Brochure Associati 16X31
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
> Services Guide >Führerzu denDienstleistungen Itinerario attraversolastoria Guida ai servizi Soave Cologna Veneta Bevilacqua Montagnana Este Monselice > Sommario > Presentazione pag. 3 Associazione Borghi e Castelli Tra Padova e Verona pag. 4 Consorzio di promozione e commercializzazione turistica Verona Tuttintorno pag. 6 Consorzio di promozione turistica Giotto pag. 12 > Referenze iconografiche: Archivio Fotografico Turismo Padova Terme Euganee Progetto grafico: Pallino&Co. - Padova - Tel. 049.8800329 - [email protected] www.pallino.it 2 Borghi e Castelli tra Padova e Verona Towns and Castles. “Borghi e Castelli. Tra Padova e Verona” è Between Padua and Verona un itinerario turistico che tocca le città “Towns and Castles. Between Padua and Verona” is a tourist itinerary that reaches the walled towns and murate e i centri storici di Soave, Cologna historical city centres of Soave, Cologna Veneta, Veneta, Bevilacqua, Montagnana, Este e Bevilacqua, Montagnana, Este and Monselice. A fascinating land located in the middle of two beautiful art Monselice. Un territorio affascinante a cities, Verona and Padua, which strucks the tourist cavallo tra le città d’arte di Verona e thanks to its several attractions and opportunities: history and culture, places of cult, festivals and events, friendly Padova, che coinvolge grazie alle hospitality, typical dishes and local craft. opportunità che offre: storia e cultura, The aim of “Towns and Castles Incoming” is to advice the luoghi di culto, manifestazioni ed eventi, tourist and the operator to the area services and facilities, offering many suggestions about places to eat, shopping, ospitalità, ristorazione tipica e artigianato services and occasions to help tourists feel home and locale. tour operators organize their tour to get the most out of the holiday in this enchanting territory. Borghi e Castelli Incoming vuole guidare il Not just history, but even more: culture and holy turista e l’operatore ai servizi del itineraries, wine and food, craft and nature, everything territorio, offrendo una serie di proposte wrapped into this strip of land that can meet the needs of the most demanding visitor. in termini di accoglienza, ristorazione, shopping per poter conoscere le opportunità e organizzare al meglio la Dörfer und Burgen. vacanza, un weekend o un soggiorno di Zwischen Padua und Verona. “Dörfer und Burgen. Zwischen Padua und Verona“, relax. eine touristische Route, die durch die schönsten Non solo storia quindi, ma anche cultura e ummauerten Städte und historischen Dörfer wie itinerari del sacro, enogastronomia, Soave, Cologna Veneta, Bevilacqua, Montagnana, Este und Monselice führt. artigianato e natura, il tutto racchiuso in Ein bezauberndes Urlaubsgebiet zwischen den zwei questo lembo di terra in grado di berühmten Kunststädten Verona und Padua, bietet dem Besucher vielfache Gelegenheit Geschichte und Kultur, rispondere anche alle necessità del Veranstaltungen und Events, Gastfreundschaft, visitatore più esigente. Gastronomie und typisches Handwerk zu erleben. Dörfer und Burgen Incoming möchte Touristen und Tourorganisatoren behilflich sein, die Leistungen dieser Region durch Unterkunfts- und Shoppingangebote kennenzulernen um dadurch den Urlaub oder auch ein Week-end bestens planen zu können. Also nicht nur Geschichte sondern auch Kultur, Spiritualität, Gastronomie, Handwerk und Natur: all dies bietet diese kleine Landstrecke und entspricht somit auch den Wünsche anspruchsvoller Besucher. 3 Guida ai soci e ai servizi Towns and Castles Incoming. Borghi e Castelli Incoming nasce A Guide to the Associates and to the Services. Towns and Castel Incoming was founded in order to collect dall’esigenza di raggruppare e dare visibilità and give visibility to all the situations that participate in creating a tourist product. a tutte quelle realtà che concorrono a creare For this reason this Guide includes all the tourist business il prodotto turistico. that, with their several activities, contribute to let everybody know and appreciate this land, such as Trovano così spazio in questa Guida tutte restaurants, accommodation, villas and castles, producers, tourist and cultural services. quelle strutture che, con le loro diverse This country offers a wide choice of itineraries and attività, contribuiscono a far conoscere ed opportunities: history fans will enjoy the tour of the medieval castles and walled towns, the villas, the apprezzare questo territorio: si tratta di museums and the palaces, where visitors can really experience a voyage to the past. imprese della ricettività, della For the ones who prefer a relaxing weekend there is a wide ristorazione, ville e castelli, produttori, range of small guest houses, welcoming bed and breakfast and