Aurel Rãu ªCOALà PRIMARà 60 ªtefana Pop-Curºeu UN HALUCINANT ROMAN LABIRINTIC 67 revistã lunarã editatã de Uniunea Scriitorilor din România ºi Marius Lobonþiu LITERATURA DIGITALà Redacþia Publicaþiilor pentru Strãinãtate ROMÂNà 70 anul LXI * nr. 7-8 (741-742) * iulie-august 2010 Olga ªtefan ACEASTà FRUMOASà DECEPÞIE 72 77 Adrian Popescu PREMIILE SCRIITORILOR 3 Florina Isache POEZII 78 Ana-Maria Tãut AKTIONSGRUPPE BANAT Marius Conkan ALCOOL, PARADIS ªI MOARTE 4 ªI EXILUL 4 Virgiliu Florea Virgil Lazãr ADRIAN MARINO DIN NOU ION H. CIUBOTARU, LA 70 DE ANI 80 ÎN ACTUALITATE 777 Florin Balotescu SPAÞIUL POETIC – ARU CÂTEVA AVATARURI 8 Dezbaterile Phantasma PAOLO BELLINI, MITOPIA 10 ION H. CIUBOT Stelian Mândruþ IORGA INEDIT 19 Liviu C. Þîrãu 130 DE ANI DE RELAÞII Laurenþiu Malomfãlean ULTIMELE ZVÂCNIRI 81 ALE DOUÃMIIªTILOR 21 DIPLOMATICE SUA-ROMÂNIA 22 Marinella Amico Mencarelli POEZII (traducere Elena Butuºinã UMBRE ªI FALEZE ºi prezentare de Adrian Popescu) 85 Coriolan Horaþiu Opreanu DE LA NAPOCA 23 Cristina Moraru LA CLUS ªI CLUJ-NAPOCA MIHAIL BULGAKOV ªI Doina Cetea ORAªUL PIERDUT – PETRA 27 BORIS VIAN 86 Raul Huluban BOCETE ªI JELANII 30 Nicolae Mareº LUCIAN BLAGA, O CONTRIBUÞIE INEDITà 31 Emil Raþiu URIAªUL 90 *** CENTENAR MIGUEL HENÁNDEZ Comentarii ºi Constantin Cubleºan CONVORBIRI CU traduceri de: Viorel Rujea, PROF. UNIV. OCTAVIAN ªCHIAU (II) 93 Dan Rujea, Aurel Rãu, Cãlina Trifan POEZII 98 Dinu Flãmând, Cãtãlina Iliescu Gheorghiu, Viaþa cãrþilor José Carlos Rovira 33 Oana Presecan PATRU DECENII ÎN CÃUTAREA LUI ELIADE, GÂNDURI DESPRE POEZIE, UN CLUJ AL POEÞILOR 99-100 ÎN UMBRA POVEªTII MORILOR Florin Mihãilescu FIINÞA VISÃTOARE 41 Lucia Negoiþã DE VÂNT 100 Cronica literarã Ruxandra Bularca SUPRANATURALUL Doru Pop PASIUNEA DE A SCRIE VORBIND PRINTRE NOI, UN FRATE MAI DEªTEPT AL LUI DESPRE MOARTE 43 KALAªNIKOV, UN IAªI IMAGINAT 101-103 Ovidiu Pecican CÂMPUL LITERAR 44 Suzana Lungu PUZZLE EPISTOLAR, Alex Goldiº ÎNTRE FANTASY ªI HORROR 45 INVITAÞIE LA VERS, POEZIE (CA) PENTRU Ioan Pop-Curºeu CARTAGINA ÎN LITERATURà 47 14 FEBRUARIE 103-105 Ion Buzaºi FERESTRELE BLAJULUI 105 Ruxandra Cesereanu DE CE PARIEZ PE Raul Huluban NICI PREA TANDRU, NICI JULIAN BARNES? 49 PREA RECE 106 Eleonora Sava ETNOLOGIE LA TIMPUL Flavia Teoc PREZENT 107 JURNAL PERUGIN (II) 53 Horea Porumb APELE 109 Adrian Þion REVIZORUL DE LA CLUJ 113 Viorel Cacoveanu FILE DE UMOR ªI POVESTE 114 Radu Þuculescu FESTIVALUL ATELIER 115 Laurenþiu Malomfãlean STILOU, PENEL, OTRAVà 54 Elena Maria ªorban EUROBAROQUE, Andrei Simuþ MICHEL HOUELLEBECQ ªI FESTIVAL ITINERANT 117 FICÞIUNEA POST-UMANà (I) 55 Virgil Mihaiu MUZICà BRAZILIANà CÂNTATà Titu Popescu PSIHIATRIA POLITICà 58 DE ROMÂNI LA ICR LISABONA 119 1 Livius George Ilea Ruxandra Cesereanu, ANGELA ROMAN POPESCU 122 Victor Cubleºan TIFF 2010 123-127 Adolf Born CARICATURI 128 Coperta ºi ilustraþiile numãrului: Angela Roman Popescu Redactor ºef: Adrian Popescu Secretar general de redacþie: Octavian Bour Publiciºti comentatori: Ruxandra Cesereanu, Ioan Pop-Curºeu, Teodor Tihan redactori asociaþi: Virgil Mihaiu, Victor Cubleºan Consiliul consultativ: Aurel Rãu, Leon Baconsky, V. Fanache, Ion Pop, Gheorghe Grigurcu, Petru Poantã, Nicolae