PRÉSENTE
3FILMS de BO WIDERBERG /2
COMPÉTITION OFFICIELLE PRIX FESTIVAL DE CANNES FIPRESCI 1964 PRIX SPÉCIAL DU JURY 1965 FESTIVAL DE CANNES NOMINATION MEILLEUR FILM ETRANGER OSCARS 1965 1971
KEVE HJELM EVABRITT STRANDBERG ANN-MARI GYLLENSPETZ PETER SCHILDT BEN CARRUTHERS KERSTIN TIDELIUS INGER TAUBE ROLAND HEDLUND BJÖRN GUSTAFSON STEFAN FEIERBACH KENT ANDERSSON le MARTIN WIDERBERG NINA WIDEBERG REALISATION MONTAGE ET SCENARIO : BO WIDERBERG IMAGE : JAN LINDESTRÖM SON SVEN FAHLÉN PRODUCTION AB SVENSK FILMINDUSTRI REALISATION : MONTAGE ET SCENARIO BO WIDERBERG © 1969 AB SVENSK FILMINDUSTRI.ALL RIGHTS RESERVED PRODUCTION : AB SVENSK FILMINDUSTRI © 1965 AB SVENSK FILMINDUSTRI. TOUS DROITS RESERVES quartier amour65 DUCORBEAU JOE HILL UN FILM de UN FILM de UN FILM de BO WIDERBERG BO WIDERBERG BO WIDERBERG
THOMMY BERGGREN CHRISTINA FRAMBÄCK EMY STORM KEVE HJELM INGVAR HIRDWALL AGNETA PRYTZ IMAGE : JAN LINDESTRÖM MONTAGE : WIC KJELLIN SORTIE SON : SVEN FAHLÉN SCENOGRAPHIE : EINAR NETTELBLADT NATIONALE DIRECTEUR DE PRODUCTION : WALDERMAR BERGENDAHL REALISATION ET SCENARIO : BO WIDERBERG PRODUCTION FIN AB SVENSK FILMINDUSTRI © 1963 AB SVENSK FILMINDUSTRI. TOUS DROITS RESERVES 2015 r r r f f f . . . m m m t t t . . . n n n g g g i i i s s s e e e d d d a a a r r r t t t l l l u u u
/ / /
t t t i i i a a a f f f n n n e e e i i i B B B
e e e n n n a a a h h h p p p é é é t t t S S S
: : :
n n n g g g i i i s s s e e e d d d
G G G AMOUR 65 LE QUARTIER DU CORBEAU Cinéaste en vue, marié à la belle Ann-Mari avec qui il a une petite fille, Keve peine à trouver 1936, dans un quartier ouvrier de Malmö. Anders, 18 ans, l’inspiration, son mariage bat de l'aile... Il organise comme chaque année une fête dans vit entre un père alcoolique et une mère qui se tue au travail. sa villa au bord de la mer avec ses amis. Ben Carruthers, acteur principal de Shadows de John Il tente d’échapper à sa condition en devenant écrivain, son rêve. Cassavetes (dans son propre rôle) s’y invite ainsi que la ravissante Eva-Britt… Film sur la liberté, Il est prêt pour cela à bien des sacrifices... En lice au Festival de Cannes en amour comme au cinéma, Amour 65 est un film rare et précieux, unique dans la filmographie et aux Oscars en 1965, ce film est un hommage à la classe ouvrière et au quartier de Bo Widerberg. Proche de la Nouvelle Vague, il obtient le Prix Fipresci à Berlin en 1965. d’enfance de Bo Widerberg, autant qu’un poignant portrait d’une relation filiale…
Amour 65 fait référence à l’année de la sortie du ce qu’on voit sur l’écran. Mais Bo Widerberg a gardé un pique-nique artistique improvisé. J’ai interviewé C’est le second film de Bo Widerberg, auréolé du Bo avait besoin de ça, de se nourrir d’un environnement Si seulement on parvenait à faire aussi réaliste et film, un film étrange de Bo Widerberg, expérimental, le scénario, il n’a pas laissé les comédiens le lire. le producteur exécutif, celui qui était présent sur succès du Péché Suédois (titre original Le Landau ). vrai, d’y trouver l’inspiration. L’industrie cinéma - naturel… Le Quartier du Corbeau arrive, aujourd’hui plus introspectif que les autres où Widerberg reste, Ils recevaient leurs dialogues et ses indications le plateau pendant le tournage, dans le sud de la Le film retrace la vie d’une famille pauvre, en 1936, à tographique suédoise