Conservatoire des rives de la Dordogne RIVIERE ET PATRIMOINE
17 et 18 septembre 2011
Avec le parrainage ddee MARJOLAINE HECQUETETET Triple championne du monde de canoëë en 2011 06 34 15 60 58 www.journeesdelarivieredordogne.com
de Limeuil au Bec d’Ambès
o s u d t a m p l e P r o g r a m m e c o 20 23 21 Le patrimoine de la rivière Dordogne Samedi 17 et dimanche 18 septembre 2011 18 22 17 19 15 15 1 3 2 9 7 15 12 10 8 6 4 14 13 5 16 11 16
1 LIMEUIL 8 BERGERAC 16 ST SULPICE DE FALEYRENS - BRANNE 3DUFSDQRUDPLTXHH[SRVLWLRQUFSDQRUDPLTXH H[SRVLWLRQ /D'RUGRJQHYXHGXFLHOHQWUH/LPHXLOHW%HUJHUDF'RUGRJQH YXH GX FLHO HQWUH /LPHXLO HW %HUJHUDF /HFKHPLQGHKDODJHUDQGRQQpHSpGHVWUHFKHPLQ GH KDODJH UDQGRQQpHSpGHVWUH 'LPDQFKHGHKjK 6DPHGLHWGLPDQFKH±WRXWHODMRXUQpH 'LPDQFKH±*UDWXLW (QWUpHJUDWXLWH9LVLWHOLEUHGXSDUF ¼SDUSHUV,QVFULSWLRQVDX 'pSDUWj KGX0HQKLUj6W6XOSLFHRXjKGXSRQWGH 6WDQGH[SRVLWLRQVXUODJHVWLRQGXUDEOHGHO HVSDFHULYLqUHHW $pURFOXEGH%HUJHUDF5RXPDQLqUHV %UDQQH HQYLURQNP DXWRXUGXWKqPHGHVVDYRLUIDLUHHWWUDGLWLRQV 5HQFRQWUHHQWUHOHVJURXSHVHWWUDYHUVpHVHQEDWHDX[DX DQVGHUDGLRG GL 60(7$3 SRUWGH0RXORQ$SpULWLIRIIHUWSDUODPDLULHGH%UDQQH 6DPHGLMRXUQpHVSpFLDOHjO¶DQWHQQHGH%HUJHUDF SRXU 5HSDV¼UpVHUYDWLRQ OHVDQVGHODUDGLR 2 TREMOLAT 0DLULHGH%UDQQHHWGH6W6XOSLFHFOXEUDQGRGHVYLJQHV 3URPHQDGHVHQJDEDUUHRPHQDGHVHQJDEDUUH 9 PRIGONRIEUX 17 LIBOURNE 6DPHGLGHKjK 3ULJRQULHX[IrWHVDULYLqUHJRQULHX[ IrWH VD ULYLqUH ¼SDUSHUVRQQH /D'RUGRJQHYXHGXFLHOGH6DLQWH)R\OD*UDQGHj'RUGRJQH YXH GX FLHO GH 6DLQWH )R\ OD *UDQGH j 6DPHGLGHKjKJUDWXLW /LERXUQH (PEDUTXHPHQWDXEDVVLQQDXWLTXHGH7UpPRODW 5'9jODFDOHGH3ULJRQULHX[ROHVKDELWDQWVV¶DIIURQWHURQW 2I¿FHGHWRXULVPH 6DPHGLHWGLPDQFKH HQFDQRsVSRXUGpIHQGUHOHXUpTXLSH ¼SDUSHUVRQQHSRXUXQYROGHPLQXWHV PLQLSHU %DE\VNLQDXWLTXH ,QLWLDWLRQDXVWDQGXSSDGGOH VRQQHV 6DPHGLGHKjKHWGHKjK 'pYHUVHPHQWGHSRLVVRQVGDQVOD*RXLQH 6XUUpVHUYDWLRQ RX *UDWXLW,QVFULSWLRQVXUSODFH 0DLULH$$330$GH/D)RUFHFOXEGH&DQRsGH3RUW6WH)R\ $pURFOXEGHV$UWLJXHVGH/XVVDF ,QLWLDWLRQVSRXUOHVHQIDQWVGHjDQV &RPLWpGpSDUWHPHQWDOGHVNLQDXWLTXH 10 ST PIERRE