Prelipceanu, Camil Mureºanu, Nicolae ªarambei, Ion Vlad [email protected]; www.revisteaua.ro Revista se gãseºte de vânzare la sediul redacþiei din Cluj, str. Universitãþii nr.1 ºi la Librãria Muzeului Literaturii Române din Bucureºti. Abonamente se pot face la Uniunea Scriitorilor din România, Calea Victoriei nr.133, Bucureºti (contact: [email protected] ºi Dl. Eugen Criºan tel. 0212127988 sau 0727872276) Revista Steaua încurajeazã dezbaterile de idei, polemicile principiale, dar nu se identificã neapãrat cu opiniile exprimate de acestea. Potrivit art. 206 C.P., responsabilitatea juridicã pentru conþinutul articolelor aparþine autorilor. 2 ISSN 0039 - 0852 Premiile EDITORIAL Prima decadã a primei luni toride scriitorilor Manolescu, volum cu o tehnicã a de varã, iunie, a însemnat ºi realismului magic-livresc, a fost ºi acordarea premiilor Uniunii Scriitorilor el remarcat de juriu. Opþiunile au pe 2009. Cum am fãcut parte din juriul mers spre clasicitatea verificatã, de acordare a premiilor, îmi iau se vede. îngãduinþa sã fac unele reflecþii pe Farã probleme a fost câº- aceastã temã a râvnitelor premii. tigarea premiului special de cãtre Întâi cã juriul de decernare, în Adrian Popescu Gheorghe Ardeleanu cu cartea sa frunte cu preºedintele sãu, criticul compactã, bine documentatã, Cornel Ungureanu, a lucrat pe baza insistent analiticã despre volumelor deja selectate de cãtre un Steinhardt. juriu de nominalizãri, condus de criticul Dan Cristea. Recuzaþii de la premiile Uniuni Scriitorilor, de la Deci, unele cãrþi, pe care noi le-am fi vrut nominalizate, Nicolae Manolescu, Varujan Vosganian, Gabriel de pildã volumul de versuri al lui Emilian Galaicu- Chifu, Cassian Maria Spiridon sau Irina Horea, au Pãun, Armele grãitoare, sau cel al lui ªerban Foarþã, simplificat practic opþiunile juriilor. Recuzarea ori traducerea din Umberto Saba a lui Dinu Flãmând, conducerii din cadrul competiþiei a fost un gest onorant. nefigurând pe lista titlurilor nominalizate, selectate Eseul ºi critica literarã au scos în prim plan douã anterior, nu au mai putut fi incluse în competiþie. Nu nume foarte cunoscute ºi apreciate, Marta Petreu ºi era tocmai inutilã o discuþie între jurii, cred. Cei care Mircea Mihãieº, douã volume mature ideatic, dense. vor alege în urmãtorii ani, dacã vor mai exista premii, Dacã noutatea perspectivei analitice ºi curajul Martei autori, volume, o vor putea face. Petreu se cunosc, iar despre cartea ei s-a scris mult, La poezie, cum se ºtie, Alexandru Muºina a luat Mircea Mihãieº s-a impus printr-o carte la fel de unitarã un premiu meritat, pentru noutatea ºi originalitatea ºi originalã ca perspectivã integratoare. Scorul strâns discursului sãu confesiv-minimalist, cu nucleele unei a demonstrat dificultatea alegerii unui autor care sã ia oneste imanenþe, unde pulseazã, paradoxal, misterul premiul… Paul Cernat ºi Dumitru Chioaru, meritorii unui dincolo pierdut. Nu altceva cultivã, dar altfel, autori ºi ei, au avut volume, de cronici, care au intrat stilistic, fireºte, Constantin Abãluþã, un soi de în competiþie pe bunã dreptate, dar premiul e unul. melancolicã poveste a omului concret, din secolul Dorinþa unor membri ai juriului de a i se acorda