Vol. 39, No. 4 www.nyc.gov/nycha abril 2009 El laboratorio de ATTAIN abre sus puertas en el Centro Comunitario Drew-Hamilton ¡La brecha digital se está reduciendo! Se realizó una majestuosa ceremonia de apertura del quinto laboratorio ATTAIN de la Autoridad de la vivienda de la ciudad de Nueva York (NYCHA), que abrió sus puertas el 27 de febrero en el centro comunitario de Drew Hamilton Houses en Harlem, con el tradicional corte de cinta. ATTAIN significa tecnología avanzada, capacitación y conexión en redes de información (por sus siglas en inglés) y el objetivo del programa, fundado por la Legislatura del Estado de Nueva York, consiste en ampliar el acceso a las nuevas tecnologías en los barrios de bajos recursos económicos. Existen 37 laboratorios deATTAIN en todo el Estado de NuevaYork que son administrados por el Centro Universitario de Desarrollo Académico y trabajo (UCAWD, University Center for Los Concejales Melissa Mark Viverito, Albert Vann, el Presidente de NYCHA Ricardo Elías Academic and Workforce Development) de la Universidad Estatal de Morales, la Secretaria de la Junta de NYCHA Vilma Huertas y la Concejal Diana Reyna durante Nueva York (SUNY). La magnífica inauguración de Drew-Hamilton fue el desayuno legislativo anual de la Autoridad. organizada por el asambleísta Keith L.T. Wright, UCAWD y NYCHA. Entre los distinguidos invitados que brindaron su discurso se encontraba el presidente de NYCHA, Ricardo Elías Morales, el asambleísta Wright, el ¡NYCHA AHORA MÁS QUE NUNCA! presidente de la Asociación de residentes de Drew Hamilton David Welch Desayuno legislativo anual de NYCHA y el director provisional de UCAWD, William Chalmers. Entre sus Por Eileen Elliott comentarios, el presidente Morales felicitó al señor Welch por la obtención del GED (Certificado de Secundaria) en el laboratorio de ATTAIN que se LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE LA CIUDAD Y LOS RESIDENTES DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE encuentra en el Centro Comunitario Polo Grounds de NYCHA en NUEVA YORK (NYCHA) QUE ASISTIERON AL DESAYUNO LEGISLATIVO ANUAL CELEBRADO EN LA OFICINA Manhattan, y manifestó que le sirve de inspiración. El laboratorio ofrecerá CENTRAL UBICADA EN MANHATTAN EL 3 DE MARZO, BRINDARON UN FUERTE APOYO A LA AGENDA DE LA moderadores calificados y capacitación para más de 30 cursos AUTORIDAD DE VIVIENDA PARA EL AÑO ENTRANTE, TAL COMO LO EXPRESÓ SU PRESIDENTE RICARDO ELÍAS académicos, ocupacionales y sobre habilidades necesarias para la vida MORALES. Esta reunión le brinda a NYCHA la oportunidad de informarle sus prioridades al Consejo cotidiana, que emplean 24 estaciones de trabajo con la última tecnología de la ciudad. Para el año 2009, esas prioridades son: obtener el 100% de la financiación del con conectividad a Internet. El laboratorio de ATTAIN de Drew-Hamilton gobierno federal; mantener la está abierto de lunes a viernes de 9 AM a 5 PM. Los laboratorios de asignación del estado de SESIÓN DE DEBATE DEL CONSEJO ATTAIN también se encuentran en los siguientes sitios de NYCHA: Berry $3 millones, trabajar juntos Houses en Staten Island, Centro Comunitario Farragut en Brooklyn, para federalizar los 21 MUNICIPAL SOBRE EL PRESUPUESTO Centro Comunitario de South Beach en Staten Island. En breve, está residenciales de NYCHA programada la apertura de un nuevo laboratorio de ATTAIN en construidos por la ciudad y el 303 Vernon Avenue en Brooklyn. Para obtener más información estado que actualmente no sobre el laboratorio de ATTAIN de Drew-Hamilton, comuníquese al tienen la suficiente (212) 306-3400. financiación; e implementar con firmeza la “agenda ecológica” de NYCHA para aumentar la eficacia, ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente. “Los invitamos para mostrarles cómo nos pueden ayudar. Para ello, queremos que conozcan quiénes El presidente de NYCHA Ricardo Elías Morales junto con la miembro de la Junta somos y que comprendan directiva Margarita López prestaron sus declaraciones con respecto al presupuesto que esta institución es un preliminar de NYCHA correspondiente al año fiscal de 2009 ante el Consejo motor económico que ayuda municipal en el Ayuntamiento el día 9 de marzo. El Presidente hizo hincapié en el a que esta ciudad siga en compromiso de NYCHA para mantener el orgulloso legado de la vivienda pública con motivo de la celebración del 75° aniversario de NYCHA. El Presidente agregó marcha”, expresó Margarita que NYCHA no había contado con la financiación suficiente por parte del gobierno López, miembro de la federal durante siete años consecutivos y que posee un déficit de $172 millones de junta directiva, en sus dólares para el año en curso. El Plan consiste en reducir ese déficit a $45 millones palabras introductorias. de dólares para el año en curso mediante la transferencia de $76 millones de dólares de fondos de capital a fondos operativos, la reducción de los costos de la sede central Agenda ecológica de en apróximadamente $10 millones de dólares y continuar con la transferencia de NYCHA 8.400 unidades de vivienda pública en