Classical Guitarathon June 3, 8 P.M

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Classical Guitarathon June 3, 8 P.M MGS Mission Statement Promote the guitar in all its stylistic and cultural diversity through sponsorship of public forums, concerts, and workshops. Serve as an educational and social link between the community and amateur and professional guitarists of all ages. A Publication of the Minnesota Guitar Society • P.O. Box 14986 • Minneapolis, MN 55414 may / june 2017 VOL. 33 nO. 3 Classical Guitarathon June 3, 8 p.m. Tony Hauser with David Gregory, cajon - all works by Tony Hauser Lament for Jonathan Kaminsky Rondobout Two Choros Seven Days in Sevilla (Sevillanas) Jeff Lambert Etude 1 – Giulio Regondi Etude 9 – Giulio Regondi F’ête villageoise (Rondo Caprice), Op. 20 – Giulio Regondi Milena Petkovic Suite Koyunbaba – Carlo Domeniconi Jacob Jonker El Decameron Negro – Leo Brouwer Maja Radovanlija & Linda Chatterton, flute Sonatina Op. 205 – Mario Castelnuovo Tedesco Paçoca (Choro) – Celso Machado James Flegel, classical guitar Theme, Variations, and Finale – Manuel M. Ponce Fantasia-Sevillana – Joaquin Turina About our performers: Tony Hauser Guitarist Tony Hauser’s love for the guitar was born at the age of ten when he began studying with his brother, flamenco guitar- ist, Michael Hauser, with whom he has concertized extensively. As a youth he established solid foundations as both a classical and fla- menco guitarist studying both in Minnesota with Albert Bellson and Jeffrey Van, and in Spain with the legendary flamenco guitarists Niño Ricardo and Luis Maravilla. Under the tutelage of Andres Segovia‘s protege, Jesus Silva, he received his Bachelor of Music degree from the North Carolina School of the Arts. Lessons and master classes with Maestro Segovia, John Williams, Abel Carlevaro and Cuban compos- er-guitarist Leo Brouwer followed. He has taught at Viterbo College in La Crosse WI and was the Director of the Guild of Performing Arts Music School in Minneapolis. Currently he serves on the faculty of the University of St. Thomas in St. Paul, MN. continued on p. 2 Minnesota Guitar Society ~~ Find us and like us on Facebook! Sundin Music Hall Concerts Dear Guitar friends, Guitarathon, continued from p. 1 Spring is here once again. And our season is coming to a close. Did the music make the weather more bearable? Did it Tony Hauser has toured with the legend- make the sun a little warmer? For me, music gets me through, ary jazz guitarist Charlie Byrd and leads a connects me to others, gives me hope, gives me something to band called “The Brasilnutz.” His music has strive for – could I play that phrase more beautifully? More been broadcast on National Public Radio precisely? Did it bring joy to the listener? Make them hear and Garrison Keillor‘s “A Prairie Home something new? Here’s to learning, playing, listening, and Companion.” He also has won the Minnesota supporting the musical landscape of this lovely state. As Music Award for Guitarists and is the founder always, thank you for your memberships and contributions to of the Minnesota Guitar Society. Mr. Hauser was nominated the Minnesota Guitar Society. If you have a story to tell about by Senator Rod Grams to represent the state of Minnesota with the importance of music in your life, I would love to hear from performances at Kennedy Center and on the Capitol grounds you. ([email protected] ) in Washington D.C. Sincerely, Tony Hauser’s discography includes “Circulo Magico” and Emily Youngdahl Wright, “Distribution of Flowers” with Brazilian recorder virtuosa Managing Director Cléa Galhano, and a recording of Russian Gypsy music with the singer, Sergei Pobedinski, entitled “Gentlemen Gypsies.” He has released numerous titles on his own label—Blue Gentian Records. In addition to his original scores for modern ClassiCal Guitar instruCtion beGinninG/advanCed dance ensembles, he has composed solo guitar, flute and gui- tar duets in a modern classical style, and numerous flamenco oseph works for guitar with bass, percussion winds and vibra- J phone. In 2015 he performed the premiere of his “Concerto for hagedorn Flamenco Guitar and Chamber Orchestra” entitled “Alegrias” University of River Falls, WI Faculty Member with the MN Sinfonia conducted by Jay Fishman. 