly, can I ask about the new rule on tour groups? Can the minister tell us, if there are any breaches of the law, who will be punished? Is it the people who have participated in the tours or the people who are running the tour groups? How are you exactly going to enforce the rules? Are you going to increase checks on these tour groups? If there are any infections found in these groups, will there be any punishments, such as suspension of business for 14 days? Any other follow-up infection control measures to be done on those tours? Secondly, can I ask Professor Chan about the latest developments with flu vaccines? We've seen from some reports that there have been a great shortage with flu vaccines, how is the Government going to address this issue? There have been reports about the meeting with sector representatives and doctors yesterday, can you tell us more about what have been discussed, and what will you do to increase the supply? Which group will be prioritised? How can you ensure that everyone who needs the vaccine can get it? Secretary for Commerce and Economic Development: I think the proposed exemption for the local tour arrangement is premised on the understanding that travel agents, being the organisers of all these exempted group tours, will take the extra steps in protecting public health and minimising the risks.
    [Show full text]
  • Hong Kong Fintech Week 2020 – Humanising Fintech
    Updated as of 22 October 2020 Hong Kong Fintech Week 2020 – Humanising Fintech Hong Kong Fintech Week is Asia's global financial technology event. This year, the event will take place virtually in Hong Kong, from 2 – 6 November, allowing global fintech businesses, experts and visionaries to join from anywhere in the world to discuss how fintech is empowering society and businesses. The impact of COVID-19 has been far-reaching, impacting global economies, businesses and people. The pandemic has exposed the urgent need for digital transformation in our global financial system. From the need to distribute funds across vast populations and geographies to those who need it most, to the demand for new banking and insurance models. The pandemic has condensed years of digital adoption into a matter of months. Throughout the pandemic, Hong Kong’s fintech sector has proven to be an economic oasis, with companies hiring, thriving and growing, to drive a new era of financial services. With the theme of “Humanising Fintech”, Hong Kong FinTech Week 2020 is the platform to reignite growth and drive positive impact for society and business, connect and inspires fintech leaders to create a brighter future. This year’s virtual conference is expected to attract over 25,000 participants from over 70 economies. The platform will comprise five channels, focusing on the resilience and development of Hong Kong, future fintech trends and growth opportunities. It will also provide a reinvented event experience with artificial intelligence-powered matchmaking and virtual networking opportunities. This year, the event is expected to attract over 350 global speakers including innovative fintech entrepreneurs, investors, regulators and academics, over, 500 fintech exhibitors and 30 delegations.
    [Show full text]
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 16 December 2020 the Council Met at Eleven O'clock
    LEGISLATIVE COUNCIL ― 16 December 2020 2375 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 16 December 2020 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG KWOK-KIN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS REGINA IP LAU SUK-YEE, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE PAUL TSE WAI-CHUN, J.P. THE HONOURABLE MICHAEL TIEN PUK-SUN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE STEVEN HO CHUN-YIN, B.B.S. 2376 LEGISLATIVE COUNCIL ― 16 December 2020 THE HONOURABLE FRANKIE YICK CHI-MING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE YIU SI-WING, B.B.S. THE HONOURABLE MA FUNG-KWOK, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAN-PAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG CHE-CHEUNG, S.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE ALICE MAK MEI-KUEN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE KWOK WAI-KEUNG, J.P. THE HONOURABLE CHRISTOPHER CHEUNG WAH-FUNG, S.B.S., J.P.
    [Show full text]
  • Annex Board of Directors of the HKMC (Effective from 1 October 2019)
    Annex Board of Directors of the HKMC (effective from 1 October 2019) The Hon. Paul CHAN Mo-po, GBM, GBS, MH, JP Financial Secretary (Chairman and Executive Director) Mr Eddie YUE Wai-man, JP Chief Executive (Deputy Chairman and Executive Director) Hong Kong Monetary Authority Mr Howard LEE Tat-chi, JP Deputy Chief Executive (Executive Director) Hong Kong Monetary Authority Mr Raymond LI Ling-cheung, JP Senior Executive Director (Executive Director and Chief Executive Officer) Hong Kong Monetary Authority The Hon. Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP Member of Executive Council (Non-Executive Director) Member of Legislative Council Managing Director Forward Winsome Industries Limited The Hon. James Henry LAU Jr., JP Secretary for Financial Services and (Non-Executive Director) the Treasury The Hon. Frank CHAN Fan, JP Secretary for Transport and Housing (Non-Executive Director) The Hon. Horace CHEUNG Kwok-kwan, JP Member of Executive Council (Non-Executive Director) Member of Legislative Council Member of Central and Western District Council Partner, Cheung & Yeung, Solicitors The Hon. Dennis KWOK Wing-hang Member of Legislative Council (Non-Executive Director) Barrister-at-law Professor CHAN Ka-keung, GBS, JP Adjunct Professor (Non-Executive Director) The Hong Kong University of Science and Technology Mr Huen WONG, BBS, JP Principal (Hong Kong and Shanghai (Non-Executive Director) Offices) Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson Ms Anita FUNG Yuen-mei, BBS, JP Director (Non-Executive Director) Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Mr Leong CHEUNG Executive Director, Charities and (Non-Executive Director) Community The Hong Kong Jockey Club Mr Clement CHAN Kam-wing Managing Director – Assurance (Non-Executive Director) BDO Limited .