residenciales de construcción estatal y Luego de comentar sobre el municipal que actualmente cuentan con una financiación insuficiente, al programa RELACIONADAS El asambleísta Keith Wright (izquierda) y el aniversario de la Autoridad de de la Sección 8. Una vez finalizada, esta transferencia generará $75 millones de presidente de NYCHA Ricardo Elías Morales con los jóvenes la vivienda y de agradecerle dólares anuales. Asimismo, se hizo hincapié en la “agenda ecológica” de NYCHA residentes en el nuevo laboratorio informático de ATTAIN en al alcalde Michael R. y en los nuevos importes de capital del segundo paquete de estímulos económicos. (Véase la columna del Presidente que aparece en la página 3). El Presidente Drew Hamilton Houses del Alto Manhattan. El laboratorio es uno Bloomberg, al Consejo de la además comentó que ha estado analizando la totalidad de las operaciones de de los cinco laboratorios de ATTAIN que se encuentra en las Ciudad y a los residentes por instalaciones de NYCHA, las cuales ofrecen acceso a Internet y NYCHA desde que se efectuó su nombramiento el mes de diciembre y su apoyo, el Presidente de enfatizó el hecho de que el presupuesto preliminar no refleja el plan definitivo una amplia variedad de cursos de computación. (continúa en la página 5) para abordar los asuntos financieros de NYCHA. PÁGINA 2 PÁGINA 4 PÁGINA 5 INSCRÍBASE PARA EL PROGRAMA CAMBIAN LAS POLÍTICAS DE LEA LA POLÍTICA DE VIVIENDA DE EMPLEO JUVENIL RENTA Y MASCOTAS EQUITATIVA DE NYCHA EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA 2 abril 2009 MENSAJE DEL ALCALDE LOS ROSTROS DE NYCHA Programa Más De 50.000 Neoyorquinos de empleo Conozca a Mary McGee, Presidente de la Asociación de Residentes de Soundview Solicitaron Créditos Tributarios Por juvenil de Cuidado Infantil Que Ascienden A NYCHA para el verano de 2009 Más De $30 Millones En El Primer NYCHA busca jóvenes Año Del Programa entre 14 y 21 años para su Programa de Empleo EN SU AÑO INAUGURAL, MÁS Juvenil para el verano de DE 50.000 NEOYORQUINOS 2009 (SYEP, Summer SOLICITARON EL CRÉDITO Youth Employment TRIBUTARIO POR CUIDADO Program). SYEP está INFANTIL DE LA CIUDAD, UNOS DE auspiciado por el LOS PRIMEROS CRÉDITOS Departamento de TRIBUTARIOS MUNICIPALES POR desarrollo comunitario y DE PRIMERA CLASE La residente de Soundview Mary McGee CUIDADO INFANTIL DE LA NACIÓN. de la juventud (DYCD, denominó al Centro Comunitario Parkside, donde a trabajado El Crédito tributario por Department of Youth como empleada temporal, como el “número uno de los cuidado infantil, diseñado para and Community cinco condados”. Por Ashley Grosso ayudar a que más familias Development). El Pasante puedan pagar por los cuidados programa para el año infantiles y a que más padres 2009 comenzará el 1° de SE NOTA QUE MARY MCGEE temporada de verano de NYCHA puedan trabajar tiempo julio de 2009 hasta el 14 TRABAJABA EN ATENCIÓN AL por segundo año consecutivo. completo, es sólo una de las de agosto de 2009. Los CLIENTE POR LA FORMA EN QUE “¡Fue un verano lleno de tantas novedades exitosas participantes trabajarán 25 ELLA PROMOCIONA SU COMUNIDAD. diversión!”, expresó con que presenta el Centro de horas por semana, de La señora McGee fue empleada entusiasmo, lleno de viajes y Oportunidades Económicas, el cual supervisa la ambiciosa lunes a viernes. No es de ventas al detalle en Toys R Us muchos proyectos de arte y estrategia de la Ciudad para combatir la pobreza. En el año 2008, necesario tener la y en Home Depot y pasó el último manualidades, además de las aquellos que solicitaron el Crédito Tributario por Cuidado Infantil residencia de NYCHA verano trabajando en el Centro actividades de recreación. Los dos de la Ciudad de Nueva York recibieron más de $30 millones con para poder calificar para Comunitario Parkside con niños viajes que McGee recordaba en el Campamento diurno de eran Great Adventure, en Jackson, un reembolso promedio de $600 dólares. el programa. La Oficina de Capacitación Financiera del Departamento de Verano del vecindario de Nueva Jersey, y el viaje a los Soundview de El Bronx y espera Liberty Basketball Games en el Asuntos del Consumidor (Department of Consumer Affairs) se Los participantes del SYEP hacer lo mismo este verano. Madison Square Garden. encarga de la Campaña de Crédito Tributario. El interés por el de NYCHA adquieren Crédito Tributario por Cuidado Infantil de la Ciudad y los Comentó que Parkside es el McGee también es residente de experiencia laboral valiosa esfuerzos que se han hecho para llegar a él son parte de una serie “centro comunitario número uno NYCHA y ha vivido durante 14 con su trabajo en los de iniciativas que esta Administración ha ampliado con rapidez de los cinco condados”. Las años en Soundview Houses, donde centros comunitarios para ayudar a los neoyorquinos a aprovechar el dinero que han activas instalaciones de Parkside, en la actualidad, se desempeña como Consejeros de ganado al máximo y para ayudarlos a luchar contra las lucen en verdad de primera clase, como Presidenta de la Asociación Capacitación (sólo para dificultades económicas.