6 1 2 • 3 7 4 • 4 6 8 1 David Gregory David Gregory began his flamenco guitar studies with Michael Hauser and subsequent- ly studied in New York with Pedro Cortes and Minnesota Guitar Society in New Mexico with Chuscales. He has spent years in Spain and in Sevilla has studied with BoARD oFFiCeRS Pedro Sierra amongst others. He is an excel- PReSiDeNT: Mark Bussey lent accompanist of dance and singing having intensively ViCe-PReSiDeNT: Joanne Backer studied that aspect of flamenco (the core education that every TReASUReR: Doug Whorton flamenco guitarist must have). In Spain he began playing the SeCReTARy Chris Olson “cajon” a Peruvian percussion instrument introduced to fla- ARTiSTiC DiReCToR: Joe Hagedorn menco by Paco de Lucia, and is much in demand throughout MANAGiNG DiReCToR: Emily Wright the Midwest for his various talents. BoARD MeMBeRS Jeff Lambert Al Norton Guitarist and composer, Jeff Lambert, has Annett Richter performed all over the United States. For ten Joe Haus years he was a member of the Minneapolis Guitar Quartet. With that group he played with TeCH GURU: Mark Bussey the Saint Paul Chamber Orchestra, Minnesota WeBMASTeR: Amy Lytton Orchestra, Austin Symphony Orchestra, and Wisconsin Chamber Orchestra; and he appeared on NPR, NeWSLeTTeR eDiToR: Emily Wright MPR and TPT. He played on two of the quartet’s CDs and has NeWSLeTTeR PRoDUCTioN: released three solo CDs. In December 2017, he will be releas- i draw the line, inc. ing his recording of the complete solo guitar works of Giulio Fox Ridge Printing Regondi on Romantic guitar. Jeff received his DM and MM degrees from Northwestern University. He has taught at NeWSLeTTeR DiSTRiBUTioN: MacPhail Center for Music since 2006. Joe Haus Chris Olson continued on p. 3 Chris Becknell Jim Falbo Doug Wright Doug Whorton Al Norton Paul Hintz Brent Weaver To reserve tickets for any Sundin Music Hall concert, please call 612-677-1151 or visit www.mnguitar.org the MGS web site, <www.mnguitar.org>. 2 guitarist Sundin Music Hall Concerts Guitarathon, continued from p. 2 local musicians. He is also an Arrowhead Regional Arts Council grant recipient. Milena Petkovic Jacob has received pedagogy training through the Suzuki Milena Petkovic was born in Prizren, Serbia. Association of the Americas from David Madsen, William She began playing classical guitar at the age Kossler and Andrea Cannon. His students have had the of eleven. She finished High Music School in opportunity to play for William Kanengiser and the Brasil Belgrade with three diplomas: Music Theory, Guitar Duo, as well as attending Suzuki Institutes and the Lute and Classical Guitar. In 2011 Milena SAA International Conference in Minneapolis. Jacob is com- graduated from the Academy of Arts in Novi mitted to fostering a high standard of character and musician- Sad with a Bachelor of Music Degree in Guitar Performance ship in all his students while continuing to push himself as a under the guidance of Prof. Zoran Krajišnik. During her stud- performer. ies she participated in numerous national and international Maja Radovanlija music festivals. Among the awards Milena has received for her work are the second prize for guitar performance at the Maja Radovanlija was born in Belgrade, International Guitar Festival, Kyustendil, Bulgaria (2006), the Serbia. As a child, she won several awards in first prize at Guitar Open Festival in Subotica, Serbia (2010), music festivals and competitions in the former and the second prize at Naissus Guitar Festival in Niš, Serbia Yugoslavia. While studying guitar perfor- (2010). Milena had participated in masterclasses held by Sante mance at the University of Belgrade, she