new york Le meilleur pour un court séjour ! Albany, Tappan Zee Burlington, Montréal 287 Bridge Accès à la ville 87

Albany, Burlington, Montréal

287 P a l is a d e

s

P

k 9 87 Scarsdale

17 w y

. . 208 wy Hartford, Pk Bostoner iv R n o s n NEW JERSEY i h

c t Yonkers u H 95 Scranton Mt Vernon Providence 80 19 Englewood 9 4 NEW YORK

80 21 G.Washington Bridge The Bronx

r 95 . e

y v 9A w i 87 k 678 295 R Throgs P Neck Br. Bronx Whitestone Br. te 95 a n y t a 21 o S w n 95 s d Union a Triborough e Bridge d d o r r City a Lincoln u B G Tunnel 9 H Queensboro LaGuardia Rochester,280 Bridge Airport Buffalo, 1 Toronto 495 495 78 Holland Manhattan 1 Jersey Tunnel City Queens Harrisburg, Williamsburg Br. Manhattan Br. Pittsburgh Brooklyn Br. Brooklyn 78 Tunnel 9 678 Newark Liberty International Airport Upper Bayonne Bay John F. Kennedy 95 278 Brooklyn International Airport

Bridge

Bayonne

Philadelphie, Washington, D.C. 278 Verrazano- Narrows Br. Staten Island E U I Q Lower T Bay N L A AT N É A O C 0 5 10km

0 4 8mi

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. NEW JERSEY

F

Heyward St. Heyward Franklin Ave. AirTrain JFK St. 21st

A

169 St. 169 St.

30th Ave. Ave. 49th Ave. Green 47th Ave. 47th 31st Ave. Ave. Skillman

Robert F. Airport

Parsons Blvd. Parsons Blvd. Airport Penn St. Penn Broadway Pl. Borinquen

Island Union Ave. Humboldt St. S. 3rd St.

40th Ave. 179 St. 179 St. Marcy Ave.

LaGuardia 278

Randalls Sutphin Blvd. Ave. Archer JFK Airport Sutphin Blvd. Ave. Archer JFK Airport

Kennedy Bridge 34th Ave. ASTORIA

Sutphin Blvd.

Sutphin Blvd. Randalls

Jamaica Jamaica 278 Expy. Queens Brooklyn

Lafayette Ave. Lafayette JFK Airport Airport JFK JFK Airport Airport JFK

Island Park

DeKalb Ave. DeKalb Howard Beach Howard

Howard Beach Howard 36th Ave.

Broad Channel Broad N. 7th St. Jamaica Center Jamaica Center

Conduit Ave. Conduit Conduit Ave. Conduit

International Ave. Jackson Driggs St. Driggs

Aqueduct-North

Aqueduct-North 278

A 21st St. 21st Ross St. Ross

Brianwood Brianwood

Aqueduct Racetrack Aqueduct

Z Racetrack Aqueduct

John F. Kennedy F. John Norman Ave. Norman Island Blvd. Vernon Wards St. Bedford Hall St. John F. Kennedy John F.

de

International Airport International N. 12th St. J Meserole Ave. Meserole Berry St. Berry

Jamaica Waverly Ave. Union Trunpike Union Union Trunpike Union Ozone Park Ozone Park

Lefferts Blvd. Lefferts Lefferts Blvd. Lefferts Kew Gardens Gardens Kew Kew

Wythe Ave. Wythe Bedford Ave. QUEENS Blvd. Vernon

121 St. 121 St. MoMA PS1 MoMA Manhattan Ave. St. 9th S.

111 St. 111 St.

Kent Ave. Kent N. 3rd St.

Van Wyck Blvd. Blvd. Wyck Wyck Van Van E

88 St. 88 St.

111 St. BRONX THE 111 St. 00 0,5 0,25 1km 0,5mi

104 St. 104 St. Adelphi Ave. Grand St. Ave. Flushing

EAST St. Main 80 St. 80 St.

5th St. 5th S. 2nd St. 75 Ave. 75 75 Ave. 75 Franklin Ave. Ave. Greenpoint Blvd. Blvd.

104 St. 104 St.

WILLIAMSBURG

Bay

HARLEM Grant Ave. Grant Ave.

Commercial St. Commercial West St.

Euclid Ave. Euclid Ave. Kent Ave.

Second Ave. Second

Brooklyn-Queens Expy. Brooklyn-Queens

a New Lots Ave. St. Eagle E Rockaway New Lots Ave. Rockaway Jamaica s

Fort

Park R DeKalb Ave. DeKalb

85 St. t 85 St. Carnarsie Rockaway Pkwy. Carnarsie Rockaway Pkwy.

Greene

495

Island

Third Ave. Third Norwood Ave. Dr. Roosevelt D. Franklin Norwood Ave. Van Siclen Ave. Van Van Siclen Ave. Van

CITY 75 St. 75 St.

Shepherd Ave. Shepherd E. 105 St. Shepherd Ave. Shepherd E. 105 St.

M 3

Roosevelt

C

Cleveland St. R Cleveland St. New Lots Ave. New Lots Ave. Bridge

Pennsylvania Ave. Pennsylvania Ave. L Van Siclen Ave. Van Van Siclen Ave. Van

Lexington Ave. Lexington E. 110th St. i

Forest Pkwy. Forest Forest Pkwy. Forest Forest Hills Forest 71 Ave. Forest Hills Forest 71 Ave. B

Queensboro v Woodhaven Blvd. Woodhaven Woodhaven Blvd. Woodhaven Livonia Ave. Livonia Ave.

E. 106th St.

LONG ISLAND

e Ashland Pl.

Park Ave. Park 67 Ave. 67 67 Ave. 67

E. 102nd St. r E. 116th St. E. 90th St.

E. 99th St. Ave. York

Cypress Hills Siclen Van Ave. Ave. E. 87th St.

Crescent St. St. Nevins

25

E a s t

R

i v e r

5 P

E. 95th St. a

r

k

Flatbush Ave. College Brooklyn Ave. Madison Flatbush Ave. College Brooklyn E. 83rd St.

e l t v

e D

s

o

r

o .

R

63 Dr.-Rego Park Dr.-Rego 63 63 Dr.-Rego Park Dr.-Rego 63

. Williamsburg Bridge

D

Ave. Ave.

7 n i

l

Alabama Ave. k Alabama Ave.

n

a Aberdeen St. Aberdeen

E. 79th St. Ave. First

r Navy St. Prospect Park Liberty F

Saratoga Ave. Saratoga Ave.

2 Newkirk Ave. Newkirk Ave. Ave. Ave.

Bushwick Ave. Bushwick

Tunnel St. Bond

BROOKLYN

Wilson Wilson Wilson

Beverly Rd. Beverly Rd.

Woodhaven Blvd. Woodhaven Woodhaven Blvd. Woodhaven Sutter Ave. Rutland Rd. Sutter Ave. Rutland Rd. 5th Ave. 5th

Atlantic Ave. D Atlantic Ave. Queens-Midtown Church Ave. Church Church Ave. Church

Sutter Ave. Sutter Ave. Ave.

Second Ave. Second United Nations Headquarters

Junius St. Junius St. Newkirk Plaza Newkirk Plaza

Sands St. Sands

Gold St. St. Smith

Crown Heights-Utica Ave. Crown Crown Heights-Utica Ave. Crown

York St. York

Halsey St. Halsey Halsey St. Halsey St. Winthrop Winthrop St. Winthrop Cortelyou Rd. Cortelyou Rd. Métro Métro New York Columbia

Roosevelt Island Tram

SIDE

EAST Flatbush Ave.

HARLEM Grand Ave.-Newtown Grand Main St. Ave.-Newtown Grand Main St.