était vraiment une ‘industrie’ encore, toujours en première ou deuxième position, comme toujours, un réalisateur très sensuel. au tout dernier moment, juste avant de tourner. Suède. Il était très jeune quand on lui a confié la Malmö, la ville ouvrière du Sud de la Suède où à cette époque. Les choses devaient être technique - quand les critiques désignent les meilleurs films C’est un peu comme une improvisation de jazz, Bo espérait que cela conserverait simplicité, frai - responsabilité de ce tournage, qu’il ne pouvait pas Widerberg est né et où il vit encore au moment du ment parfaites. Il existait, par exemple, une défini - suédois. Pour beaucoup de suédois, Ingmar Bergman l’histoire d’un réalisateur qui est censé tourner un cheur et spontanéité à leur jeu. Il a eu beaucoup réussir à gérer. Cela a été une terrible expérience tournage. Le père de famille est alcoolique, on ne tion précise de ce que devait être une image parfaite. est trop théâtral, ses personnages ne sont pas film, mais ne parvient pas à démarrer. C’est très de difficultés en tournant ce film, des problèmes pour lui. Donc il n’en a pas de bons souvenirs... Et peut pas lui faire confiance. Il travaillait autrefois Il y a une scène en particulier où Widerberg s’est naturels. Dans Le Quartier du Corbeau, ils ont autobiographique, en partie un portrait de l’égoïsme incessants. Au départ, c’était Amour 64 ! Le titre pourtant, quand nous avons revu Amour 65 ensemble, comme représentant de commerce et avait de l’ambi - beaucoup battu avec le directeur de la photographie : l’impression de voir des gens qu’ils connaissent. d’un cinéaste. Il est infidèle, il néglige sa femme a dû être modifié à cause du retard… Beaucoup lors de l’entretien que je menais pour la biographie tion, mais rien ne s’est passé comme il l’espérait… Le père fait la sieste sur le sofa, il a une serviette Mais ce n’est pas qu’une question de réalisme, et sa fille. La petite fille est interprétée par la propre de ceux qui travaillaient sur le film n’ont jamais tota - de Bo, il y a eu un long plan d’une voiture, roulant La mère, sur qui l’on peut compter, travaille dur. de table sur le visage, tout est prêt pour tourner. de difficultés. C’est aussi de la poésie. La magnifique fille de Widerberg, Nina et le problème qu’elle a lement compris à quoi Widerberg voulait en venir. simplement dans un paysage de campagne. Walle est Leur fils, interprété par Thommy Berggren, l’acteur - Le directeur photo : Bon, séquence d’ouverture est très importante : on dé - aux yeux dans le film était bien réel… Pour ce film, Certains ont même pensé qu’il ne le savait pas lui- resté silencieux un moment, puis il m’a finalement dit : fétiche de Bo Widerberg, rêve de devenir écrivain. allez chercher du thé pour la serviette. couvre l’immense cour, les enfants jouent, Anders Bo Widerberg a été très inspiré par Shadows, de John même… Les acteurs passaient des journées sur L’esprit de cette époque me manque terriblement . Il veut faire découvrir à ceux que la vie a plus favori - - Bo : Pour quoi faire ? rentre chez lui, un journal dans la poche. On entend Cassavetes, sorti en 1959, un film très important le plateau, attendant de savoir ce qu’ils devaient Alors, quoi que l’on pense de ce film, sés, la difficulté de la vie de sa propre classe sociale, - Le directeur photo : On ne peut pas avoir une Hitler à la radio, les gens chantent, tout est si pour lui. Réalisé avec très peu de moyens, basé sur faire. Les gens ont eu des aventures, les cris et des il a vraiment capté l’esprit de ces années là… son environnement. C’est très proche de la vie de serviette si blanche, le contraste sera trop fort . réaliste. Et soudain, comme venant du ciel, on entend Widerberg. Son père n’était pas alcoolique, mais C’était idiot pour Widerberg … Le contraste violent une merveilleuse musique classique. C’est un concerto il n’était pas très fiable. Sa mère travaillait dans une est beau ! Ils se sont disputés, ont filmé la serviette pour trompettes de Giuseppe Torelli, un compositeur usine de confection de manteaux. Bo voulait être blanche avec la lumière se réfléchissant dessus, puis du 17ème siècle. Pour moi, c’est un message écrivain et débuta effectivement sa carrière en teintée avec du thé. Et le directeur photo a finalement de Bo Widerberg : Oui, je veux vous montrer le monde écrivant. Bo Widerberg attachait beaucoup d’impor - fait machine arrière… Bo aurait aussi utilisé réel, sa dureté, mais je veux aussi que vous rêviez, tance au jeu, au réalisme, au fait de capter la vraie n’importe quel moyen pour obtenir un jeu réaliste. que vous remarquiez la beauté. C’est un film vie dans ses films. La nouvelle vague française avait Keve Hjelm, qui interprète le père, était l’un des sur des gens ordinaires, mais aussi sur leurs rêves. beaucoup d’importance pour lui. Il était ravi quand il acteurs les plus célèbres de Suède. Très sérieux dans a enfin déniché la petite cité dans laquelle il a tourné son travail, c’était aussi un très sérieux et étonnant Marten Blomqvist, le film. C’était au centre de Malmö, vieux, décrépi, buveur… Quand il a obtenu le rôle, il a dit à journaliste au Dagens Nyheter une partie promise à la rénovation, l’autre à la des - Widerberg : Un alcoolique comme cet homme, truction. Quelques familles y vivaient encore et ont on ne peut pas le jouer sans être ivre soi-même. été intégrées au film. Ils ont trouvé sur place le vieil Et il est effectivement réellement saoul dans chaque Suède/fiction/1963/noir et blanc/101 min/ homme qui chante et exprime son amour pour un arbre scène. Il avait toujours un petit sac avec sa bouteille 1.33/vostf/copie numérique restaurée de la cour, ainsi que la vieille dame qui chante à sa de vodka suédoise et faisait très attention à boire Avec : Thommy Berggren, fenêtre. L’équipe aimait particulièrement l’immense juste la quantité nécessaire pour être ivre, mais sans Christina Frambäck, Emy Storm, cour, très dramatique, qu’ils appelaient La Toundra . oublier son texte ! Le Quartier du Corbeau a été Keve Hjelm, Ingvar Hirdwall, Agneta Prytz. Il utilisait sa propre vie : la vieille radio venait du nommé à l’Oscar du Meilleur Film étranger. En Suède, Image : Jan Lindeström. Montage : Wic Kjellin. grenier de ses beaux-parents, et sa fille Nina c’est toujours un film essentiel pour les jeunes ci - Son : Sven Fahlén. Scenographie : Einar Nettelbladt. (aujourd’hui ma femme…) joue dans le film, comme néastes, scénaristes et acteurs, qui possède une Directeur de production : Waldermar Bergendahl. dans Le Péché Suédois. Tout est tourné en décor réel. chose à laquelle ils aspirent : Réalisation et scenario : Bo Widerberg.