    [Show full text]
  • Successful Conclusion of the 27Th Annual Conference of the International Railway Safety Council
    Press Release 27 October 2017 Successful conclusion of the 27th Annual Conference of the International Railway Safety Council The 27th Annual Conference of the International Railway Safety Council (IRSC) jointly organised by the Electrical and Mechanical Services Department and the Mass Transit Railway Corporation Limited (MTRC) successfully concluded today (October 27). The five-day conference, themed “Railway Safety – Innovation and Collaboration”, attracted more than 300 attendees from 40 countries/regions who belong to the government sector and the railway industry. They shared their experience in various aspects such as securing railway safety, challenges of railway regulation, development of high speed rail and innovative railway designs Participants include the Secretary-General of the IRS, and heads of the National Railway Administration of the People’s Republic of China and the China Railway Corporation. The Minister of Transport of Thailand, Mr Arkhom Termppittayapaisith, and the Minister of Public Works and Transport of Laos, Dr Bounchanh Sinthavong, also attended a discussion forum to share the latest developments and challenges of the China-Thailand Railway and the China-Laos Railway. Apart from taking part in the conference and exchange sessions held in the past four days by railway experts from across the globe, some also visited the Shek Kong Stabling Sidlings of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (XRL), and the High Speed Rail facilities in Guangzhou to gain an in-depth understanding of the development of high speed rail in the Mainland of China. The IRSC this year achieved a fruity result and has enhanced the global awareness in railway safety in which it also echoes what the Chief Executive, Mrs Carrie Lam, said at the opening of the IRSC, "The IRSC is a global network, which connects international railway regulators, operators, and experts to exchange experience and lesson learnt for improving railway safety around the world,” the Chief Executive, Mrs Carrie Lam, said in her welcome speech.
    [Show full text]
  • Press Release on July 11, 2017
    THE UNIVERSITY OF HONG KONG 香港大學 PUBLIC OPINION PROGRAMME 民意研究計劃 Tel 電話: (852) 3917 7700 Fax 傳真: (852) 2546 0561 Website 網址: http://hkupop.hku.hk Address: Room 706, 7/F, The Jockey Club Tower, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong 地址: 香港薄扶林香港大學賽馬會教學樓 7 樓 706 室 Press Release on July 11, 2017 HKU POP releases popularity figures of CE and principal officials Special Announcements 1. Robert Chung, the Director of Public Opinion Programme (POP) of The University of Hong Kong, publishes the last article of his series “HKSAR 20th Anniversary Series” in his column “Chung’s Blunt Words” today. Entitled “Hong Kong independence is not a problem”, the article advices Carrie Lam to adopt the attitude of “patience rather than rashness” and “no independence” principle when handling matters concerning Hong Kong independence. The article has been published in his online column “Chung’s Blunt Words” (www.facebook.com/ChungsBluntWords). The copyrights of all articles are open to the world, the media are welcome to re-publish the article in full or in part, early or concurrent publication can also be arranged. 2. From July 2017, apart from sampling landline numbers to conduct opinion surveys, mobile numbers are also added to the sampling frame. Since it takes time to conduct further testing, the figures released today by POP are only based on the landline sample. The results of the mixed sample will be released after further testing is completed. Meanwhile, POP also enhanced the previous weighting method that has been used for quite a few years. Apart from age, gender and education, economic activity status is now also taken into account when adjusting data.