Flushing Flushing Sterling St. Sterling St. E. 54th St. UPPER

Mets Mets

Beverley Rd. Beverley Rd.

EAST

Kingston Ave. Kingston Ave.

4 Queens Third Ave. Third The Jewish C Museum Chaunsey St. St.

Malcolm X Blvd. X Malcolm Cooper-Hewitt Smithsonian Design Museum Jay St.

E. 72nd St.

President St. President Ave. President St. President

Solomon R. Guggenheim Museum Rockaway Ave. Rockaway Ave.

Church Ave. Church Ave.

VILLAGE Ave. Ave. Junction Junction

Memorial Park

Ridge Ridge

Nostrand Ave. St. Court Nostrand Ave. Marcus Garvey

Elmhurst Ave. Elmhurst Elmhurst Ave. Elmhurst Broadway Broadway

111 St. 111 St. Water St. Water

Middle Village Middle Village Ave. Ave. Metropolitan Metropolitan Adams St. Freshpond Rd. Freshpond Ave. Forest Seneca Ave. Ave. Lexington Freshpond Rd. Freshpond Ave. Forest Seneca Ave. Willets Pt. Willets St. John Willets Pt. Willets Parkside Ave. Parkside Ave.

LOWER

The Lipstick

El Museo

Museum

del Barrio

Halsey St. B Ave.

EAST SIDE 7th Ave. 7th E. 57th St. 103 St. 103 St. Park Ave. Park E. 45th St. Myrtle Ave. Ave. Wyckoff Myrtle Ave. Ave. Wyckoff Prospect Park Prospect Park Rockaway Rockaway

of the City 82 St.

Neue 82 St. M Franklin Ave. Botanic Garden Franklin Ave. Botanic Garden S Nostrand Ave.

Nostrand Ave. E. 50th St. Cadman Plaza of New York of New E. 42nd St.

Galerie

Metropolitan Museum of Art Museum of

Tompkins Square

E. 60th St. Park

Gates Met Breuer

F

E. 59th St. St. Henry Franklin Ave. A Ave. Franklin Ave.

Ralph Ave. Ralph Ave.

74 St. Broadway Jackson Hts. Roosevelt Ave. 74 St. Broadway Jackson Hts. Roosevelt Ave. Knickerbocker Ave. Knickerbocker Ave. Ave.

HILL First Ave. First

Frick Ave. Madison Collection 90 St. 90 St.

HEIGHTS

Corona Plaza Corona Corona Plaza Corona

E. Houston W. 120th St. St. Hicks

Chrysler Building

BROOKLYN

MURRAY

Central Ave. Central Ave.

Utica Ave. Utica Ave.

MetLife Central Park North Building

Villard Houses

Kosciusko UPTOWN Manhattan Q Third Ave. Third Park Ludlow Bridge Fifth Ave. Fifth

DUMBO St. Willow Junction Blvd. Junction Blvd. Kingston Kingston

Clinton Ave. Ave. Washington

St. Clinton Ave. Ave. Washington

Trump Tower Fort Hamilton Pkwy. Fort Hamilton Pkwy.

Airport Reservoir

COBBLE HILL Second Ave. Second

Morgan Ave. Morgan Morgan Ave. Morgan

DeKalib Ave. DeKalib

69 St. Ave. DeKalib Jacqueline

278

Lower East Side Tenement Museum 65 St. 65

65 St. 65 Orange St.

r i t e s v a R E GRAMERCY

LaGuardia

Throop Ave. Throop Throop Ave. Throop Joralemon St. Joralemon

Central Park Zoo Morning Side Park Side Morning E. 6th St.

Central Elmhurst Ave. Elmhurst Ave. 61 St. Woodside Woodside Lawn Expy. Brooklyn-Queens

Great Ave.

Myrtle Ave. E. 37th St. E. 4th St.

7 Ave. Dr. Roosevelt D. Franklin 7 Ave.

15 St. Prospect Park 15 St. Prospect Park

St. Patrick's Cathedral E. 2nd St.

Kennedy Onassis

Plaza Park Bridge Brooklyn Ave. Plaza Montrose Ave. Montrose Montrose Ave. Montrose Jefferson St. Jefferson Jefferson St. Jefferson Atlantic Ave. Atlantic Ave. Ctr. Barclays Roosevelt Atlantic Ave. Atlantic Ave. Ctr. Barclays Church Church

52 St. The Stanton Blvd. Blvd. Rivington

Pond E. 26th St.

E. 8th St.

Pelham Bay Park Pelham Bay Park Buhre Ave. Buhre Buhre Ave. Buhre 7 Ave. 7 Ave.

G Middletown Rd. Middletown Rd.

Lafayette Ave. Lafayette Ave. Northern Northern E. 14th St.

Delancey

Cathedral Church of St. John the Divine

Grant St. Grant Grant St. Grant E. 12th St.

St. St. Brooklyn

Terminal

Flushing Park

E. 35th St. Broom Westchester Sq. Westchester Ave. E. Tremont Westchester Sq. Westchester Ave. E. Tremont Bowery D E. 10th St.

Fountain 46 St. Fourth

6 E. 34th St. BrooklynBridge Grand Army Ave. Grand Army

Bethesda

N.Y. Public N.Y. Library

& Terrace E. 32nd St. Ave.

Bliss St. Church

E. 30th St. E. 23rd St. Gramercy

Zerega Ave. Zerega Zerega Ave. Zerega

Square

46 St. 46 46 St. 46 E. 28th St.

Bergen Bergen

Graham Ave. Ave. Graham Graham St. Lorimer Lorimer St. Lorimer Carnegie Hall Fulton St. Fulton St.

41 Cooper

MIDTOWN

Castle Hill Ave. Castle Hill Ave.

Grand Central

Amsterdam Ave. Amsterdam Center Eighth Ave. Eighth New

Columbia Broadway

Steinway 40 St. & Museum

ITALY

Madison Square Park

University

Fifth Avenue Fifth

Presbyterian

Parkchester St. Pearl Parkchester

9 St. 9 St.

Park

LITTLE

St. Lowery St. Park 4 Ave. 4 Ave. Hewes St. Hewes Hewes St. Hewes Union

Square

CHINATOWN

St. Lawrence Ave. St. Lawrence Broadway St. Lawrence Ave. St. Lawrence

Bryant

Museum W. 110th St. Rockefeller

Grace

Museum of

Modern Art Modern

SIDE

25 St. Broadway 25 St. Nevins St. Nevins St. 36 St. 36 St.

Morgan Library Riverside Dr. Riverside WEST

Flatiron

Times Square

Church Lorimer St. Metropolitan Ave. Lorimer St. Metropolitan Ave.

Building Clinton Ave. Clinton Ave.

Seaport

UPPER Fifth Ave. Fifth Marcy Ave. Marcy

Marcy Ave. Marcy Building DeKalib Ave. DeKalib Ave. Bedford Ave. Bedford Bedford Ave. Bedford

Rose Center for Classon Ave. Classon Ave. Morrison Ave. Soundview Queens Plaza Morrison Ave. Soundview Queens Plaza Earth and Space Ave. Colombus Myrtle Ave. 33 St. Myrtle Ave. Central Park S. Nostrand Ave. Nostrand Ave. 36 Ave. Astoria Ditmars Blvd. Astoria Blvd. 30 Ave. Broadway 36 Ave. Astoria Ditmars Blvd. Astoria Blvd. 30 Ave. Broadway Union St. Union St. 39 Ave. 39 Ave.

Rawson St. South Street

American Museum of Natural History Nassau Ave. Nassau Ave.

36 St. W. 100th St. N

DISTRICT St. Lafayette Elder Ave. Elder Ave.

New York New by Gehry Washington Ave. Washington Washington Ave. Washington

FLATIRON Prince St.