des improvisations, tourné à Manhattan, le jazz disputes ont commencé pour ne plus s’arrêter. Marten Blomqvist, y joue un rôle central, mais Shadows est avant tout C’est un film sur l’essai, sur Bo Widerberg cherchant journaliste au Dagens Nyheter un film sur le racisme. Ben Carruthers y interprétait quelque chose, pour voir si quelque chose peut voir le rôle principal et est parti en Suède po ur Amour 65. le jour si vous tentez absolument d’être libre dans La Nouvelle Vague française a toujours inspiré votre façon de créer, de filmer. Beaucoup de gens Suède/fiction/1965/noir et blanc/96 min/ Widerberg et Shadows est un film américain de la aiment ce film pour le sentiment de liberté qui s’en 1.66/vostf/copie numérique restaurée Nouvelle Vague. Dans Amour 65, Bo Widerberg dégage, jusque dans sa structure. Voilà à quoi Avec : Keve Hjelm, Eva-Britt Strandberg, souhaitait cette sensation d’improvisé, de liberté. les films pouvaient ressembler dans les années 60. Ann-Mari Gyllenspetz, Ben Carruthers, Keve Hjelm, dans le rôle du cinéaste, y cite Jean-Luc Amour 65 nous rappelle une époque où les films Inger Taube, Björn Gustafson, Godard : « le cinéma c’est 24 fois la vérité par étaient vraiment pris au sérieux et où on considérait Kent Andersson, Nina Widerberg. seconde ». Mais le film est moins improvisé qu’il n’y qu’il était bon pour un réalisateur tel que Bo de se Image : Jan Lindeström. Son : Sven Fahlén. paraît. Il existe un scénario, presque mot pour mot lancer dans un tournage avec un plan si léger, comme Scenario, réalisation, montage : Bo Widerberg. T B q ( c n a v S d c u m u e P o o u n u u o a e n n e r n m
è x i m g
t m f é i
r
s r f d x m u é i E i n b e l n o a O
m e e a t e d o r
é m i a O l e , t , l t
e u r i
r t m
s o m a
A e v e s
d e c J u - a u e m e n p u e i U r r n t x n
r
r s 1 n n L o l i
U é é i a o O y u e r 9 e u i s m
)
n s c s
d 9 r g e . L r c c
a
e a
5 e T a W d 6 n D a è
n o n .
r e e 5 t e L s r
d
m d D o a t 1 s
J s i p l e a a . n
n n a 9 ’ l
e
a B n F u o t d t
r 7 f l o a e
o
s r r l 1 i t o ( i g e n
o p r c
1 L é
O W f n r a a s u
t p 9 d l f é a
é n
l r B i ( i 6 B I e e a d o c t 1 v i e 3 e s s . i l i e c i 9 e i o n
s e
s ) a E h a r 7 i l , n e
b l o
u a é C n v
d U 4 a r r e n t a u e D n i
e e ) l J r é r .