    [Show full text]
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 24
    LEGISLATIVE COUNCIL ― 24 March 2021 4357 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 24 March 2021 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG KWOK-KIN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS REGINA IP LAU SUK-YEE, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE PAUL TSE WAI-CHUN, J.P. THE HONOURABLE MICHAEL TIEN PUK-SUN, B.B.S., J.P. 4358 LEGISLATIVE COUNCIL ― 24 March 2021 THE HONOURABLE STEVEN HO CHUN-YIN, B.B.S. THE HONOURABLE FRANKIE YICK CHI-MING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE YIU SI-WING, B.B.S. THE HONOURABLE MA FUNG-KWOK, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAN-PAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG CHE-CHEUNG, S.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE ALICE MAK MEI-KUEN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE KWOK WAI-KEUNG, J.P. THE HONOURABLE CHRISTOPHER CHEUNG WAH-FUNG, S.B.S., J.P.
    [Show full text]
  • OFFICIAL RECORD of PROCEEDINGS Wednesday, 24
    LEGISLATIVE COUNCIL ― 24 February 2021 3727 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS Wednesday, 24 February 2021 The Council met at Eleven o'clock MEMBERS PRESENT: THE PRESIDENT THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG KWOK-KIN, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS REGINA IP LAU SUK-YEE, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE PAUL TSE WAI-CHUN, J.P. THE HONOURABLE MICHAEL TIEN PUK-SUN, B.B.S., J.P. 3728 LEGISLATIVE COUNCIL ― 24 February 2021 THE HONOURABLE STEVEN HO CHUN-YIN, B.B.S. THE HONOURABLE FRANKIE YICK CHI-MING, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE YIU SI-WING, B.B.S. THE HONOURABLE MA FUNG-KWOK, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN HAN-PAN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEUNG CHE-CHEUNG, S.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE ALICE MAK MEI-KUEN, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE KWOK WAI-KEUNG, J.P. THE HONOURABLE CHRISTOPHER CHEUNG WAH-FUNG, S.B.S., J.P.
    [Show full text]
  • 香港房屋委員會及轄下小組委員會- the Hong Kong Housing Authority And
    中英文可以用執垃圾,中文改稿入字或新排,不要用執垃圾,轉手動執垃圾。 文 用 EMrule 香港房屋委員會及轄下小組委員會 The Hong Kong Housing Authority and , 英 文its 用Committees ENrule 。 100 中文用英文可以用執垃圾,中文改稿入字或新排,不要用執垃圾,轉手動執垃圾。 EMrule 香港房屋委員會委員 2019/20 The Hong Kong Housing Authority Members 1 陳帆先生 2 唐智強先生 (運輸及房屋局局長) (房屋署署長)(由 2019年10月21日開始) ,英文用 The Honourable Frank CHAN Fan Mr Donald TONG Chi-keung 主席 (Secretary for Transport and Housing) 副主席 (Director of Housing) (from 21.10.2019) Chairman Vice-Chairman 委員Members 許美嫦女士 黃遠輝先生 蔡海偉先生 3 Ms Tennessy HUI Mei-sheung 4 Mr Stanley WONG Yuen-fai Mr CHUA Hoi-wai 蘇晴女士 張達棠先生 盧偉國議員 5 Ms SO Ching 6 Mr CHEUNG Tat-tong Dr the Honourable ENrule LO Wai-kwok 雷紹麟先生 張國鈞議員 郭偉强議員 7 Mr Alan LUI Siu-lun The Honourable Horace The Honourable CHEUNG Kwok-kwan KWOK Wai-keung 郭榮鏗議員 李國麟議員 柯創盛議員 The Honourable 8 Professor the Honourable 9 The Honourable Dennis KWOK Wing-hang Joseph LEE Kok-long Wilson OR Chong- 。 