D’EYRAUD /LERXUQH%DVWLGHSRUWXDLUH/LE % WLG W L 9L9LVLWHVJXLGpHV LW LGp )rWHGHODULYLqUHj6W3LHUUHG¶(\UDXGHGHODULYLqUH j 6W 3LHUUH G¶(\UDXG 6DPHGLHWGLPDQFKHGpSDUWVjKKHWK 3 MAUZAC 6DPHGLMRXUQpHJUDWXLW *UDWXLW5'9GHYDQWO¶+{WHOGHYLOOH 'HVFHQWHGXFDQDOHQFDQRsVVFHQWH GX FDQDO HQ FDQRsV 3URPHQDGHGpFRXYHUWHGpSDUW KGXTXDLGH*DUGRQQH 2I¿FHGHWRXULVPH $SDUWLUGHK EXOOHVSRXUPDUFKHUVXUO¶HDXH[SRVLWLRQ 6DPHGL5'9j KDXSRUWGpSDUWjK 18 LUGON ET L’ILE DU CARNEY VXUOHVSRLVVRQVGHODULYLqUHKXWWHSRXUFKDVVHjODWRQQH ¼HQIDQWVJUDWXLWUpVHUYDWLRQDX /HSRUWGX3HWLW&KDUWURQSRUW GX 3HWLW &KDUWURQ GUHVVDJHGHFKLHQVFRQFRXUVGHGpJXLVHPHQWHQOLHQDYHF 3DVVDJHGHpFOXVHV3LTXHQLTXHRIIHUWj/DOLQGH 6DPHGLjSDUWLUGHK ODULYLqUHMHX[DXWRXUGHO¶HDXUDPSHDX MHXGHTXLOOH (QWHQWHVSRUWLYH/DOLQGH0DX]DF ,QDXJXUDWLRQGXSRUWGX3HWLW&KDUWURQHWGHVDFDOHGH K DSpULWLIRIIHUWUHSDVSDUWDJpVRUWLGXVDF PLVHjO HDXDSpULWLIJUDWXLWRIIHUWSDUODPXQLFLSDOLWp 4 LALINDE K GvQHUDQLPpSDUODEDQGDGHV%OHXHWV¼ 6DUGLQDGH ¼SHUV UpVHUYDWLRQDX ,QLWLDWLRQjODFRQGXLWHjODSOXPHGXFRXSHUHW(OLQDWLDWLRQ j OD FRQGXLWH j OD SOXPH GX FRXSHUHW (OLQD 0DLULHHWDVVRFLDWLRQVGH6W3LHUUHG¶(\UDXG 'LPDQFKHGHKjPLQXLW¼ 0DLULHGH/XJRQ 11 PORT STE FOY 3URPHQDGHVVXUOHEDVVLQ 19 CAVERNES (St Loubès) ([SRVLWLRQVXUOHFDQDO &HQWHQDLUHGXFOXEQDXWLTXHIR\HQ DYLURQ QWHQDLUH GX FOXE QDXWLTXH IR\HQ DYLURQ )rWHGHODULYLqUH'RUGRJQHHGHODULYLqUH'RUGRJQH 2I¿FHGHWRXULVPHDVVRFLDWLRQ(OLQD$VSHF 6DPHGLJUDWXLW K SRUWHVRXYHUWHVK LQDXJXUDWLRQGHODVDOOHG¶HQ 6DPHGLGHKjKHWGLPDQFKHKKHWKK 5 COUZE ET ST FRONT WUDLQHPHQWUpQRYpHK SODQWDWLRQG¶XQDUEUHjODPp *UDWXLW &RQFHUWjOD&KDSHOOH6DLQW)URQWQFHUWjOD &KDSHOOH 6DLQW )URQW PRLUHGH3LHUUH0LOODFK YLQG¶KRQQHXUK EXIIHW 'pFRXYHUWHGHODULYLqUHVXUYRLOLHUHWEDWHDXSURPHQDGH 9HQGUHGLVHSWHPEUHjK FKDPSrWUH¼SDUSHUVRQQHVK UpJDWHVDPLFDOHV PLQ 'XRKDUSHDFFRUGpRQOHVLQVROLWHV LQLWLDWLRQV« 6DPHGLjSDUWLUGH KVRLUpHIHVWLYH VDUGLQDGHJpDQWH 0DLULHGH&RX]H &OXE1DXWLTXH)R\HQT\ VSHFWDFOHVFRQFHUWGH0LFKHO(7&+(9(5< 5pVHUYDWLRQVSRXUODVRLUpHDX 9LVLWHGX0RXOLQGHOD5RX]LTXH %DODGHFRPPHQWpHDX¿OGHO¶HDXHQFDQRs5DEDVNDp &OXEQDXWLTXHGH6W/RXEqV 