Vol. 39, No. 4 www.nyc.gov/nycha abril 2009 El laboratorio de ATTAIN abre sus puertas en el Centro Comunitario Drew-Hamilton ¡La brecha digital se está reduciendo! Se realizó una majestuosa ceremonia de apertura del quinto laboratorio ATTAIN de la Autoridad de la vivienda de la ciudad de Nueva York (NYCHA), que abrió sus puertas el 27 de febrero en el centro comunitario de Drew Hamilton Houses en Harlem, con el tradicional corte de cinta. ATTAIN significa tecnología avanzada, capacitación y conexión en redes de información (por sus siglas en inglés) y el objetivo del programa, fundado por la Legislatura del Estado de Nueva York, consiste en ampliar el acceso a las nuevas tecnologías en los barrios de bajos recursos económicos. Existen 37 laboratorios deATTAIN en todo el Estado de NuevaYork que son administrados por el Centro Universitario de Desarrollo Académico y trabajo (UCAWD, University Center for Los Concejales Melissa Mark Viverito, Albert Vann, el Presidente de NYCHA Ricardo Elías Academic and Workforce Development) de la Universidad Estatal de Morales, la Secretaria de la Junta de NYCHA Vilma Huertas y la Concejal Diana Reyna durante Nueva York (SUNY). La magnífica inauguración de Drew-Hamilton fue el desayuno legislativo anual de la Autoridad. organizada por el asambleísta Keith L.T. Wright, UCAWD y NYCHA. Entre los distinguidos invitados que brindaron su discurso se encontraba el presidente de NYCHA, Ricardo Elías Morales, el asambleísta Wright, el ¡NYCHA AHORA MÁS QUE NUNCA! presidente de la Asociación de residentes de Drew Hamilton David Welch Desayuno legislativo anual de NYCHA y el director provisional de UCAWD, William Chalmers. Entre sus Por Eileen Elliott comentarios, el presidente Morales felicitó al señor Welch por la obtención del GED (Certificado de Secundaria) en el laboratorio de ATTAIN que se LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE LA CIUDAD Y LOS RESIDENTES DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE encuentra en el Centro Comunitario Polo Grounds de NYCHA en NUEVA YORK (NYCHA) QUE ASISTIERON AL DESAYUNO LEGISLATIVO ANUAL CELEBRADO EN LA OFICINA Manhattan, y manifestó que le sirve de inspiración. El laboratorio ofrecerá CENTRAL UBICADA EN MANHATTAN EL 3 DE MARZO, BRINDARON UN FUERTE APOYO A LA AGENDA DE LA moderadores calificados y capacitación para más de 30 cursos AUTORIDAD DE VIVIENDA PARA EL AÑO ENTRANTE, TAL COMO LO EXPRESÓ SU PRESIDENTE RICARDO ELÍAS académicos, ocupacionales y sobre habilidades necesarias para la vida MORALES. Esta reunión le brinda a NYCHA la oportunidad de informarle sus prioridades al Consejo cotidiana, que emplean 24 estaciones de trabajo con la última tecnología de la ciudad. Para el año 2009, esas prioridades son: obtener el 100% de la financiación del con conectividad a Internet. El laboratorio de ATTAIN de Drew-Hamilton gobierno federal; mantener la está abierto de lunes a viernes de 9 AM a 5 PM. Los laboratorios de asignación del estado de SESIÓN DE DEBATE DEL CONSEJO ATTAIN también se encuentran en los siguientes sitios de NYCHA: Berry $3 millones, trabajar juntos Houses en Staten Island, Centro Comunitario Farragut en Brooklyn, para federalizar los 21 MUNICIPAL SOBRE EL PRESUPUESTO Centro Comunitario de South Beach en Staten Island. En breve, está residenciales de NYCHA programada la apertura de un nuevo laboratorio de ATTAIN en construidos por la ciudad y el 303 Vernon Avenue en Brooklyn. Para obtener más información estado que actualmente no sobre el laboratorio de ATTAIN de Drew-Hamilton, comuníquese al tienen la suficiente (212) 306-3400. financiación; e implementar con firmeza la “agenda ecológica” de NYCHA para aumentar la eficacia, ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente. “Los invitamos para mostrarles cómo nos pueden ayudar. Para ello, queremos que conozcan quiénes El presidente de NYCHA Ricardo Elías Morales junto con la miembro de la Junta somos