Lincoln Center

Empire State W. 4th St.

Flushing Ave. Island Flushing Ave. W. 96th St. Willoughby Ave. Willoughby Willoughby Ave. Willoughby

Baychester Ave. Baychester Ave. Prospect Ave. Prospect Bedford Ave. Prospect Eastchester Ave. Ave. Dyre Dyre

Broadway Americas the of Avenue Broadway

Greenpoint Ave. Greenpoint

Whitlcok Ave. Gun Hill Rd. Whitlcok Ave. Gun Hill Rd. Broome Hunts Point Ave. Hunts Point Ave. Governors W ,

9 St. Ave. 9 St. Longwood Ave. E. 149 St. E. 143 St. St. St. Mary’s Longwood Ave. E. 149 St. E. 143 St. St. St. Mary’s R Hoyt St. Hoyt St.

DISTRICT Broadway 5

GARMENT

W. 68th St.

Fort Tryon Park, Tryon Fort W. 40th St.

City Hall

W. 87th St. DOWNTOWN Jay St. MetroTech Jay St. MetroTech

DISTRICT

THEATER

W. 66th St. W. 38th St. Broadway W.

SOHO G

George Washington Bridge Washington George W. 85th St.

Hunters Pt. Ave. Ave. N

Ninth Ave. Ninth Washington

Federal Hall National Memorial

Square Park

Hoyt St. Hoyt St.

Smith St. Smith St.

Pelham Pkwy.

Pelham Pkwy. W. Houston

Sixth Ave. Sixth Wall Street Webster St. Webster

Sullivan

The Met Cloisters Met The Queensbridge

Cypress Ave. Queensbridge

Seventh Ave. Seventh W. 14th St. VILLAGE York St. York

York St. York W. 72nd St. St. Paul’s Island W. 79th St. Chapel 21 St. St. 21 21 Riverside Park Riverside W. 12th St. Walker St.

Morris Park Morris Park E. Broadway E. Broadway Delancey St. Essex St. Delancey St. Essex St.

W. 77th St. W. 62nd St. Plaza Plaza W. 70th St. W. 42nd St. GREENWICH Staten

at FIT

National Museum of the American the Indian East 180 St. East 180 St. W. 74th St.

Gun Hill Rd. Gun Hill Rd. W. 36th St.

High St. High St. Canal St. Nereid Ave. 233 St. 225 St. 219 St. Nereid Ave. 233 St. 225 St. 219 St. W. 60th St. Carroll St. Carroll Carroll St. Carroll

Bergen St. Bergen

Bergen St. Bergen W. 34th St.

Brook Ave. River East

Museum Greenwich

1st Ave. W. 57th St. Seventh Ave. Roosevelt Island Roosevelt Roosevelt Island Roosevelt W. 55th St. W. 31st St. Ave. Eighth Trinity Schermerhorn St. Schermerhorn St.

21 St. 21 St.

9A

Church

Court Sq. Court Sq.

Grand St. W. 64th St.

Court St. Court St. W. 53rd St. W. 29th St. Queensboro

W. 51st St. Liberté la

Building 2 Ave. Hwy. Side West 2 Ave.

World Trade Center

W. 49th St. MANHATTAN

West St. Chambers St. West

W. 47th St. de Statue

Bus Terminal

Jackson Ave. Jackson Jackson Ave. Jackson Park 2 Eighth Ave.

Ave. Ave.

Port Authority Port Ave. Ave.

Woolworth Clark St. Clark St. W. 45th St. Vernon Blvd. Vernon Vernon Blvd. Vernon Hall Borough Borough Hall Borough

r York New

WEST

Burke e Burke Pkwy. Pkwy.

CHELSEA

Ninth Ave. Ninth

v W. 43rd St. Battery

3 Ave.-149 St. 3 Ave.-149 i 3 Ave.-149 St. 3 Ave.-149

174 St. 174 St. 12th Ave. 12th 241 St. Ave. 10th 96 St. 86 St. 72 St.

96 St. 86 St. 72 St. W. 26th St. Pelham Pelham

VILLAGE

TRIBECA

Allerton Allerton Wall St. Wall R Wall St. Wall

Q

Esplanade Christopher St. Christopher Island

St. Perry

W. 23rd St.

Wakefield

3rd Ave. Z

Ellis

Bank St. Bank

Bowery n Bowery

Stock Exchange Simpson St. Simpson St.

9A

Freeman St. Freeman o Freeman St. Freeman

3 Ave. Line High The

DISTRICT Jackson Ave. s Jackson Ave. Bronx Park E. Bronx Bronx Park E. Bronx Tremont Ave. Tremont Ave. 11th Tremont Ave. Tremont Intervale Ave. Intervale Ave.

Prospect Ave. Prospect d Prospect Ave. Prospect 138 St. J

u

Chambers St. Bridge Brooklyn City Hall Ave. 11th Chambers St. Bridge Brooklyn City Hall

Intrepid Sea, Air & Space Museum Broad St. H Broad St. 51 St. Lexington Ave. 51 St. Lexington Ave. Lexington Ave. 63 St. Lexington Ave. 63 St. k r a P r e v i R n o s d u H MEATPACKING 59 St. Lexington Ave. 59 St. Lexington Ave. 125 St. Astor Pl. 125 St. W. Farms Square W. W. Farms Square W. 33 St. 28 St. 23 St. 33 St. 28 St. 23 St.

77 St. 77 St. 116 St. 110 St. 103 St. 96 St. 116 St. 110 St. 103 St. 96 St. Spring St. Spring St.

Grand Central 42 St. Grand Central 42 St. 149 St. Grand Concourse 149 St. Grand Concourse 12th Ave. 12th 9A Fulton St. Canal St. Canal St. Fulton St. Bay Whitehall St. South Ferry Whitehall St. South Ferry B’way-Lafayette St. Bleecker St. B’way-Lafayette St. Bleecker St.

Upper Holland Tunnel Holland Bowling Green Bowling Green 14 St.-St Union Square 14 St.-St Union Square 1 Wall St. Wall Wall St. Wall Lincoln Tunnel St. St. 68 St. 68 St. 5 Ave. 53 St. 5 Ave. 53 St. Grand Grand 34 St. Herald Sq. 34 St. Herald Sq.

8 St. 8 St. Fordham Rd. Fordham Rd. 138 St. 138 St.

Kingsbridge Rd. Bedford Park Bedford Blvd. Bedford Park Bedford Blvd. Kingsbridge Rd. Norwood 205 St. 182-183 St. Tremont Ave. 182-183 St. Tremont Ave. Norwood 205 St. 174-175 St. 170 St. 167 St. 174-175 St. 170 St. 167 St. Prince Rd. River Prince N.Y.U. YORK NEW N.Y.U.

78 42 St. Bryant Park 161 St. Yankee Stadium 42 St. Bryant Park 161 St. Yankee Stadium 23 St. 23 St. 125 St. 125 St. 116 St. 116 St. 135 St. 135 St. 47-50 St. Rockefeller Center 47-50 St. Rockefeller Center Cortlandt St. Cortlandt St. 76 ) City Hall City Hall

of American Art American of

Concourse Concourse

5th Ave. 5th Ave. D

Whitney Museum

28 St. 23 St. 28 St. 23 St. 15 NEW JERSEY NEW JFK Blvd. JFK (p . 110 St. 110 St. Hunter College Hunter College 145 St. 145 St. 57 St. 57 St. 7 Ave. 7 Ave. 168 ) W. 4 St. W. W. 4 St. W. 4 Canal St. Canal St. 41 ) E 14 St.-6 Ave. 14 St.-6 Ave. 32 ) South Ferry South Ferry Rector St. Rector St. Central Park N. Central Park N. 3 49 St. 49 St. 104 ) The Bronx Spring St. Spring St. . (p . 34 St. 34 St. . (p . Rd. Rd. 28 St. 23 St. 18 St. 28 St. 23 St. 18 St. . (p . Rd. Rd. Harlem 148 St. Harlem 148 St. . (p . t Dis tr ic t 155 St. 155 St. 158 ) e ar e 167 St. 183 St. 176 St. 170 St. 183 St. 176 St. 170 St. 167 St. 12 42 St. 42 St. 49 ) nx ro nx 125 St. 125 St. t por t 57 St. 7 Ave. 57 St. 7 Ave. Fordham Fordham . (p . ing Rector St. Rector St. 14 e tu e 145 St. 145 St. Woodlawn Woodlawn 3 50 St. 50 St. nd Is la nd Time Sq. Time Sq. . (p .

