English Boating Manual.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.lakechamplaincommittee.org website: [email protected] C o n t e n t s 1414 ~ ~ 1414 - 658 (802) 05401 VT Burlington, 3F Studio 3, Bldg. Avenue, Flynn 208 Lake Champlain Committee Champlain Lake HELP US KEEP THE WATER CLEAN 2 LOW-POLLUTION MARINE ENGINES 3 accessible. et sain lac un d’offrir but le dans Program Basin Champlain Lake du concours le ENGINE MAINTENANCE 3 avec Committee Champlain Lake le par Produit FUELING 5 REMERCIEMENTS 32 REMERCIEMENTS BOAT SEWAGE and GREYWATER DISPOSAL 6 31 LAKE CHAMPLAIN COMMITTEE CHAMPLAIN LAKE TRASH DISPOSAL 8 FORMULAIRE D’ADHÉSION AU AU D’ADHÉSION FORMULAIRE 28 DU LAC CHAMPLAIN LAC DU BOAT CLEANERS 9 DÉFIS DE GESTION GESTION DE DÉFIS ALTERNATIVES TO TOXIC CLEANERS 12 26 SURVIE EN EAU FROIDE EAU EN SURVIE PAINTS 13 NAVIGATION EN EAU FROIDE 25 FROIDE EAU EN NAVIGATION NUISANCE AQUATIC SPECIES 15 21 NAUTIQUE SÉCURITÉ WAKES AND WAVES 17 19 VAGUES ET SILLAGE 17 ESPÈCES AQUATIQUES NUISIBLES AQUATIQUES ESPÈCES SAFE BOATING 18 15 PEINTURES COLD WATER BOATING 22 11 DES BATEAUX DES COLD WATER SURVIVAL 23 PRODUITS DE NETTOYAGE NETTOYAGE DE PRODUITS MANAGEMENT CHALLENGES 10 ÉVACUATION DES ORDURES DES ÉVACUATION IN LAKE CHAMPLAIN 25 7 DE TOILETTES ET GRISES ET TOILETTES DE LCC MEMBERSHIP FORM 27 ÉVACUATION DES EAUX EAUX DES ÉVACUATION ACKNOWLEDGEMENTS 28 5 D’ESSENCE PLEIN LE FAIRE 3 ENTRETIEN DU MOTEUR MOTEUR DU ENTRETIEN Produced by the Lake Champlain Committee with support from the Lake Champlain Basin Program in the 3 POLLUTION RÉDUITE POLLUTION interest of a healthy, accessible lake. À MARINS MOTEURS 2 L’EAU DE PROPRETÉ LA Lake Champlain Committee NOUS À ASSURER ASSURER À NOUS - AIDEZ 208 Flynn Avenue, Bldg. 3, Studio 3F Burlington, VT 05401 Table des Matières des Table (802) 658-1414 [email protected] website: www.lakechamplaincommittee.org 2 for future users. Thank you! Thank users. future for reational experiences on the lake and help to safeguard its quality quality its safeguard to help and lake the on experiences reational in this boating manual will help you make the most of your rec- your of most the make you help will manual boating this in and choices. The background information and recommendations recommendations and information background The choices. and while others involve more complicated decisions decisions complicated more involve others while -- receptacles and common sense procedures procedures sense common and board trash trash on board - using as such -- Some of these “best management” practices are straightforward straightforward are practices management” “best these of Some tally sound practices in operating and maintaining our boats. boats. our maintaining and operating in practices sound tally For a clean lake, it is essential for each of us to use environmen- use to us of each for essential is it lake, clean a For shoreline stability, and aquatic life. life. aquatic and stability, shoreline term negative effects on Lake Champlain water quality, quality, water Champlain Lake on effects negative term - long AIDEZ-NOUS À ASSURER LA and short severe have can habits operating general and upkeep, PROPRETÉ DE L’EAU engine cleaning, surface painting, bottom sanitation, boat as such practices maintenance boat and use boat Many dramatic. be can epuis des siècles, la navigation fait partie intégrante de la vie effects the lake, the use that us of thousands of tens the by plied du lac Champlain. Qu’il s’agisse de bateaux de croisière mus- multi- when insignificant, seem may boat single a of effects the D While play. and work our enhance and lake the to access provide clés ou de petits canots, de bateaux en location ou de vaisseaux de charter boats to research vessels, from ferries to kayaks, boats boats kayaks, to ferries from vessels, research to boats charter recherche, de traversiers ou de kayaks, ces embarcations donnent B accès au lac et rehaussent la qualité de notre travail et de nos loi- from dinghies, to cruisers power From years. of hundreds sirs. Si l’impact d’une d’entre elles peut sembler insignifiant, l’his- for Champlain Lake on life of part integral an been have oats toire se colore tout autrement lorsque les usagers du lac se comp- HELP US KEEP THE WATER CLEA WATER THE KEEP US HELP tent par dizaines de milliers. Nombreuses sont les facettes de l’uti- N lisation et de l’entretien des bateaux, telles que les eaux usés, la peinture de la coque, le nettoyage du pont, l’entretien du moteur et les habitudes de navigation, qui peuvent avoir des conséquen- ces à court et long terme sur la qualité de l’eau, la stabilité des ber- ges et la vie aquatique. Afin que le lac demeure propre, il est essentiel que chacun d’entre nous adopte des pratiques environnementalement saines en matière d’utilisation et d’entretien de nos bateaux. Certaines de ces pratiques n’ont rien de sorcier et relèvent du simple bon sens : par exemple, d’avoir des récipients à déchets à bord, tandis que d’autres impliquent des décisions et des choix plus complexes. Les recommandations qui suivent vous aideront à tirer le meilleur parti possible de vos activités de loisirs sur le lac et à préserver sa qualité pour les générations qui vous suivront. Merci! 