y que comprendan directiva Margarita López prestaron sus declaraciones con respecto al presupuesto que esta institución es un preliminar de NYCHA correspondiente al año fiscal de 2009 ante el Consejo motor económico que ayuda municipal en el Ayuntamiento el día 9 de marzo. El Presidente hizo hincapié en el a que esta ciudad siga en compromiso de NYCHA para mantener el orgulloso legado de la vivienda pública con motivo de la celebración del 75° aniversario de NYCHA. El Presidente agregó marcha”, expresó Margarita que NYCHA no había contado con la financiación suficiente por parte del gobierno López, miembro de la federal durante siete años consecutivos y que posee un déficit de $172 millones de junta directiva, en sus dólares para el año en curso. El Plan consiste en reducir ese déficit a $45 millones palabras introductorias. de dólares para el año en curso mediante la transferencia de $76 millones de dólares de fondos de capital a fondos operativos, la reducción de los costos de la sede central Agenda ecológica de en apróximadamente $10 millones de dólares y continuar con la transferencia de NYCHA 8.400 unidades de vivienda pública en residenciales de construcción estatal y Luego de comentar sobre el municipal que actualmente cuentan con una financiación insuficiente, al programa RELACIONADAS El asambleísta Keith Wright (izquierda) y el aniversario de la Autoridad de de la Sección 8. Una vez finalizada, esta transferencia generará $75 millones de presidente de NYCHA Ricardo Elías Morales con los jóvenes la vivienda y de agradecerle dólares anuales. Asimismo, se hizo hincapié en la “agenda ecológica” de NYCHA residentes en el nuevo laboratorio informático de ATTAIN en al alcalde Michael R. y en los nuevos importes de capital del segundo paquete de estímulos económicos. (Véase la columna del Presidente que aparece en la página 3). El Presidente Drew Hamilton Houses del Alto Manhattan. El laboratorio es uno Bloomberg, al Consejo de la además comentó que ha estado analizando la totalidad de las operaciones de de los cinco laboratorios de ATTAIN que se encuentra en las Ciudad y a los residentes por instalaciones de NYCHA, las cuales ofrecen acceso a Internet y NYCHA desde que se efectuó su nombramiento el mes de diciembre y su apoyo, el Presidente de enfatizó el hecho de que el presupuesto preliminar no refleja el plan definitivo una amplia variedad de cursos de computación. (continúa en la página 5) para abordar los asuntos financieros de NYCHA. PÁGINA 2 PÁGINA 4 PÁGINA 5 INSCRÍBASE PARA EL PROGRAMA CAMBIAN LAS POLÍTICAS DE LEA LA POLÍTICA DE VIVIENDA DE EMPLEO JUVENIL RENTA Y MASCOTAS EQUITATIVA DE NYCHA EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 2 abril 2009
MENSAJE DEL ALCALDE LOS ROSTROS DE NYCHA Programa Más De 50.000 Neoyorquinos de empleo Conozca a Mary McGee, Presidente de la Asociación de Residentes de Soundview Solicitaron Créditos Tributarios Por juvenil de Cuidado Infantil Que Ascienden A NYCHA para el verano de 2009 Más De $30 Millones En El Primer NYCHA busca jóvenes Año Del Programa entre 14 y 21 años para su Programa de Empleo EN SU AÑO INAUGURAL, MÁS Juvenil para el verano de DE 50.000 NEOYORQUINOS 2009 (SYEP, Summer SOLICITARON EL CRÉDITO Youth Employment TRIBUTARIO POR CUIDADO Program). SYEP está INFANTIL DE LA CIUDAD, UNOSDE auspiciado por el LOSPRIMEROSCRÉDITOS Departamento de TRIBUTARIOS MUNICIPALES POR desarrollo comunitario y DE PRIMERA CLASE La residente de Soundview Mary McGee CUIDADO INFANTIL DE LA NACIÓN. de la juventud (DYCD, denominó al Centro Comunitario Parkside, donde a trabajado El Crédito tributario por Department of Youth como empleada temporal, como el “número uno de los cuidado infantil, diseñado para and Community cinco condados”. Por Ashley Grosso ayudar a que más familias Development). El Pasante puedan pagar por los cuidados programa para el año infantiles y a que más padres 2009 comenzará el 1° de SE NOTA