6DPHGLGHKjKHWGLPDQFKHGHKjK 6DPHGL KK3HVVDF&DVWLOORQ *UDWXLW 6DPHGLKK&DVWLOORQ%UDQQH 20 BOURG EN GIRONDE 9LVLWHJXLGpHVGHO¶pFRQRPXVpH PRXOLQHQDFWLYLWp 'LPDQFKH KK/DPRQ]LH3RUW6WH)R\ %DODGHOHORQJGHOD&RUQLFKHDGH OH ORQJ GH OD &RUQLFKH GpPRQVWUDWLRQGHIDEULFDWLRQGXSDSLHUjODPDLQ jOD 'LPDQFKHKK3RUW6WH)R\3HVVDF 6DPHGLHWGLPDQFKHGHKjKHWGHKjK FRQÀXHQFHGHOD&RX]HHWGHOD'RUGRJQHEHUFHDXGHOD $FFHVVLEOHDX[KDQGLFDSpV ¼DXGLRJXLGHjSUHQGUHjO¶RI¿FHGHWRXULVPHGXUpHK SDSHWHULHGXVXGRXHVW3UpVHQFHG¶DUWLVDQVHWGpPRQVWUD ¼SDUDGXOWHVJUDWXLWSRXUOHVHQIDQWV HQYRLWXUH5pVHUYDWLRQ WLRQGHVDYRLUIDLUH ,QVFULSWLRQDX 9LVLWH7HUUHG HVWXDLUH PDLVRQVWURJORG\WLTXHVFDUUHOHWV $X)LOGX7HPSV %DODGHDX¿OGHO¶HDX HWPDLVRQVGHSrFKHXUV 9LVLWHGHOD0DLVRQGXÀHXYH9L L G O 0 L G À 2I¿FHGHWRXULVPH 6 TUILIERES 6DPHGLHWGLPDQFKHGHKjK*UDWXLW $SpURVXUODULYLqUHDXGpSDUWGH%RXUJ$p O LLq Gp G % /HSRUWGH7XLOLqUHVHQDYLURQSRUW GH 7XLOLqUHV HQ DYLURQ 3UpVHQWDWLRQGHO¶KLVWRLUHGHVDFWLYLWpVHWGHVULVTXHVGHOD 'LPDQFKHGHKjKRXGHKj K 6DPHGL'pSDUWjKGXFOXEGH%HUJHUDFDFFXHLODX YLHTXRWLGLHQQHGHVJDEDULHUVPDLWUHVQDYLJDWHXUVGHOD ¼DGXOWH¼HQIDQW5pVHUYDWLRQ SRUWGH7XLOLqUHVjKKDXSLHGGXEDUUDJHUHWRXUj 'RUGRJQH8QHVXSHUEHFROOHFWLRQGHPDTXHWWHV $ERUGGXEDWHDX/D*LQHWWHFURLVLqUHFRPPHQWpHGHOD %HUJHUDFjK $VVRFLDWLRQGHV*DEDULHUV 'RUGRJQHHWGHO HVWXDLUHGHOD*LURQGHDXWRXUG¶XQYHUUH $SDUWLUGHK LQLWLDWLRQVJUDWXLWHVDXFOXEj%HUJHUDF GHYLQGHO DSSHOODWLRQGHV&{WHVGH%RXUJ8QYLWLFXOWHXU 6SRUW1DXWLTXH%HUJHUDFRLV 12 STE FOY LA GRANDE VHUDjERUGSRXUYRXVSUpVHQWHUVRQWHUURLU %DUUDJHGH7XLOLqUHVG LOLq HVSDFHDFFXHLO LO %DVWLGHGHULYLqUHVWLGH GH ULYLqUH 9LVLWHFRPPHQWpH9LVLWH FRPPHQWpH 2I¿FHGHWRXULVPH 6DPHGLGpSDUWjKGHO¶RI¿FHGHWRXULVPH 6DPHGLHWGLPDQFKHGH KjKHWGHKjK &URLVLqUHDXGpSDUWGH%RXUJq p *UDWXLW,QVFULSWLRQDX *UDWXLW 'LPDQFKHGHKjK 2I¿FHGHWRXULVPHGX3D\V)R\HQ\ \ (QIDQWV PXUG¶H[SUHVVLRQVXUOHSDWULPRLQHORFDO ¼DGXOWH¼HQIDQW5pVHUYDWLRQ 3RXUWRXV YLVLWHOLEUHGHO¶HVSDFH(')¿OPVXUOHVDQV 13 EYNESSE $ERUGGXEDWHDX/D*LQHWWHFURLVLqUHFRPPHQWpHVXUOD GH7XLOLqUHVH[SRVXUOHFDQDO9LVLWHGXVLWH FDQDOpFOXVHV 7HPSOHPSOH )LOPVXUOHSDWULPRLQHYLYDQWGHODFRPPXQH)LOP