Cathedral Pkwy. 116 St. Cathedral Pkwy. 103 St. 96 St. 81 St. Museum of Natural History 72 St. 116 St. 103 St. 96 St. 81 St. Museum of Natural History 72 St. 6) ns ro ns 86 St. 135 St. 135 St. 86 St. Park Place Park Place

9 Kingsbridge Kingsbridge Anderson Ave. Anderson 149 )

6 58 ) 140 ) st a ue, Aven ue,

Port Imperial Blvd. Imperial li s Port Mt. Eden Ave. Mt. Eden Ave.

11 163 St. Ave. Amsterdam 163 St. Ave. Amsterdam Burnside Ave. Burnside Ave. Chambers St. Chambers St.

495 7 JFK Blvd. JFK tta n a a Mosholu Pkwy. Mosholu Pkwy. Canal St. Canal St. (p . tpa ck . (p . 8 . (p . s Squ me s . (p . l Lehman College Lehman College fth 5) . 94) (p . t all Stree t . 120) (p . 155 St. 155 St.

Franklin St. Franklin St. Ti Houston St. Houston St. Penn Penn 8 treet Se a 215 St. 207 St. Dyckman St. 191 St. 181 St. 168 St. 215 St. 207 St. Dyckman St. 191 St. 181 St. 168 St. 34 St. 34 St. : Sheridan Sq. Sheridan Sq. Bedford Park Blvd. Bedford Bedford Park Blvd. Bedford 59 St. 59 St. 23 St. 23 St. World Trade Center Trade World World Trade Center Trade World Chambers St. Chambers St.

14 St. 14 St. . 131) (p . Mea 8 Ave. 8 Ave. 42 St. 42 St. Station Station

e id e (p .

1 1 Washington St. 50 St. 50 St. Christopher St. Christopher St. Manhattan Bergenline Ave. Bergenline e S

13 60th St.

y Little Ital y Airport International lage Vil lage t es t Newark Liberty Newark City Ca Be Ca y wa y t ct stri ct llage Vi llage 10 i e Ma nha 5 4 t El berté e t t le B le Queens e t Port Auth. Port Auth. C ark Cit y, k ar k A W er de venue et env i de est Si de 6 P ich 66 St. - 66 St. - P wn ,

Jersey st : Fi : n Ea st D Yards Yards ide wer East S ide Pkwy. Pkwy. 96 St. 86 St. 79 St. 72 St. 96 St. 86 St. 79 St. 72 St. 34 St. 34 St.

yn , 7

roa d y New St. 14th 103 St. 103 St. 137 St. 116 St. 242 St. 238 St. 231 St. 225 St. 157 St. 145 St. 125 St. 242 St. 238 St. 231 St. 225 St. 157 St. 145 St. 137 St. 125 St. 116 St.

art i

York 2017 ea et l Observer Hwy. Observer Hudson Hudson

West 2 lage Vil lage B

Hoboken Hudson River Hudson ro n er Ea s W er tral Columbus Circle Columbus Circle 175 St. 175 St. A ark e la L i Cathedral Cathedral tte r 207 St. 190 St. 181 St. 207 St. 190 St. 181 St. d et le South S et L o West et P et Inwood Inwood Marble Hill Marble Hill id tow town W id town hel s rook l Tri oHo et Lincoln Center Lincoln Center City College City College Columbia U. Columbia U. Le q u Ba Chinato S Green w C East Fl ati M M Cen Upp Upp Le nord d B Les circuits couverts par ce guide Dyckman St. Dyckman St. Vaut le détour Vaut À ne pas manquer Manhattan Intéressant

NEW JERSEY 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Van Cortlandt Park Van Van Cortlandt Park Van  10 10 11 12 13 14 15 Staten Island Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse r Chacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 100$ $ moins de 15$ $$ de 100$ à 200$ $$ de 15$ à 30$ $$$ de 201$ à 350$ $$$ de 31$ à 60$ $$$$ de 351$ à 500$ $$$$ plus de 60$ $$$$$ plus de 500$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Légende des cartes Aéroport Gare routière Port international Glacier 88 Route Aéroport régional Hôpital Ruines 88 Autoroute Information Camping Sentier pédestre touristique Capitale de pays Station de métro Marché Capitale régionale Station Montagne Chemin de fer de ski alpin Cimetière Musée Stationnement Église Parc ou réserve Terrain de golf Phare Frontière Traversier (ferry) internationale Plage Frontière Traversier régionale Point de vue (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. new york

Plus grande ville des États-Unis devant Los Angeles et Chicago2 : 789 km Superficie millions : 8,5 millions (ville), 24 Population rade Center (zone métropolitaine) : One World T Point le plus haut (541 m) : UTC -5 Fuseau horaire Crédits Mise à jour de la 3e édition : Pierre Ledoux Conception graphique : Pascal Biet Contribution additionnelle à la mise à jour de la Page couverture et mise en page : Judy Tan 3e édition : Julie Brodeur, Annie Gilbert Cartographie : Félix Crépeau, Isabelle Lalonde Adjoint à l’édition : Ambroise Gabriel Photographies : Première de couverture : L’ancienne Recherche et rédaction antérieures, extraits station de métro City Hall de Manhattan © Michael du guide Ulysse New York : Clayton Anderson, Freeman/Alamy Stock Photo. Karin Bony, François Brodeur, Marie-Josée Guy, Alain Quatrième de couverture : Washington Square Legault, Benoît Legault, Karl Lemay, Élodie­ Luquet, Park © iStockphoto.com/pawel.gaul. Central Park François Rémillard © iStockphoto.com/dolphinphoto. Times Square Correction : Pierre Daveluy © iStockphoto.com/Instants. Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à Alyne Précourt, Aurélie Saint-Sernin et Olivier Gougeon pour leur aide et leurs suggestions. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Escale à New York 3e édition. Comprend un index. ISBN 978-2-89464-677-9 1. New York (N.Y.) - Guides. I. Ledoux, Pierre. Escale à New York. F128.18.E82 2017 917.47’10444 C2016-942285-2 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2018 ISBN 978-2-89464-677-9 (version imprimée) ISBN 978-2-76583-796-1 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76583-797-8 (version numérique ePub) Imprimé en Italie sommaire

le meilleur de new york 7 explorer new york 31

1 Le quartier de Wall 8 Flatiron District 94 Street et le South Street 9 Midtown East : Fifth Seaport 32 Avenue, Park Avenue 2 Battery Park City, et environs 104 la statue de la Liberté 10 Midtown West : Times et Ellis Island 41 Square et Broadway 120 3 Chinatown, Little Italy 11 Central Park 131 et Lower East Side 49 12 Upper East Side 140 4 SoHo et TriBeCa 58 13 Upper West Side 149 5 Greenwich Village 14 Le nord et West Village 66 de Manhattan 158 6 Chelsea et le 15 Brooklyn, Queens Meatpacking District 76 et le Bronx 168 7 East Village 85 new york pratique 179