QUE MARY MCGEE temporada de verano de NYCHA puedan trabajar tiempo julio de 2009 hasta el 14 TRABAJABA EN ATENCIÓN AL por segundo año consecutivo. completo, es sólo una de las de agosto de 2009. Los CLIENTEPORLAFORMAENQUE “¡Fue un verano lleno de tantas novedades exitosas participantes trabajarán 25 ELLA PROMOCIONA SU COMUNIDAD. diversión!”, expresó con que presenta el Centro de horas por semana, de La señora McGee fue empleada entusiasmo, lleno de viajes y Oportunidades Económicas, el cual supervisa la ambiciosa lunes a viernes. No es de ventas al detalle en Toys R Us muchos proyectos de arte y estrategia de la Ciudad para combatir la pobreza. En el año 2008, necesario tener la y en Home Depot y pasó el último manualidades, además de las aquellos que solicitaron el Crédito Tributario por Cuidado Infantil residencia de NYCHA verano trabajando en el Centro actividades de recreación. Los dos de la Ciudad de Nueva York recibieron más de $30 millones con para poder calificar para Comunitario Parkside con niños viajes que McGee recordaba en el Campamento diurno de eran Great Adventure, en Jackson, un reembolso promedio de $600 dólares. el programa. La Oficina de Capacitación Financiera del Departamento de Verano del vecindario de Nueva Jersey, y el viaje a los Soundview de El Bronx y espera Liberty Basketball Games en el Asuntos del Consumidor (Department of Consumer Affairs) se Los participantes del SYEP hacer lo mismo este verano. Madison Square Garden. encarga de la Campaña de Crédito Tributario. El interés por el de NYCHA adquieren Crédito Tributario por Cuidado Infantil de la Ciudad y los Comentó que Parkside es el McGee también es residente de experiencia laboral valiosa esfuerzos que se han hecho para llegar a él son parte de una serie “centro comunitario número uno NYCHA y ha vivido durante 14 con su trabajo en los de iniciativas que esta Administración ha ampliado con rapidez de los cinco condados”. Las años en Soundview Houses, donde centros comunitarios para ayudar a los neoyorquinos a aprovechar el dinero que han activas instalaciones de Parkside, en la actualidad, se desempeña como Consejeros de ganado al máximo y para ayudarlos a luchar contra las lucen en verdad de primera clase, como Presidenta de la Asociación Capacitación (sólo para dificultades económicas. Los residentes de la Ciudad que ganan en especial con el colorido mural de Residentes. Habló con aquellos participantes que $30.000 o menos y que pagan gastos de guardería para sus hijos pintado por los niños y los entusiasmo acerca del parque de 3 años de edad o menores, pueden calificar para obtener este tengan 16 y 17 años) o en adolescentes, con la ayuda del estatal, del nuevo campo de crédito tributario de hasta $1.733. las instalaciones de los Programa de arte de Harborview baseball y de los jardines de su Nuestro Crédito Tributario por Cuidado Infantil es un programa residenciales de NYCHA. de NYCHA. residencial. Comentó que el exitoso que forma parte de una ampliación a nuestra estrategia A partir del 1° de abril, los En el verano de 2008, McGee se residencial está del lado más jóvenes interesados desempeñó como empleada de la para combatir la pobreza. Junto con el Crédito Tributario por (continúa en la página 4) Ingreso Ganado, el reembolso puede ser significativo y puede pueden inscribirse por ayudar a aquellos neoyorquinos que trabajan, a mejorar su Internet o descargar la economía. En particular, durante estos tiempos económicos solicitud desde el sitio difíciles, todas las familias que cumplan con los requisitos Web de la ciudad: El Periódico deben asegurarse de solicitarlo para poder recibir el dinero que www.nyc.gov/dycd. de la Autoridad de la Vivienda se merecen. Asimismo, a partir del 2 Este año, como una alternativa asequible y segura para acceder de abril, las solicitudes del a los servicios profesionales de tramitación de declaraciones, la SYEP estarán disponibles ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000 Ciudad amplió su programa denominado Tax Prep Plus para en las Oficinas de ofrecer declaraciones tramitadas por un profesional de Tax One Administración de los Una públicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York 250 Broadway, New York, New York 10007 por sólo $20 en 12 organizaciones comunitarias de los cinco residenciales de NYCHA, Tel. (212) 306-3322 • Fax (212) 577-1358 condados. Califican las familias que perciben ingresos menores a en los centros nyc.gov/nycha $55.000 y las personas con ingresos menores a $30.000. Los comunitarios y en el sitios de Tax Prep Plus no les ofrecen a sus clientes préstamos de Departamento de Servicios Michael R. Bloomberg...... Alcalde anticipo de devoluciones ni ningún otro producto usurero. De esta de Empleo de Residentes, Ricardo Elías Morales ...... Presidente manera, garantizan que los consumidores reciban cada centavo de Earl Andrews, Jr...... Vicepresidente ubicado en 350 Livingston Margarita López...... Miembro de la Junta su reembolso. Street en Brooklyn. Las Vilma Huertas ...... Secretaria Los residentes de la Ciudad de NuevaYork que tienen personas solicitudes completas se Douglas Apple...... Gerente General a su cargo y que perciben un ingreso menor a $45.000, además de pueden entregar en la Sheila Greene...... Directora, Departamento de Comunicaciones las personas con ingresos inferiores a $20.000, también cumplen Oficina de Administración Eileen Elliott...... Editora con los requisitos para acceder a la tramitación de sus de los residenciales de Heidi Morales ...... Editora/Sección Español Howard Silver ...... Editor/Boletín de NYCHA declaraciones impositivas sin costo alguno en alguno de los 54 NYCHA. Se recibirán Centros de Asistencia Gratuita sobre Declaración Impositiva Tischelle George...... Editora de Noticias Electronicas solicitudes hasta el 15 de Deborah Williams...... Reportera (VITA, Volunteer Income Tax Assistance). Los voluntarios de los mayo de 2009. Para Peter Mikoleski, Leticia Barboza ...... Fotografía centros de VITA ayudarán a los residentes a presentar sus créditos obtener más información Tributarios para los que califiquen, incluso el Crédito tributario acerca del SYEP, visite el Si usted está interesado en poner un anuncio en el Periódico, favor de por Ingreso Ganado y el Crédito Tributario por Cuidado Infantil sitio Web de DYCD o llamar a nuestros representantes de marketing de la Oficina de Desarrollo de la Ciudad de NuevaYork. comuníquese con la Empresarial y de Ingresos al (212) 306-6616. La inclusión de cualquier anunció en el Periódico de NYCHA no constituye respaldo de parte de Directora del programa Michael R. Bloomberg NYCHA, del anunciante, o sus productos. NYCHA no garantiza la SYEP de NYCHA, Katrina calidad de los productos o servicios disponibles del anunciante. EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA abril 2009 3
MENSAJE DEL PRESIDENTE Su Salud Financiera... EL DIARIO DE DEBORAH Por Deborah Williams El siguiente artículo fue Un día de San Valentín para recordar: el día de El compromiso con la presentado por Carol O' San Valentín significa mucho más para el señor Rourke, Directora Ejecutiva William Douglas Hill y su esposa que unas cajas transparencia de NYCHA de la Coalición por la de bombones con forma de corazón y flores, ya que en el día de San Valentín, hace 61 años, Sara JUNTO CON EL VICEPRESIDENTE DE LA Educación de los Deudores. conoció a William Douglas Hill. El 10 de enero AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA Es el cuarto de una serie de 1948, durante el primer año de su matrimonio, CIUDAD DE NUEVA YORK (NYCHA) sobre capacidad financiera. EARL ANDREWS JR. Y LA MIEMBRO DE la pareja se mudó a Marcy Houses en Brooklyn. Según LA JUNTA DIRECTIVA MARGARITA ¡Es hora de impuestos! Sara, su hija Brenda Hill McWhite fue el primer bebé LÓPEZ, ME HE ESTADO REUNIENDO CON ¿Está