won Tursi, Vojislav Ivanovic, Edin Karamazov, Andrew Zohn and first prize at the International Competition in Robert Sharpe, Adam del Monte and Patrick Roux. Kjustendil, Bulgaria. After that, Maja performed frequently as In 2011 she continued her studies at Indiana University, and solo and chamber musician touring Serbia, Bulgaria, Slovenia, in 2014 she graduated with a Performer Diploma and Master’s Macedonia, Greece, Tunisia, Switzerland, Luxemburg and Degree in Guitar Performance at the Jacobs School of Music, other European countries. under the guidance of Maestro Ernesto Bitetti. Milena often Maja studied guitar, theory and early music at Jacobs School performs as a soloist and in various chamber ensembles – of Music, Indiana University, Bloomington. During her gradu- guitar duo, duo with flute, violin and clarinet. Besides Serbia, ate studies Maja premiered new pieces written for guitar by D. she played in Bulgaria, Hungary, Italy as well as in the US, Freund, and A.Travors. In recent years she premiered pieces Indiana and Minnesota. by Szilard Mézei, Alex Lubet, Joey Crane, Ben Abrahamson, She is currently in her final year of doctoral studies at the Jeffrey Van, and other American and Serbian composers. University of Minnesota, School of Music where she also Maja has been collaborating with numerous performers holds the position of Teaching Assistant. Milena is a student of and artists. She is a member of Minneapolis Guitar Quartet, Professor Maja Radovanlija. Lubet-Radovanlija guitar duo, Szilard Mezei strings flute trio, Chatterton-Radovanlija guitar-flute duo, ImprovIsAndDo Jacob Jonker project, KolektivArt Bg-Mpls, Improvised Ecosystems inter- Jacob Jonker holds a Master’s Degree in disciplinary project, and Bluets interdisciplinary project. In Guitar Performance from the University of solo recitals Maja often performs her own pieces, inspired by Minnesota - Minneapolis, where he studied Balkan music, as well as her own arrangments of traditional under Jeffrey Van. Prior to that he studied Balkan songs. under Joseph Hagedorn at the University of In the fall of 2011, she was appointed as guitar faculty at the Wisconsin - River Falls. While in school, Jacob School of Music, University of Minnesota in Minneapolis.
Recommended publications
  • Guitar Soundings, V.54
    Guitar Soundings A PUBLICATION OF THE SEATTLE CLassIC GUITAR SOCIETY Volume 54, Number #4 Established 1958 July/August 2013 ANNOUNCING THE SEATTLE CLASSIC GUITAR SOCIETY 2013-2014 INTERNATIONAL CONCERT SERIES All performances take place at the Illsley Ball Nordstrom Recital Hall at Benaroya Hall, 7:30 PM ANDREW YORK - SATURDay, SEPT. 28TH, 2013, 7:30 PM The Seattle Classic Guitar Society is thrilled to present Andrew York for the opening concert of the International Series. Andrew York is one of today’s most visible and innova- tive classical guitar composers, winning a GRAMMY with the Los Angeles Guitar Quartet during their sixteen-year partnership. Andrew’s discography includes “California Breeze,” a recording for Sony Japan, three solo CD’s for the GSP label, ten CD’s with the LAGQ on Delos, Sony and Telarc labels, as well as inclusion on Rhino Records “Legends of Guitar” and numerous other compilations. For the last decade, Andrew’s concert touring schedule has spanned more than thirty countries. Recent concerts include Bogotá Columbia, Ankara Turkey, Czech Republic and Andrew’s eleventh tour of Japan. In 2006 Andrew recorded and performed with the Atlanta symphony for the opera “Ainadamar” by Osvaldo Golijov. The recording of “Ainadamar” (Deutsche Gramophone) won two GRAMMY awards. York’s compositions have been recorded by guitar luminaries John Williams and Chris- topher Parkening, and Japanese pianist Mitsouko Kado. As a published composer, York’s works appear in print worldwide through Alfred Publications, Hal Leonard, Mel Bay Publications, Guitar Solo Publications, Doberman-Yppan in Canada, Ricordi in London, and Gendai in Japan.