Les formalités 180 Les déplacements 192 L’arrivée 180 Bon à savoir 199 Le logement 184

Index 216 Crédits photographiques 224 Lexique français-anglais 222 ille de tous les superlatifs, de la démesure et des ambitions les plus folles, New York Vest une cité complexe et enivrante où l’on se sent dès son arrivée imprégné d’une énergie électrisante. Ce que l’on retrouve à New York, et qui n’existe nulle part ailleurs à une telle intensité, c’est son unique mélange cosmopolite composé d’Afro-Américains, de Portoricains, d’Irlandais, de Chinois, d’Italiens et d’une foule d’autres gens des quatre coins du monde. Indescriptibles, les sensations éprouvées lorsque l’on passe du Chinatown à la Little Italy valent à elles seules le détour, ne serait-ce que pour constater la diversité que présente la Big Apple. On déambule à travers les rues, ébaubis par l’architecture la plus variée de toute l’Amérique. La frénésie nous gagne lors de spectacles improvisés au coin d’une rue, des gens de toutes sortes se réunissant le temps d’une brève prestation pour garder en mémoire la virtuosité d’un guitariste ou la voix enchanteresse d’une chanteuse. On afflue au Village Vanguard ou au Blue Note pour apprécier les nouveaux géants du jazz et du blues. Et vous ne serez pas seul… Environ 24 millions de personnes habitent la région métropolitaine et quelque 8,5 millions de New Yorkers s’entassent dans les cinq boroughs de cette reine de la démesure. Éditeur chez Ulysse depuis plus de 10 ans, Pierre Ledoux est passionné de musique, de littérature et de voyage. Le plus souvent occupé à plani- fier et à encadrer les voyages des rédacteurs d’Ulysse, il aime parfois délaisser son bureau pour aller sur le terrain. Il a notamment participé à la rédaction des guides Ulysse Montréal, New York, Le Québec, Nouvelle-Angleterre et Grand Canyon et Arizona. Vue du Manhattan Bridge depuis le quartier de DUMBO. 7 le meilleur de new york ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En quelques heures 10 ÂÂ En une journée 10 ÂÂ En un week-end 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 8 expériences uniques 18 ÂÂ En 11 expériences culturelles 19 ÂÂ En 15 icônes architecturales 20 ÂÂ En 10 endroits pour faire plaisir aux enfants 21 ÂÂ En 6 grands parcs 22 ÂÂ En 5 grands événements 23 ÂÂ En 8 vues exceptionnelles 24 ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 25 ÂÂ En 6 endroits où prendre un bon repas à petit prix 25 ÂÂ En 10 belles terrasses 26 ÂÂ En 10 tables créatives 27 ÂÂ En 10 salles de spectacle d’exception 28 ÂÂ En 10 bars où prendre l’apéro 29 ÂÂ En 15 incontournables du lèche-vitrine 30 8 new york En 10 images emblématiques

3 Le Brooklyn Bridge (p. 33) Le meilleur de New York

1 L’Empire State Building (p. 105) 4 Le Rockefeller Center (p. 109)

2 Le Chrysler Building (p. 115) 9

5 Times Square (p. 124) Le meilleur de New York

7 Le Flatiron 8 Le One World Trade Building (p. 94) Center (p. 36)

6 La statue de la Liberté (p. 47)

9 Les yellow cabs 10 La marquise du Radio City Music Hall (p. 15) (p. 110) 10

En quelques heures

Le meilleur de New York ÂÂ Une balade dans Midtown Manhattan (p. 104, 120) Au cœur d’une forêt de gratte-ciel, l’exploration du quartier où se trouvent les attraits les plus populaires de New York, notamment l’Em- pire State Building, Fifth Avenue, Broadway et Times Square. ÂÂ Une pause nature dans Central Park (p. 131) Le plaisir de découvrir le poumon vert de la métropole américaine, avec ses élégants sentiers, ses immenses étangs, ses grandes pelouses et son zoo pour enfants. ÂÂ Une visite éclair du Metropolitan Museum of Art (p. 141) Émerveillement garanti en parcourant les salles de l’un des trois plus célèbres musées d’art au monde, avec le Louvre et le British Museum. En une journée

Ce qui précède plus... ÂÂ Une visite des observatoires de l’Empire State Building (p. 105) ou du One World Trade Center (p. 36) Ravissement assuré devant le panorama à couper le souffle sur l’île de Manhattan et ses environs. ÂÂ Un saut à l’American Museum of Natural History (p. 153) Quelques heures à redécouvrir l’enfant en soi devant les spectaculaires squelettes de dinosaures, la baleine bleue suspendue et les autres fasci- nants attraits de cet amusant musée « à la Indiana Jones ». 11

ÂÂ Une séance de lèche-vitrine sur Fifth Avenue (p. 104) Bergdorf-Goodman, Saks Fifth Avenue, Gianni Versace, Chanel, Gucci,

DKNY, Prada... Bienvenue sur les Champs-Élysées américains! Le meilleur de New York En un week-end

Ce qui précède plus... ÂÂ Une balade dans Lower Manhattan pour prendre le pouls des char- mants quartiers de SoHo (p. 58) et de Greenwich Village (p. 66) L’occasion de flâner dans des quartiers vibrants où l’architecture typique et les boutiques, restaurants et cafés branchés permettent de goûter à l’art de vivre à la new-yorkaise. ÂÂ Une escapade hors de Manhattan pour visiter le quartier de Brooklyn Heights (p. 168) La découverte d’un quartier historique à échelle humaine qui offre un bel équilibre par rapport au brouhaha de Manhattan. ÂÂ Un concert dans l’une des salles de spectacle mythiques de la « Grosse Pomme », tels le Blue Note (p. 74), le Village Vanguard (p. 75) ou l’Apollo Theater (p. 164). Une soirée mémorable dans l’un des antres du jazz ou de la soul améri- caine. 12

En repères Le meilleur de New York 10 1 Boroughs Pour plusieurs, la Big Apple se résume à Manhattan, où l’on trouve les Central Park, Broadway et autres lieux célèbres. Mais New York est en fait constituée de cinq arrondissements appelés boroughs : Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx et Staten Island. Bien qu’ils vivent dans l’ombre de Manhattan, c’est souvent dans les quatre autres boroughs que le visiteur découvrira des secteurs plus authentiques, plus calmes et plus proches des quartiers branchés de Manhattan que les générations précédentes ont découverts et aimés. 2 Brownstones Érigées entre 1850 et 1890, ces maisons en rangée étaient efficaces pour l’organisation de l’espace et pour les coûts de construction, puisqu’on utilisait de la pierre extraite de carrières locales pour couvrir leurs façades. Ce grès brun rosé, appelé brownstone, a légué son nom à ce type d’habitat que l’on peut encore voir dans les vieux quartiers comme Brooklyn Heights, Murray Hill et Harlem. 3 Capitale culturelle Arts visuels, musique, danse, théâtre, littérature, cinéma, télévision… New York est la capitale culturelle des États-Unis. C’est ici qu’on retrouve les salles de spectacle et les musées les plus prestigieux du pays, de même que les quartiers généraux des grandes chaînes de télé- 13