esperando una LOS RESIDENTES PARA OFRECERLES UNA nacido en dicho residencial. devolución de impuesto? IDEA ACERCA DE LA SITUACIÓN A LA QUE En la actualidad, Sara y LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA SE Si todavía no ha presentado su William Douglas Hill están ENFRENTA CON RESPECTO A NUESTRAS declaración de impuestos... jubilados. Sara trabajó FINANZAS Y PRIORIDADES PARA ¡Apúrese! Su declaración para la Corporación de Salud ESTE AÑO. y Hospitales y William En la actualidad estamos trabajando impositiva debe ser enviada trabajó como Empleado de para brindar transparencia en antes de la medianoche del 15 Mantenimiento de NYCHA y nuestro proceso presupuestario. La de abril. Si le inquieta pensar transparencia le ofrecerá a usted y a los más de 400.000 residentes que en los cálculos que debe Representante Sindical. actualmente habitan en hogares de NYCHA, la información necesaria realizar para confeccionar su El 13 de febrero de 2009, para continuar participando en los diálogos constructivos, vitales para declaración impositiva, le Sara y William renovaron sus tratar los diversos asuntos administrativos y operativos ante los cuales ofrecemos ayuda. Encuentre un votos matrimoniales en el New nos enfrentamos. lugar en el cual se confeccionen York Marriott del puente de Bajo el liderazgo de Margarita López, Coordinadora del Comité para la declaraciones impositivas gratis Brooklyn durante el evento Sostenibilidad Ambiental, NYCHA está implementando una agenda “verde” o a bajo costo; hay varios “Brooklyn Sweethearts Married agresiva que tendrá el doble beneficio de ahorrar dinero para la Autoridad de 50+ Years” (parejas de Brooklyn lugares a su disposición en toda Sara y William Douglas Hill la Vivienda al tener una mayor eficiencia, y el de reducir las emisiones de gas la Ciudad. Llame al 311 o visite casadas hace más de 50 años), invernadero. Como líder en iniciativas ecológicas para el ahorro de energía, el sitio Web: www.nyc.gov que fue auspiciado por el presidente del condado de Brooklyn, Marty NYCHA ha reemplazado los viejos calentadores de agua por otros más para conocer los lugares. Markowitz y su esposa Jamie Snow-Markowitz. Celebraron su día junto eficientes que calientan agua de manera instantánea en cientos de edificios. con otras 300 parejas que renovaron sus votos y festejaron con torta y Además, hemos instalado 178.000 lamparillas fluorescentes compactas en Cuidado con los champagne. El evento se televisó en la cadena de Televisión de Acceso más de 30.000 apartamentos. Las mejoras en iluminación de NYCHA y las reembolsos rápidos acciones para reemplazar los calentadores de agua a lo largo del 2008 Comunitario de Brooklyn (BCAT, por sus siglas en inglés) los días 4 y Tenga cuidado con aquellas ayudarán a que se ahorren más de $5 millones en los gastos de servicio 11 de marzo. personas que confeccionan público. Este año NYCHA anticipa lograr más reducciones. Nuestra agenda ¡Qué maravilla! Sesenta y un años de matrimonio: ¡debe ser declaraciones impositivas y ecológica incluye un componente educativo y estamos trabajando con los AMOR! Lo que tienen es más valioso que el oro. ¡Los felicito! ¡Les ofrecen un "reembolso rápido". residentes para crear Comités Ecológicos en nuestros residenciales. deseo muchos más años juntos! Si usted se encuentra entre los 90 líderes (aproximadamente) de residentes Este “reembolso rápido” que asistieron a una de nuestras presentaciones o si ha visto nuestra consiste en realidad, en un presentación en su residencial, entonces sabrá que el presupuesto de préstamo que se otorga hasta NYCHA para el año 2009 incluye un déficit estimado en $172 millones de que el gobierno federal procese ¿Es usted residente de la Autoridad dólares. Este déficit se debe en gran parte a circunstancias que se encuentran su declaración impositiva. de la Vivienda de la Ciudad de fuera de nuestro alcance, tales como la insuficiencia