shing 陳家樂教授 彭韻僖女士 鄭慧恩女士 10 Professor CHAN Ka-lok 11 Ms Melissa Kaye PANG 12 Miss Vena CHENG Wei-yan 盧麗華博士 邵家輝議員 尹兆堅議員 13 Dr Miranda LOU Lai-wah The Honourable SHIU Ka-fai The Honourable Andrew WAN Siu-kin 陳志球博士 陳旭明先生 黃碧如女士 14 Dr Johnnie Casire 15 Mr Raymond CHAN Yuk- 16 Ms Cleresa WONG CHAN Chi-kau ming Pie-yue 陳正思女士 招國偉先生 麥萃才博士 17 Ms Cissy CHAN Ching-sze 18 Mr Anthony CHIU Kwok-wai 19 Dr Billy MAK Sui- choi 劉振江先生 陳婉珊女士 20 Mr LAU Chun-kong Ms Clara CHAN Yuen-shan 財經事務及庫務局常任秘書長(庫務) 地政總署署長 21 (財經事務及庫務局副秘書長(庫務)(2) 22 (地政總署副署長(一般事務) 黎志華先生或財經事務及庫務局首席助 陳佩儀女士或地政總署副署長 理秘書長(庫務)(管理會計)候補) (專業事務)候補) Permanent Secretary for Financial Director of Lands Services and the Treasury
    [Show full text]
  • Annual Report 2020 Go Digital • Go Smart in the Changing Times
    Annual Report 2020 Go Digital • Go Smart in the Changing Times Annual Report 年報 2020 Table of Contents 目錄 Stand with Local Business, Grow Stronger as ONE 與本地企業風雨同路,自強不息 2 Today's GS1 Hong Kong 香港貨品編碼協會概況 4 Our Continuities Strategy 本會的持續經營方針及 6 and "Go Digital • Go Smart" Initiatives 「Go Digital • Go Smart」策略 Chairman's Message 主席獻辭 8 Chief Executive's Report 總裁報告 10 Congratulatory Messages 賀辭 14 Structure and Governance 架構及管理 40 Organisation Structure 協會架構 41 Board of Directors in 2020 2020年年度董事局 42 GS1 Hong Kong Management 香港貨品編碼協會管理層 44 Industry Advisory Boards 業界諮詢委員會 ECR Hong Kong ECR 香港 45 ezTRADE Users’ Commitee 「 通商易」用戶委員會 47 Hong Kong Food and Beverage Industry Advisory Board 香港食品及飲品行業諮詢委員會 48 HK IoT Industry Advisory Council 香港物聯網產業諮詢委員會 50 SMEs Advisory Board (SMEAB) 中小企業諮詢委員會 51 Our Industries 我們服務的行業 52 Omni-channel Retail and Consumer Goods 全渠道零售及消費品 54 Food and Food Services 食品及餐飲服務 58 Healthcare 醫療護理 62 Innovations & Technology 創新及科技 66 Transport and Logistics 運輸及物流 70 Financial Services 金融服務 74 Our "Go Digital • Go Smart" 「Go Digital • Go Smart」 76 Blueprint, Services & Solutions 方針、服務及方案 Major Corporate Activities and Other Campaigns 企業活動及其他項目 80 1 Stand with Local Business Grow Stronger as ONE 與本地企業風雨同路 自強不息 GS1 Hong Kong (GS1 HK) is the local chapter of GS1®. 香港貨品編碼協會(GS1 HK) 是 Our mission: GS1® 環球組織的香港分會,旨在: 1. empower businesses of their digital transformation; 1. 推動企業數碼化; 2. improve supply chain visibility and efficiency; 2. 提升供應鏈透明度及效率; 3. ensure product authenticity; 3. 確保產品真確性; 4. facilitate commerce connectivity. 4. 促進線上線下貿易。 We provide global supply chain standards like GS1 本會提供全球供應鏈標準如產品條碼 product barcode (GTIN), and a full spectrum of data (GTIN)及一系列數據平台、解決方 platforms, solutions and services for organisations to 案及服務,助各行業達到目標。 achieve their goals.