En repères 10 Le meilleur de New York vision. Haut lieu mondial du théâtre musical, terrain fertile pour le déve- loppement du rock et du jazz, berceau du hip-hop et du punk, New York a également nourri les univers de réalisateurs emblématiques (Martin Scorcese, Woody Allen), d’artistes renommés (Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat) et d’auteurs émérites (Arthur Miller, Paul Auster). 4 Central Park Le poumon vert de Manhattan fut aménagé à la fin du XIXe siècle selon les plans des architectes paysagistes Calvert Vaux et Frederick Law Olmsted. Couvrant environ 6% de la superficie de Manhattan, ce vaste espace vert est particulièrement couru par les chaudes journées d’été. On peut y pratiquer différentes activités récréatives (équitation, tennis, vélo, patin à glace…), et les enfants apprécient particulièrement son petit zoo. 5 Delicatessens Parmi les expériences culinaires à vivre à New York, il y a celle des deli- catessens ou delis, où l’on sert des spécialités juives telles que le corned beef, les bagels et le fameux pastrami on rye. Les Montréalais pourront comparer ce sandwich à son cousin, le smoked meat. Dans les deux cas, la recette a été importée d’Europe de l’Est par des immigrants juifs au cours des années 1930. 14

En repères (suite) Le meilleur de New York 10 6 Gratte-ciel New York se visite les yeux au ciel. Si le One World Trade Center est aujourd’hui devenu le titan incontesté du pays du haut de ses 541 m, la Big Apple compte de nombreux autres géants comme l’Empire State Building, la Bank of America Tower, le New York Times Building, le Chrysler Building et le New York by Gehry. 7 Immigration Plus de 3 millions des habitants du Grand New York sont nés hors des États-Unis. Ce métissage qui remonte aux débuts de la colonie ne ralentit pas, les dernières données démontrant que la population de New York ne se maintient, depuis 1990, que grâce à l’arrivée massive d’immigrants. La Big Apple abrite aujourd’hui l’un des plus populeux Chinatown d’Amérique, la plus grande communauté juive hors d’Israël et de nombreux autres quartiers ethniques (italiens, polonais, russes, latinos). Les descendants des Irlandais forment toutefois le groupe le plus important, ce qu’il n’est pas difficile de constater le 17 mars, jour de la Saint-Patrick. 8 Sport professionnel Les sportifs new-yorkais sont bien servis avec leurs équipes profession- nelles de baseball (les Yankees et les Mets), de basketball (les Knicks 15

En repères (suite) 10 Le meilleur de New York et les Nets), de football (les Giants et les Jets), de hockey (les Rangers et les Islanders) et de soccer (le New York City FC et les New York Red Bulls). Par leurs exploits inégalés (27 victoires en Séries mondiales!), les Yankees demeurent l’équipe favorite des New-Yorkais, et leur célèbre logo serait le plus connu dans le monde du sport. 9 Wall Street Première place financière de la planète, c’est dans le secteur de Wall Street que l’on retrouve les symboles de la richesse américaine comme le New York Stock Exchange, où s’échangent les titres de toutes les grandes multinationales, et la Federal Reserve Bank of New York, l’une des plus importantes réserves d’or au monde. C’est aussi dans ce quar- tier que trône le célèbre Charging Bull, ce taureau de bronze du sculp- teur italien Arturo Di Modica qui symbolise un marché boursier haussier. 10 Yellow cabs Malgré la popularité des services comme Uber et Lyft, les gros taxis jaunes demeurent légion à New York, et leur image est toujours étroite- ment associée à la ville. Plus de 13 000 de ces yellow cabs sillonnent les rues de la « Grosse Pomme », et vous n’aurez qu’à lever le bras pour en héler un. Peu chers, rapides et généralement propres et confortables, ils constituent un bon moyen pour se déplacer dans New York. 16

En dates importantes Le meilleur de New York 15 1 1524 : Giovanni da Verrazano, le premier Européen à découvrir le site de la ville de New York, lui donne le nom de « Nouvelle-Angoulême ». 2 1626 : les Hollandais fondent la colonie de La Nouvelle-Amsterdam (New Amsterdam) sur le site de la future ville de New York. 3 1664 : La Nouvelle-Amsterdam passe aux mains des Anglais, qui la renomment « New York » en l’honneur du duc d’York, futur Jacques II. 4 1673 : les Hollandais reprennent New York et lui donnent le nom de « Nouvelle-Orange » (New Orange) en l’honneur de Guillaume III d’Orange-Nassau. 5 1674 : les Anglais récupèrent la colonie par le traité de Westminster et lui redonnent le nom de « New York ». 6 1776 : le 21 septembre, le quart de la ville est détruit par un incendie une semaine après que les troupes britanniques eurent assiégé New York durant la Révolution américaine. 7 1783 : le 25 novembre, les New-Yorkais célèbrent l’Evacuation Day, alors que les dernières troupes britanniques quittent les États-Unis. 8 1898 : fusion des cinq boroughs actuels dans le Greater New York. 17

En dates importantes 15 Le meilleur de New York 9 1929 : la Bourse de Wall Street s’effondre et entraîne dans sa chute l’ensemble de l’économie occidentale, qui ne reprendra sa forme qu’avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en 1939. 10 1964 : tenue de la New York World’s Fair. 11 1965 : le 21 février, le leader nationaliste noir Malcolm X est assas- siné. 12 1969 : le 28 juin, un raid policier a lieu au Stonewall Inn, un bar gay de Greenwich Village, et s’ensuit une émeute qui fera avancer la cause des droits des homosexuels. 13 1977 : les 13 et 14 juillet, une « mégapanne » de courant plonge la ville dans le noir. Pillages, émeutes et incendies causent plusieurs centaines de millions de dollars de dommages. 14 2001 : le 11 septembre, les tours du World Trade Center s’écroulent après avoir été percutées par des avions de ligne détournés par des terroristes, et plus de 2 600 personnes perdent la vie. 15 2012 : le 29 octobre, l’ouragan Sandy cause d’importants dommages et emporte plusieurs vies dans la région de New York. 18

En expériences uniques

Le meilleur de New York 8 1 Traverser à pied le Brooklyn Bridge, pour profiter d’une vue spectaculaire sur les gratte-ciel de Manhattan (p. 33) 2 Se promener à 10 m du sol dans le parc High Line, dans le quartier de Chelsea (p. 81) 3 Faire une romantique balade en chaloupe sur le lac de Central Park (p. 135) 4 Déguster un sandwich au pastrami chez Katz’s Delicatessen, le mythique deli établi dans le Lower East Side depuis 1888 (p. 56) 5 Assister à un match de baseball des Yankees au Yankee Stadium, dans le Bronx (p. 206) 6 Survoler la dense circulation automobile de Manhattan et l’East River à bord de l’amusant tram aérien qui se rend à Roosevelt Island (p. 112) 7 S’échapper du brouhaha de Manhattan en mettant le cap sur Governors Island, ce terrain de jeu estival des New-Yorkais aménagé sur le site d’une ancienne base de la Garde côtière américaine (p. 46) 8 Revivre l’histoire des immigrants à New York à la fin du XIXe siècle en prenant part aux fascinantes visites guidées du Lower East Side Tenement Museum (p. 55) 210 New York pratique

Mars

NYC Saint Patrick’s Day Parade www.nycstpatricksparade.org Le 17 mars, l’énorme communau- té irlandaise de New York fête son saint patron en grande pompe. Un grand défilé est organisé sur Fifth Avenue.

Avril

Tribeca Film Festival www.tribecafilm.com New Year’s Eve. Ce festival lancé par l’acteur Robert De Niro attire chaque année, à la fin du mois d’avril, quelque 150 000  cinéphiles. Calendrier des événements Mai The Ninth Avenue Voici un aperçu des plus grands International Food Festival événements annuels tenus à New www.­ninthavenuefoodfestival.com York. Nous vous invitons à consul- Durant la fin de semaine précédant ter les sites Internet des orga- le Memorial Day, Ninth Avenue est nismes pour en connaître les dates envahie par une foule venue dégus- exactes, qui peuvent varier d’une ter des plats de différents pays, année à l’autre. alors que plusieurs comptoirs sont installés entre 42nd Street et 57th Janvier Street.