    [Show full text]
  • Enciclopedia De La Guitarra B
    - 166 - BABILONI Manuel BABILONI Manuel n. 1959 en Castellón de la Plana (España) Concertista y profesor de guitarra. Se inició en la música con su padre Manuel Babiloni Alicart. A los ocho años comenzó los estudios de guitarra en el Conservatorio Superior de Música de Valencia, donde consiguió los PREMIOS EXTRAORDINARIOS FIN DE GRADO MEDIO y FIN DE GRADO SUPERIOR. En 1981 ingresa como profesor en el Conservatorio Profesional de Música de Castellón e inicia su carrera como concertista profesional. A partir de este momento, asiste durante varios años a las clases del maestro José Luis González. También recibe clases de interpretación de la compositora Matilde Salvador, esposa de Vicente Asencio. Durante varios años fue becario de la Fundación "Balaguer- Gonel". En 1983, ganó el Premio Especial a la mejor interpretación de la obra de Francisco Tárrega en la XVIII edición del CERTAMEN INTERNACIONAL DE GUITARRA "FRANCISCO TÁRREGA", en Benicasim. En 1986, asiste a la XXIV edición del Concurso Internacional de Música Española en Santiago de Compostela, donde consigue el premio ''RUIZ MORALES" al alumno más destacado y el premio "RAMIREZ" al mejor guitarrista. Su carrera internacional comenzó en Irlanda, actuando en Belfast y Dublin, donde fue invitado para participar en el homenaje a Andrés Segovia en 1987. El crítico musical Barra Boydell escribió en referencia a esta actuación: "Manuel Babiloni demostró ser un guitarrista de la más fina calidad, con una manera de tocar relajada e íntima, en la que su control de un sonido piano sostenuto regular fue un particular placer." THE IRISH TIMES, Dublin (Irlanda). Desde este momento, su actividad como concertista se prolonga hasta llegar al momento actual, ofreciendo regularmente conciertos a lo largo de la geografıa española y en diversos países de Europa, Sudamérica y Japón Ha participado en los I Festivales de Guitarra de Ankara (Turquía), en 1989, y en la Gala de la RED DE EUROVISIÓN DE LAS TELEVISIONES REGIONALES Y AUTONÓMICAS EUROPEAS(CIRCOM), celebrada en Eslovenia en 1990.
    [Show full text]
  • Linda Bustani Programme
    LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN CULTURAL SOCIETY SECOND PART OF 20th ANNIVERSARY PROGRAMME 21st INTERNATIONAL GUITAR SERIES Presented in association with the EMBASSY OF PARAGUAY BERTA ROJAS, Guitar WEDNESDAY 13th OCTOBER 2004 at 7.30pm PURCELL ROOM, RFH, LONDON SE1 8XX PROGRAMME VARIATIONS OP. 9 ON A THEME by MOZART FERNANDO SOR (1776-1839) CAPRICHO ARABE FRANCISCO TARREGA (1852-1909) UN TIEMPO FUE ITALICA FAMOSA Preludio-Nocturno-Scherzino JOAQUIN RODRIGO (1901-1999) WALTZ OP 8 No 4 orn in Paraguay, Berta Rojas has brought her lyrical EL ULTIMO CANTO gifts to such far-flung cities as London, Salzburg, MAXIXE BVienna, Bonn, Rome. Budapest, Washington, Sao AGUSTIN BARRIOS (1885-1944) Paulo, Santiago de Chile, Montevideo and Buenos Aires. Berta was the artist invited to perform at the opening of the INTERVAL International First Ladies Summit in Paraguay, which included Hillary Rodham Clinton. CHACARERA UTUTA JUAN FALU (b. 1948) Praised by the Washington Post as a “guitarist extraordinaire”, Berta Rojas is a Dorian Recordings artist, THREE PARAGUAYAN PIECES with two CDs released: “Concierto Latinoamericano” and NAVIDAD ‘Intimate Barrios.” (Christmas) JORGE LOBITO MARTINEZ (1952-2003) The vibrancy of her performances has captivated music- arr. For Guitar by BERTA ROJAS lovers everywhere. Subscribers to the John Marlow Guitar Series in Washington DC acclaimed her as “favourite of the RENACER series” in 1996. (To be reborn) OSCAR CARDOZO OCAMPO (1942-2001) The same year she was selected as a Kennedy Center Fellow arr. for Guitar by BERTA ROJAS of the Americas in recognition of Artistic Excellence by the LA JORNADA John F. Kennedy Center for the Performing Arts, in (The day’s journey) Washington D.C.