    [Show full text]
  • Major Activities of the Cibse Hk Branch
    TH ANNIVERSARY THE CHARTERED INSTITUTION OF BUILDING SERVICES ENGINEERS 1979 - 2019 BUILT ENVIRONMENT ENGINEERING EXCELLENCE 40TH ANNIVERSARY DINNER PROGRAMME 28 MARCH 2019 6:00 – 7:00 pm Dinner Reception (Cocktail) 7:00 – 7:05 pm Dinner Commencement 7:05 – 7:20 pm Introduction, Recognition of Guests and Opening Ceremony Welcome Speech by Chair of the CIBSE HK Branch 7:20 – 7:35 pm Speech by Guest of Honour 7:35 – 7:45 pm Presentation of Souvenirs to Committee Members Toasting by Committee Members 7:50 – 8:10 pm Dinner Starts and Table Game 8:10 – 8:15 pm Presentation of CIBSE Student Prizes 8:15 – 8:35 pm Dinner, Performance “Acapella” and Lucky Draw Part 1 8:35 – 8:55 pm Dinner 8:55 – 9:05 pm Dinner Game 9:05 – 9:25 pm Dinner, Performance “Incoming Chair ” 9:25 – 09:30 pm Vote of Thanks 9:30 – 9:45 pm Lucky Draw Part 2 9:45 pm Dinner Ends TH ANNIVERSARY THE CHARTERED INSTITUTION OF BUILDING SERVICES ENGINEERS i 1979 - 2019 HONG KONG BRANCH Contents 02 Congratulatory Messages History on the Formation and Milestones of the CIBSE 29 HK Branch The Development of Building Services Engineering in 31 Hong Kong 46 Past Chairs of the CIBSE HK Branch from 1979 - 2018 48 Committee of the CIBSE HK Branch 2018/19 Session 49 CIBSE HK Awards 2019 50 Major Activities of the CIBSE HK Branch 58 Committee of the CIBSE Shanghai Panel 59 Past Chairs of the CIBSE YEN HK 60 Committee of the CIBSE YEN HK 2018/19 Session 61 Major Activities of the CIBSE YEN HK Organizing Committee of the CIBSE HK Branch 40th 68 Anniversary 69 Sponsors for the 40th Anniversary 71 Advertisement TH ANNIVERSARY THE CHARTERED INSTITUTION OF BUILDING SERVICES ENGINEERS 1979 - 2019 HONG KONG BRANCH 1 MESSAGE FROM THE GUEST OF HONOUR Mr.
    [Show full text]
  • 香港特別行政區排名名單 the Precedence List of the Hong Kong Special Administrative Region
    二零二一年九月 September 2021 香港特別行政區排名名單 THE PRECEDENCE LIST OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION 1. 行政長官 林鄭月娥女士,大紫荊勳賢,GBS The Chief Executive The Hon Mrs Carrie LAM CHENG Yuet-ngor, GBM, GBS 2. 終審法院首席法官 張舉能首席法官,大紫荊勳賢 The Chief Justice of the Court of Final The Hon Andrew CHEUNG Kui-nung, Appeal GBM 3. 香港特別行政區前任行政長官(見註一) Former Chief Executives of the HKSAR (See Note 1) 董建華先生,大紫荊勳賢 The Hon TUNG Chee Hwa, GBM 曾蔭權先生,大紫荊勳賢 The Hon Donald TSANG, GBM 梁振英先生,大紫荊勳賢,GBS, JP The Hon C Y LEUNG, GBM, GBS, JP 4. 政務司司長 李家超先生,SBS, PDSM, JP The Chief Secretary for Administration The Hon John LEE Ka-chiu, SBS, PDSM, JP 5. 財政司司長 陳茂波先生,大紫荊勳賢,GBS, MH, JP The Financial Secretary The Hon Paul CHAN Mo-po, GBM, GBS, MH, JP 6. 律政司司長 鄭若驊女士,大紫荊勳賢,GBS, SC, JP The Secretary for Justice The Hon Teresa CHENG Yeuk-wah, GBM, GBS, SC, JP 7. 立法會主席 梁君彥議員,大紫荊勳賢,GBS, JP The President of the Legislative Council The Hon Andrew LEUNG Kwan-yuen, GBM, GBS, JP - 2 - 行政會議非官守議員召集人 陳智思議員,大紫荊勳賢,GBS, JP The Convenor of the Non-official The Hon Bernard Charnwut CHAN, Members of the Executive Council GBM, GBS, JP 其他行政會議成員 Other Members of the Executive Council 史美倫議員,大紫荊勳賢,GBS, JP The Hon Mrs Laura CHA SHIH May-lung, GBM, GBS, JP 李國章議員,大紫荊勳賢,GBS, JP Prof the Hon Arthur LI Kwok-cheung, GBM, GBS, JP 周松崗議員,大紫荊勳賢,GBS, JP The Hon CHOW Chung-kong, GBM, GBS, JP 羅范椒芬議員,大紫荊勳賢,GBS, JP The Hon Mrs Fanny LAW FAN Chiu-fun, GBM, GBS, JP 黃錦星議員,GBS, JP 環境局局長 The Hon WONG Kam-sing, GBS, JP Secretary for the Environment # 林健鋒議員,GBS, JP The Hon Jeffrey LAM Kin-fung, GBS, JP 葉國謙議員,大紫荊勳賢,GBS, JP The Hon
    [Show full text]