New Year’s Eve Five Boro Bike Tour www.timessquarenyc.org www.bikenewyork.org

New York pratique New York Le tout New York se masse sur Times Au début de mai, quelque 30 000 Square le 31 décembre pour faire le cyclistes de tous les âges prennent décompte jusqu’au Nouvel An. part à cet événement populaire. Calendrier des événements 211

NYC Saint Patrick’s Day Parade.

Juin tuits dans différents parcs de New York. The Governors Ball Music Festival New York Philharmonic www.governorsballmusicfestival.com Concerts in the Park Lors de la première fin de semaine www.nyphil.­org de juin, Randall’s Island Park Pendant quelques jours au mois s’anime avec la présentation de concerts musicaux en plein air. de juin, le New York ­Philharmonic donne des concerts dans Central NYC Pride Park ainsi que dans d’autres parcs www.nycpride.org de la ville. Ce festival gay atteint son paroxysme à la fin du mois de juin Juillet et août avec la parade de la fierté gay (départ de l’angle de Fifth Ave. et Independence Day 36th St. et fin à l’angle de Christo- À l’occasion de la fête nationale pher St. et Greenwich Ave.). des Américains le 4 juillet, des feux Met in the Parks d’artifice organisés par le maga-

www.metopera.org/parks.html sin Macy’s sont lancés depuis les pratique New York Chaque année, le Metropolitan barges positionnées sur la Hudson Opera organise des concerts gra- River. 212 New York pratique

Lincoln Center Out of Doors Village Halloween Parade Festival www.­halloween-nyc.com www.lincolncenter.org Dans le quartier de Greenwich Vil- De la fin juillet à la mi-août, des lage, une énorme foule costumée, concerts et d’autres manifesta- aussi colorée que bruyante, dévale tions culturelles gratuites ont lieu Sixth Avenue de Spring Street à à divers endroits dans l’enceinte du 16th Street, le 31 octobre. Lincoln Center. Novembre Harlem Week www.­harlemweek.com New York City Marathon Le premier quartier noir de la ville se www.nycmarathon.­org rappelle son histoire et ses origines Le premier dimanche de novembre, pendant ce festival qui, malgré son quelque 50 000 coureurs parti- nom, s’étend de la fin de juillet à la cipent à ce marathon (42 km). fin d’août. Macy’s Thanksgiving Day Parade Septembre et octobre www.macys.com Ce grand défilé, organisé par le Feast of San Gennaro magasin Macy’s le dernier jeudi www.­sangennaro.org de novembre, arpente Broadway Pendant une dizaine de jours à la depuis West 77th Street jusqu’à mi-septembre, processions, défilés, Herald Square. dégustations et concours célèbrent San Gennaro (saint Janvier) dans le Décembre quartier de Little Italy. Rockefeller Center Christmas New York Film Festival Tree Ligh­ting ­Ceremony www.filmlinc.com Un grand arbre est planté et illu- De la fin de septembre au début miné au Rockefeller Center dès le d’octobre, ce festival attire aussi mardi suivant le Thanksgiving. bien les réalisateurs chevronnés que ceux qui présentent leur pre- mier film.  New York pratique New York L’arbre de Noël du Rockefeller Center. Bethesda Fountain & ­Terrace, Central Park.

216 index

41 Cooper Square 89 Angel’s Share 92 The Half King Bar & Attaboy 56 Restaurant 83 A Bar 54 127 The Vig Bar 63 Bar Veloce 93 Verlaine 57 Abyssinian Baptist Bembe 173 White Horse Tavern 74 Church 165 Bemelmans Bar 147 Baseball 206 Alimentation 63, 75, 84, Blind Tiger Ale House 73 Basketball 206 93, 102, 157 d.b.a. East Village 93 Bateau 197 American Museum of Dos Caminos 102 Battery Maritime Natural History 153 Gallow Green 83 Building 46 Apollo Theater 164 Great Hall Balcony Bar 147 Battery Park 46 Appartements 184 Henrietta Hudson 74 Hudson Common 128 Battery Park City 41 Appellate Division Hudson Malone 118 Beacon Theatre 156 Courthouse of the New Jake’s Dilemma 156 York State Supreme Bedford Avenue 171 La Birreria 102 Belvedere Castle 136 Court 95 Le Bain 83 Bethesda Fountain & Argent 199 Library Bar 128 Terrace 135 Astoria 175 McSorley’s Old Ale Astor Place 88 House 93 Bijouteries 119 Auberges de Paddy Reilly’s Music Birdland 128 jeunesse 185 Bar 102 Blue Note 74 Paris Café 40 Boerum Hill 171 Autocar 183 Pegu Club 63 Bow Bridge 136 Avery Architectural & Please Don’t Tell 93 Fine Arts Library 162 Roof Garden Café and Bowery Ballroom 57 Avion 180 Martini Bar 147 British Empire Sake Bar Decibel 93 Building 109 B Schiller’s Liquor Bar 57 Broadway 120 Shalel Lounge 156 Banques 199 Bronx 176 Sky Terrace 128 Bronx Zoo 177 Bars et boîtes S.O.B.’s 63 Brookfield Place 42 de nuit 200 The Brooklyn Barge 173 68 Jay Street Bar 173 The Dead Rabbit Grocery Brooklyn 168 Abbey Pub 156 and Grog 40 Brooklyn Botanic Aldo Sohm Wine Bar 127 The Duplex 74 Garden 172 217

Brooklyn Bridge 33 Columbus Circle 149 Festivals et Brooklyn Bridge Park 170 Columbus Park 53 événements 210 Brooklyn Heights 168 Comcast Building 110 Fifth Avenue 104 Brooklyn Museum 172 Comédies télévisées 129 Fifth Avenue Bryant Park 108 Concourse, The 109 Presbyterian Conservatory Church 111 C Garden 145 Five Boro Bike Tour 210 Canal Street 52 Cooper Hewitt, Flatiron Building 94 Carnegie Hall 126 Smithsonian Design Flatiron District 94 Carolines on Museum 144 Flushing 174 Broadway 128 Cooper Union Building 88 Flushing Meadows Carroll Gardens 171 Corona Park 175 Castle Clinton 46 D Football américain 207 Cathedral Church Dairy Visitor Center 134 Formalités d’entrée 180 of Saint John The Dakota Apartments 152 Fort Tryon Park 166 Divine 158 Damrosch Park 152 Frick Collection 140 Central Park 131 Décalage horaire 201 Central Park G SummerStage 139 Décoration 64, 103 Central Park Zoo 138 Delacorte Clock 138 Galeries d’art de Chaussures 64, 75, 157 Disquaires 174 Chelsea 80 Chelsea 76 Duffy Square 125 General Grant National Chelsea Hotel 77 DUMBO 170 Memorial 163 Chelsea Market 78 Gotham Comedy Club 83 Children’s Museum of E Governors Ball Music Manhattan 155 East Village 85 Festival 211 Chinatown 49 Électricité 201 Governors Island 46 Christopher Park 67 Ellis Island 47 Grace Church 90 Christopher Street 67 Ellis Island Museum of Grand Army Plaza 113 Chrysler Building 115 Immigration 48 Grand Central Citi Bike 198 El Museo del Barrio 145 Terminal 114 Citi Field 175 Empire State Grands magasins 40, City Hall 33 Building 105 119, 148 Cleopatra’s Needle 138 English Terrace Row 67 Great Lawn 137 Climat 200 Esplanade, The 44 Greene Street 59 Cloisters, The Met 166 Greenwich Village 66 Cobble Hill 171 F Grove Court 70 Colonnade Row 88 Feast of San Guggenheim Museum, Columbia University 159 Gennaro 212 Solomon R. 144 218