    [Show full text]
  • Culture in the Classroom
    MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE SECRETARIA NACIONAL DE CULTURA CultureTeaching in Aid theMaterial Classroom for Teachers Beatriz González de Bosio Asunción, Paraguay January 2010 Editorial: CEPUC Publication Center of the Catholic University Tel.: 334 650 ext. 173 Design, offset and printing: CEPUC Publication Center of the Catholic University Layout: Mariana Barreto Photography: • Centro de Artes Visuales (Center for Visual Arts) • Museo del Barro ( Museum or Clay) Acknowledgment to: Lic. Lía Colombino Chase. • National Secretariat of Tourism SENATUR. Visual Archives Copyright by the Author Total or partial repreduction through any means or electronic methods (including photocopies, recording or data collection process such as scanning, OCR) without the written consent of the author violates her rights. Prior consent of the author or the Publication Center of the Catholic University is required. The deposit of copies ordered by Law Nº 94 has been executed. January 2010 Asunción - Paraguay I.S.B.N.: 99925-854-8-X Preface to the English edition “Culture in the Classroom” was conceived as a teaching aid guide aimed at helping those in the educational front line to become conversant with the concept of culture as defined by the UNESCO. In a country like Paraguay, possessing the invaluable asset of extensive bilingualism where the Guarani Indian language is spoken by a majority of the population regardless of the speakers’ ethnic origin, finding value in an individual’s background is a way to reaffirm self-steem and to assure persistence in schooling as a threshold to success in life. The task of helping local culture survive, first, and thrive, later, is made all the more opportune by the onslaught of globalization and its threat of condemning smaller societies mores and customs to oblivion in the wake of mass media indoctrination.
    [Show full text]
  • Guitar Soundings, V.55
    Guitar Soundings A PUBLICATION OF THE SEATTLE CLassIC GUITAR SOCIETY Volume 55, Number #1 Established 1958 January/February 2014 2013-2014 INTERNATIONAL CONCERT SERIES CONTINUES WITH BERTA ROJAS All performances take place at the Illsley Ball Nordstrom Recital Hall at Benaroya Hall, 7:30 PM BERTA ROJAS - SATURDAY, FEBRUARY 22ND, 2014, 7:30 PM Renowned for her impeccable technique and innate musical mastery, Berta Rojas is one of the most outstanding female classical guitarists today. She has been praised as “guitarist extraordinaire” by the Washington Post and by Clas- sical Guitar Magazine as an “ambassador of the classical guitar.” Her acknowl- edged warmth and musicality have accorded her a place of preference among the audiences that have applauded her at such major stages as the Weill Recital Hall of Carnegie Hall and the Frederick P. Rose Hall of Jazz at Lincoln Center in New York, London’s South Bank Centre, Kennedy Center in Washington D.C., and the National Concert Hall in Dublin where she performed as a solo- ist of the Irish Radio and Television Orchestra, or Flagley Studio 4 in Brussels where she performed with the Brussels Philharmonic Orchestra for the Belgian National Television. She also had the honor of opening the Summit of the First Ladies of the Americas attended by then First Lady Hillary Rodham Clinton. Most recently Berta has toured with Cuban saxophone player and 11-times Grammy winner Paquito D’Rivera with whom she recorded the album Día y medio -Day and a Half. This recording was nominated to the “Best Instrumental Album” cat- egory of the XIII edition of the Latin Grammys.
    [Show full text]
  • Music and Identity in Paraguay: Expressing National, Racial, and Class Identity in Guitar Music Culture
    LJMU Research Online Krüger Bridge, S Music and Identity in Paraguay: Expressing National, Racial, and Class Identity in Guitar Music Culture http://researchonline.ljmu.ac.uk/id/eprint/14204/ Article Citation (please note it is advisable to refer to the publisher’s version if you intend to cite from this work) Krüger Bridge, S Music and Identity in Paraguay: Expressing National, Racial, and Class Identity in Guitar Music Culture. Journal of the Royal Musical Association. ISSN 0269-0403 (Accepted) LJMU has developed LJMU Research Online for users to access the research output of the University more effectively. Copyright © and Moral Rights for the papers on this site are retained by the individual authors and/or other copyright owners. Users may download and/or print one copy of any article(s) in LJMU Research Online to facilitate their private study or for non-commercial research. You may not engage in further distribution of the material or use it for any profit-making activities or any commercial gain. The version presented here may differ from the published version or from the version of the record. Please see the repository URL above for details on accessing the published version and note that access may require a subscription. For more information please contact [email protected] http://researchonline.ljmu.ac.uk/ Music and Identity in Paraguay: Expressing National, Racial, and Class Identity in Guitar Music Culture Simone Krüger Bridge, Liverpool John Moores University, UK ([email protected]) Abstract This article illustrates, with particular focus on Rolando Chaparro’s rock fusion album Bohemio (2009), the way that music operates in expressing Paraguayan national, racial, and class identity.