t
r
é a o e
b g a d
l r o I d a e
e t a
u u u M l m u
e
s
p P t
H r S a t M r
s e o h t 1 r e
R u i d d
l i i i v c u e E l 9 n u s è i x , e i h g r r é 6 e i r d
s
p s d t o a s d
0 n e , t L
o c ’ s n d ’ e
t r i a è a a u e r n e ,
’
t c R S a n u u P u n s t
r r t d e , u e
é n
a e e d p F e r
s i c
i l e p u b l f M o A L S S E S S D c e l l e v é p e c T r d L S s K A t a
’ e h l e d s a e r u o o e i l a u u i o
u o r e t u a e i b v l ’ t r t d j d e v d x t r u l é
s a e e a
é i n m n e i n a n è è n l i p v
u e l è e c r ’ a e t l p t a J p e i l
r v l B l u
a t e r u e h
r t c
s e n t f c l r u t c d d p c
d m l e a l n : a i r E l
p é v a i t t e
u a è i v e
o n n
t
a e
t
n A s l u e e E e d c u t t e G i l : r e e r i e c
e e r é n r
e n t
n n
i q t c e M A n
o l n s
u / / e /
e s m e d o c n
h S r n b I v i B u à t d e
v l i t 3 y u s c u B C W E d p p s d a 1 1 n d , d 1
n ’ d p r s . i n n
p e i
. d é b i p e
e r r r
o n a
e n ’ d a 1 r t 1 é e e
n é l r o M p
i l d 9 9
e g a 9 e C
q 6
a a u o g i n ’ l i
f o r o a u I
e N a E i v d f C . ’ r f ’ c 9 s e , n P r
h c n / r d â s s i l 6 6 s v 6 u c a l o u
n s p r
é e e r g r
n r a a o s a a g s
e i s s L r
e 8 r a d t a n i e M g u e o c , t q r t
1 7 3 m e r e 9 m i e s a n q p e
n s
h v u n t r n t a t ô n d d 4 a
e - t r i e é é l p f e T u i é u o b 9 , t / /
s i i é i / u o v t n a n m
a t e f b n n i e n o , i n r t u
a a e
O l L d
e a s
r n
o t r 9 9 i u d 1 o e 3 n i a e S e
e s d n r e i p d u
s t s e
a c u n o i / e
a R n
u l i i r
d l c d t n h d , e e r f 1 2 p 1 , o m v 1 v q H i à s p
e e
, e t e e r t r i r
s e
n u m e s r n
u . b i o
1
g e é s e a f
e
s
e . é e m g a u
i 0 a s d
u s n s
o s p 1 à a a i i a i l
W f m a 6 e s e
e e é i I o e
8 n a l c q s r ’ d r A i p , t
, r
g e l r é S
r l t G a 9 a
e n n m u v / s é s , l s 6 n a o n s
a e m c t e n
t
8 m t
à u o
a a l
e
p
L n s p a d r e
i 7 A x e l s
e t : t m d p e r b d p T
n
m e n t t . a W ’ e / 9 d
e a
w
a o u r n e 1 z o a é e
C
a u n / 0 H d
n h G
é l B e e U a
d r u E t a n t N o u o G u , . i , ' m i l p r u l n q t 9 a u r g c c o r s t y
t e u , o a o a u o n /
é c s n u s l i n î
s t t t r . S & U r
c n W u l r a s s B u o r 6 a
t e s n
v
m o
c . n n m u a W l
.
A n
i B e h é é
r e V e i l
v e B d C e c n
a o c
à
t f s
i t s u o e s , i 4 , u
o n l
u a p L n
E i n s s o e n e . h
u m : o
e t o e / a é n s
n e m
s d u m
n
e m
r i
l . p . l
n l é L
u e v
q u
o n l W t ,
7
n t s i a e M i é
n
J i e
n
o i
a W e , n a o è . i
e o é 1 s à o 1 B o r r E o M s ö
e e
y u l o e t l s u
t e r 1 f u 5 t n n e
e u
i a
e p t o c L R d n a i u n e e r
n u p o . u l
s S r s 1 s o
a i u
i t d r
i /1 a
9
s t A F d a i
k
B q 0 d e g i n p r 3 o n r u
e l u s i t y d
r … m e r n é e u o r 9 s a n c a e e r s e s t t l /
7 e L
’ i g e
e u
a n e u
e p f d 7
1 m r ,
e s m f
h i L t r e r r é i u 6 ô r l d d e . n u
1 r
m p n l r e 6 t a s t o u r e e r n t r
d s i n o
o é ’ i h s / b
a 8 A P
l n t 7
t u g t n o
b , d t e r b . a u M h /
, e a a m r l A i
a p ’ l n
a
u u e r . a e P a é n . g g e
6 n e e s
.