2 3 drinking water and cover up to two acres of surface water! water! surface of acres two to up cover and water drinking MOTEURS MARINS single quart of oil can contaminate almost two million gallons of of gallons million two almost contaminate can oil of quart single À POLLUTION RÉDUITE directly and damaged fish eggs may not develop properly. A A properly. develop not may eggs fish damaged and directly that humans consume. Petroleum hydrocarbons damage fish fish damage hydrocarbons Petroleum consume. humans that they accumulate in sometimes dangerous concentrations in fish fish in concentrations dangerous sometimes in accumulate they i votre bateau de plaisance ou motomarine est équipé food chain until until chain food contaminants and transmit them up through the through up them transmit and contaminants S d’un vieux moteur à deux temps, il est temps de le Organisms that live or feed on the bottom of the lake ingest these these ingest lake the of bottom the on feed or live that Organisms remplacer. Les moteurs d’aujourd’hui sont plus and wildlife and should be kept out of our drinking water source. source. water drinking our of out kept be should and wildlife and silencieux, proposent un meilleur rendement énergétique nance contain toxic elements and metals that are harmful to fish fish to harmful are that metals and elements toxic contain nance et sont moins polluants. Avec les anciens moteurs à deux transmission fluid and antifreeze associated with engine mainte- engine with associated antifreeze and fluid transmission temps, pour tranche de 40 litres d’essence consommés, discharge fewer pollutants into the lake. The cleaners, oil, grease, grease, oil, cleaners, The lake. the into pollutants fewer discharge de 7,5 à 11 litres se retrouvent dans l’eau. I more efficiently, and reduce your fuel consumption. It will also also will It consumption. fuel your reduce and efficiently, more f you keep your engine well engine your keep you f tuned it will last longer, use fuel fuel use longer, last will it tuned - La législation exige désormais que tous les nouveaux fabricants de moteurs hors-bords développent des ENGINE MAINTENANCE ENGINE moteurs moins polluants. Les nouvelles normes d’émission pour les moteurs hors-bords et les motomarines sont en vigueur depuis 2006. Un ensemble de normes additionnelles s’appliquent également aux moteurs des modèles de 2010 et englobent les propulseurs semi-hors-bords et les moteurs en-bord. Ce que vous pouvez faire Choisir un bateau doté d’un moteur écoénergétique à faible émission ou remplacer votre moteur hors-bord à deux temps par un nouveau moteur plus efficace. new, more efficient motor. motor. efficient more new, stroke outboard motor with a a with motor outboard two stroke - carbureted your replace Select a boat with a fuel efficient, low emission engine or or engine emission low efficient, fuel a with boat a Select What you can do do can you What the 2010 model year and includes sterndrive and inboard engines. engines. inboard and sterndrive includes and year model 2010 the fect. An additional set of standards applies to engines starting in in starting engines to applies standards of set additional An fect. for outboard and personal watercraft engines came fully into ef- into fully came engines watercraft personal and outboard for to develop cleaner engines. As of 2006 new emission standards standards emission new 2006 of As engines. cleaner develop to Regulations now require all new outboard motor manufacturers manufacturers motor outboard new all require now Regulations ENTRETIEN DU MOTEUR gasoline consumed, two or three would end up in the water. water. the in up end would three or two consumed, gasoline stroke engines, for every ten gallons of of gallons ten every for engines, stroke - ever. With the old two old the With ever. n moteur au point durera plus longtemps, brûlera son essen- engines are quieter, more fuel efficient and less polluting than than polluting less and efficient fuel more quieter, are engines U ce plus efficacement, et réduira votre consommation de car- I stroke engine it’s time to shop for an upgrade. Today’s Today’s upgrade. an for shop to time it’s engine stroke - two burant. Il émettra moins de polluants dans le lac. Les nettoyants, f your boat or personal watercraft (PWC) has an old carbureted carbureted old an has (PWC) watercraft personal or boat your f huiles, graisses, liquides à boîte de vitesse et antigels reliés à l’entre- tien du moteur contiennent des éléments toxiques ainsi que des métaux nuisibles aux poissons ainsi qu’à la faune et qui ne doivent ENGINES pas être mélangés à notre source d’eau potable.