    [Show full text]
  • Universidade Federal De Minas Gerais Escola De
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS ESCOLA DE MÚSICA CARLOS ALFEU GUERRA GOMES ¡JHA, CHE VALLE! AGUSTÍN BARRIOS E SUAS DANÇAS PARAGUAIAS: Para uma Performance Informada Belo Horizonte 2016 CARLOS ALFEU GUERRA GOMES ¡JHA, CHE VALLE! AGUSTÍN BARRIOS E SUAS DANÇAS PARAGUAIAS: Para uma Performance Informada Dissertação apresentada ao Programa de Pós Graduação em Música da Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Música. Linha de pesquisa: Performance Musical. Orientador: Dr. Flávio Terrigno Barbeitas. Belo Horizonte Escola de Música da UFMG 2016 2 G633j Gomes, Carlos Alfeu Guerra ¡Jha, che valle! Agustín Barrios e suas danças paraguaias: para uma performance informada. / Carlos Alfeu Guerra Gomes. --2016. 163 f., enc.; il. + 1 CD Orientador: Flávio Terrigno Barbeitas . Área de concentração: Performance musical. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Música. Inclui bibliografia. 1. Violão 2. Performance. 3. DançaI. Barbeitas, Flávio Terrigno. II. Universidade Federal de Minas Gerais. Escola de Música. III. Título. CDD: 787.6 3 4 AGRADECIMENTOS Estes dois anos em Belo Horizonte foram muito importantes em minha vida, sabendo que estava entrando em uma universidade muito bem conceituada procurei desde o começo aproveitar as oportunidades que surgiram neste curto, mas intenso intervalo de tempo. Agradeço ao meu orientador professor Doutor Flávio Terrigno Barbeitas, por me conduzir por este curso que se configurou pra mim a melhor experiência profissional até hoje. Agradeço também a CAPES e ao Programa de Pós Graduação em Música da UFMG pelo auxílio financeiro. No mestrado, o contato com outros músicos, outros pesquisadores, com os funcionários da escola, foi muito satisfatório, com certeza nos veremos novamente em congressos, simpósios.
    [Show full text]
  • Newsnotes Spring 2014
    AN OFFICIAL PUBLICATION OF THE V IRGINIA M USIC TEACHERS New sN tes ASSOCIATION ORGANIZED AND AFFILIATED ON OCTOBER 18, 1964, WITH MUSIC TEACHERS NATIONAL ASSOCIATION President’s Notes Volume 50, Number 1, Spring 2014 Paulo Steinberg, NCTM, VMTA State President Dear Fellow Music Teachers: VMTA is celebrating our 50th anniversary in 2014. Come celebrate this important date with us ur President’s Notes usually start with “Happy at Wintergreen Resort on July 17 –20. Susan ONew Year!” wishes. This is normally the time Atkins, our new president-elect, is preparing a when we make new resolutions and set new goals. wonderful conference. Don’t miss it! Use it as an However, I am starting this letter differently, by opportunity to relax, re-energize, network and reporting that 2014 has started off very well! rejoice. The World Cup will be over (and I will be Among the many reasons why we should already hopefully celebrating Team Brazil’s victory as be happy is the fact that Richmond MTA are well…). During the conference, the Wintergreen receiving a national award as the MTNA Local Summer Music Festival and Academy will be Paulo Steinberg, NCTM Chapter of the Year. Congratulations to this very sharing some events with VMTA again as our President active group for their accomplishments, and to partnership solidifies and develops. One of the Susan Atkins, NCTM their president, Jennifer Scott, who will be receiv - events is an orchestra concert (July 18th), when President-elect ing the prize in Chicago during the MTNA two of the VMTA Concerto Competition win - Becky Wallenborn National Conference (March 22 –26).
    [Show full text]