H Walker Hotel 187 Jours fériés 202 Washington Square Joyce Theater 83 Hammerstein Hotel 187 Ballroom 128 YOTEL New York 191 L Harlem 164 Helmsley Building 114 Harlem Week 212 Henry Luce Nature Ladies Mile 100 Hayden Planetarium 154 Observatory 136 LaGuardia Airport 181 Hébergement 184 Herald Square 121 Lake, The 135 414 Hotel 190 Herald Square Pedestrian Librairies 103, 130, 148 Arlo Nomad 189 Plaza 121 Lincoln Center 152 Carlton Arms Hotel 188 Heures d’ouverture 201 Lincoln Center Out of CitizenM New York Times Doors Festival 212 Square Hotel 190 Highline Ballroom 84 Colonial House Inn 187 High Line, The 81 Literary Walk 134 Cosmopolitan Hotel 186 Hispanic Society of Little Italy 49 Gansevoort Meatpacking America, The 165 Loeb Boathouse Central NYC 188 Hockey 206 Park 135 Gramercy Park Hotel 189 Hôtels 185 Long Island City 175 Hostelling International New York 185 Hudson River Park 58 Lower East Side 49 Hotel 31 189 Hugh O’Neil Department Lower East Side Hotel Beacon 192 Store 77 Tenement Museum 55 Hotel Metro 189 Low Memorial Hotel Wales 191 I Library 159 Jazz on the Park Hostel 185 Independence Day 211 Lunettes 57 Kimpton Hotel Eventi 189 Indicatif régional 207 Marco LaGuardia Hotel & M Suites by Lexington 192 Intrepid Sea, Air & Space Morgans 190 Museum 125 Macy’s 121 Nu Hotel 192 Iridium, The 130 Macy’s Thanksgiving Day Paramount Hotel 190 Irving Plaza 102 Parade 212 Radio City Apartments 191 Madison Square SoHo Grand Hotel 187 J Garden 120 The Beekman, a Thompson Hotel 186 Jacqueline Kennedy Madison Square Park 94 The Evelyn 188 Onassis Reservoir 137 Maison Française 109 The Franklin Hotel 191 Jane’s Carousel 171 Majestic The Harlem Flophouse 192 Jefferson Market Apartments 152 The Jane Hotel 187 Library 67 Mall, The 134 The Lucerne Hotel 192 Jewish Museum, The 144 Manhattan 32 The Ludlow 186 Manhattan Bridge 53 The Mercer Hotel 187 John F. Kennedy The Pierre 191 International Marchés 167 The Townhouse Inn of Airport 180 Marchés Chelsea 188 Jouets 93, 130 aux puces 84, 157 219

Matériel Museum of Modern New York Stock électronique 130 Art 110 Exchange 38 Matériel Museum of the City of New York Transit informatique 119, 130 New York 145 Museum 171 Matériel photo 130 Museum of the Moving New York University 71 Meatpacking District 81 Image 175 New York Water Merchant’s House Taxis 197 Museum 85 N Ninth Avenue Mercury Lounge, The 57 National Arts Club 99 International Food Met Breuer 141 National September 11 Festival 210 Met Cloisters, The 166 Memorial 36 North Cove 44 Met in the Parks 211 National September 11 NYC Ferry 197 Métro 194 Museum 37 NYC Pride 211 Metropolitan Life Nations Unies 115 NYC Saint Patrick’s Day Tower 95 Naumburg Bandshell 135 Parade 210 Metropolitan Museum of NBC 110 Art 141 Neue Galerie 144 O Metropolitan Newark Liberty Oculus 37 Transportation International One Times Square 124 Authority (MTA) 195 Airport 181 One World Midtown East 104 New Museum 55 Observatory 36 Midtown West 120 New Year’s Eve 210 One World Trade MoMA PS1 176 New York Botanical Center 36 Monnaie 199 Garden 177 Orientation 192 Montague Street 168 New York by Gehry 34 Morgan Library & New York City P Museum 108 Marathon 212 Paramount Building 125 Mott Street 53 New York Film Park Avenue 104 Mulberry Street 54 Festival 212 Passeports 180 Murray Hill 108 New York Hall of Personnes à mobilité Museum at FIT 77 Science 175 réduite 209 Museum Mile 140 New-York Historical Plaza Hotel, The 113 Society 153 Museum of Arts and Plein air 119 Design 150 New York Life Insurance Poisson Rouge, Le 75 Museum of Chinese in Company Building 98 Pond, The 131 America 54 New York Philharmonic Pourboire 202 Museum of Jewish Concerts in the Heritage – A Living Park 211 Presse écrite 203 Memorial to the New York Public Prince Street 59 Holocaust 45 Library 108 Promenade, The 168 220

Prospect Park 172 Dinosaur Bar-B-Que 167 North End Grill 48 Pulitzer Memorial E.A.T. 147 Nyonya 56 Fountain 113 EJ’s Luncheonette 146 Pershing Square Cafe 117 Foragers Table 83 Petrie Court Café 146 Q Gansevoort Market 82 Pongal 100 Gloria 127 Prune 91 Queens 174 Gotham Bar & Grill 73 Queens Night Market 176 Queens Zoo 175 Grand Banks 62 Rebelle 56 Grand Central Oyster Bar & Roberta’s 173 R Restaurant 117 Rosemary’s 72 Great Northern Food Radio City Music Hall 110 Sarabeth’s Upper East Hall 116 Side 147 Ramble 136 HanGawi 117 Serendipity 3 147 Renseignements Harry & Ida’s Meat and Shake Shack 100 touristiques 204 Supply Co. 91 Skylight Diner 127 Renwick Triangle 90 Harry’s Cafe & Steak 39 Smorgasburg 173 High Street on Hudson 72 Restaurants 204 Sylvia’s 166 Jack’s Stir Brew Coffee 39 2nd Avenue Deli 100 Tao 117 Jean Georges 156 Adrienne’s Pizza Bar 39 Tenth Avenue Cookshop 83 Joe Allen 127 Agern 116 The Burger Joint 127 Katz’s Delicatessen 56 The Cafeteria 146 Alice’s Tea Cup 155 Kesté Pizza & Vino 72 The Little Owl 72 Amy Ruth’s 166 La Boite en Bois 156 The Mercer Kitchen 63 Aquagrill 62 La Esquina Corner Deli 62 The Mermaid Inn 91 Aquavit 117 Lakeside, Loeb The Morgan Café 117 Aureole 118 Boathouse Central Park Babbo Ristorante e Restaurant 139 The Pennsy 127 Enoteca 73 Lalito 56 Timna 92 Balthazar 62 Lavagna 91 Uncle Boons 62 Barney Greengrass 155 Le District 48 Union Square Cafe 101 Bâtard 63 Locanda Verde 63 Upland 101 Becco 127 Lombardi’s Pizza 56 Uva 147 Blue Water Grill 100 Madangsui 117 Via Carota 72 Bryant Park Grill 117 Markt 83 Vinegar Hill House 173 Cafe Lalo 155 Maya 147 Zadie’s Oyster Room 91 Cafe Orlin 90 Mi Espiguita 176 Riverside Church 163 Café Sabarsky 146 Mile End Delicatessen 173 Riverside Park 162 Casa Mono 100 Momofuku Ssäm Bar 92 Rockefeller Center 109 Charlie Bird 72 Mr. Donahue’s 56 Roosevelt Island 112 Chinatown Ice Cream M. Wells Dinette 176 Roosevelt Island Factory 55 M. Wells Steakhouse 176 Tram 112 City Diner 155 New Leaf Restaurant & Cosme 101 Bar 167 Rose Center for Earth Craft 101 Nice Matin 155 and Space 154 DBGB Kitchen & Bar 91 Nobu Downtown 39 Rose Museum 126