farmhouses with accommodation facilities, hostels for servizi turistici e culturali. big companies and hotels for the people who love the elegant wellness. The key – words for every choice are Gli itinerari e le possibilità offerte dal quality and hospitality. For sure the wine and food opportunities offered by the land territorio sono numerosi: per gli amanti will satisfy all cookery lovers: the territory is rich in typical della storia l’ideale è una visita ai castelli, products, d.o.c. and i.g.p. productions, restaurants with high cuisine or “trattorias” and farmhouses with restaurants ai borghi, alle ville, ai musei e ai palazzi, where, in addition to the typical dishes, you can enjoy the familiar management. in cui immergersi per rivivere un Not just food and drink, but even crafts, our real momento delle epoche passate. ambassadors of the ancient jobs that keep living thanks to the wise artisan work. Per chi invece sogna un weekend da passare The land has also numerous associations that rediscover and keep alive traditions and local identity, theatres where in totale relax non mancano le opportunità comedies are performed, events, and travel agencies to per soggiornare in tranquillità: piccoli contact for an unforgettable stay. All this is Towns and Castles, a route through history, culture, alberghi, bed and breakfast e agriturismi sacred places, food and drink, craft and nature. accoglienti, ostelli per le grandi compagnie e hotel per chi ama il benessere elegante. Il Dörfer und Kastelle. Führer der Mitglieder und Dienstleistungen. tutto all’insegna della qualità e Borghi e Castelli Incoming wurde aus dem Bedürfnis geboren, all jenes aufzuzeigen und zusammenzufassen, das zum dell’ospitalità. Schaffen des tourstischen Angebotes notwendig ist. In diesem Führer finden alle Einrichtungen und Strukturen Per certo le possibilità enogastronomiche Platz, die mit ihren verschiedenen Aktivitäten dazu beitragen, offerte dal territorio potranno mettere diese Region bekannt und beliebt zu machen: Es handelt sich um Unterkünfte, Restaurants, Villen und Kastelle, Hersteller, d’accordo gli amanti della buona cucina: Fremdenverkehrseinrichtungen und kulturelle Angebote. Die Region bietet viele abwechslungsreiche Touren und terre ricche di prodotti tipici, di produzioni Möglichkeiten: Für die Liebhaber der Geschichte ist eine che possono vantare marchi d.o.c. e i.g.p., Besichtigung der Kastelle, Dörfer, Villen, Museen oder Paläste die ideale Lösung, wo die Vergangenheit lebendig ristoranti che propongono piatti di alto livello wird und der Besucher eintaucht in die Atmosphäre vergessener Zeiten. o trattorie e agriturismi dove, oltre alla Wer dagegen von einem Wochenende voller Entspannung cucina tipica della zona, si può assaporare il träumt, findet zahlreiche Gelegenheiten für einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt: Kleine Hotels, bed & breakfast, clima della gestione famigliare. gemütliche Agriturismus-Einrichtungen und Herbergen für große Gruppen oder luxuriöse Hotels für alle, die Wellness Non solo enogastronomia, ma anche mit Stil erleben möchten. All das im Zeichen der Qualität und prodotti artigianali, ambasciatori in tutta Gastfreundlichkeit. Nicht zu vergessen auch die kulinarischen Köstlichkeiten und Italia di mestieri passati che possono ancora die ausgezeichneten Weine der Region, die die Herzen der Liebhaber der guten Küche höher schlagen lassen: hier gibt rivivere grazie al sapiente lavoro di artigiani. es eine Vielzahl lokaler Produkte mit den Gütezeichen DOC Il territorio, oltre a quanto già offre, è ricco di und IGP, Restaurants, die ausgewählte Gerichte anbieten oder Trattorien und Agriturismen, wo Speisen der typischen associazioni che riscoprono e mantengono in lokalen Küche in familiärer Amtosphäre aufgetischt werden. Aber nicht nur Gaumenfreuden, sondern auch vita le tradizioni e l’identità locale, teatri in Kunsthandwerk: Botschafter der alten Zünfte in ganz Italien, die in der erfahrenen Arbeit der Meister weiterleben. cui assistere a spettacoli ed eventi e agenzie Neben diesem abwechslungsreichen Angebot bestehen auch viaggi a cui appoggiarsi per rendere il Vostro viele Vereinigungen, welche die lokalen Traditionen und Feste wiederentdecken und lebendig erhalten; Theater, wo man soggiorno ancora più indimenticabile. Aufführungen und Veranstaltungen besuchen kann; und Fremdenverkehrsbüros, an die man sich wenden kann, um Tutto questo è Borghi e Castelli, un itinerario den Urlaub noch unvergesslicher zu gestalten. attraverso la storia, la cultura, il sacro, All das ist Borghi e Castelli, ein Weg durch Geschichte, Kultur und Heiligtümer, Gaumenfreuden, Kunsthandwerk und Natur. l’enogastronomia, l’artigianato e la natura. 4 Associazione Borghi e Castelli. Tra Padova e Verona Presso Crediveneto, via Matteotti, 11 - 35044 Montagnana (PD)