premiul nostru, care pãºeºte, pe nesimþite, într-o lume de la secþiunea de criticã literarã, istorie literarã, eseu, fantasticã, sau Mircea Petean, într-o tonalitate ingenioasei cãrþi a lui Gelu Negrea, Dicþionarul energicã, dialogalã ºi ironicã, tot un demitizant, în fond, subiectiv al personajelor lui Caragiale, A-Z, a fost pentru ca Mircea Bârsilã sã remitizeze, sã contracaratã de argumentul cã volumul e o reeditare. resemantizeze spaþii agreste sau sã deseneze peisaje La traduceri, lupta s-a dat între romanul lui Philip arhaic-câmpeneºti. Toate direcþiile lirice schiþate mai Roth, Pastorala americanã, transpus de Alexandra sus au desigur îndreptãþirea lor ºi originalitatea Coliban, poemele lui Seamus O’Conor, Þara- necesarã, ele respirã un aer postmodernist, chiar mlaºtinã, versiunea lui Dan Sociu. Dinu Flãmând nu restaurãrile lirice ale piteºteanului, deoarece vorbim a intrat în competiþie, cu o excelentã tãlmãcire din aici despre unele dintre cele mai valoroase volume Umberto Saba, de la Humanitas, pentru cã nu a fost din 2009. La festivitatea de premiere de la eleganta nominalizat cu aceasta, ci cu Fernando Pessoa, Fundaþie a regelui Carol I, actuala BCU, minunat Cartea neliniºtirii, ediþia a doua, deci un caz refãcutã, poetul laureat a mãrturisit cã aºteapta asemãnãtor cu cel al lui Gelu Negrea. A câºtigat o premiul de… 25 de ani. pasionatã traducãtoare a lui Milorad Pavic, Mariana La prozã, Cristian Teodorescu a convins juriul ªtefãnescu, traducând Celãlat trup. sã-i acorde premiul pentru Medgidia sa, evocatã cu Debuturile rãsplãtesc, cum ºtim, un studiu doct farmec, roman sui-generis, un poliedru, un mozaic despre Cãlinescu, autorul, criticul Andrei Terian compus din capitole independente, autonome, practic nu a avut probleme, iar un poet total publicate de fapt o parte în România literarã. Nici neconvenþional, Stoian G. Bogdan, cu volumul cartea, fermecãtoare altfel, a Ioanei Pârvulescu, nu e Chipurile, de la Cartea româneascã, beneficiazã de lipsitã de însuºiri, mai mult, ea trateazã tot o epocã premiul pentru debut. relativ mai îndepãrtatã, începutul de secol al XIX-lea. Premiul naþional i-a revenit octogenarului Al. Dar sorþii au decis, cum ºtim. Volumul lui Cristian George, care l-a elogiat, în alocuþiunea sa, pe Teodorescu, Medgidia, oraºul de apoi, este solid ºi Adrian Marino, pentru acelaºi mod independent de are personaje interbelice bine fixate caracterologic, a face critica ideilor, ca al sãu, apoi a vorbit, social, ele participând la scrierea unei istorii strãlucitor, despre sarãcie ºi rareori bunã-stare la tumultuoase, convulsive deseori. Mentaliºtii lui Florin scriitorii lumii. 3 Date ºi precizãri entuziasmul poeþilor au fost drastic dezamãgite atunci când Etapele creatoare ale aceºtia au realizat cât de departe membrilor Aktionsgruppe Banat pot merge represaliile Securitãþii, ar putea fi împãrþite în trei Aktionsgruppe mai ales începând cu a doua perioade. Prima dintre ele este jumãtate a anilor 70, când deja etapa dintre anii 1972-1975, procesul de restalinizare a atunci când autorii erau Banat societãþii româneºti era în plinã cunoscuþi sub numele de desfãºurare. Aktionsgruppe Banat ºi Toþi scriitorii româno-germani