VXU OH SDWULPRLQH YLYDQW GH OD FRPPXQH 'RUGRJQHHWO¶HVWXDLUHGHOD*LURQGH DVFHQVHXUjSRLVVRQV GpSDUWV KHWKLQVFULSWLRQ 9LVLWHGXFKDLDXYLHX[RXWLOVHW0XVpHGHODEXUHWWH 2I¿FHGHWRXULVPH 6DPHGLHWGLPDQFKHGHKjK*UDWXLW 6DPHGL GpPRQVWUDWLRQVGHSrFKHjODPRXFKHLQLWLDWLRQj 0DLULH 21 PORCHERES ODSrFKHjODPRXFKH PDWLQ LQLWLDWLRQSrFKH DSUqVPLGL 9LVLWHVGXPRXOLQ 'LPDQFKH FRQFRXUVGHSrFKH PDWLQVXUSUpVHQWDWLRQGH 14 STE TERRE 6DPHGLHWGLPDQFKHGHKjK ODFDUWHSrFKH LQVFULSWLRQDXLQLWLDWLRQ /HMDUGLQGHOD/DPSURLHMDUGLQ GH OD /DPSURLH 3URGXFWHXUVORFDX[GpPRQVWUDWLRQGHYLHX[PpWLHUV WRQQH SrFKHjODFDUSH DSUqVPLGL 6DPHGLHWGLPDQFKHjKKKHWK OLHUFKDUURQSRWLHUYDQQLHU $K YHUUHGHO¶DPLWLp (')0LJDGR)pGpUDWLRQGHSrFKH$$330$6W&DSUDLVH*DUGRQ%HUJHUD *UDWXLW5pVHUYDWLRQVRXKDLWpHDX $VVRFLDWLRQ9LYRQVDYHFOHPRXOLQ FRLV0XVpHGX)OHXYHGH3RUW6WH)R\&DUS*DQJ&OXE0RXFKH'\ S J RUGRJQHJ $O¶LQWpULHXUGX-DUGLQYLVLWHFRPPHQWpHjODGpFRXYHUWH 7 MOULEYDIER GHODODPSURLH'DQVOHYLOODJHSDUFRXUVSpGDJRJLTXHSRXU 22 ABZAC 9LVLWHGHVSrFKHULHVLWH GHV SrFKHULHV GpFRXYULUOHSDWULPRLQHQDWXUHOHWFXOWXUHOGH6DLQWH7HUUH 6DPHGLHWGLPDQFKHGHKjK 6DPHGLHWGLPDQFKHGH KjKHWGHKjK 'HPDQGH]OHV¿FKHVjO DFFXHLOGHO RI¿FHGHWRXULVPH 9LVLWHJXLGpHGHVH[WpULHXUVGXFKkWHDXGX;9,,qPHVLqFOH *UDWXLW9LVLWHOLEUH 2I¿FHGHWRXULVPH GXPRXOLQHWGHODPDQXIDFWXUH;9,,,qPH 0DLULHGH0RXOH\GLHU 2I¿FHGHWRXULVPHGX3D\VGH&RXWUDV 15 ST SULPICE DE F. - VIGNONET - BRANNE 8 BERGERAC 3DWULPRLQH9LQ 'RUGRJQHWULPRLQH 9LQ 'RUGRJQH 23 COUTRAS 0DLVRQGHVYLQV /H9LQHWVLRQHQSUHQDLWWRXWHODPHVXUHVRQ GHVYLQV /H 9LQ HW VL RQ HQ SUHQDLW WRXWH OD PHVXUH 6DPHGLHWGLPDQFKHJUDWXLWYLVLWHOLEUH 9LVLWHVJXLGpHVGHODYLOOHLWHVJXLGpHV GH OD YLOOH 6DPHGLjKJUDWXLW 'pFRXYUH]OD'RUGRJQHHQVXLYDQWODVLJQDOpWLTXHG¶LQWHU 6DPHGL±'pSDUWjKHWKGHO¶(VSDFHFXOWXUHO 'pJXVWDWLRQGHVYLQVODXUpDWVGX&RQFRXUVGH%HUJHUDFHW SUpWDWLRQDXSRUWGH3LHUUH¿WWHj6DLQW6XOSLFHGH)DOH\UHQV *UDWXLW5pVHUYDWLRQ GH0RQED]LOODFSUpVHQWDWLRQGX0DQLIHVWH jODFDOHGH9LJQRQHWHWDX[DERUGVGXSRQWRQGH%UDQQH 'DWHOLPLWHG¶LQVFULSWLRQ VHSWHPEUH &,95% &'&GHOD-XULGLFWLRQGH6W(PLOLRQ (VSDFHFXOWXUHO0DXULFH'UXRQ