s e
h m t r
1 e a e . g
I a b i a o j n c V i s
P v c g U o
n i
r n v L e d u n r n v
, e t
n
n r E u t m s A . 6 l r l o P t a n n 1 . j ' l t s i c g e l e i e e e n a
g u ,
t a r
o l u é i e
n r
d o a g e e r I 6 p i 1 j / m d l e A e c e e t r r 9 f s p n m . v o
s s u
a r e
i c
r n r d
p
a e é e
d
ç r u n m l , r f e i e 9 6 u
n e l D
v M u s e
d 9 a
l q m
N ,
l n s a n i e r
è o d l ’ e d n o a s r m l
s : i e l
o o r s s 1 s E e / t i
i n o e d e r t t 7 q e a e u l o e
L
l i c a r t n e c s q D n o A e t
e n u t t n
a P , s u
a m a é 5 r / é s
l u ’ n f c
. u p a
e e
u
n - g f '
n u o
s l
: t
c
n n l a s i u u i V . c e
d a
u c . u
i
a F a B
m t , r ’ a
r
v a S l
e d
s l à a e u : n e e
c o d J é g i v e d o o a n T x
à A L t o i n a r
g e s
j n
ö u u l t I e
a f
n o
e
n e s r s ö
n m c t e
r e
n
l é R l a m
/ D
s l d d
d g l à s e . h r c o l i é
f é S é s e è
l i a c P e e o n r r e
e n l c L
b
s V s l n o f g o f l a t e ' e i m i a e 1
r s
i a s e d i m é i n v d m u A . x M c a
u t
d e r
i n é M i e e o t c l s g t f o r / o E n c f s
u n
l 8 i l
i e e a e o r i , : t r a n a s m a v e s n
p a e t 0 a o
e é l e j n / e v a s e t q s n e e e
n s v 8 l o , S o s t
e i d n r W l l v u r
e s n r n e v m n s a a
u
t s s n a 1 r t u m m
i i
l v g l
e e
e i 9 i P f i m , e s a l ’ œ A a s . e u d u e r
q n n ,
t s t s a s n i f l é g a a b i o e
-
n a e s
m u e 5 ,
e s , c à i
c m
C i 4 n
ö t t é
u t t / ‘ c , t g s c a u v s e s
a e . r d l r
u
r p t o a
H e
v
0 c à
a e
e R
t e s
v c s l , i K d é e
l h o 2 d
’ O c l a L r s
e o r i n s e g ' o r a v r o o p l e
l a o o . é
e è i o u
’ , è r e s o i i l l l j é a k n
n v . t C @ m c u
r l
t
i a g e u
u e è e u s i n n d n M
u
n a 8 c m o n n i f f e v d B i
s r a a i , s c a
f h C s t
l l u a a r o
t p s l b r o i
a c t i p l n r ° g
r e n l l e s u /
r 1 u e e l i m d h i T l e e m n
u l e o i d
a e n n e l n l j à a m l u
2 r u i p é t m 6 a n i t
V
.
e é l h e n u
s u e d
a s
t e l é n e n e
n b p é
i
s R a
i n i r p 3 l o o c 5 7 d
n . n t p a u ’ o m o g n o
d x
e e
f e
f B e t
a s ç e
a o a d
r n
d e o ° o M c g u ) ' t 7 8 e m t
d o d r t e n i
a s e n s L n i a a o u
a s
f . t b g u i 3 t b o , n
é a h a n r e i u r i i
n n l ’ 7 t a q
a s
a .