crónica de nuestra Según lo que pude comprobar, financiación por parte del gobierno federal, que continúa en el año en curso. una empresa que se dedica a la Nueva York (NYCHA) y convive con Los demás factores que contribuyen a esta situación incluyen la falta de confección de declaraciones un familiar que ha prestado servicio subsidios operativos para los 21 residenciales construidos por el Estado y la impositivas y que es conocida a o lo hace actualmente en las Ciudad dentro de la cartera de inversiones de NYCHA, el aumento en los nivel nacional cobra una tarifa gastos de electricidad y en los gastos relacionados con la mano de obra que de $ 29.99 y hasta $ 100 de Fuerzas Armadas? no son negociables, tales como los costos de los seguros de salud para interés, además de un monto empleados y las pensiones para aquellas personas que se han jubilado. Dicho fijo $ 31 en concepto de "tarifa ¿Es usted un residente de NYCHA en otras palabras, NYCHA no puede sostenerse a sí misma con el nivel de de gestión". Todas estas tarifas gastos actuales. se deducen de su devolución que ha perdido un familiar en las En respuesta a nuestro déficit estructural, NYCHA ha fijado como real del gobierno. prioridad la reducción de los gastos. Hemos implementado una agenda Fuerzas Armadas? Es posible que los sujetos que ecológica, subido la renta, reducido el personal y cerrado algunos Centros confeccionan declaraciones Comunitarios. La Autoridad de la Vivienda tiene pensado reducir nuestro NYCHA busca residentes de honor déficit actual a $45 millones de dólares al transferir $76 millones del fondo impositivas y que ofrecen este capital al fondo operativo, reduciendo así los gastos de la oficina central en "servicio" cobren una baja y que estén sirviendo en la actualidad unos $10 millones aproximadamente. "tentadora" tasa de interés a las Fuerzas Armadas, veteranos o Una iniciativa importante que estamos implementando y que beneficia por una confección básica de nuestros ingresos es la transferencia de 8.400 unidades en los 21 declaraciones impositivas. Sin ex miembros de las Fuerzas residenciales construidos por la Ciudad y el Estado al programa de la Sección embargo, estos sujetos Armadas que hayan fallecido. 8. Estos residenciales no reciben subsidios para financiar sus operaciones, de poseen un listado de tarifas modo que el subsidio de la Sección 8 que NYCHA recibirá del gobierno adicionales por servicios que federal es clave para mantener las operaciones en estos residenciales. Una incluyen desde la Comuníquese al (212) 306-3322 o vez que se hayan transferido las 8.400 unidades, esperamos obtener $75 presentación electrónica o envíe un mensaje de correo millones adicionales al año. confección del documento electrónico a [email protected] Me complace anunciar que gracias al apoyo del alcalde Michael R. hasta el cobro de un costo Bloomberg, el Consejo Municipal y la delegación del Congreso NuevaYork, adicional en concepto de y coloque su nombre, dirección, NYCHA recibirá $423 millones en fondos capital de estímulo, que nos "revisión profesional". De nombre de su residencial, número de permitirán realizar significativas mejoras de capital. este modo, es mejor que usted teléfono, nombre del residente de Como siempre, espero trabajar junto a ustedes, los residentes de NYCHA, mismo confeccione y presente los funcionarios electos, los sindicatos y el personal de NYCHA para crear sus impuestos o que le solicite NYCHA que se encuentra o estuvo en una nueva NYCHA que continúe cubriendo las necesidades de los ayuda a un servicio de neoyorquinos de ingresos bajos o moderados para las generaciones las Fuerzas Armadas y su relación de venideras. NYCHA sigue comprometida en conservar su orgulloso legado. confección de declaraciones parentesco. Nos pondremos en impositivas que ubique a Ricardo Elías Morales través del 311 y simplemente contacto con usted para comentarle espere la devolución total. sobre los próximos eventos. Gracias. (continúa en la página 5) EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 4 abril 2009 Cambios en la Política de Mascotas de NYCHA LOS ROSTROS DE NYCHA LOS RESIDENTES DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK (NYCHA) PODRÁN TENER SU PROPIO PERRO O GATO DOMESTICADO EN SU APARTAMENTO, SIEMPRE QUE EL DUEÑO DE LA MASCOTA CUMPLA Conozca a Mary McGee CON LOS REQUISITOS ESTIPULADOS EN LA POLÍTICA DE MASCOTAS DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA. Sin (continúa de la página
AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD ¡Es hora de impuestos! Cambio en el horario de la Central de llamadas DE NUEVA YORK (continúa de la página 3) Para fijar una cita de reparación rutinaria
POLITICA EN CONTRA DE LA Lea las letras pequeñas antes LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE LA La CCC continuará ofre- DISCRIMINACIÓN EN LA VIVIENDA de contratar un servicio de CIUDAD DE NUEVA YORK (NYCHA) ciendo sus servicios las 24 EQUITATIVA confección de declaraciones CAMBIAELHORARIODURANTEEL horas del día, los 7 días de impositivas que ofrezca CUAL LOS RESIDENTES PUEDEN FIJAR la semana para atender reembolsos rápidos. UNA CITA DE REPARACIÓN RUTINARIA emergencias y asuntos de La práctica y política de la Autoridad de Vivienda de la Si ha presentado su EN SUS APARTAMENTOS MEDIANTE LA espacio público, tales como Ciudad de Nueva York (NYCHA siglas en inglés) es de declaración impositiva y CENTRAL DE LLAMADAS (CCC, POR el mal funcionamiento de proveerle igualdad de oportunidades en la vivienda a tiene que cobrar un SUS SIGLAS EN INGLÉS). los ascensores, actos de todos sus residentes y a solicitantes que cualifiquen. reembolso… A partir del 6 de abril, los vandalismo, en caso de un En la selección de familias y en la provisión de residentes de NYCHA podrán intercomunicador dañado y Esa podrá ser la mayor suma servicios no existirá discriminación en contra de concertar entrevistas para otros temas relacionados con global de dinero que recibirá ninguna persona basada en su raza, color, religión, coordinar las reparaciones de la seguridad. en todo el año. Mentalmente, mantenimiento de lunes a El cambio le permite a la nacionalidad, sexo, orientación sexual, edad, posición es posible que ya lo haya viernes de 6:00 AM hasta la CCC utilizar los recursos de social de la familia, estado civil, estado de convivencia gastado varias veces. Pero, medianoche. La asignación manera más eficaz durante doméstica, estado de servicio militar, impedimento antes de cobrar el cheque para de operadoras adicionales en los horarios en los cuales se físico o mental, trabajo u ocupación; y condición de comprar un televisor de la CCC durante las horas de recibe una gran cantidad de ciudadano o extranjero. Esta práctica y política prohibe pantalla plana, piense cómo mayor demanda permitirá llamadas. Para obtener más puede utilizar ese dinero para además la represalia. que se contesten las llamadas información, visite el sitio ayudarse usted mismo y a su con prontitud y reducirá el Web de NYCHA, familia a estar más seguros Esta politica está en conformidad con el Título VI de la tiempo de espera. www.nyc.gov/nycha. económicamente. Aunque Ley de los Derechos Civiles de 1964, la Sección 504 Los residentes que se seguramente resulte menos de la Ley de Rehabilitación de 1973; la Ley de comuniquen con la CCC divertido que comprar un Viviendas Equitativas de 1968, enmendada por la Ley para programar reparaciones televisor nuevo, a de Enmienda en la Vivienda Equitativa de 1988; la Ley los fines de semana, los continuación se incluyen días feriados, o entre las para Americanos con Impedimentos de 1990; y las algunas sugerencias para doce de la medianoche y Leyes de los Derechos Humanos de la Ciudad y del tener en cuenta: las 6:00 AM de lunes a Estado de Nueva York. —Abone el saldo pendiente de viernes, oirán una grabación su tarjeta