i s e t p e l t i r o s i i t l a u
m a t E 6 b n r u p i é s b r 3 n é s P f l . m s f
i
. é
c i u n I 3 r e a l
u a g
r p n g
n e a r t o J
e n a a
c i e E n e é t u n o d 2 e 7 / u u s i l s y e q m
a i s r m
a . ( r v e
e i
x v i l t n i
, d o n t n s v
e
r t é n e t n : n D n l m i 1 e 1 j
e
u e u d e p i d e e t a a c o r o r a B e
o e
o é o r m t n E , e
i
e
d
K n
9 o d e s 1 u é
p n e r e a p t d o e
i s s n
t u e n i e t n s t d u
n t j r o s s m s ’
t 6 i o d
a s . r e e e o
r a r n u n u r e
t e
s
i n s y t : S A , d é d r
e u n
i i t l o n e e 0 n g e 1 l s e s
r u o i , a o
n r p
o
u c y c
J q d a l c è é
j c e é , é e v
t g d n s ,
t a a , e t 9 p e u n m t n h
a e i b , K r i a i d i
u a n a m t r p
u s d c d
d
u
n a l
u n l u e 6 u s c r R e s i
i l l ° l i e B a p a j r : T r e e l e s n e i r l e o e e ’ e l s l e c é e l e u e n t t u 0
v i
i
3 n d
i r é o
a
h b J s t ,
d t l J t g
t l n l i l , c s a
i m e s o W l n p e e e , d u r o e f s a c l c m 5 t
, c
t . r e l e é
ô
e 9 u
s h q o n i
, l n o
o
o
t
m d
l a e u e
o a n i d f
é 3 e L 8 P
i . u e e M s u f n t v c v 3 i a u a ù
t t d f i u K r
e
t e t u e r ’ e é q
1
e s g e e i 7 h r é n s t I i a d
a c
d
n a u e i n
T t r a e
d j n
v a e
u v i t n
e u
n m A i a
n o c o o a
G 6
r r ( l e l u u s e m d s t s n r u f o . r r r u m é s a l n r n 1
o i . c r n o d
u t m c s m u i i b r . a m i c v , s
a a t t n i
n d s p
e
a c L e
o a 9 n a e i v r … a s , t o I r n d a
d e i s
b o t e t n n e
s e e i r r
i n l r s c i r l ö
u 6 s r i l n c r n p u l a e e e e n -
e a l r G r n s s , s , n s t
d e r . . r
t é . . g u o Q c 9 a é t o d l
i s
o a a e e n l t c l c l m
u ) q a a m s n e e d t l l i t è , u u
t e . q i l a u
i e a t s s i o a p a a
t
e s t r o G s L u a r q
e
n
s n
a a
i e
r
à t n s s S r c v à e a n u u
s d n n n i
a e u a
r u e
e p
n n
é e r d i c é c n n e v r é n t
è r r o o u n i l e m v e i e
é e i
t s t e d n d p d q d u i n u é l s é ,
c e l e
l m o é a e d
e d u e u v e
e
P , u s a , u à i m e r i e e
’ e
s
s
e r
s d e r c r l i s n
l 4 n a u e n
a
e i t a l
r o s 1 q p e n s x ’ e 0 c
u x r
s t c ’
i e 8 r o 9 u i
v
i n o
s
p i . o s r
o b S e r a n l s
e n
8 e a e ’ s j e r e L i p g n e r u s c r d o r e
e 0 t
t n
s p c a r p é a s n a t q i p i a i
a , n
s u g a o c
f r t a u i a u S u p
r l
u i p
i i e i n s ’ m n d c h 1 c
b i l o a i o œ s d m a (
a h i e e o s e 9 a l p s l 1 n l s r i e l s
i
n l c
’ t i 3 d c q h u e d a d 9
i y W t
a d
n . u d t a 0 T t o u l v s n e é 6 u
e v ’ c
I n i e r r e r t . d e w u c
, 3 d
è o r t l e u l
i j
s
e I
a e i . t à n u ) n r
e r n è
l l
f
s l , e é a e
u
d
f
r D
o r c f n n n c l r y
’ r v b
i y ’ d a a e d e d i u
ê u o é o a p I n r i p e , é n e
u e u n e é v t e u n u n r o é e r i s e i n n l x
r t s g , v o o v ç s g f
a r J e i p
i l m o t
e u g a c m a o a d l r r e s e e
e a
m i i i h u e a n n i i t n e t s l l e a s s s r s l l r e e e n e n é u e e é e n , t s , t t t r PHOTOS : DR. .
CRÉATION : ULTRADESIGN.TM.FR