de crédito. Con un informándoles sobre el Cualquier residente o solicitante que desea reportar un porcentaje del 20% o más, nuevo horario. Los operadores ahorrará mucho y reducirá su incidente de discriminación o represalia PUEDE telefónicos también le gasto mensual si tiene una RADICARUNAQUEJAPORDISCRIMINACIÓN, solicitarán a aquellos cuenta menos por pagar. completando el formulario 036.024 de NYCHA y residentes que llamen para —Abra una cuenta de ahorro poniéndose en contacto con el Departamento de programar una reparación que jubilatorio personal (IRA, por Igualdad de Oportunidades, de lunes a viernes, de vuelvan a hacerlo durante el sus siglas en inglés). 8:30 AM a 5:00 PM, o con la oficina de administración horario correspondiente. Comience a ahorrar para sus de su residencial entre las 8:30 AM y 4:30 PM: años de jubilación. Autoridad de la Vivienda de la —Comience a ahorrar o Suscríbase en el www.nyc.gov o continúe haciéndolo para su Ciudad de Nueva York fondo de "tiempos difíciles". visite el sitio web de NYCHA en No tendrá que pedir dinero nyc.gov/nycha para unirse a los Departamento de Igualdad de Oportunidades prestado si tiene ahorros para más de 17.000 suscriptos que 250 Broadway, Piso 27 utilizar en casos de reciben el Periódico de NYCHA en Nueva York, NY 10007 emergencia, por ejemplo, si Teléfono: (212) 306-4468 desea reparar su auto, si debe línea todos los meses. Fax: (212) 306-4439 atender una emergencia TTY: (212) 306-4845 médica o si los debe utilizar después de perder su empleo. ¡NYCHA AHORA MÁS QUE NUNCA! O comunicándose con cualquiera de las siguientes La buena noticia consiste en… (continúa de la página 1) agencias de derechos humanos, El nuevo paquete de estímulos NYCHA mencionó el tema Sustentación y Medio federales, estatales o municipales. incluye el crédito Make Work principal de debate: la “agenda Ambiente de NYCHA. Pay que ofrece un rendimiento ecológica de NYCHA”. Asimismo, trabajó en la Comisión de Derechos Humanos de la del 6.25% de sus ingresos “Avanzamos con una reciente aprobación del Ciudad de Nueva York obtenidos o un máximo de agenda muy enérgica para Departamento de Vivienda 40 Rector Street, Piso 9 $ 400 para aquellas personas implementar las iniciativas y Desarrollo Urbano de Nueva York, NY 10006 que cobran menos de $ 75.000 ecológicas de NYCHA”, los Estados Unidos HUD (212) 306-7500 y $ 800 para las familias dijo el Presidente. “A través (siglas en inglés) para que que perciben un ingreso de nuestras iniciativas NYCHA avance con el ecológicas, contribuimos a programa de contratos para la División de Derechos Humanos del combinado menor a $ 150.000. Esto significa que salvar al planeta mediante la modernización de edificios Estado de Nueva York reducción de gases de efecto que utilizará tecnología de 20 Exchange Place, 2do Piso se le deducirá menos de su salario en concepto de invernadero y de la huella de última generación para Nueva York, NY 10005 impuestos. El crédito se carbono. Al mismo tiempo, le mejorar nuestros edificios y (212) 480-2522 repartirá en los salarios de ahorramos dinero a NYCHA aprovechar los ahorros todo el año; de modo que tal mediante la reducción del futuros para reinvertirlos en Departamento de Vivienda y Desarrollo vez observe un pequeño consumo de combustible y infraestructura. Además, el Urbano de los Estados Unidos aumento en su pago neto de creamos empleos ‘ecológicos’ Presidente mencionó que Oficina de la Vivienda Equitativa y de Igualdad cada período de pago. para los residentes”. NYCHA está trabajando con de Oportunidades El Presidente le agradeció a los residentes para formar 26 Federal Plaza, Sala 3532 la miembro de la junta comités ecológicos en los Nueva York, NY 10278 directiva López por liderar residenciales a fin de las iniciativas ecológicas despertar el interés por los (212) 264-1290, extensión 7534 de la Autoridad de la Vivienda asuntos ecológicos. como jefa del Comité de